S

ain

t

St. Joseph Church

330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: parish@stjosephaddison.org

Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm

Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm

Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español

Jueves y Viernes 7:00 pm

Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English

Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm

Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm

Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am

Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm

Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow

Pastor/Párroco Deacon/Diacono

Fourth Sunday of Advent

December 23, 2018

“God is with Us”

Cuarto Domingo de Adviento

23 de diciembre de 2018

“Dios entre Nosotros”

December 22, 2018

Saturday/Sábado – December 22, 2018

4:30 pm: † Richard Koziol

6:30 pm: Maria Mandujano en Acción de Gracias en

sus cumpleaños

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO

Sunday/Domingo, December 23, 2018

7:30 am: † James Zak

9:00 am: † Carmen Garcia

10:30 am: † Salvatore DiFatta

† Angelo & Madeline Migliozzi

Spanish-Community Mass

12:30 pm † Bernardo Nateras

† Maria Auxilio Hernández

† Miguel Ángel Montano y † Maria Ángel Lovato

Monday/Lunes – December 24

4:30 pm: Christmas Vigil—Mass 8:00 pm: Vigilia del Nacimiento del Señor—Misa 10:30 pm: Vigil of the Nativity of the Lord—Mass Tuesday/Martes – December 25

7:30 am: Nativity of the Lord—Christmas Mass

10:30 am: Nativity of the Lord—Christmas Mass

12:30 pm: La Natividad del Señor—Misa

Wednesday/Miércoles – December 26

7:30 am: Mass - For our homebound parishioners

Thursday/Jueves – December 27

8:00 am: Communion Service 7:00 pm: Misa - † Por los difuntos de nuestra

comunidad Friday/Viernes – December 28

7:30 am: Mass - For the unborn children

7:00 pm: Misa - Por las familias de San José

Saturday/Sábado – December 29

4:30 pm: † Paddy Naughton

6:30 pm: † Manuel Rivera 19° aniversario

† Francisca Rivera y † Rafael Rivera

HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA DE JESUS, MARIA Y JOSÉ

Sunday/Domingo, December 30, 2018

7:30 am: For the Zelent Family

9:00 am: † Naomi Robayo y † Margarita Ulloa

10:30 am: † Frank Tessitore Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Jesús García 23° aniversario

† Carmen García

† Miguel Ángel Montano y † Maria Ángel Lovato

Kimberly Tellez, Gabriel Vazquez Rubio, Ellen Zelent, Jillian Akucewich

Finn Jacob Sampey,

Maria Guadalupe Soto Francia, Rolando García

Monday, December 24 Lunes- 7:00 pm There are no activities scheduled Tuesday, December 25 Martes - 7:00 pm There are no activities scheduled Wednesday, December 26 Miércoles 6:00 pm No Faith Formation Class 6:30 pm There are no activities scheduled Thursday, December 27 Jueves- 6:00 am No Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, December 28 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass NO HAY GRUPO DE ORACION

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12,

14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk

1:67-79

Tuesday: Vigil: Is 62:1-5; Ps

89:4-5, 16-17, 27, 29;

Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25

[18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-

3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14

Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6,

11-12; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20

Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb

1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Wednesday: Acts 6:8-10; 7:54-

59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc,

17; Mt 10:17-22

Thursday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2,

5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8

Friday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-

5, 7b-8; Mt 2:13-18

Saturday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-

3, 5b-6; Lk 2:22-35

Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or 1

Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or

Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21

[12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk

2:41-52

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a,

16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc

1:67-79

Martes: Vigilia: Is 62:1-5; Sal

89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch

13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25

[18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal

96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-

14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11

-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12;

Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is

52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb

1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

Miércoles: Hch 6:8-10; 7:54-

59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab,

16bc, 17; Mt 10:17-22

Jueves: 1 Jn 1:1-4; Sal 97

(96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a,

2-8

Viernes: 1 Jn 1:5 -2:2; Sal

124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-

18

Sábado: 1 Jn 2:3-11; Sal 96

(95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35

Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o

1 Sm 1:20-22, 24-28;

Sal 128:1-5 o Sal 84:2-3, 5-6, 9-

10; Col 3:12-21 [12-17] o 1 Jn

3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52

Living Stewardship Now

Pray with thanksgiving for the greatest gift of all at Christmas—Jesus, the Savior of the world.

Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora

Ora con gratitud por el don mas grande de la Navidad—Jesús, el Salvador del mundo.

Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

St. Joseph Parish - Addison

Due to an early submission of the this week’s Bulletin we are unable to provide an update of our parish goal for the annual Appeal. Debido a la presentación temprana de este boletín no pudimos proporcionarle un informe de nuestra meta parroquial de la apelación anual.

Collec t ion Due to an early submission of this week’s bulletin we are unable to

provide an income report. Thank you for your understanding!

Colección

Debido a la presentación temprana de este boletín no pudimos

proporcionarle un informe de ingresos. Gracias por su comprensión!

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Question of the Week

Do I, like Elizabeth and her baby, realize that I am in the presence of the Lord here today? Do I react with joy?

Pregunta de la Semana

¿Me doy cuenta, como Isabel y su bebe, de que estoy en presencia del Señor aquí hoy? ¿Reacciono con jubilo?

The Parish Office will be closed from December 21, 2018 and reopen on January 2, 2019.

La Oficina Parroquial estará cerrada el 21 de diciembre de

2018 y abrirá el 2 de enero de 2019.

Christmas Nativity Play

Any student who would like to be a part of the Christmas Nativity Play can sign up in the lobby of the Church on the bulletin board facing the windows. The play will be held on Christmas Eve at 4:00 pm, right before the 4:30 Christmas Children’s Mass begins.

Christmas and New Year’s Day Mass Schedule Horario de Misas para la Navidad y Año Nuevo

Vigil of the Nativity of the Lord - December 24, 2018 Vigilia del Nacimiento del Señor - 24 de diciembre de 2018

4:00 pm Christmas Nativity Play 4:30 pm English Mass 8:00 pm Misa en Español 10:00 pm Christmas Carols 10:30 pm English Mass

Natvity of the Lord: Christmas - December 25, 2018 La Natividad del Señor: Navidad - 24 de diciembre de 2018

7:30 am English Mass 10:30 am English Mass 12:30 pm Misa en Español

Mary, the Holy Mother of God - January 1, 2019 Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios - 1 de enero de 2019

Holy Day of Obligation - Día de Obligación

9:00 am Mass - Misa

Once more, when Christmas comes our hearts throb with fraternal sentiment and a magical innocence awakens within us.

Una vez mas, cuando llega la Navidad nuestros corazones palpitan con sentimiento fraternos y una mágica inocencia

despierta en nuestro interior.

Merry Christmas and Happy New Year! ~ Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!

Fr. Luis, Deacon Phil, Patti, Maria, Carlo, Sandra, Monica, Ricardo

Christmas Flowers - Flores Navideñas Donations - Donaciones

Alfredo & Carmen Sauceda Alfredo & Dominga Poblette Alfredo L. Manuel Sr. Alma Rosa M. Doliente Amalia Velázquez Ana Kerney Ángel González Annie Morin Anthony Bullapo Aurora C. Bulaon Ben Prince Benito Aguilar Bertha Kaul Bridget Lambe Brittany Valene Camila Vences Carlos Velázquez Carmen C. Doliente Carol & John Pietrusiak Catalina Pérez Charles Duff Charles Land Chris Pizzolanti Christen Bender Cleofas Chaidez Dad, Danny & Mom David Hartman Diane Barszcz Domínguez Dominic & Carmela Filomevo Dominic Dalesandro Donald Dalesandro Ed & Pauline Krueger Elida González Elise Prete Enrique Dávila Enrique Martínez Eradio Núñez Estelle Battaglia Eugene Morin Evelyn Fleming Familia Velasco Landeros Felicitas Rodríguez Fernando González Finn Jacob Sampey Fr. Larry Nemer S.V.D Freddy & Jenny Philips George Prince Gertrude Bullapo Grandparents Beltran-Lopez Gregorio & Francisca Calit

Guadalupe Flores Guadalupe y Severo González Helen & Alvery McCalf Ifigenia y Federico Castro Isabel Chaidez Isaura González Ismael Valdez James & Loretta Corcoran James P. Bezad James Prete Jaqueline Mendoza Jean & Jeanie Prince Jesús O. y Maria del Carmen García Jesús Pérez Jr. Jim & Lorraine Wallich Joaquín Escobedo Joe & Ann Kidronski Joe & Lucy Di Cristofano John E. Fallon John Gaudik Joseph Krejci Joseph Morin Joseph Poblete Josephin Pizzolanti Juan F. Mata Karen Pawlczyk Kathy Duff Kazimierz Lisiecki Kevin Benes Lilia Escobedo Lucino León Luis F. Mata Lynn S. Manuel Calit Marcelino N. Hurtado Marcelino Núñez Marcia Vargas Maria Domínguez Mariano J. Doliente Marie Corcoran Mark Przybyla Mary & Frank McGarrity Michael Corcoran Michael Fleming Monica Alicea Niño Eduardo Córdova Norm Fuller Paddy & Coleman Naughton Pat & Mary Naughton Paticia Dwyer Patricia & William Grady

Patricia Mejía Patrick J. Lyons Peg & Hap Powell Ralph & Grace DiCapua Robert Donald Nimner Roberto Bulano Roland Sellergren Rosa F. Manuel Rosalie Land Rosemary D'Alessandro Sam Pizzolanti Samantha Behl Sara & Terry Casey Shirley Ristich Socorro Bueno Sr. Elizabeth Clare Vrabely Paulita M. Sansono Stefan Lisiecki Stefania Lisiecki The Bender kids & grandkids Tina Leodoro Vanessa Mata Vasil Rosen Vincent & Helen McMahon Walter Bryk Walter Zelent Wanday Bryk William Brechin

Thank you everyone for your generosity and may God bless you and your

loved ones!

Gracias a todos por su generosidad y que Dios los

bendiga, a usted y a sus seres queridos!

The Buzz

145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

CATHOLIC SCHOOLS

WEEK

OPEN HOUSE

JANUARY 27, 2019

This is a mandatory attendance day for students.

School will be in session from 8am-12:30pm.

Students will attend the 9:30 or 11:00 mass.

Band Concert ♠ Art Exhibit ♠ PSA Hospitality

BRING A FRIEND. HELP US GROW.

Dear Parishioners,

During this Season of Advent we wait in joyful anticipation for the Christ

child. We are reminded to make

straight the highways—lower the hills, lift the valleys, and open our hearts to

receive His message of truth and love.

The weeks before Christmas become so hectic and we are easily distracted by

what the secular world would have us

think is most important. May your hearts be filled with the peace and joy

that only Christ can bring. On behalf

of the faculty and staff of Holy Family Catholic School I wish you a blessed

Christmas Season and health and

happiness in the New Year.

Sincerely,

Mrs. Kelly

THE FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE

Before mass on Wednesday, December 12, representatives from each

classroom participated in a procession to celebrate this special feast

day. Our Juan Diego (Cesar Rodriguez) presented roses to Our Lady

and revealed her image on his tilma.

A segment of Monsignor Eduardo Chavez Sanchez’s meditation on the

beauty of Our Lady of Guadalupe follows:

The virgin, clothed with mantle of stars as queen of heaven and earth, points

us toward the truth that God is love, and mankind is the recipient of his

love. The “One True God” is a God whose love is so great that he comes to

us through what was most significant and precious to him, his own Mother;

and whatever our condition, God confirms us in our dignity as his chil-

dren. Out of his immense love for us, God gave his own life, defeating death,

filling us with hope and giving a new meaning to our whole existence. In

return, Our Lady of Guadalupe requested a “little sacred house,” a church,

in which to honor the almighty God. This church marked a new beginning—

a new “cosmic home” for a people transformed by the splendor of divine

truth and divine love.

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

Due to early submission of this week’s bulletin we do not have a report. Debido a la presentación temprana de este boletín no tenemos un reporte.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas

PANTRY SHOPPING LIST

Canned fruit/ frutas enlatadas

Canned vegetables/vegetables enlatados

Canned beans/frijoles enlatados

Canned soup/sopa enlatada

Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departa-mento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.

El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.

Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordi-nador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.

REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.

The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.

The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.

The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.

Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.

Widowed and feeling stuck? Come and find ways to move toward inner peace and new hope in life. Joyful Again! Widowed Ministry Program presents a Retreat/workshop for men& women

March 9 &10, 2019 (Incl. overnight) at the Mt. Assisi Center, Lemont To register call: 708-354-7211.

e-mail us at joyfulagain7211@gmail.com website: www.joyfulagain.org (incls.video)

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN December 23, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS