FOTOREPORTAGE 2011

PreMeeting

Portate il vostro anelito di certezza

Bring your longingfor certainty

Da sinistra i parlamentari Enrico Letta e Maurizio Lupi, il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, il presidente del Meeting Emilia Guarnieri e il presidente della Fondazione per la Sussidiarietà Giorgio Vittadini, durante l’incontro di inaugurazione della mostra “150 anni di Sussidiarietà”

From left members of Parliament Enrico Letta and Maurizio Lupi, the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano, the President of the Rimini Meeting Emilia Guarnieri and the President of the Foundation for Subsidiarity Giorgio Vittadini, during the presentation of the opening of the exhibition “150 years of Subsidiarity”

C’è bisogno di nuove leve e di nuovi apporti… Portate nell’impegno politico le vostre motivazioni spirituali. Portate, nel tempo dell’incertezza, il vostro anelito di certezza. È per tutto questo che rappresentate una risorsa umana per il nostro Paese. Fatela valere ancora di più: è il mio augurio e il mio incitamento (Giorgio Napolitano)

We need new generations and contributions… Bring your spiritual motivations into your political engagements. Bring, in this time of uncertainty, your longing for certainty. It is for all

this that you represent a human resource for our country. Make it even worthier: this is my hope and my encouragement (Giorgio Napolitano)

Il Presidente con le guide della mostra “150 anni di Sussidiarietà”

The President with guides from the exhibit “150 years of Subsidiarity”

Alcune immagini del percorso espositivo

Some images of the exhibit

Piazza Cavour. Un popolo in festa per i 150 anni

Cavour Square. A people celebrating Italy’s 150 years

Ambrogio Sparagna

L’Italia è un grande desiderio (Ambrogio Sparagna)

Italy is a great desire (Ambrogio Sparagna)

Alcuni momenti dello spettacolo con Ambrogio Sparagna, Davide Rondoni, Gianni Aversano, l’Orchestra popolare italianae il coro Amarcanto

Glimpses of the show starring Ambrogio Sparagna, Davide Rondoni, Gianni Aversano,the Italian Popular Orchestra and the choir Amarcanto

Friendship amongst peoplesFriendship amongst men

Amicizia tra i popoli Amicizia tra uomini

Friendship amongst peoplesFriendship amongst men

È possibile unirsi e raccogliersi: i principi umani e moralie religiosi che ci uniscono sono molto più numerosi di quelli che ci separano (Antonios Naguib)

It is possible to be united and gather: the human, moral, and religious principles that unite us are much more numerous than

the ones dividing us (Antonios Naguib)

Da sinistra il vescovo ortodosso Armiah, il cardinale Antonios Naguib, il presidente del Meeting Emilia Guarnieri, il magistrato Hossam Mikawy e il rettore dell’Università di Al Azar Usamah Elabel

From left orthodox Bishop Armiah, Cardinal Antonios Naguib, the President of the Rimini Meeting Emilia Guarnieri, judge Hossam Mikawy and the President of the Al Azhar University Usamah Elabel

Don Ambrogio Pisoni insieme al professore musulmano Abdel-Fattah Hassan

Father Ambrogio Pisoni with Muslim professor Abdel-Fattah Hassan

Don Giussani, secondo me, ha scritto un libro non solo per i cattolici, per gli italiani, ma per tutta l’umanità (Abdel-Fattah Hassan)

According to me, Father Giussani has written a book not only for Catholics and for Italians, but for the entire human race (Abdel-Fattah Hassan)

La chiave è creare un nuovo umanesimo, che non venga dalle élite,ma dai popoli (Franco Frattini)

The key is to create a new humanism that does not come from the élitebut from the people (Franco Frattini)

Perché sono stato chiamato io, musulmano, a fare La Bibbia, La Passione di Cristo, Giovanni Paolo II... con un uomo di tv come Ettore Bernabei? Mi ha detto spesso: “È il destino”. Io credo alla strada che Dio ci prepara. Siamo noi a deviare o a seguirla. Così l’esistenza diventa una immensa certezza, ho pensato. Sono sicuro di essere stato scelto proprio perché musulmano (Tarak Ben Ammar)

Why was I, a Muslim, called to make The Bible, The Passion of the Christ, John Paul II... with a TV man like Ettore Bernabei? He often told me: “It’s destiny”. I believe in the road that God prepares for us.We are the ones to either deviate from or follow it. So I thought, this is how existence becomes an immense certainty. I am certain of having being chosen because I am Muslim (Tarak Ben Ammar)

Da sinistra il vicepresidente del Meeting Cairo Wael Farouq, il ministro Franco Frattini, il direttore del Centro Internazionale di Comunione e Liberazione Roberto Fontolan e il produttore cinematografico Tarak Ben Ammar

From left the Vice-president of the Meeting Cairo Wael Farouq, the Minister Franco Frattini, the Director of the International Center of Communion and Liberation Roberto Fontolan and movie producer Tarak Ben Ammar

Lo stupore del realeThe wonder of reality

“Mia sorella, la vita”, la mostra dedicata al poeta Boris Pasternak

“My sister, life”, the exhibit dedicated to poet Boris Pasternak

Ricostruzione della sinagoga di Cafarnao nella mostra “Con gli occhi degli apostoli. Una presenza che travolge la vita”Reconstruction of the synagogue in Capernaum in the exhibition “Through the eyes of the Apostles. A Presence that overwhelms life”

Esperimenti alla mostra “Atomo indivisibile?”

Experiments in the exhibition “Is the Atom really indivisible?”

“Cor ad cor loquitur”, il titolo della mostra sul beato Henry Newman

“Cor ad cor loquitur” was the title of the exhibit on blessed Henry Newman

Esperimenti alla mostra “Atomo indivisibile?”

Experiments in the exhibition “Is the Atom really indivisible?”

L’arte al tempo di Dante nella mostra “Non sembiava imagine che tace”

The art at the time of Dante in the exhibit “Non sembiava imagine che tace” [He did not seem a silent image]

Le Madonne d’Abruzzo salvate dal terremoto del 2009 esposte al Museo di Rimini

The Madonnas from Abruzzo salvaged from the earthquake of the 2009 exhibited at the Rimini Museum

L’esperienza della certezza: un’evidenza che fa dialogare

The experience of certainty:an evidence that generates dialogue

Da sinistra i genitori della piccola Giulia, Riccardo Ribera d’Alcalà e Mariangela Fontanini, con il medico Bernard Dan e le loro figlie

From the left the parents of little Giulia, Riccardo Ribera d’Alcalà and Mariangela Fontanini with their daughters and doctor Bernard Dan

Lo scienziato anglicano John Polkinghorne con il rabbino Alon Goshen-Gottstein

Anglican scientist John Polkinghorne with Rabbi Alon Goshen-Gottstein

L’ebreo Joseph Weiler con l’amico musulmano Wael Farouq

The Jewish Joseph Weiler with his Muslim friend Wael Farouq

Voi, il popolo di don Giussani, mi avete dato tanto, non potete immaginare quanto mi avete dato a tanti livelli: spirituale, sociale e umano. Una delle cose più grandi che mi avete dato è stato Wael (Joseph Weiler)

You, the people of Father Giussani, have given me much, you cannot even imagine how much you have given me on many levels: spiritual, social and human. One of the greatest things you have given

me has been Wael (Joseph Weiler)

Il filosofo e scrittore Fabrice Hadjadj

Philosopher and writer Fabrice Hadjadj

Il cardinale Dionigi Tettamanzi

Cardinal Dionigi Tettamanzi

Il missionario Aldo Trento e il neuropsichiatra Eugenio Borgna

Missionary priest Aldo Trento and neuropshychiatric Eugenio Borgna

Il cardinale Robert Sarah

Cardinal Robert Sarah

Il volontariato è un’esperienza che nascedal guardare l’altro (Robert Sarah)

Volunteering is an experience that is born by lookingat the other (Robert Sarah)

La posta in gioco della certezza è veramente radicale,un bisogno infinito che difficilmente può essere soddisfatto,se non dall’infinito stesso (Costantino Esposito)

What is at stake with certainty is truly radical, an infinite need that can hardly be satisfied except by the infinite itself (Costantino Esposito)

Il filosofo Costantino Esposito

Philosopher Costantino Esposito

Don Stefano Alberto e l’anglicano Andrew Davison

Father Stefano Alberto and Anglican Andrew Davison

L’ecumenismo è amicizia, prima che teologia. E l’energiache vedo qui salverà tutta la Chiesa (Andrew Davison)

Ecumenism is friendship before it is theology. The energy thatI see here will save the entire church (Andrew Davison)

Guardando la bellezza

Looking at the beauty

Massimo Popolizio interpreta l’opera di Chesterton “La ballata del Cavallo bianco”

Massimo Popolizio, performer of “The Ballad of the White Horse”,by G. K. Chesterton

Andrea Soffiantini e Paola Scaglione nell’omaggio teatrale a Eugenio Corti

Andrea Soffiantini and Paola Scaglione in the theatrical tribute to Eugenio Corti

Il cantautore Niccolò Fabi

Songwriter Niccolò Fabi

Il concerto dei Chieftains

The Chieftains’ concert

L’attore Paolo Cevoli

Actor Paolo Cevoli

Il pianista Kim Dong Kyu

Pianist Kim Dong Kyu

L’attore Paolo Cevoli

Actor Paolo Cevoli

Al servizio del bene comune

In service for the common good

Da sinistra la storica Maria Bocci, il presidente dell’Istituto Treccani Giuliano Amato, il presidente della Fondazione per la Sussidiarietà Giorgio Vittadini e la costituzionalista Marta Cartabia

From the left the professor Maria Bocci, the President of the Institute Treccani Giuliano Amato, the President of the Foundation for Subsidiarity Giorgio Vittadini and professor of constitutional law Marta Cartabia

L’imprenditore John Elkann

Enterpreneur John Elkann

In questo momento difficile della nostra storia, il vero insegnamento che esce dai 150 anni,è ritrovare il “noi”, in vista di qualcosa che valga la pena di fare per tutti. Renderci conto cheuna società costruita soltanto sull’io cessa di essere una società (Giuliano Amato)

In this difficult moment of our history, the real teaching that emerges from the 150 years, is torediscover “us” in light of something that is worth doing for the sake of all. We need to realize that a society

built exclusively on the self ceases to be a society (Giuliano Amato)

Al Meeting si vede che ci sono forze positive in Italia, e che i giovani sono un grossissimo potenziale.Il bello è che esistono. Da qui emerge un grande ottimismo, che va cavalcato (John Elkann)

La vita è felicità. Per il solo fatto di esistere, che oggi siamo qui, che siamo vivi malgrado tutte le difficoltà, malgrado le prove che dobbiamo affrontare, la vita è felicità. La vita di mio padre è stata una testimonianza permanente di questo: che la vita è un dono di Dio (Clara Lejeune Gaymard)

At the Meeting it’s evident that there are positive forces in Italy and that the youth are a great potential. The beautiful thing is that they exist. There’s a great optimism that

emerges from here and it has to be taken forward (John Elkann)

Life is happiness. Happiness means one thing: the fact that we exist, that we are here today, that we are alive despite all the difficulties and the tasks we have to endure. My father’s life has been a permanent testimony of

this: life is a gift from God (Clara Lejeune Gaymard)

La manager Clara Lejeune Gaymard

Manager Clara Lejeune Gaymard

Siamo costantemente tentati di dimenticare perché siamo lì, di dimenticare che il nostro compito è di rappresentare il popolo e lottare per i suoi interessi. È molto facile cadere nella trappola di questa logica e cominciare a muoversi per conquistare sempre più potere e dimenticare che il nostro vero compito è essere al servizio della costruzione del bene comune(Marcos Zerbini)

We are continuously tempted to

forget why we are there, that our

task is to represent the people and

fight for their interests. It’s really

easy to fall into the trap of this logic

and start working to conquer always

more power and forge that our

true task is to be in service for the

common good (Marcos Zerbini)

Da sinistra il deputato brasiliano Marcos Zerbini, il ministro pakistano Paul Bhatti, il presidente del Partito popolare europeo Joseph Daul, il governatore Roberto Formigoni e il filosofo inglese Philip Blond

From left the Brazilian deputy Marcos Zerbini, Pakistani Minister Paul Bhatti, President of the Ppe Joseph Daul, Governor Roberto Formigoni and British philosopher Philip Blond

Il presidente del Consiglio superiore della Magistratura Michele Vietti

Michele Vietti, Chairman of the Superior Council of Judges

Da sinistra l’amministratore delegato di Enel Fulvio Conti, il Ministro Paolo Romani,il presidente della Cdo Bernhard Scholz, CEO di Intesa Sanpaolo Corrado Passerae l’amministratore delegato di Finmeccanica Giuseppe Orsi

From the left CEO of Enel Fulvio Conti, Minister Paolo Romani, the President of CDO Bernhard Scholz, CEO of Intesa Sanpaolo Corrado Passera and CEO of Finmeccanica Giuseppe Orsi

Il popolo del Meeting

People of the Meeting

Volontari haitiani all’opera nella cucina del ristorante Graticula

Volunteers from Haiti working in the kitchen of restaurant Graticula

Il Meeting per i ragazzi

Meeting for Kids

La piazza nella Hall Sud

Square in the South Hall

Il Meeting per i ragazzi

Meeting for Kids

I volontari egiziani

Egyptian volunteers

Apprendisti di beach volleyallo Sport Village

Apprentices of beach volleyat the Sport Village

La piazza nella Hall Sud

Square in the South Hall

Il padiglione D5

Pavilion D5, Rimini Fiera

Uno degli infopoint del Meeting

One of the Meeting’s infopoint

A scuola di atletica, alunni e maestri in pista

Athletics schools, students and teachers on the track

Fondazione Meeting per l’amicizia fra i popoli

Foundation Meeting for friendship amongst peoples

Via Flaminia 18, 47923 Rimini, Italia Tel. (+39) 0541 783100 - Fax (+39) 0541 786422

www.meetingrimini.org - meeting@meetingrimini.org

MAIN PARTNERS

OFFICIAL PARTNERS

INSTITUTIONAL PARTNERS