- MONITOR PRESENTS

BOLEK SINGING

FAVORITES 1. MLODE SERCE - Younl Hear t

This song was written during World W a r 11. A girl has given her heart to a soldier wh,, has put it in his knapsack and feels braver carrying it. even In the worst battles

Byla s o b i e r a e plosenks. P e r i e n t o l n l e r c jq ulotyl..... Cale s e r c e do n i e j a c h o r a t , CaZq duacg do n i e j r l o e l . Z mlodej p i e r a l d g WyrratO W r i e l k i m b61u 1 r o z t e r c e , I za ro jskiem poleoiaZo Zakochane ocyjed aerce.

-1

TC pioaenke t e jedyne Spieram d l a c i e b i e dziewczyno... Mote f a k t e j e s t w r o z t e r c e Zakochane t r o j e aerce. Mote t a k t e tgaknisz , kochass I po nocnoh t g s k n i e szlochae:7

B e pioaenkg t g jedyna pieram d l a c i e b i e dsierczyno.

d o l n i e r c d r o 4 maszerorsl..... Nsd serduszkfem s i p u t a l i l - Seroe do plecaka echowaZ, I pomaamerowsl d a l e j . A ndr no t r a o i l v r i e l e e KuiC s.e&i ho atsku.. . . . d o l n i e r c dmial s i g t o r p b o a k u Mia2 r z a p a s i s dm.sle seros.

2. SYNECZKU MA Y Little Son h lullaby for the k a b y ~ o n . All his toys have fallen adeep: teddy bear, puss,~n~boots. clown, l~ t t l e Red Rtding Hood: even the fairy tales themselves were tired and feu asleep. But not baby.

Syneozku maly, j u t zasn82 t r 6 j n lueeory mi$

A t y ;leczdr c a l y , ba jeczek s lucha2 byd.

Syneezku maty, j u t bajkom pok6j t r z e b a dad

B a j H s l e zmcczyly ..... mjkl poazly spa6 .....

I l s s l e ciemno Ja6 z I:al8osiq d$q I r o t 1 Zutach snsnqt t e 2

e crym bratem zlym pi t!r61ema i j e j P a t

PI ztotyll Zamku a m . gpiq j u t r l e s i e %rasnoludkl l a s u a p i o w zmilk l I Ka t u r e k $ p i n a l u t l d Babcfa 6pi 1 Wiik . .. .. Syneozku maly, j u t bajkom pok6j

t r z e b a dad Dejld s i c z n ~ c c y l y ..... BajM

posmly spa6.

3. G~RALSKA PIOSENKA - Mountaineer Song A folk song from the mountain region of Poland about two she herds who fought over a g~rI. They really h a 8 no cause to f ~ g h t over her because she has two bratds and a big heart and they can share them.

Za ~ 6 r a m i za Iasami za dollnaml P o b l l i s i q dwaj & r u l e c i u p a g s d . Hej dra le! Nie M j t a s i < l i8a g f r a l k a d r a rarkoce ,

p o d z i e l i t a s ig . Za 6rami za l a s a n i za dolinami p o b f l i s i c d r a j g d r a l e ciupagami. Hej 6 r a l e l n i e b i j t a a lq l L..z ~ft 'alka duze s e r c e

p o d z i e l i t a biq.

T.Aco.ntbm kiebym m6gl Kiebyp n i e mlol k s y . ~ c h 1166. A ce .:sywe n6cM mom Co poclskoo~ t o 3 i e (Inom.

Ze 63-3 i za ln-ani sa lo l inami ~ o b f 11' Zig dnn j 8 6 r a l c c lupn~nmi. ~ s j 6 r s l c ! Iris bi j t a d g t Ha ( l f ra lka duzc a e r c e

p o d z i e l i t a 91%.

4. PIRSA GODZINA - O n e O'Clock A n old folk song from Poland - from the vicinity of Zakopane, a mountain region 2 which describes the capture of a very popular mountaineer handit "]aniccL". P i r M g o d d m s 62nooy blla..... Jesoe aiem ~ l . l a r L ni*bi.

tlil...... Wtedy wtedy slapall Wtedy wtedy m d q z a l i wtcdy s t e d y J a n l c k . Panom vwdali.

W$oiekla. .... C l d i ciupackom j*c kreW

posiekla.. . . . Wtedy r t s d y s l a p a l l Wtedy s t e d y z d 8 Z a l l Wtedy wtedy J a n l o k . Psnom rydal i .

5. INO ANO A song in a jargon used in the vicinity of Lwow describing a very pay dancing party. Dzi6 zabawa u Weterandr ka1&

zna t y c h panb. Bo u n i c h co n i e d d e l i j e a t

zabary r i e l 1 Tam komitct czterdriese! r a t g u h a l i e r z ~ b l e r z r

BO sie t a k n a l e b t a j o j t a jue.

-1

A musycrka i n 0 an0 8 MurYCCLL r t n i a

Bo przy muzycsce (lodele b a d - dq r e a o t o

wszyatko jedno c r y t o mqska OSY t o damsks j e s t

Byle i n o r t n e l s t e s t 8 isst. MaryAka mojn Marydka Chodfte z e Fnq m a d JabZusCk. Fary$ka moja ;.larYdlu Chodfie me mnq mad. A ta t? w k q c i e Jak.8 WladU

mocno a l e obm%a To6 ja .an nagniot ld , t a j no

pan urn*. Ja n i e l u b i e gadad r i e l tY

cywilne c i e l i ! S t d j , bo n mordg a t r s s l i l

T a j o j t a jut1

w: A muzyczka ..... etc . A tam r l:qcle pan Bamyli

prze r a s z a na chwl l i - Bo mu majtk i pgkl i t a j na

s a w t y l l . A j e t e l i n i c n l e ohvci t r c e b a

b i e c po n i c l Albo i 6 d w spddnleyl Ta)o)

t a jut1

Chosus: - A mucycmka ..... s to .

0 p62nocy a i q z j a r i l t d r a j c p l l i

Cgby podrapane, r l o a y badyl i I

l i o nikomu n l e m M X pogasi 1%

A potem r mordy M U 1 t a 5nLl

6. NIEDALEKO OD KRAKOWA - Nor Far from Krakow A folk song from the v~clnity of Krakow about a number c v f local "rniraclrs" whtclr once happened in the old church.

l l iedaleko od Krskora OjI s t o i wieza tam znnko:., 011 pay n l e j kolc i61 murowany, 021 Same olme d z r i 1 i c i a r y ,

031 tl31 031 Ojl - - - - a=: boeknj rlarlko tam u c h m s t u , tam

u chmst-t tam u chsus tu psywlo%a o t cog s o d ~ u r t u . c d

'-odpustu, cod. . . A CO7 A FO? A 009 A OO? Tararm t:*rSTS Bum c y i c y t oyl. bum CY*

cyk bum oyk cyk cYk T a r a r a i a r a r a sun c y i oyk cyl. O Y ~ CYL

avk. beo. ~- , - Same dzrony tam d z r o n i ~ Y 031 cdy dziad cissgnql oo m i d sib,

Ojl Same d z d a l e o t d e r a Z y . Ojl r i e n v baby mocno pchaly,

Ojl 031 031 Oil

m: Pockaj Hanko ..... etc .

S t a t s i e cud en.e&o razu 031 Dziad psemdri! do obraZu, '0j1 A obram do6 a n i r l o r a , 011 aka byla l c h rozmora,

Ojl Ojl Ojl Ojl

G"ON.1 p o c k a j Hanko ..... etc .

. . -- -

Z ~ R A W I E - Cranes A romg about a flock of cranes flying in a tight formation when suddenly one of them cannot keep up the pace and drops behind. Some of the cranes return to help him. And once acain the cranes fly on their wav. n 6rze hen, e d z i e gonla ohmma "ef n r z e a t r z c n l a p61 I w6d Ilknq t6rawir dlupim aznurem Lecq l e c a c i q g l e wyrzdd. W zwnrtym szyk~r ptak ea ptakiem l y l k o jedrn 26rnw t n i k l ..... I pozost*l poza r z l a n e m I n n n i c t y l znar ty szyk. Dtual l o t da lcka dram X node nnq g e s t y b6r Nie d o l e c t n i e nadqte U m h l e m i t d r a v i sznur. I)ra t h a n e pozostcljq Pomdc deeu t o i c h c e l - J u t koledze ponagajq J u t na c z e l e jego b le l . N g6rae hen gdzle onlq c h m r y "ad p r z e s t r z e n l q p f l i w6d Fknq Lbrawie dxugim sanurem Icoq l e o a ci-le wpra6d. '1 awartym rcyku ptnk cm p t a k l n J u l M c z e l u #draw m i 2 1 ..... win nla 5ootaZ p o u a c l a k l r m01 w d r q q s w a t t t a w t

8. ZIMOWA PIOSENKA - Winter Song A song about changes in the lives of two people in love. The first snow uietly covers the earth and makes all thingslook brighter and lighter, particularly for the lovers.

c iohe $ d a r n pod $nieglsm S t o j q blnlym szeregiem. Waaystko d z i s i a j t u piqkna I w g l q d a i m o a c j . Bo t v 5e m a koohmnls

Ilo 1 a p a t r z - dz l ewozyno Jak 31% wszyatko spelnl2o. S a m d a l d s a s i a s o b i e I lmis.

d z i e s c s e anq pod rekq $iswass 5 s mnq ploaenk; C o0i.t r i a t r 6nie61em w'oocj

I od r a z u nam wscyatko ryJaIni2 . Brebrna gnlazdka n a l u t k a P r w f r u n e l a c iohutko I f l g l a r n i e m r z e ~ a o h o i

s i s d l a . J a je zdajme &rtrotnle Uataml cay motna Powiesz t s k owfess d-

j u r s h P a . Sp6jrs j.kP Bnieg, $aM bnieg

moya mil. ~a c i q przez x:apy pneniom.

na rgkach. I t s r a s kaMy j u t n i e , T e r n s ka tdy j u t win Jak powstale zimowa plosenka.

9. WIO KONIKU - Giddy-Yap A song about an old timer named Galamborz who perrists in riding around in his horse and buggy. But when his favorite grandson always passes him in hi: fa:t a~~ti,mobile. the old man realizes that he must eive way to youth and their new ways.

P o w o l c s l a p a l konlk akrajem szosy

Starego Calambosza c lqgnpl wdc. Vtem pigkne a u t o t r q b i q o

w niebog>osy Przsmkrelo obok r l c h w s b l j a j a o . .

h r s ..... He$ o j c e e l - KrsJknql s s o i e r -

n l d d mi s i e - t e p i e c h o t e jednak p r e d s s j bl

s i q 8ZZOl A s t a n k r z ~ k n a l - H s j t~ t a n

u i n i s i i l - -

P a t r a swego nosa bo 01 u t r s e lrtol m: a i o konlku a jak a l q p o s t a r n s z To n a k o l a o j e r a j e d d e w a k u r t ; Tobla o r s a nanyplemy e a r a z A j s 6 rniski snaoznq zupkq bed*

jadl. Nlech on1 cho6 w godzine

k l l o m e t r h r o b i q s t o Leos my s i q 6 a t o n l s p e u j e w l i o koniku Wlol Wlo koniku 'b l l sko j u l p r s y s t a n s k Ju$ n iedlugo amacsne s ianko

b t d x i e s s jel6. S p o t k a l i sndw samoch6d M

z a k r g c i e S t a l w mlejsou rypluwajqo a

A 6r s s o f e r klneo z a w z l ~ c i c

Schylony nad motorem d l u b a l n nim. Calamboac d u d e s p o j r z a l na d o h = koala He3 oi lopc&l - krzyknal p r s e s

zwiniptq d l 0 6 P a t r 5 teby t a landara o l e

dowios2a Bo snwsss jsdnak t o n i e t o oo k d l m: Wio koniku ..... eto.

Edj:?::bY:q;::xs:;::q2::2 "k.+

~nien;b';i ryk klaksonu i c h LogoniZ Smoohdd I d g n q l obok nioh jak

w i a t r ..... I nagle t u t przed f u r k q c

Calamboszem Zatrrymal s i q jak gdyby w s iemig

-Am> I ~aoi'B;-;ySiadl I dopier0 r086g Zobaozyl s t a r y k t o prowadzir) w6c ... m s r Wio konlku b l i n k 0 3ut przys tanek J u t n iedlugo smacme s i a n k o

b t d z i e s x je6d Ten l o b u r i a k t o j e s t m u k m6j

Janek

c a l a Hied. Bo d d a i w a t a m my mosemy gadad

t o CZY s i o Leoc m o t o r a a u ~ 5 e MS W p r z e d c l Wlo konlku, Wlol Wio k o n i h c i e s m s l q s

r z e g r a n e j ~ i q k n f e j e s t gdy m2odold Ipiewa

nowe piedh.

,lo. OJ DANA DANA A folk song about a dog wRo runs through the field happll wagging his tail. He must aurely be a bacKe~or! Now he runs throu h the field dragging his tail so he must %e married or, at least, engaged! Finally, he runs off without his tail - no doubt bitten off by his wife!

Leo1 n i e s aaea o d s m 0conem w y d j a P e m i e n i e z o n a t j 8 c e f i l l m b e s t y j a , 0; dam.

Oj dam. o j dena.

Leci p i e s ?sea oHiss Ogon ma apusooty P e m i a jU5 COMty Albo m a e o o w , O j d u u .

Chorus; - Oj duu, o j d m ..... eta. Loci p lea psec onis8 Calkism be. ogom P e m i e mu odgnalm Jego wlas lu % o m , Oj dam. m: 03 darn, o j d a m ..... st .

U. CYT - Lvllcrby A r d f a t h e r , smoking a pipe, tells a story to 18 grandson, lying in a cradle. The fairy tale is about 9 king, his daughter and a page; how they met a cruel death. A dog ate the king, a cat - the page, and a mouse - the princess. Grandpa cornforta the grandson by telling him that the king was made of sugar, the page of gingerbread and the prin. cess of marzipan.

Z o p i e l n i k a na Wojtuins ~ s t i e r s c z b mmga: Chodt oporiem c l bajeoskg Bajka b e d d e dluga. 1.1aZy Wojtud w kolebuai D t l a d z i o p a n 2 f a j k q , I malemu W o j t u s i o d Ooowiadal balke. - . By2 r o b i e k 6 1 . By2 s o b l e va t . I byla t e t k r 6 i e m s - ' 411 wAr6d r 6 t , Nie z n a l i b ~ ~ a , + ~ Reeca n a j z u p e l n i c j pewna. Leca r t r a s z n y 10s okrutna 6 l l ie r6 W u d z i a l e i m rzy;adlar P r 6 l a z j a d l p l e a , p a s i a s j a d 2 /

k0t Kr61cmg myszkr s jadla . Leca tebv cl n f e bvla t.1 J a l e c i n o ~ l n a koch&: Z oukru by1 kr61, s p i e r n i k a /

Kr*lem%'; marceoana. 5""

Byla s o b i e r a z k r 6 l e m a ~ o k o c h a l a era jka . Kr61 y p r a d l l m wesele c n , s k o d o a o ~ hjkr.

Oj dana, o j dana; Oj dana o j dana Oj da d:m dans J a m .

~ ~ . Z W Y K & A MAGA I'IOSENKA - Ordinary Song The story of how a little simple song can brighten people's lives and help them forget their uoubla.

zwykla Mala Ploaenka

Zwvkla mala oloaenka Pr.yrrunpla jak ptak Czy r marzenla czy mote ze wapmnled W~lqpana w najmilazych snach Ydrdd radoSc1 1 pracy Taki mualal przyJS6 dzieh 2e Clp glupstwo zmartwllo o g r a n l e POPPOS~U zgnicwalaS a le . . . Chdr: A tu pioscnka p m s t a 1 malutke Przyrrunela 1 n6wl CI dz1J Ze n l e warto pogrqtac' s l ~ u smutkach 2, z uSmlechem-prrez l y c l e mas2 166. so t o t y c l e dz l6 nowym nknle tore!" KU arezp~llwsrym r c l q t zbl l2a a l e d n l a A alonko Cleble t c l ~ n a j d r i e wleczorem A J u t m Fano'ploasnlo powis tak.. .

i ; i t"t&-io& cl brak h 1 e J s l t z tego 1 SplewaJ nim zadnlesz A n l s uniesz, t o zagwltdt tak

A t u p1osen lo.. . . . . . . . . . . .

BbFKITNY M M Y KWIAT-Blue Flower A young man finds a dried blue flower that was onre aiven to him by his beloved. The little souveiir brings back old memories and stirs up old emotions.

B l e k l t w l a z y Kwlat

P m l p t m tamtsn apaesr do d r l S Jeazczc Ody plerwnze W l a t y wiosny kwltly wkms. R6wllai c lehe slow. drtqoym s z e p t m Ody bralem kwlaty z Tvolch drobnych mk.. . Blekltny mazy W i l t o d z l m e J moey Blpkitny mazy kw1.t Jak h o J e OeZY Pod nlebem pelnym od (prlazd PrzvrzeUaS mlla

JuL' n l e m z d r l e l l nas Zn6w w5d.p oczy h e , Zn6u dmlech h 6 J dzwonl I t u l ~ a l e do h o i e h dzlewezecyeh dlonl. Jut rok be. Cleble d z l s l a J m1Ja t r z e c l so Y r6 tne atrony r r u e l t naa zty 10s Zlnpczony pragng wyblce Cl naprzeciw u h e oozy apoJrre6. h 6 J uslyared gloa. Bzekltny mazy kwlat dwga Paml4th Blpkltny mazy h l a t moat naszych spotlod Chod smutne przyszly dz1S dnl ChoO przyszla Jes led

~ w i a t . kt6ry d a l s i m i . Zn6w w l d z ~ oczy Twc, zn6w Smiech h 6 j dzwonl I t u l p a l e do h o l e h dztewcz~eych dlonl .

I choclat mote nlgdy n l c powr6claz Z nadzleJq Jednak ZatwleJ J e a t m l tyd ....

14. CICHA WODA - Still \Vatera A story rung by a young man about how he got "hooked by a pretty, innocent, quiet girl with the warning and reminder that "Still Waten Run Deep.

Clcha mods

P l m l at-k przca Z l e l o w l a 8 A przy b r z e y l e t a l s t u k l l o w g h i . PlywZ a t m y k rnlnql Jakl6 czas Stukllowy glar 'gdzisd r g l q l Strunyk plynle t a k Jak plyn4Z Chdr: Clcha woda b n e g i n i e Nle wleas nawet Jak i gdzle Nle zdqtyaz nawct zabezpiecry6 .if 00 n l s zna n i k t metody By ~ i p u s t n e c c lchej wody. Cloha wda b r z e s l n l e Nle wleaz nawet Jak 1 gdr le M. rec jp t c tak powlm t a pnyalowlc Clcha wodm brzegi n l c . s z t a dzitwczyna przez zlelony la. Popatrryla na mnle tylko Jcden r a s Popatrryta, mlwl JaklS czaa Lecz widocznle JeJ uro4a Byla J a r t. f lcha rod8 Chdr: Cloha woda..... Plynle atrunyk p n c z zlelony 1.0 Skohczyl a lp J u t dl. nnle Kawe,le?akl czas I h i s l a J tylko cz&@nn pmazf Us8 Klsdy tonka d i e n i e alyazy Spiswm noble jmk M j c l a a e J Ch6r:

15. J U ~ NIGUY - Never Again These words: "Never Again" - haunt a young man who has lost his sweethearc. Everything mound him is a reminder of her and it is awfully hard to accept that - "Never Again."

J u t N l ~ d y

bt6rp'dzll p r i j s l a l a z m i '- I wyp~wledrled n l e PotraClp Mqk! mych aa ta tn lch dnl.

. . -- I wszyatko z m r u m l s ~ a - I wlem W raantyernym d y l l t e n s l e

Chdr: Sledzq znow v1a a ' "1.

J u t nlgdy, Jak okrutnle t e alowa I oh06 c locls trzyma s t r e t

due brzmlq Patra* noble prosto u tvarz

Jut nlgdy, do w c h u s t n l e pn; tu le Jak w bal ladr ie , Jak w romanale Tvych rqk. San M Jawle l a a l e in1

OdsarLmA, J a U e trudno pogodrlC s l p On ru rgody czeka rrlaK . .- Ons azeDEe elcho: TAKI

l e n l e powrdeisr n i kE:mAl dnlem N l mydla. ni snem. J U ~ nlgii! Jut nlgdy, n l e ualyazg koohanych

TVych alhw J u t nledy, do mych u s t n l e przytule

C1c znuw Nadzlel, tylko t y l e by prre tmad

ten czas 80 nll: pawroelsr "1 noeq n i hnlem, N1 nyJlq n l enem, J u t nlgdy.. . . . . . .

16. I )YLI~ANS - Stagecoach This song is a glance back into the em of nagecmchea, horses and romantrc adventures. It tells tbe story of a girl sent off in the custody

a of her sum to marry a rich old man she has never mer On the stagecoach she meeu a young actor. Thev fall in love and elooe.

Wr ssybujs 2.k a m o l o t ezas Illlo apoJrre6 wstecz 2 dystatlau I l e m1.n dokals naa 1 u nae Od niadaunej ery dylltansu. Prababkq mq w J s J wloBn1e l a t Zachwycll s l g bogaty dzlad Jak towar wlec WaZano Jq Z ciotkq pod~ednlczkq - wio' U romantycmym d y l l t a n s l e Sledr i drleuczg kolo dezul Przy n l e j c l o t h , daleJ ksiqdz. Trzy panlenkl. mamka, brzdqc, Major prry-sum ordynansie A na r p m a t na v l s a ' v l s M2od.y aktor drobnyeh scen Plgkny JaU wloanlany sen. Turkot k6l uaypla Ju t c iac ia Spi *ktor patrzy w ocly dzieuczyny A dzlewczyq u e t r z ~ s a nleznany dreszer b p i 4 z oczu Izy Jak dearcz. w Pmantycznym d y l l t a n a i e Pod naporem mlodej k m i MlloiC Zqczy serca dwa Pocztyliona tmbka gra. Kledy w brylantowej k o l l l guiazd Zalbnl l pelniq z lo ty topaz Przed obert* w Jednym r aennych mlaat Zatrzymall s i p na nocny popss. Tan azepn8,Z JeJ - Jedyna ma, Je ts11 czuJeaz t o co J a To Jut ro ran0 zmylmy Slad I uelekaj ze mnq w dwlat.

Upragnlona noc Jut gulazdml ldnl Yyprzqc konie w nacnym zsJeldr1e' Nee* cod skrzypnelo w zajazdu drzwlach Cod .re rozy2ynglo w mglacn ....... U rmantyoznym d y l l l a n s i e S*lecq pustkq mlrJsca dua Clocla kalgdzu w brrwlarz Ika P o c z t y l l o ~ trqbka gra.. . . . . .

17. PIOSENKA ZA 1)WA SOLDY - Two Penny Song A story about how a song IS burn in a POOX section of town and quickly becomes a part of the poor peoples Lie. How it then enters fancy nlght clubs and when its short life In .he rich world ends, how rt comes back to where it was born and never was forgotten.

Ploaenka Za I*rs sold^

U Pow011 poludnlowym~ikwane plynle czaa.

Dla tych ca n l e maJq vstepu Da kralnv rludred Kt": ntelodle na s i t a r r e gra. Towarzyszy mu przygodny J a k i i Splewak Ktdry 3plewa troche a lbo w a l e n le . . . Ba t o J e s t WZaSnle t a plossnka r a dwa aoldy Ktdrq kaldy z was odrszu zepamlgta U t e J piosence Jakad s l l a tkui zakle te Ulelka s l l a tkui r a k l e t a w plednl t e J . Bo t o J e s t wla6nle t a plosenka za dua soldy Z niq na ustach motesz po ullcach b l ~ d z l f Motesz t e s h l d . motesr SmlaC s l g , molesz marzy6 No 1 n lk t c l n l e odblerre plednl t e j . Cichutko plynle pierwszy t a k t Jakby na umdwlony znak Uybucha pled6 s t tchu n m brak S D ~ B W ~ ~ Y tak.. . . . . Czaacm jrdnak ualyarycle t e ploaenkg Z ust a r t Y ~ t Y prawdzlwego 1 aZawnoge On wypowle caly b61 1 calq mgkp Bo on wle 1epleJ eo j e s t dobre s co ele . Orklestra gra na trqbaeh s t u Nia moles% tadcry6 - b r a h l e tchu Przemocq w U B Z Y U d z i e ~ a s l e Natrgtny dzwlgk ..... Ale wkrdtce t a piosenka za dwa aoldy WFaca tam gdzle urodr l la 81s u ul lcach tghy zndw po uatach zskochsnych blpdzl6 A nalwnym heby zviewsC z oczu sen. Piosenk. za dwa aoldy ..... I azczpdcle ra mledzlakl dm. . . . .