Fondation de La Régence d'Alger 1

8/21/2019 Fondation de La Rgence d'Alger 1

1/346

FONDATIONDE LA

RGENCE DALGER,HISTOIRE

DES

BARBEROUSSEChronique arabe du XVIe sicle sur un manuscrit de la Bibliothque

royale, avec un appendice et des notes

EXPDITION DE CHARLES-QUINT.Aperu historique et statistique du port dAlger,

ORN DE DEUX PORTRAITS ET DUN PLAN.

PAR MM.

SANDER RANG,Officier suprieur de la Marine.

ET FERDINAND DENIS.TOME. I.

PARISJ. ANG, DITEUR, RUE GUNAUD, N 19

VERSAILLES, MME MAISON, LIBRAIRIE DE LVCH, RUE SATORY, 28.ET LA LIBRAIRIE ORIENTALE DE Mme DONDY-DUPR.

1837


2/346

LES PIEUX EXPLOITS

DAROUDJ

ET DE KHAIR-ED-DIN,

FONDATEURS DE LODGEAC DALGER.

I.

Naissance dIshaac, dAroudj et de Khar-ed-din ;

captivit dAroudj dans lle de Rhodes; propositions faites

pour son rachat ; sa fuite.

Gloire Dieu qui tablit sa religion saintesur les dbris de lidoltrie, qui inspire sesfidles adorateurs un courage hroque et quifait triompher sa loi dans lunivers. Jatteste quil ny a quun seul et uniqueDieu, et quil na point dassoci sa toute-

puissance. Jatteste aussi que Mohammed est sonesclave et son prophte. Cet ambassadeur de la

puissance divine envoy ici-bas pour convertir


3/346

2

les hommes et les gnies, a dit ceux qui ont

le bonheur de commander aux vrais croyans :ne cessez de combattre que lorsque tout serasoumis la loi de Dieu. Daigne le tout-puissantverser sur lui et sur sa sainte famille sa plussuave bndiction !

Durant le rgne du sultan Bayazid(1)

second,qui sassit sur le trne de Constantinople, lan delgire 887(2), naquirent, dans lle de Midilli(3),quatre hros, dont senorgueillirent les annalesottomanes.lias,Ishaac, Aroudj et Khar-ed-din

, taient fils de Jacoub Reis, honnte musulmanqui faisait un petit commerce maritime danslArchipel, avec un navire quil commandait. Lafortune avait toujours second ses entreprises,et ses quatre enfans apprirent sous lui lart de la

navigation, dans lequel Aroudj et Khar-ed-dinse firent une rputation immortelle. Ce dernier tait le cadet des enfans deJacoub Reis, et cest celui que les infidles dis-tinguent par le surnom deBarbe-Rousse.

Aprs la mort de Jacoub Reis, Ishaac etKhar-ed-din continurent le mtier de leur pre,

________________ 1.Bajazet. 2.1482 de Jsus-Christ. 3 Mtlin, ancienne Lesbos.


4/346

3

et Elias et Aroudj firent un armement compos

de la plus brillante jeunesse Midilli, pour courirsur les chrtiens. Ils furent heureux dans leursdeux premires sorties; leur troisime campa-gne, ils rencontrrent une galre de Rhodes,avec laquelle il fallut combattre. Lquipage

musulman, lexemple dElias et dAroudj,fi

tdes prodiges de valeur; mais la fin les infid-les, aprs avoir tu Elias et un grand nombrede ses compagnons, se rendirent matres de la

barque, quils amenrent Rhodes en triom-phe. Les esclaves musulmans furent vendus auxenchres, et Aroudj Reis fut achet par deux

personnes de considration habitant lle. Son frre Khar-ed-din apprit.ce malheuravec la douleur la plus vive, et il songea sur-le-champ aux moyens quil y aurait dobtenir sadlivrance : il alla trouver un marchand chrtienqui avait beaucoup de connaissances Rhodes,et lui remettant entre les mains une somme dedix mille dragues dargent, il le supplia de tra-vailler la dlivrance dAroudj. Ce marchand chrtien avait des obligationsessentielles Khar-ed-din, et il fut enchantde trouver cette occasion de lui tmoigner sareconnaissance. Il fit armer un bateau pour se


5/346

4

transporter Rhodes, et Khar-ed-din laccompa-

gna jusqu Boudroun(1)

, pour tre plus portedtre instruit du succs de sa ngociation. Ce marchand chrtien, avant de faire aucunedmarche pour le rachat dAroudj Reis, chercha saboucher avec lui, et en ayant trouv loc-

casion , il lui fit part des ordres que son frreKhar-ed-din lui avait donns. Aroudj lui rpondit : Je suis sensible, chr-tien, et aux bonts de mon frre, et, la partque tu prends toi-mme ma disgrce; mais laseule chose dont ,je te prie, cest de ne dire

personne le sujet de ton voyage dans cette le.Retourne auprs de Khar-ed-din, et engage-le ntre point inquiet sur mon compte, car je

saurai, sans quil se dpouille de son bien en mafaveur, trouver le moyen de sortir desclavage. Aroudj, dans ses voyages, avait parfaite-ment appris la langue franque; et la facilit quilavait sexpliquer et, se faire entendre, lui

avait attir la bienveillance des premiers person-nages de lle. Il y en avait. un entre autres quilui tmoignait beaucoup damiti. Aroudj alla

_______________ 1.Port de Caramanie vingt lieues de Rhodes et

vis--vis de Stanca.


6/346

5

le trouver, et il le supplia de traiter de sa ranon

avec. les deux patrons auxquels il appartenait,et de le prendre lui-mme son service, afinque le temps de son esclavage devnt moins dur

pour lui. Ce bailli lui rpondit avec bont : Je leveux bien. Observe le moment o tu me verras

assis au lieu o se tient lassemble, prs de tespatrons, et tu passeras alors devant nous commesi tu allais tes affaires. Aroudj , en consquence, pia le momentfavorable , et il passa devant le lieu de lassem-

ble. Alors, et sans faire semblant de le conna-tre, le bailli dit haute voix : A qui appartientcet esclave musulman qui passe ? II est moi,rpondit un des patrons. Cet homme a une tour-nure qui me plat, reprit le bailli : je nai pointde domestique, et je voudrais bien que vous eus-siez la complaisance de me le cder, en con-venant dun prix honnte. Donnez-men milleducats, rpliqua le mme chevalier, et, je vousle vends. Les personnes qui taient prsentes se ml-rent du march, et elles dcidrent le chevalier se contenter de mille et vingt-cinq dragmes dar-gent. Pour conclure, il ne fallait plus que le con-sentement de lautre chevalier, auquel Aroudjappartenait pour la moiti de la somme dsigne.


7/346

6

Celui-ci sopposa au march, et offrit mme

son associ de lui. compter la moiti de lasomme convenue, afin de rester seul propri-taire de lesclave. Le chevalier se rendit sesoffres. Lorsque celui-ci put disposer son gr du

sort dAroudj, il lefi

t charger de chanes et lefi

tenfermer dans un cachot; l, il ne lui envoyaitchaque jour que le peu de nourriture jug indis-

pensable pour prolonger son existence. Aprs avoir pass quelques mois dans cettat, Aroudj dit au gelier de sa prison quilvoulait rgler avec son patron, et sentendre surles conditions de son rachat; en consquence,il le pria de le conduire chez le chevalier. Lors-quil fut en sa prsence , il lui dit : O toi que lesort a rendu le matre de ma libert, explique-moi, je ten conjure, quelle est la raison qui mefait prouver des traitemens si durs de ta part ?

Je vais te lexpliquer, lui rpondit son patron,en promenant sur lui un regard courrouc : tu ast injuste envers moi, et en punition de cettefaute, jappesantirai tes chanes, et je te feraiprouver tous les chtimens qui te sont dus.Crois-tu donc que jignore que ton frre sestrendu Boudrouri avec une somme suffisante

pour ta ranon, et que tu las dtourn toi-


8/346

7

mme de son dessein ? Celui qui ta donn

un pareil avis, reprit Aroudj, est un imposteur.Mais puisque tu dsires que je me rachte, con-venons entre nous du prix de la ranon que tuexiges de moi. ? Eh bien, lui dit le chevalier,quelles sont tes offres? Moi, reprit Aroudj,

je donnerai pour mon rachat tous les pays deRomlie, et je trouve encore que cest peu si jepuis me dlivrer ce prix dentre tes mains. Ce propos hardi irrita le chevalier. Homme

plein de mchancet, dit-il Aroudj , tu oubliesle respect qui mest d : aurais-tu dessein de temoquer de moi ? et crois-tu donc que jignorequun simple particulier comme toi ne peut dis-

poser de la Romlie ?Tu as raison, reprit Aroudj; mais les discours

peu senss que tu mas tenus, exigeaient dema part une rponse analogue. Tu me dis quemon frre sest rendu Boudroun dans le des-sein demployer une forte somme mon rachat.Mais cette somme est-elle en mon pouvoir ? le

proverbe dit : La mer est remplie de poissonsquon aurait envie de pcher. Lorsque je suistomb en esclavage, jai perdu tout ce que je

possdais. Il ne me reste rien au monde dontje puisse disposer. Je ne suis point le fils dunprince pour tre en tat de satisfaire ta cupidit :


9/346

8

je ne suis quun simple Res(1), et je ne saurais

toffrir que ce quon a coutume de donner pourun homme de mon tat. Cette explication nefit quaccrotre les mau-vaises dispositions du chevalier contre Aroudj;il le renvoya dans sa prison, en recommandant

au gelier daugmenter le poids de ses chanes. Dans ce temps-l rsidait Satalie(2), enqualit de gouverneur de cette province, Kir-Kir-Khan, frre du sultan Slim, conqurant delEgypte. Ctait un prince charitable et com-

patissant, qui employait tous les ans de trsfortes sommes au rachat des esclaves musul-mans tombs entre les mains des chrtiens. Cetteanne, selon sa coutume, il envoya Rhodes unde ses.officiers, avec les fonds ncessaires pour

la ranon de quarante musulmans. Le grand-matre de lle fournit une galre pour transpor-ter Satalie ces musulmans devenus libres : etAroudj Reis fut du nombre des esclaves que lonembarqua pour ramer.

_______________1. On nomme Reis indistinctement tous les capi-

taines de navires et mme les patrons de barques. Lim-portance du Reis dpend de celle du btiment quilcommande, sa ranon est le double de celle dun simplematelot, et quelquefois davantage, selon sa rputation.

2.Port de la Caramanie, aujourdhuiAladia.


10/346

9

Pendant le voyage, quelques uns des officiers

chrtiensfi

rent leurs efforts pour attirer Aroudj leur religion et, lengager apostasier. Aroudjtait un vertueux Musulman, trop attach auxdogmes orthodoxes de lislamisme, pour cou-ter de sang-froid de pareilles insinuations. Ilmaudit donc leur religion et leur croyance; et necraignant pas de leur reprocher leur culte impiede trois dieux, il professa hautement quil nyavait quune seule et vraie loi, celle qui avait t

prche par Mohammed, fils dAbd-Allah, surqui soit le salut de paix.

Les chrtiens confondus terminrent cettediscussion en lui disant dun ton impie : Si ton

prophte est vritable, invite-le venir tarra-cher de nos mains. Je lespre bien ainsi, repritAroudj, et sil plat Dieu, il ne tardera pas de

venir mon secours. Et sur-le-champ, se mettant lcart, il lve ses mains au ciel, en priant, leTout-Puissant de mettre fin son esclavage. Cependant la galre continuait sa navigationavec un vent favorable. A lapproche de la nuit,

le commandant donna ordre daller mouillerdans une le voisine(1) et lorsque la galre futancre, il envoya la chaloupe la pche.

_______________ 1. Probablement Castello-Rosso, o les caboteursde cette cte font ordinairement leur eau.


11/346

10

Tout coup le ciel sobscurcit, un vent affreux

commena souffl

er et agiter lesfl

ots. Lesancres de la galre chassaient, et on tait laveille de la voir se briser contre les rochers,

pour peu que la tempte continut avec la mmeviolence. Chacun tait dans le trouble et lin-

quitude, et lon voyait tout le monde occup chercher quelque moyen de sauver sa vie en casde naufrage. Aroudj sentit que le moment tait venu de

penser sa dlivrance. Il vint bout de rompreles chanes qui lattachaient son banc, et il se

jeta la mer dans le dessein de gagner la riveprochaine. Le Tout-Puissant, qui lui avait inspir cetteide, lui donna la force ncessaire de rsister la fureur des flots. Aprs une heure defforts, ileut le bonheur de gagner le rivage. Non loin de cette rade, tait un village

peupl de chrtiens, qui se faisaient un devoirde cacher tout esclave musulman qui se rfu-giait chez eux, et qui lui facilitaient les moyensde retourner dans sa patrie. La piti que Dieuavait inspire ces infidles tait un effet de cetteProvidence admirable qui veille sans cesse au

bonheur des vrais croyans. Aroudj alla frapper la premire porte quil trouva, et il pria les gens


12/346

11

de la maison de vouloir bien le soustraire aux

recherches que lon ferait bientt de la part ducommandant de la galre, lorsque lon se seraitaperu de sa fuite. Ces braves chrtiens lac-cueillirent avec bont et lui permirent de resterchez eux jusquau dpart de la galre.

Cependant lorage vint cesser, la mersapaisa; et ds que linquitude occasionne parla crainte du danger fut passe, on vit quAroudjmanquait. Lofficier charg du soin des esclavesmusulmans, pensa quil pourrait bien tre danslle voisine, et en consquence, il envoya troiscomes(1) sa poursuite. Le hasard les conduisit en droiture lamaison dans laquelle Aroudj stait rfugi. Ilslaperurent en entrant, et, par un prodige sin-gulier, ils simaginrent le voir assis au milieudune assemble respectable de musulmans.Aux reproches que les comes lui adressrentsur sa fuite, Aroudj rpondit sans se dconcer-ter : Vous vous trompez ; je nai pas fui; cestavec la permission du commandant que je suisdescendu terre, et je suis surpris que vous ne

_______________ 1 Les esclaves chargs de ramer dans les galres com-

posaient ce quon nomme la chiourme; les comes en taientles conducteur, et les gardiens. Les fonctions et le titre decome existent encore dans nos bagnes.


13/346

12

mavez pas vu, lorsque le canot ma amen ici.

Retournez la galre; et demandez au comman-dant si je vous en impose. Pour moi, je vouspromets de ne point quitter ma place, et, si je nevous ai point dit la vrit, vous serez toujoursles matres de me ramener la chiourme.

Lair dassurance avec lequel Aroudj pro-nona ces paroles acheva de les persuader. Mais quels sont les personnages qui sont auprsde toi, demandrent-ils Aroudj ? Cest, rpon-dit-il, notre prophte Mohammed, sur qui soit lesalut de paix, et ses vertueux disciples. Les comes merveills sen retournrent la galre ; et Aroudj profita de leur loignement

pour assurer sa libert. On apprit bientt Rhodes la manire dontil stait chapp. Le marchand chrtien quiy avait t expdi pour son rachat, y taitencore. Sur-le-champ, il nolisa un bateau pouraller porter lui-mme cette agrable nouvelle Khar-ed-din, qui tait rest Boudroun, pourtre plus porte de donner Aroudj les secoursqui dpendaient de lui. Khar-ed-din rendit desactions de grces au Seigneur de cet heureuxvnement ; et il partit. aussitt pour Midilli,o il continua de soccuper des affaires de soncommerce.


14/346

13

II

Un btiment est confi Aroudj, il se rend en

Egypte; ses premiers succs; accroissement de for-tune; retour dans sa famille; course sur les ctes dIta-lie; prise importante; Aroudj va chercher de nouveaufortune en Egypte.

Aroudj stait embarqu pour Satalie. Aprsson heureuse arrive en cette ville, il ne pensaqu oublier les malheurs de son esclavage et se reposer des fatigues de son voyage. Durant lesjour quil fit en ces lieux, il y lia connaissanceavec un homme de la ville nomm Ali Reis quiquipait un navire pour se rendre Alexandrie.Aroudj avait un vif dsir de connatre lEgypte ;il pria Ali Reis de linscrire sur les rles dqui-

page de son btiment ; et celui-ci nhsita pas acquiescer sa demande, attendu lexpriencequAroudj avait acquise dans lart de la naviga-tion. Ds que le navire fut prt , il mit la voileet arriva Alexandrie dans le temps que le sultan


15/346

14

dEgypte(1) faisait armer quelques vaisseaux

pour prendre des bois de construction dans undes golfes de la Caramanie. En ce temps-l,lgypte tait encore au pouvoir des Mame-loucs Circassiens. Aroudj se prsenta au sultandEgypte, et demanda comme homme de mer

pratique de la cte, o il fallait couper le bois;en agissant ainsi, son dsir tait quon le char-get de lexpdition. Le sultan, sur les bonnesinformations quil prit de lui, lui donna cettecommission, et linvestit du commandement de

cette petite escadre. Il tait arriv au lieu dsign, et il avaitdj mis la main luvre, lorsquune flottillede vaisseaux europens, bien arms, vint fondresur lui. Un des premiers soins de lennemi fut

de mettre le feu aux btimens gyptiens. Lesmatelots musulmans se sauvrent terre; etAroudj trouva galement son salut dans la fuite.Il se rfugia dans la ville de Satalie, o Kir-Kir-Khan, le frre du sultan Slim, faisait son

sjour, comme nous lavons dj dit plus bas.Aroudj trouva le moyen dobtenir une audience_______________

1 Ctait sous le rgne de Melik-el-Eschref Abou-el-Nasr, Cansou-el-Gouri, quon nommait le Circassien, il futdfait et tu dans la plaine de Dabicq, une journe dAlep,

par le sultan Slim,le 15 de regeb, lan de lgire 922(1516)


16/346

15

de ce prince, et il lui raconta le malheur quil

venait dessuyer, sans oublier lesclavage quilavait subi prcdemment, et la manire miracu-leuse dont Dieu lavait dlivr. Le prince ottoman couta Aroudj Reis avecintrt, et il reconnut en lui un gnie vaste, une

me leve, capable dexcuter les plus grandeschoses; il lui donna le commandement dun deses vaisseaux. Aroudj se mit en mer, et alla tablir sa croi-sire du ct de Rhodes. Ds que les marchandschrtiens eurent connaissance de cet armementet de quelques prises quil avait dj faites,ils allrent en corps trouver le grand-matre delle, pour lui exposer les craintes quils avaient,conues dun ennemi si redoutable. Le grandmatre aussitt donna ordre darmer plusieursvaisseaux pour aller sa poursuite. Ceux-ci letrouvrent mouill dans une rade foraine. La

partie ntait pas gale : lquipage dAroudjlabandonna; il se vit contraint de nouveau fuir pour viter lesclavage. Il retourna encore Satalie; mais Kir-Kir-Khan tait all Magnisia ; et il partit sur-le-champ pour le joindre et pour lui rendre comptede sa disgrce. Parmi les courtisans les plus en crdit auprs


17/346

16

de ce prince ottoman, on distinguait un jeune

seigneur nomme Baly bey. Aroudj arriv Magnisia, alla le voir, lui offrit en prsent deuxjeunes chrtiens, et lui raconta comment il avaitt forc de cder le vaisseau quil commandait une force suprieure.

Baly bey sattendrit sur le sort dAroudj, illui promit sa protection et ses bons offices pourrparer ce malheur. Aroudj avait amen avec lui quatre jeuneschrtiens, dune belle figure, quil destinait

aussi Kir-Kir-Khan. Baly bey lui procura uneaudience favorable de ce prince, qui agra les

jeunes esclaves quon avait amens, et dlivrasur-le-champ, Aroudj, un ordre adress au cadide Smyrne, pour quil lui fit construire en dili-

gence un vaisseau propre la course. Aroudj futlui-mme le porteur du firman, et le cadi recom-manda linstant la construction de ce vaisseau,qui fut fini en peu de temps. Baly bey avait dit Aroudj, au moment de

son dpart pour Smyrne: Lorsque le vaisseauque te destine notre seigneur et matre sera prt,conduis-le Foutcha, et viens-ten me trouver Magnisia. Aroudj ne manqua point de se conformer aux


18/346

17

dsirs de ce seigneur, et il alla le trouver pour lui

apprendre que le vaisseau tait mouill Fou-tcha. Baly bey tait propritaire dun chebec;il le fit aussi armer, pour quil accompagntAroudj dans sa course, et il intima lordre aureis qui le commandait, de ne jamais se sparer

de lui et de lui tre soumis en tout point. Aroudj se rendit Foutcha pour reprendrele commandement de son vaisseau, et il mit la voile avec sa conserve, dans le dessein dal-ler tablir sa croisire sur les ctes de lItalie, etde verser son sang pour la gloire de Dieu , enconsquence de cet oracle du livre sacr :Dieuveut que les vrais croyans soient prts sacri-

fier leurs vies et leurs biens pour le triomphe de

sa loi. Aroudj voulut se donner la consolation derevoir sa famille et sa patrie, avant dexposer ses

jours aux dangers de la mer et des combats. Ilalla mouiller Midilli, o il retrouva ses frresIshaac et Khar-ed-din, qui versrent des larmesde joie en lembrassant. Tous ses parens et sesamis laccueillirent avec la mme cordialit, etds quil leur eut fait ses adieux, il remit lavoile, en priant le Seigneur de bnir ses entre-

prises. Il dirigea sa navigation vers les ctes de


19/346

18

lItalie, quon nomme la Pouille. Dans ces para-gesil rencontra deux btimens chrtiens, aux-quels il fallut livrer un terrible combat. LeTout-Puissant,fit pencher la victoire en sa faveur.Il eut le bonheur de se saisir de ces deux bti-mens, o il trouva des richesses immenses etun grand nombre de chrtiens. Aprs avoir fait

passer bord de ses vaisseaux les esclaves et lebutin, il mit le feu aux deux navires. Ensuite, Dieu lui inspira le dessein dallercroiser sur les ctes de la Romlie. Aprs quel-ques jours de navigation, le vent contraire lobli-

gea relcher dans une rade foraine, prs duport de Tezed, dans lle dEgripoz(1). Mais letemps devenant plus mauvais, et la mer plusgrosse, il jugea quil y aurait du danger pour lui rester dans cette rade foraine, et il mit la

voile cherchant un abri dans le port de Tezed.Plusieurs btimens chrtiens y taient mouills;ils voulurent sopposer son entre, et ils lemenacrent de faire feu sur lui. Aroudj dpcha un officier pour dire aux

capitaines de ces btimens quil navait aucundessein hostile contre eux, et quil tait injustede leur part dempcher que ses vaisseaux trou-vassent un abri contre la tempte. Ils neurent

_______________

1. Ngrepont.


20/346

19

aucun gard sa reprsentation, et ils le somm-

rent de sloigner. Alors Aroudj se tournant vers son quipage,lui dit : O mes braves compagnons, que pensez-vous de linsolence de ces chrtiens maudits ?Leur nombre et leurs menaces seraient-ils capa-

bles de vous effrayer ? Vous vous tes vous une guerre sainte ; vous avez voulu faire triom-pher ltendard de la religion. Lennemi quevous cherchez est devant vous. Mettez votreconfiance en Dieu ; il ne vous abandonnera

pas. Il vous dit dans son livre sacr, combien defois une petite troupe na-t-elle pas vaincu unegrande arme, avec le secours du Tout-Puissant?car, vous le savez, Dieu est toujours pour ceuxqui ont de la constance et de la patience . Ce discours chauffa le courage de ses guer-riers. Ils sautrent sur leurs armes ; en un ins-tant le pavillon de combat fut arbor, et, levantleurs voix au ciel, en faisant leur profession defoi, ils slancrent labordage des vaisseauxennemis. Il se livra entre eux un combat san-glant; mais, la fin, Dieu dclara en faveur deses fidles adorateurs, qui se rendirent matresde tous les btimens chrtiens ancrs dans le

port. Aroudj, charg dun si riche butin, dirigea sa


21/346

20

route vers Midilli. Avant dy arriver, il apprit

quil y avait guerre ouverte entre le sultan Slimet son frre Kir-Kir-Khan. Il apprhenda que leGrand Seigneur ne lui ft un crime dtre attachau service du prince ottoman. Cette considra-tion lengagea changer de route, et se rendre

en Egypte. Arriv Alexandrie, il envoya au sultanGouri un riche prsent, compos de tout ce quily avait de plus prcieux dans les prises quilavait faites ; et il lui demanda la permissiondattendre le retour de la belle saison dans undes ports de son empire. Le sultan Gouri la luidonna, condition quil ne permettrait aucuneaction contraire au droit des gens, et quil con-tiendrait son quipage dans la plus exacte disci-

pline.


22/346

21

III

Aroudj, protg par le sultan Gouri, se remet de

nouveau en course; premier voyage Tunis; Aroudjjette lpouvante sur les ctes dEspagne; Khar-ed?dinrejoint son frre; riches captures; prsens faits au roide Tunis.

Aroudj attendit ainsi que lhiver ft pass;et ds que le printemps eut chass la tempte, ilse remit en mer avec ses deux vaisseaux, pouraller chercher les combats et la gloire.

Il dirigea sa route vers louest, et il eut lebonheur de faire plusieurs prises, sans rpandreune goutte de sang. Il se trouvait sur les ctesde Barbarie, lorsquil sleva un grand ventqui lobligea daller relcher lle de Gir_


23/346

22

b(1), situe lextrmit orientale du royaume

de Tunis. Il y dposa le butin quil y avait fait ;et lorsquil se fut un peu radoub, il remit lavoile en dirigeant sa route vers lEurope. Les prises quil fit sur les ctes habites parles chrtiens jetrent partout lalarme et lpou-

vante ; en peu de temps il chargea ses deux vais-seaux desclaves et de richesses, et, revirant debord, il vint mouiller dans la rade de Tunis. Il envoya un magnifique prsent au sultande la dynastie de Hafs(2), qui rgnait alors dans

cette partie de la Barbarie, en lui demandant 1apermission de stablir dans un des ports de sadomination. Le sultan la lui accorda, conditionque ses sujets et ses allis nauraient point se

plaindre de ses gens, et quil lui donnerait le cin-

quime des prises faites par la suite sur les enne-mis de lislamisme. Aroudj consentit tout. Jai dj dit plus haut que le sultan Slim etson frre Kir-Kir-Khan se disputaient lempirede Constantinople. Bostanji-Iskander-Pacha,

qui commandait les armes navales de Slim,parcourait les mers de larchipel, semparant de_______________ 1. Gelves, Girb, aujourdhui Zerbi. 2. Cest probablement Muley Mahamet, de lan-cienne famille Abu-Hafs.


24/346

23

tous les vaisseaux musulmans et chrtiens

quil rencontrait, afin que le parti de Kir-Kir-Khan ne pt sen servir contre les intrts deltat. Khar-ed-din napprit point cette nouvellesans inquitude: et il craignit avec raison quon

ne lui fit un crime dtre le frre dAroudj, et dese trouver attach au service du prince rebelle. Ilprit ds lors le parti de sloigner de Midilli, sapatrie. Il parvint troquer le navire quil poss-dait, contre quatre-vingt-quinze esclaves noirs;

et il les transporta Broune, pour en oprer lavente. Lorsque le frre dAroudj eut vendu sesesclaves, il en employa le produit lachat dungros bateau, quil chargea de toutes les espcesde marchandises que lui fournissait le pays, et

il se mit en mer, pour aller dans quelques Echel-les, o il en pt tirer parti. Sa spculation russitau del de son esprance, et il se trouva en maindune somme considrable, avec laquelle il fitfaire un beau btiment quil chargea ensuite de

planches, de rames et de tout ce qui entre dansla construction des vaisseaux. Cette cargaisontait propre pour les tats de Barbarie, et ce futde ce ct l que Khar-ed-din dirigea sa route. Le mauvais temps lobligea dentrer Girb


25/346

24

Le prix quon lui offrit de ses marchandises

lui convenait, et il prit le parti de tout dbar-quer et den faire la vente. Il soccupait de cesdtails lorsquAroudj, par un effet du plus heu-reux hasard, se rendit lui-mme Girb pour yreprendre le butin quil y avait dpos. Les deux

frres se rencontrrent donc dans cette le, et cefut avec la plus grande surprise et la plus vivesatisfaction quils se virent dans un moment oils ne sattendaient gure un pareil bonheur.Ils convinrent daller stablir dans la ville de

Tunis. En consquence, Khar-ed-din mit auxenchres le btiment sur lequel il tait venude Turquie. Il obtint cent ducats, avec lesquelsil acheta un autre btiment plus lger et plus

propre la course, y chargea ce qui lui restait desa premire cargaison, et suivit son frre Aroudj Tunis. Le prince arabe qui commandait dans cetteville aimait les braves gens, et il tait bien aisede les attacher son service. Aroudj et Khar-ed-din se prsentrent devant lui avec un pr-sent digne de son rang. Il agra leur don, leurfit un accueil trs favorable et leur promit une

protection particulire. Ils sjournrent Tunis pendant tout lhi-ver, et lorsque la belle saison fut revenue, ils


26/346

25

armrent quatre vaisseaux pour aller croiser sur

les ctes de la chrtient. A peine taient-ilssortis de la Goulette, quils semparrent dungros btiment ennemi. Ils y mirent aussitt unnombre suffisant de matelots, et ils le runirent leur escadre.

Trois jours aprs, ils rencontrrent un autrebtiment richement charg, qui se rendit lapremire sommation. La cargaison consistait endraps et en effets prcieux. A peu de jours de l, ils en capturrent

encore un troisime charg de bl, dont la prisene leur cota pas plus de peine. La nouvelle deces prises jeta dans toute la chrtient lpou-vante et la terreur ; et la petite escadre musul-mane, en moins de vingt jours de croisire,revint Tunis avec tous les biens que la libra-lit du Tout-Puissant avait daign lui accorder. Le sultan de Tunis eut la plus grande joie deces succs. La part de prise de chaque matelotfut du quart dune pice de drap, de cent piedsde toile fine et de neuf de ces pices dor queles Franais appellent doublons. Quant au char-gement de bl, Aroudj et Khar-ed-din le firentdistribuer aux pauvres de la ville de Tunis, enreconnaissance de la protection divine qui avait

prsid leur croisire.


27/346

26

Ils restrent tout lhiver Tunis, et, lapproche

du printemps, ilsfi

rent armer trois vaisseaux,avec lesquels ils coururent sur les chrtiens. Vingt-quatre heures aprs leur sortie deTunis, ils rencontrrent un gros vaisseau partide Naples et destin pour lEspagne (que Dieu

la dtruise de fond en comble !)

(1)

. Ce vaisseauavait bord deux seigneurs espagnols, et sonquipage tait compos de prs de trois centschrtiens. Aroudj et Khar-ed-din allrent lattaqueravec leur intrpidit accoutume. Comme ilsapprochaient, celui qui commandait le vaisseauennemi lcha sur eux toute sa borde : heureu-sement aucun des boulets ne porta. Le combatalors sengagea de trs prs avec un achar-nement rciproque quil serait impossible dedcrire. Les flches que les musulmans lanaientdune main sre incommodaient beaucoup lesinfidles; mais on saperut bientt quon ne

pouvait esprer le rduire qu labordage et lesabre la main. Aroudj et Khar-ed-din tentrent

_______________ 1 Cette expression, ou toute autre quivalente, estemploy par les crivains arabes chaque fois quils ont nommer un chrtien ou une puissance chrtienne. Cestcomme leur seuzm abana (ma parole au dsert) ounotresauf votre respect.


28/346

27

jusqu sept fois de jeter, les grappins , sans

pouvoir russir les attacher au btiment desinfidles. La nuit fit cesser enfin le combat, etles musulmans purent se reposer de leurs fati-gues, sans cependant perdre de vue leurs enne-mis, que le calme retenait peu loin deux. A

la pointe du jour, ils les joignirent de nouveau.Lorsque les infidles les virent sapprocher,ils firent bonne contenance, et, dans lide dedconcerter leurs efforts, ils les bravaient parleurs cris, leurs injures et leurs fanfaronnades.Mais les difficults quil y avait vaincrene firent quenflammer le courage des vraiscroyans. Ils ne cessrent donc point dattaquer lesennemis de la foi, tantt en employant le canon,tantt en nusant que de la mousqueterie, quel-quefois seulement avec des flches, jusqu ceque vint le moment que Dieu avait destin leurtriomphe. Khar-ed-din parvient enfin aborderle vaisseau des infidles. Il saute le premier

bord le sabre la main, et bientt il est suivide ses braves compagnons : en peu de tempsles chrtiens se voient contraints de demanderquartier. Le brave Khar-ed-din, matre dune si richecapture, prit la rsolution de retourner Tunis


29/346

28

pour la mettre en sret, et il laissa son frre

Aroudj continuer sa croisire. Il entra en triomphe dans la rade de la Gou-lette, suivi du vaisseau dont il stait empar.Et tout le peuple, tonn dune si belle victoire,accourut sur le rivage en poussant des cris de

joie qui slevaient jusquau ciel. Le sultan et toute sa cour furent saisis desurprise, en voyant une preuve si complte de la

bravoure dAroudj et de Khar-ed-din, et ils leurdonnrent mille bndictions. Le premier soin de ce dernier fut de com-

poser, de toutes les richesses que renfermaitce vaisseau, un prsent destin au sultan deTunis. Il avait trouv bord quatre-vingts fau-cons dresss la chasse au vol, trente dogues etvingt lvriers : voil ce quil mit part. Lusage immmorial de Tunis tait dha-

biller somptueusement les captifs chrtiens donton stait empar. Khair-ed-din se conforma cette coutume : il choisit cinquante: esclaves dela meilleure tournure, et il leur donna chacunun chien conduire en laisse. Il fit galement distribuer des habits super-

bes tous ses glorieux compagnons, et il voulutque quatre-vingts dentre eux portassent unfaucon sur le poing. Rien de mieux imagin


30/346

29

sans doute; car, par cette disposition du cortge,

chrtiens et musulmans savanaient offrant unsymbole qui convenait chacun deux. Khar-ed-din avait aussi trouv dans le vais-seau quatre jeunes vierges europennes dune

beaut ravissante : il voulut quelles fussent

pares magnifi

quement, puis il lesfi

t monter surdes mules. Un des seigneurs espagnols qui taient

bord, avait avec lui deux de ses filles dontil serait impossible de dpeindre les charmes.

Khar-ed-din leur donna des habits distinguset convenables leur rang; et il les fit montersur deux beaux chevaux arabes superbementenharnachs. Le reste des effets prcieux qui composaitle prsent destin au sultan de Tunis tait port

par lquipage musulman. Lorsque Khar-ed-din eut fait toutes sesdispositions, il nomma un de ses officiers pouraller offrir de sa part toutes ces richesses ausultan. Les esclaves chrtiens dfilrent les premier,deux deux, et les musulmans marchrent der-rire eux avec leurs tendards dploys et leurmusique guerrire. Ctait un spectacle magni-fique et vraiment consolant pour les fidles que


31/346

30

laspect de ce cortge. Lorsque le sultan de

Tunis apprit que le prsent de Khar-ed-din taiten marche, il envoya au devant de lui tous lesgrands de sa cour, afin daugmenter la pompe decette crmonie. Le prsent de Khar-ed-din fut rang dans

un ordre parfait devant le sultan qui le contem-pla avec satisfaction. Il navait rien vu de sibeau depuis quil rgnait. Aussi lentendit-onbnin mille fois Khar-ed-din. Il ne se lassait pasde dire ses courtisans : Voil la rcompense dela bravoure ! Cependant, lofficier porteur des prsenssavana prs de son trne, et aprs lui avoir

prsent les respects de Khar-ed-din, il se mit lui faire le rcit de ses derniers exploits. Lesultan lcouta avec admiration, et il remerciale Tout-Puissant des biens quil avait accords ce hros, en faveur du zle qui lanimait pour lagloire de sa religion. Il fit ensuite distribuer des manteaux dedrap tous les soldats musulmans qui avaient

port le prsent, et il leur donna une somme dedeux mille ducats se partager entre eux. Il fitrevtir dun riche cafetan lofficier qui tait leur tte, et il le chargea de porter de sa part Khar-ed-din une superbe veste dhonneur et


32/346

31

une aigrette en diamans, semblable celle dont

les souverains ornent leur tte. II lui crivit enmme temps, pour linviter choisir parmi lesvaisseaux de son arsenal celui qui lui paratraitle plus propre la course. Lofficier vint rendre compte Khair-ed-

din de la manire gracieuse dont le sultan avaitreu son prsent, et les bonts quil avait mar-ques lui aussi bien qu ses gens. Khar-ed-din y fut sensible ; mais il fut surtout flatt dela permission qui lui tait donne daller choi-

sir dans larsenal le vaisseau qui lui plairaitle plus. II en prit un dont le sultan avait djrefus le commandement un reis tunisien, et ilse mit sur-le-champ lquiper, disposant toutdans sa petite escadre, pour quelle ft en tatde tenir la mer. Il est temps de revenir Aroudj, que nousavons laiss continuant sa croisire. II avait t

bless dans le combat dont nous avons renducompte; mais le dsir quil avait de faire encorequelques actions dclat, lui permettait peinede penser sa blessure. Elle senvenima enfin un tel point, que ses souffrances augmentant

beaucoup, il lui fallut prendre le parti de retour-ner Tunis. Son frre Khar-ed-din lui apprit toutes les


33/346

32

faveurs dont le sultan lavait combl, et laffec-

tion paternelle quil lui tmoignait en toute ren-contre. Aroudj partagea sa reconnaissance et setransporta Tunis, o il se fit traiter de sa bles-sure. En peu de temps il fut parfaitement guri,et se trouva en tat de soccuper de nouvelles

entreprises.


34/346

33

IV

Aroudj et Khar-ed-din, la tte dune escadre, vontau secours de Bgiaj (Bougie), tombe au pouvoirdes chrtiens; Aroudj est bless au bras, lamputationest juge ncessaire; Kha-ed-din prend le comman-dement, il croise le long des ctes dEspagne pourrecueillir les Morisques chasss cette poque deGrenade ; chauffoure de lle de Minorque ; nouvellesprises, armement des chrtiens.

Au commencement du mois davril, lesdeux frres, Aroudj et Khar-ed-din rassembl-rent leur troupe et leur quipage, et aprs avoir

invoqu le nom du Dieu clment et misricor-dieux, ils se mirent en mer. Leur rputationstait rpandue dans tous les pays de lidol-trie, et la prise du dernier vaisseau sur lequelse trouvaient ces deux seigneurs espagnols dont


35/346

34

nous avons parl plus haut ,y avait rpandu la

consternation. Ceux qui taient la tte des infidles serassemblrent pour, tenir conseil sur le partiquils avaient prendre dans des conjecturesaussi critiques. Un deux se leva et dit : Si

nous laissons ces Turcs continuer leur pirate-rie, il nous sera bientt impossible de remdierau mal et ils se rendront les matres absolusde la mer. Avec le petit nombre de vaisseauxquils sont en tat darmer, nous leur voyons

dj exercer de si grandes choses; que sera-celorsquils pourront quiper une flotte de quinze vingt btimens ? Je pense quil est de la pru-dence de runir nos efforts pour arrter ce tor-rent de maux sa source.

Cet avis fut suivi, et chacun deux contribua larmement de huit gros vaisseaux, qui eurentordre de chercher Aroudj et Khar-ed-din : cetteescadre infidle vint les attendre sur les ctes deGnes.

Khar-ed-din en eut la nouvelle , et il seraitparti aussitt pour, les attaquer, si on ne lavaitpoint inform en mme temps que les chrtiensstaient empars de Bgiaj(1)sur les musulmans.

_______________

1 Bougie


36/346

35

Il prfra aller au secours de ses frres, et tenter

de dlivrer ce pays du joug des infi

dles. En consquence, il fit voile pour Bgiaj,et il mouilla dans une rade voisine afin de com-

biner son entreprise daprs les avis quil rece-vrait. A peine avait-il jet lancre, quil aperut

une flotte de quinze vaisseaux chrtien, savan-ant vers Bgiaj. Khar-ed-din et son frre sloignrent aussitt de la cte et gagnrent la haute mer. Les infi-dles qui virent leur manuvre, simaginrent

quils prenaient la fuite, et ils se mirent leurpoursuite. Lorsque Aroudj et Khar-ed-din se furentaperu quils avaient donn dans le pige, ilscommencrent diminuer de voile, et se lais-

srent atteindre. Les infidles les attaqurent,en leur tirant toute leur borde. Mais Aroudjet Khar-ed-din sans leur donner le temps derecharger leurs pices, allrent aborder imm-diatement ceux qui taient le plus leur porte,

et en un clin dil, Aroudj fit couler un deces btimens fond, et Khar-ed-din se renditmatre de celui quil aborda. Les autres vais-seaux des infidles qui virent ce coup de main,regagnrent toutes voiles le port de Bgiaj.


37/346

36

Khar-ed-din envoya sur-le-champ Tunis le

btiment dont il venait de semparer; et il suivitsoir frre Aroudj la rade voisine de Bgiaj,dans lesprance quil se prsenterait une occa-sion favorable dexterminer les ennemis de lafoi.

Lavis dAroudj tait quil fallait oprer unedescente, et aller limproviste surprendre leschrtiens dans Bgiaj. Khar-ed-din ne parta-gea point son opinion en raison dun songequil avait eu la nuit prcdente. Aroudj sobs-

tina dans son dsir ; il prit avec lui cinquanteTurcs dlite et savana firement vers Bgiaj.Chemin faisant, il rencontra une soixantaine dechrtiens qui eurent la tmrit de lassaillir. Enun instant ils furent taills en pices. Cette vic-

toire lenhardit encore davantage : il sapprochade la ville. Les infidles, du haut des tours, tirentsur lui des dcharges de mousqueterie, et une

balle vint lui percer le bras Cette blessure, quile mit hors de combat, avait dcourag sa petite

troupe, et il tait en danger dtre la victime deson zle imprudent. Khar-ed-din en fut averti,il envoya aussitt un renfort de braves ottomansqui le ramenrent son vaisseau. LorsquAroudj eut pris quelque repos, les


38/346

37

douleurs de sa blessure furent encore plus

aigus, et les mdecins dcidrent quil fallaitlui couper le bras. Khar-ed-din voyant que lavie de son frre tait en danger, consentit cettecruelle opration pour conserver ses jours. A

peine fut-elle faite, quAroudj tomba dans un

tat de faiblesse capable de lui faire croire quilnavait pas longtemps vivre. Il supplia sonfrre de ne pas labandonner et de prendre lecommandement de son vaisseau. Khar-ed-din le lui promit; il nomma pour

commandant de celui quil montait, son capi-taine en second, et fit aussitt voile pour la ctede lAndalousie. Lennemi de la foi venait de semparerdepuis peu de la ville de Garnata(1) et de tout

son district. Il y tait rest beaucoup de musul-mans qui taient forcs dadorer Dieu en secret,et de ne point lire le livre sacr de leur religion,dans la crainte que les infidles ne les fissent

prir.

Khar-ed-din resta prs de trois mois en croi-sire dans ces parages, afin de secourir ses frreset de prendre son bord ceux qui pourraientsarracher la tyrannie des chrtiens. Il opra

_______________

1 Grenade


39/346

38

plusieurs descentes, dans lesquelles il fit beau-

coup desclaves de lun et lautre sexe. Il dtrui-sit mme plusieurs navires. En parcourant lacte selon sa coutume, il aperut un jour septvaisseaux ennemis qui le suivaient. Malgr leurnombre, Khar-ed-din nhsita pas aller lesattaquer : il en aborda un dont il se rendit matreen peu de temps; et comme il tait charg def-fets prcieux, il lexpdia sur-le-champ pourTunis. Les autres vaisseaux prirent la fuite, et illui fut impossible de les atteindre. Les capitaines qui les commandaient, lors-quils se virent dans le port, se runirent pouraller se plaindre leur roi(1) du trouble que:Khar-ed-din portait la navigation, et ils luifirent entendre que, tant que cet homme redou-table existerait, il ne serait plus possible de se

_______________1 Ils nomment les rois chrtiens taghict, cest--

dire rebelle la loi. Cest mme le seul titre que le roi deMaroc donne encore la plupart des princes europensen leur crivant. Peu sen est fallu que nous ayons eula guerre avec le sultan Mohammed, le pre de celui

qui rgne aujourdhui Maroc, pour le forcer de donnerle titre de sultan au roi de France. II voulait bien lappe-ler et lui crire Re di Francia, mais non pas sultan deFrance; ce ne fut quaprs plus de trois ans de ngocia-tions, quil consentit lui reconnatre ce titre dans sa

propre langue. (Note du traducteur)


40/346

39

mettre en mer sans risquer sa vie ou sa libert. Sur leurs plaintes, le roi infidle assemblason conseil, pour lui demander les moyens quily avait prendre. Sur ces entrefaites, Khar-ed-din avaitpuis toutes ses provisions, et il lui tait impos-sible de continuer sa croisire. Il tait portede lle de Minorque, o il avait coutume dal-ler vendre ses prises et dacheter ce qui lui taitncessaire. Par gard pour les liaisons quilavait contractes avec la plupart des habitansde cette le, il ne stait jamais permis de fainequelque tort que ce ft aucun deux. Il pritdonc le parti daller Minorque afin dy renou-veler ses provisions. Il ne tarda gure sapercevoir quil y avait

beaucoup de contrainte et de dissimulation dansla manire dont ils traitaient avec lui en cetteoccasion. Les maux quil avait faits aux chr-tiens, leurs frres en idoltrie, avaient inspiraux habitans de cette le des sentimens de haineet dinimiti dont il ne fut pas longtemps ladupe. Ils essayrent de le faire tomber dans leursembches. Mais Dieu, qui ne protge pas les

piges des trompeurs, lclaira sur leurs mau-vais desseins, et il sloigna pour aller dans unerade foraine, o il pia loccasion de se venger.


41/346

40

Kha-ed-din, accompagn dune troupe de braves

compagnons, descendit terre. Ayant aperu peu de distance du mouillage, une bergerie, ilrsolut de sy rendre; mais les ptres, en voyantles vaisseaux turcs se diriger vers le mouillageavaient conduit leur troupeau dans la montagne.

Khar-ed-din suivit leurs traces. Lorsquil futsur le sommet de cette montagne, il promenases regards droite et gauche, et aperut une petite distance un chteau au milieu de

beaux jardins. Ce chteau appartenait un desprincipaux infidles de cette le. Les soldatsqui accompagnaient Khar-ed-din lengagrent aller dans ces jardins, prendre de force lesrafrachissemens quon leur avait refus pourde largent. Khar-ed-din, voyant leur ardeurconsentit les y conduire. En consquence, ilordonna une troupe de ses gens de rester envedette sur le sommet de la montagne et de ne

perdre de vue ni le chteau quils allaient atta-quer, ni les vaisseaux qui taient au mouillage,dans la crainte que les chrtiens ne vinssent lessurprendre. Khar-ed-din, la tte de trente combat-tants, savana vers le chteau. Les chrtiens,qui les virent venir, sy rfugirent et en ferm-rent les portes, mais les vrais croyans en firent le


42/346

41

sige, et aprs quelques heures de combat vin-

rent bout dy pntrer et de sen rendu matres,avec la protection et laide du Tout-puissant. Ils firent esclaves quarante-trois chrtiens,et ils y trouvrent toutes sortes de provisionsainsi que trois chevaux. Khar-ed-din monta sur

lun deux, tandis que les deux autres servirent porter ce quil y avait de plus prcieux parmiles meubles de ce chteau. Lorsquils approchrent du mouillage, ceuxqui navaient point eu part cette expdition

allrent au devant de lui et lui dirent : O reis,quelle faute avons-nous donc commise, pourmriter de rester les mains croises lorsque tumnes nos camarades au combat ? Il faut, pourrparer un traitement si peu mrit que tu te

mettes notre tte, et que tu nous conduises quelque expdition digne du zle et de lardeurqui nous anime. Khar-ed-din fit transporter dans les vais-seaux les esclaves et les effets quil avait enle-

vs du chteau voisin, et il se mit aussitt enmarche avec ceux qui taient venus au devantde lui ; ils taient au nombre de quarante, et tousturcs levantins. Il prit avec lui un des esclavesde Minorque, auquel il promit la libert et une


43/346

42

rcompense sil lui montrait le chemin, et sil le

dirigeait vers quelque lieu o il y et une bonnecapture faire. Cet esclave le conduisit dabord dans un

bois doliviers. Aprs lavoir travers, il leurmontra un chteau prs duquel taient ras-

sembls environ deux cents infi

dles. Lorsqueceux-ci eurent aperu la troupe des musulmansfondant sur eux, ils se renfermrent dans lechteau. Les vrais croyans prirent le parti delassiger et de le prendre lescalade. Un

deux trouva par hasard une hache oublie auxenvirons du chteau ; il sen servit pour abattrela porte ; mais comme ce travail exigeait plusdu temps quil nen avait perdre, Khar-ed-din fit la rflexion que les infidles dj instruitde ce qui stait pass, pourraient prendre larsolution daller en force attaquer les vais-seaux et cette considration lui fit donner ordredabandonner lentreprise afin de retourner aumouillage. Ils traversaient un jardin attenant au ch-teau, lorsquils virent arriver sur eux une armede chrtiens qui venaient au secours de ceux quitaient assigs. En sapprochant, ils se mirent crier : Omchants Turcs, monstres abominables, o


44/346

43

courez-vous ? Ne croyez pas nous chapper ;

cette terre sera votre tombeau. Ces infi

dlestaient prs de trois cents hommes, en comptantparmi ce nombre soixante cavaliers. Khar-ed-din se tournant vers ses camarades , leur dit :mes amis, cest vous-mmes qui mavez forc

vous conduire ici ; il na pas t en mon pou-voir de vous dtourner de votre projet, et ilest bien craindre que nous ne soyons les vic-times dune telle imprudence. Il nest pasquestion dexaminer si nous avons bien ou mal

fait, rpondirent les hros musulmans quil avaitlhonneur de commander, il sagit maintenantde combattre jusqu ce que Dieu nous accordela victoire, et jusqu ce que le dernier de nous

prisse, en vendant chrement son sang et savie. A ces mots, ils levrent leurs voix pourfaire la profession de foi, et ils se mirent enmouvement dans lintention de tomber sur lesinfidles. Khar-ed-din sapercevant que les chrtienssavanaient vers la porte du jardin dans lequelils taient entrs, arrta limptuosit de satroupe; il donna ordre de fermer cette porte sureux, et dattendre que les chrtiens se fussenttous runis pour tcher de les forcer. Ce lieutait troit et ne permettait pas aux infidles de


45/346

44

combattre avec trop davantages. Lorsque

Khar-ed-din les vit rassembls, la porte souvrittout coup par son ordre, et le sabre la main,il tomba sur eux et les dconcerta par cette atta-que subite qui les mit bientt en droute Lesmusulmans les poursuivirent ci, massacrant

ceux qui ne se rendaient pas. Celui qui les com-mandait fut fait esclave lui-mme, et Khar-ed-din triomphant, regagna ses vaisseaux sanstre inquit par les insulaires. Ce sont .l desfaveurs singulires que le Tout-puissant a per-

ptuellement coutume daccorder ceux quicombattent avec zle pour la gloire de sonnom. Lorsque Khar-ed-din se fut un peu reposde ses fatigues, il fit venir les principaux desinsulaires quil avait pris, et leur demandaquel tait le projet quavaient form contre luiles habitans de Minorque, lorsquil tait allmouiller dans leur port pour leurs demandesdes provisions. Ces esclaves lui dirent : Sei-gneur, notre intention tait de frter treize bti-mens bien arms sous prtexte de spculationsde commerce : ces btimens avaient ordre devenir vous attaquer limproviste du ct de lamer; mais le Seigneur vous a clairs sur nos

projets, et la victoire que vous avez remporte


46/346

45

sur nous est la juste punition de notre trahi-

son. O gens maudits de Dieu, leur rponditKhar-ed-din, ignorez-vous donc que la perfi-die est un crime abominable dans toute les reli-gions? Dieu vous a fait tomber dans le prcipice

que vous avez creus pour nous, et cest ordi-nairement la fin de tous les tratres. Klhar-ed-din fit ensuite venir un des escla-ves qui savait le mieux crire en espagnol, et illui dicta la lettre suivante :

Abominables habitans de Minorque, vousvouliez abuser de la confiance que javais envous pour me faire prir, sans que je vous eussedonn aucun sujet de vous plaindre de mes pro-cds. Dieu, en punition de vos crimes, a dj

mis en mon pouvoir plusieurs de vos frres, etles biens quils possdaient : mais ce nest lquune lgre portion des maux qui vous atten-dent. Apprenez que je suis le foudre dont le cieldoit se servir pour craser vos ttes criminelles ;

ma vengeance contre vous ne sera assouvie quelorsque jaurai fait prir le dernier dentre vous,et que jaurai rduit en esclavage vos femmes,vos filles et vos enfans, avec le secours du Tout-

puissant, protecteur de lislamisme.


47/346

46

Khar-ed-din mit lempreinte de son cachet

sur cette lettre, et layant enveloppe dans unmouchoir, il la fit attacher au cou dun des che-vaux quil avait enlevs, afin que les Minor-quins en prissent lecture. Aprs cela, il mit la voile, et alla mouiller

dans une rade foraine de lle de Corse o il tait porte de voir passer des btimens appartenantau commerce de Gnes : il apprit quun grosvaisseau se prparait sortir de ce port. En con-squence, il resta tranquillement au mouillage

sans inquiter les petits navires, et il attendit quece btiment part pour faire une capture plusdigne de lui ; malheureusement le vent fut cons-tamment contraire, et le vaisseau resta dans le

port. Dans cet intervalle, il mit fin ses provi-

sions, et ce fut ce qui le contraignit de penser son retour Tunis. Durant sa route, il rencontra quatre bti-mens auxquels il donna chasse ; il eut le bonheurde sen emparer, et il y trouva non seulement

des provisions dont il avait besoin, mais aussides marchandises trs riches. Il ne fit cependantque trs peu desclaves, attendu que plusieurshommes de lquipage de ces btimens sen-fuirent dans leurs chaloupes ; il y en eut aussi


48/346

47

quelques uns qui se jetrent dans la mer, et qui

se noyrent. Les chrtiens, que Dieu les confonde !voyant le trouble que les armemens de Khar-ed-din portaient dans leur navigation , avaient

pris la rsolution de mettre en mer une flotte

de quatre-vingts vaisseaux dont lunique mis-sion tait de le rechercher et de le dtruire.Cet armement se prparait dans un des ports delItalie, lorsque les chaloupes qui avaient. fui yentrrent en publiant la prise que Khar-ed-dinvenait de faire. Le commandant de cette nombreuse flotteapprenant cette nouvelle, pensa crever de rageet de dsespoir, et il mit sur-le-champ la voileavec tous les vaisseaux qui taient prts pouraller la poursuite de Khar-ed-din et de sesvaillans compagnons; mais il ne put le joindre.Khar-ed-din mit fin sa longue croisire et seretira Tunis o il passa lhiver avec son frreAroudj.


49/346

48


50/346

49

V.

Aroudj et Khar-ed-din , runis de nouveau, sortent

de la Goulette ; sige de Gisel ; prsens envoys augrand-seigneur ; sige de Bgiaj ; le sultan de Tunisrefuse son aide aux deux frres; les Gnois envoient ausecours de Begiaj; Aroudj et Khar-ed-din incendientvolontairement leurs navires ; Aroudj se rend Gigel,Khar-ed-din retourne Tunis; vnemens qui suiventcette sparation.

Lanne suivante, au retour du printemps,Aroudj et Khar-ed-din sortirent de la Goulette

avec sept vaisseaux bien arms pour tenter denouvelles entreprises. Aroudj avait toujours cur la conqute de Bgiaj ; il engagea Khar-ed-din sapprocher des ctes du royaume dAl-ger pour voir sil ne lui serait pas possible de


51/346

50

dlivrer Bgiaj des mains des chrtiens. Ils

vinrent mouiller aux cueils qui sont louestde Gigel(1). Un bateau pcheur quils y trouv-rent, leur apprit que les Gnois staient emparsdepuis peu de Gigel, et y avaient bti un chteau.Le zle qui les enflammait pour la religion, leur

inspira le dsir darracher leurs frres la tyran-nie des chrtiens; et par le moyen de ces mmespcheurs, ils crivirent aux principaux habitansde Gigel quils se tinssent prts se joindre euxlorsquils seraient en mesure dattaquer le chteauque les Gnois avaient bti dans leur ville. Ayantdonc dispos immdiatement quelques picesdartillerie pour battre la place en ruine, ils sap-

prochrent de la plage voisine o ils oprrentleur descente, et ne laissrent dans leurs naviresque le monde ncessaire pour les garder(2).

_______________ 1 Gigeri, Gigelli. Cest le premier point, dans leroyaume dAlger, o les Turcs stablirent, et cest pourcela que les habitans de Gigelli jouissent encore degrands privilges exclusivement tous les autres maures.Cet vnement eut lieu vers lan 920de lgire(1514 denotre re). (Note du traducteur). 2 Le mouillage que les navires dAroudj et deKhar-ed-din vinrent prendre dans louest de Gigelliest facile reconnatre. Ce ne peut tre en effet quunecrique assez profonde situe dix milles louest decette ville, et dont lentre est marque par quelques


52/346

51

A leur approche, les habitans de Gigel, ainsique les musulmans de la campagne, se joigni-rent eux; et, tous runis, ils vinrent mettre lesige devant le chteau o se retirrent les chr-tiens. En peu de jours, on parvint tablir une

brche, et Khar-ed-din la tts de ses Turcs,monta le premier lassaut. Les infidles cons-

terns ne se dfendirent que faiblement, et bien-tt demandrent quartier. Dans cette occasion,Khar-ed-din fit six cents esclaves et semparadun butin immense quil distribua tous ceuxqui avaient eu part cette victoire, sans tablir

de distinction entre les Turcs et les Maures. Ilsoccupa ensuite rparer et fortifier ce ch-teau, et il le remit en trs bon tat la garde deshabit ans de Gigel. Aprs la prise de cette place, Aroudj et

Khar-ed-din expdirent Constantinople un de_______________cueils. Au rapport de M. le capitaine de corvetteBrard, qui a fait lhydrographie de ces parages, il y aquatre et cinq brasses deau dans cette crique, et la plagey est forme par un cordon de rochers bas et uniform-

ment placs comme les pierres dun quai. La montagnequi slve un peu plus dans louest, et dont la pente seprolonge jusquau bord de la mer ne permet pas de sup-poser que ce dbarquement se soit fait dans la crique quiest encore dix milles plus loin, et qui prsente gale-ment quelques cueils son entre. Elle est bien moinsfrquente par les bateaux de la cte que lautre.


53/346

52

leurs vaisseaux avec quantit desclaves et de

riches prsens pour le sultan Slim, et ils remi-rent le soin de les offrir Mahji-ed-din reis, unde ceux qui staient le plus distingus dans lesguerres religieuses quils avaient entreprises. Lorsque lon sut dans cette partie de la

Barbarie la protection particulire que le Tout-Puissant accordait aux armes dAroudj et deKhar-ed-din, il se rassembla auprs deux plusde vingt mille Berbers conduits par leurs mara-

bouts. Tous venaient offrir leurs services pourdlivrer le pays du joug des infidles ; on arrtaquon irait sur le champ attaquer Bgiaj. DesBerbers en consquence se mirent en marche,et Aroud,j et Khar-ed-din avec trois de leursvaisseaux vinrent mouiller dans la rivire quonnomme Oued-el-Kebir;l, ils dbarqurent leurmonde ainsi que leur artillerie, et, se mettant latte de cette arme de Berbers qui les attendait,ils formrent le sige de Bgiaj. Bientt la place fut bloque troitementde tous cts, et les infidles , quoiquen grandnombre, eurent grandpeine se dfendre; maisenfin au boit de vingt-quatre jours dattaque, la

poudre vint manquer aux assigeans, et , danscet embarras, Aroudj et Khar-ed-din dpch-rent un envoy au sultan de Tunis,en le priant


54/346

53

de leur en envoyer en toute diligence avec quel-

ques autres munitions de guerre dont ils avaientbesoin pour terminer glorieusement leur entre-prise. Le sultan de Tunis avait malheureusementlivr son cur la jalousie, maladie infernalequi attaque souvent les mes les plus vertueuses.La gloire dont staient couverts ces deux hros,

par la prise de Gigel, commena loffusqueret, sous divers prtextes , il refusa denvoyer lessecours quon lui demandait. Aroudj et Khar-ed-din reurent avec cha-grin la rponse ngative que leur fit le sultan :mais leurs compagnons en furent outrs decolre et, ds cet instant, on vit changer en haineles sentimens daffection quils avaient pourlui.

Dun autre ct, lorsque lon sut Gnesque Bgiaj tait assige par les Turcs et lesBerbers, on fit partir en diligence mille hommesdestins lui porter secours. Aroudj et Khar-ed-din jugrent alors quil leur tait impossible

de songer plus longtemps rduire cette place,et ils en abandonnrent le sige en se rsignant

_______________ 1 Il y a ici erreur, Boujic tait occupe par les Espa-gnols et non par les Gnoiso, (Voyez les notes).Cettemme erreur se reproduit plus loin.


55/346

54 aux ordres suprmes de lternel qui dtermine son gr le moment de llvation et celui de

la chute des empires. Aprs avoir congdi lesBerbers, et se les tre attachs plus que jamaispar leurs libralits, ils retournrent leursvaisseaux, qui taient mouills dans lOued-el-Kebir1; ils trouvrent que les eaux avaient

diminu par le manque de pluie, et il leur futimpossible deffectuer leur sortie. Ils prirentle parti de brler ces btimens, de peur que lesinfidles ne sen emparassent; puis, se mettant la tte de leurs troupes et de leurs quipages , ilsse dirigrent sur la route de Gigel , o ils furentreus par les habitans avec des acclamationsdallgresse , ce qui leur fit en partie oublier leurdisgrce. Par leffet de cette heureuse toile qui pr-sidait leur destine, les trois navires quilsavaient laisss servirent embarquer leurmonde et leurs esclaves. Khar-ed-din les conduisit Tunis, et Aroudj

prit le parti de rester Gigel. Khar-ed-din aprs son heureuse arrive

_______________ 1 Grande rivire. Il y a en Barbarie beaucoup derivires qui ne sont pas dsignes autrement que par cenom; cela vient de ce que les gens du pays restant chezeux, cette dsignation leur suffit pour sentendre. (Notedu traducteur).


56/346

55

la Goulette, soccupa augmenter le nombre de

ses vaisseaux, rduit trois seulement, en raisonde cet incendie volontaire qui en avait consumtrois autres , quil lui avait t impossible de reti-rer de la grande rivire de Bgiaj; il en achetaquatre trs propres la course. de sorte que son

escadre fut de nouveau compose de sept vais-seaux; il la mit en tat de pouvoir tenir la mer,voulant immdiatement entrer en campagne lissue de lhiver. Les habitans de Tunis avaient galementsept btimens destins pour la course, leurs pro-

pritaires prirent Khar-ed-din de vouloir bienles prendre sous son escorte, et de les joindre son escadre, grce la confiance quil avaisinspire ; et, en effet, par une protection particu-lire du ciel, il navait jamais rien entrepris quinet russi au gr de son dsir. Comme il tait en train de faire ses

prparatifs,Mahji-ed-din reis quil avait envoy Constantinople avec un prsent pour le sultanarriva Tunis; il tait accompagn dun offi-cier trs distingu dans la marine de Stanboul,nomm Courd-Ogli. Son voyage avait pour butde faire une visite Khar-ed-din , de connatreun hros dont le nom tait dj si fameux danslunivers, et de servir sous ses ordres dans les


57/346

56

entreprises quil tenterait encore pour la gloire

de la religion. Courd-Ogli reis fut suivi dun autre Turcappel Muslik-ed-din qui venait joindre qua-torze vaisseaux lescadre de Khar-ed-din. Cette nombreuse flotte sortit pour aller

faire la guerre sainte contre les infi

dles; elletait compose de vingt-huit btimens grandset petits. Aprs quelques jours de navigation,le destin voulut quils rencontrassent vingt-huitnavires ennemis qui marchaient en .convoi. Dsque les musulmans les aperurent, ils remer-cirent le ciel de leur avoir procur une si belleoccasion de se distinguer, et ils se mirent leurdonner la chasse. Mais Dieu jeta lpouvantedans le cur des ennemis de sa loi; ils ne semirent pas mme en devoir de se dfendre , etils se rendirent la premire sommation. La flotte musulmane prit possession de tousces btimens, et vira de bord pour les conduire Tunis : la plus grande partie de leur cargaison secomposait de grains. Tandis que la flotte faisait route vers la Gou-lette, elle dcouvrit douze autres navires gnoischargs de drap, dtoffes, de miel et dautresobjets; elle les poursuivit et sen rendit matre,de sorte quelle, se vit entoure de quarante


58/346

57

btimens quelle avait pris sur les infidles.

Khar-ed-din les mit sous la conduite de Courd-Ogli reis, avec ordre de les mener Tunis, et ilse dirigea sur Gigel dans le dessein de revoirson frre.


59/346

58


60/346

59

VI.

Les habitans dAlger prient Aroudj de venir leursecours ; il se rend cette invitation ; Khar-ed-dinenvoie ses soldats, turcs son aide, puis il part pourTunis ; arrive dIshaac, dans ce pays ; Khar-ed-din legarde auprs de lui; armement formidable ; flotte chr-tienne Bizerte; Aroudj et Khar-ed-din se runissentde nouveau ; Kh ar-ed-din se rend Tunis, o il fr-quente le corps des Ulemas ; expdition des chrtienscontre Alger ; Aroudj dfend la ville.

Lorsque Khar-ed-din arriva dans cette ville,il se trouva quAroudj en tait parti depuis quel-que temps sur une invitation quil avait reuedes habitans de Gezar(1), qui lengageaient

_______________ 1 Gezar, ou Gezar-el-Garb, est la fameuse villeque nous nommons Alger. Les Turcs la nommaient lesles doccident, cause de quelques petites les qui for-maient son port, et sur lesquelles sont maintenant assisesles fortifications de la marine. (Note du traducteur).Voirles notes la fin.


61/346

60

venir les dlivrer de la tyrannie des ennemis

de leur loi. Ces infi

dles, profi

tant de leur fai-blesse, avaient bti sur lle voisine de leur villeun chteau dont ils se servaient pour les subju-guer. Aroudj , en lisant la lettre dans laquelleils lui faisaient le rcit des vexations quils

prouvaient, ne consulta que son zle pour lis-lamisme, et vola au secours de ses frres. Enpartant, il recommanda aux habitans de Gigel deprier de sa part son frre Khar-ed-diti , lorsquilparatrait chez eux, de lui envoyer une troupe

de ses braves compagnons avec lesquels il ptattaquer les chrtiens qui staient fortifis surla petite le. Lorsque Khar-ed-din fut arriv Gigel(1),les habitans, transports de joie, accoururent

au devant de lui et laccueillirent comme leursouverain. Ils sacquittrent de la commissiondont les avait chargs Aroudj reis au sujet dusecours quil attendait de sa part. Khar-ed-dinse mit aussitt en devoir de le satisfaire, et il

lui envoya deux cent quatre?vingts Turcs avectoutes les munitions de guerre et. de bouche quileur taient ncessaires. Puis, aprs avoir restquelques jours Gigel, il fit voile pour Tunis.

_______________

1. 1515


62/346

61

Il nest point ais de peindre la satisfaction

quprouva Aroudj, lorsquil vit arriver la petitearme que son frre lui avait expdie. Il fit ces braves soldats laccueil le plus flatteur, et ilaugmenta leur solde. Khar-ed-din, en arrivant Tunis, apprit

que Courd-Ogli avait fait dcharger tous lesbtimens dont on stait empar, et quil venaitde mettre toutes les marchandises en magasin. Ildonna ordre den faire la vente, et de distribueraux propritaires des corsaires, aux reis et aux

quipages la part qui revenait chacun(1)

. En ce temps-l, Khar-ed-din eut la conso-lation de revoir son frre Ishaac, qui tait landes quatre enfans de Jacoub reis; il avait quittle pays de Romlie o il stait fix pour venir

chercher son frre Khar-ed-din, et lengager stablir auprs de lui. Khar-ed-din le reut avec des transports de

joie inexprimables : mais bien loin de condescendre_______________ 1 Voici quel est lusage des rgences en ce qui

concerne les parts : les propritaires ont la moiti de laprise, et lautre moiti se partage ensuite entre lqui-page. Le reis a quarante parts, le matelot trois, le simplecombattant une et demie; mais, surtout la rgence pr-lve un droit de douze et demi pour cent. (Note du tra-ducteur).


63/346

62

ses instances, il ne voulut point lui permettre

de retourner en Romlie, et il le retint auprs delui Tunis. Les prises immenses que Khar-ed-din avaitfaites sur les chrtiens, et le trouble quil por-tait leur navigation, avaient enfin runi toutes

les puissances infi

dles contre lui: elles avaienttoutes contribu faire les fonds ncessairespour quiper une flotte de trois cent soixantevaisseaux destine le poursuivre, lui et sonfrre Aroudj, jusqu leur entire destruction.

Cettefl

otte qui couvrait toute la surface dela mer, vint mouiller Binzerte(1), un des portsdu royaume de Tunis o les chrtiens trouvrent lancre quatre navires musulmans sans qui-

page pour les dfendre; ils sen rendirent ma-

tres; ensuite de quoi, ils mirent pied terre pourtcher de semparer de la forteresse qui dfend laville. Ils mirent le sige devant elle : mais grce ses excellentes fortifications et au courage aveclequel les assigs musulmans se dfendirent,

ces infi

dles furent contraints dabandonner leurentreprise et de retourner leurs vaisseaux. Ils vinrent dans la rade de la Goulette o taitmouille lescadre de Khar-ed-d in qui se pr-

_______________ 1 Binzerto quelques lieues dans lOuest de Tunis.


64/346

63

para les recevoir avec son artillerie, sa mous-

queterie et ses archers, selon la manire de com-battre des Turcs. Les infidles ne tardrent pas sapercevoir quils navaient rien gagner aveclui par mer : ils voulurent tenter une descente,mais Khar-ed-din se portait comme la foudre

partout o ils cherchaient mettre pied terre,et il les repoussait avec perte. Quand ils virentlimpossibilit de russir dans leur dessein, ils

prirent le parti de retourner vers leur pays, cou-verts dopprobre, et dignominie, et ils recon-nurent que lternel est le protecteur des vraiscroyans. Lorsque le reis Courd-Ogli et le reis Muslik-ed-din apprirent que les chrtiens runissaientleurs efforts contre Khar-ed-din, et prparaientla nombreuse flotte dont nous venons de parler,ils pensrent quil tait de la prudence de ne pasattendre lorage, et ils retournrent Constanti-nople. Dans ce temps-l, le sultan Selim se pr-

parait partir pour la conqute de lgypte, orgnait le sultan Gouri le Circassien ; ils le sui-virent dans cette expdition qui fut si glorieuse

pour les armes ottomanes : ce trait dhistoireest. trop connu pour que je marrte en faire lercit. Aprs le dpart ignominieux de la flotte des


65/346

64

infidles, Khar-ed-dinfit armer quatre chebecs;illes chargea dun, grand nombre de combattans,et de quinze grosses pices dartillerie, et il lesenvoya sous le commandement, de son frreIshaac au secours dAroudj qui tait toujours Alger. Aroudj embrassa avec transport un frrechri quil avait perdu de vue depuis plusieursannes ; et il lui fit mille questions sur sa sant etsur ses projets. Il fut enchant du nombre et duchoix des troupes quil lui avait envoyes, il fit ces soldats un accueil plein de bont et daffa-

bilit, et il augmenta leur paye lunaire. Quant Khar-ed-din, il passa toute lasaison dhiver dans la ville de Tunis, o il soc-cupa cultiver le corps des ulmas dont la con-versation et les exemples raffermirent ses vertus

religieuses. Au commencement du printemps, ilrenona au repos pour aller, selon sa coutume,chercher les combats et la gloire(1). Lorsque la flotte des chrtiens fut de retourau port do elle tait sortie, les infidles furent

plus que jamais convaincus de linsuffisancedes moyens qui leur restaient pour dtruire unetroupe de hros qui, affrontant tous les dangers,taient prts verser leur sang pour le triomphe

_______________ 1 1516.


66/346

65

de la vraie religion ; et qui allait la mort avec

la mme sollicitude que les chrtiens en mon-trent pour conserver leur vie. Ils assemblrent un grand conseil o il futrsolu dattaquer la ville dAlger et de sen empa-rer. En consquence, ils firent tous les prparatifs

ncessaires pour cette expdition importante; etvoici comment ils raisonnaient entre eux : Si lesTurcs viennent bout de stablir solidement Alger et de rduire tous les pays dalentour sousleur domination, ils augmenteront ncessaire-

ment le nombre de leurs vaisseaux et de leurstroupes ; il ne nous sera plus possible alors denaviguer, et nos ctes mmes ne seront pas labri de leurs insultes; heureux celui qui pourraacheter la tranquillit par un tribut annuel.

Ce qui dterminait surtout les infidles penser la conqute dAlger, ctait la ressourcequils avaient dans le chteau bti sur lle voi-sine de cette ville do on pouvait inquiter faci-lement les Algriens en employant le canon, ou

mme simplement en faisant usage de la mous-queterie. La vue de cette forteresse tait pourles habitans dAlger une pine qui leur peraitle cur. Mais le terme de la destruction de cetdifice dopprobre et de tyrannie ntait point


67/346

66

encore arriv, et il tait rserv Khair-ed-din

deffacer jusquaux vestiges de la forteresse.Nous raconterons, quand il en sera temps, toutesles circonstances de cet vnement si consolant

pour lislamisme. Les chrtiens simaginrent encore que

la conqute dAlger une fois accomplie, ilspourraient la garder et apaiser le ressentimentdu Grand-Seigneur, moyennant une sommeannuelle quils enverraient la Sublime Porteottomane. En consquence de la rsolution quiavait t prise dans le conseil, ils se prparrent cette expdition , et ils quiprent trois centvingt navires de toute grandeur, sur lesquelsils mirent quinze mille hommes de troupes dedbarquement. Ils vinrent mouiller dans la baie,et ils mirent terre leurs troupes pour faire lesige de la ville. Aroudj, la tte de ses braves turcs et deshabitans dAlger , se chargea de la dfense dela ville, et fit toutes les dispositions ncessaires

pour rendre vains les efforts des ennemis. Les infidles vinrent asseoir leur camp prsde la ville, et, selon leur usage, ils se mirent labri de lattaque par de larges fosss et aumoyen de retranchemens. Ils y arborrent leurtendard abominable, et ils commencrent


68/346

67

canonner Alger. Aroudj craignit que cette faon

de combattre ne devint trop avantageuse auxennemis de la loi. Il assembla un grand divandans lequel il proposa sa troupe de faire unesortie, comme le seul moyen quil y eut dedcourager les chrtiens, et de leur faire perdre

esprance. Les braves turcs quil commandait approu-vrent unanimement son ide, en scriant : Nous ne devons point balancer : cest nousqui sommes la cause que les infidles sontvenus attaquer Alger, et puisque les habitansnont point assez de forces pour se dfendre, ilest de toute justice que nous versions jusqu ladernire goutte de notre sang afin de dtournerlorage que nous avons attir sur eux . Aroudjenchant de les voir dans de si belles disposi-tions, nattendit que le moment favorable pouren profiter. Lorsquil fut arriv, il fit ouvrir les portes dela ville, et savana le premier. Tous ses bravesle suivirent avec une gale ardeur. On les enten-dait lever jusquau ciel les acclamations de leur

profession de foi. Ils coururent sur lennemi quivenait au devant deux. Les chrtiens ne purentrsister longtemps ce choc imptueux ; ilstournrent le dos et prirent la fuite pour rentrer


69/346

68

dans leurs retranchemens. Aroudj y pntra avec

eux ; les infi

dles furent contraints dabandon-ner leur tendard, ainsi que leurs tentes, et dechercher regagner leurs navires. Les Turcs les

poursuivirent le sabre la main, renversant lesuns dans la poussire, faisant les autres esclaves.

La plage dAlger tait toute couverte de sang, etlon prtend que de cette nombreuse arme din-fidles, cest peine si un millier dhommes putse sauver bord de la flotte, qui mit linstant la voile pour retourner au port do elle tait

partie(1)._______________ 1 Voir la note pour tout ce qui est relatif lexpdi-tion du Francesco de Vero, en 1516.


70/346

69

VII

Colre du roi dEspagne, en apprenant la nouvelledu dsastre de lexpdition; Khar-ed-din promet dessecours Alger. Sur lavis dAroudj, il se rend dabord Gigel , pour dpossder un cheik, et il se contente de lerendre tributaire ; Aroudj et Khair-ed-din se runissent Alger; digression rtrospective tire dHado, et com-pltant la chronique; Mort de Slim Eutemi ; rvolte deshabitans dAlger; Excutions sanglantes; Constitutiondfinitive du pouvoir entre les mains dAroudj.

Lorsque le roi infi

dle apprit la droute delarme quil avait envoye contre Alger, il sefrappa le visage, il dchira ses vtemens, ilfrmit de rage et se dsespra. Mais, au con-traire, les habitans dAlger en voyant la victoiresignale que Dieu leur avait accorde sur les


71/346

70

ennemis de leur loi, firent plusieurs de rjouis-

sance, et ils offrirent des actions de grces lternel. Aroudj crivit Khar-ed-din son frre,

pour lui faire part dun vnement si glorieux ,et il envoya sa lettre Gigel, pour quil la ret

linstant de son arrive en ce port. Peu de jours aprs, Khar-ed-din y abordaavec dix vaisseaux quil avait arms pour venirsecourir Alger. Il flicita son frre sur son triom-

phe, et il lui fit savoir que ds quil aurait termindiverses rparations ncessaires quelques unsdes btimens de son escadre, il se rendrait auprsde lui. Aroudj, la rception de sa lettre, lui dp-cha un courrier, pour lui apprendre que sa pr-sence Alger tait moins ncessaire qu Gigel,et pour le conjurer de soccuper de la punitiondun cheik des Berbers, tabli dans les environsde cette place, qui servait despion aux chr-tiens, et qui les aidait contre les musulmans. Eten effet, ce cheik perfide envoyait tous les ansaux infidles qui occupaient Bgiaj, dix milleducats en espces; mille mesures de bl, millemoutons, sept cent bufs, et quatorze chevauxenharnachs. Khar-ed-din, sur lavis quil reut de son


72/346

71

frre, marcha contre ce tratre, et il leut bientt

forc jusque dans ses derniers retranchemens.Lorsque ce cheik maudit eut vu quil ne lui taitplus possible de rsister, il demanda la paix Khar-ed-din, en lui offrant le tribut annuel quil

payait auparavant aux chrtiens. Khar-ed-din

accepta ces conditions, et enfi

t part son frreAroudj. Ensuite il se rendit Alger avec son escadre,et les deux frres soccuprent srieusement en faire le centre dune souverainet respecta-

ble, en y tablissant de bonnes lois. Ce fut le 22 janvier 1516 que mourut le roicatholique don Hernando(1), g de soixante ?

_______________ 1 II nous et t facile, sans doute, de rejeter parmiles notes de la fin ce fragment tir de la chronique espa-

gnole dHaedo, mais, comme dans la vie de Barberousse, ilrvle les seuls vnemens politiques que lauteur musul-man devait passer sous silence, ctait lhistoire dont ilfait partie quil fallait ncessairement recourir. II compltedailleurs un rcit dont la suite serait beaucoup moins intel-ligible pour le lecteur, si nous lavions omis. II serait ais,

dans tous les cas, de considrer cette interpolation commeune simple note. Le vieux moine castillan est contempo-rain, ou peu sen faut, du chroniqueur arabe, et cette con-cidence a t une raison de plus nos yeux, pour insrerici quelques pages de sa narration. Nous ajouterons que lesfaits importans qui y sont consigns deviennent eux-mmeslobjet dun examen spcial la fin du livre.


73/346

72

deux ans. Alors les habitans dAlger, qui sen-

taient leur sujtion, et qui se voyaient fort oppri-ms cause dune forteresse que ce roi avait faitconstruire plusieurs annes auparavant sur llequi touche presque la ville, et qui nen est loi-gne que de quelques pas (et cela afin quils lui

fussent soumis et quils ne se livrassent plus la course, comme par le pass, ainsi que ctaitleur coutume) ; les habitans, disons-nous, quandils surent cette nouvelle de faon certaine, repri-rent courage, et, de la pleine volont dun cheik

arabe, auquel, peu de temps auparavant, ilsstaient assujettis, et qui se nommait SlimEutemi, prince qui avait pris lengagement de lesdfendre, ils envoyrent supplier Barberousse,de la valeur duquel on faisait tant de rcits,

de vouloir bien les dlivrer de cette oppressiondes chrtiens, en les anantissant. Ils dsiraientquon enlevt leurs yeux de cette forteresseque les Espagnols possdaient dans lle. Bar-

berousse reut cette ambassade avec beaucoup

de contentement, et non pas tant en raison despromesses, et de largent que la cit dAlger luifaisait offrir de concert avec son chef (bien quetout cela ft considrable), que parce quil sen-tait parfaitement que rien ne venait plus propos


74/346

73

pour quil ft un jour souverain matre de la

Barbarie, vnement quil cherchait raliseravec tant de sollicitude et qui devait rsulterpour lui de la domination sur Alger, ville siimportante, si riche, si abondante, et de tellecommodit pour son mtier de corsaire. Cest

pourquoi, cachant son intention, il congdia lesenvoys avec de larges offres de services, eten leur promettant que sur lheure et sans autreretard il irait avec ses Turcs et avec le mondequil pourrait rassembler, servir la ville et soncheik, et il le fit sur le champ, comme il lavait,dit; car cet homme eut entre autres vertus parti-culires, et qui naissaient de son grand courage,celle dtre trs prompt et trs diligent excu-ter toute chose. Et dabord il envoya, en avant, par mer, jus-qu seize galres, appartenant tant lui qudautres corsaires ses affids, qui, chaque jourvenaient le joindre Gigel, et qui trouvaientl accueil, secours, faveur, argent mme, parceque Barberousse tait fort gnreux avec tout lemonde. Sur ces navires il y avait quinze centsTurcs, avec quelque artillerie, de la poudre,des munitions et autres appareils de guerre. Parterre, il conduisait huit cents Turcs bons tireursrests avec lui, de mme que trois mille Maures


75/346

74

des montagnes de Gigel, ses vassaux, et deux

mille autres que la renomme de 1a campagneavait attirs (grce lesprance dune russitecertaine): ce fut ainsi quil marcha vers les mursdAlger. Le chef et les principaux habitans de lacit, prvenus de son dpart, vinrent le recevoir,

une bonne journe de marche avant quil arri-vt la ville, lui rendant mille grces de lexcel-lente volont quil montrait les secourir, ou,

pour mieux dire, les dlivrer du joug des chr-tiens. Ils pensaient bien que Barberousse sen

irait immdiatement aprs comme il tait venu,pour combattre les ennemis dAlger ; mais illeur dit quen tout cas il fallait quil se renditdabord Sargel(1), lieu situ sur le bord dela mer, et qui pouvait renfermer quinze cents

habitans environ; Sargel est vingt-huit lieuesen avant dAlger vers le couchant. Barberoussepromit dtre revenu dans un dlai fort court, etdaccomplir enfin ce quon dsirait et ce quilsouhaitait plus que tout autre

Et voil quelle tait la vritable cause decette nouvelle direction. A lpoque o Barbe-rousse stait rendu matre de Gigel et de ses

____________________ 1 Scherchel, ancienne Csare, rebtie par lesMaures dEspagne.


76/346

75

montagnes avec tant de facilit, un corsaire turc

de nation, nomm Car-Hassan, qui, bien desannes auparavant, avait t en course avec lui,volant, comme il le faisait, sur une galre parfai-tement arme, le corsaire Car-Hassan, disons-nous, envieux de la faon heureuse dont tout

succdait son ancien compagnon, et se trou-vant tout aussi digne que lui dune si haute for-tune, stait spar de sa compagnie, et, avec sonnavire mont par un grand nombre de Turcs deses amis, il avait pass Sargel. Il est inutile de

dire combien il avait t accueilli des habitans,qui taient alors, comme ils sont aujourdhui,des Morisques venus de Grenade, de Valence etdAragon , et qui, au moyen de leurs frgateset de leurs brigantins, se livraient la course,comme cela se passe encore de nos jours. tanttous ns en Espagne, et bons pratiques de lacte, ils exeraient de notables dommages etfaisaient de trs grands vols en tous ces parages.Immdiatement donc, et comme dun communaccord, Car-Hassan avait t reconnu pour chef

par tous les corsaires qui habitaient cette bour-gade. Il tait devenu aussi le gouverneur et leseigneur de la contre, et, en consquence, avaittoute confiance que son tat prosprerait. Nulroi maure, nul cheik mme ne demeurait en son


77/346

76

voisinage. Et en outre, comme le lieu o il

stait tabli se trouvait muni dun port, quavecpeu de travail et dindustrie, on pouvait rendrefort tendu et fort sr; que la terre des environstait on ne peut plus abondante en vivres, tandisque les montagnes voisines portaient des forts

propres la construction des navires ; commeenfin de l Mayorque, Minorque, Yvice etdans tout le reste de lEspagne, la traverse taitextraordinairement courte, et ne durait gure

plus de vingt heures, il esprait que sa situation

future ne serait pas moins heureuse que celle deBarberousse, tant sur terre que sur mer. Mais deson ct Aroudj, qui nignorait point cela, sir-ritait excessivement lide que celui-ci voultsgaler lui (chose, comme on sait dailleurs,assez habituelle aux tyrans et aux ambitieux);il allait jusqu penser que le fait doccuperseulement en ces contres quelque terre ou sei-gneurie, tait, pour ainsi dire, les lui drober,et comme si on les avait enleves lui-mme,tant ses dsirs ambitieux convoitaient la domi-nation de ces terres et de ces provinces. Quant la sujtion dAlger, il tait si intimement per-suad quelle aurait lieu lorsque bon lui sem-

blerait, que sa premire pense avait t quilconvenait avant tout de tomber limproviste


78/346

77

sur Car-Hassan, et de le ch

Fondation de La Régence d'Alger 1

Documents

Transcript of Fondation de La Régence d'Alger 1