Echinger Forum 1

Jahrgang 36 www.echinger-forum.de Heft 11/2008

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,

Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

afrikans - Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar ägyptisch - Colo sana wintom tiebeen albanisch - GézuarKrishlindjet Vitin e Ri amharisch (Äthiopien) Melkam Yelidet Beaal aramäisch Edo bri'cho o rish d'shato brich'to arme-nisch Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand aromunisch (vlachisch, Nordgriechenland) Crãciunu hãriosu shi unu anunãu, bunu Azeri (Aserbaidschan) Tezze Iliniz Yahsi Olsun baskisch/Euskera Zorionak eta Urte Berri On BahasaMalaysia Selamat Hari Natal bengalisch Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho Bicolano Philippinen Maugmang Capas-cuhan asin Masaganang Ba böhmisch- Vesele Vanoce -brasilianisch Boas Festas e Feliz Ano Novo bretonisch Nedeleglaouen na bloav ezh mat bulgarisch Vasel Koleda Tchestita nova godina Catalan Bon nadal i feliç any nou Cebuano (Phil-ippinen) Malipayong Pasko ug Bulahang Bag choctawisch (Indianersprache) Yukpa, Nitak Hollo Chito Cornish (Großbri-tannien) Nadelik looan na looan blethen noweth Cree (Kanada) Mitho Makosi Kesikansi Creek (Muskogee) [Indianerer-sprache] Afvcke Nettvcakorakko dänisch Glædelig Jul og godt nytår Duri (Indonesien) Christmas -e- Shoma Mobarakenglisch Merry Christmas & Happy New Year Eskimo Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo Esperanto Gajan Krist-naskon estnisch Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat Faeroese Gledhilig jól og eydnurikt n_ggjár Farsi Cristmas-e-sho-ma mobarak bashad finnnisch Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua flämisch Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar fran-zösisch Joyeux Noël et Bonne Année friaulisch Bon Nadâl e Bon An Gnûf friesisch Noflike Krystdagen en in protte Loken Seine yn it Nije Jier gälisch Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur galizisch Bon Nadal e Bo Ani Novo griechischKala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos grönländisch Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit Haussa (NordNigeria) Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara hawaiianisch Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou hebrä-isch Mo'adim Lesimkha. Shana Tova Hindi Shub Naya Baras Ilocano (Philippinen) Naimbag a Pascua ken Naragsac ngaBaro nga Tawen indonesisch Selamat Hari Natal irakisch Idah Saidan Wa Sanah Jadidah irisch Nollaig Shona Dhuit islän-disch Gle_ileg Jól og Farsaelt Komandi ár italienisch Buon Natale e Felice Anno Nuovo japanisch Shinnen omedeto.Kurisumasu Omedeto Jèrriais (Jersey) Bouan Noué et Bouanne Année jiddisch Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor kan-tonesisch Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok karelisch (Finnland) Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun koreanischSung Tan Chuk Ha korsisch Bon Natale e Bon capu d' annu Krio (Sierra Leone-kreolisch) Appi Krismes en Appi Niu Yaakroatisch Sretan Bozic kurdisch Seva piroz sahibe u sersala te piroz be ladinisch Bon Nadel y Bon Ann Nuef Latein Nata-le hilare et Annum Nuovo lettisch Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu litauisch Linksmu Kaledu ir laiminguNauju metu luxemburgisch Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer mazedonisch Streken Bozhik malaiisch SelamatHari Natal malayalamisch (Indien) Puthuvalsara Aashamsakal maltesisch Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabjaMandarin Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan Manx (Isle of Man) Nollick ghennal as blein vie noa Maori Meri Kirihi-mete Marathi (Indien) Shub Naya Varsh mongolisch Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye niederländisch VrolijkKerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar norwegisch God Jul og Godt Nyttår okzitanisch (Frankr./Spanien) Polit nadal ebona annada Oriya (Indien) Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa Pampangan (Philippinen) Malugud Pas-cu at saca Masayang Bayung Banua! Papiamento (Aruba) Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo papua-neuguineisch Bikpelahamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu Pashto (Iran) De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kalde mubarak sha. pennsylvaniadeutsch En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr! polnisch Wesolych Swiat iSzczesliwego Nowego Roku portugiesisch Boas Festas e um feliz Ano Novo Punjabi (Indien/Pakistan) Nave sal di muba-raka Pushto (Afghanistan/Pakistan) Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha Rapa-Nui (Osterinseln) Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua räto-romanisch Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov Romani (Sinti + Roma)Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers rumänisch Craciun fericit si un An Nou fericit! russisch Pozdrevlyayu sprazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom Sambal (Philippinen) Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taoni samisch(Lappen) Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki samoisch La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou sardisch Bonu nada-le e prosperu annu nou schwedisch God Jul och Gott Nytt År serbisch Hristos se rodi serbokroatisch Sretam Bozic. Vese-la Nova Godina singhalesisch Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa sizilianisch Bon Natali e ProsperuAnnu Novu slowakisch Vesele Vianoce a stastny novy rok somalisch ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican slowenischVesele bozicne praznike in srecno novo leto sorbisch Wjesole hody a strowe Nowe leto spanisch Feliz Navidad y Prós-pero Año Nuevo Swahili ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº sudanesisch Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal Taga-log (Philippinen) Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon tahitisch Rere Noere. Maitai Matahiti Api tamilisch NatharPuthu Varuda Valthukkal Thai Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai Tok Pisin Papua Neuguinea; auch pidginEnglish genannt) Meri Krismas & Hepi Nu Yia tonganisch Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia trukesisch (Mikronesien)Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech! tschechisch Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Tswana(Botsuana) Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha türkisch Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun ungarischKellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet ukrainisch Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! Urdu NayaSaal Mubarak Ho Vepsi (Finnland/Russland) Rastvoidenke i Udenke Vodenke vietnamesisch Chuc Mung Giang Sinh -Chuc Mung Tan Nien viequensisch (Vieques – Insel in Karib.) Fuera La Marina de Vieques walisisch Nadolig Llawen a Blwyd-dyn Newydd Dda Waray-Waray (Philippinen [Samar]) Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig! Xhosa Siniq-wenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa Yoruba (Nigeria) E ku odun, e huiye' dun! Zulu Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

... wünscht das Echinger Forum seinen Lesern,Anzeigenkunden und Mitgliedern.

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2009...

2 Echinger Forum

Unfallinstandsetzung Rahmenrichtbank für alle Typen Lackierarbeiten KFZ-Scheibenerneuerung

Autospenglerei H. Huber 85386 Eching . Goethestraße 8

Telefon 0 89/3 19 49 63

Über die Vereinsgründung ist in der Gemeinde-chronik folgendes zu lesen: „Es begab sich im Okt-ober 1923 folgendes: bei heiterer Gesellschaft imGasthaus „Huberwirt“ saßen begeisterte Anhängerdes Gesanges zusammen, von denen ein Alexan-der Ecker den ersten Kanon anstimmte. Die Freudeam Gesang stieg am selben Abend soweit, dass derGedanke gefasst wurde, einen eigenen Gesangver-ein ins Leben zu rufen – und am 9. November 1923fand die Gründungsversammlung statt.“ In all denJahren kam lediglich in der Zeit zwischen 1933 und1947– aus verständlichen Gründen – der Gesangzum Erliegen, fand sich aber anlässlich der Weiheder neuen Glocken von Sankt Andreas wiederzusammen – und begeisterte bereits zu Allerheiligen1948 mit einer vierstimmigen Gluckmesse. Nichtwenige Gemeindeglieder haben die „Bunten Aben-de“ und den „Viergsang“ ebenso wie das Palm-sonntagssingen auf Landkreisebene noch in leben-diger Erinnerung, die in der Vergangenheit von derHarmonie veranstaltet wurden. Es spricht für Traditionsbewusstsein und Bestän-digkeit, dass sich die aktiven Chorsänger Wochefür Woche zur Chorprobe treffen. Unter ihremehrenamtlichen Dirigenten Fritz Kreuzeder, der sei-ner Harmonie seit 15 Jahren unverbrüchlich dieTreue hält, wird überwiegend traditionelles Volks-Liedgut aus aller Welt angestimmt. Seit Anfang der90er Jahre tritt der Chor vor allen Dingen mit demliebgewordenen, stimmungsvollen Adventssingen

in Alt-Andreas in Erscheinung, heuer am Sonntag,14.12. um 19 Uhr, das seit Bestehen des ASZ dortwiederholt wird (Mittwoch, 17.12. ebenfalls um 19Uhr). Diese besinnlich-musikalische Stunde in derstaaden Zeit möchte man in Eching nicht missen. ImKirchenjahr umrahmt der Männergesangvereinregelmäßig Maiandacht und Gedenkmesse musi-kalisch. Daneben widmet sich der Chorgesangsowohl den Geburtstagskindern als auch den trau-rigen Anlässen. Angesichts vieler Sangesbrüder, die ebenso in dieJahre gekommen sind wie die Harmonie, ist es einvorrangiges Anliegen von Vorstand Franz Witt-mann, durch eine Verjüngung und Nachwuchs-Werbung frischen Wind und frische Stimmen fürdie Gemeinschaft der Sangesbrüder zu gewinnen.„Wir freuen uns über jedes neue Mitglied .“

Geburtstagsfeier mit viel Gesang und einerEhrungDass die Lust und Freude am Singen immer nochim Mittelpunkt eines „harmonischen“ Vereinsle-bens stehen, wurde auch in der gemütlichen Jubi-läumsfeier am Sonntag, 12. Oktober im katholi-

schen Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen deutlich.Unter den zahlreichen Gästen befanden sich PfarrerStefan Buchmüller als Hausherr, BürgermeisterJosef Riemensberger, dessen Vater zu den aktivenSängern zählte, und die Familienmusik Gertraudund Klaus Servi, die die Feier mit feiner Stubnmu-si stimmungsvoll umrahmten. Natürlich haben es sich die Sangesbrüder unterStableitung von Fritz Kreuzeder nicht nehmen las-sen, auch persönlich ihre Harmonie mit eigenemChorgesang hochleben zu lassen. In vier musikali-schen Blöcken stimmten die Sänger internationaleund deutsche Volkslieder wie „Ännchen von Tha-rau“ über „La Montanara“ bis zum „Vereins-Lied“über die Harmonie an. Zumeist geht es da um die

85 Jahre mit Gesang und HarmonieMännergesangverein Harmonie feiert GeburtstagU. Wilms / Aus Lust und Freude am Singen wurde vor 85 Jahren der Männergesangverein Harmoniegegründet, der somit zugleich der älteste und traditionsreichste Chor der Gemeinde Eching ist -und seit vielen Jahrzehnten eine wichtige kulturelle Institution.

Liebe – zu einer schönen Frau, zu einem GläschenWein und Bier, zur Heimat – oder zum Gesang.Und letztere ist es ja vor allen Dingen , die die Ver-einsmitglieder, viele von ihnen seit langer Zeit, inherzlicher Geselligkeit vereint. Einig war sich dieVereinsführung um Vorsitzenden Franz Wittmannauch, dass bei dieser feierlichen Gelegenheit unbe-dingt eine verdiente Ehrung ansteht: nämlich fürden Dirigenten und Chorleiter Fritz Kreuzeder, demper Urkunde und Ehrennadel die Ehrenmitglied-schaft verliehen wurde. In der von seinem leidererkrankten Stellvertreter Franz Wagner verfasstenLaudatio ließ Wittmann in launigen Worten nocheinmal die zufällige, erste Kontaktaufnahme mitdem Maestro beim Echinger Volksfest im Jahr 1993Revue passieren. Dabei besiegelte Kreuzeder, ehe-maliger Sänger des bayrischen Rundfunkorches-ters, per Handschlag seine ehrenamtlicheZusammenarbeit mit der Harmonie, übrigens aufeigenen Wunsch „nur zur Aushilfe“. Dabei ist esbis heute – glücklicherweise –geblieben und alleSangesbrüder hoffen, dass ihr Fritz Kreuzeder auchim Zukunft den Ton angibt bei der Harmonie. Unter der recht langen Liste der Vereinsvorsitzen-den und Chorleiter finden sich viele, in Echingwohlbekannte Namen: Die Vereinsgeschicke lagenin Händen von Alexander Ecker (Gründungsvor-stand 1923-33) , Josef Hagn (1948-54), GregorSchmid (1954-62), Alfons Kopf (1963-64), AugustKuffner (1964-79) , Franz Lamprecht –(1979- 82),August Kuffner (1983 –86), Alfons Belz (1986 –90), Josef Kalb (1990-91), Dietmar Niedermüller(1992-94); Erich Krüger (1994-2005, seit 2006Franz Wittmann. Musikalisch den Takt angegeben haben nacheinan-der Oberlehrer August Bernstetter (Schulleiter,Gemeindeschreiber und Chorleiter von Kirchen-chor und Männergesangverein – 1927 zum Ehren-bürger ernannt) und sein Sohn, Anton Holzer (1948-52), Kurt Grüner 1953-54) , Hauptlehrer GregorSchmid ( 1954-62 - Komponist und Dichter desEchinger Heimatliedes) , Rektor Gustav Lammel(1964-74), Ludwig Tremmel (1974-84), Musik-schulleiter Manfred Bernt (1985-88), Andreas Merl(1989-90) , Hartmut Zöbeley (1990-91), WalterKaufmann (1991-93), Fritz Kreuzeder (ab 1993 mitder bislang längsten ehrenamtlichen Chorleiter-Kar-riere am Dirigentenpult der Harmonie). (FotosWilms)

Echinger Forum 3

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 ASZ / Schule / JuZ 4 - 6Gemeinderat 7 - 8Kindergarten / Kirche 8 - 13Kultur / Vhs 13 - 17 Vereine / Parteien 18 - 24Ortsteile / Eching aktuell 22 - 28 Wirtschaft / in eigener Sache / Xare 28 - 31Ärztekalender / Termine 32 - 34Impressum 30

DIESMAL LESEN SIE

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

auch in diesem Jahr laden wir wieder alle Seniorinnen und Senio-ren (ab 70 Jahren) aus unserer Gemeinde zu einem vorweih-nachtlichen Beisammensein ins Bürgerhaus Eching ein. Ich habeIhnen bereits bei der letzten Weihnachtsfeier mitgeteilt, dass wirin diesem Jahr keine persönlichen Einladungen per Post ver-schicken werden, da dies ein sehr großer mit hohen Kosten ver-bundener Arbeitsaufwand für die Gemeindeverwaltung ist. IhreZustimmung dafür habe ich damals mit einem lauten Applauserhalten.

Liebe ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger kommen Sie am

Sonntag, 21. Dezember 2008 um 14.00 Uhrins Bürgerhaus Eching.

Die Musikschule Eching unter der Leitung von Frau Marita Bernt und der Männergesangverein „Har-monie“ e.V. sorgen für ein unterhaltsames musikalisches Rahmenprogramm. Bei Kaffee, Gebäck undeiner Brotzeit haben Sie wieder einmal Gelegenheit sich mit Freunden und Bekannten zu treffen oderaber neue Leute kennen zu lernen. Die fleißigen Damen der Nachbarschaftshilfe übernehmen wieder dieBewirtung. Feiern Sie mit uns am 4. Advent, ich freue mich auf Ihr Kommen.

Ich wünsche Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, eine friedvolle Adventszeit und ein gesegnetesWeihnachtsfest.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

Bürgersprechstunden im DezemberDienstag, 02.12.und 9.12. jeweils von 17.00 bis18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters, Rat-haus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3

Amtliche MitteilungenDie Gemeindeverwaltung bittet, die Verordnungder Gemeinde Eching über die Reinhaltung undReinigung der öffentlichen Straßen und dieSicherung der Gehbahnen im Winterzu beach-ten. So sind von den Vorder- und Hinterliegernbestimmte Abschnitte der Gehwege der an ihrGrundstück angrenzenden oder ihr Grundstückmittelbar erschließenden öffentlichen Straßen(Sicherungsfläche) zur Verhütung von Gefahren fürLeben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz auf eige-ne Kosten in sicherem Zustand zu erhalten.Rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit weisenwir darauf hin, dass die Vorder- und Hinterliegerdie Sicherungsfläche an Werktagen ab 07.00 Uhrund an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen ab 08.00Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif-oder Eisglätte mit Sand oder anderen geeignetenMitteln zu bestreuen oder das Eis zu beseitigenhaben. Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis 20.00Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütungvon Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentumoder Besitz erforderlich ist.Die am 01.01.2007 in Kraft getretene Verordnung,erscheint auf der Homepage der Gemeinde Echingunter „Räum- und Streusatzung 2007“ oder kannIhnen durch das Bürgerbüro ausgehändigt werden.

Noch freie Bauparzellen in Dietersheim Nord-West Im Baugebiet Dietersheim Nord-West stehen nocheinzelne Bauparzellen (Doppelhäuser / Reihen-häuser und sog. Kettenhäuser) u. a. auch im freienVerkauf zur Verfügung.Für sog. „Einheimische“ (3 Jahre Hauptwohnsitzoder 5 Jahre Arbeitsplatz in Eching) besteht weiter-hin die Möglichkeit, eine Bauparzelle mit redu-ziertem Kaufpreis zu erwerben.Bei Interesse setzen Sie sich bitte mit der Gemein-de Eching, Abteilung Liegenschaften, Herrn Witt-mann oder Frau Müller (Tel. 089/319000-52) oderper E-Mail liegenschaften@eching.de in Verbin-dung, damit Ihnen ein entsprechendes Expose zurVerfügung gestellt werden kann.

Öffnungszeiten Wertstoffhof –Weihnachten / Neujahr:Am Mittwoch, 24.12. 2008 sowie am Mittwoch,31.12.2008 bleiben der Wertstoffhof geschlossen.Am Samstag, 27.12.2008 sowie am Samstag, 3.Januar ist der Wertstoffhof zu den üblichen Öff-nungszeiten geöffnet.Winteröffnungszeiten vom 15. 10. bis 31. 03.:Die u. Mi: 13.30 – 16.30 UhrFr.: 13.00 – 17.00 Uhr, Sa.:09.00 – 14.00 Uhr

Die Leerungen der Biomülltonneam Donners-tag, 18.12.2008 und Freitag, 19.12.2008 bleibenunverändert.Aufgrund der Weihnachtsfeiertage 2008 ändern sichdie Abholzeiten der Restmüll- und Biomüllabfuhr(Fa. Steiger) wie folgt:Die übliche Leerung (Restmülltonne) vom: erfolgt bereits am:Montag, 22.12. Samstag, 20.12.Dienstag, 23.12. Montag, 22.12.Mittwoch, 24.12. Dienstag, 23.12.Donnerstag, 25.12. Mittwoch, 24.12.Die übliche Leerung (Biomülltonne) vom: erfolgt bereits am:Donnerstag, 25.12. Mittwoch, 24.12.8

Aufstellung der Rest- und Biomülltonnen:Aufgrund häufig auftretender Probleme möchten wirnochmals daran erinnern, dass die Rest- und Bio-mülltonnen am Abholtag um 6.00 Uhr morgenszurAbholung bereit stehen müssen. Eine nachträglicheAbholung kann nicht durchgeführt werden.

KartonagenDie Gemeindeverwaltung Eching bittet die Bürger,die Kartonagen, die im Wertstoffhof entsorgt wer-den, vorher zu zerkleinern.

Gesundheitsamt Freising

Das Gesundheitsamt Freising informiert:Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwan-gerschaftsfragen am Gesundheitsamt Freising,Johannisstr. 8: Allgemeine Schwangerenberatung,Vergabe der Landesstiftung „Hilfe für Mutter undKind“, Schwangerenkonfliktberatung nach§219StGB; Sprechzeiten: Mo.-Mi. 8.00 Uhr bis16.00 Uhr, Do. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Fr. 8.00Uhr bis 12.00 Uhr.Anmeldung unter Tel.: 08161/5374300.

Meldungen aus dem Standesamt(September 2008)Eheschließungen02.10.: Ingrid Mair und Richard Rampfl, Feldstr. 32, Eching10.10.: Hans-Peter Kirschnereit und Carmen Vogel, Heidestr. 10, Eching10.10.: Dipl.-Wirtschaftsing.(FH) Mladen Kurija und Miriam Weber, Marienstraße 18, Eching16.10.: Regina Reiß und Andreas Wernthaler,Obere Hauptstr. 24, Eching31.10.: Michael Grundhoff und Daniela Karst,Lohhofer Straße 5, Eching

Sterbefälle06.10.: Katharina Kahl, Lessingstr. 67, Eching07.10.: Maria Sellmayer, Hauptstraße 8, Dietersheim20.10.: Hermann Daffner, Fuchsbergstr. 19, Günzenhausen

Fundsachen bis einschließlich 12.11.2008● Verschiedene Schmuckgegenstände ● Verschiedene Uhren● Herrenrad: silber, schwarz, rot● Damenräder: lila, silber, blau, schwarz, rot, türkis● Mountainbikes: schwarz, ● Jugendrad: rot, lila● Kindermountainbike: blau, schwarz, grün● Diverse Brillen, Handys, Schlüssel und Uhren● Rucksack ● Babydecke● Diverse Kleidungsstücke ● Cityroller● roter Reisetrolley ● Sporttasche

AUS DEM FUNDBÜRO

4 Echinger Forum

Frühstück

Mittagstisch

Kaffee &

Kuchen

Eiscreme

CAFE CENTRALFam. Kramer, Bahnhofstr. 4

Tel. 089/319 714 62Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 18 Uhr, Mo. Ruhetag

ASZ AktuellDas Alten Service Zentrum Eching bietet vielfälti-ge Unterstützungsmöglichkeiten für ein Leben imAlter zu Hause, angefangen vom mobilen sozialenHilfsdienst (Alltagshilfen wie Putzen, Begleitungauf Spaziergängen, bei Arztbesuchen etc.) über Ver-mittlung von Hausnotruf, Essen auf Rädern frischgekocht, häusliche Kranken- und Altenpflege(Grundpflege und Behandlungspflege), Betreuungfür demenzkranke Menschen bis hin zur Beratungrund um die Pflege. Sprechen Sie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterdes Alten Service an – sie beraten kostenlos im ASZ,telefonisch oder kommen zu Ihnen nach Hause.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imDezember 2008:(Anmeldungen und Informationen im Alten Ser-vice Zentrum Eching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching,Tel. 089/3271420) Montag, 1.12., 14.30 Uhr: Adventliche Stundemit Hausmusik Servi. Elfriede Liebl liest besinn-liche Texte. Mit Anmeldung.Mittwoch, 3.12., 12 Uhr: Echinger kochen fürEchinger. Frau Brunner und Frau Schubert kochen.Essen Sie mit in geselliger Runde. Mit Anmeldung.

Alten Service Zentrum

❏ Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

❏ Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

❏ Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

❏ Essen auf Rädern und Fahrdienste

❏ qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund umsÄlterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

❏ Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTelefon-Nummer: 0 89/32 71 42-0Telefax-Nummer: 0 89/32 71 42-13info@asz-eching.de www.asz-eching.de

22., 23., und 24.12. geschlossenan den Weihnachtstagen,

25. und 26. 12. geöffnetPlatzreservierung erbeten!

Mittwoch, 3.12., 19 Uhr: Briefmarkenfreunde -Für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.Ohne Anmeldung.Donnerstag, 4.12., 14.20 Uhr: Besuch der„Abendschau live“ – hinter den Kulissen des Bay-erischen Rundfunks. Mit Anmeldung. Samstag, 6.12., 14 Uhr: Filmclub im Mehrgene-rationenhaus: „Santa Clause – eine schöne Besche-rung“ Ohne Anmeldung.Montag, 8.12., 9.30 Uhr: ASZ – Badebus zurTherme Erding. 2 Stunden Aufenthalt im Bad. MitAnmeldung.Montag, 8.12., 14 – 15.30 Uhr: Schnuppern imInternet. Anleitung Michael Chaloupka, Zivil-dienstleistender im ASZ. Mit Anmeldung. Dienstag, 9.12., 14.30 Uhr: WeihnachtlicherNachmittag.Weihnachtliche Zithermusik mit FrauLiebl und Herrn Pilstl. Mit Anmeldung.Mittwoch, 10.12., 9 Uhr: S-Bahn-Wanderung.Von Röhrmoos über Mariabrunn nach Heberts-hausen. Ca. 12 km Fußweg. Begleitung: Herr Kieß-ling. Mit Anmeldung. Donnerstag, 11.12., 8.30 Uhr: Der bequeme Aus-flug: Manchinger Kelten- und Römermuseum undChristkindlmarkt Ingolstadt. Das Museum zeigtFundstücke aus dem keltischen Oppidum und ausder römischen Besatzungszeit. Mittagessen in Ingol-stadt, anschl. Zeit für Christkindlmarkt-Besuch.Mit Anmeldung.

Donnerstag, 11.12. 19.30 Uhr : VernissagezurAusstellung des Dietersheimer Bildhauers LudwigLoibl, Titel: Gegensätze ziehen sich anMontag, 15.12., 14.30 Uhr: Informationsveran-staltung: Im Alter zu Hause leben– Dienstleistun-gen des ASZ – Das ASZ Eching bietet Unterstüt-zungsmöglichkeiten für das Leben in den eigenenvier Wänden. (häusliche Pflege, Hausnotruf, Essenauf Rädern, Haushaltshilfen, Begleitdienste, Infoszur Pflegeversicherung, Betreuung für verwirrteMenschen etc.) Referentin: G. Rode-Schemel. OhneAnmeldung. Mittwoch, 17.12., Konzertbeginn 14 Uhr: Gene-ralprobe Symphonieorchester BayerischerRundfunk: Beethoven, Symphonie Nr. 3 Es-Dur,op.55 („Eroica“). Dirigent: Mariss Jansons. MitAnmeldung.Mittwoch, 17.12., 19 Uhr: Adventsingen desMännergesangvereins Eching, Leitg.: Herr Kreu-zeder. Mit Hausmusik Servi, Echinger Ziach, HansHolzner. Ohne Anmeldung.Montag, 22.12., 10 Uhr: Offenes Singen.Jederkann mitmachen, der gern singt oder zuhört. Lei-tung: Kayao Katsuta - Grandy. Ohne Anmeldung.Dienstag, 30.12., 9 Uhr: Frühstück zwischen denJahren. Bei Sektfrühstück lassen wir das alte Jahrausklingen, stoßen auf das Neue an u. zeigen Diasvon Veranstaltungen des vergangenen Jahres. MitAnmeldung.

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, ☎ 0 89/319 3173, Fax 0 89/319 55 31

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Advetszeit und ein frohes Weihnachtsfest!

✯

✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯

✯

Veranstaltungen im Dezember:Freitag, 5.12.08, ab 14.00 Kinobesuch in Freisingfür Mädchen der 1.-5.KlasseSamstag, 6.12.2008, 9.00-15.00 Uhr Tagesbetreu-ung für Kinder bis 6 JahreSamstag, 6.12.2008 14.00 Uhr Filmclub im Mehr-generationenhaus „Santa Clause“Samstag, 13.12.2008 9.00 – 15.00 Tagesbetreuungfür Kinder bis 6 JahreSamstag, 13.12.2008 9 – 15 Uhr Windspiele selbstbasteln für Mädchen der 1.-5.KlasseInformation und Anmeldung: Mehrgenerationen-haus Eching, Bahnhofstr.4, (089) 327142-0

Vorankündigung:LeseLust – Vorlesen für Kinder vom Krippen- biszum Hortalter

Wir wünschen einfrohes Weihnachtsfest und

alles Gute im Neuen Jahr!

✮✮

✮

✮✮✮

✮

Echinger Forum 5

Uhlandstraße 12 - 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45

IMMOBILIEN

MIET-ANGEBOTE★ ECHING ★

exkl. ausgestattetes Stadthaus E1.350,-- + NK(Bj. 2001) 5 Zi., (Parkett + Fußbodenheizung) hochwert. Ebk, 2 Bäder, 2 Balkone, Terrasse, gr. Hobbyraum, ca. 132 m2 Wfl + 38 m2

Nutzfl. gesamt Wohn/Nutzfl. ca. 170 m2 inkl. 2 TG-Plätze

großzüg. Doppelhaushälfte E1.430,-- + NK(Split-Level) 6 Zi, Esszi., Küche, 2 Bäder, Blk., Terrasse, Gar-ten, ca. 188 m2 Wfl., inkl. Garage

★ ECHING - GÜNZENHAUSEN ★sehr großzügiges Reiheneckhaus E1.190,-- + NK6 Zi. (Wohn-Essbereich ca 45 m2) Küche, Bad, Balk., ca. 170 m2

Wfl., + gr. Hobbyraum (ca. 30 m2) Terrasse, Garten ca. 380 m2

Grund, inkl. gr. Garage und Carport

★ NEUFAHRN ★Reiheneckhaus E1.150,-- + NKEinbauküche, Bad, Balkon, ca. 125 m2 Wfl.,inkl. Garage und ebenerdiger Stellplatz

★ GARCHING U6 RATHAUSPLATZ ★sehr schöne 2-Zi-Whg E590,-- + NKhochwertige EBK, Bad, Balkon ca. 61,3 m2 Wfl., inkl. TG

★ ALLERSHAUSEN ★hochwertige Doppelhaushälfte E1190,-- + NK5 Zi. gr. Küche, sep. Speisezi., 2 Bäder, großer Balkon, Terrasse,Garten, ca. 152 m2 Wfl., zuzügl. gr. Hobbyraum, inkl. große Ein-zelgarage

EIGENTUMS-ANGEBOTE★ Top-Angebote ★

★ ECHING -S 1 ★großzüg. geschnittenes RMH E 330.000,--Wohnzi. mit Eßbereich (ca. 41 m2), 4 Schlafzi., EBK, Bad, Balkon,zuzügl. gr. Dachstudio, ca. 160 m2 Wfl., + Hobbyraum, Terrasse,Garten ca. 314 m2 Grund (absolut günstig. Erbbau-Zins 1/1 E 490,-), inkl. Garage -KEINE KÄUFERPROVISION -

sehr schöne 2 Zi-DG-Whg, E 125.000,-- Einbauküche, Bad (hell) Balkon, ca. 50 m2 Wohnfl. inkl. TGgut geschnitte 3 Zi- Whg E 158.000,--Einbauküche, Bad, Balkon, v. 76,19 n2 Wfl., inkl. TG

★ ECHING - GÜNZENHAUSEN ★herrliches, absolutes unverbaubares Baugrundstück E 350.000,--(leichte Hanglage) ca. 998 m2, auch einzeln erwerbbar,je Grundstückshälfte ca. 499 m2

E 175.000,--

großes 2-Fam. Haus -Top Angebot - E 430.000,--(je Whg. ca. 113 m2) gesamt 226 m2 Wfl., auf 1024 m2 großenGrundstück, inkl. Doppelgarage (derzeit vermietet)

★ OBERSCHLEIßHEIM ★

sehr schöne 2-Zi-EG-Whg E 135.000,--EBK, Diele, Bad, Terrasse, ca. 53m2 Wfl, inkl. TG

★ REICHERTSHAUSEN ★

herrl. Doppelhaushälfte (sehr gepflegt) E 295.000,--gr. Wohn-/Essbereich (ca. 38 m2) + 4 weitere Schlaf-/Kinder-/Arbeitszimmer, Wohnküche mit hochwertiger EBK, komf. Bad,2 Balkone, Terrasse, ca. 140 m2 Wohnfl., inkl. gr. Garage (ca. 16,6 m2)+ Carport, Garten, Grundstück ca. 535 m2

★ MÜNCHEN - AM HEIDEGARTEN - U2 ★moderne 4-Zi-DT-WHG E 275.000,--mit großer Dachterrasse(Niedrigenergie-Standard) FBH, EBK, Essbereich, Bad, sep. WC,ca. 91 m2 Wfl., + DT, ca. 12 m2 Nutzfl. (gesamt Wohn-Nutzfl.ca. 103 m2), inkl. TG

GEWERBE-ANGEBOTE★ ECHING - ZENTRUM ★

Laden / Verkaufsfläche / Praxis / BüroE1.450,-- + NK+MWSt

ca. 135 m2 Nutzfl., im EG eines Geschäftshauses in 1a-Lage

weitere Angebote im Internet unter:www.haschke.com

Inh. Margit Modlmair . 85386 Eching . Bahnhofstr. 4b . Tel. 089/319 40 55 . Fax 089/319 47 22

Bücher helfen beim Wachsen. Leseförderung kanndaher gar nicht früh genug beginnen! Die eintägigenLeseLust-Seminare bieten aktiven Frauen und Män-nern bewährte und praxisnahe Tipps, die den Ein-stieg in das Vorlesen für Kinder erleichtern.Darum bieten der Paritätische Gesamtverband unddie Stiftung Lesen die Seminarreihe LeseLust an. In den Seminaren wird vermittelt✖ Hintergründe des Vorlesens und Erzählens✖ Vorlesetechnik✖ Gestaltung einer Vorlesesituation✖ Literacy-Erziehung – Frühes und spielerisches

Heranführen an Sprache und Lesen✖ Umgang mit Schwierigkeiten (Unruhe, Konzen-

trationsprobleme, mangelnde Zuhörbereitschaft etc.)

✖ Auswahlkriterien für geeignete Vorleseliteratur✖ Buchausstellung mit klassischen und neuen Kin-derbüchernIn Eching wird das Seminar LeseLust vom Mehr-generationenhaus und der Gemeindebücherei ange-boten. Es findet statt am Dienstag, 20.Januar 2009von 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr in der Gemeindebü-cherei Eching, Danziger Str.5, Eching.Anmeldungen nimmt entgegen: Mehrgenerationenhaus/ASZ, Bahnhofstr.4, 85386Eching, Tel.: (089) 327 142-0, Fax: (089) 327 142-13; email: mehrgenerationenhaus@asz-eching.deDie entstehenden Kosten des Seminars werden vomMehrgenerationenhaus Eching übernommen.

Begeisterung über Jugend-theaterprojekt „Instant Acts“gegen Gewalt und RassismusU. Wilms / „Einfach toll“ fand Hauptschul-Rek-torin Christina Grasse den öffentlichen Auftritt ihrerSchüler/innen am 20. Oktober im Bürgerhaus undKollege Wolfgang Korn, Konrektor der Imma-Mack-Realschule, schloss sich dieser positiven Ein-schätzung gerne an.Beim internationalen Jugendtheaterprojekt „Instant

Gewürze:sind neben Ihrer Erfahrung das Wichtigste für die Weihnachtsbäckerei. Sie bekommen sie bei uns in jeder gewünschten Menge von A bis Z :

Anispulver - Anis - Bittermandel - Kardamom - Koriander - Kümmel - Nelken - Nelkenpulver - Pimentpulver – Sternanis - Vanillestangen - Zimtpulver - Zimtstangen

Benötigen werden viele auch: Hirschhornsalz - Pottasche – RosenwasserBeliebt sind unser Lebkuchengewürz und das nach eigenem Rezept zusammengestellte Glühweingewürz!

Viel Spaß und Erfolg beim Backen und eine besinnliche Adventszeit wünscht Ihnen Ihre

SCHULE

Wir wünschen einfrohes Weihachtsfestund ein glückliches

Neues Jahr!

✫ ✫ ✫ ✫ ✫ ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

6 Echinger Forum

Georg Steiger GmbH EntsorgungWeiherstr. 9 - 85354 Freising /AcheringTel. 08165/99 73 50 Fax 08165/99 73 51

ten. Den professionellen Künstlern gelang es, dieSchüler mit ihrem spektakulären und mitreißendenLernstoff zu ermutigen und zu aktivieren. DieTeens waren mit Begeisterung und Konzentrationbei der Sache – und verblüfften mit ihrem frischer-worbenen künstlerischen Fähigkeiten, bei denenTeamwork oder Partnerarbeit groß geschrieben wur-de. Nach einer schulinternen Vorführung in derTurnhalle präsentierten sich die drei mutigstenWork-Shops ihren Mitschülern, Lehrern und Elternauf der Bürgerhausbühne – und verdienten sich dentosenden Applaus des Publikums. Im Anschluss andie „Lehrlinge“ zeigten dann die Meister, die Büh-nenprofis, ihr spektakuläres Programm mit demvölkerverbindenden und erzieherischen Anspruch,nicht ohne rechtsradikale oder rassistische Vorurteilezu thematisieren. Zum Wachrütteln und Nachden-ken zitierte das internationale Ensemble ein ganzesBündel primitiver Witze. Beispiel: „Wann ist einNeger einen Euro wert?“ – Antwort: wenn er einenEinkaufswagen schiebt“... In schnellem Wechselunter anderem von frechen Liedermachertexten,ausdrucksstarker Pantomime, atemberaubenderbrasilianische Kampfkunst und zauberhafter Jong-lage wurde sodann deutlich vor Augen führen, dassGemeinsamkeit stark macht – und Sport, Tanz ,Rhythmus und Musik keine Länder- Sprach- oderRassengrenzen kennen. Mehr Fotos ab Dezember unter www.echinger-forum.de

Bandprojekt fürAnfänger und FortgeschritteneFür Jungen und Mädchen im Alter ab 12 Jahren.Unser erstes Treffen ist am Mittwoch, 10.12.2008um 16.00 Uhr im JuZ. Bringt einfach Eure Ideen,Musik (Geschmack), Texte und Instrumente mit.Ihr könnt’ zudem einen Gitarrenverstärker und eineE-Gitarre, sowie eine Cajontrommel im JuZ aus-leihen und unter unserer Anleitung darauf üben.Ansprechpartner: Norbert JörgAnmeldung bis 09.12.08Die Teilnahme ist kostenlos.MädchenbrunchSamstag, 13.12.2008 von 11.00 bis 14.00 Uhr füralle Mädchen ab 10 Jahren.Wenn Du Lust hast bei einem gemütlichen Früh-stücksbrunch noch andere Mädels zu treffen, dannkomm doch am Samstag, den 13. Dezember zu unsins JuZ Eching und frühstücke mit uns.Teilnehmerbeitrag: 1,- EuroAnmeldung bis 12.12.08 bei Katrin MückeSpieleparcour für alle zwischen 10 und 13 JahrenSamstag, 20.12.2008 zwischen 12 und 14 UhrMöchtest Du uns Dein Können im Billard, Kickeroder Tischtennis unter Beweis stellen, dann bist Duan dem Tag bei uns genau richtig. Für den Sieger/Ingibt es einen Überraschungspreis.Anmeldung bis 19.12.08 bei Katrin MückeDie Teilnahme ist kostenlos.Sitzung des Echinger JugendratsAm Donnerstag, 11.12.2008 um 18.30 Uhr ist dienächste öffentliche Jugendratssitzung im Jugend-zentrum.BillardteamAb Ende November nimmt das JuZ Eching wiederam landkreisweiten Billardturnier der Jugendzen-tren teil. Interessierte Billardspieler bis max. 18Jahre können gerne noch zum JuZ Billardteamdazustoßen. Ansprechpartner ist Wolfgang Koller

Termin- und VeranstaltungsübersichtJungenbrunchSamstag, 06.12.2008 von 11.00 bis 14.00 Uhr. Füralle Jungs oder junge Männer ab 10 Jahren.Im Anschluss an das gemeinsame Frühstück gibtes die Möglichkeit zu Internet, Billard, Tischkicker,Tischtennis, Playstation. Teilnehmerbeitrag: 1,- EuroAnsprechpartner: Norbert JörgAnmeldung bis 05.12.08

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK

...mehr als Bad und Heizung

85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME SOLAR BÄDER SERVICE KUNDENDIENST

● Neueste energiesparende Heiztechnik● Solaranlagen ● Wärmepumpen ● Pellets

HAUSTECHNIK

Acts“ zeigten mutige Jugendliche aus den sieb-ten- bis neunten Hauptschulklassen und den bei-den achten Klassen der Echinger Realschule vorvollen Rängen eine perfekt einstudierten Trommel-Nummer, mit schwungvollem Hip-Hop und sogarCapoeira, einer brasilianischen Kampfsportart. Die-se gelungenen Show-Einlagen sind umso höher zubewerten, als sie nach nur knapp zweistündigemWork-Shop auf die Beine gestellt wurden. Auchvon Seiten der Akteure gab es begeisterte Kom-mentare, wie unter anderem: „Kommen die nocheinmal in diesem Jahr?“ „Das war super!“ „Dasmüsste es jedes Jahr geben!“Aufgrund des großen Zuspruchs vor drei Jahren,als diese besondere Schulveranstaltung auf Initiativedes Arbeitskreises Prävention „Eching zieht aneinem Strang“ erstmals auf den Stundenplan gesetztwurde, organisierten heuer Schule, Erziehungsbe-ratungsstelle und Schulsozialarbeit mit Unterstüt-zung der Gemeinde das Jugendtheaterfest ein zwei-tes Mal. Gefördert wird die völkerverbindende kul-turelle „Unterrichtseinheit“ aus Landesmitteln undvon einigen Kultusministerien. Junge professio-nelle Akrobaten, Sänger, Schauspieler und Tänzeraus allen Erdteilen – u.a. aus Brasilien, (Ost)-Deutschland, Kenia, Nigeria, Schottland, Tsche-chien, Polen und den USA boten die „Lernfächer“Trommeln, Capoeira, Pantomime, Jonglieren,Improvisationstheater oder afrikanischem Tanz an,allesamt in Form von aktiven Mitmach-Angebo-

JUGENDZENTRUM

Echinger Forum 7

MontagebetriebHerbert Kurz

● Parkett-, Kork- Laminatböden

● Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

● Fenster, Türen● Fensterdichtungsgummi● Terrassenholz● Holzdecken● Dachausbau● Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

len einfach und schnell hinkommen“, sagt er. Mitsieben Gegenstimmen wurde schließlich beschlossen,bei weiteren Untersuchungen zum Raumprogrammund baulicher Umsetzung dem Standort Waagstra-ße 'höchste Priorität' einzuräumen.Punkt 3: Fahrzeugkonzept. Dieser Punkt wurdevorerst zurückgestellt. Konkret ging es um dieUmrüstung der Fahrzeuge auf ein Containersys-tem, sog. Wechsellader. Je nach Bedarf können dieFahrzeuge mit entsprechend für den Einsatz benö-tigter Ausrüstung beladen werden. Bei Umstellungwürden in den ersten fünf Jahren (bis 2013) Inves-titionskosten von rund einer Million Euro entste-hen. Den Räten genügte die Darstellung der Ver-waltung jedoch nicht. Sie verlangten eine Gegen-überstellung der Kosten für das Wechselladersystemmit denen für eine konventionelle Ausrüstung. Die-se Aufstellung wird nun nachgeliefert.

6. Sitzung des BPU am 04.11.2008TOP1: BauvoranfragenSimone Werner /Insgesamt vier Bauvoranfragen- allesamt in Dietersheim Nord-West - behandeltedas Gremium an diesem Abend. Sowohl je einezusätzliche Einliegerwohnung in zwei Einfamili-enhäusern sowie die Unterkellerung, die Errich-tung eines Erkers und die Veränderung der Wand-höhen wurden bei den entsprechenden Voranfra-gen jeweils einstimmig genehmigt. Auch der Errich-tung eines Mehrfamilienhauses am zukünftigenSpechtweg mit zehn Wohneinheiten - ursprünglichwaren hier vier Reihenhäuser vorgesehen - wurdedas gemeindliche Einvernehmen in Aussichtgestellt.TOP 2: Bauantrag. Die Bahnhofstraße soll wie-der zu einer belebten Einkaufsstraße werden. Schonoft wurde in den letzten Sitzungen über die Auf-wertung der Straße diskutiert. Da kommt das neueWohngebäude an der Ecke Bahnhof-/Blütenstraßenur recht. Im Erdgeschoss könnten doch Gewerbe-räume entstehen, so die Meinung von Simon Wan-kner (FW). Obwohl in den vorangegangenen Sit-zungen davon nie die Rede war, schloss sich dieSPD-Fraktion dem Vorschlag Wankners gleich an.„Wir müssen mit dem Antragsteller noch mal dar-über reden. Es ist auch in seinem Interesse, wenn erdas Haus so flexibel wie möglich gestalten kann“,so Edmund Conen (SPD). Die Forderungen aus denvorangegangenen Sitzungen hatte der Bauwerberzwischenzeitlich erfüllt: Er hat die Fassadengestal-

tung weiterentwickelt und sich für die Schrägstel-lung entlang der Bahnhofstraße entschieden. Bezüg-lich der Gebäudehöhe bestand bereits in der letz-ten Sitzung Einigkeit. Diese wurde beibehalten. DerErker an der Ecke Bahnhof-/Blütenstraße wurdeauf drei Etagen begrenzt. Entlang der beiden, andas Grundstück grenzenden Straßen, wurden jeweilsdrei Längsparkplätze vorgesehen.TOP3: Bebauungsplan „Bahnhofstraße Nord“/Bebauungsplan „Ortsmitte V – Stachus“Bereits in der BPU-Sitzung am 9. September 2008wurde im Zusammenhang mit der Errichtung desWohnhauses an der Bahnhof-/Blütenstraße über

GEMEINDERAT

7. Sitzung des Gemeinderates am 28.10.2008Feuerwehr-Konzept: GefährdungsanalyseSimone Werner / Einziges Thema dieser Sitzungwar die Diskussion des Feuerwehrkonzeptes, dasvon Sachbearbeiter Martin Graßl vorgestellt wurde.Im Publikum waren die gesamten Plätze der Zuhö-rerschaft von Floriansjüngern der Gemeinde belegt.Punkt 1: Bedarfsanalyse. Einstimmig hat derGemeinderat eine neue Bedarfsanalyse für die dreiFeuerwehren im Gemeindegebiet zur Kenntnisgenommen. In dem Papier werden Soll- und Ist-Werte in der Ausrüstung der Wehren dargestellt.Die Analyse diene zur Ermittlung der Gefahren inder Gemeinde, und ob „wir diesen mit unserer Aus-stattung begegnen können“, so Bürgermeister JosefRiemensberger. „Wir sind ganz vernünftig ausge-stattet und haben in der Vergangenheit absolut rich-tige Entscheidungen getroffen“, fügte er hinzu. Lautden Empfehlungen könnte die Gemeinde auchweniger Fahrzeuge im Bestand haben. Man werdeaber in der Zahl nicht zurückgehen, versicherte derRathauschef.Punkt 2: Um-/Neubau der FeuerwehrhäuserDas Gerätehaus in Dietersheim benötigt einenAnbau, das Feuerwehrhaus in Günzenhausen mussaufgrund der jetzigen, problematischen Stellplatz-und Parkplatzsituation mittelfristig an einem geeig-neten Standort neu gebaut werden. Auch das Hausin Eching benötigt dringend einen An- und Umbau.Ob dieser jedoch am bisherigen Ort oder an andererStelle realisiert werden soll, darüber waren sich dieGemeinderäte an diesem Abend nicht einig. DieFeuerwehrler hatten sich für den jetzigen Standortausgesprochen. Auch Georg Bartl (CSU) war derMeinung, dass der jetzige Standort „alle Möglich-keiten zur Erweiterung hat und der Standort derFeuerwehr vorbehalten bleiben sollte.“ Simon Wan-kner (FW) äußerte jedoch einen anderen Stand-punkt. Es sei seiner Meinung nach „nicht immerleicht aus diesem Winkel herauszukommen“. Erkönne sich durchaus einen „besseren Standort vor-stellen.“ Die Freien Wähler befürworten generelleinen Neubau des Echinger Feuerwehrhauses ander Dietersheimer Straße jenseits der A9. Bürger-meister Josef Riemensberger äußerte jedoch Beden-ken, da sich mit der Verlagerung des Hauses auchdie Rettungsfristen verlängern könnten. UlrikeWilms gab zu bedenken, dass der bisherige Stand-ort zwar zentral läge, es jedoch bei hohem Ver-kehrsaufkommen in der Dietersheimer Straße zuProblemen beim Ausrücken käme. Martina Beyerhielt dagegen: „Die Feuerwehr fährt schon sehr lan-ge aus der Waagstraße. Wenn es Probleme gäbe,dann hätten die Aktiven nicht den Wunsch geäu-ßert, an dieser Stelle bleiben zu wollen.“ OttmarDallinger schlug während der Diskussion vor, dieKosten beider am alten und eventuell neuen Stand-ort gegenüberzustellen. Die Baukosten an beidenStandorten seien jedoch „ähnlich“, betonte Rie-mensberger. An einem neuen Standort kämen nochdie Erschließungskosten dazu. Er betrachte den vonden Freien Wählern vorgeschlagenen Standort grund-sätzlich kritisch, da vor allem jüngere FeuerwehrlerProbleme hätten diesen zu erreichen. „Die Leute sol-

WKerner

ubetzka Malerfachbetrieb

Herzlichen Dank für dasentgegengebrachte Vertrauen.

✵

Frohe Festtage, viel Glück und Erfolg im

Neuen Jahr 2009✵

85386 Günzenhausen . Kirchstr. 2a .

Tel. 08133-6616E-Mail: werner.kubetzka@web.de

✓ Qualifizierte schulbegleitende Förderung✓ Alle Fächer und Klassen von Grundschule bis Gymnasium✓ Übertritt, Quali, Mittlere Reife und Abitur jetzt vorbereiten

Mehr Wissen, mehr Chancen.

TÜV-geprüft

8 Echinger Forum

den Nutzen von Bebauungsplänen in dem betref-fenden Gebiet diskutiert. Entsprechende Vorschlä-ge liegen nun vor. Der Plan „Bahnhofstraße Nord“umfasst das o.g. Bauvorhaben mit Teilen derHerbst-, Garten-, Blüten-, Bahnhof- und Schlesier-straße. Der Plan soll Regelungen über „künftigeöffentliche Flächen enthalten“ sowie die „künfti-gen möglichen Veränderungen bzw. Nachverdich-tungen auf privaten Grundstücken“ regeln. Derzweite Bebauungsplan soll Teile der Bahnhof-,Daitenhausener Straße und Unterer Hauptstraßeumfassen. Er beinhaltet ein Bauvorhaben zurErrichtung eines Wohn- und Geschäftshauses ander Hollerner Straße. In diesem Verfahren wird dar-über nachgedacht, ob Veränderungen an der vor-handenen Straßenführung sinnvoll wären.TOP 4: Weiterentwicklung / Veränderung derOrtsmitte von Günzenhausen – Antrag der CSU-Fraktion . Die CSU-Fraktion beantragte, „dass dieAttraktivität und das Erscheinungsbild sowie dieMöglichkeiten der Sport- und Freizeitgestaltungfür den Ortsteil Günzenhausen verbessert werden“.Damit soll nach Meinung der Fraktion, die „Ver-bundenheit, die Identifikation der Bürger mit ihrenHeimatorten“ gefestigt und Traditionen erhaltenwerden. Vor allem für die Bereiche Kirche, Kirch-straße, Kriegerdenkmal, Gasthof Grill, Wirtsberg,Schulhaus, Feuerwehrhaus, Friedhof und Bolzplatz

Zelltuchservietten,3-lagig, 20er Pack, Weihnachtsmotive

statt 2,99 E nur -,99E

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . ☎ 089/379 07 80

Öffnungszeiten:

Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr , Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Angebot des Monats:PapeteriePapeterie DiegelDiegel

Farbkopie bis DIN

NEU NEU NEU NEU

ist die Verwaltung aufgefordert, Vorschläge zurErhaltung und Verbesserung auszuarbeiten. Auchdie Fraktionen der SPD und der Freien Wählerschlossen sich dem Antrag an. Edmund Conen(SPD) schlug vor, die Bürger mit Hilfe eines Works-hops in die Entwicklung einzubeziehen. Und SimonWankner (FW) sagte: „Wir müssen hier mit Mutrangehen“.TOP5: Reduzierung der Energiekosten575.000 Euro hat die Gemeinde 2007 für Energie,Strom, Wasser und Abwasser ausgegeben, unddamit – obwohl etwas weniger als im vorhergehen-den Jahr – dennoch rund 20 Prozent mehr als 2005.Die Verwaltung ist davon überzeugt, dass durch kon-sequente Änderung im Nutzungsverhalten, speziellbeim Heizen, eine Reduzierung des Energiever-brauches um zehn bis 15 Prozent erzielt werden kann.Die Verwaltung gibt nun allen Nutzern von öffent-lichen Gebäuden Hinweise, wie Energie und Was-ser weiter konsequent eingespart werden kann. AuchLehrer, Erzieher und Kinder sollen zur Mithilfe moti-viert werden. Die in dem Blatt vorgeschlagenen Tem-peraturen wurden von einigen Räten allerdings alsviel zu niedrig bewertet. So monierte Barbara Sche-fold (SPD), 12 Grad für Flure und Treppenhäuser,15 Grad für Toiletten und 18 Grad in Turnhallen seienviel zu niedrig angesetzt, gerade wenn dort Kinderbetreut würden. Bürgermeister Josef Riemensbergerbetonte, die Vorschläge sollen vor allem ein Denk-anstoß sein.

Pils GmbHRaumausstat tung

Wolfgang-Zimmerer-Str. 885375 Neufahrn

Telefon (08165) 73 75Telefax (08165) 6 23 20

Damit aus Räumen ein Zuhause wird

Stimmungsvoll und liebevoll:Martinsumzüge in der Gemeinde U. Wilms / Der 11.11. ist nicht nur der offizielleBeginn des Faschings, sondern auch das Namens-fest des Heiligen Martin. Ihm zu Ehren und zumGedenken fanden auch in diesem Jahr in allen sie-ben Kindergärten im Gemeindegebiet die traditio-nellen Licherumzüge statt. Der schöne Brauch der Laternenzüge – häufig voneinem reitenden Sankt Martin begleitet, geht auf

G A R T E N G E S T A L T U N G

L ö w e n z a h nGÄRTNERMEISTER WERNER LÖW

Eching - Tel. 089/319 63 62

Planung und Ausführung von Gartenanlagen, Teichbiotopen,

Erstellen von Pergolen, Rankgittern undZäunen, Sichtschutzpflanzungen,Gehölzschnitt und Terrassenbau

KINDERGARTEN

Diplom-Psychologin Barbara Heck-Pescht

- Lerntherapie bei Lese-Rechtschreibstörungenund Rechenstörungen

- spezielle Förderung bei AD(H)S- Konzentrationstraining

- Lernhilfe

Eching, Grundschule an der Danziger Straße(089) 37 99 84 96 www.legasthenie-dyskalkulie-münchen.de

den Heiligen Martin von Tours zurück (gestorben397 n. Chr.), der sich der Legende nach in Amiensals berittener römischer Soldat bei eisigem Wettereinem frierenden Bettler zuwandte und ihm dieHälfte seines Mantels schenkte. In den Kindergär-ten wird die Martinslegende zum Anlass genom-men, über das Thema „Barmherzigkeit “ und„Hilfsbereitschaft“ nachzudenken – und es auchvorzuleben.Ein besonderer Dank gilt den mithelfenden Eltern-beiräten und den Feuerwehren, die für die notwen-dige Sicherheit sorgten.

Kindergarten Sternschnuppe K. Gerstner / Am Martinstag zogen die vier Grup-pen des Kindergartens Sternschnuppe mit ihrenbunten Laternen bei schönem Novemberwetter los,allen voran der Martinsmann auf seinem Pferd.Beleitet von Blasmusik sangen Eltern und Kinderdie bekannten Martinslieder. Bei der Rückkehr zurKiTa brannte dort schon das Martinsfeuer . Die Kin-der versammelten sich ums Feuer und Kindergar-tenleiterin Cornelia Papesch las die Martinsge-schichte vor. Die Feier klang mit Punsch und Mar-tinsbrötchen, die untereinander geteilt wurden,gemütlich aus.Für Spende und Lieferung der leckeren Martins-semmeln bednaken wir uns herzlich beim Bio-Supermarkt "Vier Linden“.

Integrativkindergarten Bunte Arche S. Kerscher / Mit ihren wunderschönen selbstge-bastelten Laternen machten sich die Kinder derBunten Arche auf den Weg. Besonders stim-mungsvoll war danach der Lichterkreis der Kinderim Garten, wo alle die Martinslieder sangen unddie Vorschulkinder ein Gedicht zur Martinslegendeschauspielerisch darstellten. Glühwein und Kin-derpunsch ebenso wie das Martinsfeuer verbreite-ten wohlige Wärme und eine Abordnung desMusikvereins Sankt Andreas untermalte das gemüt-liche Beisammensein.

Farbkopie bis DIN A3 ab 99 ct! NEU NEU NEU NEU NEU

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes Neue Jahr!

Echinger Forum 9

Weihnachten:

immer etwas

Besonderes

Jedes Jahr aufs Neue ist die Weihnachtszeit etwas, auf das sich nicht nur Kinderfreuen: Lichter, Plätzchen, Adventsmärkte und dann der festlich geschmückteWeihnachtsbaum, unter dem die Geschenke liegen. Wir wünschen Ihnen einenschönen Advent und frohe Festtage.

GünzenhausenP. Schuhmann/ Am Abend des 12. November fandim Kindergarten Sonnenblume Günzenhausen dasMartinsfest statt. Die Eltern bildeten am Wegrandmit Lichtern ein Spalier, als die Kinder mit ihrenselbst gebastelten Laternen singend vorbeizogen.Anschließend versammelte sich groß und klein imGarten um das Lagerfeuer (ein Dank an OpaKraus!). Dort gestalteten die Vorschulkinder einMartinsspiel zu dem Lied "Ein armer Mann".Abschließend gab es Punsch, Kuchen und Leber-käs-Semmeln.

Katholischer Pfarrkindergarten K. Kilian / Der Heilige Sankt Martin (Dank an FrauKolling !) ritt auf einem weißen Pferd vorneweg,als die Kinder der katholischen Kindertagesein-richtung St. Andreas durch den Ort zogen. Leuch-tende Sonnen, Igel und viele andere mit Eifer selbst-gebastelte Laternen erhellten die Straßen. Die Freu-de am anschließenden Theaterspiel im Garten desKindergartens konnte durch ein paar Regentropfennicht getrübt werden. Zum Abschluss gab es vomElternbeirat vorbereiteten Glühwein, Kinderpunschund Flammbrot. Der Sinn des Martinsfestes wur-de durch eine Spendenaktion noch hervorgehoben.So verteilten die Hortkinder gegen einen freiwilli-gen Obulus selbstgebackene Gänse, Das gesam-melte Geld (220 E) und weitere Spenden gehen aneinen Kindergarten in Maria la Baja in Columbien.

Bunte Arche

Bunte Arche

Sternschnuppe

Günzenhausen

Günzenhausen

Pfarrrkindergarten

Danziger Str. 2 EchingTel. 089/319 11 88

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 8.00 - 13.00 u. 15.00 - 18.00

Mi. nachmittag geschlossenFr. 7.00 - 18.00, Sa. 7.00 - 12.00

Weinpräsente

und köstliche

Geschenkideen

für Firmen-

und Privatkunden

10 Echinger Forum

Aktivitäten (Nikolaus, Christkindlmarkt) im Gange.Wir vom Elternbeirat Bunte Arche können auf einegute Zusammenarbeit mit der KindergartenleiterinFrau Detterbeck und den Erzieherinnen unsererKinder bauen. Mit Freude gehen wir daran, dasLeben im Kindergarten mit und für die Kinder einbisschen bunter zu gestalten.Zum Vormerken: Wir sind am Echinger Christkindl-markt mit Kaffee/Kuchen und etwas „Deftigem“ ver-treten. Es besteht die Möglichkeit, den nachmittäg-lichen Kaffeedurst/Kuchenhunger mit einem Besuchdes Christkindlmarktes zu verbinden.

Kindergarten und Hort Sonnen-schein Hand in Hand Thomas Kaspar / Einen kompletten und sanftenWechsel hat der Kindergarten und Hort Sonnen-schein in Eching vollzogen. Da keines der Kinderdes alten Elternbeirates mehr die Einrichtung ander Nelkenstraße besucht, wurde ein komplett neu-es Team gesucht. Kein Problem: Die Eltern der Kin-dergarten-Sprösslinge und Hort-Kinder wähltengleichberechtigt ein großes Team in den neuenElternbeirat: Susanne Diebler, Andreas Haubold,

Thomas H. Kaspar, Nicole Pavlinovic, BrigitteRosenlehner, Claudia Storath und Inge von Truch-sess. Als eine der Kernaufgaben sieht das Team,das Sonnenschein-Team dabei zu unterstützen, denKindergarten und die neue Hortgruppe zum Blü-hen zu bringen. In voller Blüte stand schon der Blu-menstrauß, mit dem sich das neue Team bei derscheidenden Elternbeirätin Alice Kopp bedankte.Sie nahm sich viel Zeit, um dem komplett neuemTeam mit Rat und vielen hervorragend geführtenUnterlagen zu helfen.

Neuer Elternbeirat in der Kinder-tageseinrichtung Sankt Andreas

Kirsten Kilian / In der katholischen Kindertages-einrichtung Sankt Andreas Eching, gibt es einenneuen Elternbeirat. Erfreulicherweise haben sichfür die fünf ausgeschiedenen Elternvertreter neueengagierte Eltern bereit erklärt, im Elternbeirat mit-zuarbeiten. Somit ist er mit 12 Vertretern für denKindergarten und zwei Vertretern für den Hort wie-der gut für die Aufgaben im neuen Jahr aufgestellt.Dem Elternbeirat gehören an: Thomas Alf, Jan Bar-tusel, Claudia Endres, Heinke Friedl, Bianca Gab-ler, Christine Grüner, Kirsten Kilian, Claudia Mateo,Sabine Meisinger-Botz, Susanne Rubenwolf,Gabriele Schmidt, Claudia Storath, Andrea Tho-mas und Petra Widhopf.Die erste Vorsitzende, Andrea Thomas, wurde ein-stimmig im Amt bestätigt, ebenso wie KassenwartThomas Alf und Schriftführerin Susanne Ruben-wolf. Für den zweiten Vorsitz wurde Claudia Mateogewonnen. Die Öffentlichkeitsarbeit übernimmtKirsten Kilian.Abgesehen von seiner Rolle als Mittler ist derElternbeirat auch maßgeblich an der Planung undDurchführung von Festen und Veranstaltungen rundum Kindergarten und Hort beteiligt. Also wurdensofort der traditionelle St.-Martinsumzug und derStand des Elternbeirats auf dem Christkindlmarktder katholischen Gemeinde geplant. Der Erlös ausdiesen Aktionen kommt dem Kindergarten zugute.

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 und 14.30-18.00 UhrSa. 9.00-12.30 Uhr

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinderfreundliches, gut

sortiertes Fachgeschäft mit freundlicher Beratung!

Wir wünschen ein frohes Weihnachtfest

und alles Gute im neuen Jahr!✮

✮

✮✮✮

✮

✮

vviieellee GGeesscchheennkkiiddeeeenn ffüürr WWeeiihhnnaacchhtteenn !!

Neuer Elternbeirat in Bunter ArcheS. Kerscher / Acht Mütter haben sich im Kinder-garten Bunte Arche zum neuen Elternbeiratzusammengefunden. Die erfahrene Beirätin ReginaBöhm übernimmt den Vorsitz unterstützt vonSusanne Kerscher, die ebenfalls schon im drittenJahr als Elternbeirätin tätig ist. Die neuen Mitglie-der, Helga Betz, Sonja Felsner, Andrea Preisach,Verena Saller, Kalinka Widmann und Andrea Wallmachen die Runde der acht Mütter komplett.Nach dem stimmungsvollen Martinsumzug sindnun bereits die Planungen der vorweihnachtlichen

v.l: Nicole Pavlinovic, Brigitte Rosenlehner, Claudia Sto-rath, Andreas Haubold, Inge von Truchsess, Susanne Dieb-ler, Thomas H. Kaspar

Hirschböck GbRIhr Meisterbetrieb für diemoderne Raumgestaltung

Inh.: Erna u. Christian ScheppLandshuter Str. 35

85716 Unterschleißheim Telefon 089/310 16 86

Fax 089/317 26 87

Gardinen . Bodenbeläge . Polsterei . Tapeten . Laminat . Parkett

Auf diesem Weg sagen wir

herzlichen Dank und wünschen

unseren Kunden ein

gesundes und erfolgreiches Jahr 2009!

Wohnideen vom Spezialisten

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

Spendenaufruf der Hausaufgabenbetreuung EchingWir betreuen momentan 15 Kinder an der DanzigerSchule und brauchen dringend eine noch besserepersonelle und materielle Ausstattung. Ihre Spendegeht zu 100% an ein soziales Projekt, das Echin-ger Familien unterstützt und der Gemeinde Echingnachhaltig zugute kommt.FS-Bank: Kto-Nr.. 05765471 BLZ 701 696 14

Echinger Forum 11

Neue Spielsachen im Kindergarten Löwenzahn fürMäuse und SchmetterlingeEF / So kann das Kindergartenjahr immer begin-nen! Bei der ersten Sitzung des Elternbeirats vomKindergarten Löwenzahn in Dietersheim stauntedas Kindergartenteam nicht schlecht. Julie Heim-huber überreichte im Namen des Elternbeirats anClaudia Hartmann eine Vielzahl von Spielsachenfür die Kinder der Mäuse- und der Schmetterlings-gruppe. Die Kinder können sich über einen Roller, ein Bob-bycar, drei Puppenbuggys, Bücher, Puzzle, diverseSpiele und Kostüme zum Verkleiden freuen. DieSachen wurden vom Elternbeirat kostengünstig beieinem Basar erworben.Der Elternbeirat erwirtschaftet seine Einnahmenfast ausschließlich über die Kindergartenfeste wieSankt Martin oder das Sommerfest und über Spen-den. Das gesammelte Geld kommt vollständig denKindern im Kindergarten zu Gute. So hat der Eltern-beirat im vergangenen Kindergartenjahr neue Spiel-sachen für den Garten wie zum Beispiel Laufräder,Sitzbagger, Sandspielsachen finanziert und Kin-dergartenausflüge bezuschusst. Lifestyle Sonnenstudio

Obere Hauptstr. 2, 85386 Echingwww.lifestyle-eching.de

Di - Fr von 11 - 21 Uhr, So. u. Feiertage von 11 - 18 Uhr

Happy Hour: 20 Minuten Sonnen nur 6,- E

von 12.00 - 14.00 UhrErgoline 700 Aqua Fresh & Aroma

Ihr Nagelstudio:10 Gel m. Tip nur 40,- E Auffüllen: nur 30,- Einkl. French-Muster-Steinchen Ihre Wohlfühlmassage-Oase:Rückenmassage schon ab 10 E

und vieles mehr, schauen Sie vorbei!

TagesfahrtenSa. 29.11.08 Christkindlmarkt InnsbruckSwarovski-Kristallwelten inkl. Eintritt E 32,--Di. 02.12.08 Christkindlmarkt Nürnberg Lebkuchen Schmidt E 21,--Sa. 06.12.08 Oberndorf „Stille Nacht Kapelle“ Waldmarkt Halsbach, inkl. Eintritt + Führung E 34,--Do. 18.12.08 Weihnachtsmarkt Gut Aiderbichl Christkindlmarkt Salzburg, inkl. Eintr. + Führung E 35,--Sa. 17.01.09 Nachmittagsfahrt Circus Krone Busfahrt inkl. Eintritt E 25,--Sa. 07.02.09 Holiday on Ice Busfahrt inkl. Eintritt PK2 E 50,--

MehrtagesreisenFr. 23.01. - So. 25.01.09 E 239,--3 Tage „Internationale Grüne Woche Berlin“ - Genuß für alle Sinne -Sa. 21.02. - Di. 24.02.09 E 347,--4 Tage „Wellness- und Wohlfühl-Wochenende“ in Abano Terme - Karneval VenedigSa. 27.03. - So. 29.03.09 E 396,--3 Tage „Hansestadt Hamburg“ - Musical „König der Löwen“

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-reisen.de E-Mail: Info@boos-bus.com

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - Drogerie

Mitteilungen der katholischen KirchengemeindeFrühschichten im AdventDen Tag in Stille beginnen, einen Gedanken zumMitnehmen, außergewöhnliche Atmosphäre,gemeinsames Frühstück: An den Freitagen imAdvent lädt die Pfarrjugend wieder zu den Früh-schichten ein: Beginn ist jeweils um 5.30 Uhr inNeu-Andreas, Termine sind der 05.12., 12.12.,19.12.2008

Friedhof Alt-AndreasMit dem 01.11.2008 steht der Friedhof an der altenKirche für Beerdigungen wieder offen. Sollten SieInteresse an einem Nutzungsrecht haben, setzen Siesich bitte mit dem Pfarrbüro (Tel. 089/3790760) inVerbindung.Dem Beschluss, den alten Friedhof wieder zu nut-zen, gingen lange und intensive Diskussionen inder katholischen Pfarrei und insbesondere im Pfarr-gemeinderat voraus. Bei der Entscheidungsfindungzu berücksichtigen waren zudem die Stellungnah-me des Erzbischöflichen Ordinariats, die Belangedes Denkmalschutzes und natürlich die Meinungender Familienangehörigen. Die Alternative zu einerWiedernutzung wäre früher oder später eine voll-ständige Auflassung des ursprünglichen Gottes-ackers gewesen, auf dem viele Grabstellen immermehr verfielen und verwilderten. Damit aber wür-de der alte, charakteristische Dorffriedhof als zen-traler Bestandteil des Gemeinwesens und auch derOrtshistorie unwiederbringlich verschwunden sein.

KIRCHE

Vor diesem Hintergrund hat man sich für eineerneute Öffnung entschieden. Rund 80 Grabstellenbefinden sich innerhalb der Kirchenmauern vonAlt-Andreas, davon sind im Moment etwa 30genutzt. Text +. Bild: U. Wilms

Friedenslicht von BethlehemAm Samstag, 20. Dez. laden wir Eltern und Kin-der ein, das „Friedenslicht von Bethlehem“ zuholen: Alljährlich im Dezember wird das Licht einerKerze, die das ganze Jahr über in der GeburtskircheJesu in Bethlehem in Palästina brennt, mit Flug-zeugen in große Städte der ganzen Welt gebracht, soauch nach München. Ich hole es vom dortigen Domund bringe es zur Marienkapelle auf Gut Hollern.Wir treffen uns um 16.30 Uhr am Kirchplatz undziehen gemeinsam in einer kleinen Nachtwande-rung nach Hollern zur Marienkapelle. Dort betenund singen wir ein wenig und ziehen mit unseremweitgereisten und völkerverbindenden Licht zurück

Logopädische Praxis

Almut GrünzigLogopädin - dblCastillo-Morales-Therapeutin

Obere Hauptstr. 1a85386 Eching

Tel. 089/37 49 95 95Fax: 089/37 49 95 96www.logopaedie-gruenzig.de

✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯✯ ✯ ✯ ✯

✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯ ✯✯✯ ✯ ✯ ✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

✯

Allen Patienten, Ärzten und Kollegenwünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches

neues Jahr!

1 Reisegutschein von ... d a s Weihnachtsgeschenk ✭ ✭✭

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

● Umbau - Neubau ● Badumbauten komplett aus Meisterhand● Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung ● Brennwerttechnik● Rohrreinigung ● Tankreinigung ● Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

12 Echinger Forum

Hifi . TV . Video . Telefon

Meisterbetrieb Manfred Illenseher ➢ Verkauf ➢ Reparatur + Service➢ Kabelanschluß ➢ Satellitenempfang➢ ISDN / T-DSL ➢ Video Überwachung

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching · Telefon 089/3195956

Seit

JahrenIhr Meisterbetrieb!

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

Medidata-jaeger@web.de

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 NeufahrnTelefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:Mo.- Fr. 900 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00, Sa. 10.00 - 12.00

Hausbesuche - Röntgen - Laborzu unserer (neuen) Kirche, begleitet von Lichtern.In der Kirche wird nach einem Gebet das Licht aufdie mitgebrachten Laternen der Kinder verteilt. DasLicht soll in den Familien bis Weihnachten bren-nen (24-Stunden-Brenner od. ähnliches). – Endeist nach dem Aufwärmen mit Tee und Plätzchen imPfarrsaal um 19.30 Uhr. – Mitbringen: eine mög-lichst windsichere Laterne mit einer Kerze.

Krankenkommunion-Hausbesuche im Adventvom 08.12.2008 - 19.12.2008Als ein Zeichen der Zugehörigkeit besuchen HerrPfarrer Buchmüller, Herr Diakon Klaus Klonows-ki, sowie die Mitglieder des Sozialdienstes unsereKranken und alle Personen, die nicht mehr ohneweiteres das Haus verlassen können. Zum häus-lichen Sakramentenempfang (Krankenkommunionoder Beichtgespräch) bitten wir um ausdrücklicheAnmeldung. Bei Bedarf bitte telefonische Benach-richtigung im Pfarrbüro bis 08.12.2008 zu denBürozeiten.

Pfarrjugend - Nikolauswochenende:Auch zum Nikolauswochenende nach Josefstal gehtes wieder, diesmal vom 19.12. – 21.12. Anmeldun-gen liegen auf und sind zu finden unter: www.st-andreas-eching.de.

Senioren – EinladungZur Adventfeier am Dienstag, den 09.12.2008, sindalle Seniorinnen und Senioren aus Eching, Die-tersheim und Hollern herzlich eingeladen. Wirbeginnen mit einer adventlichen Andacht um 14.00Uhr im Pfarrsaal, anschließend ist gemütliches Bei-sammensein. Gestaltung: Hausmusik Servi.

Mitteilungen der evangelischen KirchengemeindeWeihnachtsbaum-AufrufAuch in diesem Jahr sucht die evangelische Kir-chengemeinde Eching für Weihnachten wiedereinen Christbaum in die Magdalenenkirche. Wer dafür der Kirchengemeinde einen ca. fünfMeter hohen Baum spenden möchte, möge sich bit-te im evang. Pfarramt unter Telefon 089-319 49 59melden. Transportmöglichkeiten können organi-siert werden.

ChristkindlmarktAuch dieses Jahr ist die ev. Kirchengemeinde wie-der mit einem Stand auf dem Bürgerhausplatz beimEchinger Christkindlmarkt am 6. und 7. Dezember2008 vertreten. Angeboten werden Bücher, Kalen-der, Gebasteltes und Marmeladen sowie netteGespräche.

Kleinkinder- und Familiengottesdienst an Heilig Abend 2008Speziell für Kinder im Krabbel- und Kleinkindalter(0-5 Jahre) findet am 24.12. um 15.00 Uhr derKleinkindergottesdienst in der MagdalenenkircheEching statt. "Wir folgen dem Stern" - gehen mitden drei Weisen aus dem Morgenland zur Krippeund erfahren Weihnachten neu.Für die Größeren (6 und mehr Jahre) und die ganzeFamilie feiern wir um 16.00 Uhr einen Familien-gottesdienst. "Das Wunder der Weihnacht" erlebenwir aus Sicht der Hirten und hören, was eine Christ-baumkugel zu erzählen hat.In beiden Gottesdiensten wollen wir die Atmo-sphäre von Weihnachten spüren und uns über JesuGeburt freuen. Herzlich laden wir zu beiden Got-tesdiensten ein.Ihr Michael Thoma, Pfarrer

„Orgelissimo“ U. Wilms/ Nächstes Jahr zum 10jährigen Kirch-weihfest der Magdalenenkirche soll sie fertig sein:die neue Kirchenorgel. Einen Blick in das kompli-zierte Innenleben und einen musikalischen Ein-druck von den Klangfarben der unterschiedlichenRegister konnten interessierte Gemeindegliederaber schon im Vorfeld gewinnen – beim Besuchdes Kirchenkonzerts am Sonntagabend, 19. Okt-ober unter dem bezeichnenden Titel „Orgelissimo“.Kirchenmusikerin Astrid Sachs informierte in Bild,Sprache und vor allem auch Ton über Aufbau,Gestalt und Charakter der insgesamt 758 Pfeifenumfassenden Orgel. Die verschiedenen Stimmun-gen, sowie das orchestrale und solistische Leis-tungsvermögen der zukünftigen Magdalenenorgelvon getragen – feierlich über leise, lieblich , fröhlichbis zu laut und mächtig vermittelte der Magdale-nenchor unter Leitung Astrid Sachs. Mit mehr-stimmigen Spirituals gelang eine eindrucksvolleVorstellung der einzelnen „Orgelpfeifen-Familien“

. Im Anschluss kam es beim zwanglosen Sektim-biss , sehr zur Freude von Pfarrerin Weidemann,Sachs und Kirchenpfleger Erwin Müller-Raab, dem„Finanzminister“ der evangelischen Gemeinde, zuden ersten Orgelpfeifenpatenschaften. In ähnlicherWeise wie bereits beim erfolgreichen Orgelprojektder katholischen Brudergemeinde Sankt Andreas ,können sich Sponsoren eine ganz bestimmte „eige-ne“ Orgelpfeife – von den großen Holzpfeifen überdie dekorativen Prospektpfeifen bis zu winzig klei-nen Metallpfeifen aussuchen - und eine persönli-che Pfeifenpatenschaft mit Wert zwischen 700 undfünf Euro beurkunden lassen .Da ist also für jedenGeldbeutel bis hin zum Taschengeld - etwas dabei. Weitere Paten sind natürlich herzlich willkommen(Kontakt und Infos im evangelischen Pfarrbürounter 089/3194959) .

Eching in Bewegung Herbert Hahner / „Klima schützen ohne zumAsket zu werden“, ist das noch möglich? Ja, mein-te am Montag, 27.10., Pfarrer i. R. Gerhard Mon-ninger im ev. Gemeindezentrum. Wir lebten zwar„über unsere Verhältnisse“, erläuterte der ehemali-ge Umweltpfarrer der Evangelisch LutherischenKirche in Bayern, aber dennoch sei eine Umkehrmöglich.Die vom Weltklimarat vorgelegten Zahlen seien ein-deutig, referierte Herr Monninger. Der Klimawan-del sei weltweit wohl unaufhaltsam, aber er müssewenigstens so weit in Grenzen gehalten werden, dassdie drohenden katastrophalen Folgen für einen Groß-teil der Menschheit noch vermieden werden.Klimaverantwortung sei aber nicht nur Sache derPolitik, sondern eines jeden Einzelnen. Technischeund ökonomische Mittel müssten mit einem Wandelin unserem Lebensstil einhergehen. Nur so sei eineReduktion unseres immensen Energie- und Roh-stoffverbrauchs möglich.Wie leicht ein Wechsel des Lebensstils möglich ist,zeigte der Umweltpfarrer anhand vieler praktischerTipps für den Alltag. Seine These: „Ein klima-schonender Lebensstil bedeutet nicht Askese undVerzicht, sondern mehr Lebensqualität, die es zuentdecken gilt!“Zu den kleinen, aber dennoch wirksamen Schrit-ten, zählt nach Monningers Ansicht auch die Aktion„Eching in Bewegung“. Wenn sich möglichst vieleMenschen an der Aktion beteiligten und Wegstre-cken bis zu 2 km Länge nicht mehr mit dem Auto,sondern zu Fuß oder mit dem Rad bewältigten,könnten große Mengen an CO2 eingespart werden.Auch in anderen bayrischen Gemeinden haben ähn-

Echinger Forum 13

www.loibl-bau.de . E-Mail: info@loibl-bau.de

...von der Planung bis zum Bezug

Weihnachtsträume und

Schneegestöber

Bei uns werden Sie sich

nicht nur modisch wohlfühlen!

Grassl-HausBahnhofstrasse 4b

85386 Eching Mode in Eching für Sie!

Kunst im Rathaus

Patricia Linner / Großformatige Malerei, Colla-gen und Farbradierungen in Hayter-Technik sindderzeit im Rathaus zu sehen. Die Bilder geschaf-fen hat die Echinger Künstlerin Elfie Vaillant. Sieliebt Materialien aus der Natur, die sie in Ihren aus-drucksstarken Bildern zusammen mit Seide, Gips,Sand und auch Pyrit neben hochwertigen Pigmen-ten einsetzt. Dabei will sie die Natur nicht abbildenoder gar nachmalen, sondern bevorzugt denmakroskopischen Blick auf kleine Einzelheiten, diesie dann stark vergrößert auf die Leinwand bringt. Über die nach dem britischen Maler, Radierer undGrafiker Stanley William Hayter benannte Hayter-technik sagt Elfie Vaillant: „Mich reizt die Mög-lichkeit der Variation, die formale Struktur festzu-legen und die Farben durchzuspielen. So führt dieTechnik der Farbgebung dazu, dass durch unter-schiedliche Farbgebung die gemeinsame Form fastunsichtbar wird, und es zeigt sich, wie Farbe undForm zusammenspielen und voneinander abhän-gen. Es ist immer ein permanenter Prozess des Ent-deckens: Hier kann ich mit Farbe schreiben, mitStruktur formen, Sehen in Bewegung halten.“Elfie Vaillant hat ihre Ausbildung bei Künstlern inSalzburg, München, Italien und Spanien durchlau-fen und blickt auf zahlreiche Ausstellungen, u.a.im Kulturzentrum am Gasteig, der Schlossberghal-le und dem Landratsamt Starnberg, GalerieRuf/München sowie in Innsbruck und Mailand

zurück. Elfie Vaillant ist Mitglied derKünstlergruppen „Gruppe h4

e.V“ und „Roseninsel“ amStarnberger See. Die Bilderkönnen zu den regulären Öff-nungszeiten im Rathausbewundert werden. Interes-sierte können sich auch ger-ne persönlich an die Künstle-rin wenden.

Bürgerhausprogramm Dezember Wer sie liest sieht mehr!Erlebnis-Bibelausstellung im Bürgerhaus Eching Vom 01. - 07. Dezember 2008wird im BürgerhausEching die einzigartige Geschichte des berühmtes-ten Buches der Welt lebendig. Die umfangreicheund sehr anschauliche Bibelausstellung gibt einenumfassenden Einblick in Entstehung, Überliefe-rung und Verbreitung der Heiligen Schrift. Mittelsinteraktiver Computershow, Spielen, dem Original-Nachbau der ersten Buchdruckpresse aus dem 15.

KULTUR

liche Veranstaltungen großen Anklang gefunden.Zudem winkt ja auch noch ein materieller Gewinn.Unter allen Teilnehmern wird im Oktober 2009 einFahrrad verlost.Nähere Informationen und die Anmeldeformularezu „Eching in Bewegung“ gibt es beim ev. Pfarramtin der Danziger Straße 17. und auf der Internetsei-te www.magdalenenkirche.de.

Jahrhundert und vielem mehr wird das Buch derBücher und seine Botschaft illustriert. Die infor-mative und inspirierende Ausstellung eignet sichfür Menschen aller Altersgruppen und wird von derFreien evangelischen Gemeinde Eching organisiert.Ausstellungseröffnung ist am Montag 1.12. um19.00 Uhr. An folgenden Abenden werden Vorträge undSonderveranstaltungen zu Themen rund um dieBibel angeboten: Do. 4.12, Fr 5.12. , Sa 6.12.jeweils um 19.30 Uhr.Der Eintritt zur Erlebnis-Bibelausstellung ist kos-tenlos.Öffnungszeiten: Di - Fr 08.00 Uhr - 14.00 UhrDo –Fr 18.00 Uhr – 19.30 UhrTermine für Schulklassen und Gruppen könnenauch außerhalb der Öffnungszeiten vereinbart wer-den. Weitere Infos unter : http://www.eching.feg.de.

Kabarett mit Stoiber-Show„Ich, äh, habe die Blumen in meinem Garten hin-gerichtet...“ Nur einer der vielen Versprecher desehemaligen bayerischen Landesvaters Edmund Sto-iber, hinreißend parodiert an diesem Abend im Bür-gerhaus von seinem Double Wolfgang Krebs in derStoiber-Show (Mo., 8.12., 20 Uhr). "Sie sind jabald besser als mein Double auf dem Nockerberg.

Sie sind ja genauso schlank wie ich" urteilte übri-gens Ministerpräsident a.D. Dr. Edmund Stoiberselbst einmal. Na, wenn das keine Werbung ist!

Weihnachtliche SaitenmusiWeihnachtliche Klänge aus aller Herren Länder gibtes von der Fraunhofer Saitenmusik zu hören (Do.,11.12., 20 Uhr). Die aus München stammendeGruppe »Fraunhofer Saitenmusik« hinterläßt mitihrer bescheidenen, aber äußerst aufregenden Art,Musik zu machen stets einen bleibenden Eindruck.Auch klassische Musik haben sie im Programm,und das macht die Konzerte der Gruppe, die trotzeiniger Umbesetzungen immer noch mit den dreiUrmitgliedern Heidi Zink (Hackbrett), GerhardZink (Bass) und Richard Kurländer (Gitarre u.a.)unterwegs ist, zum Erlebnis.

Märchenhaftes Musical Zum Abschluss des Jahres wird es noch einmal mär-chenhaft. Es war einmal… so beginnen viele Mär-chen, und so beginnt auch das romantische, heitereund phantasievolle Musical-Erlebnis „Aschenput-tel“ für die ganze Familie von Theater Liberi (Fr.,19.12., 15 Uhr). Ein vorweihnachtliches Musical-Erlebnis für die ganze Familie mit tollem Bühnen-bild, bezaubernden Kostümen und liebevoll-roman-tischer musikalischer Gestaltung.

Wir wünschen viel Glück undErfolg im neuen Jahr und

danken unserern Bauherren für das

entgegengebrachte Vertrauen!

und ein gutes neues Jahr 2009

Die Echinger Fachbetriebe

wünschen ein frohesWeihnachtsfest

Allianz Agentur Plattig und WinklmairAWD-Finanzdienstleistung Lübeck

HuK Versicherung Iris FischerAutohaus Dill

Autoservice WiesheuAutohaus Prummer

HS Motorsport & Kfz-TechnikReifen Klessinger

Fahrschule BurglechnerDENSO Automotive

EHO ApothekeSt. Georg Apotheke

MediTech NIKI - Optik

Sportzentrum Eching-NeufahrnRechtsanwälte Böhm & Collegen

Gemeinde Echingtoptravel Reisebüro

Ebenhöh TrachtenmodeImhof IT-Consulting

BSS SoftwareFernseh Böhm

EZS Elektroanlagen Echinger Getränkestad’l

Wein und More

Feinkost KurzBio-Supermarkt Vierlinden

Hofladen & Forellenzucht NadlerGrüner Markt Eching

Sportgaststätte SagermannRistorante “La sosta romantica”

Cafe CentralFreisinger Bank eGSparkasse Eching

Jansen HaustechnikWohnstil SchreierWohnstil Zistler

Küchenmarkt EchingHH-Markisen M. Schöttl

Raum-Color MalerwerkstätteGensberger FliesenKlangverwaltung Papeterie DiegelKarin Reinigung

Floristik purForum Verlag

Münchner NordrundschauAMC Handelsvertretung Neumann & MüllerM. Renner, Beschriftung und Werbetechnik

Rappelkiste Spielwarenfachgeschäft

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

14 Echinger Forum

Echinger Forum 15

„Eching liest – und trommelt“U. Wilms / So lebhaft, laut und fröhlich geht eswohl eher selten zu in der Echinger Gemeindebü-cherei wie am 30. Oktober bei der Vorstellung desafrikanischen Kinderbuches von der schlauenMama Sambona. Im Rahmen der bundesweitenAktionstage „Treffpunkt Bibliothek. Deutschlandliest“ wurde auch in Eching (vor)gelesen, und zwarvon Büchereileiterin Regina Liebl-Mayer. Ihre Lek-türe für das Auditorium aus rund 30 Kindern undeiner Reihe von dazugehörigen Mamas und Papas:das Bilderbuch von der afrikanischen InselköniginMama Sambona, der es mit Mutterwitz und Musikgelingt, den Tod zu überlisten, der an ihre Türeklopft. Das Besondere daran: der fantasievolle undausdrucksstark illustrierte Lesestoff, der den per-sonifizierten Tod auf urwüchsige und natürlicheWeise als Bestandteil des Lebens schildert, wurdevon einem kleinen Tanz- und Trommelwork-Shopbegleitet. Dem nigerianischen Künstler IfeanyiOkolo gelang es dabei, die Mädchen und Buben zubegeistern und zum spontanen Mitmachen zu ani-mieren: - bei „gefährlichem“ Hundegebell, rhyth-mischem Trommeln – und sogar bei Partner- undGruppentänzen. So konnte wieder einmal derBeweis angetreten werden, wie „mitreißend“ eingutes Buch ist.

Foto: (U. Wilms) -Mehr Fotos ab Dezember unterwww.echinger-forum.de

Bücherei aktuell(RL) Im Dezember gibt es heuer drei Vorlese-nachmittage für Kinder:Donnerstag, 4.12., 11.12. und 18.12, jeweils um16:00 Uhr. Das Programm dazu liegt in der Büche-rei auf. Kinder von 5-9 Jahren sind dazu herzlicheingeladen.

Kabarett – Florian Schroeder imBürgerhaus Patricia Linner / Er sieht besser aus als OliverPocher und ist bissiger als Harald Schmidt: die Redeist von Florian Schroeder, Schroeder mit „o-e“,wohlgemerkt. Am 13. Oktober gastierte er, der mitt-lerweile als Senkrechtstarter der deutschen Kaba-rettszene gehandelt wird und auf zahlreiche TV-Auftritte zurückblicken kann, im Echinger Bürger-haus. Brandaktuell am Puls der Ereignisse persi-fliert er sie alle, von Marcel Reich-Ranicki über

persönliches Prädikat: sehr aktuell, sehr spontan,die Klinge immer scharf gewetzt, doch manchmalwird das elegante Florett durch den Säbel ersetzt.

Mythos SeidenstraßeSimone Werner / Mit viel Witz, Charme und einerMenge Abenteuerlust erzählte Angela Brandl amDonnerstag, 30. Oktober im voll besetzten Bürger-haus von ihrer Motorradreise bis ins rund 28 000Kilometer entfernte Peking. Diesmal hatte es dergebürtigen Moosburgerin die legendäre Seiden-straße angetan. Und so machte sie ihre HondaDominator reisefertig, packte ihr Hab und Gut fürsechs Monate in drei große Alukisten, die sie festam Zweirad verzurrte, und los ging’s. Bis in dieTürkei reiste sie mit dem Zug, doch ab dort mussteihr Gefährt volle Arbeit leisten. Von dort aus fuhr sie

Angela Merkel (die „Perle der Uckermark“) undUrsula von der Leyen bis hin zu seinen großenKabarett-Kollegen. Gnadenlos rechnet er ab mitleeren Politikerphrasen, und er betreibt Kollegen-schelte par Excellence, wenn er sich stimmlich undmimisch in Ikonen wie Reinhold Beckmann undOttfried Fischer verbeißt. Und wer denkt, dass ersich nur auf Prominente stürzt, hat nicht mit seinerSpontaneität und Schlagfertigkeit gerechnet. Vorihm ist niemand sicher. Florian Schroeder vergreiftsich nicht nur an den Gästen in der ersten Reihe, ergeht in den Saal und sucht sich seine Opfer. Wohldem, der auf der Galerie sitzen durfte. Sein Humor ist rabenschwarz; es gehört zu seinemProgramm, das Publikum immer wieder auf seineSchmerzgrenze zu testen. Mitunter blieb dem einenoder anderen Zuschauer das Lachen dann auchprompt im Halse stecken, nicht nur, als er im O-Ton von Innenminister Schäuble als Steigerung vonOnline-Durchsuchungen Gebärmutterdurchsu-chungen von Schwangeren fordert („denn schließ-lich kommt alles Leben aus einer Zelle“), sondernauch bei seiner Abrechnung mit romantischen Fami-lienidealen wie der Ehe, an der laut Schroeder nie-mand mehr festhalten sollte. So rät er seinen Zuhö-rern tatsächlich, hinzugehen und sich scheiden zulassen, je schneller, desto besser. Schroeder ver-steht es auch in solchen Situationen, sein Publikumblitzschnell wieder zu versöhnen, denn er selbstsieht sich als „Dienstleister“ des Kabarett. Mein

Öffnungszeiten: An den Samstagen vor Weihnachten, 6.,13. und 20.12. von 9 - 17 Uhr, geöffnet! ✶

✶✶

✶

Wir bieten ein feines Festmenü für die Feiertage (mehr auf unserer Homepage www. can-ton-house.de.tl)

Sie können auch unsere Menüs a la Carte wählenPlatzreservierung für Weihnachten und Silvester erbeten!

24. und 25.12. geschlossen, am 1.1.09 ab 17.30 Uhr geöffnetWir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

CAN-TON-HOUSEChina Restaurant

Goethestr. 2 85386 Eching

TTeell..//FFaaxx.. 008899//3377 9977 9999 9999wwwwww..ccaann--ttoonn--hhoouussee..ddee..ttll

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭Öffnungszeiten vor Weihnachten:

Mo. 22.12 + Di. 23.12. von 8 - 18 UhrMi. 24.12. (Hl. Abend) 7 - 12 Uhr, Sa. 27.12. geöffnet 7 - 12 Uhr

Fischzucht & Feinkost aus Eching

frisch oder geräuchert

Forellen, Lachsforellen, Saibling, Karpfen und Waller

Delikatessen aus eigner Herstellung

Unsere Spezialität: Echinger Räucherforellen - täglich frisch

Fisch-Feinkostsalat

Saiblingskaviar aus eigener Herstellung

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 1

85386 Eching b. Freising, Tel. 08133 / 6467, www.forellenhof-nadler.de

Fisch zum Fest

16 Echinger Forum

EDV Schulungen und PC-Hilfe(16 Unterrichtsstunden) (35,-- EUR/Std.)

Windows 95 - Windows XP, Word, Ecxel, Access, PowerPoint und Internet, Kurse in Ihrem Hause pro Person 240,-- E oder in unserem Hause pro Person 180,-- E

Egerländer Str. 2, 85386 Eching, Tel./Fax 089/3193231 oder 0171/2621948 oder walterundmans@aol.com

immer Richtung Osten, durch Georgien, Aser-beidschan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadschiki-stan bis in die weiten Steppen Kasachstans. Wennsie unterwegs mal kein Geld hatte, lebte sie vonTauschgeschäften oder verteilte Socken bei denKindern. Auf diese Weise erlebte Angela BrandlMenschen und ihre Kulturen und erfreute sich stetsderen Gastfreundschaft. Auch wenn sie in der einenoder anderen großen Stadt ein Sterne Hotel ange-boten bekam, übernachtete sie oft lieber in ihremZelt. „Fünf Sterne sind mir nicht gut genug“,erzählte sie. Sie bevorzuge die tausend Sterne amHimmel. Schließlich schaffte es die taffe Frau biszur chinesischen Grenze und obwohl sie wusste,dass sie mit einem eigenen Fahrzeug nicht einrei-sen durfte, schaffte sie es, dass die chinesischenGrenzbeamten ihre Regelwerke bei Seite legtenund die Weltenbummlerin samt Zweirad ins Rie-senreich einreisen ließen. Vor diesem Land hatteAngela Brandl immer Respekt gehabt, schließlichkonnte sie sich, im Gegensatz zu den anderen Län-dern an ihrer Reiseroute, hier nicht verständigenund auch keine Schilder lesen. Nur ein kleiner Zet-tel sollte ihr das Leben hier erleichtern. Bereitsdaheim hatte sie die wichtigsten Sätze und Voka-beln samt Übersetzung ins Chinesische und derenAussprache aufgeschrieben. So schaffte sie es, sichbis zu ihrem eigentlichen Ziel – Peking – durch-zukämpfen. Nach sechs Monaten Abenteuer inZentralasien kaufte sich die Moosburgerin eineZugfahrkarte für die Transsibirische Eisenbahn.Sechs Tage und sechs Nächte dauerte die Reisevon der Hauptstadt des Riesenreiches bis nachMoskau. Der Zug fuhr vorbei an Dörfern, die siezuvor mit dem Motorrad bereist hatte. Diesesbefand sich zwischenzeitlich in einer Holzkisteverstaut per Schiff auf dem Weg zurück nachDeutschland.

achtsfeier der Gemeinde im Bürgerhaus Eching mitverschiedenen Instrumentalisten und dem Kinder-chor der Musikschule.

Nacht der Musik im BürgerhausU. Wilms / „Es gibt heute eine bunte Mischungquer durch den musikalischen Gemüsegarten“ soumschrieb Musikschulleiterin Marita Bernt zutref-fend die Intention und das Programm der langen„Nacht der Musik“, zu der die Echinger Musik-schule erstmals ins Bürgerhaus eingeladen hatte.Diese Premiere bedeutete für die weit über100 Mit-wirkenden – fast das gesamt Lehrerkollegium derMusikschule zählte dazu - eine spannende Her-ausforderung. In einem über dreistündigen Pro-gramm unternahmen Chöre und Instrumentalen-sembles einen hörenswerten Streifzug durch Stil-richtungen, Epochen und Kontinente. Gänsehaut-Atmosphäre entstand gleich zum Auf-takt, als die über 70 Sänger/innen des Chores Can-tus Eho und des Kinderchores beim ersten Chorsatz„Fortuna imperatrix mundi“ aus Carl Orffs „Car-mina Burana“ die gewaltige Macht des Schicksalsin Wort und vor allem Ton eindrucksvoll zu Gehörbrachten. Als Moderator, der interessante Detailszu Komponisten und Werken beizusteuern wusste,führte Werner Pichl das buntgemischte Publikumdurch ein nicht alltägliches Konzert. Dabei kamenOpern- und Operettenliebhaber ebenso auf ihreKosten wie Freunde von Rock oder Jazz. Die Werk-auswahl bot zudem eine wunderbare Gelegenheit,den musikalischen Horizont ein wenig erweitern.Da folgten beispielsweise auf den sinnlichen argen-tinischen Tango von Astor Piazolla die tempera-mentvoll vorgetragenen ungarischen Tänze vonJohannes Brahms, abgelöst von der gefühlvollenRockballade „Dust in the Wind“ und beschwingt-fröhlichen Schrammel- Walzer oder Polka-Klän-gen des Salonorchesters. Auf insgesamt drei Bühnenpräsentierten Formationen in feinem Zusammen-spiel mit Solisten – Flötisten, Pianisten, Gitarris-ten, Saxophonisten - Musikgenuss unterschied-lichster Couleur und Klanggestalt. Stellvertretendseien hier namentlich die Vocalisten Heide Bartl,Roman Sellier und Katrin Masius erwähnt. Johann Strauß, die Beatles, Dave Bruback und LedZeppelin– ein weitgespannter Bogen führte sie alleim Echinger Bürgerhaus zusammen. Viele der dar-gebotenen Hits , wie unter anderem „Stairway toheaven“, „Blue Rondo alla Turk“ oder „Take Five“,arrangierte Musikschullehrer Lionel Roche, derzudem als „personifizierte Vielfalt“ bei vielen Setsals Sänger, Gitarrist und Bassist auf den Bühnen stand.„Ich habe gar nicht gewusst, wie viel an der EchingerMusikschule geboten wird“ lautete angesichts voninstrumentaler und gesanglicher Qualität ein stau-nender Zuhörerkommentar. Mit einem fulminantenSchlussakkord aller Musiker über drei Bühnen schlossmit Frank Sinatras „My way“ der Abend genauso ein-drucksvoll, wie er begonnen hatte.

Josef und seine BrüderNadler I./ Im Dietersheimer Bürgersaal konntendie Besucher kürzlich die bekannte alttestamenta-rische Geschichte von Josef und seinen Brüdernauf der Bühne erleben. Das biblische Erzählthea-ter aus München, in dem sich eine ökumenischeGruppe aus Laim und Westend zusammen gefundenhat, präsentierte den biblischen Stoff in 12 Szenen.Autor der Bühnenfassung ist Reinhard Mentele, derim Stück auch die Rolle des gereiften Josef aus-gezeichnet umsetzte. Inspiriert wurde das Theater-stück maßgeblich Thomas Mann vierbändigenRoman Josef und seine Brüder.Eine spartanische Bühnenausstattung mit nur einerProjektionsleinwand, auf der einfühlsame, dieGeschichte begleitende Bilder projiziert werden,lenkt die Aufmerksamkeit ganz auf die Darsteller,die in einfache, schmucklose Gewändern gekleidetsind. Von feinen, jüdischen Geigenklängen beginntdie erste Szene, in der der 17-jährige Josef sich mitseinem 7-jährigen Bruder Benjamin über die Fami-lie unterhält. Josefs Brüder treten auf die Bühneund die Geschichte nimmt ihren Lauf. Wegen seinesHochmuts und Überheblichkeit wollen sie ihn los-werden. Sie verkaufen ihn als Sklave nach Ägypten.Die Trauer des Vaters ist groß über seinen verlore-nen Lieblingssohn. Josef macht in Ägypten Karriere, da er lesen undschreiben beherrscht, wird aber auf Grund falscherAnschuldigungen ins Gefängnis geworfen. Dort deu-tet er Träume und als der Pharao einen Traumdeutersucht wird Josef geholt. Er sagt den Traum des Herr-schers richtig vorher, dass sieben fette Jahre und sie-ben magere kommen werden. Als er für die magerenJahre vorsorgt wird er als weitsichtiger Mann reichund bekannt. Seine Brüder kommen in das Land umVorräte zu kaufen. Josef gibt sich erst nicht zu erken-nen, verlangt, dass sein Bruder Benjamin und seinVater zu ihm gebracht werden. Dies geschieht undnach einigen Verwirrungen ist die Familie wieder ver-eint. Josef vergibt seinen Brüdern. Vor allem die eindringliche Klezmermusik zwi-schen den einzelnen Szenen begleiteten dieZuschauer immer wieder mit ihrer Kraft der Freu-de, des Jammers oder der Hoffnung in die neueSituation hinein. Es war sehr schade, dass nicht mehr Besuchergekommen waren und die Bibel hier auf eine sehrschöne, anschauliche Weise kennen gelernt haben.

MusikschuleVeranstaltungen im DezemberDo. 4. Dez. 08, 17.00 Uhr"Wir singen und musizieren im Advent" mit denjüngeren Schülern der Musikschule im Manfred-Bernt-SaalFr. 12. Dez. 08, 20.00 UhrWeihnachtskonzert mit Chören und Ensembles derMusikschule im Manfred-Bernt-SaalSa. 13. Dez. 08, 16.00 UhrLucia-Singen mit dem Jugendchor der Musikschu-le bei Ikea in EchingSo. 21. Dez. 08, 14.00 UhrMusikalische Umrahmung der Seniorenweihn-

M. FREUNDFLIESENLEGERMEISTER

Theresienstr. 29 - Eching

Tel. 089/319 11 89

wir verlegen sämtliche

FLIESENschnell - sauber - preiswert

Wir reinigen auch Ihre Naturstein-böden und -treppen

zu einem fairen Preis!

Echinger Forum 17

M A L E R - F A C H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Hirtenstraße 20 . 85386 EchingTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0172/ 366 08 91E-Mail: Hildebrandt-Malerfachbetrieb@t-online.de . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

VOLKSHOCHSCHULEVolkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8, 85386 EchingTel. 089 3191815, Fax 31971 113E-Mail: office@vhs-eching.de

Internet: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Birgit M. GorresFachbereichsleitung: Dott. Anna Mandelli-Seitz(abwesend wg. Sonderurlaub)Vertretung der Fachbereichsleitung:Angelika MuthVerwaltung: Veronika Lederer, Angelika MuthWir sind für Sie da:Mo. bis Fr. 10.00 – 12.00 UhrDi. und Do. 16.00 – 19.00 UhrAus dem umfangreichen Angebot in unserem neuenProgrammheft möchten wir Sie auf folgende Kursebesonders aufmerksam machen: Für folgende Kurse, die im Dezember beginnen,waren zum Redaktionsschluss (12.11.) noch Plätzefrei:Kunst und KulturMundharmonika – Bluesharp (E2606)Anfängerkurs speziell für Leute, die gern Rock,Blues oder Boogie spielen möchten am Fr. 5.12.von 14-21 UhrBildhauerisches Arbeiten mit Ytong/Gasbeton(E2315)1 Tag am So. 7.12 von 10-15 UhrKalligraphie (E2270)2 Tage am Sa. 13.12./So. 14.12. von 10-17 UhrGesundheitAbnehmen beginnt im Kopf (E3820)Strategien für die Psyche am Do. 4.12. von 19:30-22 UhrPilates für Fortgeschrittene (3516V)8 Abende ab Di. 9.12. von 19-20 UhrEDV, BerufGrundkurs MS Excel 2002 (E5443)6 Vorm. ab Do. 4.12. von 9-12 Uhr

Kompakt: Excel - mit VBA programmieren(E5470)3 Tage am Fr. 5.12. von 18-21 Uhr, Sa.6.12./So. 7.12. von 10-17 UhrDer freundliche Besucherempfang - die kompe-tente Telefonzentrale (E5010)2 Abende am Mo. 8. und Fr. 12.12. von 18-22 UhrFamilie und junge vhsWeihnachten: Maria, Ochs und Jesuskind, Köni-ge und Esel (E6143)Die Weihnachtsbilder in der Alten Pinakothek fürKinder ab 5 Jahren mit Eltern oder Großeltern amSo. 7.12 von 13-14:30 UhrEchinger KinderuniReihe Grenzwissenschaften: Nikolaus-Zauberei(E6111Z)Zusatzkurs am Mo. 8.12. von 15-17:15 UhrReihe Naturwissenschaften: Experimentieren mitLuft für 5- bis 6-jährige Kinder (E6119)1 Nachm. am Fr. 12.12. von 15-18 UhrAnmeldungen für die Kursesind möglich durch:

- persönliche Anmeldung in der Geschäftsstelle- Einschicken oder Abgeben der im

Programmheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonische Anmeldung (nur mit gleichzeitiger

Abbuchungsermächtigung)- Fax 089 31971113- E-Mail-Adresse: office@vhs-eching.deGehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unsererKurse, da sich seit Redaktionsschluss bereits wie-der einiges geändert haben kann und wir Sie darü-ber nur verständigen können, wenn Sie bei unsangemeldet sind.In der Zeit vom 22.12.08-06.01.09 finden keineSprechzeiten statt, unseren Anrufbeantworter unddie E-Mails werden wir aber für Sie regelmäßigkontrollieren. Ab 07.01.09 sind wir wieder in vol-lem Umfang für Sie da.Die Programmhefte für das kommende Frühjahrs-semester, welches Anfang März beginnt, liegen inder ersten Januarhälfte für Sie zur Abholung bereit.

Nacht der Musik

und Ehrenpräsident Willi Frömel präsentieren. Mitder Einladung sollten nicht nur die verdienten Spie-ler, die sich bisher erstklassig geschlagen haben,sondern auch die Gesamtleistung der Mannschaftmit allen Beteiligten gewürdigt werden. Der TSVmöchte noch mehr Gönner werben, da noch vieleoffene Positionen aus früheren Jahren vorhandensind und abgearbeitet werden müssen. Auch solldie Jugendarbeit weiter ausgebaut werden, um denNachwuchs und die Nachwuchsarbeit für alle Abtei-lungen dauerhaft zu sichern. Der Beitritt von ErikBöckler zum Gönnerkreis soll auch ein Zeichen set-zen für andere Unternehmer aus Eching, den TSVzu unterstützen. Der Gönnerkreis versteht sich damit nicht nur alszahlungskräftiger Club von Geschäftsleuten, son-dern auch als Unterstützer des TSV in geselligerRunde.Ausgezeichnete TSV-Mitglieder

Markus und Thomas Gotterbarm, 12 und 10 Jahrealt, sind seit ihrer Geburt Mitglieder des TSVEching- und erhielten deshalb auf speziellen Antragjeweils eine Ehrenurkunde über ein Jahrzehnt inReihen des TSV. Diese Ehrung ebenso wie die frü-hestmögliche Vereinszugehörigkeit verdanken sieihrem fußballbegeisterten Opa Günter Süße. Der66jährige Echinger ist seit 1970 Mitglied beim TSV,war in früheren Jahren in Vereinsreihen der AltenHerren aktiv – und kümmerte sich daneben auf ganzpersönliche Art und Weise in der eigenen Familieum Mitgliederwerbung.(Text + Foto U. Wilms)

TSV behauptet vorderen TabellenplatzWinfried Klar/ Obwohl die 1. Mann-schaft des TSV Eching bei den letztenBegegnungen nicht in Bestbesetzung

antreten konnte, hat sie sich gut geschla-gen. Gegen Eintracht Karlsfeld war das Team vomAnpfiff weg bestimmend, gewann aber nur 3:2.Unnötige Abwehrfehler führten zu den KarlsfelderTreffern und brachten die Echinger sogar noch inBedrängnis. Beim SV Kirchanschöring demon-strierte das Team eindrucksvoll seine Spielstärkeund gewann diese Begegnung verdient 3:0. Zumersten Rückrundenspiel musste die Echinger Elfbeim derzeit unangefochtenen Tabellenführer VfBEichstätt antreten. Da die Echinger die Vorrun-denbegegnung 1:2 verloren und bereits nach weni-gen Minuten 0:2 zurück gelegen hatten, waren siegewarnt und ließen die Gegner diesmal zunächstnicht ins Spiel kommen. Nach der Pause drücktedie Heimelf allerdings immer stärker und ging inder 53. bzw. 54. Minute 2:0 in Führung. Die Echin-ger versuchten zwar, das „Ruder“ herumzureißen,

18 Echinger Forum

VEREINE

Gegen Ende der Weihnachtsferien können Sie sichbereits auf unserer Homepage über das neue Ange-bot informieren. Mit Erscheinen des Hefts könnenSie sich anmelden. Bitte beachten Sie während derWeihnachtsferien unsere Aushänge, die Sie überKursangebote informieren, welche bereits AnfangJanuar beginnen.Wir wünschen allen Dozenten und Teilnehmern einFrohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch insneue Jahr.

Wir wünschen unseren Mandanten und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2009

Bertram Böhm, Udo Richter,

und Anne Backer, Rechtsanwältin,

sowie unser Team

im Echinger Sekretariat

Heidi Böhm, Julia Geltermair

und Christina Haunschmid

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE

Untere Hauptstraße 2 . EchingTel. 089 / 327 147 13

E-Mail:RA.Boehm@t-online.de

✭ ✭✭✭✭

✭✭

doch nach einem Konter erhöhten die Gastgeberauf 3:0. Der Anschlusstreffer in den Schlussminu-ten war nur noch Ergebniskosmetik zum 3:1 End-stand. Über die erste Niederlage seit 13 Begegnun-gen waren Vereinsvorstand Robert Hofmeier undAbteilungsleiter Marcus Heiß zwar enttäuscht, sindaber froh, dass als Aufsteiger der 3. Tabellenplatzgehalten werden konnte.

TSV-Frauen souveräner HerbstmeisterDie erst heuer in die Fußball-Kreisliga aufgestie-gene Frauenmannschaft des TSV Eching hat alleVorrundenspiele gewonnen und ist mit 27 Punktensowie einem Torverhältnis von 46:13 unter demBetreuer- und Trainergespann Gabi und Otto Stra-ßer souveräner Herbstmeister geworden. Die Chan-cen stehen gut, dass die Elf „durchmarschiert“ undam Ende der Saison erneut aufsteigt.

Neues Mitglied beim TSV-GönnerkreisBertram Böhm/ Der Gönnerkreis des TSV Echinghat ein neues Mitglied: Erik Böckler, Inhaber vonErik's Restaurant in Eching-Ottenburg. Im Som-mer durften der Vorstand des TSV Eching, HerrRobert Hofmeier und Bertram Böhm auf Einladungvon Erik Böckler die erste Mannschaft mit TrainerWolfgang Donders, Abteilungsleiter Marcus Heiss

Weihnachtsfeier der WintersportabteilungWie schon in den vergangenen Jahren werden wirunsere Weihnachtsfeier wieder beim „Sage“ imLoibl-Stüberl veranstalten. Am Dienstag, den16.12.08 um ca. 20.00 Uhr(nach der Skigymnas-tik) laden wir alle Mitglieder der WSA und derGymnastikgruppe herzlich zu Glühwein, Nüssenund Plätzchen zum gemütlichen Beisammenseinein. Um zum guten Gelingen beizutragen, fällt viel-leicht dem einen oder anderen eine nette Geschich-te ein. Wir freuen uns auf rege Teilnahme.

Geburtstagsfeier auf orientalischbeim katholischen Frauenbund Irmi Ponath / Am 08.11.08 fand im Pfarrheim diealljährliche Geburtstagsfeier für unsere Mitgliederstatt. Die Tischreihen waren wieder sehrgeschmackvoll dekoriert, mit orangefarbenendurchsichtigen Stoffen, darauf wurden bunte, glit-zerfarbene Kerzenbecher gestellt und es gab auchgroße Teller mit verschiedenen Gewürzen und Ker-zen darauf. Die Bühne war mit bunten Stoffen undschönen großen Kissen und glitzernden Hängeker-zenbehälter als Haremszimmer dekoriert, es warnicht zu übersehen, dass das Moto dieses Jahr„Orientalisch“ lautete. Frau Ebenhöh begrüßte diezahlreich erschienen Damen und eröffnete dasreichhaltige, leckere Kuchenbuffet, welches ausselbstgebackenen Torten, Obstkuchen, Waffeln,gefüllten Apfeltaschen, Kirchweihnudeln und vie-lem mehr bestand. Nach dem gemütlichen Kaffee-klatsch überbrachte Frau Ebenhöh herzlicheGeburtstagsglückwünsche an die Damen die einenrunden Geburtstag bzw. ein fünfer Geburtstag heu-er feiern konnten bzw. noch feiern werden. Den 31„Geburtstagskindern“ wurde ein selbst gebasteltesGeschenk, ein Schlüsselanhänger überreicht.Anschließend traten drei junge Haremsdamen auf,die sehr schwungvoll vor dem Publikum mit ihrenHüften wippten und ein tolles Bauchtanzprogrammzeigten, welches Sabine Steiger mit den Mädelseinstudiert hat. Nach den drei jungen Damen tanz-te Sabine Steiger selbst einen Bauchtanz mit kleinenZimbeln an den Fingern und sie zeigte einen Balan-ce-Tanz mit einem goldenen Stock. Zum Schlusszeigten die Damen noch einen wunderschönenLichterbauchtanz. Nach dem schönen orientalischenProgramm durfte natürlich ein orientalisches Buf-fet nicht fehlen. Es gab viele Spezialitäten, die unterder Leitung von Frau Ebenhöh und ihrem Teamzubereitet wurden. An dieser Stelle möchte ich allenein herzliches „Vergelt´s Gott „ sagen, die mitge-holfen haben diese Geburtstagsfeier wieder zueinem wunderschönen Ereignis zu machen.

Liebe Mitglieder und TanzfreundeFortenbach /Die Vorbereitungenfür den am 31. Januar 2009 statt-findenden Schwarz Weiß Ball sindim vollen Gange. Die Nachfragenach Karten war wieder so enorm,

dass der Ball bereits jetzt wieder ausverkauft ist.Dies zeigt uns, dass unsere ehrenamtliche Arbeitgroßen Anklang findet. Dafür möchten wir uns beiIhnen und allen Sponsoren sehr herzlich bedanken.Die über 20 Debütanten Paare- bereiten sich der-zeit intensiv auf ihren großen Auftritt vor, dennjeder Schritt muss perfekt sitzen und synchron sein.Für die Jugendlichen ist ihr Debütantenauftritt nichtnur ein gesellschaftliches Erlebnis, sondern aucheine bleibende, schöne Erinnerung. Nach der fest-lichen Balleröffnung mit dem Einmarsch der Debü-tant/inn/en bittet die Tanzband „Banana Boat“ zumTanz. Die große Tombola im Rahmen des Ballesfindet wiederum zugunsten des Lions Club Neu-fahrn statt. Im Projekt „Lions hilft Menschen inNot“ wurde in den vergangen Jahren direkt undunbürokratisch vielen unschuldig in Not geratenenMitbürgern geholfen. Außerdem unterstützte der

Echinger Forum 19

Okt. 2008 57,5 ltr. H 2,69/462,38 T 2,85/462,22

Liebe grundhochwassergeschädigte BürgerEchings, die größte Niederschlagsmenge im Okt-ober am 16.: 13 ltr. Der Höchststand war am 1.Okt-ober, der Tiefststand am 27. Oktober.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Programm Dezember07.12. (So) Winterwanderung auf`s Hörn-le,1548m, von Bad Kohlgrub auf die Hörnlehütte,von dort aus über die drei Gipfel des Hörnle zurückins Tal. Geschätzte Gehzeit ca.5 Std. Treffpunkt:7:00 Uhr, Bahnhof Neufahrn, Tourenbegleiter:Manfred Kohl,Tel.08161-6420812.12. (Fr) Weihnachtsfeier.Die musikalischeUmrahmung übernimmt die Neufahrner „HenahofMusi“ , Beginn 19:00 Uhr, Gasthof MaisbergerNeufahrn

Lions Club mehrfach die Nachbarschaftshilfen,Behinderteneinrichtungen und die Jugendhilfe inunseren Heimatgemeinden. An dieser Stelle möch-ten wir uns nochmals ganz herzlich bei allenGeschäftsleuten, Firmen und Gönnern für die groß-zügige Unterstützung bedanken. Besuchen Sie auchunsere Internetseite unter www.tanzclubeching.deDer Vorstand des Tanzclubs Eching wünscht allenMitgliedern, den Freunden und Förderern des Clubsund auch dieser Zeitung und ihren Lesern einebesinnliche Adventszeit und gesegnete Feiertage.

Liebe Mitglieder und Nichtmitglieder, leider kannAnja Alt künftig keine Schwimmkurse mehr abhal-ten. Liebe Anja, an dieser Stelle möchten wir uns beiDir für die langjährige Zusammenarbeit bedanken.Wir wünschen Dir viel Erfolg für die Zukunft.Alle Termine,Terminänderungen, Infos, Tel.Num-mern sind am schnellsten und zuverlässigsten imInternet zu erfahren, auch Anmeldungen für alleVeranstaltungen sind möglich: www.familienzen-trum-eching.de ,email:info@familienzentrum-eching.de. E. Bartusel (Schriftführerin)

Liebe MitbürgerInnen,die in letzter Zeit geführten Diskussionen zu Pla-nungen der Gemeinde Eching, könnten fast glaub-haft machen, dass nur viele Visionen erforderlichsind, um zu besseren Zukunftsplänen zu kommen. Die Echinger Planungen, die in den 80er und 90erJahren angestellt wurden, werden dabei gerne über-sehen oder einfach ausgeblendet. Vor allem die Situ-ation, dass diese Planungen nur „ca. 20 Jahre“ altsind. Viele, die daran beteiligt waren, wollen heutedavon nichts mehr wissen. Die Grundlagen und vorallem die Finanzierung dieser Gebäude und derBetrieb dieser Einrichtungen sind auch heute nochRealität und bedürfen einer sorgfältigen Betrach-

20 Echinger Forum

tung. Es ist ein leichtes über Ideen zu reden, wennandere sich dann um die dauerhafte Umsetzung zukümmern haben und diese verantworten sollen.Gute Ideen sind es dann, wenn konkrete Ansätzedargelegt werden und die Verantwortung für dieUmsetzung auch getragen wird, sowie die Einzel-heiten zu einem langfristig stabilen nachhaltigenKonzept zusammen geführt werden. Es reicht deshalb auch nicht aus, lange genugüber Standortverlagerungen wie z. B,. des Feu-erwehrhauses in Eching zu reden, oder sogar zuglauben, dass die Einrichtung Feuerwehr nichtim Ort zu sein braucht. Wenn man den Standort Waagstraße verkauft hätte,wäre dann wieder Wertschöpfung betrieben wor-den? Dies alles, weil es angeblich städtebaulich undbauleitplanerisch sinnvoller wäre. Die Hoffung, dieVision selbst möge bereits ausreichen, um eine fürheutige und zukünftige Generationen tragfähigeLösung zu erreichen, ist sehr kurzsichtig und hatmit einer klaren in die Zukunft gerichtetenGemeindepolitik wenig zu tun. Was kann sich die Gemeinde guten Gewissens leis-ten? In welchem Zustand ist das Gebäude tatsäch-

Schnell & Preiswertauf Wunsch auch Lieferservice

Tel. 089-3192221Mobil 0176-87295973

CSU ECHING

lich? Was ist eine wirklich vernünftige Strategie?Bezeichnend ist, dass 30 Jahre nach Errichtung derGebäude bereits die Neubauplanungen undAbbruchdiskussionen aufkommen. Auch dies zeigt,dass in der Gemeinde für gute Bausubstanz immerweniger Interesse besteht und die Erhaltung sanie-rungswürdiger Bausubstanz schon mit dem Makeldes Altmodischen bzw. Kleinlichen belegt wird. Besonders bei Sanierungen, vor allem auch bei Neu-bauten muss es gedanklicher Standard sein, dassgrundsolide Bausubstanz und eine gute nachhaltigeAusführung aller Haustechnikgewerke die Grund-lage einer langfristigen und kostengünstigen Nutz-barkeit der öffentlichen Gebäude darstellen. Dabeisollte vor allem auch Wert darauf gelegt werden,dass solide und bewährte Bauformen sowie Aus-rüstungstechniken verwendet werden, um unnötigeFolgekosten vermeiden. Wo allzu moderne Vorstellungen in einer schnell-lebigen Zeit hinführen, zeigen die Probleme mitGebäuden (Musikschule, ASZ, Tiefgarage ), für dienoch die Schulden abzuzahlen sind. Aus dem Kreis-lauf Reparaturen bzw. Dauersanierung ist nurschwerlich herauszukommen.!

Heizkosten senken – aber wie?Herbert Hahner / Sind Ihre Heizkosten zu hoch?Wissen Sie, was ein Energiepass ist, wer ihnbraucht und wer ihn ausstellen darf? Wollen Sieweg von fossilen Brennstoffen? Kennen Sie diestaatlichen Förderprogramme zur Energieeinspa-rung?Für Hausbesitzer und Mieter sind die Energiekosteninzwischen zu einem echten Problem geworden.Fossile Brennstoffe sind endlich, umweltschädlichund werden immer teurer. Nur, wie lässt sich derEnergiebedarf eines Gebäudes minimieren und waskostet das?Mit einem Informationsabend am Donnerstag den04.12.2008 um 19:30 Uhr im Alten- und Service-Zentrum möchte der Arbeitskreis Energie der SPD-Eching auf die obigen Fragen eine Antwort geben.Experten der Firma BLM (Kohlstattstraße 1, 83646Bad Tölz) werden zu den einzelnen Themen Stel-lung nehmen, die staatlichen Förderprogrammeerläutern und ihr Ser-viceangebot darstellen. Alskleines Zuckerl wird jedem Interessenten von BLMein kostenloser Gebäude-Energiecheck angeboten.Aber Vorsicht: Ein Energiecheck ist noch lange keinEnergiepass.

Echinger Forum 21

FDP ECHING

Heide, wohin das Auge reicht?Teil 2 (Erster Teil in Forum-Ausgabe 10/2008)komplett einsehbar auch unter www.echinger-forum.de Simon Wankner/ Unsere Heiden sind Resultateiner über Jahrhunderte andauernden Bewirtschaf-tung. Heute sind Forderungen nach wirtschaftlicherNutzung verpönt. Ist die Kombination der natur-schutzfachlicher Zielen mit wirtschaftlichen tat-sächlich verkehrt, wäre nicht eher Gleichberechti-gung geboten? Sind von Schafen beweidete, mitEnergiegewinnungsanlagen überstellte Heidenwirklich weniger wert als „Nur-Heiden“? Könnteman die Heidearten nicht sogar mit dem Anbau sol-cher nachwachsender Rohstoffe kombinieren, dieauch auf den Heideböden weitgehend ohne Dün-gung zurecht kommen? Mehrere hundert ha Flächekönnten so ohne Aufgabe des Naturschutzgedan-kens in die Produktion zurück geholt werden.Ein nächstes Thema ist die Verzahnung von Sied-lungsentwicklung und Landschaft. Im Land-schaftsraum nördlich Münchens geht das nicht ohnedie Heiden, die uns aber so sehr zu Tabuflächengerieten, daß der Mensch als Störfaktor empfun-den wird. Dies kann so nicht bleiben. Die Bereit-stellung z.B. von Naherholungsflächen im unmittel-baren Siedlungsumfeld ist eine Selbstverständlich-keit und sollte auch in den Heiden möglich sein.Ein nächster Punkt im Großstadtumfeld, wie wires darstellen, ist der Nahrungsmittelanbau. Je näheran der Stadt diese heranwachsen, um so frischersind sie und um so ökologisch verträglicher ist derTransport. Eine intensive Stadt-Umlandverknüp-fung drängt sich auch bei der Entsorgung auf.

SPD ECHING

FWG ECHING

E.GENSBERGER GMBHFliesenfachgeschäft . Erfurter Straße 7 . 85386 Eching

Telefon 089/319 25 96 und 0172/85 84 285

Unseren Kunden und allen Lesern

wünschen wir schöne Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr!

Ihr Ansprechpartner in Planung, Gestaltung, Ausführung und Verkauf:Hr. Erich Gensberger, Tel. 089/319 25 96 oder 0172/85 84 285, Fax 089/319 34 68

✮✮✮

✮ ✮ ✮✮✮

✮ ✮

Wir wünschen eine ruhige Adventszeit und frohe Festtage! Gleichzeitig danken wir unseren Mandanten für das langjährige Vertrauen, unseren Mitarbeitern und Ehepartnern für die immer währende Unterstützung.

STEFAN SOMMER KARL-HEINZ SEITZArbeits-, Bau-, Vertrags-, Strafrecht Ehe-, Erb-, Miet-, Verkehrsrecht

auch Fachanwalt für Arbeitsrecht auch Fachanwalt für Familienrecht

MELANIE FRANZ REGINE TANKAKauf-, Verwaltungs-, Wettbewerbs-, Zivilrecht Straf-, Verkehrsordnungswidrigkeitenrecht

Obere Hauptstraße 1 a . 85386 Eching . Telefon: 089/3190 119-0w w w . s o m m e r – s e i t z . d e

Unsere Kanzlei ist vom 24.12.08 bis 02.01.09 geschlossen

SOMMER & SEITZRECHTSANWÄLTE ● FACHANWÄLTE

SSSS

✶✶✶✶✶✶✶

✶✶

✶ ✶✶✶✶ ✶

✶

✶ ✶✶✶✶✶

✶✶✶✶

Immer noch wird teuer entsorgt, was die Landwirt-schaft z.B. dringend als Dünger bräuchte. Es gehtum unser (Toiletten-) Abwasser. Es steckt vollernatürlicher Düngekraft, wird aber durch die Ver-mischung mit den übrigen Abwässern zu einemEntsorgungsgut. Geben wir immer mehr Wirt-schaftsfläche ab zur Heideentwicklung, nehmenwir uns Raum für angepaßtes Handeln. Genau sol-ches brauchen wir z.B. auch beim Umgang mit demWasser. Es wird neben seiner Funktion als Trink-und Gießwasser zunehmend als Kühlmittel fürunser Umfeld wichtig werden. Dafür braucht esVerdunstungsflächen, die die angestrebten Heidenmit ihrem Minimalbewuchs nicht sein können.Der Heideflächenverein hat in der Vergangenheitbeste Arbeit geleistet, indem er für den Erhalt desHeidebestandes sorgte, ein vernetztes Umfeld fürdiesen schaffte und enormes Wissen über unsereGrasheiden zusammentrug. Nun ist es an der Zeit,diesem Verein neue Aufgaben zu stellen. Was wäre,wenn wir für unsere von der Großstadtnähe undderen Expansionsdrang geprägte Region als neuesZiel eine heidegeprägte Energielandschaft ausgä-ben, wenn wir anstreben würden, diese Energie-landschaft mit Lebensmittelproduktion, mit Ent-sorgungs- und Klimastabilisierungsaufgaben undmit Naherholungsangeboten zu kombinieren? Esexistiert im Heideflächenverein ein erprobter kom-munaler Zusammenschluß, der sich schon bishersehr gekonnt seinen Aufgaben zu stellen wußte. Wirtrauen ihm zu, auch die oben beschriebenen neuenAufgaben zu bewältigen.

Heinz Müller-Saala - Liebe Echinger Bürger, es istimmer gut und vorteilhaft, wenn Bauherren in derUnteren- und Oberen Hauptstraße sowie in derBahnhofstraße die Erdgeschosshöhe so planen, dassman zu jeder Zeit auch ein Ladenlokal dort ein-richten kann. Diese Ladenflächen sind aber meinerMeinung nach nur für spezielle Sortimente von Vor-teil, für solche, die man in den Großmärkten, wieREWE, Penny etc. nicht findet. Das bei der Bür-gerversammlung in Eching vorgestellte Lärmgut-achten soll dem Bürger signalisieren, dass manetwas tut. Der Erfolg sowie eine Realisierung einessolchen Projekts wird aber an den übergeordnetenBehörden scheitern, denn den Verkehr aus Echingzu leiten, bedeutet immer, ihn anderenorts ansie-deln. Da können Bundestagsabgeordneten allerCouleur - vor Ort - viel dazu sagen, Erfolge sindaber nicht zu verzeichnen. Nun meldet auch dasMöbelhaus “Chalet” Insolvenz an, ein Möbelhausder gehobenen Qualität, situiert fast direkt nebender IKEA ! Wie lange das Teppichcenter gegenüberdem Rathaus, das schon seit einiger Zeit durchSonderaktionen auf sich aufmerksam macht, nochbleibt - weiß man nicht. In jedem Fall sollte manden Ladenmieter und den Hausbesitzer dazu ver-anlassen, den Vorplatz wieder zu öffnen und vomBewuchs zu befreien und auch die übergroßen Pla-kate zu entfernen, denn die stören den Verkehr nichtunbeträchtlich. Einen Parkplatz für Flugreisendewollte der Gemeinderat nicht, nun bekommen wirdafür einen Leergutlagerplatz einer Münchner Brau-

Es ist an der Zeit, ernsthaft darüber zu bera-ten, wie im Hinblick auf künftige wirtschaftli-che, ökologische und soziale Entwicklungen -vor dem Hintergrund einer Veränderung derAltersstruktur - sich künftig eine Gemeinde wieEching aufzustellen hat, und welche langfristigeAusrichtung dabei zielführend werden kann. Eine offene Darlegung der tatsächlichen Situationbringt den Vorteil, dass die Ausrichtung über-schaubar und finanzierbar werden kann und dasskünftige Generationen nicht mehr belastet werdenmüssen. Herzlichst Ihr Georg Bartl Vorsitzender der CSU-Gemeinderatsfraktion

22 Echinger Forum

Herbstlicher Hoagart – Jetzad Leit heit gibt´s a MusiGraetz/ Im Zweijahresrhythmus wechseln sich inDietersheim zwei Veranstaltungen ab, nämlich derChristkindlmarkt und der Hoagart. Zu letzteremhatte Anfang November wieder der Maibaumvereinseine Mitglieder und alle Freunde der Volksmusik inden Bürgersaal eingeladen.Hans Hanrieder, der wieder in bewährter Manierdurchs Programm führte, stellte die einzelnen Grup-pen und deren Lieder und Instrumentalvorträge vorund unterhielt zwischendurch mit dazu passendenGeschichten. Die musikalische Gestaltung über-nahmen die Riederer Sängerinnen, die Familen-musik Servi, der Ardinger Dreigesang und die Schu-ilehrermusi. „Zu guter Stund a Liad“ hieß der Lied-vortrag der Rieder Sängerinnen, mit dem der Hoag-art eröffnet wurde. Begleitet wurden die drei Damenvom Leonhard auf der Zither. Die Gruppe, aus For-sten und Fürstenried besteht schon seit 25 Jahrenund hat bereits vor etlichen Jahren an einem Hoag-art in Dietersheim teilgenommen. Die Schuilehrermusi aus Hallbergmoos wurde erstvor einigen Monaten gegründet anlässlich einesJubiläums an der dortigen Schule. Unterstützt wur-den die drei Lehrerinnen vom einem Ehemann am

Bürgerversammlung 2008 Nadler I./Straßenbaulastträger dringend gesucht –so könnte der Hilferuf aus der diesjährigen Bür-gerversammlung in Dietersheim lauten. Am 23. 10.08 erläuterte Bürgermeister Riemensberger denzahlreich anwesenden Dietersheimern die Bemü-hungen, die die Gemeinde Eching unternommenhat, damit eine Ortsumgehungsstraße gebaut werdenkönnte. Ein Gutachten von Prof. Kurzak hat bis2025 eine Prognose erstellt, dass ein werktäglichesVerkehrsaufkommen von ca. 15400 Fahrzeugen zuerwarten ist. „Die Belastungsgrenze ist heute schonüberschritten“ sagte der Bürgermeister. Zurzeit fah-ren ca. 13000 Autos täglich durch den Ort.Besonders belastet ist die Gemeindestraße von Neu-fahrn mit 3000 Fahrzeugen, die zu 93 Prozent nurDurchgangsverkehr sind, auf der Kreisstraße vonEching kommen 2300 Fahrzeuge dazu, somit sindauf ca. 200 m im Ort, vom Kriegerdenkmal bis zurB11-Einfahrt, fast 4000 Fahrzeuge täglich unter-wegs (ca. 1300 Autos fahren über die Lange Gasse),die sich auf der B11 Richtung München auf 13000Autos summieren. „Bei einer Ortsumfahrung müs-sen diese Straßen neu klassifiziert werden“, for-derte der Bürgermeister. Die Gemeinde hat auf eige-ne Kosten Zusammenstellungen der Straßenklas-sen gemacht (wichtig für die Bauträger einer Aus-

BöhmTV, Video, Hifi, Telefon..

85386 Eching, Siedlerstr. 4 Tel. 089/319 27 29

Ladenöffnungszeiten: Mo - Fr. 15 - 18 Uhr außerhalb dieser Zeiten stehen wir für Außendienstarbeitennach Absprache für Sie zur Verfügung

Seit über

35 Jahren Ihr

Meisterbetrieb

PANASONIC TX-D 32 LS 81F86 cm, 100 Hz, Kontrast 10000:1, HD ready, DVB-Tuner,

3xHDMI Anschlüsse, Speicherkartenleser, PC-Anschluß,Klavierlack schwarz, u.v.m.

METZ PUROS 32 ML86 cm, 100 Hz, Kontrast 2500:1, Helligkeit 500 cd, HDready, DVB-Tuner, HDMI Anschluss, PC-Anschluß u.v.m.

METZ CLARUS 37 CT94 cm, 100 Hz, Kontrast1100:1, Helligkeit 500 cd, HD ready, DVB-Tuner, HDMI Anschluss, PC-Anschluß u.v.m.

999,--

1.699,--1.699,--

frohe Weihnachten mit

einen neuen LCD Fernseher!

made in Germany

✭ ✭

✭

✭✭

✭

✭

✭

✭✭

✭

✭

✭

erei. Wie oft man da umschichtet und wie hoch die“Tragerl” gestapelt werden und nach welchem Farb-muster man stapelt - warten wir’s ab. Mitte des Jah-res dachte und bevorzugte die Feuerwehr Echingnoch einen Umzug in ein neues Gebäude. Auf derletzten BPU-Sitzung nun gab man der Waagstraßewieder den Vorzug, obwohl hier die Anfahrtswegezur Autobahn und zur Ortsmitte schwieriger sindals wenn man einen Neubau östlich der Autobahnplatzieren würde. FDP und FWG plädierten füreinen Neubau. Während der Bürgerhausplatz unddie Ortsmitte seit Jahren Thema vieler Dis-kussionsrunden und Gemeinderats-Sitzungen warund auch heute noch ist, beginnt man nun sich auchin Günzenhausen Gedanken zu machen, wie manden Ortskern und andere Bereiche besser und attrak-tiver gestalten kann. Einbeziehen sollte man aufalle Fälle den Entwurf der Weihenstephaner Stu-denten, der vor einigen Jahren erstellt wurde undder im Gemeindearchiv oder im Bauamt zu findensein wird. Dabei steht die Erhaltung der Wirtschaftim Vordergrund, da sich hier das gesellschaftlicheLeben abspielt. Aber auch die Interessen der Erben-gemeinschaft, denen einige Grundstücke in derOrtsmitte gehören müssen hier berücksichtigt wer-den. Über Eching und den Haushaltsentwurf für2009 berichte ich in der nächsten EF-Ausgabe

DIETERSHEIM

baumaßnahme), Gutachten erstellen lassen und Ver-kehrszählungen durchgeführt. In Vorbereitung istnoch ein Lärmaktionsplan. Diese Unterlagen wur-den und werden an das Landratsamt Freising weiter-gegeben, damit sich die Behörden nicht länger her-ausreden können, dass sie keine Fakten vorliegenhätten und somit kein Straßenbaulastträger festge-stellt werden könnte. Die Gemeinde kann denBehörden nur zuarbeiten, eine Finanzierung einerUmgehung durch die Gemeinde ist ausgeschlossenund eine verbindliche Zeitplanung gibt es ebenfallsnicht, erläuterte der Bürgermeister. Eine Zusage machte er auf eine Nachfrage, wanndie, schon vor einigen Jahren zugesagte zweite Fuß-gängerampel über die B11 im nördlichen Bereichkommen würde. „Die Finanzierung ist im Haus-haltsplan 2009. Wo sie genau stehen soll muss nochentschieden werden“ antwortete BM Riemensber-ger.Die weitere Entwicklung von Dietersheim wird fort-gesetzt. Probleme gibt es im EntwicklungsbereichSüd-Ost (Isarstraße), da hier einige Flächen nochim Landschaftsschutzgebiet liegen. Da aber für neueBaugebiete eine Gesamtverkehrsplanung (Verbin-dung Echinger Str. – Isarstraße) sehr wichtig ist,muss dies zügig gelöst werden.Im aktuellen Baugebiet Nord-West gibt es nochGrundstücke zu Einheimischen Kriterien.Ein schwieriges Thema ist der Flughafen. EinigeDietersheimer beklagten sich heftig über den zuneh-menden Fluglärm in den letzten Monaten. AuchBürgermeister Riemensberger bestätigte dies. Eswurde die Vermutung ausgesprochen, dass schonneue Routen für die 3. Startbahn ausprobiert werdenwürden und auch die erhöhten Flugbenzinkosteneine andere Flugweise erforderten. „Wehret denAnfängen“, forderte Stan Syryca und fand zahlrei-che Zustimmung bei den Dietersheimern, die ver-stärkt Beschwerden sammeln und an die Gemeindeoder direkt an den Flughafen weitergeben sollen.Die Gemeinde wird einen Antrag auf Lärmmes-sung in Dietersheim stellen und sich dafür einsetzen,dass keine Flugroutenänderung zulasten des Ortesvorgenommen wird.

Spende der Dietersheimer FirmlingeEF/ Die Firmgruppe von Frau Heckmair und FrauHarrieder hat im Rahmen der FirmvorbereitungKuchen gebacken und nach dem Sonntagsgottes-dienst verkauft. Die Spende in Höhe von 700 E,aufgestockt durch den Erlös von der diesjährigenFeldandacht, wurde an die Elterninitiative Krebs-kranker Kinder München e.V. übergeben.

Echinger Forum 23

Bass und einem Geiger. Beim ersten Stückl dieserGruppe durfte auch das Töchterl einer Lehrerin mitihrer Kindergeige mitspielen.Passend hierzu die Geschichte von Josef Fendelmit dem Titel „Schulalltag“. Zum Schulanfang sol-len die Kinder laut und deutlich ihren Namen nen-nen, doch der kleine Jakob verschließt beharrlichseinen Mund. Zuletzt versucht es der Herr Pfarrermit dem Buben, indem er ihm vorspricht: „Ich binder Jakob Fischer….“. Da glänzen plötzlich dieAugen des Buben, er öffnet seinen Mund und fragterstaunt – „Hoast ebba Du a so wia ih?“ Zu den echten Volksmusikanten zählt auch dieFamilienmusik Servi. Gertraud, an der Harfe, Klausmit der Gitarre, die Söhne Johannes und Leonhardmit Ziehharmonika, Trompete und Bariton. Gro-ßen Applaus bekam Johannes für sein Solostückauf einem alten Instrument einer „hölzernen Glach-ter“. Die Servis sind in Eching zu Hause und weitüber die Landkreisgrenzen hinaus bekannt.„Mir san drei fesche Burschen, des wissen mirgenau“, so stellte sich der Ardinger Dreigesang demPublikum vor. In Erding sind sie daheim der Klaus,der Herbert und der Emil, genannt Schnack. Lusti-ge Liadln trugen sie vor und animierten die Zuhö-rer zum Mitsingen.Für die zu Gehör gebrachten Landler, Zwiefachen

24 Echinger Forum

Aktuelle Angebote unter:

Firmung in Günzenhausen

Damnik / 24 junge Katholiken empfingen am18.10.2008 in der St. Laurentius Kirche in Gün-zenhausen das heilige Sakrament der Firmung vonWeihbischof Bernhard Haßlberger.Die jungen Christen waren: Lisa Hepting, MarinaWeweck, Jenny Heidingsfelder, Veronika Wallner,Anna-Lena Beer, Ludwig Rottmeir, Christina Ried-meir, Patrick Krojer, Cordula Meir, Julia Reith-meier, Alfred Ziegltrum, Johanna Ziegltrum, Chris-tian Ziegltrum, Bettina Leuthner, Max Roth, Flori-an Jungmeier, Bernadette Uth, Magdalena Hechen-berger, Katharina Hechenberger, Lukas Bachmeier,Anna-Lena Lachner, Lisa Wildgruber, KatharinaScheidt und Florian Hünel. Nach dem gemeinsa-men Foto traf man sich mit Firmpaten und der Ver-wandtschaft beim Baderwirt zum Mittagessen.

Theater mit ÜberraschungDamnik / Es gab keine Begrüßung, der Vorhanggeht auf - und das Publikum wird aufgefordert,heim zu gehen, denn das Theater falle aus. SchöneÜberraschung, aber es war eine bewusste Irrefüh-rung mit einem Einakter, den Regisseur HubertTegel und Souffleuse Veronika Kürzinger, wie spon-tan, zum Notprogramm bei Theaterausfall spielten.Einmal etwas anderes ! Dann ging der Vorhang zumzweiten Mal auf und Großvater Bichler (Klaus

Auf der Dorfbühne von links nach rechts: Bichlergroß-vater, Alfred Bichler, Rosi Bichler, Herrmann Bichler,Herta Bichler und Marei Bichler (Foto Damnik)

(Foto Linbrunner)

GÜNZENHAUSEN

und Boarischen, sowie Bayerisches Liedgut bedank-ten sich die Besucher mit starkem Applaus. EtlicheZugaben waren der Lohn dafür.Traditionsgemäß endete der Hoagart mit einemgemeinsam gesungenen Lied, diesmal „Hint´n beider Stadltür“.Es ist schade, dass nicht mehr Dietersheimer diesenHoagart besuchten, sie verpassten einen Abend mitpfundiger Musi und Gsangl. Auch dem Bühnenbildhätte ein „herbstlicher Anstrich“ gut getan.

Das Forum gratuliert!

95. Geburtstag Margaretha WeneschI. Nadler/U. Wilms / Im Kreise ihrer Familie feier-te am 25. Oktober 2008 Margaretha Wenesch ausDietersheim einen ganz besonderen Geburtstag:den 95. Geboren wurde die rüstige Jubilarin in Alt-hütten im Sudetenland, das während der so genann-ten K. und K. -Zeit zu Österreich-Ungarn gehörte.Sie wuchs dort zusammen mit zwei Geschwistern ineiner gutsituierten Stukkateur-Handwerkerfamilieauf. In ihrem Hei-matort lernte sieihren Mann kennenund lieben. Derzweite Weltkrieggriff mit aller Här-te in das Schicksaldes jungen Paaresein. Der Ehemannund zweifacheVater wurde alsSoldat bei Stalin-grad schwer ver-

wundet. Nach dem Krieg landete die Familie alsHeimatvertriebene mit ganz wenig Besitz in Bayernund wurde bei Dietersheimer Bauern eingewiesen.Dort kam auch die jüngste Tochter zur Welt. DieNachkriegszeit als Flüchtlingsfamilie war bei denWeneschs von vielen Entbehrungen, wenig Wohn-raum und harter Arbeit geprägt. Der Familienvaterarbeitete zunächst bei den amerikanischen Besat-zungsmächten. Margaretha Wenesch packte in derLandwirtschaft an, verdingte sich unter anderembeim Hopfenzupfen, Kartoffelklauben und Getrei-de dreschen, alles schwere, körperliche Arbeitenzumal für eine kleine, zierliche Frau. 1968 verwit-wet, lebt Margaretha Wenesch auch heute nochzusammen mit der Familie ihrer jüngsten Tochter inihrem mit viel Fleiß und Eigenleistung erbautenHaus in Dietersheim. Neben dem Garteln hat sie einweiteres, kunstvolles Hobby: das Klöppeln. Diefiligranen Muster feiner Klöppeldecken und –spit-zen sind wirklich wunderschön. Ein schwerer Schicksalsschlag war der Tod ihrerältesten Tochter. Dennoch hat Margaretha Weneschihren Lebensmut nie verloren. Sie träumte sogarlange Zeit von einer Auswanderung nach Ameri-ka. Diesen Wunsch ließen die Lebensumständenicht zu. Unternehmungslustig wie sie war, hat sieaber in den letzten 20 Jahren dennoch viel von derWelt gesehen – war zusammen mit ihrer Tochterauf großen Reisen, vor allen Dingen in den Mittel-meerraum. In Israel besuchte sie die biblischen Stät-ten. Die gläubige Jubilarin findet nicht nur in ihrerFamilie, bei Sohn, Tochter und Enkeln, Fürsorgeund Rückhalt, sondern auch Kraft und Trost inihrem Glauben. Nach Möglichkeit besucht sie jedenSonntag den Gottesdienst.

Echinger Forum 25

Bürgerversammlung in GünzenhausenDamnik / Ein schlappes halbes Hundert interes-sierte Bürger konnte Bürgermeister Josef Rie-mensberger im Baderwirtssaal begrüßen. Zu Beginnging es um Zahlen und Fakten der Gesamtgemein-de sowie den Hauptort und dessen Belange. DerAusbau der Fraunhoferstr. war, so ein jüngst gefäll-tes Urteil "materiell rechtmäßig". Für eventuelleEntschädigungen sind 7 Mio. Euro im Haushalt ein-gestellt. In Günzenhausen leben 869, in Ottenburg 175 undDeutenhausen 228 Menschen. Von den insgesamt1606 Gewerbebetrieben befinden sich 89 in Gün-zenhausen, 15 in Ottenburg und 28 in Deutenhau-sen. Der LKW Verkehr über Deutenhausen wirdwohl rechtmäßig nicht zu sperren sein, ist aber imBauausschuss einstimmig beschlossen. Der Antragzur Beleuchtung des Radweges Günzenhausen -Eching ist an das LRA weitergeleitet. Am Kohl-stattweg stehen noch einige Bauparzellen zum Ver-kauf. Zur Rückhaltung des Oberflächenwasser duchGräben im Bereich Lichtweg stehen Immer nochdiverse Genehmigungen aus. Eching ist bereit dieOrganisation selbst zu übernehmen aber die Zustim-mung des Straßenbauamtes fehlt immer noch. Mitfünf, von sechs, Grundeigentümern am LangenWeiher, ist man einig, das anfallende Verluste 100%durch die Gemeinde ersetzt werden. Damit war dieVersammlung eigentlich beendet aber der Bürger-meister hatte sich zu früh gefreut! Denn nun beganndie Fragestunde. Ja wenn schon aufgraben dannauch die andere Seite des Lichtweges. Vom Schen-kinggelände kommt viel Wasser bei Starkregen,hier muß für besseren Ablauf gesorgt werden. Kon-rad Kraus fragte nach zum Urteil Fraunhoferstr.Nur weil ein Rückbau zu teuer war, ist das Urteil soausgefallen? Der Bürgermeister verwies auf denWortlaut des Urteils. Der Sohn von Kraus wollebauen und 20 Grad Dachneigung seien für Son-nenkollektoren zu flach. Der Bürgermeister erteil-te eine kleine Schulung über die Großzügigkeit derGemeinde bei diversen Genehmigungen am undzum Bau, allerdings müsse irgendwo eine Grenzesein. Dann natürlich die Frage, was kostet dieBewirtung anlässlich der Fronleichnamsprozes-sion? Es gibt keinen schriftlichen Hinweis und kei-ner kann sich erinnern, aber nach 30 Jahren sindVerträge, in dieser Form, verjährt. Mit einer Über-gangszeit von 2 Jahren wurde, mit zwei Gegen-stimmen, im Gemeinderat beschlossen die großzü-gige Geste der Vergangenheit zu beenden. Zur Orts-mittegestaltung meldete sich Winfried Liske zuWort und bat alle sich über die anstehenden Verän-derungen Gedanken zu machen, sei es Friedhof,Sportplatz und Veranstaltungsmöglichkeit. Vorrechthabe immer der einzelne Eigentümer. Hans Kratzlbestätigte das Gespräch mit der Gemeinde und willfür die Erbengemeinschaft die Wirtschaft und denWirtshof für die Zukunft erhalten. In der Wein-bergstr. forderte Engelbert Tegel ein einseitigesParkverbot. Hier ist keine feste Lösung möglich,

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2009!

ERNST WAGNERERNST WAGNERInhaber Jürgen Wagner

ELEKTRO-INNUNGS-MEISTERBETRIEBElektroinstallation - Antennenservice

Erfurter Straße 7 . 85386 Eching . Tel. 089/319 26 84 . Fax 089/319 66 51

Gemeindepokal 2008 in Dietersheim ausgeschossenNadler I./ Turnusgemäß führte heuer das Gemein-depokalschießen die Schützengesellschaft „DieGemütlichen“ Dietersheim durch. Am Sonntag,dem 26. Oktober 08 trafen sich im DietersheimerSchützenheim fast 60 Schützen um den von derGemeinde Eching neu gestifteten Wanderpokal aus-zuschießen. Am Abend wurden die Sieger in einergemütlichen Feierstunde im Sportheim geehrt. 1.Schützenmeister Reinhard Oberauer konnte nebenvielen Schützen auch den Schirmherrn Bürger-meister Riemensberger und den DietersheimerEhrenschützenmeister Ernst Nagl willkommen hei-ßen. Gespannt warteten alle auf das Ergebnis. DieGastgeber bekamen den ersten Pokal für den 3.Platz mit einem 818,9 Teiler von BürgermeisterRiemensberger überreicht. Den zweiten Pokal fürden 2. Platz mit einem 743,3 Teiler errangen die„Weinberg Schützen“ aus Günzenhausen. Erneutholte sich die „Gemütlichkeit Eching“ den neuenWanderpokal mit einem 622,4 Teiler. Die besten Einzelschützen, die ebenfalls Pokale

ECHING AKTUELL

Alexandra CsikyBahnhofstr. 11a85386 EchingTel. 089.319 036 22 Mail: info@ac-columbusreisen.de

www.ac-columbusreisen.de

Reisegutscheine

ein persönliches Geschenk✮ ✮

✮

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Wallner) kocht Futter für sein Schwein, seinenWeihnachter. Der neureiche Unternehmer, EnkelAlfred Bichler (Robert Kürzinger) und seine über-drehte Frau, Friseuse Rosi Bichler (Gabi Wildgru-ber) erscheinen zum einberufenen Familienrat.Wenig später kommen Regierungsinspektor, EnkelAlfred Bichler (Martin Jungmeier) und seine domi-nante Frau Herta Bichler (Christine Hirsch) dazu.Sofort verbeißen sich die beiden Familien in einemverbalen Streit. Der eine lässt sein Reihenhaus undseinen BMW heraushängen. Der andere sagt nichtviel, stattdessen übernimmt seine Frau das Reden.Zum Schluss erscheint Enkel Marei (Stefanie Kür-zinger), eine sensible Künstlerin, die gerade ausdem Narrenhaus entlassen war, weil sie die Wahl-plakate aller Parteien nach ihrem Gusto übermalthatte. Jeder versucht nun seinen Teil vom Erbe zuergattern. Alfred bringt seinem Großvater einenausrangierten Geldspielautomaten und Herrmannschenkt eine 14 tägige Reise nach Mallorca. Beidesinteressiert den wortkargen Opa nicht. Er will nurvon seiner Familie, dass am 21. Dezember nachalter Hausschlachter- Art sein Weihnachtergeschlachtet wird. Vorm Bettgehen unterhalten sichbeide Familien über den besten modus operandi,das Viech ins Jenseits zu befördern. Alfred würdeam liebsten einen Metzger holen oder die Sau mitder Magnum erschießen. Herrmann plädiert dafür,sie mit einem Sack zu ersticken und mit dem Ham-mer draufzuhauen oder alternativ eine Vergiftungmit Autoabgasen. Schließlich hat Alfred den ret-tenden Einfall. Ein tödlicher Stromschlag soll’srichten. Doch Rosi dreht den Schalter zu früh auf –und Alfred wird heftigst elektrisiert und durchge-schüttelt. Nun muss die resolute Herta ran. Mit derganzen Familie stürzt sie sich zu dem grunzendemSchwein (Grunzer war Josef Hechenberger ) in denStall. Doch o weh, die Sau kommt aus und wirdvom vorbeifahrenden Hochwürden überfahren. Weilder Pfarrer die Hälfte der Arbeit erledigt hat, vererbtder Bichlergroßvater die Hälfte des Erbteil an dieKirche. Den Rest müssen sich die zwei Familien,unter Protest teilen, denn Marei bleibt beim Groß-vater, pflegt ihn und macht aus dem Stall ein Atelier,weil es ja keinen Weihnachter mehr gibt. Das Fazit:alle Schauspieler haben gestisch und mimisch eineganz hervorragende Leistung geboten. RegisseurHubert Tegel gelang es, den Dreiakter von GerhardLoew deftig und zünftig auf der liebevoll dekorier-ten Bühne umzusetzen, mit ein wenig Unterstüt-zung durch die Maske ( Irmgard Maurus). Die Hil-fe von Souffleuse (Veronika Kürzinger) wurde fastgar nicht benötigt. Gebe Winkler unterhieltzwischendrin mit schöner Stubnmusi. Auch dieBaderwirt- Bedienungen waren sehr fleißig, um diePausen nicht so lang zu machen. Auf dem Heim-weg werden noch viele Besucher über das lustigeStück geschmunzelt haben.

da unterschiedliche Interessen der Anlieger entge-gen stünden.Den Abschluss bildete eine zu helle Bogenlampein der Ringstr. Der Bürgermeister versprach eineOrtsbesichtigung und dann Abhilfe zu schaffen.Wieder waren 2 Stunden vergangen, als Riemens-berger die Versammlung beendete.

Außerdem erledigen wir: Umzüge - Kleintransporte

- Wohnungsauflösungen- Aktenvernichtung

Entsorgung von:✔ Sperrmüll✔ Bauschutt✔ Gartenabfälle✔ Holz usw.

Dienstleistung GmbHMünchner Str. 785375 Neufahrn☎ 08165/62130

Fax 08165/670877www.wbc-dienstleistung.de

überreicht bekamen, waren bei Eching AlexanderKlinar mit einem 6,6 Teiler, Tanja Müller mit einem24,8 Teiler und Martina Lehmann mit einem 51,4Teiler. Bei den Weinbergschützen Günzenhausenstanden Konrad Wallner mit einem 42,6 Teiler, Kris-tina Wildgruber mit einem 43,4 Teiler und PetraPlast mit einem 53,8 Teiler an der Spitze der Teil-nehmer. Bei den Dietersheimer Schützen belegteKlaus Forster mit einem 6,2 Teiler den ersten Platz(bester aller Schützen), ihm folgte Wolfgang Naglmit einem 34,5 Teiler und Rudi Sporrer mit einem53,4 Teiler. Mit einem gemütlichen Zusammensit-zen mit der musikalischen Untermalung von „Hel-mut und Hermann“ ließen die Schützen den anstren-genden Tag ausklingen.

Bürgerversammlung Eching am21.10.2008Simone Werner / Insgesamt elf Themen standenbei der Bürgerversammlung auf dem Zettel vonBürgermeister Josef Riemensberger. Zum einenaktuelle Entwicklungen im Ort, wie die Planungenzur Umgestaltung des Bahnhofes. Dieser soll behin-dertengerecht und barrierefrei werden. Nach wievor werde zudem über eine Unterführung nachge-dacht, die zur besseren Anbindung der Bewohner imNorden und der Belebung der Straße führen soll.Ein weiterer Punkt, vom Rathauschef nur kurz ange-sprochen, war die Situation zur Kinderbetreuungin der Gemeinde. Hier lobte Riemensberger dasbereits „sehr gute Angebot“ für Kinder von 0 bis 3Jahren. Es gebe auch in Zukunft weiteren Bedarffür Krippen, betonte er, das Angebot müsse nochweiter verbessert werden. Dafür erntete er sponta-nen Applaus. Weitere Themen auf seiner Agenda

26 Echinger Forum

Hardware & SoftwareProgrammierungOrganisationProjektmanagement

Hochbrücker Weg 6 · 85386 EchingTelefon 089/37 99 62-60 · Fax 089/37 99 62-72

info@imhof-it.de · www.imhof-it.de

SanitätshausHölter - EchingLieferant aller Kassen

● Kompressionsstrümpfe ● Wärmewäsche

● Rollstühle ● Birkenstocksandalen

● Brustprothesenversorgung ● Krankenpflegeartikel

● Gymnastikartikel ● Rehamittel

Bahnhofstraße 4 . 85386 Eching . Telefon 089/32 71 47 03

Beratung, Planung und fachgerechter Einbau

Inhaber: Hans-Jürgen Schreier

Obere Hauptstraße 5 . 85386 Eching

Tel. 089/319 10 59 . Fax 089/319 31 76

E-Mail: info@wohnstil-schreier.de

www.wohnstil-schreier.de

waren der Umbau des Rathauses und die aktuelleSituation im Mehrgenerationenhaus. Zur finanziel-len Lage der Gemeinde äußerte Riemensberger,dass man „die Schulden im Auge behalte“. Diesebelaufen sich im aktuellen Jahr immerhin auf rund1,8 Millionen Euro. Erst für das Jahr 2030 erwartedie Verwaltung eine Entschuldung der Gemeinde. Kein Thema wurde jedoch so intensiv diskutiertwie der Dauerbrenner Verkehr und die seit langemgeforderte LKW-Sperre auf der Hauptstraße. DieGemeinde hatte auf eigene Kosten in der Vergan-genheit sowohl ein Verkehrsgutachten als auch eineumfangreiche Untersuchung zur Lärmbelästigungdurchführen lassen. Das Ergebnis: Bei Reduzie-rung des LKW-Verkehrs um 86 Prozent kann eine„deutlich wahrnehmbare Lärmminderung erreichtwerden“, hieß es laut Gutachter Dominik Prislin,der die Auswertung in der Versammlung vorstellte.Zudem war zum Zeitpunkt der Versammlung dieUntere Hauptstraße wegen Bauarbeiten gesperrt.„Jetzt haben wir den Beweis, dass eine Sperrungfunktioniert“, so Riemensberger dazu. Es gebe dieAutobahnen rund um den Ort. Die Voraussetzun-gen seien damit gegeben, fügte er hinzu und for-derte erneut die kurzfristige Sperrung der Orts-durchfahrt. Doch die Regierung von Oberbayernals für die Straße zuständige Behörde stellt sichweiterhin vehement quer. Riemensberger kündigtean, notfalls sogar vor Gericht zu ziehen. „Wir dür-fen die Bürger nicht alleine lassen“, sagte er. Nurden anwesenden Vertretern der Bürgerinitiative (BI)„LKW raus aus Eching“ gingen die Ankündigungendes Rathauschefs nicht weit genug. Gottfried Pfeif-fer, Leiter der BI, forderte einen „festen Zeitrah-men“ für die Sperren, die Riemensberger freilichnicht geben konnte.

Betreutes Wohnen in derHeidestraße 8 - ein erstes ResümeeU. Wilms / Vor rund einem Jahr wurde am 13.Dezember die Wohnanlage für Betreutes Wohnen inder Heidestraße eingeweiht. Das Besondere daran:das Gebäude bietet nicht nur eine behinderten –und altersgerechte Häuslichkeit in Form der 30Betreuten Wohnungen, sondern wurde mit Hilfeder von der Gemeinde Eching eigens dafür gegrün-deten Doppel-Gesellschaft namens „Betreutes Woh-nen in Eching GmbH und Co. KG“ mit privatemKapital finanziert. Als Geschäftsführer fungierenBürgermeister Josef Riemensberger und HansHuber. Für die Kommanditisten (=Investoren) bein-haltet die Sozialimmobilie somit in zweifacher Hin-sicht eine interessante (Alters)-Vorsorge: erstensals sichere Rendite und zweitens als Option, eineWohnung selbst zu nutzen oder für nahestehendeFamilienangehörige vorzusehen. Für Mieter mitBetreuungsbedarf wurde ein Rahmenvertrag mitdem ASZ abgeschlossen, der für die Betreuten Woh-nungen in der Heidestraße die gleiche Konditionenwie für die dortigen Hausbewohner sicherstellt. Bereits im Oktober 2007 bezogen die ersten Mieter

ihren Alterswohnsitz. Mittlerweile sind bis auf fünfWohnungen alle vergeben, vielfach auch an Kom-manditisten. Kürzlich lud Geschäftsführer HansHuber die Hausgemeinschaft zu einem gemütlichenKaffeekränzchen ein, bei dem es vor allen Dingenauch darum ging, sich nach rund zwölfmonatigerStart- und Gewöhnungsphase auszutauschen undin zwangloser Diskussionsrunde ein erstes Resü-mee über die bisherigen Erfahrungen zu ziehen.Auch Bürgermeister und Geschäftsführer Josef Rie-mensberger ließ es sich nicht nehmen, zum Gedan-kenaustausch in die Heidestraße zu kommen. Derpositive Tenor lässt sich an folgenden wörtlichen

Echinger Forum 27

Bild: Erich Hahn und 1. BGM Josef Riemensberger (Foto:Zaum)

✆ 089-319 02 811Mail: info@wein-und-more.de www.wein-und-more.de

Wein und MoreUntere

Hauptstr. 6

Weine des Monats:Bianco di Custoza 4,90E2007 DOC 6er Kiste nur 27,50E

Chianti, 2007 DOCG 6,90E6er Kiste nur 39,--E

Öffnungszeiten:

Di-Fr:

15.00 - 18.30

Sa. 9.00 - 13.00

Kommentaren ablesen: „Wir sind wie eine Fami-lie“ – „Es herrscht eine gute Atmosphäre“ – „Jederkann tun und lassen, was er will“ – „Wir haben einetolle Hausgemeinschaft“ hieß es von Seiten derSenioren. Sie schätzen die Nähe zu wichtigen Ein-richtungen, Geschäften, dem ASZ und den Ärzten,aber auch zum Bürgerhaus, bedauern allerdings,dass die Entfernung zur Post sich jetzt vergrößerthat. Als dickes Plus wurde die ungestörte Wohn-lage abseits der Hauptstraßen und in fußläufigerEntfernung zum Freizeitgelände mit seinen vielenSpazierwegen im Grünen genannt. Wenn Not amMann ist, so wurde im Gespräch deutlich, sind siefüreinander da. Auch Geschäftsführer Hans Huberund Georg Metz, der sich gemeindlicherseits umalle Belange des Betreuten Wohnens Heidestraßekümmert, haben stets ein offenes Ohr, wenn esirgendwo hakt und schaffen schnell Abhilfe, wennschon mal ein Ausguss, eine Türsteuerung oderSatelitenradio nicht richtig funktioniert. Die Quintessenz: es gibt keine Langeweile undauch keine Einsamkeit. Jeder Hausbewohner hatseine Privatsphäre, aber die großzügigen Gemein-schaftsräume laden auch zur Geselligkeit ein. EineKartenrunde hat sich etabliert, sichtbares Zeichendafür, dass (Zusammen)Leben stattfindet im Haus,in dem im Erdgeschoss auch noch das EchingerFamilienzentrum e.V. und eine Wohngemeinschaftfür Demente Ältere unter Trägerschaft des Vereins„Älter werden in Eching“ untergebracht sind.Das Betreute Wohnen im Alter ist zweifelsohneeine Lebensform mit Zukunft - weitere Angeboteund Unternehmungen müssen noch wachsen. Dienoch verbliebenen Wohnungen werden nun auchauf dem freien Wohnungsmarkt zur Miete angebo-ten (Interessenten können sich unter Tel.(089/319000-16 oder 089/3192925) darüber infor-mieren.

Gesucht- Nordic Walker für Echinger Nordic Walking TreffWer etwas für seine Gesundheit tun will und gleich-zeitig in einer netten Gruppe die Naturschönheitenvon Eching erkunden will, ist genau richtig beimEchinger Nordic Walking Treff. Jeden Freitag um

9 Uhr starten wir zu abwechslungsreichen Touren,die zwischen einer Stunde und 90 Minuten dauern.Ziel des Treffs ist es, eine neue sportliche Alternati-ve für alle Echinger Bürger auf die Beine zu stellen– kostenlos und ohne Verpflichtung. Einfach malvorbeischauen oder bei Fragen die Nordic WalkingTrainerin Ute Lüth (Tel. 089-32731352) anrufen.Start: Freitag, 28. November 2008 um 9 UhrTreffpunkt: Großparkplatz am Echinger See vorder „Blauen Brücke“

Echinger belegt Platz 1. im Mountainbike-Cup

EF /Gerhard Fichtl(44) aus Eching hatbeim Mobilis-MTB-Cup - HalbmarathonMänner Jg 1967 bis1958 - am23.10.2008in Aichachdie 47,2 km in der Zeitvon 01:45:10 alsschnellster absolviertund damit den 1. Platzbei den Masters belegt. Grundlage für diesenErfolg ist sein Trainingin der Triathlon/Rad-sportgruppe des VfBHallbergmoos-Goldache.V. Jeden Samstag um13:30 und Sonntag um

9:30 treffen sich die Radler und Radlerinnen mitihren Rennrädern beim Neuwirt in Hallbergmoos,um dann gemeinsam ca. 100 km mit einer Durch-schnittsgeschwindigkeit von gut 30 km zu radeln.Zu diesem „Offenen Radtreff“ ist jeder herzlicheingeladen. Der Radtreff findet auch während desWinters ab Temperaturen über dem Gefrierpunktbei schnee- und eisfreier Straße statt. Die Radlerkommen aus den umliegenden Ortschaften undStädten und sind zwischen 20 und 65 Jahre alt.Informationen zum Training gibt es unterwww.VfB-Hallbergmoos.de. Abteilung Triathlon+ Radsport. Interessierte können sich auch an „Prä-si“ unter Eckert@kfup.com wenden oder sich ein-fach zu den angegebenen Zeiten am Treffpunkt ein-finden. Die Echinger Radler fahren die 10,5 kmzum Treffpunkt natürlich bereits von Eching mitdem Rad!“

Das Echinger Forum gratuliert

Erich Hahn begeht 85. Wiegenfestgz / Am 31.10.2008 feierte Erich Hahn mit etwa30 Gästen im ASZ seinen 85. Geburtstag. Nach-barn, Freunde und Vereinsgefährten gratuliertenvon ganzem Herzen zu diesem Ehrentag. DieGlückwünsche der Gemeinde überbrachte demJubilar 1. Bürgermeister Josef Riemensberger. Im ungarischen Kiskassa, in der Nähe von Pecsgelegen, kam Erich Hahn im Jahr 1923 zur Welt.1941 ging er nach Linz in Österreich und arbeitete

dort als Maler. Drei Jahre später wurde er einberu-fen und noch im gleichen Jahr geriet er in franzö-sische Gefangenschaft. Von den folgenden drei Jah-ren verbrachte er 18 Monate in Algerien. Nach sei-ner Entlassung 1947 aus dem amerikanischen Lagerin Dachau suchte und fand er in München einenArbeitsplatz. Hier lernte er im „Goldenen Hirschen“seine Frau Marga kennen, die ihm 1952 das Jawortgab. Im Jahr 1960 kamen die beiden nach Echingund bauten sich mit nachbarschaftlicher Hilfe einHaus. Damals war die gegenseitige Unterstützungnoch üblich. Nach und nach integrierten sie sichauch im Vereinsleben. Sie waren etwa 40 Jahre Mit-glied im Schützenverein, beide als Kassier tätig, esfolgten der Siedlerverein, die Mitgliedschaft imASZ und im VdK.Im Alter von 60 Jahren ging Erich Hahn in Rente.Die Freizeit nutzen beide, um sich die Welt ein

Im Dezember neue Öffnungszeiten:

Di - Fr: 10.00 - 12.30 u. 15.00 -18.30

Sa: 9.00 - 13.00 Uhr

Ab sofort erhalten Sie Weine von„Wein und More“ im Grünen Markt

(gegenüber REWE, Schlesier Str.)

28 Echinger Forum

Das AWD-Team (auf dem Foto von links) mit AntonioStahl, Stefan Weinzierl, Heidi Jantek, Büroleiter KorbinianKrämer, Stellvertreter Andreas Lübeck, Udo Küchler undFlorian Heider

Gut gelaunt genießen- beim 3. Viktualienmarkt der EFBU. Wilms / Bei seiner dritten Auflage Echingerwies sich der sonntägliche Viktualienmarkt derEchinger Fachbetriebe am 26.10. wiederum alsattraktiver Publikumsmagnet. Auch bei grauemHimmel und wenig einladenden Temperaturen ent-faltete sich an den zahlreichen Ständen auf demBürgerplatz und im Bürgerhausfoyer eine überausbunte und verlockende Vielfalt. Das überwiegend lokal und regional ausgerichtete

wenig anzuschauen. Nicht nur Europa, auch Kana-da gehörte zu den Reisezielen. Seit drei Jahren istdie Mobilität von Erich Hahn sehr eingeschränkt.Tatkräftige Unterstützung erfährt er nicht nur vonseiner Frau Marga sondern auch von seinem Neffen,der im viele Arbeiten im und um das Haus abnimmt.Wir wünschen Erich Hahn noch zahlreiche Jahremit seiner Marga und hoffen, dass er diese, trotzeiniger Einschränkungen, genießen kann.

Marktangebot zumeist kuli-narischer Leckerbissen konn-te sich sehen, riechen undnatürlich schmecken, sprichkosten lassen. Äpfel undBirnen, Weintrauben oderWurst, ebenso wie Käse oderKnoblauch zeigte sich inappetitlicher Frische und ver-breitete aromatischen Düf-te. Zum Anbeißen war dasals junges Gemüse und ker-nige Früchtchen verkleidetefröhliche Quartett des orts-ansässigen Bio-Supermark-tes Vierlinden, der so für sei-ne landwirtschaftlichen Pro-dukte warb. Backwaren, Cre-pes, Pralinen, Schokofrüchte aber auch Grill-schmankerl und Fisch gehörten gleichfalls zu densüßen und deftigen Verlockungen. Ebenso regezugesprochen wurde der flüssigen Nahrung in Formvon Bier und Wein, ja sogar Glühwein und Punsch,Most und Saft oder auch einem fruchtigen Schnap-

Große Gründerparty von AWD im BürgerhausU. Wilms / Mit einem jungen Team von unabhän-gigen Finanzberatern hat AWD in Eching einenneuen Standort in seinem flächendeckenden Dienst-leistungsnetz eröffnet. Künftig stellen sich eineDame und sechs Herren in nicht ganz leichten Zei-ten dem Mitbewerb als professionelle, hauptberuf-liche Finanzexperten, haben sich dazu auf dem loka-len Markt auch den Echinger Fachbetrieben (EFB)angeschlossen . Bei einer großen Gründerpartykonnten sich die zahlreichen Gäste, darunter Bür-germeister Josef Riemensberger und EFB-Vorstandund Sparkassenleiter Markus Scheuch, ein persön-liches Bild der siebenköpfigen „Mann“schaft ver-schaffen, die Scheuch zu einem „fairen Wettbe-werb“ willkommen hieß. Bürgermeister Josef Rie-mensberger wies in seinem Grußwort zu Recht dar-auf hin, dass Geldsache vor allen Dingen auch Ver-trauenssache sei. Die beiden Echinger im Team,Korbinian Krämer und Florian Heider, genießen dasicherlich einen Vertrauens-Vorschuss sprich Heim-vorteil. Einen interessanten Einblick in Firmenphilosophie,-strategie und –profil von AWD konnte man beimReferat von AWD-Deutschland-Chef Götz Wenkergewinnen – und um „Gewinn“ geht es ja schließlich

serl. Abgerundet wurden die gebotenen Viktualiendurch Kunsthandwerk und Handwerkskunst, bei-spielsweise in Form von Holz- und Lederwaren ,Trachtenmode oder Schmuck. Echings Kartoffel-königin Ilona (Staudigl) kam ihren repräsentativenPflichten nach und verteilte die Preise an die Gewin-ner des Erdäpfelquiz und des Schätzspiels, dieanlässlich des Kartoffelfestes durchgeführt wurden.Weitere Attraktionen waren Ponyreiten für Kinderund die gemütliche alte Bockerlbahn für alle, dieunter Gebimmel ins Gewerbegebiet Ost zockelte.„Wir sind zufrieden, die Kunden und die meistenAussteller auch“ fasste EFB-Mitglied WolframEbenhöh und einer der Haupt-Organisatoren desViktualienmarktes die positive Grundstimmungzusammen – angesichts von Banken- und drohenderWirtschaftskrise sicher keine Selbstverständlich-keit. Fotos (U. Wilms) – mehr Fotos auch unter www.echinger-forum.de

WIRTSCHAFTSLEBEN

Echinger Forum 29

Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen frohe Weihnachten

und für das neue Jahr

Gesundheit, Glück und Erfolg!

Anwaltskanzlei Böhm -Urlaubstage zu gewinnen

EF/ Bei der Frühjahrsausstellung der EchingerFachbetriebe hatten die Rechtsanwälte Böhm &Collegen an ihrem Stand ein Preisausschreiben ver-anstaltet. Zu knacken waren Fragen zur Kanzlei,aber auch zum Rechtswesen allgemein, die freilichbei aufmerksamem Besuch am Stand nicht unlösbarwaren. Ausgelobt waren Urlaubsaufenthalte in derSächsischen Schweiz. Die Hauptgewinne übergabBertram Böhm nun bei einem kleinen Umtrunk inder Kanzlei. Das Bild zeigt (v. li.) die GewinnerBettels aus Hallbergmoos (2. Preis), Struckenbergeraus Neufahrn (3. Preis), Rechtsanwalt Böhm, unddie Eheleute Czech (1. Preis).

Zwei junge 70er in unseren ReihenIrene Nadler / Man glaubt es kaum, aber wir habenseit kurzem zwei junge 70er im Zeitungskreis desECHINGER FORUM dabei.

Unsere Kassierin undEhrenmitglied MarianneGraetz feierte am 13. Okt-ober 2008 ihren rundenGeburtstag. Seit 1980 istsie eine feste Größe alszuverlässiger Finanzmi-nister und war langjährigeVereinsberichterstatterin.Ihre spontane, fröhlicheArt bringt immer wiederein Lachen in die dochmanchmal anstrengende Arbeit im ECHINGERFORUM. Herzlichen Glückwunsch nachträglichauch an dieser Stelle!

Ein Urgestein des ECHIN-GER FORUM ist Karl-Heinz Damnik. Dass erdas Rentenalter schon eini-ge Zeit überschritten hatglaubt man kaum. SeinGeburtstag am Faschings-anfang am 11. 11. ist schoneine Verpflichtung fürWitz und Humor und diehat er auch, wie man jedenMonat beim „Xare“ nachlesen kann. Seit 1974 istKarl-Heinz Damnik Mitglied im Verein (seit 2007Ehrenmitglied) und hat fast sein halbes Leben beider Zeitung mitgearbeitet, vor allem als Haus- undHofschreiber von Günzenhausen und die letztensechs Jahre auch als 2. Vorstand des Vereins. Herz-lichen Glückwunsch von allen aus dem Zeitungs-kreis.

Weihnachtslese(n) mit dem Echinger ForumU. Wilms / Lustiges und Besinnliches rund um dieWeihnachtszeit und das Christfest – hat das Echin-ger Forum in seiner zweiten Weihnachtslesezusammengestellt. Am 2. Adventssonntag, 7.Dezember, von 15.30 -17.30 Uhr sind während desChristkindlmarktes auf dem Bürgerplatz kleineund große Leute zu einer gemütlichen, adventlichenVorlesestunde in die ASZ-Bücherei eingeladen. DerBesuch ist kostenlos und durchaus auch kinder-tauglich – die Weihnachtsvorleser vom EchingerForum freuen sich auf Ihre Zuhörerschaft !

IN EIGENER SACHEEchinger- Forum -Redaktionsschluss DezemberU. Wilms / Wir weisen darauf hin, dass auf-grund der Weihnachtsfeiertage der Redaktions-schluss für die Ausgabe 12/2008 bereits auf denMontag, 8. Dezember gelegt werden muss, umein pünktliches Erscheinen der Dezember-Aus-gabe sicherstellen zu können.Die Einhaltung dieses Termins ist unumgäng-lich, später eingehende Beiträge werden nichtberücksichtigt.

ab Januar 2009: Vorverlegungdes Forum- Redaktionsschlus-ses auf Dienstag In diesem Zusammenhang machen wir vorsorg-lich schon einmal darauf aufmerksam, dass abkommendem Jahr der monatliche Redaktions-schluss generell vom Mittwoch auf den Dienstagvorverlegt wird. Hintergrund ist der technischeund zeitliche Mehraufwand für den Farbdruck.In der kommenden Ausgabe veröffentlichen wirfür Sie die komplette Jahresübersicht 2009 mitallen relevanten Hinweisen zu den Formalia füralle, die Beiträge an die Forum-Redaktion sen-den.

im Finanzgeschäft. Das „Einsatzgebiet“ der unab-hängigen Finanzberatung von AWD ist auf die pri-vaten Kunden vom Single über Familien bis zumRentner ausgerichtet. Deren Finanzhaushalt wirdauf sein mögliches Einspar- und Gewinn-Maxi-mierungspotential in einer gründlichen, und wieWenker betonte, vor allen Dingen produkt-unab-hängigen Analyse abgeklopft. Im Nachgang wer-den Finanzstrategien, Versicherungsvergleiche undAltersvorsorgelösungen erarbeitet. Das Ziel dabeilautet: eine Einsparung von 5000 Euro netto in fünfJahren anzustreben. Wenker legte über das 1988ins Leben gerufene AWD - Geschäftsmodell beein-druckende Zahlen und Fakten vor. Mehr dazu im Internet unter www.awd.de ;Kontakt: Tel.: (08161) 40 88-66

Ihr Volkswagen Partner:Autohaus Neufahrn GmbH & Co. Betriebs KGLudwig-Erhard-Str. 15 - 85375 NeufahrnTel. 08165-9565-0 - Fax 08165 - 95 65-95Internet:www.autohaus-neufahrn.de E.Mail: autohaus@autohaus-neufahrn.de

30 Echinger Forum

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

Attmannspacher GmbHAuto- und Reifenservice Kfz-Meisterbetrieb

Marienstraße 12 . 85386 Eching

Telefon 089/32 62 71 81 . Fax 32 62 71 82

■ TÜV + AU ■ Gutachten■ Unfallinstandsetzung ■ Kfz-Reparaturen■ Lackarbeiten ■ Tuning■ Achsvermessung ■ Klimaanlagen■ Breitreifen

Service rund ums Auto

Öffnungs- / Bürozeiten von A-Z

ASZ - Alten- und ServicezentrumMehrgenerationenhausBahnhofstraße 4, 85386 EchingTel.: 089/32 71 42-0 - Fax: 089/32 71 42-13E-Mail: info@asz-eching.deHomepage: www.asz-eching.deÖffnungszeiten Büro:Mo - Do 8.30 – 11.30 Uhrund 13.30 – 16.00 Uhr, Fr. 8.30 – 11.30 Uhr

Beratungsstellefür Kinder, Jugendliche, Eltern und FamilienUntere Hauptstr. 12, 85386 EchingTel: 089/ 3192300 - Fax: 089/37929942E-Mail: beratungsstelle-eching@arcor.deÖffnungszeiten:Mo,Do, Fr 8.30 - 12.30 Uhr Do, Fr 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Bürgerbüro im RathausUntere Hauptstraße 3, 85386 Eching Tel.:089/319 00 0 - 0Öffnungszeiten: Mo, Di 8.00 – 16.00 Uhr Mi 8.00 – 12.00 Uhr Do. 8.00 – 18.00 Uhr Fr 7.30 – 12.00 Uhr

Bürgerhausbüro (Kulturamt) Roßberger Str. 6, 85386 EchingTel.: 089/32 71 47-43 - Fax:089/327 147 44Kartenvorverkauf Tel.: 089/ 37 97 92 62Homepage: www.buergerhaus-eching.deÖffnungszeiten:Mo., Do. 16.00 – 18.00 UhrDi., Fr. 10.00 – 12.00 Uhr

GemeindebüchereiDanziger Straße 5, 85386 EchingTel.: 089 / 319 46 18 - Fax: 089 / 37 00 15 75E-Mail: echingbuecherei@t-online.deÖffnungszeiten:Mo.:14.00 - 17.00 Uhr Di.:19.00 - 21.00 UhrMi.:10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 UhrDo.:17.00- 19.00 Uhr Fr.:14.00- 17.00 UhrFreitag vormittag geschlossen

MusikschuleUntere Hauptstraße 14, 85386 EchingTel.: 089/319 20 31Bürozeiten:Mo, Di und Fr 09.00 – 11.00 UhrMi und Do 17.00 – 18.00 Uhr

JugendzentrumHeidestraße 33, 85386 EchingTel.: 089/319 29 50E-Mail: jugendzentrum-eching@t-online.deHomepage: jugendzentrum-eching.deÖffnungszeiten:Di, Mit.und Fr 14.00 – 20:00 UhrDo, Sa 14.00 – 18.00 Uhr

Vhs - GeschäftsstelleRoßberger Straße 8, 85386 EchingTel. 089 3191815 - Fax 089 31971 113E-Mail: office@vhs-eching.deInternet: www.vhs-eching.deBürostunden:Mo bis Fr 10.00 – 12.00 UhrDi und Do 16.00 – 19.00 Uhr

WertstoffhofDietersheimer Straße, 85386 EchingWinteröffnungszeiten vom 15. Oktober - 31. MärzDienstag + Mittwoch 13.30 – 16.30 UhrFreitag 13.00 – 17.00 UhrSamstag 09.00 – 14.00 UhrSommeröffnungszeiten vom 1. April bis 14. Oktober:Die u. Mi: 15.00 – 18.00 UhrFr.: 13.30 – 18.00 UhrSa.: 08.30 – 14.00 Uhr

DanksagungMöchte mich bei allen bedanken,

die mir auf so vielfältige und tröstende Weise ihre aufrichtige

Anteilnahme zum Tode meines lieben Mannes

Albert Jungentgegengebracht haben.

Eching, im November 2008

Herzlichen Dank an alle, die meinen Mann

Max Knödlsederauf seinem letzten Weg begleitet haben.

Ich danke allen - ganz besonders der Fahnenabordnung der Heimatbühne Eching - für die aufrichtige Anteilnahme und

die Ehre, die Sie meinem Mann erwiesen haben.

Eching, im November 2008 Ingrid Knödlseder

Echinger Forum 31

Untere Hauptstr. 9 Bahnhofstr. 13

✔ chemische Reinigung ✔ Wäsche

✔ Mangelservice ✔ Schneiderarbeiten

✔ Verleih Teppich- ✔ HARA und weitere

u. Polsterreiniger PflegeprodukteTel. 089/319 16 23

Ihr Partner für gepflegtes Aussehen

Beachten Sie unsere

Mittwochs-Aktionenz.B.: 5 Hemden, gewaschen und handgebügelt nur 10,--E

oder 3-Teile Angebot, Hose, Rock glatt u. Sakko, nur 15,--EWoll-Mantel zum 2-Teile Preis nur 10,--E

Das Haar-Cult Team wünscht allen Kunden ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und ein

erfolgreiches, gesundes Neues Jahr!

Bahnhofstr. 7a - EchingTel./Fax: 089/37 06 87 04Öffnungszeiten: Mo. 13 - 19, Di. 9 - 19, Mi. 9 - 19, Do. 10 - 20, Fr. 9 - 19, Sa. nach Vereinbarung

Xare OhnehirnbeißEching J.W.D.

Offana Briaf an denBüagamoasta vo Eching zwengs :

Des Joar geht zum End, de Adventszeitfangt o. Es werd käita aba wos mim Schnäwerd, do bin i heia gschpannt? Mia ham insscho an greane Weihnachtn gwohnt.Trotzdem Eahna und Eahnara Familie, olleMitarbeita im Rothaus, de Leit am Bauhofund Olle andan vo da Gmoa wünsch i anfrohes und gsunds Weihnachtsfest. Abanatürli a unsare Lesa und Inserentn astimmungsvois Fest.Übrigns an Tip häd i no, gems ja ned EahnaRezept vom Dokta zum Schlecka und seinaVasandaphotheknVitalsana, wei wenn desvaschwind dann griang'S gar nix dafüa. Siekenna umanada telafonian, aba des nutztnix. Wenn'S dann zum Dokta gengan undnomoi Eahna Rezept valanga, dann krian-g'S saubare Probleme. Wei dea deaf a nedois vaschreim, wos a mog. Des is de neieGsungheitsrefoam. Oiso wenn ses eiligham dann nehmas as Rezept und gengas zuoana Apothekn im Oat, des is zwar ned bil-liga, aba es is ned so a Schtress und desno voa Weihnachtn.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

XARE

Zahnarztpraxis Dr. med. dentAlexandra Schmölz

Vom 24.12. 2008 bis 05.01. 2009 ist die Praxis geschlossen.

Wir wünschen unseren Patienten frohe Weihnachten

und ein erfolgreiches, gesundes Neues Jahr!

Ihr Praxisteam Dr. Alexandra SchmölzObere Hauptstr. 1b . 85386 Eching

Tel. 089/37001742

Frohe Weihnachten und ein gesundes

Neues Jahr wünscht Ihnen

Massagepraxis

DannhauserBahnhofstr. 4b - 85386 Eching

Tel. 089/319 52 76

✯✯

✯

✯

✯✯

✯

✯

✯ ✯

Hifi .TV . VideoMeisterbetrieb . Manfred Illenseher

Meinen verehrten Kunden ein frohes Fest und ein gutes Neues Jahr

Roßbergerstraße 1a · 85386 EchingTelefon 0 89/3 19 59 56

Abgeltungssteuer: Clevere TricksEine Gesetzeslücke macht’s möglich: Wie Anlegermit Riester-Fondssparplänen ihr Geld vor derAbgeltungsteuer retten – renditestark und steuer-günstigDie Zeit läuft. Nur noch ein Monat bleibt, um derAbgeltungsteuer zu entrinnen. Bei ab dem 1. Janu-ar 2009 gekauften Geldanlagen kassiert der Fiskusfür alle privaten Kapitaleinkünfte (Zinsen, Divi-denden, Kursgewinne) einheitlich 25 Prozent Steu-ern – zuzüglich Soli-Zuschlag und gegebenenfallsKirchensteuer. Das führt zu herben Renditeeinbußengerade für regelmäßige und langfristige Altersvor-sorgesparer, die in private Fondssparpläne inves-tieren.Arbeitnehmer, Beamte und Selbstständige profi-tieren von ungeförderten Riester-Verträgen.Mit einem cleveren Trick können Sparer die anste-henden Steuernachteile aber umschiffen. Der Dreh:Für Riester-Fondssparpläne gilt die Abgeltungsteuernicht. Wer einen zertifizierten Riester-Fondsspar-plan abschließt, dabei aber keine staatliche Förde-rung in Anspruch nimmt (ungeförderter Vertrag),holt sich einen steuerprivilegierten Renditeturbofürs Alter ins Depot. Der Grund: Es gelten die glei-chen günstigen Steuerregeln wie für Fondspolicen.Das ist im Jahressteuergesetz 2007 fest verankert.Robert HofmeierUnabhängiger Finanz- und VersicherungsmaklerEching

ALEXANDRA PALLAUFPRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIK / PHYSIOTHERAPIE

Sternstr. 11 . 85386 GünzenhausenTelefon: 0 81 33/90 82 22

Impressum:Herausgeber:ECHINGER FORUM E.V.Irene Nadler, 1. Vors., Johannesweg 6, Dietersheim Tel. 089/329 19 05, E-Mail:ir.na@web.deRedaktion: Schreib- u. Informationsbüro Wilms Arbeostr. 41, Eching, Tel. 089/319 28 89, Fax 089/379 79 115 E-Mail: Ulwi@freenet.deAusträger-Org.: Dagmar Zillgitt, Nelkenstr. 37, Eching,Tel. 089/318 36 982, E-mail: zillgitt@web.deDruck und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 08271.40062, E-Mail: ForumVerlag@t-online.de

j|Ü uxwtÇ~xÇ âÇá {xÜéÄ|v{ ux|

âÇáxÜxÇ ctà|xÇàxÇ âÇw ã≤Çáv{xÇ

\{ÇxÇ yÜÉ{x jx|{Çtv{àxÇ âÇw

x|Ç zxáâÇwxá? Çxâxá ]t{Ü ECCL4

✮

✮

✮✮

✮✮

★

★

★

★

32 Echinger Forum

ÄRZTEKALENDERÄrztlicher Notfalldienst an Sonn- und FeiertagenFr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr unter der Telefonnummer

01805-19 12 12 Feste Sprechzeiten in der jeweiligen diensthabendenArztpraxis sind: Sa., So. und an Feiertagen 10.00 - 12.00 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr.(Name und Adresse ebenfalls über die Tel. Nr. 01805-19 12 12 zu erfragen ):

Für Notruf, Notarzt, Rettungsdienste und Krankentransporte mit Blaulicht gilt die Telefon-Nummer

08122-19 222Notfalldienst der ZahnärzteDezember06./07. ZA Bier Gunter

85402 Kranzberg, Obere Dortstr. 14Tel. 081 66/7777

13./14. Dr. Breitfeld Iris85391 Allershausen, Freisinger Str. 4Tel. 08166/3131

20./21. Dr.Prokopp Barbara85356 Freising, Obere Hauptstr. 108161/5986

22./23. Dr. Stirl-Hacker Johanna85356 Freising, Gartenstr. 8Tel. 08161/13700

24.12. Dr. Fräßdorf-Heyke SabineHl. Abend 85386 Eching, Heidestraße 9

Tel. 089/319562525./26. Dr. Fuming, AlexanderWeihnachten 85345 Freising, Unterer Graben 61a

Tel. 08161/9483327./28. ZA Öttl Johannes

85391 Allershausen, v.-Behring-Str. 5Tel. 081 66/681 20

29./30. Dr. med. dent. Dr. Barth-Öttl Sabine85391 Allershausen, von-Behring-St. 5Tel. 081 66/681 20

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 - 12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit muß der Zahnarzt in der Praxisanwesend sein. Außerhalb dieser Sprechzeitenbesteht für den Notfallarzt Ruf- und Behand-lungsbereitschaft.

Notfalldienst der ApothekenDie diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

08122-19222Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Andreas-Apotheke Echingerfragen , Tel. 3192119, und im Internet unter

www.Andreas-Apotheke.comFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erdingzuständig.

Kundalini Yoga Treffpunkt Naturheil- und YogapraxisChristina Bhagwati PangerlKundalini Yoga (offene Kurse): Mo + Mi 19.30 - 21.00 , Do 9.30 - 11.00Kundalini Yoga in der Schwangerschaft: DO 19.30 - 21.00Rückbildungs Yoga (Baby willkommen): DO 9.30 - 11.00

Ringstr. 10, Günzenhausen - Tel. 08133-2787bhagwati@kundalini-yoga-muenchen.de

Amb. Krankenpflege Enterale-ErnährungSeniorenbetreuung Parenterale ErnährungPalliativpflege WohnraumberatungHauswirtschaftl. Vers. Mod. WundmanagementHilfsmittelversorgung Pflegeberatungu.v.m. u.v.m.

menschlich, freundlich, kompetent seit 1991

häusliche Krankenpflege Eching, Unter-, Oberschleißheim und Garching

Pflege-Notruf: 089/319 36 77

KLEINANZEIGENBügelservice: übernehme sämtlicheBügelwäsche pro Korb ab E 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Echinger Familien- u. Seniorenservicebietet qualifizierte Unterstützung

Wally Berchtold, Tel. 089/318 59 994

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Beratung und Verkauf,Internet - DSL, Homepage-Gestaltung, Tel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilge-recht mit Fachberatung ein. GlaswerkstattDecker, Carl-Diem Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo - Fr 8 - 12 Uhr undnach Vereinbarung

Eiscafe Venezia sucht ab Jan/Feb 1-Zi-Whg oder Zimmer zur Miete in Eching.Tel. 0175/454 31 24

UNICEF hilft Kinder - helfen Sie UNICEF,Karen erhältlich, auch auf dem EchingerChristkindlmarkt bei Fr. Schatt.

Tel. 089/319 16 21

RMH in Eching (S1),ca. 160 m2 Wfl., 53 m2 Nfl, 200 m2 Grund, Garage

u. Stellplatz, ruh. Lage, Bj. 1977, KP 336.000 E

Immobilien HofmeierTel. 089/379 790 34 o. 0170/449 14 49

Echinger Forum 33

Beim Baderwirtim Gasthof Grill

Günzenhausen, Kirchstr. 2Tel. 08133/481

mein Angebot für Sie:Mittagessen für 5,-- E

reichlich und täglich wechselnd

TERMINE

Termine der katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Stefan BuchmüllerDanziger Str. 11, 85386 EchingSprechstunde nach Verein., Tel. 089/379076-0Diakon Klaus Klonowski, Tel. 089/3790760 oder 089/ 32731811Pastoralreferent Josef Six, Tel. 089/31704605Pfarrbüro: Sekretärinnen Ursula Voigt, Evi Grosch und Ottilie HandschuhÖffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 12.00 UhrDi und Do 16.00 - 18.00 UhrTelefon: 089/379 076 0, Fax: 089/379 076 76Neu-AndreasSa.: 17.20 Rosenkranzgebet für den Frieden

18.00 VorabendgottesdienstSo.: 10.00 Pfarr- und FamiliengottesdienstDie.: 08.00 Uhr Hl. AmtMi.: 19.00 Hl. Amt mit TotengedenkenDo.: 16.00 RosenkranzFr.: 08.00 Hl. AmtFilialkirche Dietersheim: St. Johannes der TäuferSo.: 08.30 Hl. Amt Do.: 19.00 Hl. AmtTermine im Pfarrheim Danziger Str. 7SeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr.Kinder-, Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.Chorgemeinschaft St. AndreasDonnerstag 20.00 UhrGospelchor: Mittwoch 20.15 UhrKinder- und JugendchorMittwoch, Gruppe I: 14.45Uhr – 15.45 UhrMittwoch, Gruppe II: 16.15 Uhr – 17.15 UhrJugendchor: Donnerstag, 17.30 Uhr – 18.30 UhrFlötengruppenNach Absprache mit Herrn Glotz, Tel. 37 90 76 22Dienstag, 02.12.6:00 Rorateamt, Frauenbund, musikal.Gestaltung Hausmusik Servi, anschl. FrühstückSamstag, 06.12.18:00 BußgottesdienstSonntag, 07.12.10:00 Kinder- und FamiliengottesdienstMontag, 08.12.2008 – Tag der Ewigen Anbetung9:00 Aussetzung17:00 EinsetzungDienstag, 09.12.6:00 RorateamtDonnerstag, 11.12.19:00 Bußgottesdienst in DietersheimSonntag, 14.12.19:00 Adventsingen MGV-Harmonie in Alt-AndreasDienstag, 16.12.6:00 RorateamtSonntag, 21.12.2008 - 4. ADVENT10:00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimMontag, 22.12.18:00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend-Gottes-dienst in Alt-AndreasMittwoch, 24.12. – Heiliger Abend

17:00 Krippenspiel in Dietersheim22:30 Christmette in Dietersheim16:00 Krippenspiel22:30 Christmette

Donnerstag, 25.12. – Hochfest Geburt d. Herrn8:30 Festgottesdienst in Dietersheim10:00 Festgottesdienst18:00 Vesper in Neu-AndreasFreitag, 26.12. - Hl. Stephanus8:30 Festgottesdienst in Dietersheim10:00 FestgottesdienstMittwoch, 31.12. - Hl. Silvester I.18:00 Jahresabschlußgottesdienst

„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Jochen, Tel. 089/96 64 84Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.) , Termine + Infobei Pfr. Thoma Tel: 318 124 50Kirchenchor: Mittwoch 19.30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19.00 Uhr, Nachwuchs: Dienstag 15.00 UhrFlötengruppe: 14-tägig, Termine bei Fr. FechterTel.: 319 47 94 Taizékreis: Sonntag 19:00 Uhr Magdalenenkir-che - nicht in den Ferien-sonstige Termine: 01.12., 18:00 Uhr Jugendleiter-Mitarbeiter-Kreis,ev. Gemeindezentrum05.12., 19:30 Uhr Offener Jugendtreff „BREAK“(ab 13 J.), ev. Gemeindezentrum06.+07.12.,Stand auf dem Echinger Christkindl-markt10.12.,20:00 Uhr Kirchenvorstandssitzung(öffentlich), ev. Gemeindezentrum19.12.,20:00 Uhr Offenes Pfarrhaus bei Fam.Weidemann, Danziger Str. 17, Eching

ÖkumeneÖkumenische Andacht im ASZFreitag, 26.12.08 um 10.00 Uhr.Ökumenisches AdventsingenSonntag, 07.12.2008 um 18.00 Uhr in der Neu-Andreas. Cantus Eho, Chor der Magdalenenkir-che, Echinger Flötenensemble, der Posaunenchorder Magdalenenkirche und Chorgemeinschaft St.AndreasStille vor GottDonnerstag, 18.12. um 20.00 Uhr in Neu-AndreasTaizegebetSonntags (außerhalb der Ferien) um 19 Uhr in derMagdalenenkirche

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen : 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V.in Frei-sing, 08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12

Kath. FrauenbundDienstag, 02.12. um 06.00 Uhr Rorate-Amt,anschl. Frühstück.Samstag, 13.12. um 14.00 Uhr Weihnachtsfeier.PGRMittwoch, 10.12. um 20.00 Uhr Sitzung im Kon-ferenzraum.Adventsingen des MGV-HarmonieSonntag, 14.12. um 19.00 Uhr in Alt-Andreas.Feier-Abendam Freitag, den 22.12. um 18.00 Uhr ist der näch-ste FEIER-Abend, diesmal als Eucharistiefeier inAlt-Andreas. Herzliche Einladung !!Offener KleiderschrankAnnahmeMontag,01.12., 18.00 – 19.00 UhrAnnahmeMontag, 08.12., 18.00 – 19.00 UhrAnnahmeMontag, 15.12., 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 04.12., 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 11.12., 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Donnerstag, 18.12., 18.00 – 19.00 Uhr

Termine der evangelischen KirchengemeindeEvangelisch-Lutherisches Pfarramt EchingPfarrerin Katrin WeidemannPfarrsekretärin: Angela Borck, Mo + Mi 9-11 Uhr, Do 18-19 UhrDanziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59, Fax: 089/37 92 96 58mobil: 0172/822 33 34Pfarrer Michael ThomaLudwig-Thoma-Str. 2Tel. 318 12 450 mobil 0160/745 94 80Pfarramt.Eching@elkb.dewww.Magdalenenkirche.deGabenkasse Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst:jeweils um 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben!)07.12. Gottesdienst mit Abendmahl (M.Thoma)14.12. Gottesdienst (K.Weidemann)21.12. Gottesdienst (B.Blum)24.12., 15:00 Uhr Kleinkindergottesdienst(M.Thoma)16:00 Uhr Familiengottesdienst (M.Thoma)17:30 Uhr Christvesper (K.Weidemann)23:00 Uhr Christmette (K.Weidemann)25.12., 2008 Gottesdienst mit Abendmahl(M.Thoma)26.12., 10 Uhr Gottesdienst (K.Weidemann) imAlten-Service-Zentrum28.12., 10 Uhr Gottesdienst (B.Blum)

11 Uhr ELFER31.12., 17 Uhr Gottesdienst (K.Weidemann)01.01., 10 Uhr Gottesdienst (B.Blum)jeweils anschließend Kirchenkaffee, außer inden FerienWeitere Termine: (Näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen der evangelischen Pfarrstelle)Unsere Veranstaltungen im GemeindezentrumMagdalenenkirche, Danziger Str. 6SeniorInnentreff: 03.12., 14:30 Uhr „Adventfeier“Mittwochs-Oase:jeweils Mittwoch, 19:00 UhrBiblischer Hauskreis: Termine + Info bei J. Schirmann, Tel: 089/3191794Frauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr

34 Echinger Forum

Fachhandel für● Bad und Sanitär● Heizung● Installationsbedarf● Solar-Strom u. -Systeme● Regenwasseranlagen● Schwimmbad- u. Sanitär-Pflege● Ersatzteile

Erfurter Straße 4 85386 EchingTel. 0 89 / 3 19 42 42 Fax 0 89 / 3 19 33 92

G m b H

täglich von 7 - 17 Uhr, Freitag von 7 - 14 UhrSamstag geöffnet von 9 - 12 Uhr

+ Lagerverkauf

Staatl. anerkannte Schwangerschaftsberatungs-stelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 72 90,Internet: www.schwanger-in-freising.deSelbsthilfegruppe „Trennung – Scheidung –Allei-ne- Leben: 1. u. 3. Montag 18 - 20 Uhr Caritas Zen-trum Schleißheim-Garching Tel.089/321 832 –0 Ort: Lohhof, Buchenstr. 2, „Treffpunkt Jedermann“

Regelmäßige Veranstaltungen von A-ZBRKSeniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mit Eli-sabeth Egersdoerfer (089/319 41 43); 14.45-15.45Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo 18-19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren:Frei von 9.45–10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer im Neufun(089/319 28 53)Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeFamilienzentrum Eching e.V.Mo, 8.50-10.20, Uhr:„Zwergerlgruppe“Tel.14343588Mo 15.30-ca.16.30 Uhr „LateinamerikanischerTanz“ Tel.3196838Di 8.30-11.30 Uhr:„Minikindergarten“ ,Tel.3196838Di 17.30-18.30 Uhr:„Lernen d. Bewegung-Psychomotorik im FZE“ , Tel.0160/92285471Mi 9.00-11.30 Uhr:“Wichtelstüberl“:Tel.37999093 , Tel.3192208 mit„Ki-Sec.hand“Mi 15.30-17.30 Uhr:„Kaffee + Kuchen f. Fami-lien“, mit „Ki-Sec.hand“ z.T. auch „Basteln“,Tel.14343588Do 9.30-11.30 Uhr: „Familienfrühstück“ mit„Ki-Sec.hand“, Tel.14343588Fr. 9.00-11.30 Uhr:„Familienfrühstück“ mit„Ki-Sec.hand“ , Tel.14343588So 20.00-21.00 Uhr:„Lichtmeditation“,Tel.32712712„Babykurse“ von Ch.Lüth, Tel.0172/7568067 o.089/23076348FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Montag imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVKatholischer FrauenbundJeden Freitag ab 8.10 Uhr Turnen für alle Interes-sentinnen in der Turnhalle in der Danziger Str.(außer in den Ferien)

Kleinkinder- und ElterntreffJeden Donnerstag von 9-11 Uhr Betreute Gruppefür Kinder ab 2 J. im Vereinsraum (JUZ). Voran-meldung bei M. Bock, Tel: 3194685.Montag, Mittwoch und Freitag ab 9 Uhr: Spiel-gruppen für Babys und Kleinkinder. Informationenbei Andrea Dallinger Tel. 089/3195914Lady Sportverein e. V.Jeden Dienstag 19.30-20.30 Uhr und jeden Donnerstag 19 -20 Uhr Damengymnastik inder Turnhalle an der Dietersheimer Straße Männergesangverein HarmonieJeden Donnerstag Probenabendab 20 Uhr beim Huberwirt MehrgenerationenhausMädchentreff für Mädchen für Mädchen von 8 –10 Jahren: mittwochs ab 16.00 UhrKinderturnen für Kinder bis 4 Jahre: donnerstags ab 14.45 und ab 15.45Babymassage: freitags ab 10.30 UhrOffene Malwerkstatt je 1. und 3. Do. im MonatInformation und Anmeldung: ASZ-Mehrgeneratio-nenhaus Eching, Bahnhofstr.4, (089) 327142-0Musikschule EchingKinderchorgruppen :Montag 14.45 - 17.00 Uhr Mittwoch 15.30 - 18.00 UhrJugendchor: Donnerstag 18.00 UhrCantus Eho Donnerstag 19.00 UhrMusikverein Sankt AndreasProbe Jugendorchester: Fr., 16.45 bis 18.15 UhrProbe Blasorchester: Fr., 18.30 bis 20.30 UhrMusikschule Eching, DachgeschossMieterverein Eching –Neufahrn e.V.Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 19-20.30Uhr Beratung im Bürgerhaus Eching (ausgenom-men Ferien- und Feiertage)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Montag (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)SCE Abteilung SchachJeden Do. ab 18 Uhr Übungsabend für die Jugend,ab 19.30 Uhr für alle (Vereinsraum Bürgerhaus) Sing- und Spielkreis für KleinkinderMittwoch 10.30-11.00 Uhr in der Musikschule ,Musikpäd. Kayao Katsuta-Grandy (Tel: 3792 9712)SV DietersheimDie 19.30 – 20.30 Uhr DamengymnastikMo ab 21.00 Uhr : Skigymnastik (Oktober - März)im BürgersaalTauschring Echinger TalenteBürgerinitiative : Jeder 1. Werktag im Monat ab19.30 Uhr Stammtisch im ASZ ; um 19 Uhr Trefffür Neugierige und Interessenten. Infos auch unter089/31 85 99 94.TSVSprechstunde der JugendabteilungJeden Di., 17.00 – 18.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingASZDo 11.12., 19.30 Uhr, Vernissage zur Ausstel-lung von Skulpturen, Bildern und Reliefs des Die-tersheimer Bildhauers Ludwig Loibl, Titel: Gegen-sätze ziehen sich an.

Bürgerhausprogramm Dezember 2008 01.12., 19 UhrErlebnis-Bibel-Ausstellung Dieumfangreiche und sehr anschauliche Bibelausstel-lung gibt einen umfassenden Einblick in Entste-hung, Überlieferung und Verbreitung der HeiligenSchrift. Laufzeit bis So, 07. Dezember 200808.12., 20 UhrStoiber-Show– Wolfgang KrebsKabarett 11.12., 20 UhrWeihnachtskonzert– Fraunhofer Sai-tenmusik. Ob Klassik, einheimische oder interna-tionale Volksmusik; die Fraunhofer Saitenmusikfühlt sich überall zu Hause und macht Musik zumKlang- und Hörerlebnis.19.12., 15 UhrAschenputtel Ein vorweihnachtliches Musical-Erlebnis für dieganze Familie. Für Kinder ab 4 Jahren!Christkindlmarkt auf dem BürgerplatzSa, 6.12.ab 15 UhrSo, 7.12.ab 14 UhrMännergesangverein HarmonieAdventskonzert So 14.12. um 19 Uhr in Alt-AndreasMi 17.12.um 19 Uhr im ASZ Echinger Forum So 07.12., 15.30- 16.30 Uhr Weihnachtslesen mitdem Echinger Forum in der ASZ-Bibliothek Mo 08.12. Redaktionsschluss und öffentlichesMonatstreffen des Zeitungskreises um 18 Uhr imASZ: Achtung: wegen Weihnachten bereits zuWochenbeginn !!!Familienzentrum Eching e.V.Di 2. 12.ab 20.00 Uhr: „Basteln rund um Advent u.Weihnachten“ Tel.089/14343588Mi 3.12. ab 15.30 Uhr:„Kleine Weihnachtsbäcke-rei“ Tel.089/14343588Fr 5.12.ab 15.30 Uhr:„Kleine Weihnachtsbäckerei“Tel.089/14343588Sa. 6.Dez. u. So. 7.Dez.:Stand auf dem „Christlkindlmarkt Eching“Schützenverein Gemütlichkeit Eching e.V. 29.11.Königsschießen von 14-20 Uhr 07.12.Gedenkmesse 10 Uhr Neu-Andreas13.12.Weihnachtsfeier mit Königsproklamation ab19 Uhr im Huberwirt19.12.Packerlschießen ab 17.30 Uhr Stopselclub05.12., 19:00 Uhr Vereinsabend mit Infos13.12.,19:00 Uhr WeihnachtsfeierWanderungen:13./14.12.München – Neuaubing Sa 07:30 - 13:00 Uhr, So 07:30 - 12:00 UhrTSV Eching1. Mannschaft: Bezirksoberliga Sa., 29.11., 14.30 Uhr, FC Deisenhofen – TSV ETSV-HauptweihnachtsfeierSamstag, 13.12, 19.00 Uhr, Bürgerhaus

Dietersheim05.12. Nikolausschießen mit Weihnachtsfeier 19Uhr Schützenstüberl20.12. Weihnachtsfeier der FFW Dietersheim 19.30Uhr Bürgersaal

Günzenhausen13.12.Weihnachtsfeier der Günzenhausener Wein-bergschützen20.12. Weihnachtsfeier der Freiwilligen FeuerwehrGünzenhausen

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Mo. 08.12.Anzeigenschluss Mo. 15.12.Erscheinungstermin Do. 30.12.

Anzeigenannahme:

✆ 08271.5516 Fax 08271.40062e-mail: ForumVerlag@t-online.de

Jubiläen, Geburtstage, Meeting...Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-Arrangements und auch nach den Weekendpauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr!

★★★

Echinger Forum 35

PIZZAHeimservice

Tel: 0 89/31 85 96 97Tel: 0 81 65/93 96 22Fax: 089/31 85 96 99Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 11 - 14 u. 17.00 - 22.30

Sa: 16 - 22.30, So. + Feiertage: 12 - 22.30

Breslauer Str. 785386 Eching

Christkindlmar k tauf dem Bürgerhausplatz

2008

Samstag, 6. Dezembervon 15.00 - 20.00 UhrUm 15 Uhr Eröffnung durch den 1. Bürgermeister Josef Riemensberger, anschließend Adventssingen der Kinder vom Kindergarten Regenbogen mit Nikolausbesuch. Musikalische Unterhaltung: Musikvereins St. Andreas

Sonntag, 7. Dezember

Echinger

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHHauptstraße 24 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 81 65/ 9 83 14 . Fax 0 81 65/ 9 83 16Kassner@tux.friedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LE ISTUNGSPALETTE :● Maler- und Lackierfachbetrieb

● individuelle Raumgestaltung

● feine Mal- und Lackiertechniken

● Bodenbeläge und Teppichverlegung

● Fassaden- und Spezialgerüstbau

● umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme

● Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz

● Industrie/Bodenbeschichtungen

● Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme

● individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Mittagsangebot:

jede Pizza klein 4,99

jede Jumbo Pizza 6,90

alle Nudeln 5,90

jeder Salat 4,90

Mo - Fr

11 -14 UhrFriedhelm Kassner

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden ein

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr!

36 Echinger Forum