FORD TOURNEO COURIER · 2016. 2. 1. · FORD TOURNEO COURIER TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd...
Transcript of FORD TOURNEO COURIER · 2016. 2. 1. · FORD TOURNEO COURIER TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd...
FORD TOURNEO COURIER
TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd 1-3 25/11/2013 15:06:57
TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd 4-6 25/11/2013 15:06:58TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 1 06/12/2013 10:48:54
������������� ���������������������������������� ������ ��������
�������������� ��� �������������������������� ���������������������� ��������� ��� ���� ��� �����������������������������
2
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 2TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 2 06/12/2013 10:48:5706/12/2013 10:48:57 3
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
3
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 3TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 3 06/12/2013 10:48:5806/12/2013 10:48:584
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 4TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 4 06/12/2013 10:48:5906/12/2013 10:48:59
������ ���������� � ��� �� � �� � ���� ���� ��� �������� ����� ����� ����������� �
����� � ���������� � ��������� �������� ������������ ���� !"� � �� � �������
��#���������� ����������� �� �� !� ����� � �� ������� �������$�� �����
%&#� � ���� � ������ ��� �� �$ ��� �� ������ ��$��������#�� �������" ����
������� ������������ ���
5
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 5TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 5 06/12/2013 10:49:0006/12/2013 10:49:006
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
66
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 6TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 6 06/12/2013 10:49:0006/12/2013 10:49:00
'3 ������������ ������'
'( �� ���4 '
'(�������������'
'5���3
������
'
'(��������#'
7
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
7
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 7TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 7 06/12/2013 10:49:0106/12/2013 10:49:01
'(�����)� ��
'
'(���������'
'(����� ���������� �� ������''*+�� ��#�������,'
-������.������ � � ���������
������������ �������� � ���� � ���������/������ ���.��$
� ��"���������� ��������"� � �������������������������� ��
����������� �������� ���������������� ��.
(� ����������� ����������������������� ��#��� &�������
�$��������������� ��� ���.����������� � �� ����$
����������������� �������� � �� �������� ���������
������.������ �� �!���� ���������������01�����2
����������� �� �������������������� ������ ����!�"#$�%��& �'��������� ��� ��������� ����� ��������()*+,�-�������� ������������ ����������
�� ��� ��������� �������%��& �'����...�������/������� �������������� ������������� ��� ���������� ������ 0��1�%��� ����"#$�%��& �'�1�%� ����������
�������� ����������� ��� ��������������� � ������������
8
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
88
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 8TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 8 06/12/2013 10:49:0206/12/2013 10:49:02
�������� � ����� #������ ��(��������"����$�#�����$�������� �!�������"��
��� ����������� �����������������������������������
����������� ���������� ������$ ���������� �
�����4 � �� ����� �� ������� ��� ����������
��� �������� ����"���"� �� �������������� �
�� � ��"����$�� ��������� ���� �$� ����������
�� ��� ���"���� ���"�������� � ���������������
$�"4 ���
9
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
999
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 9TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 9 06/12/2013 10:49:0306/12/2013 10:49:03
5 ����� ������ ��� ��
(����������� ������ 678������9� ��
����� ������ � ��!� � ������� :�
��� ������������������������������������
�$����������.���� ������%4/����� �����
�������������������� �����������������
�������� ������������#�"�4������ �����
����"4 �������� ��� �����������������
�������������#���������� ���������
������4����������� �������� ���
0) � �� ��� ��$��������2
�$���� ����������������� ������������2�0�343(��&���� ���� ����������� �� ������5��������1����6� ��� �����
10
TRTCOURIER_14.5_V2_01_9_#SF_ESP_ES_bp 07/01/2014 09:47
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 10TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 10 06/12/2013 10:48:0306/12/2013 10:48:03 1
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
11
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 11TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 11 06/12/2013 10:48:0406/12/2013 10:48:04
��������������� ����������������� ��������� ���������������
��������������������������������
����������������������������� ��
����������� ����� � ��������� ���
��������� �� ���� �������� ����
������������� ���� ���������� � �!" #����
�� ����$� ���� ��� ����� ��������� �����
���������� ������� ������ �������
�% ������ ��� ��&�������������������
����������� ��������� ����������
������������&'(���� � ��������
�������)���������������*��� ��������
����������������+����������������������
������������� � ��������
2
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
12
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 12TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 12 06/12/2013 10:48:0506/12/2013 10:48:05
,����-��.������������/��)���� ��0�������������������������� ���������-����������������� �
����1�� ���� ����� ������������ ��������� �
��� ��� ��0�� ����)��������� �������������������� �����
2�30�45 ���� � ��������������������� ��� �� ������������
������������������������������������ �������������� ���
2�60�������-������������ ����������������� ��(�7�
�8233�/�9������ ��� �����!:�������� ��233��8/�9��
���������������� ����� �
����� ���!"��
#���� ������$�
���������� ��������������������������� ����� ����������������������
3
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
Powered by FORD EcoBoost
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 13TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 13 06/12/2013 10:48:1006/12/2013 10:48:104
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
14
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 14TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 14 06/12/2013 10:48:1606/12/2013 10:48:16
;��������%&�����'���(��������' � )�
■� 0����� �����������2<=��������� ������ �
■� ���������������������
■� 4����� ����� ��������� ��������������� ����������������
�����1��
■� �� ����������� ����� ������)��"���4� �>"����
?�� ��� ����������������������
�������*+�' ��������,������� ����� �� �-�(������
■� 0�� ������������
■� @����� �� ��������� ��������� ������ ������� ��������� �
�������� �������������������1���
■� '������������������������
■� ��� ���� ������� �
■� @����� �� ����������� �
5
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
15
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 15TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 15 06/12/2013 10:48:1706/12/2013 10:48:17
����������*+�' ��������,������� ����� �� �.�����
■� 0����� ���������)�����26=���A����� �
■� ��� ���� ������������������ ����������� ��������� ������� �������
�������������
■� @�1�� ��������
■� "�� �����%�� ���������������� � ��� �� ������������
6
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
16
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 16TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 16 06/12/2013 10:48:1806/12/2013 10:48:18
;��������%&�����'���(��������' � )�
■� ;����� ����������������.������������� �
�������� ��������� ����������
■� 4�������� ������� ��������� �=����-��=�����������
����������
■� ������������������)����� ������������������
�����������
■� �� ����������������������.���� ������� ���
���������������������� ��������.�
;B8���%����
■� ; ���� ���� �� ��������� 8�������� �638B3��
■� ;����� ������� ���� ���������� � �!" #����� �� ���� �
��� �� ��������� ������� �����������
■� ;�� ����������� ���� ������������ �� �
■� &����������-�����
�������*+�' ���������������� ����� �� �-�(������
■� ���)���������� ������������ ����������� �����
■� ; �������������������� ������������
��� ����$ �
■� 5���������������������������������
■� @����&����������
■� &�"����/�>� ���������� �������� �������
���������
■� 5��������������� ���� ������� ������
■� ?�������������������
■� ������������������������������������
��� ������
7
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
17
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 17TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 17 06/12/2013 10:48:2006/12/2013 10:48:20
����������*+�' ����������������
����� �� �.�����
■� ;�������������
■� ������1�����������
■� '���������������������� �>���������������������������� ���������������������������������������������������� ����������� �������� ��������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���� ��� ��������������!���������������
8
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
18
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 18TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 18 06/12/2013 10:48:2106/12/2013 10:48:21
&�"����/���������� ������������ ����������&�"����/�� �%��� �.��������-��� �������
����� ���� ����������������������&'(������� � ���������������)��������������
�������������� � ��� �%���������@�����������C ������ ���������������� ����� �
������ �����������5������D������������,�5���������� � �������������
&�����������0� ������� ����� � �������������������������������,�58�'�D��
���������� ������ �5������D��� � �����������������$������ ������-����
������������������������ ������� ��������� ��4�����������������������
������������ �������������������������� ��� � ���� �������������������,�5�
��� �������������� ��������)����������� ��*��� ������������������������+�
������ ��������������������������
���������� ��������������!� �����"������������!� �����"��#$�������%������������������� ������&'������������������ ����(���)�����"���� ��������������*��������� �������������������������������������� ���������+���������������
�� ����������������������.�4����������������������������������������������������������%��� � ����� ����
������������������������ ������ ����������������������.����������������
������ ��������.�;B������%���� ���-��. ��
9
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
19
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 19TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 19 06/12/2013 10:48:2206/12/2013 10:48:22
�%���������� �)����� ����;�� ��������������������% ������%�����������������������������������������
%���������� �)����� ����������������������������)���0� ��1��� ������� � �������
�������������������������������������1����*!��)�����������������-����+�
�� �������������������������������������� ������4��������������������������������������������������� ���������������������������
��������� ���������������������%�����-�����-����� � ��������*��� ����������������
��������+�
10
TRTCOURIER_14.5_V2_10_19_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:55
2020
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 20TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 20 06/12/2013 09:04:5006/12/2013 09:04:50
��������������� ���������� �������������������������������������������� ��� �������� � ����!�� ��������"����
"����������� ������� #����$���������� ����������������
��������������� �%���������������� �����&�� ��
���� ���'�������������� ����%�"����������"� ��� (��
������ )��������������������"��������� ���������
��������������*����
������������������(� ���
�� �����������(� ���
������ ����������(� ���
1
TRTCOURIER_14.5_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:56
21
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 21TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 21 06/12/2013 09:05:0506/12/2013 09:05:05
�� ����� ���������� )���+�
�������� ������������ )���+�
�������� ����������� )���+�
�������������������� )���+�
����� ��������������� )���+,�
�������������-��� )�����"� ��+��
�����������-��� )�����"� ��+��
����������� �������� ������������������� ������������������������� � ������ � ������������ ���������� �������� �������
����������� � � ��! ����� � �� �� � ��� ��������������������"���� ���������� ��� ������� �#��$�� � ����������������������� �� ��������� ������ ������������ ��$����� �#���� ���������� �� � �%��� ������#����������"���������� �� ��������� �������� �������������������� ��� ������ ���� ����� ������
���&����'��� ��(��� �� � ���� ����������)����#���������������� �&�������� �����*������������ ����% �+��� �������� ����������������,- ����.�������$���������� ���
2
TRTCOURIER_14.5_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:56
22
3
1
2
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 22TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 22 06/12/2013 09:05:1906/12/2013 09:05:19
.���� (�������#�����
!� ������"�/�������� ���0�����������������������������
����������� ���0�����-�!�������������������
+���� �"�� ����1�"�*��
#!�� ����/�������� ���0�����2��������-� ��.�����
����������� ���0�����3�4����-� ��.�����
$!�����%�/�������� ���0�����2�����������������������
����������� ���0�����3�4����-� ��.�����
�������%���� ��� �% %������������(������5�'����� �#������������ ����6���������)(�'�������
��&�� ������������������ ��� ������������������� �������"������
��� �����"����"��"��� ��������� �%�����"��������������������
��������"�� ���
3
TRTCOURIER_14.5_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:56
23
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 23TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 23 06/12/2013 09:05:2406/12/2013 09:05:24
����������������789�����
��"��� �����"����:���� ���
����;��
������������� (����7<9�%�=���� ���
:���� ���� ��� �'��"� (����
����;��
������������� (����7<9�%�=���� ���:���� ���� ��� �;�
�� ����
��
��
����
�
�������� �� ��
���������������������������������������������������������������������������� � �� ��
����!�����������"�����#����������������������������� � �� ��
$�����������!���������%&��� �� ��
'����������������� ����� �� ��
��(�)�������*���(�+������*���������*���(�,����������-���*���������.��/��������������������0���������������������.�
>"� ������������
4
TRTCOURIER_14.5_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:56
2424
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 24TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 24 06/12/2013 09:05:2506/12/2013 09:05:25
.��� �������������
?�����"������ ���#��� ���������� ������� ���%�"�� ��+�
������ )������&�� ��������������"����� (��"���������������'�
����"��������%�����"����� ����������������������/����
��������
������������(� �������� � ����:1.�;�
�������������� �������������
��������������� �������������������������������������������� ����� ����� ������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������� �
����������������������������
����!� �������� �������������������� ������"����������������������������������������� ���������������������������#�� ������ ��� ������������������ �
������������������������
$�������� ������"�������������������������������������������� ������������� ������������� �������� �������� �������������������������������� �
����������������
%����� ������������"��� �������� ������������&���������� � ����������������� �� �����&������������������ ���������������������������������������������&������������������������ �
���������������
��������������� ��� �������������&��������������� ������"����������������'%(���������������������&��� � ����������� �
�������������������������� ���
���������������������&��� � ������������������� ����������������������������������������������� �
�,����%������������������ �� ���! �&����� �% �������
7�� @ � ����#���������������������%����
���"�*�����
A�� @ � �������������������������%����
���"�*�����
B�� @ � ���������� ���%������������(��!�
C�� @ � �������� �����������������
8�� @� ������ �������������� �������������%�
��������
<�� � ������������ ���������� ��
=�� ������������(� �������� � ����%�#��� ����
���� �����
D�� � ��������� )���������������� ����� ��
E�� F��� � )���������������������� �� �/�� ����� �����������%����� ������������ �0�������� � 1����(���� ����� �� ��������� �������� ��� ��� ���
5
TRTCOURIER_14.5_V2_20_24_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:56
25
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 25TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 25 06/12/2013 10:22:1006/12/2013 10:22:102
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ����
��
������
�
������������ ����������� ��
�������������������������������� �������������������������������������������������� �!����������"�������#$%���!�������������&������������'�������(�����)������������������������&�������()����
�� ��
�(����������������&������������'������� �� ��
�(*���+��������&������������'���� �� �� ��
�� ��� ���������������������#������������ ��
����'��� ���������� �� ��
����'�����,�����������◆��� �� ��
����'���)����������������� �� ��
��������������'�������������-�������������-�,�������������� �� ��
����������-��������������.������� �� ��
��� ������
�����-����/���� �� ��
������� �'��0��1�1���� �� ��
����"���2������������������������"��������� �� ��
��������������������������-����3��� �� ��
��4�)�������!���4�$-�����!���������������������� ����0���������'������� �� ����0���������������������������◆��������������� ���������������������������������������������������� ������������ �������� ��������� ���������� ������ �������������� ����������������������
����������������������
��������� �������!����������"���������#����$�����������"�����%�"��%���&���'�(�
��������"���(����)�*+�"�',-���(���%��"�#'�(�����.'��"��"/0�1��������(� �.�%2(�
�������(+����'�(�����"��'���'�(���'��������(����"��(%��"�/���+�%�����"��
��%����(������3�%�1�(����''�($����%2(+�'��-����!��������(�("��"�����
%�� �����44��("2���(�5����������1�������'�(�������"�(������'�3���''�%���(����
�%�� �����������(������������"��������'6��������"����������$�7���!�8�
���������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ �� ����� �������� ���������� ������� ������������������� ������� ������ ��� ����� ������!��������� �������������� �������"�����������������#�����$������� ������������ ����� ��%��������� ����������������������������&���� �� ������#���'���� ������������ ��� ����� ���� �������������������������������(� �����������)������������������������������ ������ ������� ��*+,(����& -���� �������������������� �����.�/0��
�����&����������'����������1�������!2�� �������������1�������!�*34$�3 ��������5�����(���� '�&�����'��������6������������ � ���������7��� ������!�����������������&����������������������'� ��������������������� ��� �������������������������
�����,�������������� �������� ������������� ������� �������� �������� ������������������������ ������ ���� ��
���������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ �� ����� �������� ���������� ������� ����������������� ������ ��� ����� ������!������'���� �������������� �������������������� ����������������� �#� ���������������������������(� �����������)������������������������������ ������ ������� ��&���� �� ������#���'���� ������������ ��� ����� ���� �������������������������������(� �����������)������������������������������ ������ ������� ��*+,(����& -���� �������������������� �����.�/0������������������ ���������������������������������������������������� ����������� �������� ��������� ��������� ������ ���������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���� ��� ��������������!���������������
2
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 26TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 26 06/12/2013 10:22:1106/12/2013 10:22:11 3
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ����
��
��
����
�
������� �� ��
��������������������������������� �� ��
������������������������������� �� ��
�������������������������������� �� ��
�������������������������������������� �� ��
������������������������������������������� �� ��
���������������������� �� ��
������������������������������ �� ��
������������������������������ �������������������������� �� ��
�������������� �� ��
�����������!����� �� ��
��������������"��� �� ��
#���������������!������� �� ��
6����%���"���9"������
��:'�(����"��/����"� ����(�
��(���:'�(����"��/����"� ����(�����";����'��("�'�����2%����
��'����������������$��
7<��(����������"����%�1��������'���������8�
3
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 27TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 27 06/12/2013 10:22:1106/12/2013 10:22:114
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ����
��
������
�
����������� �� ��
������� ������������ �� ��
����������������������������������������� �� ��
���������������������������������������������� ������������������������!��"���� �� ��
#������"�������$��������������������������"��� �� ��
#������"�������%���&������������������������� �� ��
�"����� ������ �� ��
#��������� ����� �� ��
�������#������������������������� �� ��
�������'��!�����������"��������������� �� ��
�������%���&����� �� ��
���������������������(����)����� �� ��
�������#����������"���������� �� ��
������������*��!����������+��,������������������������������-� �� ��
��.�$�����������.�/��������������������.� ����������,�������������0�1��������"������������!�����������������&���0�
6����%���"���9"������
��������������� ������������
<�(�5�����������(�%��5����'�
����#��(�(����(� ����(+����'�(������
�(����/�$�
7���!�8�
��("�%���������("�&��(���"��!��������(1=���'�
����(��(�"����6����%�����6���(��
����������("����������"�'%��"��
��%#�("�#'����������"�$����%2(+�(���
"��!�������%#�("�#'��6���"��������
��(�����$�7<��(����8�
4
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
28
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 28TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 28 06/12/2013 10:22:1206/12/2013 10:22:12 5
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
��6��"�(��������'�(�
����� ������� ������������
��(��'� ��"�(�1��!%���(��(���"�(�"��(���(��������������(�&���!��
1����-��"������/�("��"��(���(�&���(+����'�(�����'�(�
��(�'�3�%���"�(�'�� �($���(��(���"�(����'�(���(��'�3�(��9"������(�
��(������������"�(�������'�&��������(���"�(���-��"�'�(�����>$�
����������(���(����("�(����'�&�(+�'�(���(��'��(����'�(��(���"�(�
"��(���(�(����������'� ���1��#�"���/�������'��"���������%��"����'�
�(��������(����#'��������6����&�$�
�� ����
��
��
����
�
���������� �����
������������ �� ��
����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������
5
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
29
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 29TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 29 06/12/2013 10:22:1206/12/2013 10:22:126
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ������
������
�
��������
������������������������������������������ �� ��
������������������������������������������������ �� ��
���������������������������������� �� ��
���������������������������������� �� ��
��������������������������������������������������� �� ��
��������������������������� �� ��
���������������������������������������������������������������� �� ��
�������������������������� !� � �� ��
����� �
"����������������������������� �� ��
���������������#������$������%&����'��(&�)*�+ ,� �� ��
��-�������������-�.����������������������������-������������$���������������������/��0�����"�����12�3������������������������������"�����1�4(5��(��/�3����$���������������1�����������6����7���������3�0��������������������/�.��������3��������������������������������������'�������������/�889��������6����9�������3� �����������������'������������: ��;������������/�9������'�����������������������'��������������<������#'������������$���������������������'�1;����������������'����������������������������3����#���������������/����������=���6�������������������#�/�
�(���"�(�1�%�'�"����
�� ������
������
�
������� �� ��
��������������������������������������������� � �� ��
������������������������������������������� �� ��
������� �� ��
�������������������������������� � !� �� ��
���������� �� ��
��������"������ ������������������������������ �� ��
��#�������������#�$%�����������������������&�
�����"��:("���(�%��2����(�
6
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
30
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 30TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 30 06/12/2013 10:22:1206/12/2013 10:22:12 7
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ����
��
��
����
�
������� �� ��
������������� �� ��
�������������������������������������� �� ��
������������������������������������������ �� ��
����������������������������������������������������������� �� ��
��������������������������������� �� ��
����������������������� �������������!������������ �� ��
���� �� ��
"�����!��������������������#����$ %�!�����������������&��%�����'&�(���������������#�)*��+��#�����(,�����������,�������*� �� ��
"���-�.����������!���������/01������������#����$ %�!�����������������&������� 23���������������������4����55��6��#�����(+�����������,�������*� �� ��
"���-�.�����3#�4���� .�������!�����01������������#����$ %�!�����������������&������� 23���������������������4����55��6��#�����(+�����������,�������*�(�����!�����������������������!��������������#�*�
�� ��
"���-�.�����3#�4���� .�������!�����01������������#����$ %�!�����������������&������� 23���������������������4����55��6��#�����(+�����������,�������*�(�����!�������)���������!��������������#�*�
�� ��
�!�����.��7��� �����������8�������� ���'�����!�������������(�����!������9����$ %*� �� ��
��:�.�����������:�;����������������������������:����������������������������������/��<�����%�����'&�!�������4����������������������%�����'� =>��=��/�!��������������������'��������������������������!�<���������� ���������/�;��������!��������������������������������������#�������������/�55������������������4���!������������?������#������?������@��8������������/��������#���������������������?�#��������������A�������#����������������������������������#�'8����������������#�������4��������������������!��������������������/����������B������������?������������/�
6����%���"����"������
)����(���'��6������������������'���'��"��
)��",��'�(�%���(�����'���'��"��1��'�)�*����"�������!��
-�����"�$�7)����(���'��6������������������'���'��"�����
(�����(���'��6����%���"�����'�1��(�("�%�������������������
1����������8�
���������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ �� ����� �������� ���������� ������� ������������������� ������� ������ ��� ����� ������!������'���� �������������� �������������������� ����������������� �#� ���������������������������&���� �� ������#���'���� ������������ ��� ����� ���� �������������������������������(� �����������)������������������������������ ������ ������� ��*+,(����& -���� �������������������� �����.�/0��
�����&����������'����������1�������!2�� �������������1�������!�*34$�3 ��������5�����(���� '�&�����'��������6������������ � ���������7��� ������!�������������������&����������������������'� ��������������������� ��� �������������������������
�����,�������������� �������� ������������� ������� �������� �������� ������������������������ ������ ���� ��
7
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 31TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 31 06/12/2013 10:22:1306/12/2013 10:22:138
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
?��������'%�����%���"������'�"��/��
��������������������("2��6���������������%�'����;%�������;"�'�(�
��%���"�%��"�(����"��#&�"�(+����'���������#����&������'�"��/�����
���/����"�"�'$�7<��(��������������1���"����%8�
� ���� ���������� ��������������������������� � � �������� �
��&!�����"��#&�"�(�#�&���'��(���"��
'���2�"������&!�����"��#&�"�(���#�&����'��(���"����'���(�&�����(�'��
(������"�%��"�� ��������%������� �������������"�����'�(�"�%�5����+�
����"�#'�"���������"2"�'$�7<��(��������������1���"����%8�
8
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
32
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 32TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 32 06/12/2013 10:22:1606/12/2013 10:22:16 9
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ������
������
�
������������� ��� � �� ��
��������������������� �� ��
������������������������������� ���� ��
���������������������������������������������������������� ���� ����
����������� ��� ���� � �� ��
������������������������������������������������ �� ��
����������������������������������������������������� � �� ��
������������������!������"��������������������� �� ��
������������������#������ �� ��
$�����������%����� �� ��
&����������������������� �� ��
������������'�� �� ��
�������������� �� ��
(������������������������������ �� ��
�������)�������������*��������������%��������������� ��� �� ��
�������� �� ��
)�������!����������������������+�����"�������������,�������������������������� �� ��
)�������*�-����.����������������������� �������� �� ��
��/�!�������"���/�$������"�����������������"���/�0����������,���"�����������������1��������2�����'3���������-����������������������2�����'�*4&"�4��1������,���������������'����������� ����#���������������������%5���������1�$�������������%�����������������������������������������������1�66��������� ��������-������������������������������������78��9������������1��������������.��������������������������������+.���������������%���,�����������������������'9�����������������������%-����������������������������������%���%��1����������:�%� �������������.�������1�
6����%���"����"������
9
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
33
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 33TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 33 06/12/2013 10:22:1606/12/2013 10:22:1610
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� �� �� �� �� �� ��������������� ���������������
��� ��������
�� ������������ ����� ����
�
������
��
����
��������
�� ��
���
��
����
!�"��#
$�
�����
� ���
��
�����
���
%������
��
��&
'�!(���$�
��
)����
��
% ���
)����
��
�������
��
"�*�+�
*�!���,
$�
�-����
���,
�!�$�
.�-���
���
�,/�!�$�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�*��%��0��� �!�����"�!1.�#$$�� %����"� +������.���������
�����"�!1.�#$� �1�� �'2� 3*4� 2*1� .*2� �15� �'65� 76'�
�*��%��0��� �!�����"�!1.�#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;������� %����"� +������.���������
�����"�!1.�#$� �1�� ��7� 3*'� 2*1� .*'� �15� �'65� 76'�
�*.����� ��<������!1.��"�!.3�#$$� %����"� +������.���������
1.��"�!.3�#$� �7�� ��4� 2*1� 5*1� 2*�� �.1� �36�� ��6.�
�*.����� ��<������!1.��"�!.3�#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;�������
%����"� +������.���������
1.��"�!.3�#$� �7�� ��5� 2*2� 5*3� 5*7� �.1� �36�� ��6.�
�*3����� ��<������!7.��"�!1��#$$� %����"� +������.���������
7.��"�!1��#$� '�.� ��.� 2*1� 5*3� 2*�� �1�� �26�� 764�
�*3����� ��<������!7.��"�!1��#$$�����8� ��9 �� �:�9 �;��;�������
%����"� +������.���������
7.��"�!1��#$� '�.� ���� 2*2� 5*.� 5*4� �1�� �26�� 764�
/%��.=�������*����������� �����>��*����������������������� ����?�����������&'����������������������������������<���� ��� ��������?��;������������������� ����%���;��4���'34�%%��������@(��������%���;��!%�$�1�.�'��1��� ������;���!%�$�37'�'��4*��������������������� ����?������������&'��������������������� �;����,A�����?���������������,A����� ������*����� � �� �����B�����;�������,����;������������;��� ����� ���� �� ��� �;�����,A�����*�%� ����C��������������;�� �����(�����C� ���;���� �*�%��������������;���������;��<�������������������� ����������������;������������ �A� ������������������,A����6����;�� ���� ������������6�� ���B�������<��;���� �� ����������������������������?�� ����C�� ������� �������*������������ �����(�������������<��;���������� ���B���*������� ���������������������>�D�>�� ������� A�����������*�
�����%���"��
����
��������
����
� ����!�
�" �#� $ �� �"%�&��� �'�(&)�� #��� ����'��* �'�����������������#� $ �����+ ��"�, ���������� ���������* �- �.��
'�����#��%���"���(�����'����'�(�(� %��"�(��������'��-�����!�@��'�"��#���%���(��+�'��
��1����!�������"��1�'����("��#���!�������#'��%�&�����(������������1�����������������
�����%���"��(�#��(�'���"����������%�"������ �(�'����"�������!%���$�����������'�
���%�����"���������'��'�%�"�����'��5���AB��1��AB*+��'���.��("����B$A�'�"��(���(����''��
BAA��C������"�����$��
��� �����8*����8*�������� ����
10
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
34
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 34TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 34 06/12/2013 10:22:1606/12/2013 10:22:16 11
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� ������
��
���
��
�
����
�
����
�� �
���
��������
���
� �
����
��
� �
����
�� �
������ �
�����
�
� �
����
�� �
�����
�����
������
�
� �
����
�� �
�����
����
���!���
������
�
� �
����
�� �
�����
�����
����!���
������
�
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
"#$�% �&�����"$$��'��()�*���� �� �� �� %����'� ""+)� "(,)� -,()� ."$� ,/)�
"#$�% �&�����"$$��'��()�*��� �������0 ��1�0�2�� �� �� �� %����'� "".$� "(,)� -,()� ."$� ,/)�
"#)�3�� ��4�3����()��'��),�*��� �� �� �� %����'� "-$)� "(+$� --+$� )$$� )$$�
"#)�3�� ��4�3����()��'��),�*��� �������0 ��1�0�2�� �� �� �� %����'� "-$)� "(+$� --+$� )$$� )$$�
"#,�3�� ��4�3����.)��'��("�*��� �� �� �� %����'� "-$)� "(+$� --+$� )$$� )$$�
"#,�3�� ��4�3����.)��'��("�*��� �������0 ��1�0�2�� �� �� �� %����'� "-$)� "(+$� --+$� )$$� )$$�
�5�3���������5�62 ��� �#���2����� �� ������� � �2������� ��������� ����7� �� ��������������������7� ���������� ��.$8#�9 �� �!� ����������� �� ����� � � �����! ��� �:��7� ��4��2 �������2 ��� �;� ##��� � ��#�
��(�(�1���� �(�
11
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
35
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 35TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 35 06/12/2013 10:22:1606/12/2013 10:22:1612
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_cmyk 06/12/2013 15:02
�� �� ��
�� ������������ ���
�� ��������������������������������� ���������
�� ����������� ����
�� ������������������������������ ���
�� ����������������������!�������� �"#
�� ���������!������� �# �
� ��������!�������������������� ����
� $��%������!��������!�������������������� ����
�� $��%������!��������!�������������������� "#�
��������������� ����� ���� ��
&��������!����������� ����
&��������!����������� ��"
����� ������ ������� ��
'�(�������(������ ��)�
*�������!����������������������!!����+���,�����������������%�(������-�.����������!�����������������������!/��!�������������0����!�������������)�����������������������!����������������)����!�����������������������������������-�.�0����!�����������)
<�%��(����(�
0/9:����
/:.;����
.�;�����
12
TRTCOURIER_14.5_V2_25_36_#SF_ESP_ES_bp 06/01/2014 15:59
TourneoCourier_MAIN_2014.5_V2.indd 36 06/12/2013 10:22:16
������������������ ������������������������� ����
����������������������������� ������� ���������������� ��� ������
������������������������������������ ��������������������������������������
������������������ ���� ������� �� ��������� �����������������������������
���������� ������������ ���� ����������� ��������������������������������������
��������������
��! ����������������������������������������������"������������������
������ �������������������������������������������������������������� ����������
#������������ �� ������� ������������� �������������������� ������������������$ � ���
%%%�������
������&���������������������������������������� � ��� ��������������������
����������� � ���������������� �������� ���� �������������
'� � ���������������������� (�������������������������������������)���
���� ����� �����������%%%������������
��������*�� � ���������� ������������������������� ������������������� �������
"�� ����+������������� �� �������������������������������� ����������
������������ ����������������������������������� �������
#������������ ������!�������������������������������������������������
����������������������"�� ���������������� ��,�! ����� � ���%%%������ �����
' ������������ ������ � ���%%%������-� ���� �� �-� ���� �� �.��������
���������� ���������������)���������������������� ���������� ���� ������������)���� �������� ���
����������� ����/��0���122�222�3������������������ � ������������
4�� ����������5�� � ���,�� ������'�� ��������� �����#�� (�����������
� �������������� ����� ���������������� ��������������0����������������
��+ ����� � ������������������������6���������������
%%%������-��� � ��������-��)�����
"������� #��!����
6���
���� � ����
"���
�� ������
7��������
' ������������ ��
,�� �����
�
�
)���������� �������
�
#���� ���
�
�
�
"�����������������
�
�
� ���� �� ����
�������
��� ����������� ���� ������������������������������������ ���������� �������������� ���������������!�������� � �����������������"� ��������� ��#��� ��������$ �����������������������������������%�������� ���������
&������������� ��'���������"����������������������������� ������������ ����������� � �������������(����"� ����� ������������ ��������� �������������������������� ����������$��������� ���������������������������������)����
������� ����������������������
TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd 4-6 25/11/2013 15:06:58
���������� ����
�������������������������������� ������!�"����#���!�����$!�%�&�������
'�&�����������%�&�������!��(��)��*�"+,����-������.*���
,�)//�*0���)0��0�� ���������������������)�
1�������������������� �������
���������
������������������� �������������������������������2������3�����4�56���������4�����������!�7�����3������������!���������4������������!�7��������������4��8�������������9!�%�2������3�����������������3�99������5���:��
�
97��������������������������������������� �������99�������������������3��������������3�����###2������������4��������������
�������5��������������������������:��&�!�����2�4������6������
�������� ���� �������� ��� �� �������� ����������������������������������3��������������������������������������� �������������� �������������6����������������������������������������������!������ ���������������������������;��������������� �����������������<���������������������3����� ����������������� ����� ����:&����#���###2�������������� ��� ���� ���������������������������3�� ������������������������6�������� 2����3������� �.���3��� �� ������8�0��;��������������!� ���������:�;���������4���������������������������������������� 4�56����!� ��������;��� ����������;��� �������������=����� ������������ �� ����������������������������:�� ��8���������������������������7�&�������� ���� ��:&�����;�����������������������:��&�������������������������������������������������3���0�����:��&����������������������� ��������!��������>����������������6�������������4����3�����������4�56������������4�����������&��������������7�������!���&��������������������6�������;������������������ ����4�56��������������������������������� ��������:��&�� ����������������������&��������������!���6� �������������������������������������������4��������✚ �������������� ������������������������������4���������������������������������3���������������;��������������������������������������!������8����������&�����6�����������������&�����6������2���������!�������������������������������������������������4������������������������� ����������������&����������� ��������������������7�����%���������������������������������>6�����������������������������<���3�������5����������������������� ������:�����������&���������������������������������������������������>������������������������� 7�&����� ��� ���� 2��������� ��� ��&������� �� ����������� ��� ���������� ���������� ��� ����� ���������3�� ���:�� ����>����� ����� 2��������� ���� ��������!� ����� ������������ ������ 4����� �2������� ��� ������������� ����������������������������������3&����������4�56�������������������������������6�����������������������&������!�5������������>�������2��������������������������,������4�� �&������������������4�������������������6�����������������3��������������7�������!������������������<���3��������������������������0�����������!���������������������������&������������&����������������������������������������4���3������8����������������������������7������������������� ������8���4��������������������3����2����������� �������������������<���3�������������������� ����4�56��������������������4����?���!������5��������������������>�������$������'��������������7�����<��������=�����������@�7=�A!���8���������������3������%B'7C=.�@���������������###��&��������A!�;���&������<�����������������������������������������!�������������������:�����&������������������&�!�������������8�����4�����������������!�����4�56���������������7�����<�������=�����������2��������:������������������D��������3������������:������8��������DB=�
�
�
�������" ���=����8�����8������������������������������������������������������������
� ������
��
����
�����
��
���
� �
�������������������������������� ��� ��
���������������������������������������������� ���!���������"� ��
#����$���������"����������$ ���� � ��
#����$������������!��"����������$ ���� � ��
�%�&����'���%�()�����'���������������������&������������� ����������!��*�+������,� ����-���������"����.��)�� ����������
TourneoCourier_2014.5_V2_Cover.indd 1-3 25/11/2013 15:06:57
����������