FP1450 Use and Care Manual

8/17/2019 FP1450 Use and Care Manual

1/21

ModelsModelosModèles❑ FP1450❑ FP1450C

Please Read and Save this Use and Care Book

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation

Quick 'N Easy Plus®Food Processor

Procesador de alimentosRobot culinaire

Register your product online at www.prodprotect.com/applica,for a chance to WIN $100,000!

For US residents only

Registre su producto en la Internet en el sitio Web www.prodprotect.com/applicay tendrá la oportunidad de GANAR $100,000!

Solamente para los residentes de EE.UU

Inscrivez votre produit en ligne à l'adresse www.prodprotect.com/applicaet courez la chance de GAGNER 100 000 $!

Aux résidents du É.-U seulement

USA/Canada 1-800-231-9786Mexico 01-800-714-2503www.prodprotct.com/applica

Accessories/Parts (USA/Canada)Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)1-800-738-0245


2/21

21

Whn usin lctrical appliancs, basic saft prcautions should alwasb followd, includin th followin.❑ Rad all instructions.❑ To protct aainst risk of lctrical shock, do not put bas, cord or plu

in watr or othr liquid.❑ Clos suprvision is ncssar whn an applianc is usd b or nar

childrn.❑ Unplu from outlt whn not in us, bfor puttin on or takin off

parts, and bfor clanin.❑ Avoid contactin movin parts.❑ Do not oprat an applianc with a damad cord or plu or aftr

th applianc malfunctions or is droppd or damad in an mannr.Rturn th applianc to th narst authorid srvic facilit forxamination, rpair, or lctrical or mchanical adjustmnt. Or, call thappropriat toll-fr numbr listd on th covr of this manual.

❑ Th us of attachmnts not rcommndd or sold b th appliancmanufacturr ma caus fir, lctric shock or injur.

❑ Do not us outdoors.❑ Do not lt cord han ovr d of tabl or countr.❑ Kp hands and utnsils awa from movin blads or discs whil

procssin food to prvnt th possibilit of svr prsonal injur ordama to th food procssor. A scrapr ma b usd, but it must busd onl whn th food procssor is not runnin.

❑ Blads ar sharp. Handl carfull.❑ To rduc th risk of injur, nvr plac cuttin blad or discs on bas

without first puttin bowl proprl in plac.❑ B crtain covr is scurl lockd in plac bfor opratin applianc.❑ Nvr fd food into chut b hand. Alwas us food pushr.❑ Do not attmpt to dfat th covr intrlock mchanism.❑ Do not us applianc for othr than intndd us.

IMPORTANT SAFEGUARDS POLARIZED PLUGThis applianc has a polarizd plug (on blad is widr than th othr). To rducth risk of lctric shock, this plug is intndd to fit into a polarizd outlt only onway. If th plug dos not fit fully into th outlt, rvrs th plug. If it still dos not fit,contact a qualifid lctrician. Do not attmpt to modify th plug in any way.

TAMPER-RESISTANT SCREWWarning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to preventremoval of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do notattempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside.Repair should be done only by authorized service personnel.

ELECTRICAL CORDTh cord of this applianc was slctd to rduc th possibilit of tanlin in ortrippin ovr a lonr cord. If mor lnth is ndd, us an xtnsion cord ratdno lss than 15 amprs. (For 220 volts ratd products, us an xtnsion cord

ratd no lss than 6 amprs.) Whn usin an xtnsion cord, do not lt it drapovr th workin ara or danl whr somon could accidntall trip ovr it.Handl cord carfull for lonr lif; avoid jrkin or strainin it at outlt andapplianc connctions.

Note: If th powr suppl cord is damad, it should b rplacd b qualifidprsonnl. In Latin Amrica, b an authorid srvic cntr.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.This product is for household use only.


3/21

43

† 1. Continuous flow side chute (Part# FP1450-01)

† 2. Continuous flow stopper, (Part# FP1450-02)

† 3. Cover with feed chute (Part# FP1450-05)

† 4. Food fingers (Part# FP1450-04)

† 5. Food pusher (Part FP1450-03)

† 6. Feed chute

† 7. Slice/shred disc (Part# FP1450-06)† 8. Disc stem (Part# FP1450-10)

9. Control dial (High/Low/Off/Pulse)

† 10. 8-Cup (1920 ml) workbowl (Part# FP1450-09)

11. Center post

12. Base

† 13. Chopping blade (Part FP1450-08)

† 14. Continuous flow discharge disc (Part# FP1450-07)

† 15. Storage lid (Part# FP1450-11)

† Consumer replaceable/removable parts

Product may vary slightly from what is illustrated. How to UseThis product is for houshold us onl.

• Rmov all packin matrial and an stickrs from th product.

Important: Handle sharp chopping blade and slice/shred disc carefully.They are very sharp.• Wash all rmovabl parts as instructd in CARe AND CLeANINg sction of

this manual.

• Slct a flat, dr clan surfac whr this unit is to b usd.

• Rmov ti from cord and unwind.

• Plu unit into lctrical outlt.

ASSEMBLING THE PROCESSOR

HOW TO LOCK THE BOWL IN POSITION1. Plac th workbowl ovr th cntr post in bas withhandl turnd to th lft on th bas (B).

2. Hold handl and rotat workbowl countrclockwis until itclicks firml into plac (C).

3. Plac dsird blad assmbl onto cntr post. (Forspcific blad assmbl, s HOW TO CHOP IN THeWORKBOWL on pa 5 or HOW TO SLICe OR SHReDINTO WORKBOWL on pa 6; for continuous flowopration, s HOW TO USe CONTINOUS FLOW SIDeCHUTe on pas 6 and 7.)

HOW TO LOCK THE COVER1. Plac covr ovr workbowl with fd chut to th riht and

continuous sid flow chut slihtl to th back lft of thcontrols (D).

2. Hold handl and rotat covr countrclockwis until covrlocks into plac.

CONTROLSImportant: For your protection this appliance has aninterlock system. The processor will not operate unless theworkbowl and cover are properly locked in place. (Seeillustrations for ASSEMBLING THE PROCESSOR.)Th control is locatd on th top of th bas. Rotat th knobto slct a function (E).

B

C

D

E

A


4/21


5/21

87

• Flat sid for rular slicin and shrddin (J).

• Sid with raisd dividr for cabba and othr lafvtabls (K).

4. Plac slic/shrd disc on stm abov continuous flow

dischar disc. Plac disc with appropriat sid up forslicin or for shrddin (L).5. Plac covr on workbowl and lock into plac

(see Illustration D).6. Plac bowl undr continuous sid flow chut to collct

food.

7. Fill fd chut with food and position food pushr ovr food. If dsird usfood finr attachmnt to dirct food throuh chut. NEVER USE YOURFINGERS TO DIRECT FOOD THROUGH CHUTE.

8. Slct LOW or HIgH spd; prss lihtl but firml on food pushr to uidfood throuh procssor.

9. Whn finishd, rotat dial to OFF(O) and wait for disc to stop rotatin bforrmovin covr. Twist covr toward to rmov.

10. Carfull rmov slic/shrd disc, unlock workbowl b turnin it clockwisand lift off bas.

11. Unplu applianc whn not in us.

PROCESSING TIPS• Whn choppin, for uniform rsults, bin with pics of food that ar of similar

si.

• Do not ovr fill workbowl allowin nouh room for food to b tossd in thbowl.

• Do not procss starch vtabls, such as mashd potatos. Th will bumm.

• To rmov foods from th workbowl without rmovin th cuttin blad, rmovbowl from procssor. Hold th workbowl b th handl with on hand andplac th othr hand undr th bowl and insrt finr into th bowl shaft and thhollow cntr of th choppin blad. Th workbowl can now b turnd upsiddown to mpt th contnts whil our finrs kp th blad in plac.

• To cut down on clanin th covr of th procssor, plac food to b procssdin workbowl and covr with a sht of plastic wrap that ovrlaps all ds.Fit lid onto workbowl. Procss as dsird. Simpl discard th plastic wrap whnfinishd.

• Jobs a food procssor cannot do:

Mash potatos

Whip cram

Whip whits

grindin rain, coff bans or spics

Slicin mat

Crushin ic

Slic or shrd hard cookd s or marshmallows

• To shrd soft chs, hold chs in frr until sharp knif can onl binsrtd about ½-inch (about 30 minuts).

• Whn shrddin hard chs, cut chs into ½-inch cubs and shrd no morthan 4 o. at a tim.

• Sprain, choppin, cuttin and shrddin blads with nonstick spra will makclanup asir.

• If procssin stick foods, spra th insid of th workbowl with nonstick spra.

• Whn procssin diffrnt foods and mak for lss clan up, procss drinrdints first and moist inrdints latr.

THIS SIDE UP FOR REGULAR SLICING AND SHREDDING

ESTE LADO HACIAARRIBAPARA CORTAR EN TAJADAS O DESMENUZAR

CO CÔTÉ VERS LE HAUT POUR TRANCHER ET RAPER

J

THIS SIDE UP FOR CABBAGE &OTHER LEAFY VEGETABLES

ESTE LADO HACIAARRIBAPARAREPOLLO U OTRO TIPO DE VEGETALES DEHOJA.

CO CÔTÉ VERS LEHAUT POUT LE CHOU ÉT LES AUTRES LÉGUMESFEUILLUS.

K

SLICE

SHREDL


6/21

109

RECIPESSPINACH DIP1 pk. (16 o.) fron choppd spinach, dfrostd and wll draind

½ cup cannd watr chstnuts

4 rn onions, cut into 1½-inch pics

¼ cup parsl lavs

2 lar clovs arlic

1 pk. (16 o.) lar curd cotta chs

1 pk. (1.4 o.) vtabl soup and dip mix

1 cup sour cram

Combin all inrdints, xcpt soup mix and sour cram in procssor workbowlfittd with choppin blad. Procss usin PULSe (P) svral sconds to blnd.Add soup mix and sour cram; procss mixtur to dsird consistnc. Spooninto bowl; covr and chill at last 1 hour to blnd flavors.

Srv with chips or toastd pita brad.

Maks about 3½ cups.

ARTICHOKE SPINACH DIP2 pks. (8 o., a.) cram chs

1 pk. (16 o.) fron choppd spinach, dfrostd and wll draind

1 can (14 o.) draind artichok harts

1 pk. (.9 o.) sprin vtabl soup and dip mix

¼ cup draind dicd pimntos

1 lar clov arlic

In procssor workbowl fittd with choppin blad, combin all inrdints.

Procss on LOW (1) until smooth and wll blndd. Spoon into bowl; covrand chill at last 1 hour to blnd flavors.

Srv with chips or toastd pita brad.

Maks about 3½ cups.

CREAMY COLESLAW¼ mdium had cabba, cut into wds

1 wd purpl cabba

4 mdium carrots, pld and trimmd

4 rn onions, cut into quartrs

2 stalks clr, cut into quartrs

¹/ ³ cup pimnto stuffd olivs, halvd

¾ cup maonnais

½ cup sour cram

3 tbsp. rd win vinar

½ tsp. clr salt

¹/ 8 tsp. round pppr

Usin slicin blad on procssor, thinl slic cabbas. Cut carrots, rn onionsand clr to fit fd tub. Usin food pushr to uid vtabls throuh fdchut, slic vtabls.

Plac vtabls in lar bowl; add olivs. In small bowl, blnd rmainininrdints. Pour ovr cabba mixtur; toss to blnd.

Covr and rfrirat at last 1 hour to allow flavors to blnd.

Maks about 6 cups colslaw.

HUMMUS BI TAHINI1 can (14½ o.) chick pas, rinsd and draind

2 lar clovs arlic

3 tbsp. tahini

2 tbsp. parsl

2 tbsp. oliv oil

¹/ ³ cup frsh lmon juic

Salt to tast

Oliv Oil

Choppd parsl

In procssor workbowl fittd with choppin blad, combin chick pas and arlic.Procss on HIgH (2) until purd. Add tahini, 2 tbsp. parsl, 2 tbsp. oliv oil andlmon juic. Procss until smooth. Sason with salt to tast.

Spoon into srvin bowl. To srv, top with additional oliv oil and choppdparsl.Srv with toastd pita wds.

Maks about 2 cups.


7/21

1211

Care and CleaningThis product contains no usr srvicabl parts. Rfr srvic to qualifid srvicprsonnl.

Note: Do not attmpt to sharpn th cuttin ds of th blads or discs. Th arprmanntl sharpnd at th factor and will b ruind b attmptd sharpnin.

CARE AND CLEANINGNote: Bfor clanin, b sur unit is turnd off and cord is unplud.• Whnvr possibl, rins parts immdiatl aftr procssin for as clanup.

• Wip bas and ft with a damp cloth and dr thorouhl. Stubborn spots canb rmovd b rubbin with a damp cloth and a mild, non-abrasiv clanr. Donot immrs bas in liquid.

• All rmovabl parts can b washd b hand or in a dishwashr.

• If washin in a dishwashr, plac rmovabl parts on top rack onl — not in ornar utnsil baskt.

• Som stainin of parts ma occur. Us a past of 2 tablspoons bakin soda /1 tablspoon watr. Thn appl to stains and lt stand ovrniht. Rins and dr.

• Do not us rouh scourin pads or clansrs on an plastic or mtal parts.

• Do not allow blads or discs to soak in watr for lon priods of tim.

• Rmov th workbowl covr and blad. Invrt an mpt 35-mm film canistrovr th hol in th workbowl. Fill with hot soap watr allow to soak.

• Rmmbr to clan th intrnal shaft of th choppin blad; us a bab bottlbrush to rmov an clod food particls.

• If ou ar havin troubl closin th covr ovr th workbowl, appl a smallamount of vtabl oil to th rim of th covr and workbowl. This should makth pics work smoothr whn attachin th covr to th bowl.

Cuando s usan aparatos léctricos, s db d tomar cirtas prcaucionsinclundo las siuints:

❑ Por favor la todas las instruccions.

❑ A fin d protrs contra l riso d un choqu léctrico, no coloqu la bas,l cabl ni l nchuf n aua ni n ninún otro líquido.

❑ el uso d todo aparato léctrico utiliado por o n la prsncia d los niñosrquir la suprvisión d un adulto.

❑ Dsconct l aparato d la toma d corrint cuando no sté n uso, cuando lquit o l pona pias ants d limpiarlo.

❑ evit l contacto con las pias móvils.❑ No utilic ninún aparato léctrico si l cabl o l nchuf stán dañados, si

l aparato no funciona, si st s ha djado car o prsnta cualquir daño.Dvulva l producto al cntro d srvicio autoriado más crcano a fin d qulo xaminn, rparn o ralicn cualquir ajust lctrónico o mcánico. Pudtambién llamar al númro ratis corrspondint qu aparc n la portada dst manual.

❑ el uso d accsorios no rcomndados ni a la vnta por l fabricant pudocasionar incndio, choqu léctrico o lsions prsonals.

❑ No utilic st aparato a la intmpri.

❑ No prmita qu l cabl culu dl bord d la msa o dl mostrador.

❑ Mantna las manos los utnsilios aljados d las cuchillas o d los discosn moviminto mintras procsa los alimntos, a fin d prvnir srias lsionsprsonals o daño al mismo procsador. Uno pud utiliar utnsilios simprqu l aparato no s ncuntr n funcionaminto.

❑ Las cuchillas tinn filo uno db manjarlas con cuidado.❑ A fin d rducir l riso d lsions, nunca coloqu la cuchilla d cortar ni los

discos sobr la bas, sin ants habr instalado bin l rcipint n su luar.

❑ Asúrs qu la tapa sté crrada dbidamnt ants d utiliar l aparato.

❑ Nunca introduca los alimntos adntro dl conducto con la mano. Utilic lmpujador d alimntos.

❑ No trat d altrar l mcanismo d ntrcirr d la tapa.

❑ est aparato s dbrá utiliar solamnt con l fin prvisto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDAD

CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES.Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.


8/21

1413

ENCHUFE POLARIZADOest aparato cunta con un nchuf polarizado (un contacto s más ancho qu lotro). A fin d rducir l risgo d un choqu léctrico, st nchuf ncaja n unatoma d corrint polarizada n un solo sntido. Si l nchuf no ntra n la tomad corrint, inviértalo y si aun así no ncaja, consult con un lctricista. Por favorno trat d altrar sta mdida d sguridad.

TORNILLO DE SEGURIDADAdvertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitarla remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo deincendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubiertaexterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor.Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicioautorizado.

CABLE ELÉCTRICO

el cabl d st aparato fu scoido a fin d vitar l riso d nrdars o dtropar con un cabl d maor lonitud. Cualquir cabl d xtnsión qu sdba mplar, dbrá star calificado para nada mnor d 15 amprios. (Paraaqullos productos d 220 voltios, s dbrá utiliar un cabl d xtnsión nomnor d 6 amprios.) Cuando utilic un cabl d xtnsión, asúrs qu nointrfira con la suprfici d trabajo ni qu culu d manra qu aluin spuda tropar. A fin d aumntar la vida útil dl cabl, no tir d él ni maltratlas unions dl cabl con l nchuf ni con l aparato.

Nota: Si l cordón d alimntación s dañado, n América Latina dbsustituirs por prsonal calificado o por l cntro d srvicio autoriado. riso.

Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

† 1. Conducto de flujo continuo (Pieza No. FP1450-01)

† 2. Dispositivo de bloqueo del flujo continuo (Pieza No. FP1450-02)

† 3. Tapa con conducto de alimentos (Pieza No. FP1450-05)

† 4. Dedos para guiar los alimentos (Pieza No. FP1450-04)

† 5. Empujador de alimentos (Pieza No. FP1450-03)

6. Conducto de alimentos

† 7. Disco para rebanar/desmenuzar (Pieza No. FP1450-06)

† 8. Vástago del disco (Pieza No. FP1450-10)

9. Control selector (velocidad alta/velocidad baja/apagado/pulsación)

† 10. Recipiente de 1920 ml (8 tazas) (Pieza No. FP1450-09)

11. Guía central

12. Base

† 13. Cuchilla de picar (Pieza No. FP1450-08)

† 14. Disco de descarga del flujo continuo (Pieza No. FP1450-07)

† 15. Tapa para conservar los alimentos (Pieza No. FP1450-11)

† Reemplazable/removible por el consumidor

A


9/21

Como usarest aparato s solamnt para uso doméstico.

• Rtir todo matrial d mpaqu cualquir calcomanía adhrida al producto.

Importante: En vista del filo agudo que traen la cuchilla de picar y el disco derebanar/desmenuzar, manéjelos con mucho cuidado.• Lav todas las pias rmovibls sún las instruccions n la scción d

CUIDADO y LIMPIezA n st manual.

• Ants d usar st aparato, asúrs d colocarlo sobr una suprfici plana,sca limpia.

• Rtir la atadura dl cabl dsnrólllo.

• enchuf l cabl a una toma d corrint.

ENSAMBLAJE DEL PROCESADOR DE ALIMENTOSCOMO ASEGURAR EL RECIPIENTE EN LA BASE

1. Coloqu l rcipint sobr l vástao cntral d la bas,con l asa orintada hacia la iquirda d la bas (B).

2. Sujt l asa ir l rcipint hacia la iquirda hastancajar firmmnt n su luar (C).

3. Coloqu la cuchilla dsada sobr la uía cntral. (Paraconocr más sobr l uso d cada cuchilla, consult lascción USO De LA CUCHILLA PARA PICAR n la páina16 o COMO ReBANAR O DeSMeNUzAR n la páina 17;para conocr más acrca dl flujo continuo, consult lascción USO DeL CONDUCTO De FLUJO CONTINUO n

la páina18.)COMO CERRAR LA TAPA1. Coloqu la tapa sobr l rcipint, con l conducto d

alimntos orintado hacia la drcha l conducto d flujocontinuo liramnt hacia la part trasra iquirda d loscontrols (D).

2. Sujt l asa d la tapa írla hacia la iquirda hastancajar n su luar.

CONTROLESImportante: Como medida de protección, este aparato cuentacon un mecanismo de entrecierre. El procesador no funcionaa menos que el recipiente y la tapa estén debidamenteinstalados (consulte las ilustraciones de ensamblaje).el control stá n la part suprior d la bas. gir la prillapara scor una función (E).

1615

B

C

D

E

Apagado:el aparato db d prmancr n la posición d apaado (O) simpr qu nosté n uso.

Pulsación:gir la prilla hacia la iquirda sosténala para pulsar (P). el dispositivo dpulsación s rcominda para las funcions cortas; prmit suprvisar controlarmjor la uniformidad txtura d los alimntos. esta función s intrrumpcuando uno sulta l control.

Velocidad Alta y Baja:gir l control un nivl hacia la drcha para vlocidad baja (1) dosnivls para vlocidad alta (2). en stas vlocidads, l procsador funcionacontinuamnt hasta qu uno ajusta l control a la posición d apaado (O).

USO DE LA CUCHILLA PARA PICAR

esta cuchilla s usa para picar txturas rusas o finas, para mclar dshacrlos alimntos a consistncia suav.

1. Coloqu l rcipint n la posición corrcta (consultarilus. B y C).

2. Sujt la cuchilla por l vástao dslícla sobr la uíacntral (F).

Advertencia: Las cuchillas tienen mucho filo. Tenga cuidadoal manejarlas o guardarlas.3. Introduca los alimntos n l rcipint.

4. Coloqu la tapa sobr l rcipint, irándola hacia laiquirda hasta ncajar (ver ilus. D).

5. Coloqu l dispositivo d bloquo d flujo continuo n suluar (G).

6. Coloqu l mpujador d alimntos adntro dl conducto.NUNCA USE SUS DEDOS PARA GUIAR LOS ALIMENTOS

A TRAVÉS DEL CONDUCTO. 7. Us l control d pulsación (P), vlocidad baja (1) o vlocidad alta (2) para

procsar los alimntos.

Nota: S rcominda procsar los alimntos n incrmntos d sundos a la v.La función d pulsación prmit mjor control rsultados xclnts.

8. Para arar inrdints mintras l procsador stá n funcionaminto,rtir l mpujador introduca los alimntos por l conducto. Coloqu lmpujador nuvamnt n l conducto.

Importante: Antes de retirar la tapa del procesador, asegúrese que la cuchilla sehaya detenido por completo.

9. Ants d rtirar la tapa, ajust l control a la posición d apaado (O). Parartirar la tapa, írla hacia la posición (abrir crradura).

10. Rtir la cuchilla con mucho cuidado; ir l rcipint hacia la drchapara rtirarlo d la bas.

11. Dsconct l aparato cuando no sté n uso.

F

G


10/21

1817

CONSEJOS PARA PROCESAR ALIMENTOS• el procsador funciona rápidamnt.

• Suprvis d crca los alimntos para no sobr procsarlos.

• La función d pulsación (P) ofrc los mjors rsultados.

• Para mjors rsultados, s rcominda procsar alimntos smjantsn tamaño.

• No lln dmasiado l rcipint.

• Nunca dsatinda l procsador mintras stá n funcionaminto.

• S pud procsar líquido calint pro no hirvindo.

• No us más d 3 taas d líquido a la v.

• Cort la carn n cubos d ¾ d pulada (2 taas a la v), us la función dpulsación (P) n intrvalos d 5 sundos.

COMO REBANAR O DESMENUZAR1. Coloqu l rcipint n la posición corrcta (consultar ilus. B y C).2. Coloqu l vástao dl disco n la uía cntral dl rcipint.

3. Dslic con cuidado l disco d rbanar/dsmnuar (consultar ilus. L).Advertencia: Las cuchillas tienen mucho filo. Tenga cuidado al manejarlaso guardarlas.4. Coloqu la tapa sobr l rcipint írla hacia la drcha hasta ncajar n su

luar (ver ilus. D).5. Coloqu l dispositivo d bloquo d flujo continuo n su luar (ver ilus. G).

6. Virta los alimntos n l conducto ncima, coloqul alimntador. También s pud usar l dispositivon forma d ddos para uiar los alimntos a través dlconducto (H).

7. Us la función d pulsación (P) o las vlocidads alta (2) obaja (1); prsion l mpujador, firm pro liramnt para

uiar los alimntos a través dl conducto.

Nota: el aplicar dmasiada prsión no aclra l funcionaminto dl aparato.Us l mpujador solamnt como uía prmita qu l procsador ralic sufunción.

8. Al finaliar, ir l control slctor a la posición d apaado (0) spra qu l disco dj d irar ants d quitar la tapa.

9. Para rtirar la tapa, írla hacia la posición (abrir crradura).

10. Rtir la cuchilla con mucho cuidado; ir l rcipint hacia la drchapara rtirarlo d la bas.


USO DEL CONDUCTO DE FLUJO CONTINUOest conducto no s rcominda para rbanar carns ni qusos. Rsulta máspráctico para rbanar vtals como las anahorias o las papas, pro no paradsmnuarlas. estos vtals pudn obstruir l conducto al dsmnuarlos.

1. Coloqu l rcipint n la posición corrcta (consultar ilus. B y C).2. Coloqu l vástao dl disco n la uía cntral dl rcipint.

3. Coloqu l conducto d flujo continuo n l vástao.

Nota: Asúrs d colocar l conducto d flujo continuo n la posición corrcta,sún los alimntos qu va a rbanar o dsmnuar:

• el costado plano sirv para rbanar o dsmnuar (J).

• el costado con l divisor lvado s usa para l rpollo dmás vtals con hoja (K).

4. Instal l disco d rbanar/dsmnuar, ncima dlconducto d flujo continuo. Coloqu l disco con l ladoapropiado hacia arriba, para rbanar o dsmnuar (L).

5. Coloqu la tapa sobr l rcipint ciérrla (ver ilus.D).

6. Coloqu un taón dbajo dl conducto d flujo continuopara runir los alimntos.

7. Virta los alimntos n l conducto ncima, coloqu l alimntador.También s pud usar l dispositivo n forma d ddos para uiar losalimntos a través dl conducto. NUNCA USE LOS DEDOS PARA GUIAR LOSALIMENTOS A TRAVÉS DEL CONDUCTO.

8. Us la función d pulsación (P) o las vlocidads alta (2) o baja (1); prsionl mpujador, firm pro liramnt para uiar los alimntos a través dlconducto.

9. Ants d rtirar la tapa, ajust l control a la posición d apaado (O). Parartirar la tapa, írla hacia la posición (abrir crradura).

10. Rtir la cuchilla con mucho cuidado; ir l rcipint hacia la drcha parartirarlo d la bas.


H

ESTE LADO HACIAARRIBAPARACORTAR EN TAJADAS O DESMENUZAR

J

ESTE LADO HACIAARRIBAPARAREPOLLO U OTRO TIPO DE VEGETALESDE HOJA.

K

REBANAR

DESMENUZARL


11/21

2019

CONSEJOS PARA PROCESAR• Para picar los alimntos uniformmnt, mpic con pdaos d tamaño

smjant.

• No lln dmasiado l rcipint para asurar qu los alimntos s rvulvanbin.

• No procs los vtals con mucha fécula, como las papas dschas; svulvn pajosas.

• Para rtirar los alimntos dl rcipint sin tnr qu quitar la cuchilla, alcl rcipint dl procsador. Con una mano, sujt l rcipint por l asa pona la otra mano dbajo dl rcipint insrt un ddo adntro dl jdl rcipint l cntro vacío d la cuchilla d picar. Ahora, l rcipint spud invrtir para vaciar l contnido mintras uno sujta la cuchilla n suluar con los ddos.

• Para vitar l tnr qu lavar la tapa dl procsador, aru los alimntos n l

rcipint cubra l rcipint con papl adhrnt plástico. Acomod la tapasobr l rcipint, procs los alimntos dspués, simplmnt dsch lpapl plástico.

• el procsador no apto para:

Dshacr papas

Batir crma

Batir claras d huvo

Molr ranos, café ni spcias

Rbanar carn

Triturar hilo

Rbanar ni dsmnuar huvos cocidos ni malvaviscos

• Para dsmnuar qusos blandos, introdúcalos n l conlador por30 minutos o hasta qu puda insrtar apnas ½ pulada d la punta d uncuchillo.

• Cuando dsmnuc quso duro, córtlo n cubos d ½ pulada dsmnúclon porcions d 4 o. a la v.

• el rociar con acit las cuchillas d picar, cortar dsmnuar, facilita lprocso d limpia.

• Si procsa alimntos pajosos, rocí l intrior dl rcipint con acit dcocinar.

• Para ahorrar n l timpo d limpia, cuando s procsan alimntos difrnts,s rcominda comnar con los alimntos scos primro los húmdosdspués.

RECETASDIP DE ESPINACAS1 paqut (16 o.) spinacas conladas, cortadas scurridas

½ taa castañas d aua, nlatadas

4 cbollinas vrds cortadas n troos d 1½ puladas

¼ taa prjil

2 dints rands d ajo

1 paqut (16 o.) rqusón, rumos rands

1 paqut (1.4 o.) mcla para sopa o dip d vtals

1 taa crma aria

Combin todos inrdints, mnos la mcla para la sopa la crma aria nl rcipint con cuchillas dl procsador. Procs utiliando l control dpulsación (P) varios sundos para mclar. Añada la mcla para sopa la crmaaria; procs la mcla hasta obtnr la consistncia dsada. Virta n untaón; cubra rfrir por lo mnos 1 hora para mclar los sabors.

Sirva con rodajas d papas fritas o con pan “pita” tostado.

Rind aproximadamnt 3½ taas.

DIP DE ALCACHOFA Y ESPINACAS2 paquts (8 o., cada uno) quso crma

1 paqut (16 o.) spinacas conladas, cortadas scurridas

1 lata (14 o.) coraons d alcachofas, scurridas

1 paqut (0.9 o.) mcla para sopa o dip d vtals d primavra

¼ taa chils pimintos, cortados

1 dint rand d ajo

Combin todos los inrdints n l rcipint con cuchillas dl procsador.Procs a vlocidad baja (1) hasta qu sté bin mclado suav. Virta n untaón; cubra rfrir por lo mnos 1 hora para mclar los sabors.

Sirva con rodajas d papas fritas o con pan “pita” tostado.

Rind aproximadamnt 3½ taas.


12/21

2221

ENSALADA CREMOSA DE REPOLLO¼ rpollo mdiano, cortado n rodajas

1 rodaja rpollo morado

4 anahorias mdianas, pladas rcortadas

4 cbollinas vrds, cortada n cuartos

2 tallos d apio, cortado n cuartos

¹/ ³ taa acitunas rllnas d chil piminto, partidas n mitad

¾ taa maonsa

½ taa crma aria

3 cdas. vinar d vino tinto

½ cdta. sal d apio

¹/ 8 cdta. piminta molida

Usando la hoja d cortar n l procsador, cort l rpollo n tiras dladas. Partalas anahorias las cbollinas vrds a manra d qudar n l tubo alimntador.Us l émbolo para uiar los alimntos córtlos.

Coloqu los vtals n un taón rand; aru las acitunas. en un taónpquño, mcl los inrdints rstants. Virta sobr la mixtura d rpollo;mcl bin.

Cubra rfrir por lo mnos 1 hora para mclar los sabors.

Rind aproximadamnt 6 taas.

HUMMUS BI TAHINI1 lata (14½ o.) arbanos, njuaados scurridos

2 dints rands d ajo

3 cdas. tahini (pasta d smilla d sésamo)

2 cdas. prjil

2 cdas. acit d oliva¹/ ³ taa juo frsco d limón

Sal al usto

Acit d oliva

Prjil picado

Combin los arbanos l ajo n l rcipint con cuchillas dl procsador.Procs a vlocidad alta (2) hasta dshacr como puré. Aru l tahini,2 cdas. d prjil, 2 cdas. d acit d oliva l juo d limón. Procs hastaqudar suav. Saon con la sal al usto. Virta n un taón d srvir. Ants dsrvir, cubra con acit d oliva adicional con prjil picado.

Sirva con pan “pita” tostado partido diaonalmnt.

Rind aproximadamnt 2 taas.

Cuidado y limpiezaest producto no contin pias rparabls por l consumidor. Para srvicio, porfavor acuda a prsonal técnico calificado.

Nota: No trat d afilar los bords cortants d las cuchillas ni los discos; stosvinn afilados d fábrica s dañan si uno trata d afilarlos prsonalmnt.

CUIDADO Y LIMPIEZANota: Ants d limpiar, asúrs qu l aparato sté apaado qu l cabl stédsconctado.

• Para facilitar la limpia, cuando sa posibl, njuau las pias dl aparatoinmdiatamnt dspués d procsar los alimntos.

• Limpi la bas l infrior con un paño humdcido séqulos bin. Unopud liminar las manchas prsistnts, frotando un paño humdcido con unlimpiador suav, no abrasivo. No sumrja la bas n ninún líquido.

• Todas las pias rmovibls son lavabls a mano o n la máquina lavaplatos.

• Si usa la máquina lavaplatos, coloqu las pias rmovibls dl aparato n labandja suprior únicamnt; jamás crca ni adntro dl compartiminto d loscubirtos.

• es posibl qu aparcan manchas n alunas parts dl procsador. Apliquuna pasta compusta d 2 cucharadas d bicarbonato con 1 cucharada d aua prmita rposar d un día para otro. enjuau squ.

• No us almohadillas d fibras abrasivas ni ants d limpia n las partsplásticas o mtálicas dl aparato.

• No prmita qu las cuchillas ni los discos rposn n aua por mucho timpo.

• Rtir la tapa la cuchilla dl rcipint.

• Invirta un rcipint d malla d 35 mm sobr l orificio dl rcipint. Llncon aua calint jabonada dj n rmojo.

• Acuérds d limpiar l intrior dl j d la cuchilla d picar; us un cpillo dcocina para rmovr las partículas obstruidas.

• Si s l dificulta crrar la tapa dl rcipint, apliqu un poco d acit vtaln l bord d la tapa dl rcipint. esto hac qu la tapa cirr con maorfacilidad.


13/21

2423

IMPORTANTES MISES EN GARDELorsqu’on utilis un apparil élctriqu, il faut toujours rspctr crtains rèlsd sécurité fondamntals, notammnt ls suivants.

❑ Lir touts ls dirctivs.

❑ Afin d’évitr ls risqus d scousss élctriqus, n pas immrr l socl, lcordon ni la fich d l’apparil.

❑ exrcr un étroit survillanc lorsqu’on utilis l’apparil près d’un nfant ouqu c drnir s’n srt.

❑ Débranchr l’apparil avant d l nttor, d’ nlvr ou ajoutr unaccssoir, t lorsqu’on n s’n srt pas.

❑ Évitr d touchr aux piècs n mouvmnt.

❑ N pas utilisr un apparil dont la fich ou l cordon st abîmé, qui

présnt un problèm d fonctionnmnt, qui st tombé par trr ou qui stndommaé. Rtournr l produit au cntr d srvic d la réion pour qu'il soit xaminé, réparé ou rélé élctriqumnt ou mécaniqumnt. Ou composrl numéro sans frais approprié indiqué sur la pa couvrtur du présnt uid.

❑ L’utilisation d’accssoirs non rcommandés ni vndus par l fabricant présntds risqus d’incndis, d scousss élctriqus ou d blssurs.

❑ N pas utilisr l’apparil à l’xtériur.

❑ N pas laissr pndr l cordon d’un tabl ou d’un comptoir.

❑ Éloinr ls mains t ls ustnsils ds disqus ou du coutau n mouvmntafin d’évitr ls risqus d blssurs ravs ou d dommas importants. Onput utilisr un spatul uniqumnt lorsqu l robot n fonctionn pas.

❑ L coutau t ls disqus sont très tranchants; il faut donc ls manipulr avcprécaution.

❑ Pour évitr ls risqus d blssurs, toujours bin ajustr l bol avant d’installrl coutau l ou l disqu sur l socl.

❑ S’assurr qu l couvrcl st bin vrrouillé n plac avant d mttrl’apparil n march.

❑ N jamais alimntr l’ntonnoir à la main. Toujours s srvir du poussoir.

❑ N pas tntr d rndr l mécanism d vrrouilla du couvrcl inopérant.

❑ N’utilisr ct apparil qu pour ls usags prévus.

FICHE POLARISÉEL'apparil st muni d'un fich polarisé (un lam plus lar qu l'autr). Afin dminimisr ls risqus d scousss élctriqus, c nr d fich n'ntr qu d'unfaçon dans un pris polarisé. Lorsqu'on n put insérr la fich à fond dansla pris, il faut tntr d l fair après avoir invrsé ls lams d côté. Si la fichn'ntr toujours pas dans la pris, il faut communiqur avc un élctricin crtifié.Il n faut pas tntr d modifir la fich.

VIS INDESSERRABLEAvertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchantl’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou desecousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateurne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulementau personnel des centres de service autorisés.

CORDON

La lonuur du cordon d l'apparil a été choisi afin d'évitr ls risqusd’nchvêtrmnt t d trébuchmnt qu présnt un lon cordon. Tout cordond rallon d’au moins 15 ampèrs (ou d 6 ampèrs, dans l cas ds produitsd 220 volts), put srvir au bsoin. Lorsqu'on utilis un cordon d rallon,s'assurr qu'il n travrs pas la surfac d travail ni qu'il pnd d façon qu'onpuiss trébuchr dssus par inadvrtanc. Manipulr l cordon avc soin afind’n prolonr la duré; évitr d tirr dssus t d l soumttr à ds contraintsprès ds priss ou ds connxions d l’apparil.

Note : Lorsqu l cordon d’alimntation st ndommaé, il faut l fair rmplacrpar du prsonnl qualifié ou, n Amériqu latin, par l prsonnl d’un cntr dsvic autorisé.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.L'appareil est conçu pour une utilisation domestiqueseulement.


14/21


15/21

2827

COMMANDESImportant : Pour votre protection, cet appareil est doté d'unsystème de verrouillage de sécurité. Le robot culinaire ne peutfonctionner que si le bol et le couvercle sont correctementverrouillés en place. (Voir l'illustration relative à l'assemblagede l'appareil.)Ls commands s trouvnt sur l dssus du socl. Tournr lbouton pour sélctionnr un fonction (E).

Commande de mise hors fonction (O)L robot culinair doit êtr rané à la position hors fonction (O) t débranchélorsqu'il n srt pas.

Commande d'impulsion (P)Pour utilisr la command d'impulsion, tournr l bouton vrs la auch tl maintnir nfoncé. Ctt command st l'idéal pour traitr rapidmnt dsalimnts, car ll prmt d contrôlr la taill t l'uniformité ds alimnts hachés.L'apparil s'arrêt quand l bouton st rlâché.

Commande de haute (2) et de basse (1) vitessesTournr l bouton vrs la droit d'un cran pour la bass vitss (1) t d duxcrans pour la haut vitss (2). Lorsqu cs vitsss sont sélctionnés, l robotculinair fonctionn continullmnt jusqu'à c qu l bouton soit ramné vrs laauch à la position d mis hors fonction (O).

HACHAGE D'ALIMENTS DANS LE BOLL coutau srt à hachr rossièrmnt ou finmnt, à émincr, à mélanr t àréduir n puré ds alimnts jusqu'à l'obtntion d'un txtur uniform.

1. Mttr l bol n plac (voir les illustrations B et C).2. Prndr l coutau par la ti t l'insérr dans l'ax

d'ntraînmnt d l'apparil (F).Mise en garde : Le couteau est très tranchant. Il doit être

manipulé et rangé avec prudence.3. Mttr ls alimnts dans l bol.

4. Placr l couvrcl sur l bol t l vrrouillr n l tournantvrs la droit (voir l'illustration E).

5. Placr l dispositif d bloca du débit continu sur lcouvrcl (G).

6. Placr l poussoir dans l'ntonnoir. NE JAMAIS UTILISERLES DOIGTS POUR DIRIGER LES ALIMENTS DANSL'ENTONNOIR.

7. Sélctionnr la command d'impulsion (P) ou ncor labass (1) ou la haut (2) vitss n tournant l bouton à laposition approprié.

Nota : Traitr ls alimnts qulqus sconds à la fois. La command d'impulsion(P) produit d'xcllnts résultats t offr un contrôl accru.

8. Pour ajoutr ds alimnts pndant qu l robot culinair fonctionn, nlvrl poussoir t insérr ls alimnts dans l'ntonnoir. Rplacr l poussoir dansl'ntonnoir.

Important : Attendre que le couteau se soit complètement immobilisé avant deretirer le couvercle du robot culinaire.

9. Tournr l bouton à la position d mis hors fonction (O) avant d rtirr lcouvrcl. Tournr l couvrcl dans l sns du dévrrouilla pourl'nlvr.

10. Rtirr avc soin l coutau; dévrrouillr l bol n l tournant vrs ladroit t l soulvr du socl.

11. Laissr l'apparil débranché lorsqu'il n srt pas.

CONSEILS UTILES POUR HACHER ET MÉLANGER DES ALIMENTS• L robot culinair ait très rapidmnt.

• Survillr ls alimnts attntivmnt pour évitr d trop ls traitr.• La command d'impulsion (P) offr un contrôl accru t ds résultats optimaux.

• Pour d millurs résultats, traitr ds alimnts qui sont nviron d la mêmtaill.

• N pas trop rmplir l bol.

• N jamais s'éloinr du robot culinair lorsqu'il st n march.

• N jamais utilisr d liquids brûlants avc ct apparil; ls liquids chaudspuvnt êtr utilisés.

• N pas traitr plus d 710 ml (3 t.) d liquid simultanémnt.

• Pour traitr d la viand, n pas utilisr plus d 475 ml (2 t.) d cubs d1,8 cm (¾ po) t utilisr la command d'impulsion (P) par intrvallsd 5 sconds.

COMMENT TRANCHER OU DÉCHIQUETER DES ALIMENTS DANS LE BOL1. Mttr l bol n plac (voir les illustrations B et C).2. Insérr la ti du disqu par-dssus l'ax d'ntraînmnt du bol.

3. Placr soinusmnt l disqu émincur-déchiqutur sur l'ax (voir lesillustrations L).

Mise en garde : Le couteau est très tranchant. Il doit être manipulé et rangé avecprudence.4. Mttr l couvrcl sur l bol t vrrouillr l couvrcl n plac n l tournant

vrs la droit (voir l'illustration D).5. Mttr l dispositif d bloca du débit continu n plac sur l couvrcl

(voir l'illustration C).6. Rmplir l'ntonnoir d'alimnts t positionnr l poussoir

par-dssus ls alimnts. Au bsoin, utilisr ls riffs pouraidr à dirir ls alimnts l lon d l'ntonnoir (H).

7. Sélctionnr la command d'impulsion (P) ou ncor labass (1) ou la haut (2) vitss; appur léèrmnt, maisfrmmnt, sur l poussoir afin d dirir ls alimntsvrs l bol.

F

G

H

E


16/21

3029

Nota : L fait d'xrcr baucoup d prssion sur l poussoir n'accélèr pasl'action du robot culinair. Utilisr l poussoir uniqumnt afin d dirir lsalimnts vrs l bol. Laissr l robot culinair accomplir l travail.

8. Un fois l travail trminé, tournr l bouton à la position d mis horsfonction (O) t attndr qu l disqu arrêt d tournr avant d rtirrl couvrcl.

9. Tournr l bouton à la position d mis hors fonction (O) avant d'nlvrl couvrcl. Tournr l couvrcl dans l sns du dévrrouilla pourl rtirr.

10. enlvr soinusmnt l disqu émincur-déchiqutur, dévrrouillr l boln l tournant vrs la auch t l soulvr du socl.


UTILISATION DU DÉVERSOIR LATÉRAL À DÉBIT CONTINU

N pas utilisr c dévrsoir pour tranchr d la viand ou du froma. Utilisr cdévrsoir pour tranchr ds léums-racins tls qu ds carotts t ds pommsd trr, mais pas pour ls déchiqutr. Cs léums humids pourraint bloqurl dévrsoir.

1. Mttr l bol n plac (voir les illustrations B et C).2. Insérr la ti du disqu par-dssus l'ax d'ntraînmnt dans l bol.

3. Placr l disqu dévrsoir à débit continu sur l'ax.

Nota: Villr à placr corrctmnt l disqu dévrsoir à débit continu slon lsalimnts à émincr ou à déchiqutr.

• L côté plat s'utilis pour ls alimnts ordinairs (J).

• L côté muni d divisions surélvés s'utilis pour lchou t ls autrs léums n fuills (K).

4. Insérr l disqu émincur-déchiqutur par-dssus lati sur l disqu dévrsoir à débit continu. Placr vrsl haut l côté du disqu qui convint aux alimnts àémincr ou à déchiqutr (L).

5. Mttr l couvrcl sur l bol t l vrrouillr n plac(voir l'illustration D).

6. Placr l bol sous l dévrsoir latéral à débit continu afind' rcuillir ls alimnts.

7. Rmplir l'ntonnoir d'alimnts t positionnr l poussoir par-dssus lsalimnts. Au bsoin, utilisr ls riffs pour dirir ls alimnts dans l'ntonnoir.NE JAMAIS UTILISER LES DOIGTS POUR DIRIGER LES ALIMENTS DANSL'ENTONNOIR. 8. Sélctionnr la bass (1) ou la haut (2) vitss; appur léèrmnt, mais

frmmnt, sur l poussoir afin d dirir ls alimnts vrs l bol.

9. Un fois ls alimnts traités, tournr l bouton à la position d mis horsfonction (O) t attndr qu l disqu s soit immobilisé avant d rtirr lcouvrcl. Tournr l couvrcl dans l sns du dévrrouilla pourl'nlvr.

10. Rtirr soinusmnt l disqu émincur-déchiqutur, dévrrouillr l boln l tournant vrs la drait t l soulvr du socl.


CONSEILS POUR LE TRAITEMENT DES ALIMENTS

• Pour un hacha optimal t uniform, commncr par ds morcaux d'alimntsqui sont d'un taill smblabl.

• Villr à n pas trop rmplir l bol, afin d laissr ass d'spac pour qu lsalimnts puissnt êtr mélanés dans l bol.

• N pas traitr d léums qui continnnt baucoup d féculnts, par xmplpour réduir ds pomms d trr n puré, car ils sront collants.

• Pour nlvr ls alimnts du bol sans rtirr l coutau, nlvr l bol du robotculinair. Tnir l bol par la poiné d'un main t placr l'autr main sousl bol, puis insérr un doit dans l'ax du bol t l cntr vid du coutau. Lbol put maintnant êtr placé à l'nvrs pour prmttr d vidr l contnupndant qu ls doits maintinnnt l coutau n plac.

• Pour pouvoir nttor plus facilmnt l couvrcl du robot culinair, placrls alimnts à traitr dans l bol t ls couvrir d'un pllicul d plastiqu quidépass l rbord. Mttr l couvrcl sur l bol. Traitr ls alimnts d la façonvoulu. Jtr simplmnt la pllicul d plastiqu un fois ls alimnts traités.

• L robot culinair n put pas

Réduir ds pomms d trr n puré

Fouttr d la crèm

Fouttr ds blancs d'œuf

Moudr ds rains, du café ou ds épics

Émincr d la viand

Concassr d la lac

Émincr ou déchiqutr ds œufs durs ou ds uimauvs

• Pour déchiqutr du froma à pât moll, l ardr au réfriératur jusqu'àc qu'un coutau tranchant n puiss êtr inséré dans l froma qu'à nviron1,3 cm (½ po) d profondur (nviron 30 minuts).

CO CÔTÉ VERS LE HAUT POUR TRANCHER ET RAPER

J

CO CÔTÉVERSLEHAUT POUT LE CHOU ÉT LESAUTRESLÉGUMESFEUILLUS.

K

SLICE

SHREDL


17/21

3231

RECETTESTREMPETTE AUX ÉPINARDS1 paqut d 475 ml (16 o.) d'épinards hachés surlés, déconlést bin éouttés

125 ml (½ t.) d châtains d'au n consrv

4 oinons vrts, coupés n morcaux d 3,8 cm (1 ½ po)

60 ml (¼ t.) d fuills d prsil

2 rosss ousss d'ail

1 paqut d 475 ml (16 o.) d froma Cotta à ros rains

1 paqut d 42 ml (1,4 o.) d mélan pour soup t trmptt aux léums

250 ml (1 t.) d crèm sûr

Mélanr tous ls inrédints, sauf l mélan à soup t la crèm sûr, dans lbol du robot culinair muni du coutau à hachr. Hachr ls inrédints à l'aidd la command d'impulsion (PULSe) pndant plusiurs sconds an d bin lsmélanr. Ajoutr l mélan à soup t la crèm sûr, puis traitr ls inrédintsjusqu'à l'obtntion d la txtur voulu. Vrsr à la cuillèr dans un bol; couvrirt réfriérr pndant au moins un hur an d prmttr aux savurs d smélanr.

Srvir avc ds croustills ou du pain pita rillé.

Donn nviron 830 ml (3½ t.).

TREMPETTE AUX ARTICHAUTS ET AUX ÉPINARDS2 paquts d 240 ml (8 o.) chacun d froma à la crèm

1 paqut d 475 ml (16 o.) d'épinards hachés conlés, déconlés t binéouttés

1 boît d 415 ml (14 o.) d cœurs d'artichauts éouttés

1 paqut d 265 ml (9 o.) d mélan pour soup t trmptt aux léumsprintanirs

60 ml (¼ t.) d pimnts n cubs éouttés

1 ross ouss d'ail

Dans l bol du robot culinair muni du coutau à hachr, mélanr tous lsinrédints. Traitr ls alimnts à bass vitss jusqu'à l'obtntion d'un txturliss t uniform. Vrsr à la cuillèr dans un bol; couvrir t réfriérr pndant aumoins un hur pour prmttr aux savurs d s mélanr.

Srvir avc ds croustills ou du pain pita rillé.

Donn nviron 830 ml (3½ t.).

• Pour déchiqutr du froma à pât frm, l coupr n cubs d 1,3 cm (½ po)t n pas déchiqutr plus d 120 ml (4 o.) à la fois.

• L fait d vaporisr un produit antiadhésif sur l coutau à émincr, à tranchrt à déchiqutr facilitra l nttoa.

• Avant d traitr ds alimnts collants, vaporisr un produit antiadhésif sur lasurfac intériur du bol.

• Pour traitr différnts tps d'alimnts t facilitr l nttoa, traitr d'abord lsinrédints scs, puis ls inrédints humids.


18/21

3433

Entretien et nettoyageL'utilisatur n put ffctur lui-mêm l'ntrtin d'aucun pièc d c produit.Conr l'ntrtin à un tchnicin qualié.

Nota : N pas tntr d'aiuisr l tranchant du coutau ou du disqu émincur-déchiqutur. Ils sont aiuisés d façon prmannt n usin; l fait d'ssar dls aiuisr ls ndommarait.

ENTRETIEN ET NETTOYAGENota : Avant d nttor l'un ds piècs, s'assurr qu l robot culinair st étintt débranché.

• Si possibl, rincr ls piècs immédiatmnt après l'usa pour facilitr lnttoa.

• essur l socl t ls pids à l'aid d'un lin humid t bin ls asséchr.Pour éliminr ls tachs tnacs, ls frottr à l'aid d'un lin humid t d'un

nttoant doux non abrasif. N pas immrr l socl dans un liquid.• Touts ls piècs amovibls puvnt êtr lavés à la main ou au lav-vaissll.

• Pour lavr ls piècs amovibls au lav-vaissll, ls placr uniqumnt dans lpanir supériur; n pas ls placr dans ou près du panir à ustnsils.

• Ds tachs puvnt apparaîtr sur ds piècs. L cas échéant, utilisr un pâtcomposé d 30 ml (2 c. à tabl) d bicarbonat d sodium t d 15 ml (1 c. àtabl) d'au. Appliqur ctt pât sur ls tachs t laissr rposr un journé.Rincr t asséchr.

• N pas utilisr d tampons à récurr ni d produits nttoants abrasifs sur lspiècs n plastiqu ou n métal.

• N pas laissr l coutau ou l disqu émincur-déchiqutur trmpr lontmpsdans l'au.

• enlvr l couvrcl du bol t l coutau. Placr un contnant vid d lm 35mm à l'nvrs par-dssus l trou du bol. Rmplir l bol d'au chaud savonnust laissr trmpr.

• N pas oublir d nttor l'arbr intrn du coutau; utilisr un bross àbibron pour éliminr ls particuls d'alimnts alutinés.

• Si l couvrcl du bol s rfrm difcilmnt, appliqur un pu d'huil véétalsur l rbord du couvrcl t du bol. L couvrcl dvrait ainsi s rfrmr plusfacilmnt sur l bol.

SALADE DE CHOU CRÉMEUSE¼ chou pommé mon, coupé n quartirs

1 quartir d chou rou

4 carotts monns, plés t ls xtrémités coupés

4 oinons vrts coupés n quartirs

2 branchs d célri coupés n quatr

80 ml (1/3 t.) d'olivs farcis d pimnt, coupés n dux

175 ml (¾ t.) d maonnais

125 ml (½ t.) d crèm sûr

45 ml (3 c. à tabl) d vinair d vin rou

2,5 ml (½ c. à thé) d sl d célri

0,6 ml (¹/ 8 c. à thé) d poivr moulu

Émincr nmnt l chou à l'aid du robot culinair muni du coutau à émincr.Coupr ls carotts, ls oinons vrts t l célri pour qu'ils puissnt êtr insérésdans l'ntonnoir. en utilisant l poussoir pour dirir ls léums dans l'ntonnoir,tranchr ls léums.

Mttr ls léums dans un rand bol; ajoutr ls olivs. Dans un ptit bol,mélanr l rst ds inrédints. Vrsr sur l mélan d chou; bin rmur.

Couvrir t réfriérr pndant au moins un hur pour prmttr aux savursd s mélanr.

Donn nviron 1,5 l (6 t.).

HOUMOUS AU BEURRE DE SÉSAME1 boît d 430 ml (14½ o.) d pois chichs, rincés t éouttés

2 rosss ousss d'ail

45 ml (3 c. à tabl) d burr d sésam

30 ml (2 c. à tabl) d prsil

30 ml (2 c. à tabl) d'huil d'oliv

80 ml (¹/ ³ t.) d jus d citron frais

Sl au oût

Huil d'oliv

Prsil haché

Dans l bol du robot culinair muni du coutau à hachr, mélanr ls poischichs t l'ail. Réduir cs inrédints n puré. Ajoutr l burr d sésam,30 ml (2 c. à tabl) d prsil, 30 ml (2 c. à tabl) d'huil d'oliv t l jus d citron.Traitr ls inrédints jusqu'à l'obtntion d'un txtur liss. Salr au oût.

Vrsr à la cuillèr dans un bol d srvic. Au momnt d srvir, arnir d'huild'oliv t d prsil haché.

Srvir avc ds morcaux d pain pita rillé.

Donn nviron 500 ml (2 t.).


19/21

3635

NEED HELP?

For srvic, rpair or an qustions rardin our applianc, call th appropriat800 numbr on covr of this book. Plas DO NOT rturn th product to th placof purchas. Also, plas DO NOT mail product back to manufacturr, nor brin itto a srvic cntr.you ma also want to consult th wbsit listd on th covr of this manual.One-Year Limited Warranty(Applies only in the United States and Canada)What does it cover?• An dfct in matrial or workmanship providd; howvr, Applica’s liabilit will

not xcd th purchas pric of product.

For how long?• On ar aftr th dat of oriinal purchas.

What will we do to help you?

• Provid ou with a rasonabl similar rplacmnt product that is ithr nwor factor rfurbishd.

How do you get service?• Sav our rcipt as proof of dat of sal.• Chck our on-lin srvic sit at www.prodprotct.com/applica, or call our

toll-fr numbr, 1-800-231-9786, for nral warrant srvic.• If ou nd parts or accssoris, plas call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?• Dama from commrcial us• Dama from misus, abus or nlct• Products that hav bn modifid in an wa• Products usd or srvicd outsid th countr of purchas• glass parts and othr accssor itms that ar packd with th unit• Shippin and handlin costs associatd with th rplacmnt of th unit• Consquntial or incidntal damas (Plas not, howvr, that som stats do

not allow th xclusion or limitation of consquntial or incidntal damas, sothis limitation ma not appl to ou.)

How does state law relate to this warranty?• This warrant ivs ou spcific lal rihts, and ou ma also hav othr rihts

that var from stat to stat or provinc to provinc.

NOTES/NOTAS


20/21

3837

BESOIN D’AIDE?Pour communiqur avc ls srvics d’ntrtin ou d réparation, ou pour adrssrtout qustion rlativ au produit, composr l numéro sans frais approprié indiquésur la pa couvrtur. Ne pas rtournr l produit où il a été achté. Ne pas postrl produit au fabricant ni l portr dans un cntr d srvic. On put éalmntconsultr l sit wb indiqué sur la pa couvrtur.

Garantie limitée de un an(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)Quelle est la couverture?• Tout défaut d main-d’ouvr ou d matériau; toutfois, la rsponsabilité d la

société Applica s limit au prix d’achat du produit.Quelle est la durée?• Un an après l’achat oriinal.Quelle aide offrons nous?• Rmplacmnt par un produit raisonnablmnt smblabl nouvau ou réusiné.Comment se prévaut-on du service?• Consrvr son rçu d caiss comm pruv d la dat d’achat.• Visitr notr sit wb au www.prodprotct.com/applica, ou composr sans frais l

1 800 231-9786, pour obtnir ds rnsinmnts énéraux rlatifs à la aranti.• On put éalmnt communiqur avc l srvic ds piècs t ds accssoirs au

1 800 738-0245.Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?• Ds dommas dus à un utilisation commrcial.• Ds dommas causés par un mauvais utilisation ou d la nélinc.• Ds produits qui ont été modifiés.• Ds produits utilisés ou ntrtnus hors du pas où ils ont été achtés.• Ds piècs n vrr t tout autr accssoir mballés avc l produit.• Ls frais d transport t d manutntion rliés au rmplacmnt

du produit.• Ds dommas indircts (il faut toutfois prndr not qu crtains états n

prmttnt pas l’xclusion ni la limitation ds dommas indircts).Quelles lois régissent la garantie?

• Ls modalités d la présnt aranti donnnt ds droits léaux spécifiqus.L’utilisatur put éalmnt s prévaloir d’autrs droits slon l’état ou la provincqu’il habit.

¿NECESITA AYUDA?Para srvicio, rparacions o pruntas rlacionadas al producto, por favor llamratis al númro “800” qu aparc n la cubirta d st manual. No dvulval producto al stablciminto d compra. No nví l producto por corro alfabricant ni lo llv a un cntro d srvicio. También pud consultar l sitio wbqu aparc n la cubirta d st manual.

Un año de garantía limitada(Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá)¿Qué cubre la garantía?• La arantía cubr cualquir dfcto d matrials o d mano d obra. Applica

no s rsponsabilia por ninún costo qu xcda l valor d compra dlproducto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?• Por un año a partir d la fcha oriinal d compra.

¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?• el consumidor rcib un producto d rmplao nuvo o rstaurado d fábrica,parcido al oriinal.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?• Consrv l rcibo oriinal como comprobant d la fcha d compra.• S pud visitar l sitio wb d asistncia al consumidor

www.prodprotct.com/applica, o s pud llamar ratis al númro1-800-231-9786, para obtnr información rlacionada al srvicio d arantía.

• Si ncsita pias o accsorios, por favor llam ratis al 1-800-738-0245.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?• Los daños al producto ocasionados por l uso comrcial

• Los daños ocasionados por l mal uso, abuso o nlincia• Los productos qu han sido altrados d cualquir manra

• Los productos utiliados o rparados fura dl país oriinal d compra• Las pias d vidrio dmás accsorios mpacados con l aparato

• Los astos d tramitación mbarqu rlacionados con l rmplao dl

producto• Los daños prjuicios indirctos o incidntals (sin mbaro, por favor obsrv

qu alunos stados no prmitn la xclusión ni la limitación d los daños prjuicios indirctos ni incidntals, d manra qu sta rstricción podría noaplicar a ustd).

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?• esta arantía l otora drchos lals spcíficos l consumidor podría

tnr otros drchos qu varían d una rión a otra.


21/21

Copriht © 2007 - 2008 Applica Consumr Products, Inc.

Mad in Popl’s Rpublic of ChinaPrintd in Popl’s Rpublic of China

Fabricado n la Rpública Popular d ChinaImprso n la Rpública Popular d China

Fabriqué n Républiqu populair d Chin

is a tradmark of Th Black & Dckr Corporation, Towson, Marland, USA

Marca ristrada d The Black & Decker Corporation, Towson, Marland, e.U.

Marqu d commrc déposé d la société The Black & Decker Corporation, Towson, Marland, É.-U.

450 W 120 V

. .

60 Hz

R12007/10-19-81e/S/F

Printd on rccld papr.Imprso n papl rciclado.

d l

FP1450 Use and Care Manual

Documents

Transcript of FP1450 Use and Care Manual