FOR BUSINESS - eschborn.de · pharma and life science companies to settle at our business hub and...
64
STANDORTMAGAZIN 2019 GEFÖRDERT: RAUF AUFS RAD MOBILITÄT WIRD VIELSEITIGER GEFRAGT: START-UP-KULTUR INNOVATIV IN DIE ZUKUNFT GEFEIERT: 70 JAHRE INDIEN VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT PHARMA & LIFE SCIENCE DIE WACHSTUMS- BRANCHE IN ESCHBORN STANDORTMAGAZIN 2019 FOR BUSINESS
Transcript of FOR BUSINESS - eschborn.de · pharma and life science companies to settle at our business hub and...
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
STANDORTMAGAZIN 2019
GEFOumlRDERT RAUF AUFS RAD MOBILITAumlT WIRD VIELSEITIGER
GEFRAGT START-UP-KULTUR INNOVATIV IN DIE ZUKUNFT
GEFEIERT 70 JAHRE INDIEN VERSTAumlRKTE ZUSAMMENARBEIT
PHARMA amp
LIFE SCIENCE DIE WACHSTUMS-
BRANCHE IN ESCHBORN
STANDORTMAGAZIN 2019
F O R B U S I N E S S
EDITORIAL
Sehr geehrte Leserinnen und Leser
haben Sie heute schon etwas fuumlr Ihre Gesundheit getan Fuumlr uns alle sind Sport Ernaumlhrung und Aus-zeiten wichtig um fit zu bleiben Fuumlr unsere Gesell-schaft ist ein leistungsfaumlhiges Gesundheitssystem notwendig um die Herausforderungen unserer Zeit erfolgreich zu meistern Mit Freude beobachten wir dass an unserem Wirtschaftsstandort immer mehr Unternehmen taumltig sind die Forschung und Quali-taumlt im Bereich Pharma amp Life Sciences voranbringen Fuumlr das Titelthema unseres Standortmagazins 2019 haben wir deshalb mit einigen Unternehmen und Interessenvertretern uumlber die Entwicklung der Bran-che gesprochen die auch in Eschborn eine zuneh-mend wichtige Rolle einnimmt
Viele gute Nachrichten liefern wir Ihnen zur Weiter-entwicklung von Infrastruktur und Mobilitaumlt in unse-rer Stadt Sie finden den aktuellen Stand zur neuen A66-Abfahrt und Informationen zur Verbesserung des Radverkehrs Wir stellen neue Angebote der Kinderbetreuung in den Gewerbegebieten vor die gerade entstehen
Sie erfahren Aktuelles aus der Wirtschaft zum Bei-spiel wie die Start-up-Oumlkonomie in FrankfurtRhein-Main und Eschborn waumlchst wie Sie als engagiertes Unternehmen Azubimarketing erfolgreich gestalten und Wie die indische Community dabei helfen kann unseren Fachkraumlftemangel zu bekaumlmpfen
Wie gewohnt zeigen wir Ihnen ebenfalls was unsere aktive Stadt an interessanten Kultur- und internati-onalen Sport-Erlebnissen zu bieten hat Und ganz wichtig Wo man mittags frisch und lecker in der Naumlhe essen gehen kann Bleiben Sie gesund
Viel Freude bei der Lektuumlrewuumlnscht Ihnen Ihr
Dear Readers
Have you done anything for your health today Sports a balanced diet and time off are impor-tant for all of us to stay fit and healthy As a soci-ety we need an effective health care system to rise to the challenges of our times With this in mind we were pleased to observe a trend for pharma and life science companies to settle at our business hub and drive research and quality in these fields Health is this issuersquos cover story and we have spoken to companies and industry stakeholders about the development of a sector that is playing an increasingly important role for Eschborn
Wersquore equally pleased about the good news this issue contains on infrastructure and trans-port in our city We have included an update on the new exit to the A66 and information on improvements for cyclists
You will also read about new childcare services which are coming up in the various commer-cial parks plus all the latest business news with stories about the growing start-up ecosystem in the FrankfurtRhineMain region and Eschborn on how to successfully market your business to future trainees or how the Indian commu-nity can help overcome the shortage of skilled labour
As usual we will also be telling you all about the exciting cultural and international sports events our city has to offer And of course where to go for a fresh and delicious lunch somewhere near you Stay fit
Enjoy readingYours sincerely
Mathias Geiger Buumlrgermeister der Stadt Eschborn Mayor of Eschborn
NETZWERKE | NETWORKS
04 BREIT AUFGESTELLT FUumlR DIE ZUKUNFT Geared for the future
06 EVENTS MIT MEHRWERT Events with an added value
TITEL | COVER STORY
PHARMA amp LIFE SCIENCE
08 NUMMER EINS IN DER FORSCHUNG Number One in research
10 HERZENSSACHE Close to the heart
12 VON ESCHBORN NACH EUROPA From Eschborn to Europe
14 EFFEKTIVER UND EFFIZIENTER DANK DIGITALISIERUNG Enhanced efficiency and effectiveness
16 OPTIMALE PROZESSE Optimal processes
18 BRANCHE IM UumlBERBLICK The economic sector at a glance
WIRTSCHAFT | BUSINESS
20 CRASHKURSE FUumlR START-UPS Crash courses for start-ups
22 TOUR DURCH DIE START-UP-SZENE A tour of the start-up scene
24 WIN-WIN FUumlR START-UPS UND MITTELSTAND A win-win for start-ups and SMEs
26 ARBEITGEBERMARKE STAumlRKEN ndash TALENTE LOCKEN Strengthen your employer brand ndash attract talent
28 WAS TUN FUumlR NACHWUCHSKRAumlFTE How to attract young talent
30 KOMPAKT PERSOumlNLICH AUTHENTISCH Concise Personal Authentic
32 DEUTSCH-INDISCHE ZUSAMMENARBEIT WAumlCHST Growing German-Indian cooperation
34 INDISCHE FACHKRAumlFTE SEGEN FUumlR DIE WIRTSCHAFT Skilled workers from India a boon to the economy
INFRASTRUKTUR | INFRASTRUCTURE
36 MEHR HOT-SPOTS MAumlNGELMELDER Wi-Fi hotspots ldquoMaumlngelmelderrdquo
37 NEUE BUSHALTESTELLEN New bus stops
38 FAMILIE UND BERUF UNTER EINEM DACH Balancing family and career
40 DIE NEUE A66-ABFAHRT INFORMATION UND SERVICE The new A66 exit Information and service
42 BERATUNG MACHT MOBIL Custom mobility concepts
43 bdquoAUTOBAHNldquo FUumlR RADLER A ldquomotorwayrdquo for cyclists
44 MIT JOBRAD OHNE STAU Hello business bike Bye bye traffic jam
46 STANDORT ESCHBORN IM UumlBERBLICK Eschborn at a glance
ESCHBORN AKTIV | ACTIVITIES
48 COSY PLACES IDEEN FUumlR DIE MITTAGSPAUSE Ideas for your lunch break
52 SPORTEVENT FUumlR DIE GANZE FAMILIE Sports event for the whole family
54 ZUSCHAUER AUS ALLER WELT LIVE DABEI A global audience
56 76 HEKTAR WUNDERBARE NATUR 76 stunning hectares
58 EVENTS 2019
62 STADTPLAN VON ESCHBORN City map of Eschborn
bdquoEschBORN for businessldquo digital
3
INHALTCONTENT
8 PHARMA amp LIFE SCIENCE 32 INDIAN COOPERATION44 MIT JOBRAD OHNE STAU
V iele Wirtschaftsstandorte spe-zialisieren sich auf bestimmte Branchen um Synergieeffekte
fuumlr Unternehmen zu ermoumlglichen eine bessere Vernetzung zu foumlrdern und pas-sende Fachkraumlfte auf sich aufmerksam zu machen und zu gewinnen
Auch am Wirtschaftsstandort Eschborn siedeln sich daher seit vielen Jahren uumlber-wiegend Unternehmen der Branchen Finanzen Telekommunikation IT sowie Beratung an von innovativen kleinen Ide-
enschmieden bis zu Global Playern bdquoWir stellen aber mit Freude fest dass wir in den letzten Jahren den Branchenmix sehr zukunftsfaumlhig erweitern konntenldquo berich-tet Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirt-schaftsfoumlrderung Eschborn Inzwischen lieszligen sich immer mehr vor allem asiati-sche Unternehmen der Branchen Pharma und Life Science sowie auch Chemie nieder bdquoDie Gesundheitsbranche ist ein stark wachsender Markt Dies ist bedingt durch die demographische Entwicklung und durch ein gestiegenes Gesundheits-
bewusstsein der Menschenldquo erlaumlutert Dong-Mi Park-Shin Aktuell sind bereits mehr als 80 Firmen dieses wachsenden Wirtschaftszweiges in Eschborn ansaumlssig
Vielseitig und zukunftssicherDurch diese Entwicklung sei Esch-born als Wirtschaftsstandort breit auf-gestellt Ein groszliger Pluspunkt wie die Wirtschaftsfoumlrderin findet Denn bdquoDiese Vielseitigkeit senkt insgesamt das Risiko-potenzial und wir sorgen damit fuumlr eine zukunftssichere Entwicklungldquo
Breit aufgestellt
FINANZEN TELEKOMMUNIKATION IT
4
NETZWERKE
Neue Buumlrogebaumlude neue Unternehmen neue Quartiersgestaltung Der Wirtschaftsstandort Eschborn erlebt einen enormen Schub Interessant ist Auch der Branchenmix profitiert vom
anhaltenden Aufschwung Geared for the future New office buildings new companies new neighbourhood developments the Eschborn business hub is booming Interestingly the mix of industries at the location has also benefited from the persistent upward trend
Das moderne internationale Buumlrozent-rum verfuumlgt uumlber mehr als 130 Hektar Gewerbeflaumlche verteilt auf fuumlnf Gewer-beparks Rund 100 High-Tech-Unter-nehmen machen Eschborn zu einem der wichtigsten Wirtschaftsmotoren der Region FrankfurtRheinMain Alle der rund 4500 ansaumlssigen Unterneh-men profitieren von der sehr guten Inf-rastruktur in den Gewerbegebieten die unter anderem mit Hochgeschwindig-keits-Glasfaser-Netzen ausgestattet sind Aktuell arbeiten am Standort mehr als 35000 Menschen
B usiness locations tend to focus on specific sectors to enable local companies to create synergy
effects enjoy better networking opportu-nities and attract and win new talent
This used to hold true for Eschborn too where it was mainly companies from the finance telecommunications IT
and consultancy sectors who settled ndash from small innovative think tanks to big global players ldquoIn recent years though we have been pleased to note that the range has broadened making for a more future-proof mixrdquo says Dong-Mi Park-Shin Head of Economic Development in Eschborn Meanwhile she continues a growing number of mainly Asian com-panies from the pharma and life sci-ence sectors and the chemical industry have opted for Eschborn ldquoHealthcare is a rapidly growing market thanks to the demographic development and peoplersquos generally greater health consciousnessrdquo Dong-Mi Park Shin explains There are already more than 80 companies from the growing sector in Eschborn
Diverse and future-proofWith this recent development Eschborn has positioned itself as a diverse busi-ness location A big plus Dong-Mi Park-Shin believes ldquoThis diversity lowers the
overall risk potential while ensuring sus-tainable developmentrdquo
The modern and international business location offers over 130 hectares of com-mercial space spread across five busi-ness parks About 100 high-tech com-panies make Eschborn one of the most important economic powerhouses of the FrankfurtRhineMain region All of the roughly 4500 local companies bene-fit from the cityrsquos excellent infrastructure in the commercial parks which feature high-speed fibre-optic networks plus other attractive features Over 35000 people currently work in Eschborn
Wirtschaftsfoumlrderung Stadt Eschborn Economic Development DepartmentLeiterin Dong-Mi Park-Shin T 06196 490107 E wirtschafteschbornde
fuumlr die Zukunft
UNTERNEHMENSBERATUNG PHARMA amp LIFE SCIENCE CHEMIE
5
NETWORKS
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
EDITORIAL
Sehr geehrte Leserinnen und Leser
haben Sie heute schon etwas fuumlr Ihre Gesundheit getan Fuumlr uns alle sind Sport Ernaumlhrung und Aus-zeiten wichtig um fit zu bleiben Fuumlr unsere Gesell-schaft ist ein leistungsfaumlhiges Gesundheitssystem notwendig um die Herausforderungen unserer Zeit erfolgreich zu meistern Mit Freude beobachten wir dass an unserem Wirtschaftsstandort immer mehr Unternehmen taumltig sind die Forschung und Quali-taumlt im Bereich Pharma amp Life Sciences voranbringen Fuumlr das Titelthema unseres Standortmagazins 2019 haben wir deshalb mit einigen Unternehmen und Interessenvertretern uumlber die Entwicklung der Bran-che gesprochen die auch in Eschborn eine zuneh-mend wichtige Rolle einnimmt
Viele gute Nachrichten liefern wir Ihnen zur Weiter-entwicklung von Infrastruktur und Mobilitaumlt in unse-rer Stadt Sie finden den aktuellen Stand zur neuen A66-Abfahrt und Informationen zur Verbesserung des Radverkehrs Wir stellen neue Angebote der Kinderbetreuung in den Gewerbegebieten vor die gerade entstehen
Sie erfahren Aktuelles aus der Wirtschaft zum Bei-spiel wie die Start-up-Oumlkonomie in FrankfurtRhein-Main und Eschborn waumlchst wie Sie als engagiertes Unternehmen Azubimarketing erfolgreich gestalten und Wie die indische Community dabei helfen kann unseren Fachkraumlftemangel zu bekaumlmpfen
Wie gewohnt zeigen wir Ihnen ebenfalls was unsere aktive Stadt an interessanten Kultur- und internati-onalen Sport-Erlebnissen zu bieten hat Und ganz wichtig Wo man mittags frisch und lecker in der Naumlhe essen gehen kann Bleiben Sie gesund
Viel Freude bei der Lektuumlrewuumlnscht Ihnen Ihr
Dear Readers
Have you done anything for your health today Sports a balanced diet and time off are impor-tant for all of us to stay fit and healthy As a soci-ety we need an effective health care system to rise to the challenges of our times With this in mind we were pleased to observe a trend for pharma and life science companies to settle at our business hub and drive research and quality in these fields Health is this issuersquos cover story and we have spoken to companies and industry stakeholders about the development of a sector that is playing an increasingly important role for Eschborn
Wersquore equally pleased about the good news this issue contains on infrastructure and trans-port in our city We have included an update on the new exit to the A66 and information on improvements for cyclists
You will also read about new childcare services which are coming up in the various commer-cial parks plus all the latest business news with stories about the growing start-up ecosystem in the FrankfurtRhineMain region and Eschborn on how to successfully market your business to future trainees or how the Indian commu-nity can help overcome the shortage of skilled labour
As usual we will also be telling you all about the exciting cultural and international sports events our city has to offer And of course where to go for a fresh and delicious lunch somewhere near you Stay fit
Enjoy readingYours sincerely
Mathias Geiger Buumlrgermeister der Stadt Eschborn Mayor of Eschborn
NETZWERKE | NETWORKS
04 BREIT AUFGESTELLT FUumlR DIE ZUKUNFT Geared for the future
06 EVENTS MIT MEHRWERT Events with an added value
TITEL | COVER STORY
PHARMA amp LIFE SCIENCE
08 NUMMER EINS IN DER FORSCHUNG Number One in research
10 HERZENSSACHE Close to the heart
12 VON ESCHBORN NACH EUROPA From Eschborn to Europe
14 EFFEKTIVER UND EFFIZIENTER DANK DIGITALISIERUNG Enhanced efficiency and effectiveness
16 OPTIMALE PROZESSE Optimal processes
18 BRANCHE IM UumlBERBLICK The economic sector at a glance
WIRTSCHAFT | BUSINESS
20 CRASHKURSE FUumlR START-UPS Crash courses for start-ups
22 TOUR DURCH DIE START-UP-SZENE A tour of the start-up scene
24 WIN-WIN FUumlR START-UPS UND MITTELSTAND A win-win for start-ups and SMEs
26 ARBEITGEBERMARKE STAumlRKEN ndash TALENTE LOCKEN Strengthen your employer brand ndash attract talent
28 WAS TUN FUumlR NACHWUCHSKRAumlFTE How to attract young talent
30 KOMPAKT PERSOumlNLICH AUTHENTISCH Concise Personal Authentic
32 DEUTSCH-INDISCHE ZUSAMMENARBEIT WAumlCHST Growing German-Indian cooperation
34 INDISCHE FACHKRAumlFTE SEGEN FUumlR DIE WIRTSCHAFT Skilled workers from India a boon to the economy
INFRASTRUKTUR | INFRASTRUCTURE
36 MEHR HOT-SPOTS MAumlNGELMELDER Wi-Fi hotspots ldquoMaumlngelmelderrdquo
37 NEUE BUSHALTESTELLEN New bus stops
38 FAMILIE UND BERUF UNTER EINEM DACH Balancing family and career
40 DIE NEUE A66-ABFAHRT INFORMATION UND SERVICE The new A66 exit Information and service
42 BERATUNG MACHT MOBIL Custom mobility concepts
43 bdquoAUTOBAHNldquo FUumlR RADLER A ldquomotorwayrdquo for cyclists
44 MIT JOBRAD OHNE STAU Hello business bike Bye bye traffic jam
46 STANDORT ESCHBORN IM UumlBERBLICK Eschborn at a glance
ESCHBORN AKTIV | ACTIVITIES
48 COSY PLACES IDEEN FUumlR DIE MITTAGSPAUSE Ideas for your lunch break
52 SPORTEVENT FUumlR DIE GANZE FAMILIE Sports event for the whole family
54 ZUSCHAUER AUS ALLER WELT LIVE DABEI A global audience
56 76 HEKTAR WUNDERBARE NATUR 76 stunning hectares
58 EVENTS 2019
62 STADTPLAN VON ESCHBORN City map of Eschborn
bdquoEschBORN for businessldquo digital
3
INHALTCONTENT
8 PHARMA amp LIFE SCIENCE 32 INDIAN COOPERATION44 MIT JOBRAD OHNE STAU
V iele Wirtschaftsstandorte spe-zialisieren sich auf bestimmte Branchen um Synergieeffekte
fuumlr Unternehmen zu ermoumlglichen eine bessere Vernetzung zu foumlrdern und pas-sende Fachkraumlfte auf sich aufmerksam zu machen und zu gewinnen
Auch am Wirtschaftsstandort Eschborn siedeln sich daher seit vielen Jahren uumlber-wiegend Unternehmen der Branchen Finanzen Telekommunikation IT sowie Beratung an von innovativen kleinen Ide-
enschmieden bis zu Global Playern bdquoWir stellen aber mit Freude fest dass wir in den letzten Jahren den Branchenmix sehr zukunftsfaumlhig erweitern konntenldquo berich-tet Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirt-schaftsfoumlrderung Eschborn Inzwischen lieszligen sich immer mehr vor allem asiati-sche Unternehmen der Branchen Pharma und Life Science sowie auch Chemie nieder bdquoDie Gesundheitsbranche ist ein stark wachsender Markt Dies ist bedingt durch die demographische Entwicklung und durch ein gestiegenes Gesundheits-
bewusstsein der Menschenldquo erlaumlutert Dong-Mi Park-Shin Aktuell sind bereits mehr als 80 Firmen dieses wachsenden Wirtschaftszweiges in Eschborn ansaumlssig
Vielseitig und zukunftssicherDurch diese Entwicklung sei Esch-born als Wirtschaftsstandort breit auf-gestellt Ein groszliger Pluspunkt wie die Wirtschaftsfoumlrderin findet Denn bdquoDiese Vielseitigkeit senkt insgesamt das Risiko-potenzial und wir sorgen damit fuumlr eine zukunftssichere Entwicklungldquo
Breit aufgestellt
FINANZEN TELEKOMMUNIKATION IT
4
NETZWERKE
Neue Buumlrogebaumlude neue Unternehmen neue Quartiersgestaltung Der Wirtschaftsstandort Eschborn erlebt einen enormen Schub Interessant ist Auch der Branchenmix profitiert vom
anhaltenden Aufschwung Geared for the future New office buildings new companies new neighbourhood developments the Eschborn business hub is booming Interestingly the mix of industries at the location has also benefited from the persistent upward trend
Das moderne internationale Buumlrozent-rum verfuumlgt uumlber mehr als 130 Hektar Gewerbeflaumlche verteilt auf fuumlnf Gewer-beparks Rund 100 High-Tech-Unter-nehmen machen Eschborn zu einem der wichtigsten Wirtschaftsmotoren der Region FrankfurtRheinMain Alle der rund 4500 ansaumlssigen Unterneh-men profitieren von der sehr guten Inf-rastruktur in den Gewerbegebieten die unter anderem mit Hochgeschwindig-keits-Glasfaser-Netzen ausgestattet sind Aktuell arbeiten am Standort mehr als 35000 Menschen
B usiness locations tend to focus on specific sectors to enable local companies to create synergy
effects enjoy better networking opportu-nities and attract and win new talent
This used to hold true for Eschborn too where it was mainly companies from the finance telecommunications IT
and consultancy sectors who settled ndash from small innovative think tanks to big global players ldquoIn recent years though we have been pleased to note that the range has broadened making for a more future-proof mixrdquo says Dong-Mi Park-Shin Head of Economic Development in Eschborn Meanwhile she continues a growing number of mainly Asian com-panies from the pharma and life sci-ence sectors and the chemical industry have opted for Eschborn ldquoHealthcare is a rapidly growing market thanks to the demographic development and peoplersquos generally greater health consciousnessrdquo Dong-Mi Park Shin explains There are already more than 80 companies from the growing sector in Eschborn
Diverse and future-proofWith this recent development Eschborn has positioned itself as a diverse busi-ness location A big plus Dong-Mi Park-Shin believes ldquoThis diversity lowers the
overall risk potential while ensuring sus-tainable developmentrdquo
The modern and international business location offers over 130 hectares of com-mercial space spread across five busi-ness parks About 100 high-tech com-panies make Eschborn one of the most important economic powerhouses of the FrankfurtRhineMain region All of the roughly 4500 local companies bene-fit from the cityrsquos excellent infrastructure in the commercial parks which feature high-speed fibre-optic networks plus other attractive features Over 35000 people currently work in Eschborn
Wirtschaftsfoumlrderung Stadt Eschborn Economic Development DepartmentLeiterin Dong-Mi Park-Shin T 06196 490107 E wirtschafteschbornde
fuumlr die Zukunft
UNTERNEHMENSBERATUNG PHARMA amp LIFE SCIENCE CHEMIE
5
NETWORKS
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
NETZWERKE | NETWORKS
04 BREIT AUFGESTELLT FUumlR DIE ZUKUNFT Geared for the future
06 EVENTS MIT MEHRWERT Events with an added value
TITEL | COVER STORY
PHARMA amp LIFE SCIENCE
08 NUMMER EINS IN DER FORSCHUNG Number One in research
10 HERZENSSACHE Close to the heart
12 VON ESCHBORN NACH EUROPA From Eschborn to Europe
14 EFFEKTIVER UND EFFIZIENTER DANK DIGITALISIERUNG Enhanced efficiency and effectiveness
16 OPTIMALE PROZESSE Optimal processes
18 BRANCHE IM UumlBERBLICK The economic sector at a glance
WIRTSCHAFT | BUSINESS
20 CRASHKURSE FUumlR START-UPS Crash courses for start-ups
22 TOUR DURCH DIE START-UP-SZENE A tour of the start-up scene
24 WIN-WIN FUumlR START-UPS UND MITTELSTAND A win-win for start-ups and SMEs
26 ARBEITGEBERMARKE STAumlRKEN ndash TALENTE LOCKEN Strengthen your employer brand ndash attract talent
28 WAS TUN FUumlR NACHWUCHSKRAumlFTE How to attract young talent
30 KOMPAKT PERSOumlNLICH AUTHENTISCH Concise Personal Authentic
32 DEUTSCH-INDISCHE ZUSAMMENARBEIT WAumlCHST Growing German-Indian cooperation
34 INDISCHE FACHKRAumlFTE SEGEN FUumlR DIE WIRTSCHAFT Skilled workers from India a boon to the economy
INFRASTRUKTUR | INFRASTRUCTURE
36 MEHR HOT-SPOTS MAumlNGELMELDER Wi-Fi hotspots ldquoMaumlngelmelderrdquo
37 NEUE BUSHALTESTELLEN New bus stops
38 FAMILIE UND BERUF UNTER EINEM DACH Balancing family and career
40 DIE NEUE A66-ABFAHRT INFORMATION UND SERVICE The new A66 exit Information and service
42 BERATUNG MACHT MOBIL Custom mobility concepts
43 bdquoAUTOBAHNldquo FUumlR RADLER A ldquomotorwayrdquo for cyclists
44 MIT JOBRAD OHNE STAU Hello business bike Bye bye traffic jam
46 STANDORT ESCHBORN IM UumlBERBLICK Eschborn at a glance
ESCHBORN AKTIV | ACTIVITIES
48 COSY PLACES IDEEN FUumlR DIE MITTAGSPAUSE Ideas for your lunch break
52 SPORTEVENT FUumlR DIE GANZE FAMILIE Sports event for the whole family
54 ZUSCHAUER AUS ALLER WELT LIVE DABEI A global audience
56 76 HEKTAR WUNDERBARE NATUR 76 stunning hectares
58 EVENTS 2019
62 STADTPLAN VON ESCHBORN City map of Eschborn
bdquoEschBORN for businessldquo digital
3
INHALTCONTENT
8 PHARMA amp LIFE SCIENCE 32 INDIAN COOPERATION44 MIT JOBRAD OHNE STAU
V iele Wirtschaftsstandorte spe-zialisieren sich auf bestimmte Branchen um Synergieeffekte
fuumlr Unternehmen zu ermoumlglichen eine bessere Vernetzung zu foumlrdern und pas-sende Fachkraumlfte auf sich aufmerksam zu machen und zu gewinnen
Auch am Wirtschaftsstandort Eschborn siedeln sich daher seit vielen Jahren uumlber-wiegend Unternehmen der Branchen Finanzen Telekommunikation IT sowie Beratung an von innovativen kleinen Ide-
enschmieden bis zu Global Playern bdquoWir stellen aber mit Freude fest dass wir in den letzten Jahren den Branchenmix sehr zukunftsfaumlhig erweitern konntenldquo berich-tet Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirt-schaftsfoumlrderung Eschborn Inzwischen lieszligen sich immer mehr vor allem asiati-sche Unternehmen der Branchen Pharma und Life Science sowie auch Chemie nieder bdquoDie Gesundheitsbranche ist ein stark wachsender Markt Dies ist bedingt durch die demographische Entwicklung und durch ein gestiegenes Gesundheits-
bewusstsein der Menschenldquo erlaumlutert Dong-Mi Park-Shin Aktuell sind bereits mehr als 80 Firmen dieses wachsenden Wirtschaftszweiges in Eschborn ansaumlssig
Vielseitig und zukunftssicherDurch diese Entwicklung sei Esch-born als Wirtschaftsstandort breit auf-gestellt Ein groszliger Pluspunkt wie die Wirtschaftsfoumlrderin findet Denn bdquoDiese Vielseitigkeit senkt insgesamt das Risiko-potenzial und wir sorgen damit fuumlr eine zukunftssichere Entwicklungldquo
Breit aufgestellt
FINANZEN TELEKOMMUNIKATION IT
4
NETZWERKE
Neue Buumlrogebaumlude neue Unternehmen neue Quartiersgestaltung Der Wirtschaftsstandort Eschborn erlebt einen enormen Schub Interessant ist Auch der Branchenmix profitiert vom
anhaltenden Aufschwung Geared for the future New office buildings new companies new neighbourhood developments the Eschborn business hub is booming Interestingly the mix of industries at the location has also benefited from the persistent upward trend
Das moderne internationale Buumlrozent-rum verfuumlgt uumlber mehr als 130 Hektar Gewerbeflaumlche verteilt auf fuumlnf Gewer-beparks Rund 100 High-Tech-Unter-nehmen machen Eschborn zu einem der wichtigsten Wirtschaftsmotoren der Region FrankfurtRheinMain Alle der rund 4500 ansaumlssigen Unterneh-men profitieren von der sehr guten Inf-rastruktur in den Gewerbegebieten die unter anderem mit Hochgeschwindig-keits-Glasfaser-Netzen ausgestattet sind Aktuell arbeiten am Standort mehr als 35000 Menschen
B usiness locations tend to focus on specific sectors to enable local companies to create synergy
effects enjoy better networking opportu-nities and attract and win new talent
This used to hold true for Eschborn too where it was mainly companies from the finance telecommunications IT
and consultancy sectors who settled ndash from small innovative think tanks to big global players ldquoIn recent years though we have been pleased to note that the range has broadened making for a more future-proof mixrdquo says Dong-Mi Park-Shin Head of Economic Development in Eschborn Meanwhile she continues a growing number of mainly Asian com-panies from the pharma and life sci-ence sectors and the chemical industry have opted for Eschborn ldquoHealthcare is a rapidly growing market thanks to the demographic development and peoplersquos generally greater health consciousnessrdquo Dong-Mi Park Shin explains There are already more than 80 companies from the growing sector in Eschborn
Diverse and future-proofWith this recent development Eschborn has positioned itself as a diverse busi-ness location A big plus Dong-Mi Park-Shin believes ldquoThis diversity lowers the
overall risk potential while ensuring sus-tainable developmentrdquo
The modern and international business location offers over 130 hectares of com-mercial space spread across five busi-ness parks About 100 high-tech com-panies make Eschborn one of the most important economic powerhouses of the FrankfurtRhineMain region All of the roughly 4500 local companies bene-fit from the cityrsquos excellent infrastructure in the commercial parks which feature high-speed fibre-optic networks plus other attractive features Over 35000 people currently work in Eschborn
Wirtschaftsfoumlrderung Stadt Eschborn Economic Development DepartmentLeiterin Dong-Mi Park-Shin T 06196 490107 E wirtschafteschbornde
fuumlr die Zukunft
UNTERNEHMENSBERATUNG PHARMA amp LIFE SCIENCE CHEMIE
5
NETWORKS
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
V iele Wirtschaftsstandorte spe-zialisieren sich auf bestimmte Branchen um Synergieeffekte
fuumlr Unternehmen zu ermoumlglichen eine bessere Vernetzung zu foumlrdern und pas-sende Fachkraumlfte auf sich aufmerksam zu machen und zu gewinnen
Auch am Wirtschaftsstandort Eschborn siedeln sich daher seit vielen Jahren uumlber-wiegend Unternehmen der Branchen Finanzen Telekommunikation IT sowie Beratung an von innovativen kleinen Ide-
enschmieden bis zu Global Playern bdquoWir stellen aber mit Freude fest dass wir in den letzten Jahren den Branchenmix sehr zukunftsfaumlhig erweitern konntenldquo berich-tet Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirt-schaftsfoumlrderung Eschborn Inzwischen lieszligen sich immer mehr vor allem asiati-sche Unternehmen der Branchen Pharma und Life Science sowie auch Chemie nieder bdquoDie Gesundheitsbranche ist ein stark wachsender Markt Dies ist bedingt durch die demographische Entwicklung und durch ein gestiegenes Gesundheits-
bewusstsein der Menschenldquo erlaumlutert Dong-Mi Park-Shin Aktuell sind bereits mehr als 80 Firmen dieses wachsenden Wirtschaftszweiges in Eschborn ansaumlssig
Vielseitig und zukunftssicherDurch diese Entwicklung sei Esch-born als Wirtschaftsstandort breit auf-gestellt Ein groszliger Pluspunkt wie die Wirtschaftsfoumlrderin findet Denn bdquoDiese Vielseitigkeit senkt insgesamt das Risiko-potenzial und wir sorgen damit fuumlr eine zukunftssichere Entwicklungldquo
Breit aufgestellt
FINANZEN TELEKOMMUNIKATION IT
4
NETZWERKE
Neue Buumlrogebaumlude neue Unternehmen neue Quartiersgestaltung Der Wirtschaftsstandort Eschborn erlebt einen enormen Schub Interessant ist Auch der Branchenmix profitiert vom
anhaltenden Aufschwung Geared for the future New office buildings new companies new neighbourhood developments the Eschborn business hub is booming Interestingly the mix of industries at the location has also benefited from the persistent upward trend
Das moderne internationale Buumlrozent-rum verfuumlgt uumlber mehr als 130 Hektar Gewerbeflaumlche verteilt auf fuumlnf Gewer-beparks Rund 100 High-Tech-Unter-nehmen machen Eschborn zu einem der wichtigsten Wirtschaftsmotoren der Region FrankfurtRheinMain Alle der rund 4500 ansaumlssigen Unterneh-men profitieren von der sehr guten Inf-rastruktur in den Gewerbegebieten die unter anderem mit Hochgeschwindig-keits-Glasfaser-Netzen ausgestattet sind Aktuell arbeiten am Standort mehr als 35000 Menschen
B usiness locations tend to focus on specific sectors to enable local companies to create synergy
effects enjoy better networking opportu-nities and attract and win new talent
This used to hold true for Eschborn too where it was mainly companies from the finance telecommunications IT
and consultancy sectors who settled ndash from small innovative think tanks to big global players ldquoIn recent years though we have been pleased to note that the range has broadened making for a more future-proof mixrdquo says Dong-Mi Park-Shin Head of Economic Development in Eschborn Meanwhile she continues a growing number of mainly Asian com-panies from the pharma and life sci-ence sectors and the chemical industry have opted for Eschborn ldquoHealthcare is a rapidly growing market thanks to the demographic development and peoplersquos generally greater health consciousnessrdquo Dong-Mi Park Shin explains There are already more than 80 companies from the growing sector in Eschborn
Diverse and future-proofWith this recent development Eschborn has positioned itself as a diverse busi-ness location A big plus Dong-Mi Park-Shin believes ldquoThis diversity lowers the
overall risk potential while ensuring sus-tainable developmentrdquo
The modern and international business location offers over 130 hectares of com-mercial space spread across five busi-ness parks About 100 high-tech com-panies make Eschborn one of the most important economic powerhouses of the FrankfurtRhineMain region All of the roughly 4500 local companies bene-fit from the cityrsquos excellent infrastructure in the commercial parks which feature high-speed fibre-optic networks plus other attractive features Over 35000 people currently work in Eschborn
Wirtschaftsfoumlrderung Stadt Eschborn Economic Development DepartmentLeiterin Dong-Mi Park-Shin T 06196 490107 E wirtschafteschbornde
fuumlr die Zukunft
UNTERNEHMENSBERATUNG PHARMA amp LIFE SCIENCE CHEMIE
5
NETWORKS
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Das moderne internationale Buumlrozent-rum verfuumlgt uumlber mehr als 130 Hektar Gewerbeflaumlche verteilt auf fuumlnf Gewer-beparks Rund 100 High-Tech-Unter-nehmen machen Eschborn zu einem der wichtigsten Wirtschaftsmotoren der Region FrankfurtRheinMain Alle der rund 4500 ansaumlssigen Unterneh-men profitieren von der sehr guten Inf-rastruktur in den Gewerbegebieten die unter anderem mit Hochgeschwindig-keits-Glasfaser-Netzen ausgestattet sind Aktuell arbeiten am Standort mehr als 35000 Menschen
B usiness locations tend to focus on specific sectors to enable local companies to create synergy
effects enjoy better networking opportu-nities and attract and win new talent
This used to hold true for Eschborn too where it was mainly companies from the finance telecommunications IT
and consultancy sectors who settled ndash from small innovative think tanks to big global players ldquoIn recent years though we have been pleased to note that the range has broadened making for a more future-proof mixrdquo says Dong-Mi Park-Shin Head of Economic Development in Eschborn Meanwhile she continues a growing number of mainly Asian com-panies from the pharma and life sci-ence sectors and the chemical industry have opted for Eschborn ldquoHealthcare is a rapidly growing market thanks to the demographic development and peoplersquos generally greater health consciousnessrdquo Dong-Mi Park Shin explains There are already more than 80 companies from the growing sector in Eschborn
Diverse and future-proofWith this recent development Eschborn has positioned itself as a diverse busi-ness location A big plus Dong-Mi Park-Shin believes ldquoThis diversity lowers the
overall risk potential while ensuring sus-tainable developmentrdquo
The modern and international business location offers over 130 hectares of com-mercial space spread across five busi-ness parks About 100 high-tech com-panies make Eschborn one of the most important economic powerhouses of the FrankfurtRhineMain region All of the roughly 4500 local companies bene-fit from the cityrsquos excellent infrastructure in the commercial parks which feature high-speed fibre-optic networks plus other attractive features Over 35000 people currently work in Eschborn
Wirtschaftsfoumlrderung Stadt Eschborn Economic Development DepartmentLeiterin Dong-Mi Park-Shin T 06196 490107 E wirtschafteschbornde
fuumlr die Zukunft
UNTERNEHMENSBERATUNG PHARMA amp LIFE SCIENCE CHEMIE
5
NETWORKS
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Fachwissen und gute Ideen sind wichtig fuumlr Entwicklung Die Stadt unternimmt viel um ansaumlssige Unternehmen zu unterstuumltzen und zu foumlrdern sowie neue zu akquirieren Fuumlr diese
Ziele entwirft und realisiert das Team der Wirtschaftsfoumlrderung immer wieder lebendige Events die das Netzwerken erfolgreich foumlrdern und auch aktuelles Fachwissen vermitteln
Info und Anmeldung wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events mit Mehrwert
ESCHBORN FOR CONSULTING
INPUT UND INSPIRATION
Das lebendige Netzwerk-Treffen bringt mehrfach im Jahr kleine wie groszlige Beratungsunternehmen zusammen Ein aktuelles Fachthema steht bei jeder Veranstaltung auf dem Programm genau so wie Kontakte knuumlpfen Projekte initiieren und neue Ideen entwickeln Ein interessantes Meeting mit Mehrwert fuumlr Consulting-Spezialisten
ESCHBORN FOR CONSULTING ndash INPUT AND INSPIRATION This lively networking event brings together small and large consulting companies several times a year Every time the agenda is determined by a hot topic of the moment but leaves plenty of room for making new contacts initiating projects and developing new ideas An exciting meeting that offers added value for consulting experts
23 MAI + 19 SEPTEMBER 2019 bull 19 ndash 22 UHR MERCURE HOTEL GE HELFMANN PARK
BERATUNG FUumlR
KMU UND EXISTENZGRUumlNDER
Sie moumlchten ein Angebot oder Produkt bekannt machen neue Kunden gewinnen ihr Marketing verbessern und Ihre Webseite effektiver ein-setzen Auf diese und aumlhnliche Fragen erhalten Sie zwei Mal im Monat konkrete Antworten beim individuellen bdquoUnternehmens-Checkldquo der Stadt Es stehen dafuumlr jeweils externe Fachleute zur Verfuumlgung
CONSULTANCY FOR SMEs AND START-UPSYoursquod like to raise awareness for an offer or a product win new customers improve your marketing efforts or make more effective use of your website Twice a month the Cityrsquos individual ldquobusiness check-uprdquo service (Unter-nehmens-Check) provides answers on these and similar questions External experts are available to take them
JEDEN 2 + 3 MITTWOCH IM MONAT9 ndash 12 UHR RATHAUS ESCHBORN
9 MAI 2019 bull 10 ndash 16 UHR RATHAUS ESCHBORN
BERATUNGSTAG
DIGITALISIERUNG
Es gibt viele Fragen rund um die Digitalisierung Einstieg Ausbau Vorteile Kosten Foumlrdermoumlglich-keiten etc Welche haben Sie Kompetente und individuelle Tipps erhalten Unternehmen beim Beratungstag den die Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit RKW Hessen GmbH und RKW Kompetenzzentrum anbietet Vereinbaren Sie einfach Ihren persoumlnlichen Termin wirtschafteschbornde
DIGITISATION CONSULTING DAYDigitisation raises countless questions on getting started extending the digital reach costs and benefits subsidies you name it What questions do you have Whatever the question companies can get competent advice and individually tailored tips at the Digitisation Consulting Day hosted by Eschbornrsquos Economic Development Department together with RKW Hessen GmbH and the RKW Competence Centre Just make an appointment wirtschafteschbornde
6
NETZWERKE
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
1 UNTERNEHMER-WERKSTATT
AZUBI-MARKETING
Kleine und mittlere Unternehmen brauchen attrak-tive Marketingkonzepte um passende junge Leute fuumlr ihr Ausbildungsangebot zu gewinnen Doch was heiszligt bdquoattraktivldquo fuumlr Schuumller In diesem Workshop werden Sie die bdquorichtigenldquo Maszlignahmen vor allem bdquoonlineldquo fuumlr Ihr Unternehmen erkennen und Sie erhalten Tipps wie Sie diese konkret umsetzen koumlnnen ndash Ein Angebot von RKW und Wirtschafts-foumlrderung Eschborn ndash
1ST TRAINEE MARKETING WORKSHOPSmall to medium-sized companies need persuasive marketing ideas to attract suitable young talent to their training schemes But what is it that school leavers or students find ldquoattractiverdquo This workshop provides answers and tells you how to make your offer convincing especially online You will learn about the ldquorightrdquo approaches for your own company and get tips on how to put them into practicendash An offer by RWK and the Economic Development Department of Eschborn ndash
22 OKTOBER 2019 bull 15 ndash 18 UHR RATHAUS ESCHBORN
Professional expertise and great ideas are essential to the economic development The City is committed to supporting and promoting local businesses and attracting new
ones To this end the Cityrsquos Economic Development team regularly organises lively events that successfully facilitate networking and convey up-to-date specialist knowledge Information and registration wwweschborndewirtschaft wirtschafteschbornde
Events with an added value
KMU-ABEND
WIR UNTERNEHMEN ETWAS
Unternehmer von kleinen und mittelstaumlndischen Betrieben sowie Existenzgruumlnder nutzen diese Veranstaltungsreihe sehr gerne seit mehr als zehn Jahren Warum Es lohnt sich Hier werden neue Geschaumlftskontakte geknuumlpft bestehende gepflegt Erfahrungen ausgetauscht und von Fachleuten gibt es wertvolle Impulse Das aktuelle Fachthema 2019 erfahren Sie fruumlhzeitig unter eschborndewirtschaft
KMU-ABEND LETrsquoS GET THINGS MOVINGOwners of small and medium sized companies and business founders have attended Eschbornrsquos ldquoSME Nightrdquo (KMU-Abend) events for more than a decade Why Because it pays off You can make new business contacts keep up with existing ones exchange experiences and ideate with experts The 2019 focus theme will be published in good time under eschborndewirtschaft
14 NOVEMBER 2019 bull 19 UHR RATHAUS ESCHBORN
WORKSHOP
MITTELSTAND MEETS START-UP
Was koumlnnen Mittelstaumlndler von der Arbeitsweise und der Kreativitaumlt der Start-ups uumlbernehmen Und was koumlnnen sie umgekehrt an Erfahrung an die Newcomer weitergeben Auch 2019 bieten RKW Kompetenzzentrum und Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn gemeinsam mit Zuumlhlke Engineering einen interaktiven Workshop an Die Teilnehmer probieren verschiedene Start-up-Methoden aus in einer kollaborativen Arbeitsatmosphaumlre
WORKSHOP MITTELSTAND MEETS START-UPWhat can German ldquoMittelstandrdquo companies (small to medium-sized businesses) learn from the effective approach and dynamic creativity of start-ups And what useful knowledge and experience can they share with newcomers The RKW Competence Centre and Eschbornrsquos Economic Development Department have once again joined forces with Zuumlhlke Engineering to offer an interactive workshop in 2019 Participants test a range of start-up methods for themselves and network with others in an open atmosphere
29 AUGUST 2019 bull 10 ndash 16 UHR ZUumlHLKE ENGINEERING GE SUumlD
7
NETWORKS
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
8
TITELTHEMA
Nummer eins in der Forschung
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
IM INTERVIEW Dr Rainer Waldschmidt GF CEO Hessen Trade amp Invest GmbH
Welche Bedeutung haben Pharma amp Life Science in HessenDr Rainer Waldschmidt Hessen ist
ein moderner Life Science-Stand-ort mit einer starken Pharma- Che-mie- und Medizintechnikbranche Der hessische Pharmastandort ist nicht nur der umsatz- sondern auch der forschungsstaumlrkste in Deutschland Mit rund 21000 Beschaumlftigten ist die Branche zudem der groumlszligte industrielle Arbeitgeber in Hessen
Und welche Rolle spielt dabei der Standort Eschborn
Eschborn spielt als Standort welt-weit aktiver Unternehmen eine wich-tige Rolle Dort sind beispielsweise nicht nur Unternehmen wie Waters oder die Deutschlandzentrale von Kaneka Pharma beheimatet sondern auch Beratungsunternehmen mit Life Science Fokus wie EY und Arcondis Damit ist Eschborn ein zentraler Baustein der Life Science amp Pharma-Aktivitaumlten in Hessen
Wie schaumltzen Sie die wirtschaftliche Entwicklung der Branche ein
Das Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstauml-tigem in Hessen liegt europaweit in der Spitzengruppe Hessen gehoumlrt damit zu den leistungsfaumlhigsten europaumlischen Regionen und ist auch im internationa-len Wettbewerb weit vorne Wir koumlnnen deswegen sehr positiv in die Zukunft blicken Unser Ziel als Wirtschaftsfoumlrde-rer des Landes ist es in enger Abstim-mung mit den regionalen Akteuren und der Wirtschaftsfoumlrderung vor Ort in Eschborn die Wettbewerbsfaumlhigkeit der Branche zu steigern damit diese ihre Bedeutung fuumlr Innovation Wirtschafts-
kraft und Nachhaltigkeit auch am Standort Eschborn ausbauen kann
Inwiefern sind Start-ups als Innovations-kraft wichtig
Start-ups haben hierbei ein sehr gro-szliges Gewicht Das ist der Grund wes-halb wir ein besonderes Augenmerk auf die Unterstuumltzung hessischer Gruumln-dungsvorhaben im Bereich Lifes Scien-ces legen ndash beispielsweise mit dem hessischen Businessplanwettbewerb Science4Life Venture Cup und einem damit verbundenen Coaching Oder B Braun und MERCK die sich im Sinne von Open Innovation mit ihren Acce-lerator-Programmen fuumlr die Start-up-Szene engagieren Nach wie vor ist der Gesundheitssektor einer der Haupttrei-ber fuumlr technologische Innovationen
How significant is the pharma amp life sci-ences sector for the state of HesseDr Rainer Waldschmidt Hesse with
its strong pharmaceutical chemical and medical engineering industry is a modern life science location Nor only is Hesse the Number One pharma location in Germany in terms of sales but also in terms of research With roughly 21000 employees the indus-try is the largest industrial employer in the federal state
An what is Eschbornrsquos role in all thisAs a place where global players are based Eschborn plays an important role Companies such as Waters or the German headquarters of Kaneka Pharma are based in Eschborn but also consultancy firms with a focus on life sciences such as EY or Arcondis
That makes Eschborn a crucial part of the life science and pharma sector in Hesse
What is your assessment of the indus-tryrsquos economic development
The per-capita gross domestic prod-uct among the working population in Hesse is among Europersquos highest This makes Hesse one of Europersquos highest-performing regions and ranks it highly among the international competition Accordingly our outlook for the future is very optimistic As the statersquos busi-ness development agency our goal is to improve the industryrsquos competi-tive profile in close coordination with regional players and the local Eco-nomic Development Department in Eschborn so that the industry can expand its leverage in terms of innova-tion economic performance and sus-tainability in Eschborn
In how far are start-ups important as drivers of innovation
Start-ups play a very important role That is why we pay special attention to supporting Hessian start-up projects in the field of life sciences ndash for instance with the Hessian Science4Life Venture Cup competition for business plans and the coaching associated with it Or take B Braun and MERCK compa-nies that are committed to supporting the start-up scene in the spirit of Open Innovation through their accelerator programmes The health sector con-tinues to be one of the main drivers of technological innovation
htaide
9
COVER STORY
Der Gesundheitssektor ist ein Haupttreiber fuumlr technologische Innovation Wie unterstuumltzt Hessens Wirtschaftsfoumlrderung
die Akteure der Life Science Branche Number One in research The healthcare sector is one of the main drivers of technological innovation What support does Hessersquos economic
development department offer players in the life science industry
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Welches Umfeld benoumltigen Sie fuumlr eine erfolgreiche EntwicklungMatthias Brumm Um schnell und flexibel
auf Anfragen unserer Kunden reagieren zu koumlnnen ist eine zentrale Lage essen-tiell Unser Firmensitz in Eschborn-Ost bietet dafuumlr verkehrstechnisch alles was wir brauchen Aus allen Himmelsrich-tungen koumlnnen auch unsere Mitarbeiter Eschborn gut erreichen Und Die Lage im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet bietet natuumlrlich viele Moumlglichkeiten um Fachkraumlfte zu rekrutieren
Wie gewinnen Sie passende TalenteUnsere Mitarbeiter engagieren sich seit vielen Jahren uumlber das erforderli-che Maszlig hinaus und zeigen sich sehr offen fuumlr Veraumlnderungsprozesse Her-ausforderungen werden in Eschborn grundsaumltzlich als Chance zur Weiter-entwicklung verstanden Ein weiterer Garant fuumlr den Erfolg ist der faire und wertschaumltzende Umgang der Kollegen untereinander Wir freuen uns deshalb sehr wenn wir von unseren eigenen Mitarbeitern empfohlen werden Eine bessere Werbung kann man sich als Unternehmen nicht wuumlnschen
Welche Schwerpunkte bearbeitet Ihr Team in Eschborn
Es befinden sich hier zwei groszlige Geschaumlftszweige aus dem medizin-technischen Bereich des weltweit taumlti-gen Gesundheitsunternehmen Abbott (USA) Zum einen der Bereich fuumlr Herz-
gesundheit Wir fokussieren uns dabei auf Diagnose Therapie und Uumlber-wachung verschiedener Herzerkran-kungen wie Herzrhythmusstoumlrungen und Herzinsuffizienz Zum anderen die Neuromodulation Diese Kollegen unterstuumltzen Aumlrzte bei der Behand-lung von chronischen Schmerzen und Bewegungsstoumlrungen mittels Neuro-stimulation
Was ist in Zukunft die groumlszligte Herausforderung
Mit unseren Technologien sind wir bestrebt uns an die sich staumlndig ver-aumlndernde Gesellschaft anzupassen und dabei auch zukuumlnftige Gesund-heitsbeduumlrfnisse zu beruumlcksichtigen Unser uumlbergeordnetes Ziel bei Abbott ist es Menschen dabei zu unterstuumlt-zen jede Phase ihres Lebens in vollen Zuumlgen mit lebensveraumlndernden Tech-nologien zu genieszligen
What kind of environment do you need for successful developmentMatthias Brumm A central location is
essential for us to be able to react quickly and flexibly to client requests and our company headquarters in Eschborn Ost boasts ideal transport links Our employees can also easily reach Eschborn from all directions And being located in the densely populated Rhine-Main area naturally offers many possibilities for recruiting specialists
How do you attract the right talentFor many years our employees have been going the extra mile and are very
Unterstuumltzung fuumlr die Herzgesundheit kommt aus Eschborn Das amerikanische Gesundheitsunternehmen Abbott Medical hat hier eine Niederlassung Abbott ist
Markt fuumlhrer in der Medizintechnik im Interview CEO Matthias Brumm Close to the heart Cardiac health gets a boost from Eschborn the American health company
Abbott Medical runs a branch here Abbott is a market leader in medical technology An interview with Matthias Brumm Managing Director of Abbott Medical GmbH
10
TITELTHEMA
Herzenssache
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
open to change processes In Esch-born we welcome challenges as opportunities to develop even further Another guarantee for success is the fair and respectful way colleagues inter-act with each other This is why it is par-ticularly pleasing when we are recom-mended by our own employees As a company there is no better advertising
What are the key aspects of your teamrsquos work in Eschborn
Abbott the US-based global healthcare company we belong to focuses on two major branches of the medical tech-nology sector here On the one hand cardiac health we specialise in the diagnosis treatment and monitoring of various heart diseases such as cardiac arrhythmia and heart failure The other area is neuromodulation These col-leagues support physicians in the treat-ment of chronic pain and movement disorders using neurostimulation
What is the greatest challengefor the future
With our technologies we strive to adapt to a constantly changing soci-ety while also considering the health needs of the future Our overarching goal at Abbott is to use life-changing technologies to help people live every stage of their lives to the full
abbottde
11
COVER STORY
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Von Eschborn nach Europa
12
TITELTHEMA
Der Markt fuumlr prophylaktische Maszlignahmen waumlchst rasant NSK Dental hat seinen Firmensitz erweitert um die Nachfrage in Europa bedienen zu koumlnnen aber auch mehr Wissens-austausch zu ermoumlglichen From Eschborn to Europe The market for prophylaxis is growing rapidly NSK Dental has enlarged its headquarters to enable it better to serve
demand in Europe but also to create facilities for more scientific exchange
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Das Wichtigste ist unseren Kunden sehr gut zuzuhoumlrenldquo sagt Peter Mesev Er ist Geschaumlftsfuumlhrer der Europazen-trale von NSK Nakanishi eines japanischen Konzerns
Uumlber Fachgespraumlche Kurse oder wissenschaftliche Studien in Kooperation mit Praktikern erfahre das Unternehmen wie die Wuumlnsche und Beduumlrfnisse der Kunden aussehen und vor allem welche Trends es gibt bdquoDie Prophylaxe boomt seit einiger Zeit und wirkt sich positiv auf die Gesamtgesundheit aus Durch die zunehmende Vorsorge verringert sich der Bedarf an restaura-tiven Maszlignahmen ndash es wird heute weniger gebohrtldquo berichtet Peter Mesev Bei NSK werde daher groszliger Wert auf die regelmauml-szligige innovative Weiterentwicklung des Produkt-Portfolios gelegt bdquoQualitaumlt Innovationsgrad und Preis muumlssen in einem sehr guten Verhaumlltnis zueinander stehenldquo So lautet die Philosophie der NSK Europe GmbH die inzwischen mit ihren 44 Mitarbeitern in Esch-born auch eigene Produkte fuumlr den Vertrieb auf dem europaumli-schen Markt entwickelt und produziert
Academy fuumlr mehr AustauschUm die Anwender der NSK Produkte an teils komplexe Vorgaumlnge und Arbeitstechniken ndash zum Beispiel in der zahnaumlrztlichen Implan-tologie der Parodontologie oder der Prophylaxe ndash heran zu fuumlh-ren arbeitet NSK eng mit zahnaumlrztlichen Fachgesellschaften und Universitaumlten zusammen bdquoWir bekommen dabei Feedback auf unsere Geraumlteldquo so Mesev bdquound erfahren welche Schwerpunkte wir bei der Weiterentwicklung unserer Produkte setzen muumlssenldquo
Das Unternehmen hat vor Kurzem erst sein Firmengebaumlude erwei-tert ndash zum Einen um die bdquoNSK Academyldquo mit den Schwerpunk-ten bdquoAusbildung und wissenschaftliche Arbeitldquo in Eschborn auf-zubauen aber auch um der gestiegenen Nachfrage nach NSK Produkten in Europa gerecht zu werden und das weitere dynamis-che Wachstum des Unternehmens sicher zu stellen bdquoFuumlr uns ist das hier der optimale Standort Verkehrstechnisch und logistisch sind wir bestens aufgestellt Auszligerdem engagiert sich die Stadt Eschborn sehr dafuumlr dass sich qualitaumltsstarke Firmen ansiedeln und diese sich vor allem auch die Mitarbeiter sehr wohlfuumlhlenldquo
T he most important thing is to listen attentively to our cus-tomersldquo says Peter Mesev He is the Managing Direc-tor of Japanese NSK Nakanishi Group in Europe The
corporation learns about cus-tomersrsquo expectations and needs and the trends that are out there from talking to professionals and experts through courses or scientific studies carried out in co-operation with practitioners ldquoProphylaxis has been booming for some time and preventive action has positive effects on health as a whole Increased pre-vention results in lower needs for restorative measures ndash the dentist drills less nowadaysrdquo reports Peter Mesev This is why NSK places great emphasis on regularly and innovatively devel-oping its product portfolio ldquoQuality the degree of innovation and price must always be in proportion with one anotherrdquo This is the philosophy of NSK Europe GmbH which now develops and produces its own products for the European market with 44 employees in Eschborn
Academy for more technology transferNSK works closely with professional societies of dentistry and universities in order to educate the users of NSK products in procedures and working techniques some of which are highly complex ndash such as surgical dental implantology periodontol-ogy or prophylaxis ldquoThis is how we receive feedback about our devicesrdquo says Mesey ldquoand hear what issues we need to focus on to advance the development of our productsrdquo
The corporation has recently enlarged its headquarters building firstly to set up the NSK Academy focusing on ldquotraining and sci-entific workrdquo in Eschborn but also in response to the increased demand in Europe for NSK products and to assure that this dynamic corporate growth goes forward ldquoThis is the ideal base for our business It puts us in the best possible position from the point of view of strategic transport routes and logistics And on top of this the City of Eschborn is deeply committed to attracting companies with strong quality profiles and that these companies and especially their employees appreciate it as their domicilerdquo
nsk-europede
Weniger Zahnbe-
handlungen dank
mehr Prophylaxe
Fewer dental treat-
ments thanks to
better prophylaxis
13
COVER STORY
NSK Academy
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Ein weltweit fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik ist mit einer Vertriebsniederlassung in Eschborn vertreten Wir haben Dr Guido Schuumltte Geschaumlftsfuumlhrer der Siemens Healthcare
Diagnostics GmbH nach den Zukunftsperspektiven gefragt Enhanced efficiency and effectiveness Siemens Healthineers a global leader in medical engineering
runs a sales office in Eschborn We asked Dr Guido Schuumltte Managing Director at Siemens Healthcare Diagnostics GmbH about perspectives for the future
Was ist fuumlr Sie die zentrale Herausforde-rung in den naumlchsten JahrenDr Guido Schuumltte Das Gesundheitswe-
sen durchlaumluft derzeit einen tiefgreifen-den Veraumlnderungsprozess Das ste-tige Wachstum der Weltbevoumllkerung bei gleichzeitig steigender Lebenser-wartung fuumlhrt auch zu einer Zunahme chronischer Krankheiten Das wiede-rum fuumlhrt zu einem steigenden Kos-tendruck und damit zu einem erhoumlhten
Bedarf an Loumlsungen zur Verbesserung der Effizienz im Gesundheitswesen Hinzu kommt ein Mangel an medizini-schem Fachpersonal
Als weltweit fuumlhrender Partner des Gesundheitswesens wollen wir unse-ren Beitrag leisten dass mehr Men-schen Zugang zu effizienter effektiver und kostenguumlnstiger Gesundheitsver-sorgung haben Deshalb unterstuumltzen
14
TITELTHEMA
Effektiver und effizienterdank Digitalisierung
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
wir unsere Kunden auf dem Weg zum Ausbau der Praumlzisionsmedizin bei der Neugestaltung der Gesundheits- und Patientenerfahrung und indem wir die Digitalisierung des Gesundheitswesens voranbringen
Welche Rolle spielen Schulung und Wei-terbildung in Ihrem Unternehmen
Sowohl in Bezug auf die Diagnostikge-raumlte als auch auf klinisches Wissen und Reagenzien muumlssen unsere Mitarbei-ter regelmaumlszligig geschult werden Fuumlr unsere Kunden bieten wir ein effekti-ves und flexibles Lernerlebnis kom-binierbar aus Praumlsenzschulungen in Eschborn Schulungen beim Kunden sowie individuell maszliggeschneiderte Online-Schulungen Diese Kombination ermoumlglicht eine hohe Flexibilitaumlt bei der Zeitplanung der Anwender
Wie profitieren Sie vom Standort Eschborn beim Thema Fachkraumlfte-gewinnung
Durch die zentrale Lage und gute Erreichbarkeit steigt der Radius aus dem unsere Mitarbeiter kommen und aus dem wir auch neue Mitarbeiter rek-rutieren koumlnnen Unser Einzugsgebiet ist nicht nur auf Frankfurt am Main und den Taunus beschraumlnkt von Heidel-berg bis Gieszligen und vom Rheingau bis nach Aschaffenburg pendeln unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter regel-maumlszligig nach Eschborn
Mr Schuumltte what do you think will be the main challenge in upcoming years Dr Guido Schuumltte The healthcare sec-
tor is currently undergoing profound change The consistent growth of the worldrsquos population paired with increas-ing life expectancy has led to a sig-nificant increase in chronic conditions This has put pressure on cost man-agement and heightened the need for solutions that improve efficiency in the healthcare system Another challenge is the lack of skilled medical staff
As a global partner for the healthcare industry we want to help make effi-cient effective and reasonably priced healthcare available to an increas-
ing number of people That is why we empower our customers on their jour-ney towards expanding precision med-icine transforming the delivery of care and rewriting the patient experience One way we do this is by enabling the digitalisation of healthcare
What role do training and continued education play in your company
Our staff needs to be trained on a regu-lar basis both regarding the diagnostic devices and regarding clinical knowl-edge and reagents For customers we offer an effective and flexible learning experience which allows for the com-bination of classroom training in Esch-born training at the customer site and
individually customised online training This approach offers a high degree of flexibility when scheduling user training
How do you benefit from being located in Eschborn when it comes to recruiting skilled staff
Eschbornrsquos central location and good accessibility increase the radius that our employees come from and in which we can attract and hire new staff Our catchment area isnrsquot restricted to Frank-furt and the Taunus region ndash we have employees who commute to Eschborn from Heidelberg Giessen the Rheingau region or as far as Aschaffenburg
siemens-healthineerscom
Siemens Healthineers unter-stuumltzt als fuumlhrendes Unternehmen der Medizintechnik Gesundheits-versorger weltweit Das gilt fuumlr die Kernbereiche der Bildgebung fuumlr Diagnostik und Therapie sowie fuumlr die Labordiagnostik und die mole-kulare Medizin Im Geschaumlfts-jahr 2018 wurden mit rund 50000 Beschaumlftigten weltweit ein Umsatz volumen von 134 Milliar-den Euro (bereinigtes Ergebnis 23 Milliarden Euro) erwirtschaftet
Siemens Healthineers is a lead-ing global medical engineering company that empowers health-care providers around the world by supporting them in its core business areas diagnostic and therapeutic imaging in labora-tory diagnostics and molecular medicine In fiscal 2018 it gener-ated sales revenues of euro 134 bil-lion (adjusted earnings euro 23 bil-lion) through its roughly 50000 employees around the world
15
COVER STORY
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Vor welcher Herausforderung stehen Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen Franz Kissel Die Entwicklung zu Kran-
kenhaus 40 und Pflege 40 bewegt sich auf einem schmalen Grat Im Vor-dergrund steht die Vernetzung von patienten- bzw bewohnerbezogenen Behandlungs- und Versorgungspro-zessen Im Kampf um optimale Aus-lastung aber auch fuumlr eine imagefoumlr-dernde Auszligenwirkung haben viele Haumluser allein die medizinische Per-
spektive im Blick Eine ganzheitliche Betrachtung ist jedoch erforderlich fuumlr die wir innovative und individu-elle Loumlsungen benoumltigen Die rasante technologische Entwicklung sowie der demographische Wandel werden Krankenhausbetriebe und Seniorenein-richtungen bundesweit veraumlndern
Was ist sozusagen der bdquowundeldquo Punkt in den Betrieben
Die haumlufigsten Prozesse die von CURATIS auf den Pruumlfstand gestellt
werden sind im Facility-Management zu finden Unser Augenmerk liegt hier auf den Sekundaumlr- und Tertiaumlr-Prozes-sen Steigende Personal- und Sach-kosten gilt es mit optimierten Arbeits-ablaumlufen zu kompensieren und damit einhergehend die Kosten zu senken
Wie sind Sie aufgestellt fuumlr die ZukunftWir erwarten dass die Themen Kos-tendruck und Wirtschaftlichkeit wei-terhin wichtig fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen sein wer-
IM INTERVIEW Franz Kissel CEO CURATIS GmbH
Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und Senioreneinrichtungen Die Themen Kostendruck und Wirtschaftlichkeit werden weiterhin wichtig sein fuumlr Krankenhaumluser und SenioreneinrichtungenFranz Kissel CEO CURATIS GmbH
16
TITELTHEMA
Optimale Prozesse
Im Bereich Pflege und Versorgung gibt es groszligen Handlungsbedarf Unsere aumllter werdende Gesellschaft und die Digitalisierung fordern ein
Umdenken Das Unternehmen CURATIS begleitet diese Prozesse Optimal processes There is a great need for action in the area of
care and nursing Our ageing society and digitisation demand a fresh approach CURATIS supports these processes
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
den CURATIS hat speziell hierfuumlr das Benchmarking-Tool bdquo ldquo mit mehr als 20 Leistungsclustern entwi-ckelt mit dem wir Potenziale zur Kos-tensenkung aufspuumlren koumlnnen Unsere Staumlrke ist dass wir unsere Kunden und deren Mitarbeiter in den einzel-nen Schritten der Umsetzungsphasen begleiten und unterstuumltzen
Was schaumltzen Sie am Wirtschaftsstand-ort Eschborn
Ein groszliges Plus ist die gute infrastruk-turelle Anbindung und Erreichbarkeit der Stadt Mit unserem Buumlrostandort am Rathausplatz liegen wir sehr zentral und haben die Moumlglichkeit unsere Kun-den bestens zu erreichen Ich persoumlnlich schaumltze an Eschborn die Moumlglichkeiten fuumlr Freizeitaktivitaumlten die guten kulturel-len Angebote und die tollen Restaurants
What are the challenges hospitals and retirement homes face Franz Kissel The transition towards
ldquoHospital 40rdquo and ldquoCare 40rdquo is some-
thing of a tightrope walk First and foremost it is about the interconnec-tion of patient and resident treatment and care processes In the fight to ensure the best possible capacity utili-sation but also to promote their public image many establishments only bear the medical perspective in mind How-ever we need holistic approach which in turn requires innovative and indi-vidual solutions Rapid technological advances and demographic change will transform hospitals and retirement homes nationwide
What is the current ldquosore pointrdquo in these establishments
The processes most often reviewed by CURATIS concern facility management Our focus here is on secondary and ter-tiary processes Rising staff and mate-rial costs have to be offset by optimised workflows in order to reduce expenses
How are you positioned for the futureWe expect that issues of cost pres-
sure and profitability will continue to be important for hospitals and retirement homes To address these issues CURATIS has developed its ldquo rdquo benchmarking tool with more than 20 service clusters which we can use to identify potential cost reduction measures Our strength lies in how we accompany and sup-port our clients and their employees at every stage of the implementation phases
What do you value about Eschborn as a business location
The good infrastructural connections and proximity to the city are a big plus With our offices at Rathausplatz we are centrally located and able to reach our clients with ease I personally appreciate the variety of leisure activi-ties on offer in Eschborn as well as its vibrant cultural scene and great res-taurants
curatisde
17
COVER STORY
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
18
TITELTHEMA
Branche im Uumlberblick
Pharma amp Life Science
A ls einer der wichtigsten Pharma- und Chemiestandorte nicht nur in Hessen sondern in ganz
Deutschland gilt die Region Frankfurt-RheinMain Hier gibt es sowohl Kern-firmen die sich mit Forschung und Entwicklung beschaumlftigen als auch tech-nische Ausruumlster Diagnostik-Spezialisten und Dienstleister ndash z B Beratungsunter-nehmen und Auftragsforschungsinstitute
Ein groszliger Vorteil in dieser Region auch fuumlr den Standort Eschborn ist die enge Ver-zahnung mit Industrie- und Forschungs-einrichtungen (Grafik S 19) Deshalb bietet FrankfurtRheinMain Kompetenz entlang der gesamten Wert- schoumlpfungskette In
Hessen ndash gerne als Apotheke Deutsch-lands bezeichnet ndash werden fast 30 Prozent des gesamt- deutschen Pharma-Umsat-zes erzielt Die 30 Betriebe der hessischen Pharmaindustrie beschaumlftigen gemeinsam weit mehr als 20000 Mitarbeiter
T he FrankfurtRhineMain region is considered to be one of the most important locations for the phar-
maceutical and chemical industries not just in Hesse but in the whole of Ger-many Some of the industry players are core companies that invest in research and development others are equipment and technology suppliers diagnosis spe-cialists or provide services to the indus-
try such as consultancies and independ-ent research institutes
A major advantage for the region and for Eschborn is that industry and research facilities are closely intermeshed (see dia-gram on page 19) FrankfurtRheinMain is the region where you will find exper-tise along the entire value chain Almost 30 percent of the entire revenues gen-erated by the German pharmaceutical industry are earned in Hesse ndash the fed-eral state that people like to call ldquoGerma-nyrsquos pharmacyrdquo The 30 operations that make up Hessersquos pharmaceutical indus-try employ over 20000 people altogether in the region
Mit einem Umsatz von fast 12 Milliarden Euro ist die Branche drittstaumlrkster Wirtschaftszweig in Hessen Industry overview With revenues of almost
12 billion euros the industry is Hessersquos third-largest sector
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
1 DECHEMA-Forschungsinstitut Max-Planck-
Institut fuumlr Biophysik Frankfurt
2 Georg-Speyer-Haus Frankfurt
3 Max-Planck-Institut fuumlr Herz- und
Lungen forschung Bad Nauheim
4 Max-Planck-Institut fuumlr Hirnforschung
Frankfurt
5 Paul-Ehrlich-Institut Langen
6 Zentrum fuumlr Arzneimittelforschung -Entwick-
lung und -Sicherheit (ZAFES) Frankfurt
7 Johann-Wolfgang Goethe-Universitaumlt Frankfurt
8 Fachhochschule Frankfurt
9 Europa Fachhochschule Fresenius Idstein
10 Provadis School of International Management
and Technology AG Frankfurt
11 Hochschule Geisenheim
12 Fraunhofer IME ndash Projektgruppe Translationale
Medizin und Pharmakologie Frankfurt
3
5
4 122
67
8
10
9
11
1
FrankfurtEschborn
RHEIN-MAIN
FrankfurtRheinMain ist Zentrum fuumlr Life Sciences-Forschung in Hessen
FrankfurtRhineMain is a life science research hub in Hesse
19
COVER STORY
Oumlkonomische Kennzahlen in Hessen | Key economic indicators for Hesse
Life Sciences-Forschungseinrichtungen in der Region | Regional life sciences reasearch institutions
HumanarzneiwarenHuman pharmaceuticals
434 der Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Bruttowertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
MedizintechnikMedical engineering
191 der Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaftder Erwerbstaumltigen der Gesundheitswirtschaft
ForschungEntwicklungResearch amp Development
99 der Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaftder Wertschoumlpfung der Gesundheitswirtschaft
2398 Tsd
ErwerbstaumltigeWorking population
GesamteffektTotal effect
BruttowertschoumlpfungGross value added
208 Billion EURMrd EUR
Exporte | Exports
111 Billion EURan Exporten | an Exporten
Beschaumlftigung | Employment
907 TsdDirekte Erwerbstaumltige | Direkte Erwerbstaumltige
Wachstum | Growth
100 Billion EURDirekte Bruttowertschoumlpfung | Direct gross value added
Mrd EUR Mrd EUR
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Livello sorgt
fuumlr frisches
Essen direkt am
Arbeitsplatz
Livello provides
fresh food at the
workplace
livellocom
20
WIRTSCHAFT
Crashkurse fuumlr Start-ups
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
L ivello ndash so heiszligt eines der fuumlnf Start-ups die zur EY-Academy als Teilnehmer eingeladen wurden Die
Gruumlnder aus Duumlsseldorf bieten seit 2016 einen innovativen Catering-Service mit intelligenten Hightech-Kuumlhlschraumlnken Ein spannendes Angebot fuumlr alle Unterneh-men ohne eigene Kantine die ihren Mit-arbeitern frisches und gesundes Essen direkt am Arbeitsplatz ermoumlglichen moumlchten Bezahlt werden die Speisen uumlber Mobile Payment App Kredit- oder Kundenkarte und sind dabei so preiswert wie im Supermarkt betonen die Macher von Livello
Waumlhrend der achtwoumlchigen EY-Aca-demy absolvierten sie zusammen mit den anderen Finanz- oder Technolo-gie-Start-ups mehr als 30 Workshops Dabei ging es um Themen wie Busi-ness Planung Unternehmensfuumlhrung Gesellschafts- oder Steuerrecht aber auch IT-Security Die Jung-Unterneh-mer trafen zahlreiche Mentoren wie Ban-ken Unternehmen FinTech-Experten Start-up-Foumlrderer Investoren und Finan-zierungspartner
Rang zwei bei FinanzierungsvolumenDenn genau darum geht es EY als Veran-stalter der Start-up-Initiative Die Finan-zierung der Start-ups soll durch eine staumlrkere Vernetzung deutlich verbessert werden Laut EY Start-up Barometer ist eine positive Entwicklung zu verzeichnen Deutschland lag 2017 bei der Zahl der Finanzierungen mit 507 Runden hinter Groszligbritannien und Frankreich auf Rang drei beim Finanzierungsvolumen lagen deutsche Start-ups mit 43 Milliarden Euro auf Rang zwei
Als Kooperationspartner der EY-Aca-demy sind die Deutsche Boumlrse und das landesgestuumltzte TechQuartier in Frank-furt mit im Boot Hier finden die Crash-kurse fuumlr die ausgewaumlhlten Jungunter-nehmen auch statt Jeder der Teilnehmer bekommt im TechQuartier zwei Arbeits-plaumltze zur Verfuumlgung gestellt um einen intensiven Wissenstransfer zu gewaumlhr-leisten Die Deutsche Boumlrse bringt vor allem ihre Kompetenz im Themenbereich Boumlrsengaumlnge mit ein Das TechQuar-tier wurde 2016 als neuer Motor fuumlr das Start-up-Oumlkosystem FrankfurtRheinMain gegruumlndet und waumlchst seitdem bestaumlndig
O ne of the five young compa-nies that had been invited to take part in the EY Academy
was Livello Its founders from Duumlsseldorf have offered their innovative catering ser-vice using high-tech refrigerators since 2016 a highly interesting offer for com-panies that donrsquot have their own can-teen but would like their employees to be able to enjoy a fresh and healthy meal at the workplace The food is paid for via mobile payment an app credit or cus-tomer card and costs no more than it would in a supermarket as Livellorsquos mak-ers explain
During the eight-week EY Academy course they took part in over 30 work-
shops together with other start-ups in the finance and technology sectors The workshops centred on matters such as business planning company manage-ment corporate and tax law or IT secu-rity The young entrepreneurs were able to meet many mentors from banks and cor-porations FinTech experts start-up pro-moters investors and financing partners
Second in financing volume And thatrsquos exactly what EY is looking for as a host of the start-up initiative to sig-nificantly improve the financing of start-ups by building stronger networks The EY Start-Up Barometer has registered a positive development ndash in 2017 Ger-many lagged the UK and France in terms of financing ranking third in terms of the number of financing transactions with 507 rounds while German start-ups ranked second in terms of financing vol-ume with 43 billion euros
Deutsche Boumlrse and TechQuartier an ini-tiative supported by the federal state both located in Frankfurt cooperate with EY as a partner of the EY Academy TechQuartier is also where the crash courses for the newcomer companies take place Every participant is allocated two workplaces at TechQuartier to enable an intense exchange of knowledge while Deutsche Boumlrse mainly contributes with its IPO-knowledge TechQuartier was founded in 2016 as a new engine for the start-up eco-system in the Frankfurt RhineMain area and has grown steadily since
start-up-initiativeeycomtechquartiercomventure-networkcomdbvn-de
21
BUSINESS
Bereits zum zweiten Mal hat die Eschborner Beratungsgesellschaft EY ihre Start-up Academy veranstaltet Fuumlnf ausgewaumlhlte Jung-Unternehmen wurden 2018 fit
gemacht fuumlr ihre erfolgreiche Entwicklung Crash courses for start-ups It was the second time that the Eschborn-based consultancy firm EY held its
Start-up Academy Five selected start-ups were coached to make them fit for their successful development in 2018
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Das Besondere ist Die Teilnehmer der SAFARI sind direkt bei den Start-ups Co-Working-Spaces
und Innovationsdienstleistern zu Gast Man bekommt ein Gefuumlhl fuumlr die Stim-mung dort und wie schnell junge Gruumln-der mit ihren Ideen heute an den Markt kommenldquo berichtet Stefan Grasmann fasziniert Er ist Mitglied der Geschaumlftslei-tung und Managing Director des Com-petence Center bei Zuumlhlke Engineering in Eschborn und war von Anfang an Fan
dieses neuen Netzwerk-Formats ndash orga-nisiert vom Frankfurter Beratungshaus Candylabs
Zuumlhlke gehoumlrt selbst zu den fuumlhrenden deutschen Innovationsdienstleistern und unterstuumltzt deshalb als Gold-Sponsor die zweitaumlgige Veranstaltung die mehr als 50 Locations im Rhein-Main-Ge-biet umfasst Auch die Wirtschaftsfoumlr-derung der Stadt Eschborn foumlrdert die SAFARI und damit die Entwicklung der
Start-up-Oumlkonomie in der Region als Bronze-Sponsor
Reichweite erzielt Impulse aufgenommenbdquoNach unserem Impulsvortrag zur Eroumlff-nung der Veranstaltung und einem inten-siven Speed-Dating im Frankfurter Tech-Quartier sind wir selbst auf Tour gewesenldquo berichtet Grasmann Bei den vielen Begegnungen profitiert jeder bdquoWir selbst als Innovationsexperten erzielen eine
Tour durch die Start-up-Szene
Start-ups Studierende Entscheider und Investoren Sie alle sind Teilnehmer der Start-up SAFARI FrankfurtRheinMain Ein Format das 2019 zum dritten Mal
angeboten wird Auch Eschborn ist Teil der Tour A tour of the start-up scene Start-ups students decision-makers investors they all make up the varied
group of participants in the FrankfurtRhineMain Start-Up SAFARI The format will be available for the third time in 2019 and Eschborn is part of the tour
Die eigene Ge-
schaumlftsidee pitchen
bei der Start-up-
SAFARI
Pitch your own
business idea at the
Start-up-SAFARI
22
WIRTSCHAFT
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
groszlige Reichweite treffen Bewerber aber vor allem koumlnnen wir Impulse aufnehmenldquo Am zweiten Tag der Start-up SAFARI war Zuumlhlke dann selbst Gastgeber Fuumlnf Start-ups durften ihre Ideen am Zuumlhlke Inno-vation Campus in Eschborn pitchen Im Anschluss gab es intensive Gespraumlche zusammen mit Experten aus unterschied-lichen Disziplinen von Zuumlhlke zur Weiter-entwicklung der Unternehmensideen
Offenheit Neugier RisikobereitschaftbdquoUnsere Mitarbeiter waren so begeistert von diesem Prozess dass wir beschlos-sen haben die Start-up-Szene Frank-furt Rhein-Main nachhaltig zu beglei-tenldquo Anfang dieses Jahres durften dann gleich neun ausgesuchte Start-ups bei Zuumlhlke in Eschborn ihre Ideen pit-chen bdquoDa waren auch verruumlckte Sachen dabeildquo sagt Stefan Grasmann Aber beim Beschreiten neuer Wege brauche man genau das eine gewisse Offenheit Neugier und Risikobereitschaft
T he special thing about the SAFARI is that participants visit start-up companies co-working spaces
and innovation management compa-nies at their offices This gives them an impression of the atmosphere and an idea of how quickly young founders take ideas to markets these daysrdquo says Stefan Grasman with fascination He is member of the board and managing director of the Competence Centre at Zuumlhlke Engi-neering in Eschborn and was immedi-ately a fan of this new networking plat-form organised by Frankfurt consultancy Candylabs Zuumlhlke is one of the lead-
ing innovation management companies in Germany and supports the two-day event that includes 50 locations in the Rhine-Main area as a gold sponsor As part of its support for the start-up econ-omy Eschbornrsquos Economic Development Department is a bronze sponsor of the SAFARI
Reach extendedideas conceived Following our keynote speech during the opening event and an intense speed-dat-ing session at Frankfurtrsquos TechQuartier we joined the tour ourselvesrdquo Grasman recounts Everyone benefits from the many encounters ldquoAs experts for inno-vation the event provides us with an opportunity to extend our reach meet candidates and primarily inspires new ideasrdquo On the second day of the Start-Up SAFARI Zuumlhlke was a host Five
start-ups got the chance to pitch their ideas at the Zuumlhlke Innovation Campus in Eschborn In-depth discussions with experts from various disciplines at Zuumlhlke followed to elaborate on and develop the entrepreneurial ideas
Openness curiosityrisk appetite ldquoOur colleagues were so excited about this process that we decided to support the start-up scene in the FrankfurtRhine-Main region over the long termrdquo And so at the beginning of this year nine start-ups were selected to pitch their ideas to Zuumlhlke ldquoSome of the ideas were quite crazyrdquo says Stefan Grasmann But thatrsquos exactly what it takes if you want to leave the beaten track openness curiosity and an appetite for risk
zuehlkecom
Zuumlhlke Group
Zuumlhlke unterstuumltzt mit mehr als 1000 Mitarbeitern Corporate-Kunden und Start-ups mit seiner Expertise aus dem Software- und Hardware-Engineering von der ersten Produktidee bis zum Betrieb der Loumlsung Mit Zuumlhlke Ventures steigt der Innovationsdienstleister seit 2010 bei ausgewaumlhlten Hightech-Start-ups zusaumltzlich auch als Investor mit ein und begleitet von der Early Stage bis zum Exit
Zuumlhlkersquos over 1000 employees support corporate customers and start-ups with their expertise in soft-ware and hardware engineering from the first idea for a product to operating a solution Since 2010 Zuumlhlke Ventures the innovation management companyrsquos capital investment branch has also acted as an inves-tor in selected start-ups supporting them from the early stages to exit
23
BUSINESS
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Win-Win fuumlrStart-ups und
Mittelstand
24
WIRTSCHAFT
Die einen haben viel Erfahrung die anderen Innovationskraft und eine dynamische Arbeitsweise Im RKW-Workshop bdquoStart-up meets Mittelstandldquo bringen sich beide
gegenseitig weiter A win-win for start-ups and SMEs One group has a lot of experience the other a talent for innovation and a dynamic approach to working At the
RKW workshop ldquoStart-up meets SMEsrdquo the two help each other move forward
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Besonders gut hat mir der Input zur Design-Thinking-Methode gefal-lenldquo berichtet Laura Adrian Mar-
ketingleiterin bei UNI ELEKTRO Fach-groszlighandel bdquodenn eine Fokussierung auf die Beduumlrfnisse der Kunden bei der Ent-wicklung von neuen Dienstleistungen und Produkten halte ich fuumlr den entscheiden-den Erfolgsfaktorldquo
Neben der Kreativstrategie bdquoDesign Thin-kingldquo geht es im Workshop des RKW Kompetenzzentrums in Eschborn auch um weitere Start-up-Methoden wie Effec-tuation Minimum Viable Product oder Business Model Canvas Was verbirgt sich dahinter Genau das erfahren die Teilnehmer live es wird gemeinsam aus-probiert bdquoDiese verschiedenen Ansaumltze und Methodiken erleichtern ein bdquoOut of the Boxldquo-Denken Sie helfen jedem Unternehmen egal ob etabliert oder in der Start-up-Phase innovative Loumlsun-gen fuumlr Kunden zu entwickelnldquo so Teil-nehmerin Laura Adrian bdquoUnd genau das benoumltigt jeder im heutigen dynamischen Geschaumlftsumfeld der langfristig erfolg-reich sein willldquo
Weiterentwicklung ndash am besten kollaborativWaumlhrend Gruumlnder und Start-ups auf einen effizienten Marktzugang und Kooperationspartner angewiesen sind sind Mittelstaumlndler interessiert an kurzen Entwicklungszyklen digitalen Geschaumlfts-modellen und der Innovationskraft von Start-ups Der Workshop ermoumlglicht in
kollaborativer und offener Atmosphaumlre den erwuumlnschten Know-how-Trans-fer bestaumltigt Teilnehmer Biniam Berhe Managing Partner beim Start-up Elenco Professional Services in Eschborn bdquoDas ist eine aufschlussreiche Veranstaltung die ein groszliges Spektrum an Themen zu sbquoStart-up meets Mittelstandlsquo anbie-tet Die lockere Atmosphaumlre und die gute Zusammenarbeit mit den Workshop-Teil-nehmern bildet ein echtes Forum um die Nachbarn in Eschborn naumlher kennen-zulernen Fuumlr uns war es ein gelungener Tag der uns neue Perspektiven auf zent-rale Themen aufgezeigt hatldquo
I particularly liked the input on design thinking processesrdquo reports Laura Adrian head of marketing at electri-
cal wholesaler UNI ELEKTRO ldquobecause I consider focusing on the needs of customers to be the key factor for suc-cess when developing new services and productsrdquo
Besides the creative strategy called ldquodesign thinkingrdquo the workshop at the RKW Competence Centre in Esch-born also looks at other start-up meth-ods such as effectuation minimum viable product and business model canvas What do these entail Partici-pants experience just that first-hand try-ing things out together ldquoThese different approaches and methodologies make it easier to think outside the box They help every company whether established or in the start-up phase to develop inno-
vative solutions for customersrdquo explains participant Laura Adrian ldquoAnd in todayrsquos dynamic business environment this is precisely what everyone needs to be successful in the long termrdquo
Moving forwardcollaboration is keyWhile founders and start-ups depend on efficient market access and strong partners SMEs are interested in short development cycles digital business models and the innovative power of start-ups Participant Biniam Berhe Manag-ing Partner at Eschborn-based start-up Elenco Professional Services confirms that the workshop ndash with its collaborative open atmosphere ndash facilitates that cru-cial transfer of expertise ldquoItrsquos an informa-tive event offering a wide range of top-ics around lsquoStart-up meets SMErsquo The relaxed atmosphere and the good coop-eration with the workshop participants provide a real forum for getting to know fellow stakeholders in Eschborn better It was a successful day for us showing us new perspectives on core issuesrdquo
elenco-proscom unielektrode
25
BUSINESS
NAumlCHSTER WORKSHOP bdquoStart-up meets Mittelstandldquo
29 August 2019rkw-kompetenzzentrumde
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Arbeitgebermarke staumlrken ndash
Talente lockenIm viel beschriebenen Wettstreit um die Talente liegen junge Fachkraumlfte vorn
Sie waumlhlen ihre Arbeitgeber Nicht umgekehrt Woran es liegt erklaumlrt Richard Jager Vorsitzender der Randstad Gruppe Deutschland Strengthen your employer
brand ndash attract talent Young professionals lead the field in the oft-cited competition for talent itrsquos them that choose their employer not vice versa as a recent
study by Randstad shows What are the drivers behind this development explaines Richard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
26
Eine angenehme Arbeitsatmosphaumlre und eine gute Work-Life-Balance stehen bei Arbeitnehmern hoch im Kurs A pleasant working atmosphere and a good work-life-balance are ranked highly by employeesRichard Jager CEO Randstad Gruppe Deutschland
Herr Jager welches Ergebnis Ihrer juumlngsten Studie bdquoEmployer Brandingldquo hat sie uumlberrascht welches haben Sie vermutetRichard Jager Ich hatte erwartet dass
Unternehmen in Anbetracht des Fach-kraumlftemangels ein besseres Bild davon haben was Bewerber wollen Tatsaumlch-lich sind die Unterschiede zwischen dem was Arbeitnehmer suchen und dem was Unternehmen bieten aber noch viel zu groszlig Ein attraktives Gehalt angenehme Arbeits atmosphaumlre und eine gute Work-Life- Balance stehen beispielsweise bei Arbeitnehmern hoch im Kurs kommen bei Arbeitgebern aber erst an den Stellen sieben bis neun
Weniger uumlberrascht haben mich die Gruumlnde fuumlr einen Arbeitgeberwech-sel Zu wenig Verguumltung mangelnde
Anerkennung und begrenzte Aufstiegs-chancen sind schon lange die groumlszligten Motivationskiller im Job
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Fachkraumlftemarktes in Frankfurt-Rhein-Main
Wir sind im Rhein-Main-Gebiet bereits auf dem Weg in einen Arbeitnehmer-markt Das bedeutet dass sich Bewer-ber ndash insbesondere qualifizierte Fach-kraumlfte ndash den Arbeitgeber immer oumlfter aussuchen koumlnnen Gerade bei Aus-bildungsberufen wie Industriekaufleu-ten Sachbearbeitern Mechanikern Mechatronikern und natuumlrlich im IT-Be-reich ist die Nachfrage groszlig
Ich bin aber zuversichtlich dass wir diesem Trend durch Ausbildungspro-gramme langfristig entgegenwirken
Wenn die passenden Mitarbeiter nicht mehr bei den Unternehmen anklopfen muumlssen die Betriebe selbst ausbilden oder mit Partnern zusammenarbeiten die ihnen dabei helfen
Ihr Tipp Wie wird man am besten zum Wunscharbeitgeber
Das ist mit einem Tipp leider nicht erledigt Neben der Unternehmens-kultur sind immer noch ein attraktives Gehalt und gute Sozialleistungen ent-scheidend Heute erwarten Arbeitneh-mer auszligerdem flexible Arbeitsmodelle und wollen bei ihrer Weiterentwick-lung unterstuumltzt werden Lebenslanges Lernen wird noch staumlrker als bisher fuumlr alle zur Pflicht Wer seinen Mitarbei-tern dabei hilft hat mehr Chancen bei der Mitarbeiterbindung und auf dem Bewerbermarkt
26
WIRTSCHAFT
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Randstad Deutschland GmbH amp Co KG
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Rand-stad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutschland Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfassendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Mit durchschnittlich rund 59500 Mitarbeitern und 550 Niederlassungen in rund 300 Staumldten ist die Randstad Gruppe der fuumlhrende Personaldienstleister in Deutsch-land Die Studie bdquoRandstad Employer Brand Researchldquo wird seit 18 Jahren erstellt und ist heute die umfas-sendste unabhaumlngige empirische Erhebung zum Thema Employer Branding
Schluumlsselfaktoren bei der ArbeitgeberwahlKey criteria for choosing an employer
Jobsicherheit Job security
Attraktives GehaltSozialleistungen Attractive salarybenefits
Angenehme Arbeitsatmosphaumlre Angenehme Arbeitsatmosphaumlre
Flexible Arbeitsmodelle Flexible working models
Finanzielle Stabilitaumlt des Unternehmens Financially stable company
Work-Life-Balance Work-Life balance
Interessante Arbeitsinhalte Interesting work
Moumlglichkeiten zur Karriereentwicklung Career development opportunities
64
63
56
45
40
36
33
32
Quelle Randstad Employer Brand Research 2018
27
Mr Jager which of the findings of your recent ldquoEmployer Brandingrdquo study came as a surprise which had you expectedRichard Jager I had expected com-
panies to have a better understand-ing of what candidates want in view of the current lack of skilled labour As a matter of fact the gap between what employees want and what companies are offering is still much too wide For instance an attractive salary a pleas-ant working atmosphere and a good work-life balance are ranked highly by employees while employers only put them in seventh to ninth place
The reasons why people change jobs came as less of a surprise Poor pay lack of appreciation and limited career opportunities have been motivation kill-ers on the job for a long time
What is your view on the lack of skilled labour in the FrankfurtRhineMain region
In the Rhine-Main area we are already headed for an employee-driven mar-ket Which means that job seekers especially qualified skilled workers will increasingly be in a position to choose who they work for Demand for skilled labour is high particularly among trained industrial management and business assistants mechanics and mechatronics technicians and of course IT specialists
However I am confident that we will be able to counteract the trend over the long term through training schemes When candidates no longer turn up on companiesrsquo doorsteps companies have to train employees themselves or partner with others who help them to
Whatrsquos your tip for becoming an employer of choice
Thatrsquos not something a simple tip will solve Apart from the corporate culture an attractive salary and benefits pack-age continue to be essential Todayrsquos employees also expect flexible working arrangements and support with their professional development more than ever life-long learning is a must for everyone If you assist your employees with this you improve your chances at employee retention and attracting can-didates
randstadde
Alle Ergebnisse der StudieSee all results here
27
BUSINESS
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Die Nachfrage ist anhaltend stark Fuumlr Azubimarketing bietet das RKW immer wieder kostenfreie Unternehmerwerkstaumltten an Der Aufwand ist gering ndash der Nutzen ist groszlig How to attract young talent The RKW Competence Centre regularly offers highly sought-after free-of-charge workshops for businesses on marketing directed at
potential vocational trainees The effort is little the effect is big
Nur noch jeder zehnte Abiturient denkt uumlberhaupt uumlber eine Aus-bildung nachldquo berichtet Bruno
Pusch Referent fuumlr Fachkraumlftesicherung beim RKW Kompetenzzentrum in Esch-born 2014 habe es in Deutschland erst-mals einen Uumlberhang von Erstsemestern gegenuumlber Auszubildenden im ersten Lehrjahr gegeben Dieser Trend halte an bdquoGerade im wachstumsstarken Rhein-Main-Gebiet haben wir inzwischen einen Arbeitnehmermarkt Immer mehr Nach-wuchskraumlfte koumlnnen unter verschiede-nen Angeboten auswaumlhlenldquo Wer sie fuumlr sich entsprechend gewinnen will muumlsse
sich etwas einfallen lassen Fuumlr kleine und mittlere Unternehmen bietet das RKW seit 2015 spezielle Werkstaumltten an bdquoDie Nach-frage ist so groszlig dass wir das Angebot aufrechterhalten obwohl das dazugehouml-rige Projekt 2015 schon endeteldquo Gerade im Maumlrz 2019 fand eine der dreistuumlndigen Sessions im Eschborner Rathaus statt Die naumlchste ist in Planung
Fachkraumlftesicherung durch AusbildungbdquoBetriebsklima und Arbeitsatmosphaumlre sind fuumlr die jungen Leute extrem wich-tig geworden Es reicht jedoch nicht
damit zu werben dass das Klima gut ist Das sagen naumlmlich die meistenldquo erlaumlu-tert Bruno Pusch Die Frage sei vielmehr bdquoWas genau kann ich als ausbildendes Unternehmen bieten und wie kommuni-ziere ich es an die Jugendlichenldquo
Ausbildungsmarketing gruumlndet auf drei Pfeilern einer Online-Praumlsenz die Betrieb und Beruf ansprechend prauml-sentiert ndash am besten die Ausbildung in einem eigenen Bereich ndash das sei heute der Mindestanspruch Genauso wie ein guter Kontakt zu Schulen in der Naumlhe und das Angebot von Praktikumsplaumlt-
28
WIRTSCHAFT
Was tun fuumlr Nachwuchskraumlfte
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Tipps von Profis | Tipps von Profis
Als gemeinnuumltzige Forschungs- und Entwicklungseinrichtung bietet das RKW Kompetenzzentrum den Raum fuumlr Experten mit und fuumlr mittelstaumlndische Unternehmen an Loumlsungen zu den Themen Fach-kraumlfte Gruumlndung Innovation zu arbeiten Das RKW wird vom Bundesministerium fuumlr Wirtschaft und Energie (BMWi) gefoumlrdert
The RKW Competence Centre is a non-profit research and develop-ment institute that offers a plat-form for experts and small to medium-sized companies and jointly work on solutions to issues around skilled labour start-ups and innovation The RKW receives funds from the Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi)
zen Die azubion Erlebnistour der Esch-borner Wirtschaftsfoumlrderung bringt bei-spielsweise Unternehmen und Schuumller direkt im Betrieb zusammen (mehr dazu S 30 + 31)
Anregungen aus der Praxis helfen wei-ter In der RKW-Werkstatt werden neben inhaltlichen Impulsen daher erfolgreiche Praxisbeispiele von kleinen und mittle-ren Unternehmen ebenso vorgestellt wie der Austausch mit anderen Ausbildungs-betrieben ermoumlglicht bdquoAzubimarketing kostet ein wenig Zeit jaldquo bestaumltigt Bruno Pusch bdquoaber Ausbildung im eigenen Betrieb ist immer noch die beste Moumlg-lichkeit die Fachkraumlfte von morgen zu finden und zu sichernldquo
O nly one in ten A-level students even considers classic voca-tional training todayrdquo says Bruno
Pusch in charge of strategic assur-ance of skilled labour at the RKW Com-petence Centre in Eschborn The year 2014 marked the first year ever when there were more freshly enrolled uni-versity students than new apprentices and the trend continues ldquoIn the fast-growing Rhine-Main region in particu-lar the labour market favours employ-ees Increasingly young professionals can choose from a variety of offersrdquo So if you want your company to be their
first choice you have to come up with something The RKW has offered special workshops for small and medium-sized companies since 2015 ldquoDemand has been so high that we decided to keep up the offer even though the project origi-nally ran out in 2015rdquo he adds The most recent three-hour sessions took place in March 2019 at Eschbornrsquos town hall and plans are underway for next session
Securing skilled labour through trainingldquoA companyrsquos working atmosphere has become an extremely important factor for young people But itrsquos not enough to advertise a great atmosphere Most com-panies do thatrdquo Bruno Pusch explains Instead you should ask yourself ldquoWhat
exactly can I offer as a company that trains staff and how can I communicate that to young peoplerdquo
Marketing your company to trainees is built on three pillars an online pres-ence that presents the company and the profession ndash and ideally the train-ing scheme ndash in an appealing way as a minimum requirement It also takes good contacts to nearby schools and offering internships The azubion Tour an event arranged by Eschbornrsquos Economic Devel-opment Department brings students and companies together at company loca-tions (more on pp 30 + 31)
Ideas based on everyday practice are helpful Apart from inspiring topics the RKW workshops present examples of real-life successes achieved by small and medium-sized companies and foster exchange between companies that offer vocational training ldquoMarketing yourself to trainees takes up a bit of your timerdquo Bruno Pusch agrees ldquobut training your own young professionals is still the best means of finding and securing the skilled staff you will need tomorrowrdquo
rkw-kompetenzzentrumde
Leitfaden Klein ndash aber feinAls attraktiver Ausbildungsbetrieb bei Jugendlichen groszlig rauskommenGuide on scoring with young people as an attractive place for vocational training
29
BUSINESS
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
FrankfurtRheinMain hat sich zum Arbeitnehmermarkt entwickelt Wer hier Nachwuchs gewinnen moumlchte braucht Ideen Die azubion Erlebnistour in Eschborn setzt erfolgreich auf Infotainment Concise Personal Authentic The FrankfurtRhineMain region has developed into an employee market To attract young talents to your company you need
fresh ideas The azubion tour successfully leverages the infotainment factor
F achkraumlftemangel ist schon lange ein Thema Aber die konkreten Folgen machen sich jetzt erst bemerkbar
Wie Studien zeigen dauert es immer laumln-ger bis Stellen passend besetzt werden koumlnnen manche bleiben auch leer Des-halb engagieren sich immer mehr Unter-nehmen fuumlr Ausbildung im eigenen Haus als Strategie zur Fachkraumlfte- und Nach-wuchssicherung Hierbei gilt Nur mit einem uumlberzeugenden Event gelingt es im Rhein-Main-Gebiet die Jugend zu interessieren
bdquoFuumlr diese Entwicklung bieten wir in Eschborn bereits im vierten Jahr ein nachhaltiges Projekt anldquo sagt Buumlrger-meister Mathias Geiger bdquoDie azubion Erlebnistour unterstuumltzt unsere Unter-nehmen dabei Schulabgaumlnger fuumlr sich als spannende Ausbildungsbetriebe auf besondere Weise zu begeisternldquo
Qualitaumlt statt QuantitaumltDie azubion funktioniert als Shuttle-bustour Interessierte Schuumller gelangen bequem und kostenlos zu allen beteilig-ten Unternehmen in Eschborn An allen Stationen sind die Jugendlichen live
mitten im Geschehen treffen Personal-fachleute die sie beraten aber vor allem aktuelle Azubis und Dual Studierende die ihnen auf Augenhoumlhe von ihrer lau-fenden Ausbildung berichten Und das alles begleitet von einem unterhaltsamen Aktionsprogramm Die Zeitspanne von 11 bis 16 Uhr ist so gewaumlhlt dass sowohl Lehrer als auch Eltern die Jugendlichen begleiten koumlnnen
bdquoSchulabgaumlngern wird es immer wichti-ger wie die Stimmung in einem Unter-nehmen ist bei dem sie moumlglicherweise ihren Berufsstart planen Mit der azu-bion Erlebnistour koumlnnen sie dies direkt vor Ort herausfinden Und das auf eine authentische und erlebnisreiche Weise Das ist ein groszliger Vorteil gegenuumlber den eher statischen Berufsmessenldquo erlaumlu-tert die Leiterin der staumldtischen Wirt-schaftsfoumlrderung Dong-Mi Park-Shin bdquoWir setzen hier auf Qualitaumlt und nicht auf Quantitaumltldquo Viele azubion-Unterneh-men berichten dass hierbei die Gesprauml-che mit interessierten Schuumllern intensiver verlaufen als bei Messen bdquoMit azubion ergibt sich eine attraktive Win-Win-Situ-ationldquo so Park-Shin bdquosowohl fuumlr unsere
Unternehmen als auch fuumlr die Jugendli-chen in unserer Regionldquo
T he shortage of skilled labour has been an issue for a while but its effects are only beginning to show
now Studies have shown that it is tak-ing longer and longer to fill vacancies and some positions even have to remain vacant That is why an increasing num-ber of companies is training their own employees as a strategy for winning young talent and retaining the skills But the only way to get youngsterrsquos atten-tion in the RhineMain area is by hosting a convincing event
4 azubion Erlebnistour in EschbornFreitag 14 Juni 2019 11 ndash 16 Uhr azubiondeeschborn-for-talentsde
Kompakt Persoumlnlich Authentisch
30
WIRTSCHAFT
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
ldquoIn Eschborn we have developed a sustainable format and are offering it for the fourth time this yearrdquo says Mayor Mathias Geiger ldquoThe azubion Tour supports local companies in get-ting school leavers excited about them as a great place to complete their vocational trainingrdquo
Quality not quantityThe azubion Tour works via a shuttle bus service Interested school students hop onto the bus to visit all the participat-ing companies in Eschborn conveniently and free of charge At every stop the
young people get a live first-hand expe-rience of the company meet HR experts who provide advice and the current train-ees in vocational training or integrated study schemes who can tell them about their own experience The tour is topped off with an entertaining programme of activities Starting at 1100 am and fin-ishing at 400 pm the Tour is timed so that teachers and parents can accom-pany the students
ldquoSchool graduates are finding the atmos-phere in a company they consider as a starting point for their careers increas-
ingly important The azubion Tour affords them an opportunity to find out for them-selves in an authentic and exciting way Thatrsquos our big advantage over the more static job fairsrdquo Dong-Mi Park-Shin Head of the Cityrsquos Economic Develop-ment department explains ldquoWe believe in quality rather than quantity hererdquo Many of the companies involved in the azubion Tour say that talks with pupils went deeper than at job fairs ldquoazubion makes for an attractive win-win situationrdquo Dong-Mi Park-Shin explains ldquoBoth the local companies and youngsters from the region benefit from itrdquo
31
BUSINESS
eschborn-for-talentsde
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
INDRA DHANUSCH IN ESCHBORN
Jaumlhrliches Event des Generalkonsulats 2019 a colourful and musical fiesta
11 Mai 2019 18 UhrIn den Weingaumlrten 15
Buumlrgerzentrum Niederhoumlchstadt
Die demokratische Republik Indien feiert dieses Jahr 70 Geburtstag Gluumlckwuumlnsche kommen auch aus der Region FrankfurtRheinMain Denn die Vernetzung der beiden Wirtschaftsraumlume wird staumlrker Growing German-Indian cooperation The Democratic Republic
of India is celebrating its 70th anniversary this year The FrankfurtRhineMain region is among the congratulants with both economic regions becoming increasingly intertwined
S C H U L T E R B L I C K S N E A K P E E K
Deutsch-indische Zusammenarbeit waumlchst
32
WIRTSCHAFT
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
W eit mehr als 8000 Inder leben im Groszligraum FrankfurtRhein-Main und bilden damit die
groumlszligte asiatische Bevoumllkerungsgruppe in der Region Etwa 140 indische Unterneh-men haben sich hier in der Metropole ange-siedelt berichtet die Standortmarketing- Gesellschaft FrankfurtRheinMain GmbH
bdquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo sagt die indische Generalkonsulin Pratibha Parkar bdquoI am very proud to say that the Indian commu-nity forms a flourishing and well-estab-lished group professionally especially in the IT banking and financial sectorsldquo
Die Region ist international aufgestellt
Die groumlszligte indische Privatbank ICICI bei-spielsweise hat 2015 entschieden ihre Deutschlandzentrale im Eschborner Gewerbegebiet Helfmann-Park anzusie-deln Und im benachbarten Gewerbegebiet Suumld sind bei der Deutschen Boumlrse mehr als 300 indische Mitarbeiter beschaumlftigt
Einer davon ist Sharad Gadiya Er ist 2011 nach Deutschland gekommen und seit 2012 fuumlr die Deutsche Boumlrse taumltig bdquoInder entscheiden sich gerne fuumlr die Region Frankfurt- RheinMain weil diese sehr international aufgestellt ist sowohl in Bezug auf Unternehmen aber auch was die Community angeht Mit Eng-lisch kommt man hier zunaumlchst uumlberall gut durchldquo Die Boumlrse foumlrdert ihre aus-laumlndischen Mitarbeiter und bietet kos-tenfreien Deutschunterricht an Was er ebenso sehr begruumlszlige sagt Sharad Gadiya dass auslaumlndische Studierende nach ihrem Abschluss in Deutschland bis zu 18 Monate Zeit haumltten einen Job zu finden Fuumlr Unternehmen in der Rhein-Main-Region die auf Fachkraumlftesuche sind ein groszliger Vorteil
Die FrankfurtRheinMain GmbH Internati-onal ndash Marketing of the Region engagiert sich gemeinsam mit Partnern wie der IHK Frankfurt die indische Community zu unterstuumltzen Zu den 29 Staumldten Krei-sen Kammern und Organisationen die als Mitglieder bei der FRM GmbH aktiv sind gehoumlrt auch die Stadt Eschborn
W ell over 8000 Indians live in the FrankfurtRhineMain area making them the larg-
est Asian population in the region About 140 Indian companies have settled down here according to the location marketing agency FrankfurtRhineMain GmbH
ldquoThe Indian community has consistently grown over the years around the Frank-furtRhineMain arealdquo says the Indian con-sul general Pratibha Parkar ldquoI am very proud to say that the Indian community is a flourishing and professionally well-established group especially in the IT banking and finance sectorsldquo
As an example the largest Indian private bank ICICI decided in 2015 to establish its German headquarters at Helfmann Park in Eschborn
A region with an international mindset
In the neighbouring Commercial Park South Deutsche Boumlrse employs over 300 Indian team members
Sharad Gadiya is one of them He came to Germany in 2011 and started work-ing for Deutsche Boumlrse in 2012 ldquoIndians often decide for the FrankfurtRhineMain region because it is very internationally minded both in terms of the companies located here and the local communities You can get by with English anywhere for a startrdquo Deutsche Boumlrse supports its international employees and offers free-of-charge German classes Another thing Gadiya welcomed about Germany he says is that foreign students have up to 18 months to find a job after graduating Which is a big advantage for companies in the Rhine-Main region seeking talent
FrankfurtRheinMain GmbH Interna-tional the marketing agency for the region coop-erates with partners such as Frankfurtrsquos Chamber of Commerce and Industry to support the Indian com-munity Eschborn is one of the 29 cities districts chambers of commerce and organisations that are active members of FRM GmbH
bdquoFrankfurt ist die Finanzhauptstadt Deutschlands und ein Hub fuumlr die rasch wachsende Fintech-Star-tup-Szene Diese Firmen gelten als wichtige aufstrebende Akteure der Branche Auch der IT-Dienstleis-tungssektor spielt bei der Weiter-entwicklung dieser Branchen eine wichtige Rolleldquo
ldquoConsidering Frankfurt as the financial capital of Germany as well as a hub for the mushrooming Fintech startups these are the important emergent play-ers in the industry The IT services indus-try has been playing a crucial role also towards the further development of these sectorsldquo Indische Generalkonsulin Pratibha Parkar
33
BUSINESS
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Heute Wirtschaftsbotschafter der Stadt Frankfurt anfangs Un-ternehmer in Eschborn Debjit D Chaudhuri Mit Begeisterung spricht er von der wachsenden deutsch-indischen Zusammen-arbeit in der Region Skilled workers from India a boon to the economy Debjit D Chaudhuri started out as an entre-preneur in Eschborn and is the City of Frankfurtrsquos Economic Ambassador today His enthusiasm shows as he talks about the increasing German-Indian cooperation in the region
Indische Fachkraumlfte Segen fuumlr die Wirtschaft
34
WIRTSCHAFT
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Debjit D Chaudhuri
Seit 1999 in Deutsch-
land 12 Jahre
Geschaumlftsfuumlhrer der
deutschen Nieder-
lassung von Infosys in
Eschborn einem der
groumlszligten IT Unterneh-
men weltweit Seit
2010 beraumlt Chaudhuri
als CEO von Value-
Werk deutsche und
indische Firmen und
investiert in deutsche
Start-ups
Has lived in Germany
since 1999 He was
Managing Director of
the German branch
of Infosys one of
the worldrsquos largest
IT companies in Es-
chborn for 12 years
Since 2010 Chaud-
huri has advised
German and Indian
companies as the
CEO of ValueWerk
and invested in Ger-
man start-ups
Wie hat sich die indische Community in FrankfurtRheinMain entwickelt
Chaudhuri Wir haben unsere Mar-keting-Aktivitaumlten verstaumlrkt um mehr Investitionen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Inves-titionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Was hat sich veraumlndert seit Sie bdquoAmbassadorldquo sind
Wir haben unsere Marketing-Aktivi-taumlten verstaumlrkt um mehr Investitio-nen aus Indien anzuziehen mit einem gewissen Erfolg Indien ist eines der fuumlnf Schwerpunktlaumlnder fuumlr Investi-tionen im Rhein-Main-Gebiet und wir hoffen dass unsere Bemuumlhungen sich in den kommenden Jahren auszahlen
Sehen Sie Verbesserungsbedarf bei der Willkommenskultur
Ich persoumlnlich finde die Willkommens-kultur ist voumlllig in Ordnung und sie funk-tioniert im Augenblick gut Eine Moumlg-lichkeit sie zu verbessern waumlre die verstaumlrkte Einbindung von erfolgreich integrierten langfristigen Immigranten in die verschiedenen offiziellen Plaumlne und Programme die in der Region umgesetzt werden Sie koumlnnen Erfah-rungen aus erster Hand beitragen
Wieso passen indische Unternehmen und Fachkraumlfte so gut zu Deutschland
Erstens haben indische Unternehmen eine ziemlich globale Perspektive und bringen bei ihren Investitionen hier eine besondere von Vielfalt gepraumlgte Kul-tur mit an den Arbeitsplatz Dank der demokratischen Ausrichtung Indiens der Englischsprachigkeit und dem Unternehmergeist der Inder koumlnnen sie die Deutsche Wirtschaft bereichern Insbesondere im IT-Bereich schaffen Sie einen klaren Mehrwert doch auch in der Pharma-Branche und in den Berei-chen Forschung und Entwicklung und Venture Capital nehmen die Investitio-nen aus Indien rasch zu Zu guter Letzt werden die tausende von indischen Studenten die derzeit in Deutschland eingeschrieben sind sicher einen Teil zur Loumlsung des Fachkraumlftemangels in Deutschland beitragen
How has the Indian Community in the FrankfurtRhineMain area evolved
Chaudhuri The community has grown not just in size but also in diversity When I first came to RheinMainEsch-born in early 2000 the small numbers of Indians here were mostly from the IT sector working for Indian companies Now they are also from Banking and other Industries and working for both Indian and German companies Also there is a significant rise in students
What has changed since you became an Ambassador
We have increased our marketing efforts to bring more investments from India and we have been successful to some extent India is one of the 5 focus countries for the Rhein Main region to source investments and we are hoping that in the coming years our efforts will be rewarded
Do you believe the German ldquoWillkom-menskulturrdquo ndash our culture of welcome ndash could do with some improvement
I personally think the Willkommenskul-tur is fine and working at the moment One way to improve is to increase the involvement of long term success-ful immigrants into the various official plans and programs implemented by the region They can provide first-hand experience
What makes Indian companies and professionals such a perfect fit for Germany
Firstly Indian companies are quite global in their outlook and bring in a special diverse global workplace cul-ture in their investments here With a democratic and English speaking background in India combined with the entrepreneurial spirit I see a lot of value-add to the German economic scene Of course IT is a clear value-add but I think in areas like Pharma-ceuticals RampD and Venture Capital as rapidly increasing areas of invest-ment by Indian companies in Ger-many Finally thousands of Indian stu-dents currently studying in Germany will probably help solving part of the Fachkraumlftemangel situation in Ger-many
35
BUSINESS
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Ich freue mich dass wir das freie WLAN in unserer Stadt
sukzessive ausbauen und damit allen Nutzern des mobilen
Internets einen immer besseren Service bieten koumlnnen
I am pleased that we are extending the free Wi-Fi service
step by step offering an even better service to all mobile
internet users in the city
Mathias Geiger Buumlrgermeister Stadt Eschborn | Mayor of Eschborn
36
INFRASTRUKTUR
Defekte Straszligenlaterne oder gefaumlhr-liches Schlagloch Wer ein Anlie-gen im Rathaus melden moumlchte
freut sich wenn dies unkompliziert moumlg-lich ist Die Stadt Eschborn bietet des-halb Buumlrgern Pendlern und Gaumlsten ein modernes Anliegenmanagement uumlber den Dienst der Online-Plattform bdquoMaumlngel-melderldquo an Hier koumlnnen entsprechende Hinweise zeitsparend eingegeben wer-den Sie gelangen auf digitalem Wege direkt an die zustaumlndigen Fachabteilun-
gen Einfach das bdquoProblemldquo kategorisie-ren kurz beschreiben und eventuell ein Bild dazu hochladen Fertig Der Bear-beitungsstatus kann bis zur Erledigung jederzeit transparent mitverfolgt werden
Online and immediate report issues via MaumlngelmelderFaulty street lights A dangerous pothole Anyone wishing to report such an issue to the City Hall will appreciate an uncompli-cated way to do so The City of Eschborn
offers citizens commuters and guests a modern feedback management service via its online platform ldquoMaumlngelmelderrdquo (ldquoDefect Reporterrdquo) ndash a fast and simple way to notify the City of your concern The information is passed on directly to the rel-evant specialist department Simply cat-egorise the ldquoissuerdquo describe it briefly and upload a picture if necessary Done You can easily check the processing status at any time up to completionmaumlngelmelderde
Im Internet surfen und das kostenfrei Diesen beliebten Ser-vice will die Stadt Eschborn gleich an mehreren zentralen Stellen anbieten und damit die Attraktivitaumlt dieser Standorte
verstaumlrken Die so genannten Hotspots entstehen bis Mitte des Jahres u a am Rathausplatz in der Stadthalle am Eschenplatz in der Heinrich-von-Kleist-Schule im Auszligenbereich des Wiesen-bads im Buumlrgerzentrum sowie auf beiden Sportanlagen der Stadt Kostenpunkt rund 100000 Euro ein Zehntel davon zahlt das Land Hessen als Zuschuss Weitere Standorte sind bereits geplant kuumlndigt Buumlrgermeister Mathias Geiger an
More Wi-Fi hotspotsSurf the internet for free a popular service which the City of Eschborn intends to offer at several central places across town to make them even more attractive These hotspots will be installed for instance at Retranslate in the Stadthalle at Eschenplatz Heinrich-von-Kleist School the outdoor area of Wiesenbad swim-ming pool at the Buumlrgerzentrum and on both the cityrsquos sports grounds The total investment amount is 100000 euros which the State of Hesse will subsidise with ten percent More hotspot loca-tions are already being planned says Mayor Mathias Geiger
ONLINE UND DIREKT DER MAumlNGELMELDER
MEHR WLAN-HOTSPOTS
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
37
INFRASTRUCTURE
W er mit dem Bus unterwegs ist hat im Eschborner Gewerbe-gebiet Camp Phoumlnix Park jetzt
ein deutlich verbessertes Angebot Seit dem juumlngsten Fahrplanwechsel Ende 2018 koumlnnen Fahrgaumlste insgesamt drei zusaumltzliche Haltestellen nutzen Auf der Buslinie 252 sind die beiden Haltestel-len mit den klangvollen Namen bdquoSeerose Westldquo und bdquoSeerose Ostldquo im Camp Phouml-nix Park neu eingerichtet Dazu gibt es Richtung Weiszligkirchen eine weitere Ein-
und Ausstiegsmoumlglichkeit an der Hal-testelle bdquoKoumllner Straszligeldquo Alle Linien und Fahrplaumlne fuumlr Eschborn und Umgebung stehen online zur Verfuumlgung und koumlnnen auch bequem heruntergeladen werden
Better connectedAnyone travelling by bus now benefits from significantly improved services on Eschbornrsquos Camp Phoumlnix Park commer-cial estate Since latest timetable change at the end of 2018 passengers have
been able to use a total of three addi-tional stops Bus line 252 has two new stops in the Camp Phoumlnix Park with the memorable names ldquoSeerose Westrdquo and ldquoSeerose Ostrdquo In addition in the direc-tion of Weisskirchen it is also possible to board and alight from buses at the ldquoKoumll-ner Strasserdquo stop All lines and timetables for Eschborn and the surrounding area are available online and for download
mtv-webde
252 Neue Bushaltestellen in Eschborn | New bus stops in Eschborn
Niederh
oumlchs
t Lan
ger W
eg
- Ligu
sterw
eg
- Goe
thestr
aszlige
- Geo
rg-Buumlc
hner-
Straszlige
- Verw
altun
gsste
lle
- Stei
nbac
her S
traszlige
- Frie
dhof
Eschbo
rn Sch
wimmba
d
- Ten
nispla
tz
- Bah
nhofs
traszlige
S34
- Sch
walbac
her S
traszlige
- Esch
enpla
tz
- Rath
aus
- Ginn
heim
er Stra
szlige
- Gew
erbeg
ebiet
Ost
- Gew
Ost
Ndurse
ler Allee
- Cha
mp Phouml
nix
- Kath
arina
-Paulus
-Str
- Fran
kfurte
r Str
- Suumld
bahn
hof
S34 56813
- See
rose
Wes
t
- See
rose
Ost
- Koumlln
er S
traszlige
BESSER ERREICHBAR
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Viele junge Eltern wuumlnschen sich eine Betreuung fuumlr ihre Kinder nah am Arbeitsplatz In Eschborn kuumlndigt sich passender bdquoNachwuchsldquo an neue Kita und neue Krippe Balancing family and career Many young parents want their childcare
facilities to be close to where they work Now Eschborn is expecting ldquolittle onesrdquo of its own a new day-care centre and a new cregraveche
J unge Vaumlter und Muumltter moumlch-ten auch nach der Familiengruumln-dung berufstaumltig bleiben Im Esch-
borner Gewerbegebiet Suumld koumlnnte es demnaumlchst gleich zwei neue Einrichtun-gen geben die genau auf diesen Bedarf erwerbstaumltiger Eltern eingehen eine Kita im gerade entstehenden Buumlrogebaumlude bdquoThe Twistldquo und eine Krippe in der Frank-furter Straszlige 27 bdquoBei uns koumlnnen Module flexibel gebucht werden 25 40 oder 50 Wochenstundenldquo informiert Baumlrbel Voumllker kaufmaumlnnische Leiterin von bdquoTer-minal for Kidsldquo einem Traumlger der im wei-teren Rhein-Main-Gebiet inzwischen 13 Einrichtungen fuumlhrt
Seit April diesen Jahres auch in Esch-born naumlmlich eine Krippe fuumlr Kinder im Alter von acht Wochen bis drei Jahren Zwei der insgesamt fuumlnf Gruppen mit jeweils maximal 12 Kindern bieten Beleg-plaumltze fuumlr Unternehmen an bdquoGerade fuumlr unsere juumlngsten Kinder und ihre Eltern ist die Naumlhe der Krippe zum Arbeitsplatz extrem wichtigldquo
Dank Kitaplaumltzen junge Fachkraumlfte gewinnenDie STRABAG Real Estate GmbH (SRE) entwickelt im Gewerbegebiet Eschborn Suumld zwei baugleiche Gebaumlude unter dem Namen bdquoThe Twistldquo Die Buumlrogebaumlude
sollen Ende 2020 bezugsfertig sein Hier strebt der Projektentwickler SRE an ein Angebot von Betreuungsplaumltzen als fami-lienfreundlichen Service zu schaffen um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstuumltzen
Die Vorteile fuumlr berufstaumltige Eltern die im Gewerbegebiet Suumld beschaumlftigt sind liegen auf der Hand Zusatzfahrten zu entlegeneren Kitas entfallen Eine flexiblere Arbeitszeitgestaltung ist moumlglich genauso wie eine schnelle Reaktion bei Krankheit
Die angestrebte Zusammenarbeit zwis-chen den mietenden Firmen und der
38
INFRASTRUKTUR
Familie und Beruf ndash unter einem Dach
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Kita habe weitere Vorzuumlge erlaumlutert Andreas Huumllsken Bereichsleiter Rhein-Main bei STRABAG Real Estate bdquoDie Unternehmen koumlnnten ihren Mitarbe-itern neben gesicherten Kita-Plaumltzen auch eine Verringerung der Betreuung-skosten bieten und dadurch insbeson-dere junge Fach- und Fuumlhrungskraumlfte gewinnenldquo
Y oung parents today want to be able to continue working after starting a family There are plans
for two new facilities in Eschbornrsquos Com-mercial Park South that will cater to pre-cisely these needs of working parents a day-care centre in The Twist an office complex currently under construction and a cregraveche at Frankfurter Strasse 27 ldquoWe offer a flexible modular booking ser-vice for 25 40 or 50 hours per weekrdquo explains Baumlrbel Voumllker commercial direc-tor at Terminal for Kids a provider that operates 13 facilities across the Rhine-Main area
Since this April it has also run one in Eschborn a cregraveche for children aged between eight weeks and three years Two of the five groups each with a maxi-mum of 12 children offer reserved places for local companies ldquoFor our youngest children and their parents in particular the proximity of the cregraveche to the work-place is extremely importantrdquo
Developing day-careto attract young talentldquoThe Twistrdquo is the name given to a devel-opment by STRABAG Real Estate GmbH (SRE) of two identical buildings in Esch-bornrsquos southern commercial park The office buildings are expected to be ready for occupancy by late 2020 Project developer SRErsquos aim is to establish a number of childcare places as a family-friendly service that supports the recon-ciliation of work and family life
The advantages for working parents employed in Commercial Park South are obvious they will no longer need to make
additional trips to more distant day-care centres They can organise their work-ing hours more flexibly but also respond quickly in cases of illness
The cooperation envisaged between the corporate tenants and the cregraveche has further advantages explains Andreas Huumllsken SRErsquos Rhine-Main Area Man-ager ldquoIn addition to reserved day-care places the companies could also offer their employees subsidised childcare in turn attracting young specialists and managers in particularrdquo
terminal-for-kidsde
bdquoThe Twistldquo Zwei
neue Buumlrogebaumlude
sollen auch eine Kita
anbieten
ldquoThe Twistrdquo plans for
the two new office
blocks include a
kindergarten
39
INFRASTRUCTURE
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
thinspINFRASTRUKTUR
Die neue A66-AbfahrtInformation und ServiceDie Baumaszlignahmen fuumlr die neue Autobahnab-fahrt direkt in das Eschborner Gewerbegebiet Suumld sind in vollem Gange Zur Unterstuumltzung hat die Stadt eine Service-Webseite eingerich-tet The new A66 exit Information and service Construction work for the new motorway exit that will lead straight into Eschbornrsquos Commercial Park South is in full swing The City has set up a service web site in support
A66-AbfahrtA66 exit wwwneue-abfahrteschbornde E-Mail neue-abfahrteschbornde
Infrastrukturmaszlignahmen der Stadt Other infrastructure projects
INFORMATION amp SERVICE
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
D ie Zufahrt in das groumlszligte der insgesamt fuumlnf Gewerbe-gebiete der Stadt Eschborn Suumld erhaumllt Entlastung Pendler die aus Richtung Frankfurt uumlber die A66 kom-
men koumlnnen kuumlnftig direkt von der Autobahn in die Duumlsseldor-fer Straszlige abbiegen Aktuell gelangen sie nur uumlber die Kreuzung SossenheimerFrankfurter Straszlige zu ihren Arbeitsplaumltzen in der Duumlsseldorfer Straszlige Planer rechnen fuumlr diese stark frequen-tierte Verkehrskreuzung mit einer spuumlrbaren Reduzierung des Verkehrsaufkommens und damit auch mit mehr Verkehrsfluss fuumlr alle Beteiligten
Nach notwendigen Vorarbeiten seit Herbst 2017 fuumlr den neuen Direktanschluss laufen nun seit Februar dieses Jahres die Bauar-beiten fuumlr das rund neun Millionen Euro teure Projekt in der Mannheimer Straszlige Rahmannstraszlige und Duumlsseldorfer Straszlige Im Rahmen der Gesamtbaumaszlignahme werden ergaumln-zend eine Vielzahl von einzelnen Erneuerungen umgesetzt teilt die Fachabteilung der Stadt mit Dabei geht es beispielsweise um Kanaumlle Wasserleitungen und Glasfaserkabel Aber auch um den Bau und die Modernisierung von Rad- und Fuszligwegen
Waumlhrend der Bauarbeiten passt die zustaumlndige Fachabteilung der Stadt die Verkehrsfuumlhrung an bdquoWir versuchen die Verkehrs-stroumlme so optimal wie moumlglich zu steuernldquo sagt Dieter Gick Fachbereichsleiter Planen und Bauen der Stadt Eschborn Unter anderem ist fuumlr die Mannheimer Straszlige ein Zweirichtungsver-kehr vorgesehen
Saumlmtliche Informationen rund um die neue Autobahn-Abfahrt sind auf einer speziell dafuumlr eingerichteten Info-Webseite zu fin-den wwwneue-abfahrteschbornde Hier besteht auch die Moumlglichkeit gezielt Fragen zu stellen Die Antworten werden kontinuierlich ndash anonymisiert ndash in einem bdquoFrage-und-Antwort- Katalogldquo veroumlffentlicht
A ccess to the largest of the cityrsquos five commercial parks Eschborn Suumld will soon be eased Commuters headed there via the A66 from Frankfurt will be able to turn
directly onto Duumlsseldorfer Strasse from the motorway exit Cur-rently they have to take a detour via the junction of Sossenhe-imer and Frankfurter Strasse to get to their workplaces on Duumls-seldorfer Strasse Planners expect the new routing to noticeably reduce traffic on this highly frequented intersection and ease the flow of traffic for everyone
Following the necessary preparations which started in autumn 2017 roadworks for the new direct connection have been underway since February 2019 The project affecting Mannhe-imer Strasse Rahmannstrasse and Duumlsseldorfer Strasse will cost about nine million euros A host of additional improvements will be included in the overall road construction project as the cityrsquos specialist department says These include improvements on canals water mains and fibre optic cables as well as the construction and modernisation of cycle and foot paths
Traffic will be rerouted by the cityrsquos traffic management depart-ment during the roadworks ldquoWe are trying to manage the flow of traffic as effectively as possiblerdquo Dieter Gick Head of Urban Planning and Construction at Eschborn explains For instance the plan is to allow two-way traffic through Mannheimer Strasse
All the information on the new motorway exit is available on an information website especially set up for this purpose wwwneue-abfahrteschbornde The site also provides an opportunity to ask specific questions Answers to these will be published in anonymous form in a ldquoQuestion amp Answer Cataloguerdquo on the website
41
INFRASTRUCTURE
bdquoIch freue mich dass wir nach vielen gemeisterten Heraus-forderungen mit dieser Maszlignahme endlich die Verkehrs- infrastruktur unserer Stadt verbessern koumlnnenldquo
ldquoI am glad that we can improve the traffic situation for our city now that we have been able to take this step having mastered a whole array of challengesrdquo
BuumlrgermeisterMayor Mathias Geiger
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
D ie Anlaumlsse sich mit dem Thema zu befassen sind vielfaumlltig von der Beschaumlftigtenbindung uumlber
verkehrliche Probleme bis hin zum betrieblichen Gesundheitsmanagement Genauso vielfaumlltig sind auch die von uns entwickelten Maszlignahmenldquo sagt Heike Muumlhlhans Geschaumlftsfuumlhrerin der ivm GmbH (Integriertes Verkehrs- und Mobili-taumltsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main)
Mit dem Beratungsprogramm bdquosuumldhes-sen effizient mobilldquo erhalten Arbeitgeber in der Region FrankfurtRheinMain und damit auch in Eschborn Unterstuumltzung bei der Erstellung eines passgenauen Mobilitaumltskonzepts
Effizient und kostenfreiDie Grundidee ist Maszlignahmen aus den
Bereichen Infrastruktur und Verkehrs-angebot Service Information und Kom-munikation in einem individuellen Mobi-litaumltskonzept zu kombinieren und so die gesamte unternehmensbezogene Mobi-litaumlt moumlglichst effizient abzuwickelnbdquoJe nach Auswahl der Maszlignahmen ergeben sich fuumlr die Unternehmen die erforderli-chen personellen und finanziellen Res-sourcen zur Umsetzungldquo so Muumlhlhans Das ganze Konzept werde jedoch von der ivm kostenfrei erstellt
T he occasions on which compa-nies start thinking about mobility are varied ranging from employee
retention to traffic problems and occu-pational health management The solu-tions we develop are just as variedrdquo says Heike Muumlhlhans Director at ivm GmbH ivm stands for ldquoIntegriertes Verkehrs- und
Mobilitaumltsmanagementrdquo (integrated traf-fic and mobility management) The com-panyrsquos ldquosuumldhessen effizient mobilrdquo con-sultancy scheme supports employers in the Frankfurt RhineMain region which includes Eschborn with the design of custom mobility concepts
Efficient and free of chargeThe basic idea is to combine measures in the fields of infrastructure and transport service information and communication into an individually tailored mobility con-cept to make sure that company-related transportation is managed as efficiently as possible ldquoDepending on the selected measures companies can then deter-mine what staff and financial resources they will need to implement the conceptrdquo Muumlhlhans explains The concept itself is provided free of charge by ivm
Beratung macht mobilEinfach und gut erreichbar zu sein ist wichtiger denn je Die ivm GmbH bietet Arbeitgebern
mehr als eine kostenfreie Beratung an Custom mobility concepts Being easy to reach is becoming an ever more important factor for employers ivm GmbH
offers them more than just free-of-charge consultancy
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
42
INFRASTRUKTUR
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
bdquoAutobahnldquo fuumlr RadlerEine groszliges Plus fuumlr moderne Mobilitaumlt Zum Job und zuruumlck kommen viele Pendler kuumlnftig sicherer und komfortabler uumlber den Radschnellweg Frankfurt-Vordertaunus A ldquomotor-wayrdquo for cyclists Bike freeways are a boon for modern mobility concepts For many commuters the Frankfurt-Vorder-taunus bike freeway will be a safer and more comfortable way to get to work in future
Mehr Platz Mehr Sicher-heit Mehr Fahrkomfort Und schneller am Ziel als bisher
Das sind die Vorteile des neu geplan-ten Radschnellweges Er wird von Fried-richsdorf nach Bad Homburg Oberur-sel und Steinbach uumlber Eschborn bis nach Frankfurt fuumlhren Zwischen den sechs Projektkommunen sind laut Regi-onalverband FrankfurtRheinMain taumlglich rund 45000 sozialversicherungspflich-tig beschaumlftigte Arbeitnehmer als Pendler unterwegs bdquoDas Interesse der Menschen an einer anderen Mobilitaumlt ist daldquo bestauml-tigt Edmund Floumlszliger-Zilz Klimaschutzma-nager der Stadt Eschborn
bdquoDas deutlich verbesserte Angebot wird viele Verkehrsteilnehmer nun uumlberzeugen tatsaumlchlich auf das Rad umzusteigen Deshalb werden wir die stadtinternen Radwege in Eschborn gleichzeitig ertuumlchtigen und ausbau-en sowie fuumlr passende Anschluumlsse an die Gewerbegebiete sorgenldquo
Per Online-Beteiligung haben mehrere hundert Interessierte Hinweise fuumlr den Streckenverlauf eingebracht Der fuumlr die laufende Machbarkeitsstudie verantwortli-che Regionalverband FrankfurtRheinMain wertet derzeit alle Angaben aus Im Spaumlt-herbst 2019 soll die endguumlltige Trasse des Radschnellweges feststehen und 2020 sollen die Bauarbeiten beginnen
More space better safety and a more comfortable ride Plus It gets you to your destina-
tion faster All these are the benefits of the planned new bicycle freeway It will lead from Friedrichsdorf to Bad Hom-burg Oberursel Steinbach and Esch-born and then on to Frankfurt Accord-ing to the FrankfurtRhineMain regional association about 45000 permanent employees are commuters between the six municipalities involved in the project ldquoThey definitely have an interest in a new kind of mobilityrdquo Edmund Floumlsser-Zilz Eschbornrsquos Climate Protection Officer confirms
ldquoThe new offer is a significant improvement that is certain to convince a large number of commut-ers to switch to cycling Catering to their needs we will also be upgrad-ing and expanding the inner-city network of cycling paths and make sure we get the commercial parks connected to itrdquo
Several hundreds of interested citizens have contributed ideas for the rout-ing The FrankfurtRhineMain regional association in charge of the feasibility study is currently evaluating the data By late autumn 2019 the final route of the cycling freeway will be determined and works are due to begin in 2020
Friedrichsdorf
Oberursel
Steinbach
ESCHBORN
Frankfurt am Main
Bad Homburgvon der Houmlhe
43
INFRASTRUCTURE
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Wenig Aufwand groszliges Plus fuumlr die Arbeitgebermarke Immer mehr Unternehmen bieten geleaste Dienstfahrrauml-der an so zum Beispiel auch das Online-Recruiting-Unter-nehmen Monster in Eschborn Hello business bike Bye bye traffic jam Small expense big plus for the employer brand an increas-ing number of companies is offering employees company bikes for lease One of them is the Eschborn-based online recruiting company Monster
Mit Jobrad Ohne Stau
44
INFRASTRUKTUR
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
U nser sportlichster Mitarbeiter faumlhrt 30 Kilometer mit seinem neuen Dienstrad zur Arbeit ndash einfache Stre-ckeldquo berichtet Mirko Jung Director Finance bei der
Monster Worldwide Deutschland GmbH Sehr zufrieden kaumlme eine weitere Kollegin neuerdings morgens aus dem Nachbar-ort Steinbach nach Eschborn geradelt Insgesamt sechs Inte-ressenten meldeten sich sofort als Arbeitgeber Monster Ende 2018 das steuerlich gefoumlrderte Dienstrad-Leasing startete Maren Hallin Senior Marketing Managerin bei Monster rech-net ab Beginn der Fahrradhauptsaison dieses Jahr mit weite-ren Teilnehmern Eine Umfrage im Haus habe deutliches Inter-esse signalisiert
Mehr Bewegung Mehr frische Luft Weniger Stau Und vor allem ein guumlnstiges neues Hightechfahrrad auch fuumlr die Frei-zeit Die Vorteile fuumlr die Beschaumlftigten liegen auf der Hand Fuumlr die Arbeitgeber ebenso Die Umsetzung ist unkompliziert und kostenneutral urteilt das Projektteam bei Monster Ihr Partner die LeaseRad GmbH aus Freiburg gilt als Pionier des Dienst-radleasings in Deutschland und ist inzwischen Marktfuumlhrer mit mehr als 10000 beteiligten Arbeitgebern und 5000 Fach-haumlndlern bundesweit die bdquoJobRaumlderldquo bereitstellen In Eschborn uumlbernimmt dies bdquobiketempelldquo in der Neuen Mitte
Wie funktioniertrsquos Arbeitnehmer waumlhlen ein Fahrrad oder E- Bike ganz nach ihren Wuumlnschen Der Arbeitgeber least das Jobrad und uumlberlaumlsst es dem Mitarbeiter zur freien Nutzung Im Gegenzug behaumllt er einen kleinen Teil des Bruttogehalts des Arbeitnehmers ein und bedient damit die Leasingrate Weil das neue Dienstrad lediglich nach der Ein-Prozent-Regel ver-steuert wird sparen die Jobradler gegenuumlber einem Direktkauf deutlich
bdquoWir sehen das zeitgemaumlszlige Dienst-rad-Leasing auch als Instrument der
Mitarbeiterbindungldquo ergaumlnzt Maren
Hallin von Monster Am wichtigsten sei aber bdquoDen Kollegen macht das Radeln zum Job einfach
richtig Spaszligldquo
ldquoWe also see com-pany bike leasing as a contemporary form of employee retain-mentrdquo Maren Hallin of Monster adds Most importantly
however she says ldquoOur colleagues re-
ally enjoy cycling to workrdquo
O ur most athletic employee rides his new company bike to work over a distance of 30 kms each day ndash single journeyrdquo says Mirko Jung Finance Director at Mon-
ster Worldwide Deutschland GmbH Another colleague arrives in the office with a smile every morning having cycled to Esch-born from the neighbouring village of Steinbach Six employees immediately signed up when Monster introduced the tax-priv-ileged leasing scheme for company bikes at the end of 2018 Maren Hallin Senior Marketing Manager for Monster expects more participants to join the programme when the biking sea-son sets in this year
An internal survey had shown that employees are clearly inter-ested in the extra exercise the outdoor activity and evading traffic jams And above all in a brand new high-tech bike for work and leisure at a small cost The benefits for employees are obvious as are those for the employer introducing the scheme is simple and cost-neutral according to Monsterrsquos project team Their partner LeaseRad GmbH from Freiburg is regarded as a pioneer of company bike leasing in Germany Today it part-ners with over 10000 employers and 5000 specialised deal-ers across the country to provide the leased bikes The dealer in charge of Eschborn is ldquobiketempelrdquo in Neue Mitte
So how does it work Employees select a bike or e-bike entirely according to their own needs The employer leases the bike under the ldquoJobradrdquo scheme and leaves it to the employee to use freely In return the employer retains a small part of the employeersquos gross salary to pay off the leasing rate The new company bike is taxed according to the one-percent rule of the German tax code which means Jobrad bike owners save sig-nificantly compared to a direct purchase
45
INFRASTRUCTURE
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Eschborn
Eschborn-Suumld
S3 bull S4
S3 bull S4
AS Eschborner Dreieck (18)
AS Eschborn (17)
AS Eschborn-Suumld
AS Eschborn-Ost
Nordwestkreuz
66
66
648
5
5
5
GE WEST
GE SUumlD
GE OST
HELFMANN-PARK
CAMP-PHOumlNIX-PARK
Standort Eschborn im Uumlberblick Eschborn at a glance
46
INFRASTRUKTUR
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
GEWERBEGEBIET SUumlD
50 Hektar bull ca 20850 BeschaumlftigteEmployees bull Auto Nauheim BAFA Best Western BT Daicel Deutsche Bank Deutsche Boumlrse Design Office Enterprise Autovermietung EY Fiskars Gft Hanwha Haumluser der Mode HCL Hellweg Huawei Kaneka Pharma LG LOTTE Advanced Materials ManagementCircle Manpower Moxy Hotel Orange Progros PSD Bank Regus RKW Roumldl amp Partner Samsung SAP SK Chemicals Swatch Group Deutschland Triple A Verbatim Versalis Deutschland GmbH Vodafone Zuumlhlke etc
GEWERBEGEBIET OST
10 Hektar bull ca 2500 BeschaumlftigteEmployees bull Aldi Baby One Centro-trade Das Futterhaus Deichmann Dt Apothekenverein Goldgas Ingenico Lidl McTrek MapCase Media Moumlbel Boss Online Marketing Solutions Pitstop Real Reddy Kuumlchen Rossmann Selgros Takko Zentrallaborato-rium Dt Apotheker eV etc
HELFMANN-PARK
77 Hektar bull ca 2300 BeschaumlftigteEmployees bull Abbott Accovion Commerz Systems Compass Group Concardis Continental Food affairs GLS Hypothekenbank Frankfurt AG ICICI Bank Mercure-Hotels (2) Randstad Waters etc
GEWERBEBUSINESS IN ESCHBORN
GroumlszligeSize 130 Hektar EinwohnerInhabitants 21435 (30062018) BeschaumlftigteEmployees ca 35650 Arbeitsplaumltze UnternehmenCompanies 4350mehr als 100 Hightech-Unternehmen Kaufkraft Buying Power 30589 Euro pro Einwohner (Index 1333) Gewerbesteuer-Hebesatz 330 Gewerbesteuer A 170 Gewerbesteuer B 140 Anbindung S-Bahn (S3S4) Autobahnanschluss A5 A648 und A66 L3005 L3006
ENTFERNUNGENDISTANCES
Frankfurt City 7 Kilometer bull FRA International Airport 15 Kilometer Centralstation Frankfurt 15 Kilometer bull Wiesbaden 32 Kilometer Mainz 37 Kilometer bull Darmstadt 40 Kilometer
CAMP-PHOumlNIX-PARK
24 Hektar bull ca 1200 BeschaumlftigteEmployees bull Autohaus Nix dennrsquos Biomarkt Bundesnetzagentur Depping amp Sohn Dielmann dm Drogerie Elements Fressnapf Golf House Kuumlchen-Atelier Grohs Moumlmax NSK Europe Piroth Poco Sanitaumlr Richter+ Frenzel Sporthaus Huumlbner XXXLutz etc
GEWERBEGEBIET WEST
40 Hektar bull ca 8800 BeschaumlftigteEmployees bull Cisco Systems Continental Automotive Com-Software Costenoble D-Link Europa Foto G + K Automobile GIZ Hertz-Autovermietung Kotra Monsterde Prodyna Siemens Healthcare Diagnostics Techem Terumo Uni Elektro VR LEASING Yaskawa etc
Location Profile ENStandortexposeacute DE
47
INFRASTRUCTURE
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Wer mit seinen Kollegen oder Geschaumlftspartnern mittags mal etwas Neues ausprobieren moumlchte Hier finden Sie Tipps fuumlr interessante Lunch-Locations in Eschborn In den oumlffentlichen
Restaurants kann jeder der Lust hat lecker essen gehen Ideas for lunch If you fancy trying something new for lunch with colleagues or business partners wersquove got some tips for
great lunch spots in Eschborn These restaurants serve tasty meals to all-comers
Cosy PlacesIdeen fuumlr die Mittagspause
48
ESCHBORN AKTIV
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Besonders charmant die schoumlne Innenhof-Terrasse Hier und im Relax-Bistro sowie im Restaurant laumlsst sich herrlich chillen Die Macher schaffen mit ihrem besonderen Konzept eine bdquoprofes-sionell laumlssisch suumldhessischeldquo Atmosphaumlre Und dazu gibt es Deftiges wie Burger oder Steak aber auch Vegetarisches und frische bdquoCold Cutsldquo Die Kuumlche verwoumlhnt die Gaumlste regelmaumlszligig mit Chef Special-Angeboten Das sind regionale oder saisonale Besonderheiten Bei einem feinen Afterwork-Drink wie Cosmo-politan Gin Tonic oder einem erlesenen Wein laumlsst sich bdquolaumls-sischldquo in den Abend gleiten Das Relax-Bistro bietet 40 Plaumltze das Restaurant 110 Hier gibt es sogar eine Tanzempore Toller Tipp fuumlr alle die mal eine groumlszligere Feier planen
Professional amp casual Mercure Frankfurt Eschborn Helfmann Park With a charming courtyard terrace ndash an ideal spot for relaxed chilling just as the Relax Bistro and restaurant With their overall concept the makers created a ldquoprofessional casual South Hessianrdquo atmosphere here The restaurant serves wholesome dishes such as burgers and steaks but also offers vegetarian meals and fresh cold cuts In addition the chefs regularly spoil their guests with Chefrsquos Specials featuring regional or seasonal specialities An exquisite drink such as a Cosmopolitan gin and tonic or a fine glass of wine will take you from professional to casual in the eveningsThe Relax Bistro has 40 seats the restaurant has 110 There is even a dancefloor great for everyone who is planning a big party
MERCURE FRANKFURT HELFMANN-PARK 1 ESCHBORN
MO-FR 1000 BIS 0030 UHR
SO 1800 BIS 2200 UHR (ODER NACH ABSPRACHE AUCH SAMSTAGS)
PROFESSIONELL amp bdquoLAumlSSISCHldquo MERCURE HOTEL
49
ESCHBORN ACTIVITIES
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Mehr als 300 interessante Einkaufsmoumlglichkeiten Restaurants und Dienstleistungen in Eschborn uumlbersichtlich praumlsentiert Ein kosten- guumlnstiger Marketingservice der Wirtschaftsfoumlrderung mit hoher Sichtbarkeit fuumlr alle Haumlndler und Gastronomen Die Broschuumlre gibt es gedruckt und online
abiszett ndash Shopping planner for Eschborn Over 300 exciting shopping spots restaurants and service providers in Eschborn for a good overview ldquoabiszettrdquo is a marketing project by the Cityrsquos Economic Development Department that provides great visibility The brochure is available online and in print
abiszett ndash Einkaufsplaner fuumlr Eschborn
Service der Wirtschaftfoumlrderung
If you like pasta Paolo Kaufmann is your man The same applies if you like a bit of celebrity flair Paolo Kaufmann is an institution And not only does he prepare Italian Pasta at Commercial Park South he also regularly caters from film crews and has plenty of great stories from film sets to tell Paolo likes to create an atmosphere That is why he regularly or-ganises art exhibitions and jazz concerts in both of his restaurants In addition he offers cooking courses Enjoy his original Italian pasta dishes at the Taunus Tower restaurant with 80 seats or the Haus der Mode restaurant with 50 seats In addi-tion to the traditional Bolognese sauce or home-made pesto guests can choose between three different pasta dishes every day which are sure to give you that holiday feeling Salads home-made Ger-man meat balls sandwiches and antipasti round off the menu Andiamo
Wer Nudeln mag ist bei Paolo Kaufmann genau richtig Wer ein wenig Promi-Flair mag ebenso Denn das bdquoGastro-Urgesteinldquo
kocht nicht nur italienische Pasta im Gewerbegebiet Suumld sondern bewirtet regelmaumlszligig als Caterer am Filmset die gesamte Crew und weiszlig deshalb jede Menge Stories zu erzaumlhlen Paolo legt Wert auf
Flair In seinen beiden Restaurants gibt es immer wieder Kun-stausstellungen und Jazzkonzerte Zusaumltzlich bietet er Kochkurse
an Im Taunus Tower mit 80 Plaumltzen und im Haus der Mode mit 50 Plaumltzen laumlsst sich herrlich Pasta bdquooriginaleldquo genieszligen Neben Bolognese und hausgemachtem Pesto koumlnnen die Gaumlste jeden
Tag zwischen drei frischen Pastagerichten waumlhlen Da werden Ur-laubsgefuumlhle wach Dazu gibt es Salat hausgemachte Frikadellen
belegte Broumltchen und Antipasti Andiamo
MO-DO 900 BIS 1600 UHR
FR 900 BIS 1500 UHR
MITTAGSTISCH 1130 BIS 1430 UHR
WWWHDM-FRANKFURTDEGASTRO
NUDELN amp JAZZ PASTA PAOLO
TAUNUS TOWER MERGENTHALER ALLEE 73-75
HAumlUSER DER MODE KOumlLNER STRASSE 1
Einkaufen amp Genieszligen in unserer Stadt
a zettbisIHR EINKAUFSPLANER FUumlR ESCHBORN
abiszett download
50
ESCHBORN AKTIV
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
KAFFEE- amp KOCHKUNST KANTINE MARKET amp CAFFEgrave DALLUCCI
Gutscheinheft
Eschborn und Niederhoumlchstadt
kaufen ein
Die komplette Bandbreite italienischer Kaffeekunst koumlnnen Sie im Caffegrave Dallucci genieszligen Uumlber den ganzen Tag gibt es hier eine reichhaltige Auswahl an gesunden Snacks und suumlszligen Kleinig-keiten Das Caffegrave bietet 40 Sitzplaumltze In den Sommermonaten finden bis zu 50 Gaumlste ein herrliches Plaumltzchen auf der Terrasse Im Restaurant Kantine Market sind es rund 190 Vier verschiedene Menuumls stehen taumlglich neu zur Auswahl neben Suppe und Vorspeise Besonders beliebt sind die ungewoumlhnlichen Specials im Market wie das bdquoWienerwald-Grill-hendlldquo oder original asiatische Rezepte in Kooperation mit bdquoCoaldquo
The art of coffee and cooking Kantine Market amp Caffegrave Dallucci Caffegrave Dallucci is the place to go for everything the
Italian art of coffee has to offer A rich selection of healthy snacks and sweet indulgences is available throughout the
day The Caffegrave offers 40 seats inside and another 50 on the pleasant outdoor terrace in the summer months The Kantine
Market restaurant has space for about 190 guests It offers four different main courses plus a soup and starter every day The out-of-the-ordinary specials at the Market are particularly
popular such as the ldquoWienerwald grilled chickenrdquo named after a well-known restaurant chain or the original Asian
dishes prepared in cooperation with ldquoCoardquo
COMPASS GROUP HELFMANN-PARK 2 ESCHBORN
KANTINE MARKET MO-FR 1130 BIS 1330 UHR
CAFFEgrave DALLUCI MO-FR 0730 BIS 1600 UHR
Wer sich vorab informieren moumlchte findet alle aktuellen Menuumls in der Compass-Web-App
To find out more before you head there go to the Compass web app
compassappsignage-serverde
WWWDALLUCCICOMCAFFE-DALLUCCI
Ein neues Couponheft das Vereinen und Einzelhaumlndlern ermoumlglicht sich zu praumlsentieren und Werbung fuumlr aktuelle Veranstaltungen zu machen Eine Initiative von Gewerbetreibenden
The coupon booklet which provides associations and retailers in Eschborn and Niederhoumlchstadt with a chance to present their business or their activities and advertise events in a targeted manner An initiative by the businesses in Eschborn
51
ESCHBORN ACTIVITIES
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Fuumlr ambitionierte Laumlufer ist der Eschborner Halbmarathon seit sechs Jahren ein wichtiger Termin im Laufkalender Der Eschathlon bringt aber gerne auch ganze Familien auf Trab Sports event for the whole family The Eschborn
half marathon has been a fixture in ambitious runnersrsquo diaries for the last six years But Eschathlon is also a great opportunity for the whole family to get moving
52
ESCHBORN AKTIV
Sport-Event fuumlr die ganze Familie
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
L aufen um den Kopf frei zu bekom-men ndash Unter diesem Motto begann 2006 bei der Eschbornerin Barbara
Schwefer die Leidenschaft fuumlr den Aus-dauersport Heute startet sie jaumlhrlich bei bis zu 15 Wettkaumlmpfen im Lauf- und Tri-athlonsport bis hin zur Marathon-Distanz Ihr Highlight der Saison 2018 Der Escha-thlon Sie lief als Halbmarathon-Siegerin der Frauen durchs Ziel mit einer Zeit von 12952
bdquoWir sind 2014 nach Eschborn gezogenldquo erzaumlhlt die 39-Jaumlhrige bdquoBeim ersten Halbmarathon hier war ich direkt begeis-tert dabei Die ganze Organisation war klasse und ich hatte groszlige Lust mei-ner neuen Heimatstadt etwas zuruumlck zu gebenldquo Seitdem hat der Stadtlauf-Verein als Veranstalter ein Mitglied mehr in sei-nem Organisationsteam
Die Macher des Eschathlons setzten von Beginn an bei ihrer Lauf-Challenge auf groszlige Vielseitigkeit Mit verschiede-nen Distanzen gewannen sie rasch groszlige Beteiligung immerhin mehr als 1800 Teilnehmer 2018 von jung bis alt Bar-bara Schwefer und ihre Familie sind das perfekte Beispiel Auch die beiden 5-jaumlh-rigen Zwillingssoumlhne gehen gemeinsam mit vielen anderen Kindergartenkindern beim Bambini-Rennen an den Start
Eschathlon schafft ZusammenhaltbdquoDie groszlige Begeisterung fuumlr dieses Sport-Ereignis erreichen wir durch die persoumlnliche Stimmung die wir schaffen aber auch durch Extras wie eben unsere Familienstaffelldquo berichtet Schwefer Das groumlszligte Kita-Team das groumlszligte Schul-team und der aumllteste Teilnehmer erhalten ebenfalls eine Extra-Ehrung
bdquoAuf diese Weise ist der Eschathlon das ganze Jahr uumlber ein Thema fuumlr viele Buumlr-gerldquo freut sich Buumlrgermeister Mathias Geiger bdquoDas Event schafft positives Erle-ben in unserer Stadt und Zusammenhalt weil fast alle irgendwie involviert sindldquo Die Stadt Eschborn bezuschusst die Ver-anstaltung jaumlhrlich mit 15000 Euro
Nach ihrem Sieg 2018 hat sich Fami-lienmensch Barbara Schwefer fuumlr den
6 Eschathlon 2019 ein neues Ziel gesetzt bdquoIch gehe als so genannter Pacemaker fuumlr ein bestimmtes Zeitergeb-nis an den Start Damit kann ich anderen Laumlufern helfen ebenfalls ihr persoumlnliches Ziel zu erreichenldquo
R un to free your mind ndash that was the motto that kindled Eschbor-nian Barbara Schweferrsquos passion
for the endurance sport in 2006 Today she competes in up to 15 running and triathlon events per year running up to a marathon distance The Eschathlon was her personal highlight of the 2018 running season She won the womenrsquos half mara-thon crossing the finishing line at 12952
ldquoWe moved to Eschborn in 2014rdquo the 39-year-old recounts ldquoWhen I ran the half marathon here for the first time I was immediately thrilled It was enormously well organised and I wanted to give something back to my new home townrdquo She joined the cityrsquos running club which hosts the event and has helped with the organisation ever since
From the start the makers of the Eschathlon created a running challenge characterised by great variety The dif-ferent distances soon attracted a large number of runners In 2018 there were over 1800 starters in all age groups Bar-bara Schwefer and her family are the perfect example Her two 5-year-old twin sons take part in the Bambini race together with many other kindergarten kids
Eschathlon brings people together ldquoThe personal atmosphere we create and the many extras such as our family relay run are what spark the great enthusiasm for this sporting eventrdquo Schwefer says The largest kindergarten and school teams and the oldest starter are also specially honoured
ldquoThis way the Eschathlon is something many people have in their minds all year roundrdquo says mayor Mathias Geiger ldquoThe event marks a positive experience for our city every year and draws us together as almost everyone is involved in one way or anotherrdquo The City of Eschborn sponsors the event with 15000 Euros each year
Following Barbara Schweferrsquos victory in 2018 she has set herself a new goal for the 6th Eschathlon in 2019 ldquoI will take part as a pacemaker running at a certain pace to achieve a specific time This way I can help other runners achieve their personal goalsrdquo
Auch dieses Jahr geht
Barbara Schwefer mit ihren
beiden Zwillingssoumlhnen
wieder an den Start
Barbara Schwefer and
her twin sons will be starting
again this year
53
ESCHBORN ACTIVITIES
6 ESCHATHLON ndash Der Eschborner Halbmarathon16 Juni 2019 Start und Ziel am Rathausplatz
The Eschborn Half Marathon16th June 2019 start and finish line at Rathausplatzeschathlonde
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
L ive ist das internationale Radren-nen Eschborn-Frankfurt am span-nendsten zu erleben Im digitalen
Zeitalter muss man dafuumlr nicht mal mehr an der Strecke stehen Auch bequem auf der Couch irgendwo im Rhein-Main-Ge-biet genauso in den USA oder in Asien koumlnnen Fans live dabei sein bdquoUnsere Social Media Wall ist ein aumluszligerst belieb-tes Format gewordenldquo berichtet der Eschborner Geschaumlftsfuumlhrer Paul Martin Das IT-Unternehmen vertical in Sulzbach sponsert seit 2017 als offizieller IT-Part-ner das Traditionsrennen Und ja kein Zufall Paul Martin ist der juumlngere Bruder des Eschborner Profi-Radsportlers und mehrfachen Weltmeisters im Zeitfahren Tony Martin der immer noch regelmaumlszligig in seiner Heimatstadt an den Start geht
Sehr beliebtSocial-Media-WallbdquoUnsere Idee bei vertical war einen Live-Ticker mit allen aktuellen Informationen zum Rennen durch die Emotionen und Bilder der Fans zu ergaumlnzenldquo erklaumlrt Paul Martin In den Sozialen Netzwerken Twitter Facebook und Instagram posten
Besucher und Teilnehmer zunehmend ihre persoumlnlichen Eindruumlcke Diese vie-len Momentaufnahmen fuumlhrt vertical auf einer integrierten Webseite der Soci-al-Media-Wall zusammen Paul Mar-tin war selbst erstaunt wie viele Fans am 1 Mai ndash neben den rund 800000 an der Strecke ndash weltweit das sportliche Geschehen in Eschborn verfolgen Seit
der Radklassiker 2017 zur UCI WorldTour gehoumlrt und damit zur houmlchsten Kate-gorie des Radsport-Weltverbandes ist das internationale Renommee nochmals gestiegen
Durch viele weitere digitale Services sorgt IT-Sponsor vertical dafuumlr dass Teilnehmer Gaumlste und Fans das groszlige
Der Radklassiker Eschborn-Frankfurt gehoumlrt auch im WorldWideWeb zur Spitzenklasse Das Unternehmen vertical sorgt als IT-Sponsoring-Partner dafuumlr dass Fans weltweit in Echtzeit
mitfiebern koumlnnen A global audience The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life As its IT sponsoring partner the software services
company Vertical makes sure that fans around the world can watch in real time The Eschborn-Frankfurt cycling classic is a top event both on the web and in real life
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
Die Bruumlder Martin
Tony (re) ein Meister
auf dem Rad
Paul ein Experte fuumlr
das Netz
54
ESCHBORN AKTIV
Zuschauer aus aller Welt live dabei
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Sportevent komfortabler erleben koumlnnen Das Veranstalterteam rund um Bernd Moos-Achenbach profitiert zudem von einer leistungsfaumlhigen technischen Aus-stattung mit der verschiedenste Pro-zesse inzwischen automatisiert ablaufen bdquoAuch unsere Kundenldquo erklaumlrt Paul Mar-tin das Engagement als Sport-Sponsor bdquokennen und lieben den Radklassiker Dieses gemeinsame Interesse verbindetldquo
N othing beats the live experience of the Eschborn-Frankfurt cycling race and in the digital age you
donrsquot even have to stand by the side of the track anymore to be there Fans can watch the race live from their own liv-ing room anywhere in the world be it the Rhein-Main area the United States or Asia ldquoOur social media wall has become an extremely popular featurerdquo says Esch-bornian Paul Martin Managing Director at Vertical The IT company from Sulz-bach has been sponsoring the traditional event as its official IT partner since 2017 And before you ask No itrsquos not a coin-cidence that Paul Martin is the younger brother of Tony Martin the professional
cyclist and multiple World Time Trial Champion from Eschborn who still regu-larly competes in his home town
Extremely popularthe social media wallldquoAt Vertical our idea was to complement the live ticker that provides all the lat-est news on the race with fansrsquo emotions and imagesrdquo Paul Martin explains To an ever larger scale spectators and starters are posting their personal impressions on Twitter Facebook and Instagram Vertical ties the many different snap-shots into an integrated website called a social media wall Even Paul Martin was amazed to see how many fans from all over the world followed the sporting event in Eschborn on 1st May in addition to the 800000 spectators on the roads Since 2017 when the cycling classic became part of the UCI WorldTour it has been one of the races in the international cycling associationrsquos highest category adding to its international renown
By offering a broad range of additional digital services IT sponsor Vertical
makes sure that participants visitors and fans of the big sporting event can experi-ence it in a convenient way The eventrsquos organising team headed by Bernd Moos-Achenbach also benefits from the pow-erful technical set-up which has ensured that a variety of processes are now fully automated ldquoVerticalrsquos customers are familiar with the event and love itrdquo Paul Martin says in explanation of his compa-nyrsquos motivation to sponsor ldquoThe shared interest creates common groundrdquo
Live-Eindruumlcke des
Rennens und
viele Emotionen
praumlsentiert eine
Social Media-Wall
The social media
wall will capture live
moments and emo-
tional impressions
of the race
55
ESCHBORN ACTIVITIES
1 Mai 2019 | 1st May 2019eschborn-frankfurtde
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Das Arboretum Main-Taunus in Eschborn zaumlhlt zu den ungewoumlhnlichen Erholungsparks 600 Baumarten gefaumlllige Landschaften und jede Menge schoumlne
Veranstaltungen 76 stunning hectares With over 600 species of trees beautiful landscapes and a host of appealing events the Main-Taunus
Arboretum in Eschborn is a unique recreational park
56
ESCHBORN AKTIV
76 Hektar wunderbare Natur
M an kommt aus der trubeligen Stadt oder dem Business im Gewerbegebiet und kann hier
ndash nur zwei drei Minuten entfernt ndash rich-tig abtauchen in ein wunderbares Stuumlck Naturldquo schwaumlrmt Eschborns Buumlrger-meister Mathias Geiger Der Park sei kuumlnstlich angelegt mit seinen Hunder-ten von Baumarten wirke aber trotzdem natuumlrlich bdquoDas ist das Besondereldquo
HessenForst ndash Forstamt Koumlnigstein ndash unter-haumllt und pflegt das Areal Ergaumlnzend sam-melt der Foumlrderverein Arboretum e V mit rund 210 engagierten Mitgliedern durch verschiedene Veranstaltungen Spendengel-der um unter anderem Wege oder Beschil-derungen in der weitlaumlufigen Gruumlnanlage in Stand zu halten Die Flaumlche die vor und waumlhrend des Zweiten Weltkrieges als Feld-flugplatz fuumlr die Deutsche Luftwaffe diente wurde 1981 vom Land Hessen erworben
zur Schaffung eines oumlkologischen Aus-gleichsraumes im Ballungsgebiet Rhein-Main Das heutige Arboretum Main-Tau-nus liegt zwischen Schwalbach Sulzbach und Eschborn Auf 76 Hektar das ent-spricht einer Flaumlche von 150 Fuszligballfeldern erstreckt sich hier eine einladende und uumlberraschende Waldparklandschaft
600 Baumarten und sogar eine BatNightDie Hauptwege und Pfade erlauben abwechslungsreiche Joggingrunden oder ausgedehnte Spaziergaumlnge Zu entde-cken sind uumlber 600 Baum- und Strauch-arten aus den Regionen der noumlrdlichen Erdhalbkugel Streuobstwiesen oder eine geologische Sammlung mit Gesteinsblouml-cken Das so genannte Waldhaus dient nicht nur als Veranstaltungsort sondern ist auch das Zuhause eines Eschborner Waldkindergartens
Mehr als ein Dutzend verschiedenste Veranstaltungen umfasst das Jahres-programm von HessenForst von infor-mativ bis gesellig bdquoBesonders beliebt ist die BatNight eine Veranstaltung fuumlr die ganze Familieldquo berichtet Doumlrte Fischer vom Foumlrderverein Arboretum Neben einem informativen Mitmach-Fleder-maus-Parcour gebe es die Chance die flinken Flugtiere hautnah und live in der Daumlmmerung zu beobachten
Y ou escape from the teeming city or business in the commer-cial parks getting here in just
two or three minutes to immerse your-self deeply into a beautiful piece of naturerdquo Eschbornrsquos mayor Mathias Gei-ger enthuses The park and its hundreds of tree species were artificially arranged but it all feels very natural ldquoThatrsquos what makes it so specialrdquo
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
ARBORETUM EschbornCamp Phoumlnix Park
Waldhaus
Ehemaliges Hangargelaumlnde
Schulgelaumlnde PKW Zufahrt
Sulzbacher Feld
Sulzbacher Str
Sulzbacher Str
Sossenheimer Weg
PKW Zufahrt
Kath
arin
a Pa
ulus
Str
Einheimisches GehoumllzIndigenous treesshrubs
Exotisches GehoumllzExotic treesshrubs
unbefestigter PfadUnsurfaced path
ReitwegBridle path
57
ESCHBORN ACTIVITIES
The Koumlnigstein office of Hessersquos forestry department HessenForst maintains and cares for the park HessenForst is sup-ported by about 210 dedicated mem-bers of the Foumlrderverein Arboretum e V a non-profit association that col-lects donations through various activi-ties which are used for instance for the upkeep of paths and signposts on the extensive grounds The area had served as an airfield for the German air force before and during World War II and was eventually acquired by the State of Hesse in 1981 to create a green space to set off the conurbation
of the Rhine-Main region Todayrsquos Main-Taunus Arboretum is located between Schwalbach Sulzbach and Eschborn The inviting wooded park area stretches across 76 hectares ndash an area about the size of 150 football fields
600 types of trees and one BatNight The main paths and alleys offer a variety of interesting rounds for a pleasant walk or run and a chance to discover over 600 different types of trees and shrubs from the regions of the northern hemi-sphere orchard meadows and a geo-logical collection of boulders Apart from
being the home of Eschbornrsquos forest kin-dergarten the ldquoWaldhausrdquo is also used as an event location
The HessenForst diary contains more than a dozen different events each year from purely informational to social ldquoBat-Night is a particularly popular event for the whole familyrdquo says Doumlrte Fischer of the friendsrsquo association It offers a join-in bat parkour for everyone and a chance to spot the agile flying animals from close by at dusk
hessen-forstde
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Summertime in Eschborn
26 Juni 2019 BLIND FOUNDATION EschenplatzEschborn
3 Juli 2019 ROXX BUSTER Heinrich-von-Kleist-SchuleDoumlrnweg
10 Juli 2019 KRUumlGER ROCKT EschenplatzEschborn
17 Juli 2019 FROLLEIN SMILLAFeuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner- Straszlige Eschborn
24 Juli 2019RODY REYES amp HAVANNA CON KLASSE
Buumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
31 Juli 2019 SWING SIZE ORCHESTRA EschenplatzEschborn
7 August 2019 THE POWEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
14 August 2019 EINE BAND NAMENS WANDASchrebergartenverein NeulandAn den Krautgaumlrten
21 August 2019 NID DE POULEBuumlrgerzentrum NiederhoumlchstadtMontgeronplatzNiederhoumlchstadt
28 August 2019 VORSICHT GEBLAumlSESuumld-West-Park Am Sportfeld(Bei Regen in der Stadthalle)
OPEN AIR KONZERTE bull BEGINN 1930 UHR
ESCHBORN AKTIV
58
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
11 Juli 2019KLAVIERTRIO WUumlRZBURG bdquoSOMMERNACHTSTRAUMldquo
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
15 August 2019DUO CLASTE VIOLINE UND AKKORDEON
An der Galerie am Rathaus Unterortstraszlige 27
27 Juni 2019 THEATERFIRMA WINNETOU ndash BLUTSBRUumlDER DES BAUMARKTS Heinrich von Kleist SchuleDoumlrnweg bei Regen im Atrium
19 Juli 2019 FRAUEN AN DER STEUER Feuerwehr NiederhoumlchstadtGeorg-Buumlchner-Straszlige bei Regen im Buumlrgerzentrum
2 August 2019 SHAKESPEARE COMPANY BERLIN VERLORENE LIEBESMUumlHE EschenplatzEschborn bei Regen in der Stadthalle
23 August 2019 ABEND DES ZIRKUS SkulpturenparkNiederhoumlchstadt bei Regen im Buumlrgerzentrum
OPEN AIR THEATER bull BEGINN AB 21 UHR
KLASSIK bull BEGINN AB 18 UHR
Frollein Smilla
Kruumlger Rockt
Theaterfirma
ESCHBORN ACTIVITIES
59
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
FESTE
WEIHNACHTSMAumlRKTE
ESCHENFEST18 und 19 Mai 2019
Das Highlight des Jahres lockt Tausende Besucher in die Stadt Musik- Kleinkunst- und Kinderprogramm dazu ein bunter Krammarkt
eine Gewerbeschau der IHG e V viele Ver-einsstaumlnde und sogar ein Feuerwerk
This highlight attracts thousands of visitors to the city every year With music performing arts and a childrenrsquos programme a colourful
street market a presentation of local business run by the IHG trade and commerce interest
group and stands run by local clubs and asso-ciations and fireworks
WEIHNACHTSMARKT ESCHBORN
7 und 8 Dezember 2019
Viele festlich geschmuumlckte Verkaufsstaumlnde von Eschborner Vereinen und der Freiwilligen Feuerwehr sorgen fuumlr einen stimmungsvollen Advent mitten in der Stadt mit weihnachtli-
chen Liedern und den beliebten Kutschfahrten des Gewerbevereins
Plenty of festively decorated stands run by clubs and associations from Eschborn and its
volunteer fire brigade create a cosy atmosphere in the city centre accompanied by seasonal tunes and the popular rides in horse-drawn
carriages offered by the local trade association
HECKSTETER WEIHNACHTSMARKT
14 Dezember 2019
In Ruhe nach Geschenken gucken Leute treffen oder schlemmen Rund um die
huumlbschen Weihnachtsstaumlnde vor dem Ein-kaufszentrum Montgeronplatz in Niederhoumlch-
stadt herrscht immer ein gemuumltliches Treiben im Advent
A great place to find gifts meet friends and enjoy good food the pretty stands of the
Christmas market outside the Montgeron-platz shopping centre in Niederhoumlchstadt are
always busy
WEIN-HERBST-OPENING7 September 2019 15 Uhr
Ein gemuumltliches Weinfest das der Staumldte-partnerverein Eschborn e V und die Haumlndler
des Einkaufszentrums Montgeronplatz in Nie-derhoumlchstadt gemeinsam ausrichten Die Gaumlste
freuen sich uumlber ausgewaumlhlte Weine Lecke-reien Live-Musik und ein Kinderprogramm
Friendly wine festival run by Eschbornrsquos twin city association and the retailers of the
Montgeronplatz shopping centre in Nieder-houmlchstadt that tempts visitors with selected wines delicious food live music and a chil-
drenrsquos programme
Gemeinsam genieszligen
ESCHBORN AKTIV
60
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
KUNST amp KULTUR
Impressum | Imprint
Herausgeber Magistrat der Stadt Eschborn Rathausplatz 36 65760 EschbornViSdP Dong-Mi Park-Shin Leiterin der Wirtschaftsfoumlrderung Eschborn eschbornde Konzeption Dong-Mi Park-Shin Bianca Strauss textgartennet Redaktion Bianca StraussUumlbersetzung Silvia Fritzsching Sprachdienstleistungen fritzsching-onlinedeKorrektorat Beate Hampel Sprach- und Projektservice beate-hampeldeGestaltungProduktion INKA Medialine inka-medialinede Dipl-Des Christine Eden design-edendeFotos Cover R Wohlgemuth 9 Mattes 3 Design Offices Gertler Manfred Roth 6 RKW Kompetenzzentrum 7 11 17 18 23 26 48 58 59 iStockphoto 10 Zuumlhlke 13 Design Offices 14 Regus 15 Design Offices 16 shutterstock 19 MarketDialog 20+21 EY 23 F ECTIVE 24+25 MapCase 28 ndash 31 Gertler 32 Phoenix 34 Strabag 35 benchmark 36 Adobe-Stock 37 Apleona 38 Knight Frank 39 Adobe-Stock 42+43 Techem 50 shutterstock 52 G Mauritz 54 Klassik Garage 61 M Roth Eschborn K 61 Elmar Schmid Druck ColorDruck Solutions GmbH colordruckcom Auflage 9000 ExemplareHinweise In diesem Magazin verwenden wir bei der Bezeichnung von Personen und Berufen zumeist nur die maskuline Form um die Texte kuumlrzer zu halten und besser lesbar zu gestalten Die weibliche Form ist selbstverstaumlndlich immer mit eingeschlossen Das Magazin ist klimaneutral gedruckt Die CO2-Emissionen die mittel- oder unmittelbar beim Druck entstehen werden also uumlber zertifizierte Klimaschutzprojekte ausgeglichen
AUSSTELLUNGGruumlne Achse Westerbach
bdquoDie Schluchtldquo von Dana Meyer
Die Skulpturengruppe der Leipziger Bildhaue-rin Dana Meyer bildet den markanten Anfang der Gruumlnen Achse Westerbach bdquoDie Schluchtldquo befin-
det sich seit der Sommerausstellung 2018 im Besitz der Stadt
In diesem Jahr ist Eschborn zum wiederholten Male Standort der beliebten Skulpturenbiennale
Blickachsen 12 in Bad Homburg und Frank-furtRheinMain Die Ausstellungsreihe laumluft vom
26 Mai bis zum 6 Oktober 2019
The group of sculptures by artist Dana Meyer from Leipzig marks the beginning of the ldquoWester-bach Green Axisrdquo The striking piece of art entit-led ldquoDie Schluchtrdquo has belonged to the City since
the summer exhibition in 2018
This year Eschborn will again be a location in the popular Blickachsen 12 international sculpture
biennale in Bad Homburg and the Frankfurt RhineMain area The exhibition opens on 26th
May and will run until 6th October 2019
ESCHBORN ACTIVITIES
61
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Vogels-
bergweg
17
648
66
66
5
18
18
18
19
1
2
62
ESCHBORN AKTIV
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
63
ESCHBORN ACTIVITIES
Ahornweg B2Akazienweg C5 ndash D5Alfred-Herrhausen-Allee D7Alter Houmlchster Weg C6Altkoumlnigweg B3 ndash B4Am Burggraben C5Am Hofgraben C5 ndash D5Am Ritterhof D5Amselweg A2 ndash A3Am Sportfeld C6Am Stadtpfad D6An den Krautgaumlrten D4 ndash D5An den Neuwiesen D6An den Sieben Baumlumen B2An der Alten Muumlhle C5An der Bahn A3 ndash B4An der Gruumlngesweide C4 ndash C5
Bahnhofstraszlige C5Berliner Straszlige C5 ndash C6Bettina-von-Arnim-Str B5Birkenweg D5Bismarckstraszlige B5Bluumltenweg B5Bogenstraszlige C6Borngasse (4) B3Breite Gasse (2) B3Bremer Straszlige C6 ndash D6Breslauer Straszlige C5Bruumlder-Grimm-Straszlige C5Brunnenstraszlige B4Buchenweg B2Burgstraszlige C 5
Carl-Mannich-Straszlige D5
Dag-Hammarskjoumlld-Weg B5 ndash C5Doumlrnweg C5 ndash D5Duumlsseldorfer Straszlige C7
Eckener Straszlige C6Egerlandstraszlige A3Eichendorffstraszlige A3Eichfeldstraszlige B2Eifelstraszlige D5Elisabethenstraszlige D7Elly-Beinhorn-Straszlige C6 ndash C7Erlenweg D5Eschenplatz C5 ndash D5
Falkensteiner Straszlige (9) B4Feldbergstraszlige B3Fliederweg B2 ndash B3Frankenweg B4Frankfurter Straszlige C7 ndash D6Friedensstraszlige B6 ndash C5Fuchstanzweg B4
Gartenstraszlige A3 ndash B3Gehspitz C6 ndash D6Georg-Buumlchner-Straszlige A3 ndash B3Ginnheimer Straszlige D5 ndash E6Ginsterweg B3Glaskopfweg B4Goethestraszlige B3Goumltzenstraszlige C6 ndash D5Graf-Zeppelin-Straszlige C7Gruumlner Weg C6
Hanny-Franke-Anlage D6Hamburger Straszlige C6 ndash D6Hattersheimer Weg C4 ndash C5Hauptstraszlige B3 ndash B4 u B5 ndash D5Hausener Weg A4Heinrich-Hoffmann-Straszlige C5Helfmann-Park E6Herzbergweg B4Hessenallee B4Hinter der Heck C5Hochheimer Straszlige B4
Hofheimer Weg D5Holunderweg (10) B3Hortensienweg (12) B3Hunsruumlckstraszlige D5
Im Apfelgarten A3 ndash B3Im Bubenhain B3Im Burgunder B3Im Deiengarten C5 ndash D5Im Eich B2Im Hansengraben C5Im Hasensprung A3Im Kleinfeldchen B3Im Muskateller B3Im Riesling B3Im Sonnenland C6Im Speiergarten (5) B3Im Sylvaner B3Im Tokajer B3Im Traminer B3Im Trollinger B3Im Wehlings B4Im Wingert D5In den Weingaumlrten B3 ndash C3In der Flosset C6Industriestraszlige B5
Jahnstraszlige C5 ndash C6Jasminweg (14) B2
Kantstraszlige D5 ndash D6Karlsbader Straszlige C5Kastanienweg B2Katharina-Paulus-Straszlige C7Katharinenstraszlige (6) B3Kellerwaldweg D5Kiefernweg B2Kirchgasse (1) B3Koumllner Straszlige D7Koumlnigsberger Straszlige B2 ndash B3Koumlnigsteiner Straszlige C5Krifteler Weg C5 ndash C6Kronberger Straszlige A3 ndash B3Kronthaler Weg A4Kuumlstriner Straszlige (16) C5Kurt-Schumacher-Straszlige D6
Lahnweg B4Langer Weg B3Leiershohlstraszlige C6 ndash D6Lessingstraszlige A3Liebigweg D5Liederbacher Weg C5Ligusterweg B2 ndash B3Lilienthalstraszlige C6Limesstraszlige A4 ndash B4Lindenweg B2Ludwig-Erhard-Straszlige B5Luumlbecker Straszlige C6
Mainstraszlige D6Mannheimer Straszlige C7Margaretenstraszlige C5Max-Planck-Straszlige D5Meisenweg A3 ndash A2Mergenthalerallee C7 ndash D6Messerschmittstraszlige (8) B4Metzengasse B3Montgeronplatz B3Muumlhlstraszlige B3 ndash B2Muumlhlwiesenweg B3
Neugasse C5 ndash D5Niddastraszlige D6Niederurseler Allee D5Nikolausengasse (3) B3Nordstraszlige C5 ndash C4
Oberhoumlchstaumldter Weg A3Oberortstraszlige C5
Oberurseler Straszlige D5 ndash D4Odenwaldstraszlige D5
Paulstraszlige C6 ndash D6Pestalozzistraszlige C5Pfingstbrunnenstraszlige C5Praunheimer Straszlige D6
Rahmannstraszlige C7Rathausplatz D6Rehstraszlige B4Rheinstraszlige B4Rhoumlnweg D5Richard-Wagner-Straszlige (7) B4Roumldelheimer Straszlige D5Rosengasse C5Rosenweg B3Rossertstraszlige A4Rudolf-Diesel-Straszlige B4
Schillerstraszlige A3Schlehenweg (13) B3Schoumlnberger Straszlige B2Schoumlne Aussicht B4Schubertstraszlige B3Schwabenweg B4Schwalbacher Straszlige B5 ndash C6Schwarzdornweg B2Schwarzwaldweg D5Sodener Weg C5 ndash C6Sossenheimer Straszlige C6 ndash C7Spessartweg D5Starenweg A2Steigerwaldweg D5Steinbacher Straszlige B3 ndash C3Stettiner Straszlige (15) C5Stuttgarter Straszlige D7Sulzbacher Straszlige B6 ndash C5
Talblick B3Taunusblick B5 ndash C6Taunusstraszlige A3 ndash B4
Ulmenweg B2Unter den Tannen B2Unterortstraszlige D5 ndash D6
Vogelsbergweg D5
Wacholderweg (11) B3Weidfeldstraszlige B2 ndash C3Weiszligdornweg B3Westerbachstraszlige D6Westerwaldweg D5Wiesenweg B3Wilhelm-Busch-Straszlige C5
Zeilsheimer Weg C6Zeppelinstraszlige C6
Veranstaltungsorte (Seite 5859)
Buumlrgerzentrum Montgeronplatz Niederhoumlchstadt B3
Eschenplatz Eschborn C5
Feuerwehr Niederhoumlchstadt Georg-Buumlchner-Straszlige B3
Heinrich-von-Kleist-Schule Doumlrnweg C5
Neue Mitte Galerie am Rathaus D6
Schrebergartenverein Neuland An den Krautgaumlrten D5
Skulpturenpark Steinbacher Straszlige B3
Suumld-West-Park Am Sportplatz C6
Eschborn City map
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
Magistrat der Stadt Eschborn | Wirtschaftsfoumlrderung | Rathausplatz 36 | 65760 Eschborn
