EXHIBITORSCATALOGUE

2014

2014

�

AGRI & MARINE PROCESSED FOOD CO. LTD. THAILAND

AMPFOOD was well established in �005. We act as an importer and exporter of the food products, both canned and frozen. With our experience over �0 years, we can ensure for serving the good qualiy of products with punc-tualiy of delivery and the most competitive prices. Our strong network of packers, manufacturers and supplies can bring you customized products with HACCP, IFS, BRC certiication, as well as EU approval and USFDA.

Kompanija Agri & Marine je osnovana �005. godine. Mi smo uvoznici I izvoznici prehrambenih proizvoda, konzervi-ranih I smrznutih. Sa iskustvom preko 10 godina, možemo pružiti visok kvalitet proizvoda, urednu isporuku I konkuretne cene. Naša snažna mreža pakera, proizvođača I snabdevača može vam ponuditi brand name proiz-vode sa HACCP, IFS, BRC sertiikatima, kao I odobrenja od EU i USFDA.

51 SOI RAMKHAMHAENG 60 (SUANSON), HUA-MARK, BANGKAPI,BANGKOK 10�40, THAILANDTel: +66 � 7356816-19Fax: +66 � 3749390E-mail: pro@ampfood.com

AD ALEVA SERBIA

Aleva is one of the leading Serbian manufacturers of food products, present more than 65 years on domestic and many export markets. Maintaining good relationships with vegetable growers, breeding control and implementa-tion of the latest requirements in terms of food qualiy and safey, allows Aleva permanent control of products in the supply chain from farm to fork. Product range consists of: soups, ground spice red paprika, spices and season-ings, sauces, sweet powdered products, teas, baking and preservation additives.Following the trends in nutrition, increasing awareness and demands of today’s consumers for natural nutrition, we have produced a unique line of products under the name Aleva Natur. Company’s vision and a blend of tradi-tion and qualiy are the foundation of our success.

Aleva je jedan od vodećih proizvođača prehrambenih proizvoda, prisutna preko 65 godina na domaćem i mnogim izvoznim tržištima. Održavanje dobrih odnosa sa uzgajivačima povrća, kontrola uzgoja i implementacija najnovijih zahteva u pogledu kvaliteta i bezbednosti hrane, omogućavaju permanentnu kontrolu proizvoda u njihovom lancu od njive do trpeze. Asortiman Aleve danas čine sledeće kategorije proizvoda: supe, mlevena začinska pa-prika, začini i dodaci jelima, sosovi, slatki praškasti proizvodi, čajevi, dodaci za pečenje i konzerviranje.Prateći trendove u ishrani, rastuću svest i zahteve današnjih potrošača za prirodnom ishranom proizveli smo jedinstvenu liniju proizvoda pod imenom Aleva Natur. Vizija rukovodstva fabrike, kao i spoj tradicije i kvaliteta predstavljaju uspeh razvoja i tržišnog širenja Aleve.

AMERICA FRESh / FRESh INDuSTRIES, INC CANADA

California Cleaning supply is a north american company, with branches in Mexico, Canada, USA and the Caribbean. With presence in more than 3� countries, is the fastest growing transnational company in the laundry detergent industry in America. With manufacture facilities in Mexico, Europe and China, we can supply 78% of the world mar-kets within 35 days ater order are placed. America Fresh seeks exclusive distributors in the region, to develop and proit handsomely of the variey of SKUS in our catalog. Presentation, price and qualiy, makes of America Fresh, the Brand of the decade, and will be in 50 countries by the end of �015.

California Cleaning je severno američka kompanija, sa ograncima u Meksiku, Kanadi, SAD i na Karibima. Sa pris-ustvom u više od 3� zemlje, najbrže je rastuća kompanija u industriji deterdženata za veš u Americi. Sa proizvod-nim objektima u Meksiku, Evropi i Kini, možemo da snabdemo 78% svetskog tržišta u roku od 35 dana od dana narudžbine. America Fresh traži ekskluzivne distributere u region. Prezentacija, cena i kvalitet, čini od America Fresh brend decenije, a naš plan je da budemo prisutni u 50 zemalja do kraja �015.

1515 Rebecca Street, Suite �04, Oakville, Ontario, L6L 5G8, CanadaTel. + 1 (416) �38-0403Tel. CANADA &USA 1 (888) ��4-9910E-mail: info@americafresh.info www.americafresh.info

Svetozara Miletica 15, �3330, Novi Knezevachead oice tel/fax: +381 �30 81 300, 81 606Export: tel/fax: +381 11 303 81 58, 334 7� 84E-mail: izvoz@aleva.rswww.aleva.com, www.alevanatur.rs

2014

3

ARONIA D.O.O. SERBIA

Company ARONIA Ltd. is engaged in the production and processing of Aronia Melanocarpa. Our production program consists of �6 food and cosmetic products created out of this medicinal herb. ARONIA Ltd. Products are currently sold in the markets of Serbia, Australia, Canada and Hungary.

Kompanija ARONIA d.o.o. se bavi proizvodnjom i preradom biljke Aronia Melanocarpa U svom proizvodnom pro-gramu Aronia d.o.o. ima �6 prehrambenih i kozmetičkih proizvoda napravljenih od ove lekovite biljke.Naši proizvodi se plasiraju na tržišta Srbije, Australije, Kanade i Mađarske.

Pinkijeva 9, Stari Banovci ��305, Serbia Tel. +381 60 349 0001 Mob. +381 63 173 79 19 Tel. + 381 �� �3 53 0�7 E-mail: aroniadoo@yahoo.com Sreten Milošević

ARONIjA VITA D.O.O. SERBIA

ARONIA VITA is a company that specializes in production and marketing of high qualiy fruit products.We make products that have beneicial efects on the human body and general health. Our goal is to promote harmony, clean environment, and human wellbeing. The brand HARMONY is created with the clear goal towards environ-mental standards and the qualiy products. We introduced the Aronia berry juice, tea, honey and powder.. The products are completely natural, not containing sugar, colors, preservatives or lavoring of any kind.ARONIA VITA has certiicate HACCP system and organic production.

ARONIJA VITA je preduzeće koje se bavi proizvodnjom i plasmanom visoko kvalitetnih proizvoda od voća. Jasnim opredeljenjem prema ekološkim standardima i kvalitetnom proizvodnjom nastala je robna marka HARMONIJA i u okviru nje proizvodi: organski matični sok aronije, voćni čaj aronije, aronija u prahu i aronija u medu. Konzumiranje naših visoko kvalitetnih proizvoda omogućava maksimalnu iskorišćenost vitalnih sastojaka ploda aronije.ARONIJA VITA poseduje HACCP i organski sertiikat za proizvodnju.

��307 Surduk, Stara PazovaUlica Mala br. 87Dubrovačka 9, 11080 ZemunDejan Bogićević, direktorTel. 064/ 5510831E-mail: dejan@aronijavita.rs

ART - IVAL D.O.O. SERBIA

The main activiy of the Company is the production of chocolate products. The “PREMIER” trademark is a synonym for premium qualiy products, intended for the most selective and demanding segment of the market. We have the following certiicates: ISO 9001:�008, HACCP, issued by certiication bodies Eurocert Serbia; “Qualiy Austria” and the International Association of certiication bodies “IQNet”. Art-Ival is the leader in chocolate dragee production in Serbia, as well as the only manufacturer of dragees with liquid alcoholic illing in the Balkans. One of the directions of our development is the establishment of our own retail sale network designed as choco-cafés or chocolate shops named “Chocolate Gallery Premier”. Thus, in �010, we started by establishing two such places in Belgrade, and our plan is opening new facilities and franchising.

Osnovna delatnost je izrada čokoladnih proizvoda. Robna marka „Premier“ sinonim je za proizvode premium kvaliteta, namenjene najprobirljivijem segmentu tržišta. Posedujemo sledeće seriikate: ISO 9001:�008, HACCP, izdate od sertiikacionih tela Eurocert, Srbija; Qualiy Austria i internacionalni IQnet. Art-Ival je lider u proizvodnji čokoladnih dražeja u Srbiji, a na Balkanu je jedini proizvođač dražeja sa tečnim alkoholnim punjenjem. Jedan od pravaca našeg razvoja je uspostavljanje sopstvene maloprodajne mreže koncipirane kao čoko-kafeterije ili čokolaterije pod nazivom “Galerija čokolade Premier” i zato smo �010 godine otpočeli sa njenim formiranjem u Beogradu sa dve, a planiramo otvaranje novih objekata kao i davanje franšize.

Belgrade, SerbiaAuto put �0, ZemunTel/Fax: +381 11 �60 83 00Contact: Rade VučićevićE-mail: art-ival@eunet.rswww.artival.co.rs

2014

4

ARuM FOOD SERVICE SERBIA

Arum d.o.o., Belgrade is in HoReCa business since 199�. We supply over 400 restaurants, hotels, fast-foods, hyper-markets, supermarkets, caterings, bakeries etc. Some our Food products and brands: Frozen potato - Lamb Weston, Frozen pastry and pasta: delifrance and domestic, Palm oil – imported from Asia, Frozen fruit and vegetable

– domestic producers, Frozen meat – domestic producers, Frozen ish - imported from suppliers in Europe, Spices - foreign producers, Dairy products - domestic and foreign. Our staf consists of 17 professionals. Eight trained sales persons are in charge of direct sales. We have �4 Hour on Call Answering Service, which helps us to always be available for our customers.

Arum d.o.o., Beograd je u HoReCa biznisu od 199�. Danas snabdevamo preko 400 restorana, hotela, fast fudova, hipermarketa, supermarketa, pekara i irmi koje se bave kateringom. Deo proizvoda i brendova koje distribuiramo su: Smrznuti pomfrit - Lamb WestonFrozen potato, Smrznuti proizvodi od testa i peciva – delifrance i domaći, Palmino ulje – uvezeno iz Malezije, Smrznuto voće i povrće – domaći proizvođači, Smrznuto meso – domaći proizvođači, Smrznuta riba i plodovi mora – uvoz iz Evrope, Začini – uvoz iz Evrope i sveta, Mleko i mlečni proizvodi

– domaći i strani proizvođači. Naš tim čini 17 profesionalaca, od toga 8 visoko obučenih za prodaju u HoReCa sektoru. Uvek smo na usluzi mušterijama tokom svih �4 časa preko našeg Call centra.

Belgrade, SerbiaBorhesova 31Tel: + 381 11 3774 705E-mail: arum@horeca.rswww.horeca.rs

BAČINA VINO D.O.O. SERBIA

In the center of Temnićko vineyards, in the village Bačina, which occupies the largest area of this vineyard, you will ind the winery BAČINA WINE. The winery is based on the tradition of grape growing and winemaking family Milutinovic. It is this tradition that has led a group of Swedes to visit this place and visit their friend Aleksandar Milutinovic, the descendant of this family. The enchanting landscapes Bačinska valleys and traditional hospitaliy Bačinci thrilled Swedes who drew the initiative to restore the tradition of growing vineyard and winery operation. At this moment the winery owns approximately 5ha of vineyard , but plans are focused much further, and are now actively working on a serious expansion and raising new plantations.The production takes place in the modern cellar equipped with all what makes a modern approach to winemaking.

U centru Temnićkog vinogorja, u selu Bačina koje zauzima najveći atar ovog vinogorja, nalazi se vinarija BAČINA VINO. Vinarija počiva na tradiciji gajenja vinove loze i proizvodnje vina porodice Milutinović. Upravo ova tradicija navela je jednu grupu Šveđana da obiđe ovaj kraj i poseti svog prijatelja Aleksandra Milutinovića, inače potomka navedene porodice. Očaravajući pejzaži Bačinske doline i tradicionalno gostoprimstvo Bačinaca oduševili su Šveđane koji su potegli inicijativu da se obnovi tradicija gajenja vinograda i rad vinarije. U ovom trenutku vinarija pod vinogradima u svom vlasništvu ima oko 5ha, ali su planovi usmereni mnogo dalje, pa se već sada aktivno radi na ozbiljnom proširenju i podizanju novih zasada. Proizvodnja se odvija u savremenom podrumu opremljenom svim onim što čini moderan pristup vinarstvu.

Jevremova 8, 37�65 Bačina, SerbiaTel. +381 37 794 3�1Mob. +381 63 71 37 831

BEST ITALIAN QuALITy LTD. BULGARIA Best Italian Qualiy Ltd. is a company specialized in import - export of Italian food products such as pasta, cofee, oils, vinegars, condiments based on balsamic vinegar, lour for pizza, salami, hams, cheeses and DOP and IGP wines from diferent Italian regions. Warehouses in Padova and Soia. Our company philosophy is based on a constant strive to ensure our customers high qualiy standards and an advantageous qualiy/price ratio.www.biq-fw.com

Best Italian Qualiy D.O.O. je specijalizovana za uvoz – izvoz italijanskih prehrambenih proizvoda kao što su test-enine, kafe, ulja, sirća, začina na osnovu balzamiko sirćeta, brašno za picu, salame, šunke, sireve i DOP i IGP vina, iz različitih italijanskih regija. Posedujemo skladišta u Padovi i Soiji. Konstantno nastojimo da našim klijentima obezbedimo visoke standarde kvaliteta I povoljan odnos kvalitet – cena.www.biq-fw.com

Registered oice: 10, Kosta Lulchev St. 1113 Soia, BulgariaCommercial oices:63, Vitosha Blvd. 1000 Soia, BulgariaMail: info@bestitalianqualiy.com Tel: 00359 � 83� 1073Mob: 00359 89 4464959www.facebook.com/bestitalianqualiy

2014

5

BIOKOM PLuS D.O.O. SERBIA

BIOKOM PLUS Ltd. propose practical solutions that guarantee the qualiy and safey of the products in the food industry: Relief images on milk and meat products, TREDIMIX starter cultures, rennets for cheese, ilter for puriica-tion of milk from somatic cells, tests for detection of antibiotics, alatoxins, inhibitors and impurities in milk, cereals and forage. Test progesterone, tests for detecting the total number of somatic cells in cow’s, sheep’s and goat’s milk and test for detection of subclinical ketosis. System En SURE - fast ATP monitoring of surfaces and water

- UltraSnap, AquaSnap. Ready to use plates for microbial control of raw materials and products.

BIOKOM PLUS D.O.O. predlaže rešenja koja garantuju kvalitet i bezbednost proizvoda u prehrambenoj indus-triji: reljefno markiranje na mlečnim proizvodima i proizvodima od mesa, starter kulture TREDIMIX, sirila za sir i kačkavalj, ilter za prečišćavanje mleka od somatskih ćelija, testovi za otkrivanje anktibiotika, alatoksina, inhibito-ra i primesa u mleku, žitaricama I stočnoj hrani. Test za progesteron, testovi za otkrivanje ukupnog broja somatskih ćelija u kravljem, ovčijem i kozjem mleku, test a otkrivanje sublikiničke ketoze. Sistem EnSURE – brza ATP kontrola površina i vode - Ultrasnap, Aquasnap. Odmah spremne za upotrebu suve podloge za mikrobiološku kontrolu sirovina i proizvoda.

Belgrade, SerbiaRade Končara 7311080 ZemunTel. +381 11�108348

BISTRO 1881 D.O.O. SERBIA

Starting from the Latin proverb “Omne Trium Perfectum” (Each triad is perfect), BRANDY strengthens the body, heals the soul and strengthens the spirit. The company BISTRO 1881 Ltd. engaged in the production and sale of brandy, called “Srpska trojka” (Serbian triplets). Brandy “Srpska trojka” produced of exquisite fruit in the traditional way, superior qualiy and unique lavor. Our most popular products are: quince, quince barrique, apricot, apricot barrique, Vilijamovka, plum brandy, barrique Šljivova brandy, honeydew, walnut, cherry, biters, brandy barrique, barrique cider.

Polazeći od latinske poslovice Omne Trium Perfectum (Svako trojstvo je savršeno), RAKIJA krepi telo, leči dušu i snaži duh. Privredno društvo “Bistro 1881” d.o.o. Subotište bavi se proizvodnjom i prodajom rakija, pod nazivom

“Srpska trojka”. Rakija “Srpska trojka” proizvedena od probranog voća na tradicionalan način, vrhunskog kvaliteta i jedinstvene arome. Naši najpoznatiji proizvodi su: dunjevača, barik dunjevača, kajsijevača, barik kajsijevača, vili-jamovka, šljivova prepečenica, barik šljivova prepečenica, medena kapljica, orahovača, višnjevača, travarica, barik lozovača, barik jabukovača.

��414 Subotiste, Opština PećinciIndustrijska zona bbTel. +381 ��48�710Direktor prodaje Ranković Ivan: +381 648�01�01Komercijala Djukić Milorad: 3981 648�01�07

CELjSKE MESNINE Z DEŽELE SLOVENIA

The company Celjske mesnine has tradition and rich experience dating back to 1899. Ofer of our products relects customers’ preferences and requirements of the modern European market. We are modern company with an up to date slaughter line, a meat cuting plant, plants producing scalded products, durable products and other meat products. Annually we produce 15.000 tons of meat and meat products. Many years of experience, investment in knowledge and launching a brand “z’dežele” (“from the country”) have brought us among the top producers of meat and meat products. Traditional taste has made our products indispensable among traditional gourmet delights of Slovene culinary treasures. Customers’ satisfaction with our product assortment and their high - qual-iy and natural traditional lavour are our most important long-term goals and our basis for participation in global trade lows.

Kompanija Celjske mesnine ima tradiciju i bogato iskustvo koje datira iz 1899. Ponuda naših proizvoda odražava zahteve kupaca savremenog evropskog tržišta. Mi smo moderna kompanija sa najmodernijom linijom klanja, mesoreznicom, linijom za proizvodnju barenih proizvoda, trajnih proizvoda i drugih mesnih proizvoda. Godišnje se proizvede 15.000 tona mesa i proizvoda od mesa. Dugogodišnje iskustvo, ulaganje u znanje i pokretanje brend

“z’dežele” (“od zemlje”), doveli su nas među top proizvođače mesa i mesnih prerađevina. Zadovoljstvo kupaca sa našim asortimanom proizvoda i njihov visok kvalitet i prirodni tradicionalni ukus su naši najvažniji dugoročni ciljevi i naša osnova za učešće u globalnim trgovinskim tokovima.

Ratarski put 33a, ZemunTel. +381 11 316 35 07Tel. +381 64 138 1� 1�E-mail: mesnine.dane@open.telekom.rsE-mail: celjske.mesnine@open.telekom.rsKontakt osoba: Mladen Ristić 064 104� 13�

2014

6

COLAVITA SPA ITALY

For four generations, the Colavita family has been producing its Extra Virgin Olive Oil according to ancient tradi-tions, obtained from the cold production of the best olives harvested and pressed exclusively in Italy. Colavita Extra Virgin Olive Oil has been certiied as an “Authentic Product of Italy” by Cermet (cert n. 990�). Moreover, the company has been certiied according to the ISO 9001:�008 for its long lasting commitment to maintaining strict qualiy standards during the production process. All Colavita products, which include also Olive Oil, Vinegars and Marinated Vegetables, have the inest qualiy and are the result of hard work, passion and tradition. Colavita is pleased to bring the authentic taste of traditional Italian cuisine to consumers all over the world.

Već četiri generacije, Colavita porodica proizvodi svoje ekstra devičansko maslinovo ulje prema drevnim tradici-jama, dobijeno hladnom proizvodnjom najbolje ubranih maslina i presovanih isključivo u Italiji. Colavita ekstra devičansko maslinovo ulje je sertiikovano kao “autentični proizvod Italije” od Cermet (CERT n 990�.) Štaviše, kom-panija je sertiikovana prema ISO 9001:�008 za svoju dugotrajnu posvećenost održavanju strogo kontrolisanih standarda kvaliteta tokom procesa proizvodnje. Svi proizvodi Colavita, koje uključuju i maslinovo ulje, sirće i marinirano povrće, imaju najbolji kvalitet i rezultat su napornog rada, strasti i tradicije. Colaviti je drago da donese autentični ukus tradicionalne italijanske kuhinje do potrošača širom sveta.

Via Laurentina km.�3 - 00040 POMEZIA ROMA (ITALIA)Tel. +39 0691�01�3Fax: +39 0691�3979www.colavita.it

DELICATEA D.O.O. SERBIA

DELICATEA LTD is a company engaged in wholesale and retail delicatessen Montenegrin cured meats and savory cheeses. Some of the brands that we represent Delicatea are pure gold, Mediterranea, Monte Bianco, Franca etc. History making cured meat products of Montenegro according to traditional recipes with excellent climate moun-tainous coastal regions are a natural compound that results superb deli. By establishing its own retail network through the store, “Pršutara” Delicatea Ltd is a company even closer to its products to the end consumer. Modern warehouse, equipped to high standards as well as its own car park, a guarantee of qualiy and rapid supply our customers.

DELICATEA D.O.O. je kompanija koja se bavi veleprodajom i maloprodajom delikatesnih crnogorskih suhomesnatih proizvoda kao i delikatesnih sireva. Neki od brendova koje Delicatea zastupa su: Suvo zlato, Mediteranea, Monte Bianco, Franca itd. Istorijat pravljenja suhomesnatih crnogorskih proizvoda po tradicionalnim recepturama uz izvanredne klimatske uslove planinsko primorske regije su prirodni spoj čiji rezultat predstavljajaju vrhunski delikatesni proizvodi. Formiranjem sopstvene maloprodajne mreže kroz prodavnice „Pršutara“ preduzeće Delicatea doo je još više približilo svoje proizvode krajnjem potrošaču. Savremeni magacinski prostor, opremljen po visokim standardima kao i sopstveni vozni park, garant su kvalitetnog i brzog snadbevanja naših kupaca.

FLORy DOO SERBIA

Flory ltd is manufacturer of instant baby food, founded in �003. Thanks to know-how of German food institute Comida Med, we have merged the experience, knowledge and the latest technological solutions in the ield of qualiy and healthy food for children. Author of recipes of our products under the brand Baby King is a team of top professionals led by Dr. Rainer Braun, longtime associate of the renowned manufacturers of baby food in Western Europe. We have implemented international standards that provide work qualiy, product safey and environmen-tal protection which ensures smooth placement of the products in the global market (ISO 9001:�008; HACCP; ISO 14001:�005). Product range consists of: instant baby food, wheat and rice semolina, chocolate covered products.Our products found their place both on Serbian and Western Balkans markets, as well as in Iraq, Libya, Russia, Ukraine and Belarus. We have recently launched a new line of products under the name “Baby King ORGANIC”.

Flory d.o.o. je fabrika za proizvodnju instant dečije hrane, osnovana �003. godine. Kupovinom «Know-how» tehnologije od nemačkog Instituta za hranu Comida Med, objedinili smo iskustvo, znanje i najnovija tehnološka rešenja u oblasti proizvodnje kvalitetne i zdrave dečije hrane. Autor receptura naših proizvoda pod brendom Baby King je tim vrhunskih stručnjaka predvođen dr Rainerom Braunom, dugogodišnjim saradnikom renomiranih proizvođača dečije hrane u Zapadnoj Evropi. Implementirali smo standarde kvaliteta koji garantuju kvalitet rada, bezbednost proizvoda i ekološke standarde koji omogućuju nesmetan plasman proizvoda na globalnom tržištu (ISO 9001:�008; HACCP; ISO 14001:�005). Asortiman čine: instant dečija hrana bazirana na cerealijama, pšenični i pirinčani griz, čokoladirane dražeje.Nedavno smo plasirali na tržište novu liniju proizvoda pod nazivom Baby King ORGANIK. Sertiikovani su u skladu sa Zakonom o organskoj proizvodnji Republike Srbije i Evropske Unije.

14 Oktobra bb,37000 Krusevac, Serbiahead oice tel/fax: +381 37 44� 4�5, 37 4�8 363Export: tel/fax: +381 11 303 81 58, 334 7� 84E-mail: lory@lory.rswww.lory.rs

Surčinski put 1 D11070 Novi BeogradTel: +381 11 4140 510Fax: +381 11 71�9 100Mail: oice@delicatea.rs www.delicatea.rs

2014

7

FOODTECh VIETNAM

FOODTECH is an innovative pioneer and one of the leading canned tuna exporters of Vietnam. We are a 100% foreign - invested company and have been operating in Vietnam since 199�. Over the years, FOODTECH has manu-factured extensive range of canned products to worldwide. We are in strict compliance with HACCP, IFS, and BRC, including US FDA code, EU code, HALAL and OU. Our canned tuna is available in oil and brine, as well as tuna dress-ing and exotic/mexican salad. Mackerel ish is available in oil and the common tomato sauce.

FOODTECH je inovativni pionir i jedan od vodećih izvoznika konzervirane tunjevine u Vijetnamu. Tokom godina, FOODTECH je proizveo široku paletu konzerviranih proizvoda. Mi smo u strogoj saglasnosti sa HACCP, IFS, BRC, uključujući i US FDA kod, EU kod, HALAL i OU. Naša konzervirana tunjevina je dostupna u ulju i salamuri, kao i sa različitima dodacima i egzotičnim salatama. Skuša je dostupna u ulju i u sosu od paradajza.

Ap.1 Nhut Chanh, Ben Luc, Long An, Viet NamTel. (84-7�) 3 871080Fax: (84-7�) 3 871394E-mail: contact@foodtechjsc.com; sitala@foodtechjsc.com; cs@foodtechjsc.com

GRISTIREN LIMITED GREECE

Gristiren Ltd is a company specializing in the production of vegetable cheese products such as pizza toppings, Gou-da Edam and Mozzarella ypes, Slices, Grated etc. These products are made with vegetable fat, which makes them suitable for Low Cholesterol, Low Fat, Vegetarian, Vegan, Lactose Intolerance and Diets with religious restrictions etc. We ofer our brand products as well as private label. High Qualiy Standards adopted by the company ensure Customer Satisfaction and dynamic development. Main advantages of our products are: excellent price/qualiy ratio, long shelf life (1� months), wide range of options in usage and consumption.

GRISTIREN D.O.O. je kompanija specijalizovana u proizvodnji biljnih proizvoda od sira, kao što su pica prelivi, Gauda Edamer i mocarela tipovi sira, kriške, rendani itd. Ovi proizvodi su napravljeni od biljnih masti, što ih čini pogodnim za nizak holesterol, sa niskim sadržajem masti, vegetarijanski, vegansku ishranu, netolerantnost na laktozu i dijete sa verskim ograničenjima itd. Mi nudimo proizvode našeg brenda, kao i proizvode sa vašom markom. Visoki standardi kvaliteta koje je usvojila kompanija obezbeđuju zadovoljstvo kupaca i dinamičan razvoj. Glavne prednosti naših proizvoda su: odličan odnos cena / kvalitet, dug vek trajanja (1� meseci), širok spektar opcija u korišćenju i potrošnji.

hAKAN AGRO GROuP BULGARIA

Hakan Agro Group, is head-quartered in Dubai, United Arab Emirates and specializes in supply chain manage-ment of agricultural commodities such as pulses, oil seeds & edible oils, frozen poultry & meats, dairy products, animal feed raw materials, spices, staples, dried fruits, all kinds of jute products, packaging materials and special crops. Hakan Bulgaria Ltd, situated in Varna, Bulgaria is a branch of Hakan Agro Group. The company is dealing with wholesale trade of pulses - beans, lentils, peas, grains and oil seeds like sunlower seeds, wheat, rapeseeds, barley, coriander seeds, pumpkin seeds etc.

Hakan Agro grupa, sa centralom u Dubaiju, Ujedinjeni Arapski Emirati, je specijalizovana u upravljanju lancem snabdevanja poljoprivrednim proizvodima, kao što su mahunarke, uljarice i jestivo ulje, smrznuto meso živine, mlečni proizvodi, stočne hrane, sirovina, začina, sušeno voće, sve vrste proizvoda od jute, materijala za pakovanje i specijalne useve. Hakan Bugarska d.o.o, nalazi u Varni, i predstavlja ogranak Hakan Agro grupe. Kompanija se bavi trgovinom na veliko: pasulj, sočivo, grašak, žitarice i uljarica poput suncokreta, pšenice, ječma, korijandera, bundeve itd.

head Oice: Hakan Agro DMCC 34th Floor, Mazaya Business Avenue, BB� Tower Jumeirah Lakes Towers, Sheikh Zayed RoadP.O. Box 31489 Dubai, United Arab Emirates Tel. +971 4 4�3 07 00 Fax: +971 4 4�3 07 07

Industrial Area DA1�A OT 35 Sindos ThessalonikiP.O. BOX 1084, 570�� Vipe Sindos Thessaloniki GreeceTel. 0030 �310570750Fax: 0030 �310570�01E-mail: info@gristiren.com

Bulgaria oice: Hakan Bulgaria Ltd, 54 Osmi primorski polk Blvd, loor 6, oice 33, 9 000 Varna, BulgariaTel. + 359 5� 633�7�, Fax: + 359 5� 633�73

2014

8

INDO SERBIA FOOD D.O.O. INDONESIA

Indo Serbia Food began work in August �010. The main activiy is import, distribution and sale of dehydrated soup with noodles, Indomie Noodles. Indomie is the most famous brand and the biggest producer of noodles in the world. Besides Serbia, Indo Serbia Food operates in Eastern and Southern. Indomie has inished all the prepara-tions for building a factory in Serbia. The constructions began this year, and the plan is for the factory to start working in the year of �015.

Indo Serbia Food počela je sa radom u Avgustu �010. godine. Osnovna delatnost je uvoz, distribucija i prodaja dehidriranih supa sa testeninama, Indomie Nudle. Indomie je najpoznatiji brend i najveći proizvođač nudli na svetu. Pored Srbije, Indo Serbia Food posluje i na teritorijama Istočne i Južne Evrope. Indomie je završio sve pripreme za izgradnju fabrike u Srbiji. Izgradnja je počela ove godine, a planirano je da fabrika počne sa radom u �015. godini.

Borhesova �5, 11080 Zemun, SerbiaTel. +381 11 3774 757Fax: +381 11 3774 758

jAFFA D.O.O. CRVENKA SERBIA

Jafa fabrika biskvita iz Crvenke osnovana je 1975. godine. Po svom rejtingu među industrijskim kolačima Jafa biskvit i Munchmallow su godinama u samom vrhu. Pored toga Jain asortiman proizvoda trenutno čini i veliki broj razlicitih slatkih i slanih proizvoda kao sto su O’cake, Domaći keks, Petit Beurre, Polo keks, Napolitanke i Jafolitanke kao i slani proizvodi Tak krekeri i Tak ribice. Jain uspeh garantuje poslovna ilozoija koje se drže svi zaposleni, a to su tri principa: upotreba samo najkvalitetnijih sastojaka, insistiranje na jedinstvenom originalnom imidžu, korišćenje najmodernije tehologije.

The company Jafa Crvenka is founded in Serbian town Crvenka in 1975. Jafa biscuit and Manchmallow are some of the most popular products within the confectionary industry. Further selection of our brands is based on diferent kind of products such as: O’cake, Domaći keks, Petit Beurre, Polo cookies, Napolitanke, Jafolitanke and Tak crackers. The success of Jafa is guaranteed by our business philosophy: usage of highest-qualiy ingredients, unique and original image, usage of the most up-to-date technology.

Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića 36,11000 Belgrade, SerbiaAleksandra Leković, Junior brand managerE-mail: aleksandra.lekovic@jafa.rswww.jafa.rsTel: +381 11 3630 578Mob: +381 63 46 36 78Fax: +381 11 3630 530

158/�-4 Sukhumvit Road Soi 33, Klongton Nua, Watana, Bangkok, Thailand 10110Tel: +66� 66� �478 to 81Fax: +66� �59 3886www.kodanmal.comEmail: info@kodanamal.com

KODANMAL GROuP THAILAND

Kodanmal Group has been leading the way in Thai exports for over tweny years. We export qualiy products from Thailand to countries around the world, covering an extensive range of product ields while maintaining consist-ent standards of excellence. At present, we specialize in the exportation of more than 10 diferent products from a variey of ields, including food, apparel and home decorating items. Seafood, fruit and vegetables, children’s clothes, ceramics, loorings and hardboards are our all time best selling goods.

Kodanmal Grupa je vodeći izvoznik na Tajlandu već više od dvadeset godina. Mi izvozimo kvalitetne proizvode iz Tajlanda u zemlje širom sveta, pokrivamo široki spektar proizvoda uz održavanje konzistentnih standarda kval-iteta. Trenutno, mi smo specijalizovani za izvoz više od 10 proizvoda iz različitih oblasti, uključujući hranu, odeću i dekorativne predmete za kuću. Plodovi mora, voće i povrće, dečija odeća, keramika, podovi i dr. su naša najproda-vanija roba.

2014

9

Zore Jovanović 17, Kragujevac, SerbiaTel. +381 (34) 30 40 70Email: oice@kuccompany.co.rs

KuČ COMPANy SERBIA KUC COMPANY dairy was founded in 199� as a family dairy and it is one of the irst dairies in Sumadija. In the begin-ning, it operated as a crat store ‘’Katuni‘’ and only family members were employed. In 1993, it became LLC. Today, over 70000l of milk is collected in the villages in central Sumadija. Its product assortment contains fermented milk products, whey, dairy spreads (Katunski kajmak, Kremko), cheese ( Feta, Mature cheese, Kačkavalj). Besides Serbian market, we distribute our products to Russia, Macedonia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina. We con-stantly enrich our assortment and improve the qualiy of our products, respecting the highest demands of food safey standards. So, consumers can enjoy our products that are designed by the TASTE OF NATURE.

Mlekara KUČ COMPANY je počela sa radom 199�. godine kao porodična mlekara i jedna je od prvih mlekara na području Šumadije. Najpre je poslovala kao zanatska radnja “Katuni” i u njoj su bili angažovani samo članovi porodice, da bi 1993. godine prerasla u d.o.o. Danas se svakodnevno u mlekaru slije preko 70.000l mleka koje se prikuplja u selima centralne Šumadije. U svom proizvodnom asortimanu mlekara ima kiselo mlečne proizvode, surutku, mlečne i sirne namaze (katunski kajmak, kremko), sireve (feta, zreli sir, kačkavalj) i svoj najpoznatiji brend

– papriku u pavlaci. Osim domaćeg tržišta, u našim proizvodima uživaju i potrošači u Rusiji, Makedoniji, Crnoj Gori, BiH. Kao i do sada, radimo na stalnom bogaćenju asortimana i unapređenju kvaliteta naših proizvoda, poštujući najviše zahteve standarda za bezbednost hrane i svih domaćih i međunarodnih standarda i pravilnika.To je garant da naši potrošači mogu sa zadovoljstvom uživati u proizvodima koji su PO UKUSU PRIRODE.

MERAy NuTS TURKEY Meray Nuts was founded in 1978 as a private company in Gaziantep, Turkey. From the beginning of our activiy we have the demand for “freshness and qualiy” of our goods. In 1999 a branch was established in Hamburg, Germany as Fresh Nuts GmbH. Under the Brand name MERAY our Hamburg oice distributes our products all over Europe. Meray is certiied according to the following standards: BRC, IFS,HACCP, ISO 9001:�000, ISO 14001:�004, ISO ��000:�005 and OHSAS 18001:�004

Meraj orasi su osnovani 1978. kao privatno preduzeće u Gaziantepu, Turska. Od početka naše aktivnosti zadovol-javamo potrebu za svežinu i kvalitet naših proizvoda. Godine 1999. osnovana je ilijala u Hamburgu, Nemačka kao Fresh Nuts GmbH. Pod markom Meraj, kancelarija u Hamburgu distribuira naše proizvode širom Evrope. Meraj je sertiikovan prema sledećim standardima: BRC, IFS, HACCP, ISO 9001:�000, ISO 14001:�004, ISO ��000:�005 i OHSAS 18001:�004

PODRuM ”MILENKOVIć” SERBIA

Respecting tradition, listening experience, relying on the knowledge we have chosen that in �006. we reach our dream and open a family distillery Milenkovic. We have a capaciy of 16000 liters aging brandy, among which we have the highest qualiy oak barrels in which ater ripening, we get high qualiy plum and quince brandy. Besides our own plantation, we buy the best fruits from our famous fruit producers from various regions of Serbia, com-bining ripe fruits of modern technology. Such an approach to the production and cultivation of brandy rewarded us by winning seven gold medals at the International Agricultural Fair in Novi Sad. Plans for the next six years, the expansion of production capaciy, hiring new employees as well as time to market with a new ype of fruit brandy.

Poštujuci tradiciju,osluškujuci iskustvo, oslanjajući se na znanje mi smo izabrali da �006. godine ostvarimo naš san i otvorimo porodični podrum Milenković. Raspolažemo sa kapacitetom od 16000 litara za odležavanje rakije, među kojima posedujemo i najkvalitetnije hrastove buradi u kojima posle odležavanja dobijamo najkvalitetnije rakije od šljive i dunje. Pored sopstvenih zasada, najkvalitetnije voće kupujemo iz naših poznatih voćarskih krajeva, spajajući zrele plodove voća sa modernom tehnologijom. Takav pristup proizvodnji i negovanju rakija nagrađen je osvajanjem sedam zlatnih medalja na Međunarodnom poljoprivrednom sajmu u Novom Sadu. Planovi za narednih šest godina su proširenje proizvodnih kapaciteta, zapošljavanje novih radnika kao i izlazak na tržište sa novim vrstama voćnih rakija.

Svetozara Markovića bb, ParloziTel. +381 1�6780�0Mob. + 381 6377�0930Mob. +381 637398346www.podrum-milenkovic.rsE-mail: oice@podrum-milenkovic.rs

Meray Kuruyemis Gida San. Tic.Ltd.Sti 4.Org.San.Bol. 83414 cd. no: 11 �71�0 Gaziantep, TurkeyTel. +90 34� 357 06 90 Fax: +90 34� 357 06 96E-mail: export@meraynuts.comwww.meray.eu

2014

10

MuLINO SERBIA

MULINO was established in year �007. We manufacture pasta, pasta for lasagna, crust, integrated pastry, durum lour. We are sending staf to training, we have implemented HACCP standards, and we will implement FSSC-ISO-��.000-��.000. These pastas are rich in protein and carbohydrates, the energy value and easily digestible. Mulino produces pastas with additives, whose nutritional value is increased by the addition of protein wheat origin. Since it does not contain cholesterol, Mulino pasta have beneicial efect on health.

MULINO je osnovan �007. godine. Bavimo se proizvodnjom testenina, testa za lazanje, kore, mlinciod integralnog, durum brašna. Šaljemo osoblje na edukaciju, implementirali smo HCCP standard, i utoku smo inplementacije FSSC-��.000-ISO-��.000. Ove testenine bogate su proteinima i ugljenim hidratima, visoke su energetske vrednosti i lako svarljive. Mulino izrađuje i testenine sa dodacima, čija je nutritivna vrednost povećana dodatkom proteina pšeničnog porekla. Budući da ne sadrže holesterol, Mulino testenine sa dodacima blagotvorno deluju na zdravlje.

Stefanikova 1, Pivnice �1469, SerbiaTel. +381 �1 756 468Fax: +381 �1 756 713E-mail: mulinoproduct@gmai.com

NuTRy ALLERGy CENTER SERBIA

OVSI SERBIA

VANJA LUX Ltd. produces well known Ovsi crackers. Ovsi crackers contain health and nutrition rich ingredients so it can be considered as health food. We ofer to our present and future buyer’s premium qualiy with delicious taste. We do see ourselves as a leader towards health food. The strength of Ovsi is in its standard qualiy and recogniz-able taste.

VANJA LUX D.O.O. se bavi proizvodnjom Ovsi krekera. Ovsi kreker se po svom sastavu i svojim hranljivim sastojcima svrstava u proizvode zdrave hrane. “Vanja Lux d.o.o” plasiranjem Ovsi-a nudi našim sadašnjim i budućim kupcima zdravu ishranu koja je upotpunjena odličnim kvalitetom I novim, do pojavljivanja Ovsi-a neprepoznatljivim ali veoma prijatnim ukusom. Snaga proizvoda Ovsi je u standardnom kvalitetu i prepoznatljivom ukusu.

Nutry Allergy Center is the irst small enterprise in Serbia directed to education, research, publishing and develop-ment its own non-gluten products and other non-allergen food. We have produced the mixtures for bread, pasta, cookies, diferent ypes of sweets (pancakes, chocolate pudding etc) and the food without eggs, lactose, gluten and other allergens, normally present in everyday foodstuf. We also pack the raw materials without contamina-tion with these allergens. All our products are analyzed by Elisa test and certiied.

Nutry allergy center je irma koja se prva u Srbiji počela baviti proizvodnjom bezglutenske hrane namenjene celijačno oboleloj populaciji i populaciji koja ima poremećaj iz autističnog spektra a u svojoj terapiji primenjuju bezglutensku i bez kazeinsku dijetu. Mi u našem proizvodnom asortimanu imamo sledeće proizvode koji su prošli sve validne analize po Codex alimentarijusu na prisustvo glutena a to su: smeša za hleb, smeša za palačinke, smeša za uštipke, smeša za pizza testo, puding vanila i čokolada, krem čokolada, felicia makarone i testo za supu, prašak za pecivo, keksi slatki sa orasima i bademom, keksi slani štapići i krekeri, corn lakes. Pored toga pakujemo pirinčano brašno,kukuruzno brašno i griz, kukuruzni skrob i krompirov skrob, kakao.

Sremskih boraca 6 c11080 ZemunTel/fax: +981 113161944www.nac.co.rsE-mail: nacentar@gmail.com

VANJA LUX D.O.O.Pregrevica 1�4Zemun, SerbiaTel/Fax: +381 113163306

2014

11

PG PAjIć SERBIA

PG Pajic performs processing of meat products in a controlled environment, the local and the traditional way, by connecting the Slavonian and Backa recipes, taste ypical of the Pannonian Plain. Production is free from artiicial additives with local and natural spices. Product for you: backo - petrovacki piquant sausage in natural gut and synthetic cover (if necessary vacuum), domestic backa ham, ham from mangulica , bacon from the local pigs and mangulice, thin sausages, smoked ham, smoked neck, rolled shoulder and usual, cracklings and fat.

PG Pajić vrši preradu mesnih proizvoda u kontrolisanim uslovima, na domaći i tradicionalan način, spajanjem slavonske i bačke recepture, tipičnih ukusa Panonske nizije. Proizvodnja je bez veštačkih dodataka uz domaće i prirodne začine. Proizvodimo za Vas: bačko - petrovački kulen u prirodnim crevima i veštačkom omotu (po potrebi vakumirano), domaću bačku šunku, šunku od mangulice, slaninu od domaće svinje i mangulice, tanke kobasice, pečenice, butkice, suvi vrat, kolenice, plećku rolovanu i običnu, čvarke i mast.

PG PajićMiloš PajićJarmočna �0�1470 Bački PetrovacTel. +381 �1 78� 67�

PRIVREDNA KOMORA BEOGRADA SERBIA

BELGRADE ChAMBER OF COMMERCE

Privredna komora BeogradaUl. Kneza Miloša 1�11000 Belgrade, SerbiaTel: 381 11 �641 355Fax: 381 11 3618 003

BEOCAPRA DOOBeocapra Dairy Ltd is engaged in the production and processing of goat milk and production of high qualiy goat yogurt and cheese.

Beocapra doo je mlekara koja se bavi proizvodnjom i preradom Kozijeg mleka, kao i proizvodnjom vrhunskih Kozijih jogurta i sireva.

BIP ADThe production of beer, Russian kvass, juices and syrups, yeast and vinegar.Prozvodnja piva, ruskog kvasa, sokova i sirupa, pivarskog kvasca i sirćeta.

GRuPACIjA PROIZVOĐAČA RAKIjE “SRPSKA RAKIjA”Production of brandy. / Proizvodnja rakije.

OPŠTINA LjIG

OPŠTINA STARA PAZOVA

PKB IMES ADFresh meat and more than 70 semi-durable and durable meat products.Proizvodnja svežeg mesa i više od 70 polutrajnih i trajnih mesnih prerađevina.

ZTuR NANA PROMIn our product range includes integral products (diet sweet and saly), traditional cookies and pastries, turkish delight, jelly cubes.

U naš proizvodni program spadaju integralni proizvodi (dijet slatki i slani), tradicionalni keksovi i kolači, ratluci, žele kocke. Sedište naše irme i proizvodnje je u Užicu, sa odvojenim poslovnim jedinicama koje se nalaze u Užicu i Beogradu.

NANO TEXTILE TEChNOLOGIESImports of organic products and the organization of production in Serbia.Uvoz organskih proizvoda i organizacija proizvodnje istih u Srbiji.

OPŠTINA uB

2014

1�

S.M.K.R. SAŠA - STARA PAZOVAProduction and processing of meat / Proizvodnja i prerada mesa

ŠLjIVKOAssormant consists of 100% natural juices of: aroniaberry, cranberry, pomegranate, cherry, raspberry, orange, wild berries and kiwi. Dried program includes: dried plum, aroniaberry and cherries.

“Šljivko” pripada kategoriji malih a uspešnih irmi, sa osnovnom delatnošću, proizvodnje i prodaje matičnih sokova i suvog voća. Asortiman čine 100% prirodni matični sokovi od: aronije, brusnice, nara, višnje, maline, pomorandže, divlje borovnice i kivija. Sušeni program čine: suva šljiva, aronija i višnja.

uDRuŽENjE GRAĐANA BuDućNOST - OBRENOVAC

1. Ribarstvo „ Slap “ d.o.o.Production and processing of ish / Proizvodnja i prerada konzumne ribe.

2. Poljoprivredno gazdinstvo „Stanimirović“Production and processing of milk and dairy products, as well as grain production.Proizvodnja i prerada mleka i mlečnih proizvoda , kao i proizvodnja žitarica.

3. Zemljoradnička zadruga „Borike“Production, purchase and distribution of seeds and consume potatoes.Proizvodnja, otkup i distribucija semenskog i konzumnog krompira.

4. Grnčarska radnja Đorđević iz ObrenovcaMaking decorative and utilitarian potery. / Izrada ukrasne i upotrebne grničarije.

VINARIjA RITTIuM SuRDuKWine production / Proizvodnja vina

VOćAR AD SVILAjNACOur products are designed for industries for inal processing of fruits and vegetables, production of juices, com-potes, jams, fruit yogurt, ice cream, confectionery and bakery industry, etc.

Naši proizvodi su namenjeni industrijama za inalnu preradu voća i povrća, proizvodnja sokova, kompota,džemova, voćnih jogurta, sladoleda, konditorskoj i pekarskoj industriji i sl.

ZADRuGA EKO VOćE – ARILjERaspberry production. / Proizvodnja malina.

Privredna komora BeogradaUl. Kneza Miloša 1�11000 Belgrade, SerbiaTel: 381 11 �641 355Fax: 381 11 3618 003

RADGONSKE GORICE D.D. SLOVENIA

The company RADGONSKE GORICE d.d. is the leading producer of sparkling wines in Slovenia and a renowned still wine producer. The company has pioneered the production of sparkling wines according to the classical method in Slovenia, and has been botling and storing sparkling wines since 185�. Radgona Gold (Zlata radgonska penina), the house’s sparkling wine with the oldest tradition, which is their highest qualiy wine and has won the most awards among their wines, is the winery’s most prestigious product. In the range of our sparkling wines we can ofer, besides Zlata radgonska penina, Srebrna radgonska penina, Musseco or Pinq. And of course we also produce diferent wines: in the line Radgona we have Sauvignon, Pinot Gris and our autochthonous variey Radgonska Ranina; the line Ciconia consists of Traminer, Ranina and Pinot Noir. We also have a very special half sweet Traminer (variey Gewürztraminer) and also interesting is our Tiger wine (variey Ranina), also half sweet with a hint of car-bon dioxide bubbles. Of course our range is even wider, containing other wines, sparkling wines and dessert wines.

Kompanija RADGONSKE GORICE d.d. je renomirani vodeći proizvođač penušavog vina u Sloveniji. Kompanija je pionir u proizvodnji penušavog vina po klasičnoj metodi u Sloveniji, a laširamo i skladištimo penušava vina od 185�. Radgonsko Zlato (Zlata radgonska Penina), penušavo vino kuće sa najstarijom tradicijom, koje je njihov najveći kvalitet i koje je osvojilo najviše nagrada među ostalim vinima, je najprestižniji proizvod ove vinarije. U asortimanu naših penušavih vina možemo ponuditi, pored Zlata radgonska Penina i Srebrna radgonska Penina, Musseco ili Pink. Naravno mi proizvodimo i druge vrste vina: u liniji Radgona imamo Sovinjon, Pinot Gris i naše autohtone vrste Radgonska Ranina. Linija Ciconia sastoji od Traminera, Ranina i Pinot Noir. Imamo i veoma poseban polu-slatki Traminac (sorta Gevurztraminer) a takođe je zanimljivo naše Tajger vino (sorta Ranina), takođe polu-slatko sa primesama mehurića ugljen-dioksida. Naravno naš asortiman je i širi, sadrži i druga penušava i desertna vina.

Ratarski put 33a, ZemunTel. +381 11 316 35 07Tel. +381 64 138 1� 1�Kontakt osoba: Danijela Kovačević Tel. 065 8140 049

PRIVREDNA KOMORA BEOGRADA SERBIA

BELGRADE ChAMBER OF COMMERCE

2014

13

SANuS-M D.O.O. SERBIA

Company “Sanus - M” was established with the goal of providing pest control, as well as other forms of sanitary protection. In this way we actively participate in: production of healthy and safe food, Reduction of economic losses in agricultural production, preservation of the environment, preventive protection of human and animal health, prevent the spread of infectious diseases. Company “Sanus - M” is a distributor of world’s renowned com-panies “PestWest” and “Killgerm” from Britain. Business philosophy of these companies is based on the continuous innovations and ecological methods in the ield of pest control. All models of UV device for lying insects control, manufactured by “PestWest”, are characterized by qualiy and decorative design. Company “Killgerm” is one of the world’s largest manufacturer of pest control . Cooperation with the world’s largest companies in the ield of pest control , the company “Sanus - M” provides our clients with qualiy and reliable service.

Preduzeće „Sanus-M“ osnovano je sa ciljem da, kao ovlašćena organizacija pruža usluge dezinsekcije, deratizacije, fumigacije i dezinfekcije kao i ostale vidove sanitarne zaštite. Na taj način imamo aktivno učešće u: proizvodnji zdrave i bezbedne hrane, smanjenju ekonomskih šteta u poljoprivrednoj proizvodnji, očuvanju żivotne sredine, preventivnoj zaštiti zdravlja ljudi i životinja, sprečavanju širenja zaraznih bolesti. Preduzeće “Sanus-M” je distributer renomiranih svetskih kompanija ̋ “PestWest” i “Killgerm” iz Velike Britanije. Filozoija poslovanja ovih kompanija zasniva se na kontinuiranom uvođenju inovativnih, ekoloških metoda iz oblasti kontrole prisustva štetnih organizama. Sve modele UV uređaja za kontrolu letećih insekata, koje proizvodi kompanija “PestWest” odlikuje kvalitet i dekorativan dizajn. Kompanija “Killgerm” je jedan od najvećih svetskih proizvođača opreme za deratiza-ciju, dezinsekciju i monitoring. Saradnjom sa najvećim svetskim kompanijama iz oblasti DDD, preduzeće “Sanus-M” omogućuje svojim klijentima kvalitetnu i pouzdanu uslugu.

SPARK HOLLAND

Founded in 1993, SPARK is an independent international development organization from the Netherlands, with about 80 staf members in oices in South-east Europe, Middle-East and Africa. SPARK develops higher education and entrepreneurship to empower young, ambitious people to lead their conlict afected societies into prosperiy. SPARK is determined to increase the number of sustainable jobs and economic prospects for youth in post-conlict regions through the improvement of higher education and the development of the local private sector.

Osnovan 1993, SPARK je nezavisna međunarodna razvojna organizacija iz Holandije, sa oko 80 članova u jugoistočnoj Evropi, Bliskom Istoku i Africi. SPARK razvija visoko obrazovanje i preduzetništvo osnaživanje mladih i ambicioznih ljudi spremnih da vode svoja društva prema prosperitetu. SPARK je odlučan da poveća broj održivih radnih mesta i ekonomske perspektive za mlade u post-konliktnim regionima kroz unapređenje visokog obra-zovanja i razvoj lokalnog privatnog sektora.

Dobračina ��/1311000 Belgrade, SerbiaTel: +381 11 3�86053 Fax: +381 11 �189585 www.spark-online.org

Pere Popadića 3/6�1000 Novi Sad, Serbiawww.sanus-m.co.rs

ABI started to work 50 years ago in 1965 as small retail shop. ABI became irst hypermarket in Prizren, in 1988. Besides trade that had developed this enterprise, supermarket ABI also established and developed the wholesale trade. In that regard, they became the exclusive representative of many manufacturing enterprises from the former Yugoslavia, as well as from the other countries. ABI is regarded as the mainstay of the dairy processing industry in Kosovo, today. Some of products are: cheese Sar (unique product that is produced only in the region of Prizren), buter, diferent ypes of yogurt, yogurt and ajran present in each table in Kosovo. ABI commercialized the factory for processing of fruits and vegetables, “PROGRESS” in Prizren. The capaciy of this plant is processing about 9.000 tons of fruit and vegetables in year, and freezing capaciy of 5.000 tons. Here are produced around 50 dif-ferent items of fruits and vegetables, such as various salads, pickles, ketchup , jams etc.

ABI je počela sa radom pre 50 godina, 1965. godine, kao maloprodaja. Godine 1988. ABI postaje prvi supermarket u Prizrenu. Pored trgovine koju je razvilo ovo preduzeće, supermarket ABI je, takođe, uspostavio i razvio trgovinu na veliko. U tom smislu, oni su postali ekskluzivni zastupnik mnogih proizvodnih preduzeća iz bivše Jugoslavije , kao i iz drugih zemalja. Danas je ABI prva u oblasti mlekarske industrije na Kosovu. Neki od proizvoda su: sir Sar (jedin-stven proizvod koji se proizvodi samo u regionu Prizrena), maslac, razne vrste jogurta, jogurt i ajran, koji su prisutni na svakom stolu na Kosovu. Komercijalizovali su fabriku za preradu voća i povrća “Napredak” u Prizrenu. Kapacitet ovog postrojenja je prerada oko 9.000 tona voća i povrća u godini i zamrzavanje kapaciteta 5.000 tona. Ovde se proizvodi oko 50 različitih proizvoda od voća i povrća, kao što su razne salate, kiseli krastavci , kečap, džemovi itd.

ABI

Tel. +381 �9 �4�-�8�Tel. +381 �9 �4�-�86E-mail: info@abi-center.com

2014

14

BRENDI

Tel. +386 49 135 106E-mail: brendi-kos@hotmail.rs

Company BRENDI KOS Gracanica was established in �001 and until �011 the company name was DTS - Kondi. Since �011 the company name is BRENDI-CO. The owner is Aleksandra Sekulic. We are engaged in the production of con-fectionery. We have six ypes of Turkish delight and four lavors of jelly. Currently the main market is Serbia, where we sell 80% of our products. Our primary target market is the market of Kosovo and the Republic of Serbian.

Firma BRENDI KOS iz Gračanice je osnovana �001. godine i do �011. godine naziv irme bio je DTS - Kondi. Od �011. godine naziv irme je BRENDI - CO. Vlasnik je Aleksandra Sekulić. Bavimo se proizvodnjom konditorskih proizvoda. U ponudi imamo šest vrsta ratluka i četiri ukusa želea. Trenutno glavno tržište je Srbija, gde prodajemo 80% naših proizvoda. Naš primarni cilj je tržiste Kosova kao i tržište Republike Srpske.

Tel. +381(0)�9 �4� 896E-mail: info@liriprizren.com

LIRI was established in Prizren in 1985, while the tradition and success were inherited from his grandfather and uncles since 1948. By increasing our products, we are the largest manufacturer of conditional products in Kosovo now, with over 1�1 items. Also, we developed new lines of delight, biscuits, chocolates, candies and candy halva. Following the needs of consumers, we are always oriented to the fulillment of their demands, totally illing and sweet taste.

LIRI je osnovana u Prizrenu, 1985. godine, na temeljima tradicije i uspeh koji su nasleđeni od dede i ujaka još od 1948. godine. Povećanjem naših proizvoda, postali smo najveći proizvođač konditorskih proizvoda na Kosovu, sa preko 1�1 artiklom. Takođe, razvili smo nove linije ratluka, keksa, čokolada, bombona i alvi. Osluškujući potrebe potrošača, mi smo uvek orijentisani ka ispunjenju njihovih zahteva, pružajuci potpuno ispunjenje i sladak ukus.

LIRI

PESTOVAPESTOVA is a vertically integrated company, which starts from the production of seed potato, growing potatoes for consumption and processing, as well as selling and distribution of potatoes and their products. PESTOVA as a private company was established in 1991 and was reregistered in 1999. The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is co-shareholder in PESTOVA since January �008. Only selected potatoes, which are certiied with GLOBAL GAP standard, they are sent to processing or packaging for fresh consumption. Business activities of PESTOVA are: import, production and sale of seed potato, selling mechanism and agricultural inputs, production and sale of fresh potato, potato processing into chips and other snacks.

PESTOVA je vertikalno integrisana kompanija, koja počinje od proizvodnje semena krompira, rasta krompira za preradu i potrošnju, kao i prodajom i distribucijom krompira i proizvodima dobijenim od krompira. PESTOVA, kao privatno preduzeće osnovano je 1991. godine i preregistrovano je 1999. godine. Od januara �008. godine, Evropska banka za obnovu i razvoj je koakcionar u preduzeću PESTOVA. Samo odabrani krompiri koji su sertiikovani sa GLOBAL GAP standardom se šalju na preradu ili pakovanje za svežu potrošnju. Poslovne aktivnosti PESTOVA su: uvoz, proizvodnja i prodaja semena krompira, prodaja mehanizama i poljoprivrednih inputa, proizvodnja i prodaja svežeg krompira, prerada krompira u čips i druge grickalice.

Tel. +381 �8 57� 770E-mail: vipa@pestova.org

2014

15

Terazije �9/III11000 Belgrade, SerbiaTel: +381 (0)11 3�35 411 Fax: +381 (0)11 3�4 6565E-mail: oic@swissnature.rs

Swiss Nature was founded in �010 as a company specialized in production of dietary products - dietary supple-ments and functional foods. Development of products, ater years of cooperation, has been made with Swiss company “Frutarom“ (which used to be Emil Flachmann AG Company). Constant work on improving the products and innovation has resulted in products that are maximally safe, of the highest qualiy, manufactured according to the latest technologies and standards, and most importantly, conirmed by numerous clinical studies. Swiss Nature products are based on a selection of natural bioactive components, nutrients and standardized plant extracts that have real beneit on health, and whose safey and eicacy are scientiically proven and thoroughly clinically tested.

Swiss Nature je osnovan �010. godine kao kompanija specijalizovana za proizvodnju dijetetskih proizvoda - dijetetskih suplemenata i funkcionalne hrane. Razvoj proizvoda je, nakon dugogodišnje saradnje, ostvaren sa švajcarskom kompanijom Frutarom (nekada Emil Flachsmann AG). Konstantan rad na usavršavanju proizvoda i inovacijama rezultirao je proizvodima koji su maksimalno bezbedni, najvišeg kvaliteta, proizvedeni po najsavre-menijim tehnologijama i standardima i što je najvažnije, potvrđeni kroz mnogobrojne kliničke studije. Swiss Nature proizvodi su zasnovani na selekciji bioaktivnih komponenata prirodnog porekla, hranljivih materija i standardi-zovanih biljnih ekstrakata koji imaju stvarne beneite na zdravlje i čija je bezbednost i eikasnost naučno dokazana.

SwISS NATuRE D.O.O. SERBIA

C.E.O. Mr. Abdellatif HAMAMMaison de l’Exportateur centre urbain nord BP��5 -1080 Tunis cedex –Tunisia Tel. +�16 71 �34 �00Fax: +�16 71 �37 3�5E-mail: rapidcontact@tunisiaexport.tn www.tunisiaexport.tn

TuNISIA CEPEX - EXPORT PROMOTION CENTER TUNISIA

Strong experience of 40 years in promoting Tunisian exports, the Export Promotion Center (CEPEX) has developed a real expertise in supporting and guiding exporting companies to international markets. Thanks to a rich array of services and an international network, CEPEX aims at positioning the brand “Tunisia Export“ among worldwide leaders. The mis-sions of CEPEX are based on four main axes. We inform, advice and guide Tunisian exporters about business opportu-nities. Assist the Tunisian exporters in the export process through inancial and technical support. Support and guide exporting companies to international markets through the organization of promotional events, partnership meetings and market prospecting. Promote the catalogue of Tunisian products and services to the international market. CEPEX has an international network of Commercial Representations in Africa, Europe, Middle East and Asia.

Jako iskustvo od 40 godina u promovisanju izvoza Tunisa, centar za promociju izvoza (CEPEX) je razvio pravu eksper-tizu u pružanju podrške izvoznim kompanijama na međunarodnom tržištu. Zahvaljujući bogatom spektru usluga i međunarodne mreže, CEPEKS ima za cilj pozicioniranje brenda među svetskim liderima. Misija CEPEX-a se zasniva na četiri glavne osovine. Informiše, savetuje i usmerava tuniske izvoznike o poslovnim mogućnostima. Asistira tuniskim izvoznicima u procesu izvoza kroz inansijsku i tehničku podršku. Priža podršku i vodi izvozna preduzeća na inos-tranim tržištima kroz organizaciju promotivnih događaja, partnerskih sastanaka i tržišnim istraživanjima. Promoviše katalog tuniskih proizvoda i usluga na međunarodnom tržištu. CEPEKS ima međunarodnu mrežu poslovnih predstavništava u Africi, Evropi, Bliskom Istoku, Aziji.

TuNISIAN EMBASSy IN BELGRADE Vase Pelagica 19, 11000 Belgrade, Serbie Tel. +381 11 3690 194, +381 11 3691 961, Fax: +381 11 �651 848, E-mail: at.belgrade@sbb.rs

AGRIGOLD TUNISIA

AGRIGOLD is a national trade company created in �004 in Tunis. It is mostly specialized in exporting Tunisian food products such as cans, sot drink, snacks, olive oil, couscous, dried tomatoes etc. Exposed Products of AGRIGOLD : SUNANTIPASTI (grilled pepper salad, harissa ,concassed dried tomatoes, sun dried tomatoes), SICAM (Harissa, tomatoes past), SOBOCO (chamita and couscous), SARRA (olive oil), SFBT (sot drink BOGA in CANS 33CL AND PET 1.5L), TUNISIE BRIK (ine pastry sheets), SASSI DATTE (natural dates in branch, standard dates), ELKHABIA (spices, natural herbs, salting, pulses, dried fruits). Customer satisfaction being a top prioriy, the company ofers a large variey of food products from Tunisia to reach that goal.

AGRIGOLD je nacionalna trgovinska kompanija osnovana �004. u Tunisu. Specijalizovana je za izvoz tuniskih pre-hrambenih proizvoda, kao što su konzerve, bezalkoholna pića, grickalice, maslinovo ulje, kuskus, sušeni paradajz itd. Među proizvodima AGRIGOLD posebno ističemo sledeće brendove: SUNANTIPASTI, SICAM, SOBOCO, SARRA, SFBT, Tunis BRIK, SASSI Date, ELKHABIA. Zadovoljstvo kupaca je glavni prioritet, a kompanija nudi veliki izbor prehrambe-nih proizvoda iz Tunisa do ostvarenja tog cilja.

General Manager: Mr. Foued GUEDDICH AppN°B0� Bloc B- Immeuble l’étoile du nord- centre urbain nord -1003 Tunis- TunisiaTel. +�16 71 948 158 / �58- Mobile: +�16 �1 404 404Fax: +�16 71 948 108E-mail: agrigold@tunet.tn; admi@topnet.tnwww.agrigold-tunisie.com

TuNISIAN EMBASSy IN BELGRADE Vase Pelagica 19, 11000 Belgrade, Serbie Tel. +381 11 3690 194, +381 11 3691 961, Fax: +381 11 �651 848, E-mail: at.belgrade@sbb.rs

2014

VINARIjA SIMIć SERBIA

Simić Winery is located in the village Drenč near Aleksandrovac Župa. The product range of our winery consists of standard and fruit wines. Our product are: Cabernet, Chardonnay, Tamnjanika, and we are especially proud of the production of fruit wines with the addition of honey, made of blackberries, raspberries, cherries, strawberries and blueberries. The production capaciy of fruit wine with 5% volume of alcohol is up to 350 000 botles of 0.5L on annual level .

Vinarija Simić se nalazi u selu Drenč u bizini Aleksandrovca Župskog. Paleta proizvoda naše vinarije se sastoji od standardnih i voćnih vina. Za potrebe domaćeg tržišta proizvodimo: Kaberne, Šardone, Tamnjaniku, a posebno smo ponosni na proizvodnju voćnih vina sa dodatkom meda, koja pravimo od kupine, maline, višnje, jagode i borovnice. Kapacitet proizvodnje voćnih vina sa 5% vol alkohola na godišnjem nivou trenutno iznosi do 350 000 boca, zapremine 0.5 litara.

VODA VRNjCI A.D. SERBIA

VODA VRNJCI that comes to you is water given to us by nature. Modern equipment, knowledge and technology of , the automated manufacturing process, makes that the water from the source to the consumer comes as unchanged composition. Mineralogical composition of the water at the source corresponds to the composition of botled water VRNJCI. Company VODA VRNJCI was established in 1970. with the name under which it currently operates. The company was successfully transferred to private sector in �004. Today, VODA VRNJCI is amongst the most advanced companies of the branch in Serbia and the Balkans. We have been devoted to the nature for 40 years, and the nature replenished. Factory VODA VRNJCI since �006. received certiicates acknowledging the qualiy System Management related to SRPS ISO 9001: �008, for production of botled mineral water and refreshing sot drinks and Hygiene Management System, including HACCP - Hazard Analysis and Critical Control Point, for produc-tion of botled mineral water and refreshing sot drinks. Apart from these two certiicates, VODA VRNJCI has held certiicates issued by OQS Certiicate – an Austrian Certiication Company certiicate for qualiy certiication com-pany and IQNet International Certiication Network - an international qualiy certiicating organizations’ certiicate.

VODA VRNJCI koja stiže do Vas je voda koju nam je poklonila priroda. Savremena oprema, znanje i tehnologija, uz automatizovani proizvodni proces, čini da voda sa izvora do potrošača dolazi nepromenjenog sastava. Minerološki sastav vode na izvoru odgovara sastavu laširane vode VRNJCI. Kompanija VODA VRNJCI je osnovana 1970. godine sa imenom pod kojim i danas posluje. Kompanija VODA VRNJCI je uspešno privatizovana �004. godine i danas predstavlja jednu od najsavremenijih kompanija u Srbiji i na Balkanu. Fabrika VODA VRNJCI od �006. poseduje seriikate kojima potvrđuje da je uspostavila i da primenjuje sistem menadžmenta kvalitetom prema standardu SRPS ISO 9001 : �008, za oblast laširanje mineralne vode i proizvodnju osvežavajućih bezalkoholnih pića kao i sistem upravljanja higijenom uključujući HACCP - analiza opasnosti i kritične kontrolne tačke, za oblast laširanje mineralne vode i proizvodnju osvežavajućih bezalkoholnih pića. Pored ova dva sertiikata, VODA VRNJCI ima izdat OQS certiicate - sertiikat austrijske sertiikacione kuće za kvalitet kao i IQNet international certiication network

– sertiikat međunarodne organizacije sertiikacionih tela za kvalitet.

Mob: 06� 55 43 58Tel: 037 355 43 58www.vinarijasimic.com

Kneza Miloša 16�36�10 Vrnjačka Banja, SerbiaTel. +381 3661�500E-mail: oice@vodavrnjci.rs

16

Despotika winery founded �010, is located near the ciy of Smederevska Palanka in Šumadija region of Serbia, 90km from Belgrade. Despotika is a modern winery, with the aim and vision of producing high qualiy wines based on new technologies in order to promote wine culture and Serbian and Balkan oenology and viticulture tradition that goes back centuries. Winery has more than 1�ha of vineyards in locations where the wine growing has been primary activiy for decades. Despotika in own vineyards raising world known grape varieties Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc, Pinot Noir, Pinot Blanc, Merlot, Rhine Riesling and indigenous varieties Prokupac, Morava, Tam-janika are trying to present to wine consumers the potentials of Serbian terrain, Serbian oak, skill and knowledge of people. Our wine Dokaz, Beskraj and Nemir was awarded at The Balkans International Wine Competition in Soia (BIWC�013).

Vinarija Despotika se nalazi u Smederevskoj Palanci u regionu Šumadije, 90km od Beograda. Despotika je moderna vinarija sa vizijom i misijom proizvodnje visoko kvalitetnih vina zasnovanih na savremenim tehnologi-jama, speciičnostima zemlje i klime i znanjima i sposobnosti ljudi Šumadije, a sve u cilju promocije vinske kulture i tradicije Srbije i posebno Šumadije. Vinarija poseduje preko 1�ha sopstvenih zasada vinove loze na područjima na kojima se vekovima gajila vinova loza. Sorte grožđa u vinogradima su Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Pinot Blanc, Sauvignon Blanc, Rhine Riesling, Muscat Otonel and Prokupac, Morava, Tamjanika. Kapacite godišnje proizodnje vina je 180.000 litara. Trenutna proizvodnja je na nivou oko 30.000 litara.

VINARIjA DESPOTIKA D.O.O. SERBIA

114�3 Vlaški Do Smederevska Palanka, SerbiaTel/fax: +381 �6 30�1�6E-mail: info@vinarijadespotika.rswww.vinarijadespotika.rs