FR RENODLAD IT - ikea.com

RENODLAD GB

DE

FR

IT

ES

PT

ENGLISH 4DEUTSCH 13FRANÇAIS 23ITALIANO 38ESPAÑOL 48PORTUGUÊS 58

3

840 mm

900 mm

600 mm

818 mm

550 mm 898 mm

596 mm

150 mm

40 mm

min.

550 mm

Safety Information

Before the installation and use of the appliance, carefully readthe supplied instructions. The manufacturer is not responsiblefor any injuries or damage that are the result of incorrectinstallation or usage. Always keep the instructions in a safeand accessible location for future reference.SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8 yearsand above and persons with reduced physical, sensory ormental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerningthe use of the appliance in a safe way and understand thehazards involved. Children of less than 8 years of age andpersons with very extensive and complex disabilities shall bekept away from the appliance unless continuously supervised.Do not let children play with the appliance. Keep children andpets away from the appliance when the door is open. Childrenshall not carry out cleaning and user maintenance of theappliance without supervision. Keep detergents away fromchildren.

WARNING: Knives and other utensils with sharp points mustbe loaded in the basket with their points down or placed in ahorizontal position.

WARNING: Do not leave the appliance with the open doorunattended to avoid stepping accidentally onto it.

This appliance is intended to be used in household andsimilar applications such as: staff kitchen areas in shops,offices and other working environments; farm houses; byclients in hotels, motels, bed & breakfast and other residentialtype environments.

Do not change the specification of this appliance. The operating water pressure (minimum and maximum)

must be between 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa).

ENGLISH 4

To download the full version visit www.ikea.com

Follow the maximum number of 13 place settings. The appliance is to be connected to the water mains using

the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused. Before any maintenance operation, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug from the socket. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the Authorised Service Centre or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard.

Make sure that there is access to the mains plug after theinstallation.

If the appliance has ventilation openings in the base, theymust not be covered e.g. by a carpet.

Do not use high pressure water sprays or steam to cleanthe appliance.

Permitted use

Do not use the appliance outdoors.

Do not remove the dishes from theappliance until the programme is complete.Some detergent may remain on the dishes.

Do not store items or apply pressure onthe open door of the appliance.

Do not put flammable products or itemsthat are wet with flammable products in,near or on the appliance.

Do not drink and play with the water inthe appliance.

The appliance can release hot steam ifyou open the door while a programmeoperates.

Installation

The appliance must be handled andinstalled by two or more persons - risk ofinjury. Use protective gloves to unpack andinstall - risk of cuts. Always take care whenmove the appliance and use the enclosedfootwear.

Installation, including water supply andelectrical connections, and repairs must becarried out by a qualified technician. Follow

the installation instructions supplied withthe appliance. Remove all the packaging andmake sure that it has not been damagedduring transport. In the event of problems,contact the dealer or your nearestAuthorised Service Centre. Do not install oruse a damaged appliance.

Do not use the appliance beforeinstalling it in the built-in structure. The

ENGLISH 5


appliance must be disconnected from thepower supply before any installationoperation - risk of electric shock. Duringinstallation, make sure the appliance doesnot damage the power cable - risk of fire orelectric shock. Only activate the appliancewhen the installation has been completed.

Install the appliance in a safe andsuitable place that meets installationrequirements. Keep the minimum distancefrom other appliances and units. Do notinstall or use the appliance where thetemperature is less than 0 °C. Carry out allcabinet cutting works before fitting theappliance in the furniture and remove allwood chips and sawdust.

Do not cause damage to the waterhoses. Before connection to new pipes, pipesnot used for a long time, where repair workhas been carried out or new devices fitted(water meters, etc.), let the water flow until itis clean and clear. Ensure that there are no

visible water leaks during and after the firstuse of the appliance.

WARNING: Dangerous voltage. The waterinlet hose has a safety valve and a sheathwith an inner mains cable.

If the water inlet hose is damaged,immediately close the water tap anddisconnect the mains plug from the mainssocket. Contact the Authorised ServiceCentre to replace the water inlet hose.

Electrical warnings

Make sure that the parameters on therating plate are compatible with theelectrical ratings of the mains power supply.

Do not use extension leads, multiplesockets or adapters. The appliance must beearthed. Always use a correctly installedshockproof socket. The electricalcomponents must not be accessible to theuser after installation. Do not operate thisappliance if it has a damaged power cable orplug, if it is not working properly, or if it hasbeen damaged or dropped.

Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of the installation. Donot pull the mains cable to disconnect theappliance. Always pull the mains plug.

This appliance is fitted with a 13 A mainsplug. If it is necessary to change the mains

plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse(UK and Ireland only).

To replace the power cable or theinternal lighting, contact the AuthorizedService Centre.

Concerning the lamp(s) inside thisproduct and spare part lamps soldseparately: These lamps are intended towithstand extreme physical conditions inhousehold appliances, such as temperature,vibration, humidity, or are intended to signalinformation about the operational status ofthe appliance. They are not intended to beused in other applications and are notsuitable for household room illumination.

ENGLISH 6


Environmental concerns

SAFETY WARNINGS

Dishwasher detergents are dangerous.Follow the safety instructions on thedetergent packaging.

Disconnect the appliance from the mainssupply. Cut off the mains cable close to theappliance and dispose of it. Remove thedoor catch to prevent children and pets toget closed in the appliance.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

Recycle materials with the symbol . Putthe packaging in relevant containers torecycle it.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured withrecyclable or reusable materials. It isprohibited to dispose of equipment markedwith the symbol along with householdwaste. Return the item to the local retailer inline with local legislation, collection point, orcontact the competent municipal authoritiesto find out more.

In order to preserve resources, ensure thatdiscarded Electrical and ElectronicEquipment, parts or materials are re-used orrecycled according to the EU Directive onWaste of Electrical and Electronic Equipment2012/19/EU.

Some materials and substances in somediscarded EEE can potentially have anegative impact on the environment andhuman health. This product does not containhazardous substances as specified by the EUDirective on the Restriction of the use ofcertain Hazardous Substances in Electricaland Electronic Equipment 2011/65/EU and itsamendments ; however, it may containSubstances of Very High Concern (SVHC)according to REACH Regulation EC No1907/2006.

SERVICE AND SPARE PARTS

To repair the appliance contact theAuthorised Service Centre. Use originalspare parts only. Please note that self-repairor non-professional repair can have safetyconsequences and might void theguarantee.

The following spare parts will be availablefor 7 years after the model has beendiscontinued: motor, circulation and drainpump, heaters and heating elements,including heat pumps, piping and relatedequipment including hoses, valves, filtersand aquastops, structural and interior partsrelated to door assemblies, printed circuitboards, electronic displays, pressureswitches, thermostats and sensors, softwareand firmware including reset software.Please note that some of these spare partsare only available to professional repairers,and that not all spare parts are relevant forall models.

The following spare parts will be availablefor 10 years after the model has beendiscontinued: door hinge and seals, otherseals, spray arms, drain filters, interior racksand plastic peripherals such as baskets andlids.

ENERGY SAVING TIPS

Washing dishes in the dishwasher asinstructed in the user manual usuallyconsumes less water and energy thanwashing dishes by hand. Load thedishwasher to its full capacity to save waterand energy. For best cleaning results,arrange items in the baskets as instructed inthe user manual and do not overload thebaskets.

Do not pre-rinse dishes by hand. It increasesthe water and energy consumption. Whenneeded, select a programme with a prewashphase. Remove larger residues of food fromthe dishes and empty cups and glassesbefore putting them inside the appliance.Soak or slightly scour cookware with firmly

ENGLISH 7


cooked-on or baked-on food before washingit in the appliance.

Make sure that items in the baskets do nottouch or cover each other. Only then can thewater completely reach and wash the dishes.

Select a programme according to the type ofload and the degree of soil. ECO offers themost efficient use of water and energyconsumption.

Care and cleaning

Warning! Before anymaintenance other than runningthe programme Machine Care,deactivate the appliance anddisconnect the mains plug fromthe main socket.

Dirty filters and clogged sprayarms negatively affect thewashing results. Check theseelements regularly and, ifnecessary, clean them.

Machine CareMachine Care is a programme designed toclean the appliance interior with optimalresults. It removes limescale and greasebuildup.

When the appliance senses the need forcleaning, the indicator is on. Start theMachine Care programme to clean theappliance interior.

How to start the Machine Careprogramme

Before starting the Machine Careprogramme, clean the filters andspray arms.

1. Use a descaler or a cleaning productdesigned specifically for dishwashers.Follow the instructions on the packaging.Do not put dishes in the baskets.

2. Press and hold simultaneously and for about 3 seconds.

The indicators and flash. The displayshows the programme duration.

3. Close the appliance door to start theprogramme.

When the programme is complete, theindicator is off.

Internal cleaning• Clean the appliance interior with a soft

damp cloth.• Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, sharp tools, strongchemicals, scourer or solvents.

• Wipe clean the door, including the rubbergasket, once a week.

• To maintain the performance of yourappliance, use a cleaning productdesigned specifically for dishwashers atleast once every two months. Carefullyfollow the instructions on the packagingof the product.

• For optimal cleaning results, start theprogramme Machine Care.

Removal of foreign objectsCheck the filters and the sump after eachuse of the dishwasher. Foreign objects (e.g.pieces of glass, plastic, bones or toothpicks,etc) decrease the cleaning performance andcan cause damage to the drain pump.

Caution! If unable to remove theforeign objects, contact anAuthorised Service Centre.

1. Disassemble the filters system asinstructed in this chapter.

2. Remove any foreign objects manually.3. Reassemble the filters as instructed in

this chapter.

ENGLISH 8


External cleaning• Clean the appliance with a moist soft

cloth.• Only use neutral detergents.• Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads or solvents.

Cleaning the filters

1

Make sure that thereare no residues offood or soil in oraround the edge ofthe sump.

2

C

B

A

The filter system ismade of three parts.

3

To remove filters (B)and (C), turn thehandlecounterclockwiseand pull it upwards.Remove the filter (C)out of filter (B).Wash the filters withwater.

4

Remove the flat filter(A). Wash the filterwith water.

5

D

Put the flat filter (A)back in place. Makesure that it iscorrectly positionedunder the 2 guides(D).

6

Reassemble thefilters (B) and (C). Putthem back in thefilter (A). Turn thehandle clockwiseuntil it locks.

An incorrect position of the filterscan cause bad washing resultsand damage to the appliance

Cleaning the filter of the inlet hose

1

Close the water tap.

2

A

Disconnect the hose.Turn the fastener Aclockwise.

3

Clean the filter ofthe inlet hose.

4

ENGLISH 9


Cleaning the lower spray armWe recommend to clean the lower spray armregularly to prevent soil from clogging theholes. Clogged holes can causeunsatisfactory washing results.

1

To remove the lowerspray arm, pull itupwards.

2

Wash the spray armunder runningwater. Use a thinpointed tool, e.g. atoothpick, to removeparticles of soil fromthe holes.

3

To install the sprayarm back, press itdownwards.

IKEA guarantee

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for 5 years from theoriginal date of purchase of your applianceat IKEA. The original sales receipt is requiredas proof of purchase. If service work iscarried out under guarantee, this will notextend the guarantee period for theappliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the servicethrough its own service operations orauthorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,which have been caused by faultyconstruction or material faults from the dateof purchase from IKEA. This guaranteeapplies to domestic use only. The exceptionsare specified under the headline “What is notcovered under this guarantee?” Within the

guarantee period, the costs to remedy thefault e.g. repairs, parts, labour and travel willbe covered, provided that the appliance isaccessible for repair without specialexpenditure. On these conditions the EUguidelines (Nr. 99/44/EG) and the respectivelocal regulations are applicable. Replacedparts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examinethe product and decide, at its sole discretion,if it is covered under this guarantee. Ifconsidered covered, IKEA service provider orits authorized service partner through itsown service operations, will then, at its solediscretion, either repair the defectiveproduct or replace it with the same or acomparable product.

What is not covered under thisguarantee?

• Normal wear and tear.

ENGLISH 10


• Deliberate or negligent damage, damagecaused by failure to observe operatinginstructions, incorrect installation or byconnection to the wrong voltage, damagecaused by chemical or electro-chemicalreaction, rust, corrosion or water damageincluding but not limited to damagecaused by excessive lime in the watersupply, damage caused by abnormalenvironmental conditions.

• Consumable parts including batteries andlamps.

• Non-functional and decorative partswhich do not affect normal use of theappliance, including any scratches andpossible color differences.

• Accidental damage caused by foreignobjects or substances and cleaning orunblocking of filters, drainage systems orsoap drawers.

• Damage to the following parts: ceramicglass, accessories, crockery and cutlerybaskets, feed and drainage pipes, seals,lamps and lamp covers, screens, knobs,casings and parts of casings. Unless suchdamages can be proved to have beencaused by production faults.

• Cases where no fault could be foundduring a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointedservice providers and/or an authorizedservice contractual partner or where non-original parts have been used.

• Repairs caused by installation which isfaulty or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professionaluse.

• Transportation damages. If a customertransports the product to their home orother address, IKEA is not liable for anydamage that may occur during transport.However, if IKEA delivers the product tothe customer's delivery address, thendamage to the product that occurs duringthis delivery will be covered by thisguarantee.

• Cost for carrying out the initial installationof the IKEA appliance. However, if an IKEAservice provider or its authorized service

partner repairs or replaces the applianceunder the terms of this guarantee, theservice provider or its authorized servicepartner will re-install the repairedappliance or install the replacement, ifnecessary.

This restriction do not apply to fault-freework carried out by a qualified specialistusing our original parts in order to adapt theappliance to the technical safetyspecifications of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specific legalrights, which covers or exceed localdemands. However these conditions do notlimit in any way consumer rights describedin the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in oneEU country and taken to another EU country,the services will be provided in theframework of the guarantee conditionsnormal in the new country. An obligation tocarry out services in the framework of theguarantee exists only if the appliancecomplies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the countryin which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and UserManual Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEAappliances:

Please do not hesitate to contact IKEA AfterSales Service to:

1. make a service request under thisguarantee;

2. ask for clarification on installation of theIKEA appliance in the dedicated IKEAkitchen furniture. The service won’tprovide clarifications related to:• the overall IKEA kitchen installation;• connections to electricity (if machine

comes without plug and cable), towater and to gas since they have tobe executed by an authorized serviceengineer.

ENGLISH 11


3. ask for clarification on user manualcontents and specifications of the IKEAappliance.

To ensure that we provide you with the bestassistance, please read carefully theAssembly Instructions and/or the UserManual section of this booklet beforecontacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last page of this manualfor the full list of IKEA appointed contactsand relative national phone numbers.

In order to provide you with aquicker service, we recommendthat you use the specific phonenumbers listed at the end of thismanual. Always refer to thenumbers listed in the booklet ofthe specific appliance you needan assistance for. Before callingus, assure that you have to handthe IKEA article number (8 digitcode) and the Serial Number (8digit code that can be found onthe rating plate) for the applianceof which you need our assistance.

SAVE THE SALES RECEIPT! It isyour proof of purchase andrequired for the guarantee toapply. Note that the receiptreports also the IKEA article nameand number (8 digit code) foreach of the appliances you havepurchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related toAfter Sales of your appliances, please contactour nearest IKEA store call centre. Werecommend you read the appliancedocumentation carefully before contactingus.

ENGLISH 12


SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätssorgfältig die mitgelieferten Anweisungen. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oderVerwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einemsicheren und zugänglichen Ort auf.WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder vondieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerätsicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nichtordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder unter 8Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oderMehrfachbehinderung sollten vom Gerät ferngehaltenwerden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. LassenSie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder undHaustiere vom Gerät fern, wenn die Tür geöffnet ist. Kinderdürfen keine Reinigung und Wartung des Geräts ohneBeaufsichtigung durchführen. Halten Sie alle Wasch- undReinigungsmittel von Kindern fern.

Warnung: Messer und andere Utensilien mit scharfenSpitzen müssen mit den Spitzen nach unten in den Korbgeladen oder in horizontaler Position platziert werden.

Warnung: Lassen Sie das Gerät bei geöffneter Tür nichtunbeaufsichtigt, damit Sie nicht versehentlich auf diese treten.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in den BereichenHaushalt und ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderenArbeitsumfeldern, Bauernhöfe, für Gäste in Hotels, Motels

DEUTSCH 13

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

und anderen Beherbergungsumgebungen oder in anderenWohnungsbereichen.

Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) liegen Beachten Sie die Höchstzahl von 13 Maßgedecken. Das Gerät muss mit den neuen mitgelieferten

Schlauchsätzen an die Wasserversorgung angeschlossenwerden. Alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendetwerden.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeitendurchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlichqualifizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelleersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Aufstellungnoch zugänglich ist.

Besitzt das Gerät Lüftungsschlitze im Boden, dürfen diesezum Beispiel nicht von einem Bodenbelag blockiert werden.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruck- und/oder Dampfreiniger.

Bestimmungsgemäße Nutzung

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Nehmen Sie kein Geschirr aus demGerät, bevor das Programm beendet ist. Aufdem Geschirr können Reste desGeschirrspülmittels zurückbleiben.

Legen Sie keine Gegenstände auf dieoffene Gerätetür und üben Sie keinen Druckauf die offene Gerätetür aus.

Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Produkten benetzt sind, imGerät, auf dem Gerät oder in der Nähe desGeräts.

Das Wasser im Gerät darf nichtgetrunken werden, und es darf nicht mitdem Wasser gespielt werden.

DEUTSCH 14


Wenn Sie die Tür während des Betriebsdes Programms öffnen, dann kann heißerDampf aus dem Gerät austreten.

Montage

Das Gerät muss von zwei oder mehrPersonen gehandhabt und installiert werden- Verletzungsgefahr. Verwenden SieSchutzhandschuhe zum Auspacken undInstallieren - Gefahr vonSchnittverletzungen. Achten Sie beimBewegen des Geräts immer darauf, dass Siedie beiliegenden Schuhe verwenden.

Die Installation, einschließlichWasserversorgung und elektrischerAnschlüsse, sowie Reparaturen müssen voneinem qualifizierten Techniker durchgeführtwerden. Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung. Entfernen Sie diegesamte Verpackung und stellen Sie sicher,dass sie während des Transports nichtbeschädigt wurde. Wenden Sie sich im Fallevon Problemen an den Händler oder dasnächstgelegene autorisierte Servicezentrum.Montieren und benutzen Sie beschädigteGeräte nicht.

Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor esin den Einbauschrank gesetzt wird. DasGerät muss vor jedem Installationsvorgangvon der Stromversorgung getrennt werden -Gefahr eines Stromschlags. Stellen Siewährend der Installation sicher, dass dasGerät das Stromkabel nicht beschädigt -Gefahr von Feuer oder Stromschlag.Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn dieInstallation abgeschlossen ist.

Montieren Sie das Gerät an einemsicheren und geeigneten Ort, der denMontageanforderungen entspricht. DieMindestabstände zu anderen Geräten undKüchenmöbeln sind einzuhalten. Installierenoder verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Temperatur weniger als 0 °C beträgt.Schließen Sie erst alle Schrank-Schneidarbeiten ab, bevor Sie das Gerät indie Möbel einsetzen, und entfernen Sie alleHolzspäne und Sägemehl.

Achten Sie darauf, die Wasserschläuchenicht zu beschädigen. Bevor Sie neue oderlange Zeit nicht benutzte Schläuche, andenen Reparaturarbeiten ausgeführtwurden oder neue Geräte (Wasserzählerusw.) an das Gerät anschließen, lassen SieWasser durch die Schläuche fließen, bis essauber austritt. Stellen Sie sicher, dass eskeine sichtbaren Wasserlecks während undnach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.

Warnung: Gefährliche Spannung. DerWassereinlassschlauch hat einSicherheitsventil und eine Hülle mit eineminneren Netzkabel.

Drehen Sie sofort den Wasserhahn zuund ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, wenn der Wasserzulaufschlauchbeschädigt ist. Wenden Sie sich für denAustausch des Wasserzulaufschlauchs anden autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 15


Elektrische Warnungen

Stellen Sie sicher, dass die Daten auf demTypenschild mit den elektrischenNennwerten der Netzspannungübereinstimmen.

Verwenden Sie keineVerlängerungskabel, Mehrfachsteckdosenoder Adapter. Das Gerät muss geerdet sein.Verwenden Sie immer eine korrektinstallierte Schutzkontaktsteckdose. Dieelektrischen Komponenten dürfen nach derInstallation für den Benutzer nichtzugänglich sein. Betreiben Sie dieses Gerätnicht, wenn es ein beschädigtes Netzkabeloder einen beschädigten Stecker aufweist,wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniertoder beschädigt oder fallen gelassen wurde.

Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in die Steckdose.Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerätvon der Spannungsversorgung zu trennen.Ziehen Sie immer am Netzstecker.

Dieses Gerät ist mit einem 13 A-Netzstecker ausgestattet. Muss dieSicherung im Netzstecker ausgetauschtwerden, setzen Sie immer eine 13 A-Sicherung des Typs ASTA (BS 1362) ein (nurGB und Irland).

Wenden Sie sich an das autorisierteServicezentrum, um das Netzkabel oder dieinterne Beleuchtung auszutauschen.

Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerätund separat verkaufter Ersatzleuchtmittelgilt: Diese Lampen müssen extremenphysikalischen Bedingungen inHaushaltsgeräten standhalten, wie z. B.Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, odersollen Informationen über denBetriebszustand des Gerätes anzeigen. Siesind nicht für den Einsatz in anderenGeräten vorgesehen und nicht für dieRaumbeleuchtung geeignet.

Umweltbelange

WARNUNGEN ZUR SICHERHEIT

Geschirrspülmittel sind gefährlich.Beachten Sie die Sicherheitsanweisungenauf der Geschirrspülmittelverpackung.

Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. Schneiden Sie dasNetzkabel in der Nähe des Geräts ab, undentsorgen Sie es. Entfernen Sie denTürverschluss, um zu verhindern, dassKinder und Haustiere in das Gerät gelangen.

ENTSORGUNG VONVERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Legen Sie die Verpackung in dieentsprechenden Container, um sie zurecyceln.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wird mit recycelbaren oderwiederverwendbaren Materialienhergestellt. Es ist verboten, Geräte, die mitdem Symbol gekennzeichnet sind,zusammen mit dem Hausmüll zu entsorgen.Geben Sie den Artikel in Übereinstimmungmit den vor Ort geltenden Verordnungen abbeim lokalen Einzelhändler, an einemSammelpunkt oder kontaktieren Sie diezuständigen kommunalen Behörden, ummehr zu erfahren.

Um Ressourcen zu schonen, stellen Siesicher, dass entsorgte elektrische undelektronische Geräte, Teile oder Materialiengemäß der EU-Richtlinie über Abfälle vonelektrischen und elektronischen Geräten2012/19/EU wiederverwendet oder recyceltwerden.

DEUTSCH 16


Einige Materialien und Substanzen in einigenentsorgten Altgeräten können potenziellnegative Auswirkungen auf die Umwelt unddie menschliche Gesundheit haben. DiesesProdukt enthält keine gefährlichen Stoffegemäß der EU-Richtlinie über dieBeschränkung der Verwendung bestimmtergefährlicher Stoffe in Elektro- undElektronikgeräten 2011/65/EU und derenÄnderungen; es kann jedoch sehrbedenkliche Stoffe (SVHC) gemäß derREACH-Verordnung EG-Nr. 1907/2006enthalten.

SERVICE UND ERSATZTEILE

Wenden Sie sich zur Reparatur desGeräts an den autorisierten Kundendienst.Dabei dürfen ausschließlichOriginalersatzteile verwendet werden. Bittebeachten Sie, dass eigene Reparaturen oderReparaturen, die nicht von Fachkräftendurchgeführt werden, die Sicherheit desGeräts beeinträchtigen und zum Erlöschender Garantie führen können.

Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7Jahren nach Produkteinstellung des Modellserhältlich: Motor, Umwälz- undAblaufpumpe, Heizungen und Heizelemente,einschließlich Wärmepumpen,Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstungeinschließlich Schläuche, Ventile, Siebe undAquastops, Struktur- und Innenteile imZusammenhang mit Türbaugruppen,Platinen, elektronische Displays,Druckschalter, Thermostate und Sensoren,Software und Firmware einschließlich Reset-Software. Bitte beachten Sie, dass einigedieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe

geliefert werden können und nicht alleErsatzteile für alle Modelle relevant sind.

Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 10Jahren nach Produkteinstellung des Modellserhältlich: Türscharniere und -dichtungen,weitere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter,Innenablagen und Kunststoffteile wie Körbeund Deckel.

TIPPS ZUR ENERGIEEINSPARUNG

Das Spülen im Geschirrspüler, wie in derBedienungsanleitung beschrieben,verbraucht in der Regel weniger Wasser undEnergie als das Spülen von Hand Beladen Sieden Geschirrspüler mit der maximalenFüllmenge, um Wasser und Energie zusparen. Ordnen Sie die Gegenstände in denKörben wie in der Bedienungsanleitungbeschrieben ein und überladen Sie die Körbenicht.

Geschirr nicht von Hand vorspülen. Dieserhöht den Wasser- und Energieverbrauch.Wählen Sie bei Bedarf ein Programm mitVorspülphase. Entfernen Sie größereSpeisereste von den Tellern und leeren SieTassen und Gläser, bevor Sie sie in das Gerätstellen. Weichen Sie Kochgeschirr miteingebrannten Speiseresten vor dem Spülenim Gerät ein oder spülen Sie es ab.

Achten Sie darauf, dass das Geschirr in denKörben sich weder berührt noch vonanderem Geschirr verdeckt wird. Nur soerreicht das Spülwasser das ganze Geschirr.Wählen Sie ein Programm, das für dieBeladung und den Verschmutzungsgradgeeignet ist. ECO bietet den effizientestenWasser- und Energieverbrauch.

Reinigung und Pflege

WARNUNG! Schalten Sie dasGerät immer aus und ziehen Sieden Netzstecker aus derSteckdose, bevorWartungsarbeiten mit Ausnahmedes Progamms Machine Caredurchgeführt werden.

Verschmutzte Siebe undverstopfte Sprüharme wirken sichnegativ auf das Spülergebnis aus.Prüfen Sie diese Teile regelmäßigund reinigen Sie sie, falls nötig.

DEUTSCH 17


Machine CareMachine Care ist ein Programm, das denInnenraum des Geräts optimal reinigt. Esentfernt Kalk- und Fettablagerungen.

Wenn das Gerät erkennt, das die Reinigungfällig ist, leuchtet die Anzeige . Starten Siedas Machine Care Programm, um denInnenraum des Geräts zu reinigen.

Starten des Machine Care Programms

Reinigen Sie die Siebe undSprüharme, bevor Sie dasProgramm Machine Care starten.

1. Verwenden Sie einen Entkalker oder einReinigungsmittel für Geschirrspüler.Beachten Sie die auf der Verpackungangegebenen Hinweise. Ordnen Sie keinGeschirr in die Körbe ein.

2. Halten Sie gleichzeitig und etwa 3 Sekunden gedrückt.

Die Anzeigen und blinken. Das Displayzeigt die Programmdauer an.3. Schließen Sie die Gerätetür um das

Programm zu starten.Nach Programmende erlischt die Anzeige

.

Reinigung der Innenseiten• Reinigen Sie den Innenraum des Geräts

mit einem weichen, feuchten Tuch.• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernden Reinigungsschwämmchen,scharfen Gegenstände, starkenChemikalien, Schaber oder Lösungsmittel.

• Reinigen Sie die Tür, einschließlich derGummidichtung, einmal pro Woche.

• Verwenden Sie mindestens alle zweiMonate ein spezielles Reinigungsmittelfür Geschirrspüler, um dieLeistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.Halten Sie sich sorgfältig an dieAnweisungen auf der Verpackung desProdukts.

• Starten Sie das Programm Machine Care,um optimale Reinigungsergebnisse zuerzielen.

Entfernen von FremdkörpernÜberprüfen Sie die Siebe und die Wannenach jedem Gebrauch des Geschirrspülers.Fremdkörper (z. B. Glasscherben,Kunststoffteilchen, Knochen oderZahnstocher usw.) verringern dieReinigungsleistung und können Schäden ander Ablaufpumpe verursachen.

Vorsicht! Können Sie dieFremdkörper nicht entfernen,wenden Sie sich an einenautorisierten Kundendienst.

1. Bauen Sie das Siebsystem wie in diesemKapitel beschrieben aus.

2. Entfernen Sie alle Fremdkörper manuell.3. Bauen Sie das Siebsystem wie in diesem

Kapitel beschrieben wieder ein.

Reinigen der Außenseiten• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchenoder Lösungsmittel.

Reinigen der Siebe

1

Achten Sie darauf,dass sich keineLebensmittelresteoderVerschmutzungen inoder um den Randder Wanne befinden.

2

C

B

A

Das Siebsystembesteht aus dreiTeilen.

DEUTSCH 18


3

Zum Entfernen derSiebe (B) und (C)drehen Sie denHebel gegen denUhrzeigersinn undheben Sie die Siebeheraus. Nehmen Siedas Sieb (C) aus demSieb (B). Reinigen Siedie Siebe mitWasser.

4

Entfernen Sie dasflache Sieb (A).Reinigen Sie dasSieb mit Wasser.

5

D

Setzen Sie das flacheSieb (A) wieder ein.Stellen Sie sicher,dass es korrektunter den beidenFührungen (D)eingesetzt wurde.

6

Bauen Sie die Siebe(B) und (C) wiederzusammen. SetzenSie sie in das Sieb (A)ein. Drehen Sie denHebel imUhrzeigersinn, bis ereinrastet.

Eine falsche Anordnung der Siebeführt zu schlechtenSpülergebnissen und kann dasGerät beschädigen.

Reinigen des Filters desZulaufschlauchs

1

Schließen Sie denWasserhahn.

2

A

Nehmen Sie denSchlauch ab. DrehenSie die Halterung Anach rechts.

3

Reinigen Sie denFilter desZulaufschlauchs.

4

Reinigen des unteren SprüharmsWir empfehlen den unteren Sprüharmregelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,dass Verunreinigungen die Löcherverstopfen. Verstopfte Löcher können dieUrsache für nicht zufriedenstellendeSpülergebnisse sein.

DEUTSCH 19


1

Um den unterenSprüharm zuentfernen, ziehenSie ihn nach oben.

2

Reinigen Sie denSprüharm unterfließendem Wasser.Entfernen SieVerunreinigungenaus den Öffnungendes Sprüharms miteinem spitzenGegenstand, z.B.einem Zahnstocher.

3

Drücken Sie denSprüharm nachunten, um ihnwieder einzusetzen.

IKEA Garantie

Wie lang ist die IKEA Garantie gültig?

Diese Garantie ist 5 Jahre ab demOriginalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEAgültig. Als Kaufnachweis müssen derOriginalkassenbon oder dieOriginalrechnung vorgelegt werden.Arbeiten, die im Rahmen der Garantieausgeführt werden, verlängern nicht dieGarantiezeit für das Gerät.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Serviceüber seinen eigenen Kundendienst oderüber ein autorisiertes Partner-Netzwerkdurchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- undProduktionfehler ab. Sie gilt ab dem Datum,an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauftwurde. Diese Garantie gilt nur für privateHaushalte. Die Ausnahmen sind unter derRubrik “Was ist nicht durch diese Garantieabgedeckt?” beschrieben. Innerhalb desGarantiezeitraums werden die Kosten zur

Behebung eines Fehlers wie Reparaturen,Ersatzteile, Arbeitszeit und Fahrtkostenabgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerätohne besonderen Kostenaufwand für dieReparatur zugänglich ist und dass der Fehlerdirekt auf einen Konstruktionsfehler odereinen Materialfehler zurückgeht, der durchdie Garantie abgedeckt ist. Bei diesenBedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.99/44/EG) und die entsprechendengesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetztwurden, gehen in das Eigentum von IKEAüber.

Was wird IKEA zur Lösung des Problemstun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produktuntersuchen und eigenständig entscheiden,ob das Problem durch die Garantieabgedeckt ist oder nicht. Wenn entschiedenwird, dass der Fall unter die Garantie fällt,repariert der IKEA Kundendienst oder einautorisierter Service-Partner über seineneigenen Service eigenständig das defekteProdukt, oder sie ersetzen es durch ein

DEUTSCH 20


gleiches oder durch ein gleichwertigesProdukt.

Was ist nicht durch diese Garantieabgedeckt?

• Der normale Verschleiß.• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit

entstandene Schäden, die durch eineMissachtung der Bedienungsanweisung,eine unsachgemäße Installation oderdurch den Anschluss an eine falscheSpannung, sowie Schäden, die durch einechemische oder elektrochemischeReaktion (Rost, Korrosion oderWasserschäden eingeschlossen - abernicht darauf beschränkt) - Schäden, diedurch übermäßigen Kalk in derWasserzuleitung entstanden sind, undSchäden, die durch ungewöhnlicheUmweltbedingungen entstanden sind.

• Verbrauchsgüter wie Batterien undLampen.

• Nicht-funktionale und dekorative Teile,die den normalen Betrieb des Gerätesnicht beeinträchtigen, einschließlichKratzer und möglicher Farbunterschiede.

• Versehentliche Beschädigung durchFremdobjekte der Substanzen undReinigung oder Loslösen von Filtern,Drainagesystemen oderReinigungsmittel-Schubladen.

• Beschädigung folgender Teile:Glaskeramik, Zubehör, Geschirr undBesteckkörbe, Zuleitungen undDrainageschläuche-/rohre, Lampen undLampenabdeckungen, Knöpfe/Wählschalter, Gehäuse und Teile desGehäuses; es sei denn, es kannnachgewiesen werden, dass dieseSchäden durch Produktionsfehlerverursacht wurden.

• Fälle, in denen bei einem Besuch desKundendienstes kein Fehler gefundenwerden konnte.

• Reparaturen, die nicht durch unserautorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierteKundendienstpersonal unsererVertragspartner ausgeführt wurden, oder

Fälle, in denen keine Originalteileverwendet wurden.

• Reparaturen, die durch fehlerhafte undnicht gemäß der Anleitung durchgeführteInstallation verursacht wurden.

• Die Nutzung des Gerätes in einerprofessionellen Art und Weise, d.h. nichtim privaten Haushalt.

• Transportschäden. Wenn ein Kunde dasProdukt nach Hause oder an eine andereAdresse transportiert, haftet IKEA nichtfür Schäden, die während diesesTransports entstehen. Liefert IKEA dasProdukt an die Lieferadresse des Kundenaus, dann sind Schäden, die während derAuslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.

• Die Kosten zur Durchführung derErstinstallation des IKEA Gerätes. Falls derIKEA Kundendienst oder sein autorisierterService-Partner das Gerät als Garantiefallinstandsetzt oder ersetzt, installiert derKundendienst oder sein autorisierterService-Partner bei Bedarf das Gerät auchwieder oder er installiert das Ersatzgerät.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreieArbeiten, die von qualifiziertemFachpersonal durchgeführt wurden, um dasGerät an den technischenSicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.

Wie gilt die geltende Gesetzgebung desLandes

Die IKEA Garantie gibt Ihnen speziellegesetzliche Rechte, die alle lokalengesetzlichen Anforderungen abdecken oderübertreffen, die einer Änderung von Land zuLand unterworfen sind.

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauftund in ein anderes EU-Land mitgenommenwerden, stehen die Kundendienstleistungenim Rahmen der Garantiebedingungen bereit,die im neuen Land gültig sind. EineVerpflichtung, Dienstleistungen im Rahmender Garantie auszuführen, besteht nur dann,wenn:

DEUTSCH 21


• das Gerät den technischenSpezifikationen des Landes, in dem derGarantieanspruch gemacht wird,entspricht, und es in Übereinstimmungmit diesen technischen Spezifikationendes Landes installiert wurde;

• das Gerät in Übereinstimmung mit denMontageanleitungen und denSicherheitsinformationen imBenutzerhandbuch installiert wurde unddiesen Anleitungen und Informationenentspricht.

Der spezielle Kundendienst (Service) fürIKEA Geräte:

Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEAKundendienst (Service) zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;2. die Bitte um Klärung von Fragen zur

Installation des IKEA Gerätes imspeziellen IKEA Küchenmöbel. DerKundendienst kann keine Fragenbeantworten zu:• der gesamten IKEA

Kücheninstallation;• Anschlüsse an die Elektrik (falls das

Gerät ohne Netzkabel und Steckerkommt), Anschlüsse an Wasser undGas, da diese Arbeiten von einemautorisierten Kundendiensttechnikerausgeführt werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zuInhalten des Benutzerhandbuchs und zuSpezifikationen des IKEA Geräts.

Um sicherzustellen, dass wir Sie stetsoptimal unterstützen, lesen Sie bitte dieMontageanleitung und/oder denBedienungsanleitungsabschnitt dieserBroschüre durch, bevor Sie sich an unswenden.

Wie können Sie uns erreichen, wenn Sieuns benötigen?

Auf der letzten Seite dieser Broschüre findenSie eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA

Kundendienststellen und den jeweiligennationalen Telefonnummern.

Damit Sie bei Fragen rasch diezuständige Stelle erreichen,empfehlen wir Ihnen, die amEnde dieser Broschüreaufgelisteten speziellenTelefonnummern zu benutzen.Beziehen Sie sich bitte stets aufdie Telefonnummern, die in derBroschüre zu dem jeweiligenGerät aufgelistet sind, zu dem SieFragen haben. Bevor Sie unsanrufen, vergewissern Sie sich,dass Sie die IKEA-Artikelnummer(8-stelliger Code) und dieSeriennummer (8-stelliger Code,der auf dem Typenschild zufinden ist) für das Gerät, für dasSie unsere Hilfe benötigen,abgeben müssen.

BITTE BEWAHREN SIE DENKAUFBELEG AUF! Er ist IhrKaufnachweis und für einenGarantieanspruch unerlässlich.Bitte beachten Sie, dass aufdiesem Kaufbeleg auch die IKEAArtikelbezeichnung und dieNummer (der 8-stelligeZifferncode) für jedes der Geräte,die Sie gekauft haben, vermerktsind.

Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?

Für alle weiteren Fragen, die sich nicht aufden Kundendienst Ihres Gerätes beziehen,wenden Sie sich bitte an das Call Center dernächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfehlenIhnen, die Dokumentation des Gerätssorgfältig durchzulesen, bevor Sie unskontaktieren.

DEUTSCH 22


Consignes de sécurité

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusementles instructions fournies. Le fabricant ne pourra pas être tenuresponsable des blessures et dégâts résultant d’une mauvaiseinstallation ou utilisation. Conservez toujours les instructionsdans un lieu sûr et accessible pour vous y référerultérieurement.AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’aumoins 8 ans et par des personnes ayant des capacitésphysiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuéesd’expérience ou de connaissance, s’ils sont correctementsurveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation del’appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ilscomprennent les risques encourus. Les enfants de moins de8 ans et les personnes ayant un handicap très important etcomplexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moinsd'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfantsjouer avec l’appareil. Tenez les enfants et les animaux éloignésde l’appareil lorsque la porte est ouverte. Le nettoyage etl'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués pardes enfants sans surveillance. Ne laissez pas les détergents àla portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres ustensilestranchants doivent être placés dans le panier, pointe vers lebas, ou en position horizontale.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la porte de l’appareilouverte sans surveillance pour éviter de vous prendreaccidentellement les pieds dedans.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applicationsdomestiques et similaires telles que : les cuisines du personneldans les magasins, les bureaux et autres environnements detravail, les gîtes ruraux, par les clients dans les hôtels, les

FRANÇAIS 23

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

motels, les environnements de type bed and breakfast etautres types de lieux de séjours.

Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. La pression de l’eau en fonctionnement (minimale et

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa). Respectez le nombre maximal de 13 couverts. L’appareil doit être raccordé au réseau d’eau à l’aide des

tuyaux neufs fournis. Les anciens ensembles de tuyaux nedoivent pas être réutilisés.

Avant toute opération d’entretien, mettez l’appareil à l’arrêtet débranchez-le de l’alimentation électrique.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, le service après-vente ou par unprofessionnel qualifié afin d’éviter un danger.

Assurez-vous que la prise secteur est accessible aprèsl’installation.

Si l’appareil dispose d’orifices d’aération à la base, veillez àne pas les couvrir, p. ex. avec de la moquette.

Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur à haute pression pournettoyer l’appareil.

Utilisation autorisée

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

N’enlevez pas la vaisselle de l’appareilavant la fin du programme. Il se peut que lavaisselle contienne encore du produit delavage.

Ne posez pas d’objets et n’appliquez pasde pression sur la porte ouverte del’appareil.

Ne placez pas de produits inflammablesou d’éléments imbibés de produits

inflammables à l’intérieur, à proximité ou au-dessus de l’appareil.

Ne buvez pas et ne jouez pas avec l’eaude l’appareil.

L’appareil peut dégager de la vapeurchaude si vous ouvrez la porte lorsqu’unprogramme est en cours.

FRANÇAIS 24


Installation

L’appareil doit être manipulé et installépar deux personnes ou plus - risque deblessure. Utilisez des gants de protectionpour le déballer et l’installer - risque decoupures. Agissez toujours avec prudencelorsque vous déplacez l’appareil et utilisez leschaussures fournies.

L’installation doit être effectuée par untechnicien qualifié, y compris l’arrivée d’eauet les raccordements électriques, et lesréparations. Suivez scrupuleusement lesinstructions d'installation fournies avecl'appareil. Retirez tous les emballages etassurez-vous qu’ils n’ont pas étéendommagés pendant le transport. En casde problème, contactez le revendeur ouvotre service après-vente agréé le plusproche. N'installez pas et n'utilisez pas unappareil endommagé.

N’utilisez pas l’appareil avant de l’avoirinstallé dans la structure encastrée.L’appareil doit être déconnecté del’alimentation électrique avant touteopération d’installation - risque de chocélectrique. Pendant l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage pas lecâble d’alimentation - risque d’incendie oude choc électrique. N’allumez l’appareilqu’une fois l’installation terminée.

Installez l’appareil dans un lieu sûr etadapté répondant aux exigencesd’installation. Respectez l'espacementminimal requis par rapport aux autresappareils et éléments. N’installez pas oun’utilisez pas l’appareil si la température est

inférieure à 0 °C. Effectuez tous les travauxde découpe du meuble avant d’installerl’appareil dans le mobilier et retirez toutesles copeaux de bois et la sciure.

Veillez à ne pas endommager les tuyauxde circulation d’eau. Avant d'installer destuyaux neufs, des tuyaux n'ayant pas servidepuis longtemps, lorsqu'une réparation aété effectuée ou qu'un nouveau dispositif aété installé (compteurs d'eau, etc.), laissezl'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soitparfaitement propre et claire. Pendant etaprès la première utilisation de l'appareil,vérifiez qu'aucune fuite n'est visible.

AVERTISSEMENT : Tension dangereuse.Le tuyau d’arrivée d’eau est équipé d’unevanne de sécurité et d’une gaine avec uncâble d’alimentation interne.

Si le tuyau d’arrivée d’eau estendommagé, fermez immédiatementl’arrivée d’eau et débranchez la prised’alimentation électrique. Contactez leCentre après-vente agréé pour procéder auremplacement du tuyau d'arrivée d'eau.

Avertissements relatifs à l'électricité

Assurez-vous que les paramètres sur laplaque signalétique sont compatibles avecles étalonnages électriques de l’alimentationsecteur.

N’utilisez pas de rallonges, de prisesmultiples ou d’adaptateurs. L’appareil doitêtre relié à la terre. Utilisez toujours uneprise antichoc correctement installée. Lescomposants électriques ne doivent pas êtreaccessibles à l’utilisateur après l’installation.

FRANÇAIS 25


N’utilisez pas cet appareil s’il présente uncâble d’alimentation ou une priseendommagés, s’il ne fonctionne pascorrectement, s’il a été endommagé ou s’ilest tombé.

Ne branchez la fiche d’alimentation à laprise de courant qu’à la fin de l’installation.Ne tirez pas sur le câble secteur pourdébrancher l'appareil. Débranchez toujoursla prise secteur.

Cet appareil est fourni avec un câbled’alimentation de 13 A. Si vous devezchanger le fusible de la fiche secteur, utilisezuniquement un fusible 13 A approuvé(BS 1362) (Royaume-Uni et Irlandeuniquement).

Pour remplacer le câble d’alimentationou l’éclairage interne, contactez le serviceaprès-vente agréé.

Concernant la/les lampe(s) se trouvant àl’intérieur de ce produit et les lampes derechange vendues séparément : Ces lampessont conçues pour résister à des conditionsambiantes extrêmes dans les appareilsélectroménagers, telles que la température,les vibrations, l’humidité, ou sont conçuespour signaler des informations sur le statutopérationnel de l’appareil. Elles ne sont pasprévues pour être utilisées dans d’autresapplications et ne conviennent pas pourl’éclairage des pièces d’une maison.

En matière de sauvegarde de l’environnement

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Les produits de lavage pour lave-vaissellesont dangereux. Suivez les consignes desécurité figurant sur l'emballage du produitde lavage.

Débranchez l’appareil. Coupez le câbled’alimentation au ras de l’appareil et mettez-le au rebut. Retirez le dispositif deverrouillage de la porte pour empêcher lesenfants et les animaux de s’enfermer dansl’appareil.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUXD’EMBALLAGE

Recycler les matériaux portant le symbole. Placez l’emballage dans les conteneurs

prévus pour le recycler.

MISE AU REBUT DES APPAREILSÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériauxrecyclables ou réutilisables. Il est interdit dejeter des équipements marqués du symbole

avec les ordures ménagères. Renvoyezl’article au revendeur local conformément àla législation locale, au point de collecte ou

contactez le service municipal compétentpour en savoir plus.

Afin de préserver les ressources, assurez-vous que les équipements, pièces oumatériaux électriques et électroniques misau rebut soient réutilisés ou recyclésconformément à la Réglementationeuropéenne sur les déchets d’équipementsélectriques et électroniques 2012/19/UE.

Certaines matières et substances contenuesdans certains EEE mis au rebut peuvent avoirun impact potentiellement négatif surl’environnement et la santé humaine. Ceproduit ne contient pas de substancesdangereuses telles que celles spécifiées parla Réglementation de l’UE sur la restrictionde l’utilisation de certaines substancesdangereuses dans les équipementsélectriques et électroniques 2011/65/UE etses amendements ; cependant, il peutcontenir des substances très préoccupantes(SVHC, Substances of Very High Concern)conformément à la réglementation REACHEC N° 1907/2006.

ENTRETIEN ET PIÈCES DE RECHANGE

Pour réparer l’appareil, contactez leservice après-vente agréé. Utilisez

FRANÇAIS 26


uniquement des pièces de rechanged'origine. Veuillez noter qu’uneautoréparation ou une réparation nonprofessionnelle peuvent avoir desconséquences sur la sécurité et annuler lagarantie.

Les pièces de rechange suivantes serontdisponibles pendant 7 ans après l’arrêt dumodèle : moteur, pompe de circulation et devidange, éléments chauffants, dontthermopompes, canalisations etéquipements correspondants dont tuyaux,valves, filtres et électrovannes (aquastops),pièces structurelles et intérieures liées auxassemblages de portes, cartes de circuitsimprimés, affichages électroniques,pressostats, thermostats et capteurs, logicielet firmware dont logiciel de réinitialisation.Veuillez noter que certaines de ces piècesdétachées ne sont disponibles qu’auprès deréparateurs professionnels et que toutes lespièces détachées ne sont pas adaptées àtous les modèles.

Les pièces de rechange suivantes serontdisponibles pendant 10 ans après l’arrêt dumodèle : charnière et joints de porte, autresjoints, bras d'aspersion, filtres de vidange,supports intérieurs et périphériques enplastique tels que paniers et couvercles.

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

Laver les plats au lave-vaisselle commeindiqué dans la notice d’utilisation permetgénéralement de consommer moins d’eau etd’énergie par rapport au lavage des plats à lamain. Chargez le lave-vaisselle à sa capacitémaximale pour économiser l’eau et l’énergie.Pour obtenir les meilleurs résultats denettoyage, disposez les articles dans lespaniers comme indiqué dans la noticed'utilisation et ne surchargez pas les paniers.

Ne pré-rincez pas la vaisselle à la main. Celaaugmente la consommation d’eau etd’énergie. Si nécessaire, sélectionnez unprogramme avec une phase de prélavage.Enlevez les plus gros résidus d’aliments desplats et videz les tasses et les verres avant deles mettre dans l’appareil. Faites tremper ourécurez légèrement la vaisselle contenantdes aliments très cuits avant de la placerdans l'appareil.

Vérifiez que les plats ne se touchent pasdans les paniers ou ne se recouvrent pas lesuns les autres. L'eau peut ainsi atteindretoute la vaisselle et la laver parfaitement.Sélectionnez un programme en fonction dutype de charge et du degré de saleté. ECOassure l’utilisation la plus efficace deconsommation d’eau et d’énergie.

Entretien et Nettoyage

AVERTISSEMENT! Avant touteopération d'entretien autre que leprogramme Machine Care,mettez à l'arrêt l'appareil etdébranchez la fiche de la prisesecteur.

Les filtres sales et les brasd'aspersion obstrués ont unimpact négatif sur les résultats delavage. Contrôlez-lesrégulièrement et nettoyez-les sinécessaire.

Machine CareMachine Care est un programme conçu pourlaver l'intérieur de l'appareil, pour desrésultats optimaux. Il élimine le tartre etl'accumulation de graisses.

Lorsque l'appareil détecte qu'il a besoind'être nettoyé, le voyant s'allume. Lancezle programme Machine Care pour laverl'intérieur de l'appareil.

FRANÇAIS 27


Comment démarrer le programmeMachine Care

Avant de démarrer le programmeMachine Care, nettoyez les filtreset les bras d'aspersion.

1. Utilisez un agent détartrant ou unproduit de nettoyage spécialementconçus pour les lave-vaisselles. Suivez lesinstructions figurant sur l’emballage. Neplacez pas de vaisselle dans les paniers.

2. Maintenez simultanément les touches et enfoncées pendant environ3 secondes.

Les voyants et clignotent. L'affichageindique la durée du programme.3. Fermez la porte de l’appareil pour

démarrer le programme.Lorsque le programme est terminé, levoyant s'éteint.

Nettoyage interne• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un

chiffon doux et humide.• N’utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer, d’outils tranchants, deproduits chimiques agressifs, d’épongesmétalliques, ni de solvants.

• Essuyez la porte, y compris le joint encaoutchouc, une fois par semaine.

• Pour maintenir des performancesoptimales, utilisez un produit denettoyage spécifiquement conçu pour leslave-vaisselle (au moins une fois tous lesdeux mois). Respectez scrupuleusementles instructions figurant sur l’emballagedu produit.

• Pour des résultats de lavage optimaux,lancez le programme Machine Care.

Élimination de corps étrangersVérifiez les filtres et le collecteur d’eau aprèschaque utilisation du lave-vaisselle. Lescorps étrangers (par exemple les morceauxde verre, de plastique, les os ou les cure-dents, etc.) réduisent les performances de

nettoyage et peuvent endommager lapompe de vidange.

ATTENTION! Si vous ne pouvezpas retirer les corps étrangers,contactez un service après-venteagréé.

1. Démontez le système de filtres commeindiqué dans ce chapitre.

2. Retirez manuellement tout corpsétranger.

3. Remontez les filtres comme indiqué dansce chapitre.

Nettoyage extérieur• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide.• Utilisez uniquement des produits de

lavage neutres.• N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer ni de solvants.

Nettoyage des filtres

1

Assurez-vous qu'il nereste aucun résidualimentaire nisalissure à l'intérieurou autour du borddu collecteur d'eau.

2

C

B

A

Le système de filtresest composé de3 parties.

FRANÇAIS 28


3

Pour retirer lesfiltres (B) et (C),tournez la poignéevers la gauche ettirez-la vers le haut.Retirez le filtre (C) dufiltre (B). Lavez lesfiltres à l'eaucourante.

4

Retirez le filtre plat(A). Lavez le filtre àl'eau courante.

5

D

Remettez le filtreplat (A) en place.Assurez-vous qu'ilest correctementpositionné sous les2 guides (D).

6

Remontez les filtres(B) et (C). Remettez-les en place dans lefiltre (A). Tournez lapoignée vers ladroite jusqu'à labutée.

Un mauvais positionnement desfiltres peut entraîner de mauvaisrésultats de lavage etendommager l'appareil.

Nettoyage du filtre du tuyaud'arrivée

1

Fermez le robinetd'eau.

2

A

Débranchez letuyau. Tournezl'attache A dans lesens horaire.

3

Nettoyez le filtre dutuyau d'arrivée.

4

Nettoyage du bras d'aspersioninférieurNous vous conseillons de nettoyerrégulièrement le bras d'aspersion inférieurafin d'éviter que ses orifices ne se bouchent.Si les orifices sont bouchés, les résultats delavage peuvent ne pas être satisfaisants.

FRANÇAIS 29


1

Pour retirer le brasd'aspersioninférieur, tirez-levers le haut.

2

Nettoyez le brasd'aspersion à l'eaucourante. Utilisez unoutil pointu commeun cure-dent pourextraire toutes lesparticules de saletéincrustées dans lesorifices.

3

Pour réinstaller lebras d'aspersion,enfoncez-le vers lebas.

GARANTIE IKEA

Pour combien de temps la garantie IKEAest-elle valable ?

Cette garantie est valable pour 5 ans àcompter de la date d'achat de votre appareilchez IKEA. Le ticket de caisse est nécessairecomme preuve d'achat. Si les travauxd'entretien sons effectués sous garantie, celane prolongera pas la période de garantie del'appareil.

Qui se chargera du service après vente ?

Le service après-vente IKEA se chargera duservice par le biais de ses propres servicesou du réseau de partenaires autorisés.

Que couvre cette garantie ?

Cette garantie couvre les dommages dus àdes composants défectueux ou des défautsde fabrication survenant après la dated'achat chez IKEA. Cette garantie est valableuniquement lorsque l’appareil est utilisépour un usage domestique. Les exceptionssont indiquées dans le paragraphe “Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ?”Pendant la durée de la garantie, les coûtsdes réparations, des pièces de rechange, de

la main-d'œuvre et du déplacement serontpris en charge à condition que l'appareil soitdisponible pour réparation sans occasionnerde dépenses spéciales et que le dommagesoit lié à une défectuosité d’un composantou à un défaut de fabrication couvert par lagarantie. Dans ces conditions, la directiveeuropéenne (99/44/CE) et lesréglementations locales doivent êtreappliquées. Les pièces remplacéesdeviennent la propriété d'IKEA.

Que fait IKEA en cas de problème ?

Le service après-vente choisi par IKEAexamine le produit et décide, à sa seulediscrétion, si la défectuosité est couverte parla garantie. Si tel est le cas, le service après-vente IKEA par le biais de ses propresservices ou d'un partenaire autorisé,procède alors, à sa seule discrétion, à laréparation du produit défectueux ou à sonremplacement par un produit équivalent.

Qu'est-ce qui n'est pas couvert par lagarantie ?

• L'usure normale.

FRANÇAIS 30


• Les dommages causés délibérément oupar négligence, les dommages résultantdu non-respect des instructionsd'utilisation, d'une installation incorrecteou d’un branchement non conforme del'appareil, les dommages causés par uneréaction chimique ou électrochimique,l'oxydation, la corrosion ou un dégât deseaux, incluant sans s'y limiter, lesdommages causés par une quantitéexcessive de calcaire au niveau duraccordement à l'eau, les dégâts résultantde conditions environnementalesanormales.

• Les consommables tels que les piles etampoules.

• Les pièces non fonctionnelles etdécoratives, qui n'ont pas d'incidence surl'utilisation normale de l'appareil, demême que les rayures et éventuellesvariations de couleur.

• Les dégâts accidentels causés par unesubstance ou un corps étranger, lenettoyage ou débouchage de filtres,systèmes d'évacuation ou compartimentsde produits de lavage.

• Les dommages constatés sur leséléments suivants : vitrocéramique,accessoires, paniers à vaisselle et àcouverts, tuyaux d'alimentation et devidange, joints, ampoules et diffuseurs,écrans, manettes et touches carrosserieet éléments de la carrosserie. Sauf s'il estpossible de prouver que ces dommagesont été causés par des défauts defabrication.

• Les cas où aucune défectuosité n'a étéconstatée par le technicien.

• Les réparations qui n'ont pas étéeffectuées par des techniciens de serviceaprès-vente désignés et/ou un partenairecontractuel autorisé ni celles où l'on n'apas utilisé des pièces d'origine.

• Les dommages résultant d'uneinstallation incorrecte ou nonrespectueuse des spécificationsd’installation.

• L'utilisation de l'appareil dans unenvironnement non domestique (parexemple pour un usage professionnel).

• Dommages dus au transport. Si le clienttransporte le produit chez lui ou à uneautre adresse, IKEA ne pourra en aucuncas être tenu responsable des dommagessurvenant pendant le transport. Enrevanche, si IKEA livre le produit àl'adresse de livraison du client, toutendommagement du produit survenanten cours de transport sera couvert par laprésente garantie.

• Frais d'installation initiale de l'appareilIKEA. En revanche, si un fournisseur deservice après-vente IKEA ou sonpartenaire autorisé répare ou remplacel'appareil aux termes de la présentegarantie, le fournisseur de service après-vente ou son partenaire autoriséréinstallera l'appareil réparé ou installeral'appareil de remplacement, selon le cas.

Cette restriction ne concerne pas les cas oùun service après vente qualifié a travaillésans faire d'erreur et en utilisant les piècesd'origine afin d'adapter l'appareil auxnormes de sécurité techniques d'un autrepays de l'Union européenne.

Application de la garantie légale

La garantie IKEA vous donne des droitsspécifiques, qui couvrent ou dépassenttoutes les exigences légales locales quipeuvent varier d'un pays à l'autre.

Zone de validité

Pour les appareils achetés dans un pays del'Union européenne et transportés dans unautre pays de l'Union européenne, lesservices seront fournis dans le cadre desconditions de garantie valables dans cedernier. L'obligation de fournir des servicesdans le cadre de la garantie n'existe que si :

• l'appareil est conforme et installéconformément aux spécificationstechniques du pays dans lequel lademande de garantie est effectuée ;

• l'appareil est conforme et installéconformément aux instructions demontage et consignes de sécuritéindiquées dans la notice d'utilisation ;

Service après-vente dédié aux appareilsIKEA :

FRANÇAIS 31


N'hésitez pas à contacter le Service après-vente IKEA pour :

1. effectuer une réclamation dans le cadrede cette garantie ;

2. demander une précision pour installervotre appareil IKEA dans des meubles decuisine IKEA. Le service après-vente nefournira pas de précision en ce quiconcerne :• l'installation d'ensemble de la cuisine

IKEA ;• les raccordements électriques (si

l'appareil est fourni sans prise et sanscâble), à l'eau et au gaz car ils doiventêtre effectués par un professionnelqualifié.

3. la demande de précisions sur le contenude la notice d'utilisation et lescaractéristiques de l'appareil IKEA.

Pour que nous puissions vous fournir lameilleure assistance, lisez attentivement lesinstructions de montage et/ou le chapitreconcerné de la présente notice d'utilisationavant de nous contacter.

Comment nous contacter en cas debesoin ?

Vous trouverez la liste complète des contactsde service après-vente choisis par IKEA etleurs numéros de téléphone respectifs à lafin de cette notice.

Pour que nous puissions vousfournir un service rapide etcompétent, nous vous conseillonsd'utiliser les numéros detéléphone spécifiques indiqués àla fin de cette notice. Voustrouverez tous les numéros detéléphone utiles dans la noticed'utilisation correspondant àvotre appareil. Avant de nousappeler, vérifiez que vous avez àvotre portée le numéro d'articleIKEA (code à 8 chiffres) et lenuméro de série (le code à 8chiffres se trouve sur la plaquesignalétique) pour l'appareil pourlequel vous avez besoin de notreaide.

CONSERVEZ VOTRE TICKET DECAISSE !C'est votre preuve d'achat ; il voussera demandé pour tout appelsous garantie. Veuillez noter quele ticket de caisse contient aussi lenom et le numéro de l'article IKEA(code à 8 chiffres) de chaqueappareil acheté.

Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?

Pour toute question supplémentaire non liéeau Service après-vente de vos appareils,veuillez contacter votre magasin IKEA le plusproche. Nous vous recommandons de lireattentivement la notice d'utilisation del'appareil avant de nous contacter.

GARANTIE IKEA - FRANCE

CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICEAPRES-VENTE IKEA

Décret n° 87-1045 relatif à la présentationdes écrits constatant les contrats de garantieet de service après-vente (J.O.R.F. du 29décembre 1987) Préalablement à la signaturedu bon de commande, le vendeur indiqueraà l’acheteur les installations nécessaires pour

assurer le branchement de l’appareil selonles règles de l’art.

Numéros de modèle et de série (Reporterici le numéro d’identification porté surl’étiquette code barre du produit)

Modèle :

N° de série :

FRANÇAIS 32


Date d’achat (Reporter ici la date d’achatportée sur votre ticket de caisse) :

Le vendeur est tenu de fournir unemarchandise conforme à la commande.

Livraison et mise en service

Livraison à domicile : oui, si demandée par leclient (selon modalités définies etmentionnées sur la facture d'achat ou le bonde commande).

Gratuite : non (tarif et modalités disponiblesen magasin et fournis au client au momentde la commande ou de l’achat). Mise enservice : non.

En cas de défauts apparents ou d’absence denotice d’emploi et d’entretien, l’acheteur aintérêt à les faire constater par écrit par levendeur ou le livreur lors de l’enlèvement dela livraison ou de la mise en service.

Garantie Légale (sans supplément de prix)

A la condition que l’acheteur fasse la preuvedu défaut caché, le vendeur doit légalementen réparer toutes les conséquences (art.1641et suivants du Code Civil). Si l’acheteurs’adresse aux tribunaux, il doit le faire dansun délai de deux ans à compter de ladécouverte du défaut caché (art.1648 duCode Civil).

Nota - En cas de recherche de solutionsamiables préalablement à toute action enjustice, il est rappelé qu'elles n'interrompentpas le délai de prescription.

La réparation des conséquences du défautcaché, lorsqu’il a été prouvé, comporte,selon la jurisprudence:

• soit la réparation totalement gratuite del'appareil, y compris les frais de main-d’œuvre et de déplacement au lieu de lamise en service ;

• soit son remplacement ou leremboursement total ou partiel de sonprix au cas où l’appareil serait totalementou partiellement inutilisable ;

• et I'indemnisation du dommageéventuellement causé aux personnes ouaux biens par le défaut de l’appareil. Lagarantie légale due par le vendeur

n'exclut en rien la garantie légale due parle constructeur.

Litiges éventuels

En cas de difficulté vous avez la possibilité,avant toute action en justice, de rechercherune solution amiable, notamment avecl’aide :

• d’une association de consommateurs ;• ou d’une organisation professionnelle de

la branche ;• ou de tout autre conseil de votre choix.Il est rappelé que la recherche d’une solutionamiable n’interrompt pas le délai de deuxans de l’art.1648 du Code Civil. Il est aussirappelé qu’en règle générale et sous réservede l’appréciation des tribunaux, le respectdes dispositions de la présente garantiecontractuelle suppose :

• Que l’acheteur honore ses engagementsfinanciers envers le vendeur ;

• Que l’acheteur utilise l’appareil de façonnormale (Voir la notice d’emploi etd’entretien et les conditions d’applicationde la garantie contractuelle) ;

• Que pour les opérations nécessitant unehaute technicité aucun tiers non agréépar le vendeur ou le constructeurn’intervienne pour réparation surl’appareil (sauf cas de force majeure oucarence prolongée du vendeur).

Garantie contractuelle IKEA

PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq)ans. POINT DE DEPART : à compter de la dated’achat chez IKEA. RÉPARATION DEL’APPAREIL :

• remplacement des pièces, main-d’œuvre,déplacement, transport des pièces ou del’appareil : oui

• garantie des pièces remplacées : non• délai d’intervention : fonction du type de

réparation et porté à la connaissance del’acheteur avant intervention.

REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DEL’APPAREIL (en cas d’impossibilité deréparation reconnue par le vendeur et leconstructeur) : oui

FRANÇAIS 33


Pour mettre en œuvre le service après-venteen cas de panne couverte par la garantiecontractuelle, ou pour obtenir desinformations techniques pour la mise enservice ou le bon fonctionnement del’appareil, contacter IKEA au numéro detéléphone respectif, suivant le pays, indiquéà la fin de cette notice et correspondant àvotre appareil.

Conservez votre preuve d’achat avec ledocument de garantie, ils vous serontnécessaires pour la mise en œuvre de lagarantie.

CONDITIONS DE GARANTIECONTRACTUELLE IKEA

Quelle est la durée de validité de lagarantie ?

La présente garantie est valable cinq (5) ansà compter de la date d’achat chez IKEA d’unappareil électroménager de l’assortimentcuisines, à l’exception des appareils LAGANqui sont garantis pour une durée de deux (2)ans. L’original du ticket de caisse, de lafacture ou du bon de livraison en cas devente à distance sera exigé comme preuvede l’achat. Conservez-le dans un endroit sûr.

La réparation ou le remplacement du produitdéfectueux n’a pas pour conséquence deprolonger la durée initiale de garantie.Toutefois, conformément à l’art. L.211-16 duCode de la Consommation, toute périoded'immobilisation du produit, pour uneremise en état couverte par la garantie, d'aumoins sept jours vient s'ajouter à la durée dela garantie qui restait à courir à la date de lademande d'intervention du consommateurou de la mise à disposition pour réparationdu bien en cause, si cette mise à dispositionest postérieure à la demande d'intervention.

Quels sont les appareils électroménagerscouverts par la garantie ?

La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre tousles appareils électroménagers del’assortiment cuisines, hors appareils de lasérie LAGAN qui sont garantis pour unedurée de deux (2) ans, achetés chez IKEA àcompter du 1er août 2007.

Qui est couvert par la garantie ?

La présente garantie concerne l'acheteuragissant en qualité de consommateur àcompter de la date d'achat du produit.

Qui exécutera les prestations dans lecadre de la garantie ?

Le prestataire de services désigné par IKEAfournira l’assistance de son réseau deréparateurs agréés pour vous servir dans lecadre de cette garantie. Pour la mise enœuvre, veuillez vous reporter à la rubrique« Comment nous joindre ».

Que couvre cette garantie ?

La présente garantie IKEA couvre les défautsde construction et de fabricationsusceptibles de nuire à une utilisationnormale, à compter de la date d'achat chezIKEA par le client. Elle ne s’applique que dansle cadre d’un usage domestique.

Les exclusions sont reprises dans lasection ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dansle cadre de cette garantie ?” Les présentesconditions de garantie couvrent les frais deréparation, de pièces de rechange, de maind’œuvre et de déplacement du personnel àdomicile pendant une période de cinq (5)ans, ramenée à deux (2) ans sur la sérieLAGAN, à compter de la date d’achat chezIKEA, sous réserve que les défauts soientcouverts et à condition que l'appareil soitdisponible pour réparation sans occasionnerde dépenses spéciales. Voir aussi ”Rappeldes dispositions légales”. Les piècesremplacées deviennent la propriété de IKEA.Ces dispositions ne s’appliquent pas auxréparations effectuées sans autorisation duprestataire de services IKEA.

Que ferons-nous pour remédier auproblème ?

Dans le cadre de cette garantie, leprestataire de service désigné par IKEA,examinera le produit. Si après vérification, ethormis mise en œuvre de la garantie légale,il est reconnu que votre réclamation estcouverte par la présente garantiecontractuelle, il sera procédé à la réparation

FRANÇAIS 34


du produit défectueux, ou en casd’impossibilité de réparation, à sonremplacement par le même article ou par unarticle de qualité et de technicitécomparable. Compte tenu des évolutionstechnologiques, l’article de remplacement dequalité équivalente peut être d’un prixinférieur au modèle acheté. Si aucun articleéquivalent n’est disponible, et en casd’impossibilité totale ou partielle deréparation reconnue par le prestataire deIKEA ou son représentant agréé, sousréserve que les conditions d’application de lagarantie soient remplies, IKEA procèdera auremboursement total ou partiel de l’appareilreconnu défectueux. Le prestataire deservice désigné par IKEA s’engage à toutmettre en œuvre pour apporter une solutionrapide et satisfaisante dans le cadre de cettegarantie mais ni IKEA, ni le prestataire nesauraient être tenus pour responsables descas de forces majeurs, tels que définis par lajurisprudence, susceptibles d’empêcherl’application correcte de la garantie.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans lecadre de la présente garantie ?

• L’usure normale et graduelle inhérenteaux appareils électroménagers, comptetenu de la durée de vie et ducomportement communément admispour des produits semblables.

• Les dommages engageant laresponsabilité d'un tiers ou résultantd'une faute intentionnelle ou dolosive.

• Les dommages résultant du non respectdes consignes d’utilisation, d’unemauvaise installation non conforme auxinstructions du fabricant et/ou aux règlesde l’art, notamment en matière deraccordement au réseau électrique, ouaux arrivées d’eau ou de gaz quirequièrent l’intervention d’unprofessionnel qualifié.

• Les dommages tels que, entre autres, levol, la chute ou le choc d’un objet,l’incendie, la décoloration à la lumière, lesbrûlures, l’humidité ou la chaleur sècheexcessive ou toute autre conditionenvironnementale anormale, les

coupures, les éraflures, touteimprégnation par un liquide, les réactionschimiques ou électrochimiques, la rouille,la corrosion, ou un dégât des eauxrésultant entre autres, d’un taux decalcaire trop élevé dans l’eaud’approvisionnement.

• Les pièces d’usure normale dites piècesconsommables, comme par exemple lespiles, les ampoules, les filtres, les joints,tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent unremplacement régulier pour lefonctionnement normal de l’appareil.

• Les dommages aux éléments nonfonctionnels et décoratifs qui n’affectentpas l’usage normal de l’appareil,notamment les rayures, coupures,éraflures, décoloration.

• Les dommages accidentels causés pardes corps ou substances étrangers et parle nettoyage et déblocage des filtres,systèmes d’évacuation ou compartimentspour détergent.

• Les dommages causés aux piècessuivantes : verre céramique, accessoires,paniers à vaisselle et à couverts, tuyauxd’alimentation et d’évacuation, joints,lampes et protections de lampes, écrans,boutons et poignées, chassis et parties dechassis.

• Les frais de transport de l'appareil, dedéplacement du réparateur et de main-d'oeuvre relatif à un dommage nongaranti ou non constaté par le réparateuragréé.

• Les réparations effectuées par unprestataire de service et /ou un partenairenon agréés, ou en cas d’utilisation depièces autres que des pièces d’origine,toute réparation de fortune ou provisoirerestant à la charge du client quisupporterait en outre, les conséquencesde l'aggravation éventuelle du dommageen résultant.

• L’utilisation en environnement nondomestique, par exemple usageprofessionnel ou collectif, ou dans un lieupublic.

• Les dommages liés au transport lorsquel’appareil est emporté par le client lui-

FRANÇAIS 35


même ou un prestataire de transport qu’ila lui-même désigné. Lorsque l’appareil estlivré par IKEA, les dommages résultant dutransport seront pris en charge par IKEA.Le client doit vérifier ses colis et porterIMPERATIVEMENT sur le bon de livraisondes RESERVES PRECISES : indication dunombre de colis manquants et/ouendommagés, et description détaillée dudommage éventuel (emballage ouvert oudéchiré, produit détérioré ou manquant,etc.)

• Les coûts d’installation initiaux. Toutefois,si le prestataire de service ou sonpartenaire agréé procède à uneréparation ou un remplacementd’appareil selon les termes de la présentegarantie, le prestataire de service ou sonpartenaire agréé ré-installeront le caséchéant l’appareil réparé ou remplacé.

La garantie reste toutefois applicable auxappareils ayant fait l’objet d’une adaptationdans le respect des rêgles de l’art par unspécialiste qualifié avec des pièces d’originedu fabricant pour une mise en conformité del’appareil aux spécifications techniques d’unautre pays membre de l’Union Européenne.

Rappel des dispositions légales :

Le fabricant s’engage à garantir laconformité des biens au contrat ainsi que leséventuels vices cachés, conformément auxdispositions légales figurant ci-après, sansque cela ne fasse obstacle à la mise enœuvre de la garantie commerciale ci-dessusconsentie lorsque celle-ci est plus étendueque la garantie légale.

« Garantie légale de conformité » (extraitdu code de la consommation)

• Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu delivrer un bien conforme au contrat etrépond des défauts de conformitéexistant lors de la délivrance. Il répondégalement des défauts de conformitérésultant de l’emballage, des instructionsde montage ou de l’installation lorsquecelle-ci a été mise à sa charge par lecontrat ou a été réalisée sous saresponsabilité. »

• Art. L. 211-12. « L’action résultant dudéfaut de conformité se prescrit par deuxans à compter de la délivrance du bien. »

• Art. L. 211-5. « Pour être conforme aucontrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellementattendu d’un bien semblable et, le caséchéant :

• correspondre à la description donnée parle vendeur et posséder les qualités quecelui-ci a présentées à l’acheteur sousforme d’échantillon ou de modèle ;

• présenter les qualités qu’un acheteurpeut légitimement attendre eu égard auxdéclarations publiques faites par levendeur, par le producteur ou par sonreprésentant, notamment dans lapublicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définiesd’un commun accord par les parties ou êtrepropre à tout usage spécial recherché parl’acheteur, porté à la connaissance duvendeur et que ce dernier a accepté. »

« De la garantie des défauts de la chosevendue » (extrait du code civil)

• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de lagarantie à raison des défauts cachés de lachose vendue qui la rendent impropre àl'usage auquel on la destine, ou quidiminuent tellement cet usage, quel'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'enaurait donné qu'un moindre prix, s'il lesavait connus. »

• Art. 1648 (1er alinéa). « L'action résultantdes vices rédhibitoires doit être intentéepar l'acquéreur dans un délai de deux ansà compter de la découverte du vice. »

Où s’applique la présente garantie ?

Sous réserve de conformité auxspécifications techniques et réglementationsapplicables et propres à chaque pays le caséchéant, les garanties pourront êtreexercées auprès de l’organisation IKEA localedu pays où le produit est utilisé sur tout leterritoire de l’Union Européenne (hors DOMet TOM). Les conditions de garantie,étendues et limites, sont celles applicablessur le marché local. Il est recommandé de se

FRANÇAIS 36


les procurer auprès de l’organisation IKEAlocale.

Le Service Après-Vente applicable à vosappareils électroménagers IKEA:

N'hésitez pas à contacter le Service Après-Vente IKEA pour :

1. requérir la mise en oeuvre du servicedans le cadre de cette garantiecontractuelle ;

2. obtenir des conseils pour l’installation del'appareil IKEA dans un meuble decuisine IKEA prévu à cet effet. Le servicen’inclut toutefois pas les informationsrelatives :• au montage et à l’installation d’une

cuisine complète IKEA;• au raccordement au réseau électrique

(lorsque l’appareil est fourni sansprise ni câble) et aux arrivées d’eau etde gaz, qui requièrent l’interventiond’un professionnel qualifié

3. obtenir des informations relatives aucontenu du manuel utilisateur et auxspécifications de l’appareil IKEA pour unbon fonctionnement de celui-ci.

Pour pouvoir vous apporter la meilleureassistance, assurez-vous d'avoir luattentivement les instructions de montageet/ou le manuel de l'utilisateur avant denous contacter.

Comment nous joindre pour la mise enoeuvre de la présente garantie ?

Consultez la dernière page de ce livret pourla liste complète des numéros de téléphonerespectifs par pays des contacts désignéspar IKEA.

Dans le but de vous fournir unservice rapide, veuillez utiliseruniquement le numéro detéléphone spécifique à votre pays,donné dans la liste en dernièrepage de ce livret de garantie.Pour la mise en oeuvre de lagarantie, il faut toujours sereporter à la liste des numéros detéléphone repris dans le livretfourni avec l’appareil IKEAcorrespondant. Avant de nousappeler, assurez vous de disposerà portée de main la référenceIKEA (code à 8 chiffres)correspondant à l'appareil pourlequel vous avez besoind'assistance.

CONSERVEZ IMPERATIVEMENTL’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DECAISSE, FACTURE OU BON DELIVRAISON AVEC LE LIVRET DEGARANTIE !Ils vous seront nécessairescomme preuve de l’achat pourvous permettre de bénéficier dela présente garantie, et pourretrouver facilement ladésignation et la référence IKEA(code à 8 chiffres) de chaqueappareil acheté.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Si vous avez des questions supplémentairessur les conditions d’application des garantiesIKEA (étendues et limites, produits couverts),adressez-vous à votre magasin IKEA le plusproche. Adresse et horaires sur le sitewww.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou partéléphone au 0825 10 3000 (0,15€/mn).

FRANÇAIS 37


Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare eutilizzare l’apparecchiatura. I produttori non sono responsabilidi eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o unuso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogosicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.AVVERTENZE DI SICUREZZA

Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini apartire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche,sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza econoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente sesorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezzadell’apparecchiatura, e se hanno compreso i rischi coinvolti. Ibambini che hanno meno di 8 anni e le persone con disabilitàdiffuse e complesse vanno tenuti lontani dall’elettrodomestico,a meno che non vi sia una supervisione continua. Nonconsentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Tenere ibambini e gli animali domestici lontani dall’apparecchiaturaquando la porta è aperta. I bambini non devono eseguireinterventi di pulizia e manutenzione sull'elettrodomesticosenza essere supervisionati. Tenere i detersivi lontani dallaportata dei bambini.

AVVERTENZA: Coltelli e altri utensili appuntiti devono esserecaricati nel cestello con le rispettive punte rivolte verso ilbasso o collocati in posizione orizzontale.

AVVERTENZA: Non lasciare l'apparecchiatura con la portaaperta senza sorveglianza per evitare che qualcuno inciampi ecada.

Questa apparecchiatura è destinata all’uso domestico eapplicazioni simili, come: cucine di negozi, uffici e altriambienti di lavoro, agriturismi, da clienti di hotel, mote, bed &breakfast e altri ambienti residenziali.

Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura.

ITALIANO 38

Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com

La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima)deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)

Rispettare il numero massimo di 13 coperti. L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente

all'impianto idrico con i nuovi tubi forniti. I vecchi tubi nondevono essere riutilizzati.

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presadell’alimentazione di rete.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esseresostituito dal produttore, dal Centro di assistenza tecnicaautorizzato, o da una persona qualificata per evitare situazionidi pericolo.

Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibiledopo l’installazione.

Qualora l'apparecchiatura disponga di aperture diventilazione nella base, le suddette non vanno coperte daoggetti quali ad esempio un tappeto.

Non usare getti d’acqua ad alta pressione o vapore perpulire l'apparecchiatura.

Uso consentito

Non utilizzare l'apparecchiaturaall'aperto.

Non rimuovere i piattidall'apparecchiatura fino al completamentodel programma. Potrebbe rimanere deldetergente sui piatti.

Non poggiare oggetti o applicarepressione sulla porta apertadell'apparecchiatura.

Non porre prodotti infiammabili o articoliimbevuti di materiali infiammabili all’internoo sull’apparecchiatura o nelle sue vicinanze.

Non bere e giocare con l'acqua all'internodell'apparecchiatura.

L'apparecchiatura può rilasciare vaporecaldo se si apre la porta durante ilprogramma.

ITALIANO 39


Installazione

L'apparecchiatura deve esseremaneggiata e installata da due o piùpersone - rischio di infortuni. Indossareguanti protettivi per disimballare e installare- rischio di tagli. Fare sempre attenzionequando si sposta l'apparecchiatura eutilizzare calzature chiuse.

L'installazione, compresi i collegamentielettrici e di alimentazione dell'acqua, e leriparazioni devono essere eseguiti da untecnico qualificato. Attenersi alle istruzionifornite insieme all'apparecchiatura.Rimuovere tutte le confezioni e assicurarsiche non siano state danneggiate durante iltrasporto. In caso di problemi, contattare ilrivenditore o il Centro di assistenza tecnicaautorizzato più vicino. Non installare outilizzare un'apparecchiatura danneggiata.

Non utilizzare l'apparecchiatura prima diinstallarla nella struttura a incasso.L'apparecchiatura deve essere scollegatadall'alimentazione elettrica prima di qualsiasioperazione di installazione - rischio di scosseelettriche. Durante l'installazione, assicurarsiche l'apparecchiatura non danneggi il cavo dialimentazione: rischio di incendio o scosseelettriche. Attivare l'apparecchiatura solo altermine dell'installazione.

Installare l'apparecchiatura in un luogosicuro e idoneo che soddisfi i requisiti diinstallazione. Rispettare la distanza minimadalle altre apparecchiature e unità. Noninstallare o utilizzare l'apparecchiatura se latemperatura è inferiore a 0 °C. Eseguire tutte

le operazioni di taglio dell’armadio prima diinserire l'apparecchiatura nel mobile erimuovere i trucioli di legno e la segatura.

Non danneggiare i tubi dell'acqua. Primadi eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubinon usati a lungo, dove sono stati eseguitiinterventi di riparazione o sono stati inseritidispositivi nuovi (misuratori dell'acqua, ecc.),lasciar scorrere l'acqua fino a che non saràtrasparente e limpida. Verificare che non visiano perdite visibili durante e dopo il primouso dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Tensione pericolosa. Il tubodi ingresso dell'acqua è dotato di una valvoladi sicurezza e di una guaina con cavo dialimentazione interno.

Se il tubo di ingresso è danneggiato,chiudere immediatamente il rubinettodell’acqua e scollegare immediatamente laspina dalla presa elettrica. Contattare ilCentro di Assistenza autorizzato persostituire il tubo di carico dell’acqua.

Avvertenze elettriche

Assicurarsi che i parametri sullatarghetta siano compatibili con i valorinominali della rete elettrica.

Non utilizzare prolunghe, prese multipleo adattatori. L'apparecchiatura deve esserecollegata a terra. Utilizzare sempre una

presa con contatto di protezionecorrettamente installata. Dopol'installazione, i componenti elettrici nondevono essere accessibili all'utente. Nonutilizzare l'apparecchiatura se il cavo dialimentazione o la spina sono danneggiati,se non l’apparecchiatura funziona

ITALIANO 40


correttamente o se è stata danneggiata olasciata cadere.

Inserire la spina di alimentazione nellapresa solo al termine del processo diinstallazione. Non tirare il cavo dialimentazione per scollegarel'apparecchiatura. Tirare sempre la spina.

L’apparecchiatura è dotata di una presa13 A. Se si rendesse necessario cambiare ilfusibile della spina di alimentazione,utilizzarne esclusivamente uno da 13 A ASTA(BS 1362) (solo Regno Unito e Irlanda).

Per sostituire il cavo di alimentazione ol’illuminazione interna, contattare il Centro diassistenza tecnica autorizzato.

Informazioni relative alla lampadina (olampadine) all’interno di questo prodotto ealle lampadine di ricambio in venditaseparatamente: queste lampadine sonoprogettate per resistere a condizioni fisicheestreme negli elettrodomestici, cometemperatura, vibrazioni, umidità o sonodestinate a segnalare informazioni sullostato operativo dell’elettrodomestico. Nonsono destinate all’uso in altre applicazioni enon sono idonee per l’illuminazione diambienti domestici.

Considerazioni sull’ambiente

AVVERTENZE DI SICUREZZA

I detersivi per lavastoviglie sonopericolosi. Attenersi alle istruzioni disicurezza riportate sulla confezione deldetersivo.

Staccare la spina dall’alimentazioneelettrica. Tagliare il cavo di alimentazione inprossimità dell’apparecchiatura e gettarlo.Rimuovere la porta per evitare che bambini eanimali domestici rimangano chiusinell’apparecchiatura.

SMALTIMENTO DEI MATERIALI DIIMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo . Perriciclare la confezione, metterla negliappositi contenitori.

ROTTAMAZIONE DI ELETTRODOMESTICI

Quest’apparecchiatura è fabbricata conmateriali riciclabili o riutilizzabili. È vietatosmaltire le apparecchiature contrassegnatecon il simbolo insieme ai rifiuti domestici.Restituire l’articolo al rivenditore locale inlinea con la legislazione vigente, presso unpunto di raccolta, o contattare le autorità

comunali competenti per ulterioriinformazioni.

Al fine di preservare le risorse, assicurarsiche le apparecchiature, le parti o i materialielettrici ed elettronici scartati, sianoriutilizzati o riciclati in conformità allaDirettiva UE sui rifiuti di apparecchiatureelettriche ed elettroniche 2012/19/UE.

Alcuni materiali e sostanze presenti in alcuneapparecchiature elettriche ed elettronichescartate sono potenzialmente in grado diinfluire negativamente sull’ambiente e sullasalute umana. Questo prodotto noncontiene sostanze pericolose comespecificato dalla Direttiva UE sulla restrizionedell'uso di determinate sostanze pericolosenelle apparecchiature elettriche edelettroniche 2011/65/UE e relative modifiche;tuttavia, può contenere sostanzeestremamente problematiche (Substances ofVery High Concern, SVHC) ai sensi delregolamento REACH CE N. 1907/2006.

ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI

Per far riparare l’apparecchiatura,rivolgersi a un Centro di assistenza tecnicaautorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.Tenere presente che la riparazione

ITALIANO 41


autonoma o non professionale possonoavere conseguenze sulla sicurezza epotrebbero invalidare la garanzia.

I pezzi di ricambio seguenti sarannodisponibili per 7 anni dopo l'interruzionedella produzione del modello: motore,pompa di circolazione e di scarico,riscaldatori ed elementi riscaldanti,comprese pompe di calore, tubazioni erelative attrezzature, compresi tubi flessibili,valvole, filtri e acquastop, parti strutturali einterne relative ai gruppi porta, circuitistampati, display elettronici, pressostati,termostati e sensori, software e firmwarecompreso il software di reset. Si prega dinotare che alcuni di questi pezzi di ricambiosono disponibili solo per i riparatoriprofessionisti e che non tutti i pezzi diricambio sono rilevanti per tutti i modelli.

I pezzi di ricambio seguenti sarannodisponibili per 10 anni dopo l'interruzionedella produzione del modello: cerniere eguarnizioni delle porte, altre guarnizioni,mulinelli, filtri di scarico, rastrelliere interne eperiferiche in plastica come cestelli ecoperchi.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Il lavaggio dei piatti in lavastoviglie, comeindicato nel manuale d'uso, di solitoconsuma meno acqua ed energia rispetto allavaggio a mano. Caricare la lavastoviglie almassimo della sua capacità per risparmiareacqua ed energia. Per ottenere i miglioririsultati di pulizia, sistemare gli oggetti neicestelli come indicato nel manuale d'uso enon sovraccaricare i cestelli.

Non pre-risciacquare i piatti a mano.Aumenta il consumo di acqua e di energia.Ove necessario, selezioni un programma conun fase di pre-lavaggio. Togliere i residui piùgrandi di cibo dalle stoviglie e svuotare tazzee bicchieri prima di metterli all'internodell'apparecchiatura. Immergere le pentolein ammollo o leggermente in acqua con cibiben cotti o cotti al forno prima di lavarlenell'apparecchio.

Verificare che gli oggetti nei cestelli non sitocchino o coprano. Solo in quel momentol'acqua può raggiungere e lavare i piatti.Impostare il programma corretto per il tipodi carico ed il i grado di sporco. ECO offrel'uso più efficiente possibile del consumo diacqua e di energia.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Prima di eseguirequalunque intervento diversodall'avvio del programmaMachine Care, disattivarel'apparecchiatura ed estrarre laspina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruitiriducono i risultati di lavaggio.Eseguire controlli periodici epulirli, se necessario.

Machine CareMachine Care è un programma progettatoper pulire l'interno dell'apparecchiatura conrisultati ottimali. Elimina la formazione dicalcare e grassi.

Quando l'apparecchiatura percepisce lanecessità di eseguire un'operazione di puliziala spia si accende. Avviare il programmaMachine Care per pulire l'internodell'apparecchiatura.

Come avviare il programma MachineCare

Prima di avviare il programmaMachine Care, pulire i filtri e imulinelli.

1. Usare un disincrostante o un prodottodetergente realizzato appositamente perle lavastoviglie. Seguire le istruzioniriportate sulla confezione. Non mettere ipiatti nei cestelli.

ITALIANO 42


2. Tenere premuti contemporaneamente e per circa 3 secondi.

Le spie e lampeggiano. Il displayindica la durata del programma.3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura

per avviare il programma.Una volta terminato il programma, la spia si spegne.

Pulizia interna• Pulire l'interno dell'apparecchiatura con

un panno morbido umido.• Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive, utensili affilati, agenti chimiciforti, smacchiatori o solventi.

• Pulire la porta, inclusa la guarnizione ingomma, una volta alla settimana.

• Per mantenere al meglio le prestazionidell'apparecchiatura, si consiglia diutilizzare un prodotto specifico per lapulizia per lavastoviglie almeno una voltaogni due mesi. Seguire attentamente leindicazioni riportate sulle confezioni deiprodotti.

• Per risultati di pulizia ottimali avviare ilprogramma Machine Care.

Rimozione di corpi estraneiControllare i filtri e il pozzetto dopo ogniutilizzo della lavastoviglie. Corpi estranei (ades. pezzi di vetro, plastica, ossa ostuzzicadenti, ecc.) riducono le prestazioni dipulizia e possono causare danni alla pompadi scarico.

ATTENZIONE! Se non si riesce arimuovere i corpi estranei,contattare il Centro AssistenzaAutorizzato.

1. Smontare il sistema di filtri come indicatoin questo capitolo.

2. Rimuovere manualmente eventuali corpiestranei.

3. Rimontare i filtri come indicato in questocapitolo.

Pulizia esterna• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido.• Utilizzare solo detergenti neutri.• Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive o solventi.

Pulizia dei filtri

1

Assicurarsi che nonvi siano residui dicibo o di sporcoall'interno o attornoal bordo della vascadi raccolta.

2

C

B

A

Il sistema del filtro sicompone di tre parti.

3

Per rimuovere i filtri(B) e (C) ruotare lamaniglia in sensoantiorario edestrarla. Estrarre ilfiltro (C) dal filtro (B).Sciacquare i filtri conacqua.

4

Rimuovere il filtropiatto (A).Sciacquare il filtrocon acqua.

ITALIANO 43


5

D

Posizionarenuovamente il filtropiatto (A).Assicurarsi che siaposizionatocorrettamente al disotto delle dueguide (D).

6

Rimontare i filtri (B)e (C). Sistemarli inposizione nel filtro(A). Ruotare lamaniglia in sensoorario finché non siblocca in posizione.

Un’errata posizione dei filtri puòcomportare scadenti risultati dilavaggio e danniall’apparecchiatura.

Pulizia del filtro del tubo di carico

1

Chiudere il rubinettodell'acqua.

2

A

Scollegare il tubo.Ruotare il dispositivodi serraggio A insenso orario.

3

Pulire il filtro deltubo di carico.

4

Pulizia del mulinello inferioreSi consiglia di pulire regolarmente ilmulinello inferiore per evitare che lo sporcoostruisca i fori. Fori ostruiti possono causarerisultati di lavaggio insoddisfacenti.

1

Per togliere ilmulinello inferiore,tirarlo verso l'alto.

2

Lavare il mulinellosotto l'acquacorrente. Utilizzareun oggetto sottileappuntito, ad es.uno stuzzicadenti,per rimuovere iresidui di sporco daifori.

ITALIANO 44


3

Per re-installare ilmulinello inferiore,premerlo verso ilbasso.

GARANZIA IKEA

Validità della garanzia

La presente garanzia è valida per 5 anni apartire dalla data di acquisto originale delvostro elettrodomestico presso un puntovendita IKEA. Lo scontrino originale èindispensabile come ricevuta d'acquisto. Unariparazione effettuata nell'ambito dellagaranzia non estende il periodo di garanziaper l'elettrodomestico.

Chi fornisce il servizio ai clienti?

L'assistenza ai clienti sarà garantita dalfornitore del servizio nominato da IKEAattraverso la propria organizzazione o lapropria rete di partner di assistenzaautorizzati.

Cosa copre la garanzia?

La garanzia copre gli eventuali difetti legatiai materiali e o alla costruzionedell'elettrodomestico ed è valida a partiredalla data di acquisto dell'elettrodomesticopresso un punto vendita IKEA. La garanzia èvalida solo su elettrodomestici destinatiall'impiego domestico. Le eccezioni sonodescritte alla voce "Cosa non copre lagaranzia". Nel periodo di validità dellagaranzia, il fornitore del servizio nominatoda IKEA sosterrà i costi per la riparazione, ipezzi di ricambio, la manodopera e letrasferte del personale di manutenzione,

ammesso che il prodotto possa essereriparato senza costi troppo elevati e che ildifetto legato ai materiali o alla costruzionerientri nella copertura dell garanzia. Questecondizioni sono conformi alle direttive EU (N.99/44/CE) e alle norme e disposizioni localiapplicabili. Le parti sostituite diventeranno diproprietà di IKEA.

Come interverrà IKEA per risolvere ilproblema?

Il fornitore del servizio nominato da IKEAesaminerà il prodotto e deciderà a propriaesclusiva discrezione se lo stesso rientranella copertura della garanzia. In casoaffermativo, il fornitore del servizionominato da IKEA o un suo partner diassistenza autorizzato provvederà a propriaesclusiva discrezione a riparare il prodottodifettoso o a sostituirlo con un prodottouguale o equivalente.

Cosa non copre la garanzia

• Normale usura.• Danni provocati deliberatamente o per

negligenza e danni provocati dallamancata osservanza delle istruzioni difunzionamento, da un'installazione noncorretta o dal collegamento a unvoltaggio errato. Danni provocati dareazioni chimiche o elettrochimiche,ruggine, qualità dell'acqua (per esempio

ITALIANO 45


presenza di eccessivo calcare nellecondutture idriche), eventi atmosferici ocondizioni ambientali anomale.

• Parti soggette ad usura, per esempiobatterie e lampadine.

• Danni a parti decorative e non funzionaliche non influiscono sul normale utilizzodell'elettrodomestico, per esempio graffie variazioni di colore.

• Danni a parti come vetroceramica,accessori, cesti per stoviglie e posate, tubidi alimentazione e scarico, guarnizioni,lampadine e relative coperture, schermi,pomelli, rivestimenti e parti dirivestimenti o involucri, salvo

• Danni a parti come vetroceramica,accessori, cesti per stoviglie e posate, tubidi alimentazione e scarico, guarnizioni,lampadine e relative coperture, schermi,pomelli, rivestimenti e parti dirivestimenti o involucri, salvo qualora sipossa provare che tali danni sono staticausati da difetti di produzione.

• Casi in cui non siano rilevati difettidurante la visita di un tecnico.

• Riparazioni non effettuate dal fornitoredel servizio nominato da IKEA o da unpartner di assistenza autorizzato oriparazioni in cui siano state utilizzateparti non originali.

• Riparazioni causate da installazioneimpropria o non conforme alle specifiche.

• Uso dell'elettrodomestico in ambientenon domestico, per esempio per usoprofessionale o commerciale.

• Danni dovuti al trasporto. In caso ditrasporto effettuato dal cliente presso lapropria abitazione o un altro recapito,IKEA non potrà ritenersi responsabile pereventuali danni verificatisi durante iltrasporto. Tuttavia, se il trasporto pressoil recapito del cliente è effettuato da IKEA,gli eventuali danni dovuti al trasportorientreranno nella presente garanzia.

• Costo di installazione inizialedell'apparecchiatura IKEA. Se un fornitoredi servizio nominato da IKEA o un suopartner di assistenza autorizzato effettuauna riparazione o sostituzionedell'apparecchiatura nell'ambito della

garanzia, il fornitore o il partner diassistenza dovrà provvedere anche allareinstallazione dell'apparecchiaturariparata o all'installazionedell'apparecchiatura sostitutiva, senecessario.

Tali limitazioni non si applicano a lavorieseguiti a regola d'arte da personalequalificato e con l'uso di parti originali peradattare l'elettrodomestico alle norme disicurezza di un'altra nazione dell'UE.

Applicabilità delle leggi nazionali

La garanzia IKEA conferisce al cliente dirittilegali specifici in aggiunta ai diritti previstidalla legge e variabili a seconda dei paesi.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in unanazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE,i servizi saranno forniti in base allecondizioni di garanzia applicabili nella nuovanazione. L'obbligo di fornire il servizio inbase alle condizioni della garanzia sussistesolo se:

• l'elettrodomestico è conforme allespecifiche tecniche del paese in cui èrichiesta l'applicazione della garanzia;

• l'elettrodomestico è conforme e installatoconformemente alle Istruzioni dimontaggio e alle informazioni per lasicurezza contenute nel Manuale d'uso;

Servizio Assistenza dedicato aglielettrodomestici IKEA:

Non esitate a contattare il Servizio AssistenzaIKEA per:

1. usufruire della garanzia;2. chiedere chiarimenti sull'installazione

degli elettrodomestici IKEA nei mobili daincasso specifici di IKEA. Il servizio nonfornirà assistenza o chiarimenti in meritoa:• installazione di cucine complete IKEA;• collegamenti elettrici (se l'apparecchio

è fornito senza cavi e spine),allacciamenti idraulici e collegamentiall'impianto del gas che devonoessere eseguiti da un tecnico diassistenza autorizzato.

ITALIANO 46


3. chiedere chiarimenti sul contenuto delmanuale d'uso e su specifichedell'elettrodomestico IKEA.

Per garantirvi la migliore assistenza, Vipreghiamo di leggere attentamente leIstruzioni di montaggio e/o il Manuale d'usoprima di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno delnostro intervento

Consultare l'elenco completo dei fornitori diservizio IKEA e dei relativi numeri di telefononell'ultima pagina del presente manuale.

Per garantirVi un servizio piùrapido, raccomandiamo diutilizzare i numeri di telefonoelencati alla fine del presentemanuale. Quando richiedeteassistenza, fate sempreriferimento ai codici specificidell'elettrodomestico che trovatenel presente manuale. Prima dicontattarci, accertati di avere aportata di mano il numerodell'articolo IKEA (codice a 8 cifre)e il numero di serie (codice a 8cifre riportato sulla targhetta diclassificazione)dell'elettrodomestico per il qualenecessiti di assistenza.

CONSERVATE LO SCONTRINO!E' la Vostra prova di acquisto ed ènecessario esibirlo per poterusufruire della garanzia. Sulloscontrino sono riportati anche ilnome e il codice (a 8 cifre)dell'elettrodomestico IKEA cheavete acquistato.

Vi serve altro aiuto?

Per ulteriori domande non inerenti il servizioassistenza sulle apparecchiature, contattareil più vicino punto vendita IKEA. Vipreghiamo di leggere attentamente la

documentazione dell'apparecchiatura primadi contattarci.

ITALIANO 47


Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsablede lesiones o daños producidos como resultado de unainstalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estasinstrucciones en lugar seguro y accesible para futurasconsultas.ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por menores de 8 años enadelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales omentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el usoseguro del electrodoméstico y comprendan los riesgos. Esnecesario mantener alejados del aparato a los niños de menosde 8 años, así como a las personas con minusvalíasimportantes y complejas, salvo que estén bajo supervisióncontinua. No deje que los niños jueguen con el aparato.Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuandola puerta se encuentre abierta. La limpieza y mantenimientode usuario del producto no podrán ser realizados por niñossin supervisión. Mantenga los detergentes fuera del alcancede los niños.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntasafiladas deben colocarse en el cesto con las puntas haciaabajo o en posición horizontal.

ADVERTENCIA: No deje la puerta del lavavajillas abierta yaque se podría tropezar con ella.

Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado enaplicaciones domésticas y similares, tales como: áreas decocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornosde trabajo, casas de campo, por clientes en hoteles, moteles y

ESPAÑOL 48

Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com

otros entornos de tipo residencial o entornos de tipoalojamiento y desayuno.

No cambie las especificaciones de este aparato. La presión del suministro de agua para el funcionamiento

del aparato (mínima y máxima) debe estar entre 0.5 (0.05) / 10(1.0) bares (MPa).

Coloque el máximo número de 13 cubiertos. El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando el

juego de tubos nuevo que se facilita. No deben reutilizarse lostubos antiguos.

Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague elaparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

Si el cable de alimentación sufre algún daño, el fabricante,al servicio técnico autorizado o un profesional tendrán quecambiarlo para evitar riesgos.

Asegúrese de que haya acceso al enchufe después de lainstalación.

Si el aparato posee orificios de ventilación en la base, nodeben taparse, por ejemplo con una alfombra.

No utilice agua pulverizada a alta presión ni vapor paralimpiar el aparato.

Uso permitido

No utilice el aparato en exteriores.

No retire la vajilla del aparato hasta quefinalice el programa. Puede quedar algo dedetergente en los platos.

No guarde los utensilios ni ejerza presiónsobre la puerta abierta del aparato.

No coloque productos inflamables oartículos mojados con productos inflamablesdentro, cerca o sobre el aparato.

No beba ni juegue con agua en elaparato.

El aparato puede liberar vapor caliente siabre la puerta mientras está en marcha unprograma.

ESPAÑOL 49


Instalación

Para manipular e instalar el aparatohacen falta dos o más personas; en casocontrario puede haber riesgo de lesiones.Utilice guantes protectores para desembalare instalar; en caso contrario puede haberriesgo de cortes. Tenga siempre cuidado almover el aparato y utilice el calzado incluido.

La instalación, incluyendo el suministrode agua, las conexiones eléctricas y laseventuales reparaciones deben serrealizadas por un técnico cualificado. Siga lasinstrucciones de instalación suministradascon el aparato. Retire todo el embalaje yasegúrese de que no se haya dañadodurante el transporte. En caso de surgiralgún problema póngase en contacto con eldistribuidor o con el centro de servicioautorizado más cercano. No instale ni utiliceun aparato dañado.

No utilice el aparato antes de instalarloen la estructura empotrada. El aparato debedesconectarse de la alimentación antes deefectuar cualquier tipo de instalación, ya queexiste riesgo de descarga eléctrica. Durantela instalación, asegúrese de que el aparatono dañe el cable de alimentación, ya queexiste riesgo de incendio o descargaeléctrica. Ponga en marcha el aparatoúnicamente cuando haya finalizado lainstalación.

Instale el aparato en un lugar seguro yadecuado conforme a los requisitos deinstalación. Respete siempre la distanciamínima entre el aparato y los demáselectrodomésticos y mobiliario. No instale niutilice el aparato cuando la temperatura sea

inferior a 0 °C. Realice todos los trabajos decorte del armario antes de colocar el aparatoen el mueble y retire todas las astillas demadera y serrín.

No provoque daños en los tubos deagua. Antes de conectar a nuevas tuberías otuberías que no se hayan usado durantemucho tiempo, o donde se hayan realizadotrabajos o se hayan conectado dispositivosnuevos (contadores de agua, por ejemplo),deje correr el agua hasta que esté limpia.Asegúrese de que no haya fugas de aguavisibles durante y después del primer usodel aparato.

ADVERTENCIA: Tensión peligrosa. Lamanguera de entrada de agua incorpora unaválvula de seguridad y un manguito con uncable de alimentación interior.

Si la manguera de entrada de agua estádañada, cierre inmediatamente la llave depaso y desconecte el enchufe de la toma decorriente. Póngase en contacto con uncentro de servicio autorizado para sustituirla manguera de entrada de agua.

Advertencias eléctricas

Asegúrese de que los parámetros de laplaca de características son compatibles conlos valores del suministro eléctrico.

No utilice alargadores, multienchufes niadaptadores. El aparato debe estarconectado a tierra. Utilice siempre una tomacon aislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada. El usuario no debe

ESPAÑOL 50


tener acceso a los componentes eléctricostras de la instalación. No utilice este aparatoel cable de alimentación o el enchufe estándañados, si no funciona correctamente, si seha caído o muestra algún daño.

Conecte el enchufe a la toma decorriente únicamente cuando hayaterminado la instalación. No tire del cable dealimentación para desconectar el aparato.Tire siempre del enchufe.

Este aparato se suministra con unenchufe de 13 A. Si fuera necesario cambiarel fusible del enchufe, use exclusivamenteun fusible ASTA (BS 1362) de 13 A (solo paraRU e Irlanda).

Para sustituir el cable de alimentación ola iluminación interna, póngase en contactocon un servicio técnico autorizado.

En relación con la(s) lámpara(s)contenidas en este producto y las lámparasde recambio que se venden por separado:Estas lámparas están previstas para soportarcondiciones físicas extremadas en aparatosde uso doméstico, como temperatura,vibración o humedad, o para ofrecerinformación sobre el estado operativo delaparato. No están previstas para su uso enotras aplicaciones y no son aptas paraalumbrado en viviendas.

Aspectos medioambientales

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Los detergentes para lavavajillas sonpeligrosos. Siga las instrucciones deseguridad del envase del detergente.

Desconecta el aparato de la red eléctrica.Corta el cable de suministro eléctrico cercadel aparato y deséchalo. Retira el pestillo dela puerta para evitar que los niños y lasmascotas puedan quedar atrapados en elaparato.

ELIMINACIÓN DE MATERIALES DEEMBALAJE

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores correspondientes parareciclarlo.

DESGUACE DE ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato está fabricado con materialesreciclables o reutilizables. Está prohibidoeliminar el producto indicado con el símbolo

junto con los residuos domésticos.Devuelva el artículo al punto de venta segúnlo establecido por la legislación local, a unpunto de recogida selectiva o póngase encontacto con las autoridades municipalescompetentes para obtener más información.

Para preservar los recursos, asegúrese deque los equipos eléctricos y electrónicosdesechados, las piezas o los materiales sereutilicen o se reciclen de acuerdo con laDirectiva de la UE sobre residuos de equiposeléctricos y electrónicos 2012/19/UE.

Algunos materiales y sustanciasprovenientes de equipos eléctricos yelectrónicos desechados pueden tener unimpacto negativo en el medio ambiente y enla salud humana. Este producto no contienesustancias peligrosas según lo especificadopor la Directiva de la UE sobre la restriccióndel uso de determinadas sustanciaspeligrosas en aparatos eléctricos yelectrónicos 2011/65/UE y sus enmiendas; sinembargo, puede contener sustanciasaltamente preocupantes (SVHC, por sussiglas en inglés) según el Reglamento REACHCE N.º 1907/2006.

ASISTENCIA TÉCNICA Y RECAMBIOS

Para reparar el aparato, póngase encontacto con el centro de servicioautorizado. Utilice solamente piezas derecambio originales. Tenga en cuenta que laautorreparación o la reparación noprofesional puede tener consecuencias deseguridad y podría anular la garantía.

ESPAÑOL 51


Las siguientes piezas de repuesto estarándisponibles durante 7 años después de queel modelo se haya retirado: motor, bombade circulación y desagüe, calentadores yelementos de calentamiento, incluidas lasbombas de calor, tuberías y equiposrelacionados, incluidas las mangueras,válvulas, filtros y aquastops, piezasestructurales e interiores relacionadas conlos conjuntos de puertas, placas de circuitosimpresos, pantallas electrónicas,presostatos, termostatos y sensores,software y firmware, incluido el software derestablecimiento. Tenga en cuenta quealgunas de estas piezas de recambio soloestán disponibles para los reparadoresprofesionales, y que no todas las piezas derecambio son relevantes para todos losmodelos.

Los siguientes repuestos estarán disponiblesdurante 10 años después de que el modelose haya retirado: bisagras y juntas depuertas, otras juntas, brazos aspersores,filtros de desagüe, rejillas interiores yperiféricos de plástico como cestas y tapas.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Lavar los platos en el lavavajillas como seindica en el manual de instrucciones suele

consumir menos agua y energía que lavarlos platos a mano. Cargue el lavavajillas a sumáxima capacidad para ahorrar agua yenergía. Para obtener los mejores resultadosde limpieza, coloque los artículos en lascestas como se indica en el manual deusuario y no sobrecargue los cestos.

No preenjuague los platos a mano. Aumentael consumo de agua y energía. Cuando seanecesario, seleccione un programa con fasede prelavado. Quite los residuos másgrandes de comida de los platos y vacíe lastazas y vasos antes de ponerlos dentro delaparato. Remoje o frote ligeramente losutensilios de cocina con restos de comidacocinada u horneada pegada antes delavarlos en el aparato.

Asegúrese de que los objetos de los cestosno se tocan entre sí ni se cubren unos aotros. Solo entonces el agua puede llegar atodos los platos y lavarlos completamente.Seleccione un programa según el tipo decarga y el grado de suciedad. El modo ECOofrece permite aprovechar máseficientemente el agua y la energía.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA! Antes de procedercon cualquier mantenimiento queno sea realizar el programaMachine Care, apague el aparatoy desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazosaspersores obstruidos afectannegativamente a la calidad dellavado. Revise estos elementosperiódicamente y, si es necesario,límpielos.

Machine CareMachine Care es un programa diseñado paralimpiar el interior del aparato con resultados

óptimos. Elimina la acumulación de cal ygrasa.

Cuando el aparato detecta que es necesariolimpiarlo, se enciende el indicador . Inicieel programa Machine Care para limpiar elinterior del aparato.

Cómo iniciar el programa Machine Care

Antes de iniciar el programaMachine Care, limpie los filtros ylos brazos aspersores.

1. Utilice un descalcificador o producto delimpieza diseñado específicamente paralavavajillas. Siga las instrucciones que

ESPAÑOL 52


aparecen en el paquete. No introduzcaplatos en los cestos.

2. Mantenga pulsados simultáneamente y durante unos 3 segundos.

Los indicadores y parpadean. Lapantalla mostrará la duración del programa.3. Cierre la puerta del aparato para iniciar

el programa.Cuando finaliza el programa, el indicador está apagado.

Limpieza del interior• Limpie el interior del aparato con un paño

suave humedecido.• No utilice productos abrasivos, estropajos

abrasivos o duros, utensilios afilados,productos químicos agresivos nidisolventes.

• Limpie la puerta, incluida la junta degoma, una vez por semana.

• Para mantener el funcionamiento óptimodel aparato, utilice un producto específicode limpieza para lavavajillas al menoscada dos meses. Siga atentamente lasinstrucciones del envase del producto.

• Para obtener unos resultados de limpiezaóptimos, inicie el programa Machine Care.

Eliminación de cuerpos extrañosRevise los filtros y el sumidero después decada uso del lavavajillas. Los cuerposextraños (como trozos de vidrio, plástico,huesos, palillos de dientes, etc.) disminuyenel rendimiento de la limpieza y puedencausar daños en la bomba de desagüe.

PRECAUCIÓN! Si no puede retirarlos cuerpos extraños, póngase encontacto con un Centro deservicio técnico autorizado.

1. Desmonte el sistema de filtros como seindica en este capítulo.

2. Retire manualmente cualquier cuerpoextraño.

3. Vuelva a montar los filtros como seindica en este capítulo.

Limpieza del exterior• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.• Utilice solo detergentes neutros.• No utilice productos abrasivos, estropajos

duros ni disolventes.

Limpieza de los filtros

1

Asegúrese de queno haya restos decomida ni suciedadalrededor del bordedel sumidero.

2

C

B

A

El sistema de filtroestá hecho de trespiezas.

3

Para retirar losfiltros (B) y (C), gireel asa en la direcciónopuesta a las agujasdel reloj y tire haciaarriba. Extraiga elfiltro (C) del filtro (B).Lave los filtros conagua.

4

Extraiga el filtroplano (A). Lave elfiltro con agua.

ESPAÑOL 53


5

D

Vuelva a colocar elfiltro plano (A).Asegúrese de queestá colocadocorrectamente enlas dos guías (D).

6

Vuelva a montar losfiltros (B) y (C).Póngalos de nuevoen el filtro (A). Gire elasa en la direcciónde las agujas delreloj hasta queencaje.

Una posición incorrecta de losfiltros puede dañar el aparato yprovocar resultados de lavado nosatisfactorios.

Limpieza del filtro del tubo deentrada

1

Cierre la llave depaso.

2

A

Desconecte el tubo.Gire la sujección Ahacia la derecha.

3

Limpie del filtro deltubo de entrada.

4

Limpieza del brazo aspersor inferiorRecomendamos limpiar periódicamente elbrazo aspersor inferior para que la suciedadno obstruya los orificios. Si los orificios estántaponados, la calidad del lavado puededeteriorarse.

1

Para quitar el brazoaspersor inferior,tire hacia arriba.

2

Lávelo con aguacorriente. Retire laspartículas desuciedad de losorificios medianteun objeto afilado,como un palillo.

ESPAÑOL 54


3

Para instalar el brazoaspersor de vuelta,presiónelo haciaabajo.

GARANTÍA IKEA

¿Qué plazo de validez tiene la garantía deIKEA?

Esta garantía tiene una validez de 5 años apartir de la fecha de compra a IKEA. El recibooriginal es necesario como prueba decompra. Cualquier reparación efectuada enel aparato durante el periodo de garantía noconlleva la ampliación del plazo de la mismapara el aparato.

¿Quién se hará cargo del servicio?

El proveedor de servicios IKEA se hará cargode la reparación del aparato, ya sea porpersonal de servicio propio o de un centrode servicio autorizado.

¿Qué cubre la garantía?

La garantía cubre defectos del aparatocausados por fallos de material o defabricación a partir de la fecha de compra aIKEA. La garantía sólo es válida paraaparatos de uso doméstico. Las excepcionesse especifican en el apartado “¿Qué no cubrela garantía?” Durante el periodo de garantíaquedan cubiertos los costes que comporte lacorrección del fallo, como: reparaciones,piezas, mano de obra y desplazamiento,siempre que para acceder al aparato nohaya sido necesario incurrir en gastosespeciales y que el fallo esté relacionado conalgún defecto de fabricación o material

cubierto por la garantía. Bajo estascondiciones se aplicarán las directrices de laUE (Nº 99/44/GE) y la legislación vigente encada país. Las piezas sustituidas pasarán aser propiedad de IKEA.

¿Qué hará IKEA para corregir el problema?

El proveedor de servicio indicado por IKEAexaminará el producto y decidirá, según supropio criterio, si está cubierto por lagarantía. Si se considera cubierto, elproveedor de servicio de IKEA o su centro deservicio autorizado, en sus propiasinstalaciones y según su propio criterio,reparará el producto defectuoso o losustituirá por otro producto igual o similar.

¿Qué no cubre la garantía?

• El desgaste y las roturas normales.• El daño deliberado o negligente, el daño

causado por incumplimiento de lasinstrucciones de funcionamiento,instalación incorrecta o conexión a unvoltaje incorrecto, el daño originado porreacciones químicas o electroquímicas,óxido, corrosión o daños producidos poragua incluyendo los causados por excesode cal, aunque sin limitarse sólo a estos,el daño causado por condicionesambientales anormales.

• Las partes fungibles, incluidas las pilas ybombillas.

ESPAÑOL 55


• Las piezas no funcionales y decorativasque no afectan al uso normal del aparato,incluidos los arañazos o las posiblesdiferencias en el color.

• El daño accidental causado por objetos osustancias extraños o por la limpieza odesmontaje de filtros, sistemas dedescarga o dosificadores de detergente.

• El daño de las piezas siguientes:vitrocerámica, accesorios, cestos decubiertos y vajilla, tubos de alimentacióny descarga, material sellante o aislante,bombillas y tapas de bombilla, visoresdigitales, mandos, carcasa y piezas de lacarcasa. A menos que se pueda probarque tales daños han sido causados pordefectos de fabricación.

• Casos en los que no se ha podido apreciarun fallo durante la visita del técnico deservicio.

• Reparaciones realizadas por un centro deservicio técnico no autorizado por elproveedor o en las que no se hayanutilizado piezas originales.

• Reparaciones causadas por unainstalación defectuosa o no acorde conlas especificaciones.

• El uso del aparato en un entorno nodoméstico, por ejemplo, para usoprofesional.

• Daños causados durante el transporte. Siun cliente transporta el producto a sudomicilio o a otra dirección, IKEA no sehará responsable de los daños quepuedan producirse durante el transporte.No obstante, si IKEA se encarga deentregar el producto en la direcciónsuministrada por el cliente, esta garantíacubrirá los daños que pudieranproducirse durante el transporte.

• Coste de la instalación inicial del aparatode IKEA. Sin embargo, si un proveedor deservicio de IKEA o su centro de servicioautorizado repara o sustituye el aparatosegún las condiciones de esta garantía, elproveedor de servicio o el centro deservicio autorizado reinstalará el aparatoreparado o instalará el aparato desustitución, según sea necesario.

Esta restricción no se aplica al trabajorealizado para adaptar el aparato a lasespecificaciones técnicas y de seguridad deotro país de la UE, siempre que seaefectuado por un profesional homologadoen el que se utilicen piezas originales.

¿Cómo se aplica la legislación de lospaíses?

La garantía de IKEA le otorga a Ustedderechos legales específicos que cubren osuperan todos los requisitos legales locales yque pueden variar de un país a otro.

Área de validez

Para los aparatos comprados en un país dela UE y trasladados a otro país de la UE, losservicios se facilitarán conforme a lascondiciones de garantía normales vigentesen el nuevo país. La obligación de realizar losservicios comprendidos en la garantía sóloexiste si:

• el aparato cumple y se ha instalado segúnlas especificaciones técnicas del país en elque se plantea la reclamación;

• el aparato cumple y se ha instalado segúnlas instrucciones de montaje y lainformación de seguridad para el usuario;

Servicio posventa especializado enaparatos de IKEA:

No dude en ponerse en contacto con elServicio posventa de IKEA para:

1. plantear una reclamación bajo lostérminos de la garantía;

2. solicitar ayuda sobre la instalación de unaparato de IKEA en el mueble de cocinaapropiado de IKEA. El servicio noofrecerá información relacionada con:• la instalación general de la cocina

IKEA;• la conexiones eléctricas (si la máquina

viene sin enchufe ni cable),hidráulicas o de gas, ya que debenser realizadas por un técnicoprofesional homologado.

3. aclaraciones sobre el contenido y lasespecificaciones del manual del usuariodel aparato IKEA.

ESPAÑOL 56


Para poder ofrecerle la mejor asistencia,rogamos que lea atentamente lasinstrucciones de montaje y/o la secciónManual del Usuario de este folleto antes deponerse en contacto con nosotros.

¿Cómo puede localizarnos cuandonecesite nuestro servicio?

Consulte la última página de este manual,donde encontrará una lista completa de loscontactos designados por IKEA y losnúmeros de teléfono correspondientes.

Para poder ofrecerle el serviciomás rápido, recomendamosutilizar los números de teléfonoespecíficos que encontrará enuna lista al final del manual.Consulte siempre los números enel folleto del aparato específicopara el que solicita asistencia.Antes de llamar, tenga a mano elnúmero de artículo IKEA (códigode 8 dígitos) y el Número de Serie(Código de 8 dígitos que puedeencontrarse en la placa decaracterísticas) del aparato parael que solicita asistencia.

¡GUARDE EL RECIBO DECOMPRA!Es su prueba de compra y eldocumento imprescindible paraque la garantía sea válida.Observe también que el reciboindica el nombre y número deartículo IKEA (código de 8 dígitos)de cada aparato que compra.

¿Necesita más ayuda?

Si desea realizar alguna consulta norelacionada con el Servicio posventa de susaparatos, póngase en contacto con el centrode llamadas de la tienda IKEA más próxima.Recomendamos que lea atentamente la

documentación del aparato antes deponerse en contacto con nosotros.

ESPAÑOL 57


Informações de Segurança

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia atentamenteas instruções fornecidas. O fabricante não poderá serresponsabilizado por ferimentos ou danos resultantes deinstalação ou utilização incorretas. Guarde sempre asinstruções em local seguro e acessível para consultar nofuturo.AVISOS DE SEGURANÇA

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos deidade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência econhecimento se forem supervisionadas ou instruídas no querespeita à utilização do aparelho de uma forma segura ecompreenderem os perigos envolvidos. É necessário manteras crianças com menos de 8 anos de idade e pessoas comincapacidades muito extensas e complexas afastadas doaparelho, a menos que sejam constantemente vigiadas. Nãopermita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenhaas crianças e os animais domésticos afastados do aparelhoquando a porta estiver aberta. A limpeza e a manutençãobásica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças semsupervisão. Mantenha os detergentes fora do alcance dascrianças.

AVISO: As facas e outros utensílios com pontas afiadasdevem ser introduzidas no cesto com a ponta virada parabaixo ou colocadas numa posição horizontal.

AVISO: Não deixe o aparelho com a porta aberta semvigilância para evitar que alguém tropece acidentalmente naporta.

Este aparelho destina-se a utilizações domésticas esemelhantes, tais como: áreas de cozinha destinadas aopessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho,

PORTUGUÊS 58

Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com

casas de campo, por clientes de hotéis, motéis, pousadas eoutro tipo de ambientes residenciais.

Não altere as especificações deste aparelho. A pressão da água fornecida (mínima/máxima) tem de estar

entre 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa). Seguir o número máximo de definições de 13 colocação. O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de

água com os conjuntos novos de mangueiras fornecidos. Nãoé permitido reutilizar uma mangueira antiga.

Antes de qualquer operação de manutenção, desative oaparelho e desligue a ficha da tomada elétrica.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um Centro de AssistênciaTécnica Autorizado ou por uma pessoa igualmentequalificada, para evitar perigos.

Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Se o aparelho tiver aberturas de ventilação na base, estas

não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes. Não utilizar jatos de água e/ou vapor a alta pressão para

limpar o aparelho.

Utilização permitida

Não utilizar o aparelho no exterior.

Não retirar a loiça do aparelho enquantoo programa não estiver concluído. Poderestar algum detergente na loiça.

Não armazenar artigos ou aplicarpressão sobre a porta aberta do aparelho.

Não colocar produtos inflamáveis, nemobjetos molhados com produtos inflamáveis,no interior, perto ou em cima do aparelho.

Não beber nem brincar com a água noaparelho.

O aparelho pode libertar vapor quente seabrir a porta durante o decorrer de umprograma.

PORTUGUÊS 59


Instalação

O aparelho deve ser manuseado einstalado por duas ou mais pessoas - riscode ferimentos. Use luvas de proteção paradesembalar e instalar - risco de cortes.Tenha sempre cuidado quando deslocar oaparelho e utilize o calçado fechado.

A instalação, incluindo o abastecimentode água e ligações elétricas, bem como asreparações, devem ser realizados por umtécnico qualificado. Siga as instruções deinstalação fornecidas com o aparelho.Retirar toda a embalagem e certificar-se deque não foi danificada durante o transporte.Em caso de problemas, contacte orevendedor ou o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo. Nãoinstale nem utilize um aparelho danificado.

Não usar o aparelho antes de instalá-lona estrutura embutida. O aparelho deve serdesligado da alimentação elétrica antes dequalquer operação de instalação - risco dechoque elétrico. Durante a instalação,certificar-se de que o aparelho não danifica ocabo de alimentação - risco de incêndio ouchoque elétrico. Ativar o aparelho apenasquando a instalação estiver concluída.

Instalar o aparelho num local seguro eadequado que cumpra com os requisitos dainstalação. Respeite as distâncias mínimasrelativamente a outros aparelhos eunidades. Não instalar nem utilizar oaparelho em locais com temperatura inferiora 0 °C. Realizar todos os trabalhos de corte

do armário antes de instalar o aparelho nomóvel e remover todas as lascas de madeirae serradura.

Não danificar as mangueiras de água.Antes de ligar o aparelho a canos novos,canos que não sejam usados há muitotempo, canos que tenham sido sujeitos areparações ou canos que tenham recebidodispositivos novos (contador de água, etc.),deixe sair água até que saia limpa. Durante aprimeira utilização do aparelho, certifique-sede que não existem fugas de água.

AVISO: Voltagem perigosa. A mangueirade entrada de água tem uma válvula desegurança e uma bainha com um cabo dealimentação interior.

Se a mangueira de entrada de águaestiver danificada, fechar imediatamente atorneira da água e desligar a ficha datomada elétrica. Contactar um Centro deAssistência Técnica para saber comosubstituir a mangueira de entrada de água.

Avisos elétricos

Certificar-se de que os parâmetrosindicados na placa de características sãocompatíveis com as características daalimentação elétrica.

Não utilizar cabos de extensão, tomadasmúltiplas ou adaptadores. O aparelho temestar ligado à terra. Utilize sempre uma

tomada devidamente instalada e à prova dechoques elétricos. Os componentes elétricosnão devem estar acessíveis ao utilizadorapós a instalação. Não utilizar este aparelhose tiver um cabo de alimentação ou fichadanificados, se não estiver a funcionarcorretamente ou se tiver sido danificado oucaído.

PORTUGUÊS 60


Ligar a ficha à tomada elétrica apenas nofim da instalação. Não puxe o cabo dealimentação para desligar o aparelho. Puxesempre a ficha.

Este aparelho está equipado com umaficha eléctrica de 13 A. Se for necessáriosubstituir o fusível da ficha eléctrica, utilizeapenas um fusível de 13 A ASTA (BS 1362)(apenas Reino Unido e Irlanda).

Para substituir o cabo de alimentação oua iluminação interna, contactar um Centrode Assistência Técnica Autorizado.

Relativamente à(s) lâmpada(s) queestá(ão) acesa(s) no interior deste produto,as lâmpadas de substituição são vendidasem separado: Estas lâmpadas destinam-se asuportar condições físicas extremas emeletrodomésticos, tais como temperatura,vibração, humidade, ou destinam-se asinalizar informação relativamente ao estadooperacional do aparelho. Não se destinam aser utilizadas em outras aplicações e não seadequam à iluminação de espaçosdomésticos.

Preocupações ambientais

AVISOS DE SEGURANÇA

Os detergentes para máquina de lavarloiça são perigosos. Siga as instruções desegurança da embalagem do detergente.

Desligue o aparelho da alimentaçãoelétrica. Corte o cabo de alimentação elétricado aparelho e elimine-o. Remova o trinco daporta para evitar que crianças ou animais deestimação fiquem fechados no interior doaparelho.

ELIMINAÇÃO DE MATERIAIS DEEMBALAGEM

Recicle os materiais com o símbolo .Coloque as embalagens nos contentoresindicados para reciclagem.

ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiaisrecicláveis ou reutilizáveis. É proibidoeliminar o equipamento marcado com osímbolo juntamente com o lixodoméstico. Devolva o item ao retalhista localde acordo com a legislação local, ponto derecolha ou contacte as autoridadesmunicipais competentes para saber mais.

Para conservar recursos, certifique-se deque os Equipamentos Elétricos e Eletrónicoseliminados, peças ou materiais sãoreutilizados ou reciclados de acordo com a

Diretiva da UE relativa a Resíduos deEquipamentos Elétricos e Eletrónicos2012/19/UE.

Alguns materiais e substâncias em algunsEEE eliminados podem potencialmente terum impacto negativo no ambiente e nasaúde humana. Este produto não contémsubstâncias perigosas, conformeespecificado pela Diretiva da UE relativa àrestrição da utilização de determinadassubstâncias perigosas em equipamentoselétricos e eletrónicos 2011/65/UE erespetivas alterações; contudo, pode conters Substâncias que Suscitam GrandePreocupação (SSGP) de acordo com oRegulamento REACH CE N.º 1907/2006.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DESUBSTITUIÇÃO

Para reparar o aparelho, contacte oCentro de Assistência Técnica Autorizado.Utilize apenas peças sobressalentesoriginais. Note que uma reparação própriaou não profissional pode ter consequênciaspara a segurança e anular a garantia.

As seguintes peças de reposição estarãodisponíveis durante 7 anos após o modeloser descontinuado: motor, bomba decirculação e escoamento, aquecedores eelementos de aquecimento, incluindobombas de calor, tubagem e equipamento

PORTUGUÊS 61


relacionado, incluindo mangueiras, válvulas,filtros e aquastops, peças estruturais einteriores relacionadas com unidades daporta, placas de circuito impresso, visoreseletrónicos, interruptores de pressão,termóstatos e sensores, software e firmwareincluindo software de restauro. Note quealgumas destas peças de reposição só estãodisponíveis para reparadores profissionais eque nem todas as peças de reposição sãorelevantes para todos os modelos.

As seguintes peças de reposição estarãodisponíveis durante 10 anos após o modeloser descontinuado: dobradiças e vedantesda porta, outros vedantes, braçosaspersores, filtros de escoamento, suportesinteriores e periféricos de plástico, tais comocestos e tampas.

SUGESTÕES DE POUPANÇA DE ENERGIA

Lavar a loiça na máquina de lavar loiça deacordo com as instruções no manual doutilizador habitualmente consome menoságua e energia do que lavar a loiça à mão.

Carregue a máquina de lavar loiça até à suacapacidade total para poupar água eenergia. Para melhores resultados delimpeza, disponha os artigos nos cestosconforme instruído no manual do utilizadore não sobrecarregue os cestos.

Não faça o pré-enxaguamento da louça àmão. Aumenta o consumo de água e deenergia. Quando necessário, selecione umprograma.com fase pré-lavagem. Retire osresíduos maiores de alimentos da louça eesvazie chávenas e copos antes de oscolocar no interior do aparelho. Mergulhe ouesfregue levemente os recipientes comalimentos cozidos ou assados antes de oslavar no aparelho.

Certifique-se de que as peças nos cestos nãoentram em contacto ou tapam outras. Sóassim a água consegue ter alcance completoe lavar a loiça. Selecione um programa deacordo com o tipo de carga e o grau desujidade. o ECO confere a mais eficienteutilização do consumo de água e energia.

Manutenção e limpeza

AVISO! Antes de qualqueroperação de manutenção quenão seja executar o programaMachine Care, desative oaparelho e desligue a ficha datomada elétrica.

Filtros sujos sujos e braçosaspersores obstruídos afetamnegativamente os resultados delavagem. Verifique esteselementos regularmente e limpe-os se for necessário.

Machine CareO programa Machine Care foi concebidopara lavar o interior do aparelho comresultados ótimos. Remove o calcário e osdepósitos de gordura.

Quando o aparelho detetar que precisa dalavagem, o indicador acende-se. Inicie oprograma Machine Care para lavar o interiordo aparelho.

Como iniciar o programa Machine Care

Antes de iniciar o programaMachine Care, limpe os filtros ebraços aspersores.

1. Utilize um produto de descalcificação ouum produto de limpeza especificamenteconcebido para máquinas de lavar loiça.Siga as instruções apresentadas naembalagem. Não coloque loiça noscestos.

2. Mantenha premidos simultaneamente osbotões e durante cerca de 3segundos.

Os indicadores e piscarão. O visorapresenta a duração do programa.

PORTUGUÊS 62


3. Feche a porta do aparelho para iniciar oprograma.

Quando o programa terminar, o indicador apaga-se.

Limpeza interna• Limpe o interior do aparelho com um

pano macio húmido.• Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

ferramentas aguçadas, produtosquímicos fortes, produtos de polimentoou solventes.

• Limpe a porta, incluindo a junta deborracha, uma vez por semana.

• Para manter o desempenho do seuaparelho, utilize um produto de limpezaconcebido especificamente paramáquinas de lavar loiça, pelo menos, dedois em dois meses. Sigacuidadosamente as instruções daembalagem do produto.

• Para otimizar os resultados da limpeza,inicie o programa Machine Care.

Remoção de objetos estranhosVerifique os filtros e o sifão após cadautilização da máquina de lavar loiça. Objetosestranhos (por exemplo, pedaços de vidro,plástico, ossos ou palitos, etc) diminuem odesempenho da limpeza e podem provocardanos na bomba de escoamento.

CUIDADO! Se não conseguirremover os objetos estranhos,contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

1. Desmonte o sistema dos filtros conformeinstruído neste capítulo.

2. Remova todos os objetos estranhosmanualmente.

3. Volte a montar os filtros conformeinstruído neste capítulo.

Limpeza externa• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido.• Utilize apenas detergentes neutros.

• Não utilize produtos abrasivos, esfregõesou solventes.

Limpar os filtros

1

Certifique-se de quenão há resíduos dealimentos ousujidade dentro e àvolta da borda docoletor.

2

C

B

A

O sistema defiltração é compostopor três peças.

3

Para retirar os filtros(B) e (C), rode omanípulo no sentidoanti-horário e puxe-o para cima. Retire ofiltro (C) do filtro (B).Lave os filtros comágua.

4

Retire o filtro plano(A). Lave o filtro comágua.

PORTUGUÊS 63


5

D

Reinstale o filtroplano (A) na devidaposição. Certifique-se de que fica bemposicionado debaixodas 2 guias (D).

6

Monte os filtros (B) e(C). Volte a colocá-losno filtro (A). Rode omanípulo no sentidohorário atébloquear.

Uma posição incorreta dos filtrospode causar resultados delavagem insatisfatórios e danosno aparelho.

Limpar o filtro da mangueira deentrada

1

Feche a torneira daágua.

2

A

Desligue amangueira. Rode aporca de aperto Ano sentido horário.

3

Limpe o filtro damangueira deentrada.

4

Limpar o braço aspersor inferiorRecomendamos a limpeza dos braçosaspersores inferiores regulamente paraevitar que a sujidade entupa os orifícios. Oentupimento dos orifícios pode resultar emlavagem insatisfatória.

1

Para remover obraço aspersorinferior, puxe-o paracima.

2

Lave o braçoaspersor em águacorrente. Utilize umobjecto fino epontiagudo, porexemplo um palito,para remover asujidade dosorifícios.

PORTUGUÊS 64


3

Para instalarnovamente o braçoaspersor, prima-opara baixo.

GARANTIA IKEA

Qual é a duração da garantia IKEA?

Esta garantia é válida durante um período de5 anos a partir da data de compra originaldo Seu aparelho no IKEA. O comprovativo decompra original (fatura) é necessário comoprova de compra. Caso sejam efetuadasoperações de assistência no âmbito dagarantia, isso não implica a prorrogação doperíodo de garantia para o aparelho.

Quem executará as operações deassistência?

O fornecedor de serviços de assistência IKEAdisponibilizará a assistência através dasrespectivas operações de assistência ou darede de parceiros de serviços de assistênciaautorizados.

O que é abrangido por esta garantia?

A garantia abrange avarias do aparelho, quetenham sido causadas por defeitos defabrico ou de material a partir da data decompra no IKEA. Esta garantia aplica-seapenas à utilização doméstica. As excepçõessão especificadas sob o título "O que não éabrangido por esta garantia?" Durante operíodo de validade da garantia, os custosrelativos à resolução da avaria, por exemploreparações, peças, mão-de-obra edeslocações serão abrangidos, desde que oaparelho esteja acessível para reparação

sem encargos especiais e a avaria estejarelacionada com os defeitos de fabrico oumaterial abrangidos pela garantia. Emconformidade com estas condições, sãoaplicáveis as directivas da UE (N.º 99/44/EG)e os respectivos regulamentos locais. Aspeças substituídas passam a ser propriedadedo IKEA.

O que fará o IKEA para corrigir oproblema?

O fornecedor de serviços de assistêncianomeado pelo IKEA examinará o produto edecidirá, consoante o que determinaradequado, se a situação em questão estáabrangida por esta garantia. Caso seconsidere que a situação está abrangida, ofornecedor de serviços de assistência doIKEA ou o respectivo fornecedor de serviçosde assistência autorizado através das suasoperações de assistência, irá, consoante oque determinar adequado, reparar oproduto com defeito ou substituí-lo por umproduto igual ou semelhante.

O que não é abrangido por esta garantia?

• Desgaste causado pelo uso normal.• Danos deliberados ou negligentes, danos

causados pelo desrespeito das instruçõesde funcionamento, instalação incorrectaou ligação com tensão incorrecta, danoscausados por reacções químicas ou

PORTUGUÊS 65


electroquímicas, ferrugem, corrosão oudanos causados pela água, incluindo,entre outros, os danos causados peloexcesso de calcário na água e os danoscausados por condições ambientaisanormais.

• Consumíveis, incluindo baterias elâmpadas.

• Peças não funcionais e questõesdecorativas que não afectem a utilizaçãonormal do aparelho, incluindo riscos epossíveis diferenças de cor.

• Danos acidentais causados porsubstâncias ou objectos estranhos e pelalimpeza ou desobstrução de filtros,sistemas de drenagem ou gavetas dedetergente.

• Danos às seguintes peças: vitrocerâmica,acessórios, cestos de loiça e talheres,tubos de alimentação e drenagem,vedantes, lâmpadas e coberturas delâmpadas, ecrãs, botões, compartimentose peças de compartimentos. A não serque se comprove que estes danos foramcausados por defeitos de produção.

• Casos em que não tenha sido possíveldeterminar avarias no decurso da visitado técnico.

• Reparações não executadas pelos nossosfornecedores de serviços de assistêncianomeados e/ou um parceiro contratualde serviços de assistência autorizado oureparações em que tenham sidoutilizadas peças não originais.

• Reparações causadas pela instalaçãoincorrecta ou contrária às especificações.

• A utilização do aparelho em ambiente nãodoméstico, ou seja, utilização profissional.

• Danos de transporte. Se o clientetransportar o produto para sua casa ououtra morada, a IKEA não seresponsabilizará por quaisquer danos queeste possa sofrer durante o respectivotransporte. Contudo, se a IKEA efectuar aentrega do produto na morada deentrega do cliente, os eventuais danossofridos pelo produto durante o seutransporte serão cobertos pela presentegarantia.

• Custo da instalação inicial do aparelho daIKEA. No entanto, se um fornecedor deserviços IKEA ou um parceiro de serviçoautorizado reparar ou substituir oaparelho ao abrigo dos termos dapresente garantia, o fornecedor deserviços ou o seu parceiro de serviçoautorizado reinstalarão o aparelhoreparado ou instalarão o aparelho desubstituição, se necessário.

Esta restrição não se aplica ao trabalhoisento de falhas executado por umespecialista qualificado utilizando as nossaspeças originais para adaptar o aparelho àsespecificações de segurança técnicas deoutro país da UE.

Como se aplica a legislação nacional

A garantia IKEA concede-lhe direitos legaisespecíficos, que abrangem ou excedemtodos os requisitos legais locais sujeitos àvariação de país para país.

Área de validade

Para aparelhos adquiridos num país da UE elevados para outro país da UE, os serviçosserão fornecidos no âmbito das condiçõesde garantia normais no novo país. Umaobrigação para executar os serviços noâmbito da garantia apenas existe se:

• o aparelho estiver em conformidade e forinstalado de acordo com asespecificações técnicas do país em queocorre a reclamação ao abrigo dagarantia;

• o aparelho estiver em conformidade e forinstalado de acordo com as Instruções deMontagem e as Informações deSegurança do Manual do Utilizador;

O Serviço Pós-Venda específico paraaparelhos IKEA:

Não hesite em contactar o Serviço Pós-Venda IKEA para:

1. apresentar uma reclamação ao abrigodesta garantia;

2. solicitar esclarecimentos relativamente àinstalação do aparelho IKEA nomobiliário de cozinha IKEA. O serviço nãoprestará esclarecimentos relativos a:

PORTUGUÊS 66


• instalação geral da cozinha IKEA;• ligações eléctricas (se a máquina for

fornecida sem ficha e cabo), ligaçõesrelativas a água e gás, uma vez quetêm de ser executadas por umengenheiro de assistência autorizado.

3. Solicitação de esclarecimentosrelativamente ao conteúdo e àsespecificações do manual do utilizadordo aparelho IKEA.

Para assegurar que fornecemos o melhorserviço de assistência, leia atentamente asInstruções de Montagem e/ou a secçãorelativa ao Manual do Utilizador destabrochura antes de nos contactar.

Como nos pode contactar se necessitardos nossos serviços

Consulte a última página deste manual paraobter a lista completa de contactosdesignados pela IKEA e respectivos númerosde telefone nacionais.

Para lhe fornecer um serviço maisrápido, é recomendável utilizar osnúmeros de telefone específicosindicados no final deste manual.Consulte sempre os númerosindicados na brochura doaparelho específico para o qualnecessita de assistência. Antes denos telefonar, verifique se temperto de si o número de artigo daIKEA (código de 8 dígitos) e oNúmero de Série (código de 8dígitos que pode ser encontradona placa de classificação) doequipamento para o qualpretende assistência.

GUARDE O RECIBO DE COMPRA!Este recibo é a sua prova decompra e é necessário para aaplicação da garantia. Tenha emconta que o recibo indica tambémo nome e o número do artigoIKEA (código de 8 dígitos) paracada aparelho adquirido.

Necessita de ajuda adicional?

Para quaisquer questões adicionais nãorelacionadas com o Serviço Pós-Venda dosseus aparelhos, contacte o centro deassistência da loja IKEA mais próxima.Recomendamos que leia atentamente adocumentação do aparelho antes de noscontactar.

PORTUGUÊS 67


68


Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië

070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България +359 2 492 9397Според тарифата на оператора за обаждания към стационарен

номер От 8:30 до 17:30 ч в работни дни

Česká Republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark tskatsdnaL 90 90 51 07man. - fre. 09.00 - 20.00lør. - søn. 09.00 - 18.00

Deutschland +49 1806 33 45 32* * 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339Cijena ovisi o pružatelju telefonske

usluge korisnikaradnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland +354 5852409 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 a applicata

alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8.30 έως 16.30 κατά τις εργάσιμες

ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifaiPr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:

8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 06-1-252-1773 Belföldi díjszabás Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között

NederlandLuxembourg

0900 - 235 45 32 (0900-BEL IKEA)

0031 - 50 316 8772 (internationaal)

Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief.

ma-vr: 8.00 - 21.00zat: 9.00 - 21.00

zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00

Norge regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 00 53 27 22

Österreich +43-1-2056356 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 801 400 711 and +48 22 749 60 99

Koszt zgodny z taryfą operatora Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные

тарифы с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera a applicata

alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovenija +38618108621 lokalni strošek je običajna tržna vred-nost, odvisna od ponudnika telefonije 8.00 – 16.00 ob delavnikih

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi mpm/mvp3025006 030Ma – To 8:00 -18:00

Pe 9:00 -16:00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Србија

+381 11 7 555 444 (ако позивате изван Србије)

011 7 555 444 (ако позивате из Србије)

Цена позива у националном саобраћају

Понедељак – субота: 09 – 20 Недеља: 09 – 18

Eesti, Latvija, Україна www.ikea.com

*

FR RENODLAD IT - ikea.com

Documents

Transcript of FR RENODLAD IT - ikea.com