www.sandpiperpump.com

Modelo S20 Metálico Nível do projeto 1

Sistema de qualidadeCertificação ISO9001

Sistema de Controle Ambiental Certificação ISO14001

Qualidade certificada

Warren Rupp, Inc.Uma unidade da IDEX Corporation

800 N. Main St., Mansfield, Ohio 44902 EUA

Telefone (419) 524.8388Fax 419.522.7867

www.sAndpipErpUMp.cOM

© copyright 2012 warren rupp, inc.Todos os direitos reservados.

FOLHA DE DADOSEspecificações & Desempenho

www.sandpiperpump.com1 • Modelo metálico s20 s20mdl1sm-rev1111

Explicação sobre a nomenclatura da bomba

detalhe da diretiva AtEX

Opções de materiais não molhados A Alumínio pintadoI Ferro fundidoJ Alumínio pintado c/PTFE Hardware pintado S Aço inoxidável com Hardware de aço inoxidável Y Alumínio pintado com Hardware de aço inoxidável Z Ferro fundido com Hardware de aço inoxidável

Opções de conexão N Roscas NPTB Roscas BSP (cônicas)R Face levantada 150# Flange ANSI côonico

modelo da bomba S Padrão

Opções de silenciador 0 Nenhum1 Silenciador de ar2 Silenciador de malha3 Válvula de ar a alta temperatura Silenciador amortecedor 4 Válvula de ar a alta temperatura Silenciador amortecedor de som 5 Válvula de ar a alta temperarura Silenciador de malha 6 Silenciador de metal7 Silenciador de metal com cabo de aterramento

marca da bomba S SANDPIPER®

tamanho da bomba 20 2"tipo de válvula de retenção B Esferanível do projeto 1 Nível do projetomaterial molhado A AlumínioI Ferro fundidoS Aço inoxidávelH Liga Cmateriais do diafragma/válvula de retenção 1 Santoprene/Santoprene2 PTFE-Santoprene/PTFEB Nitrila/NitrilaC FKM/PTFEE EPDM/EPDMI EPDM/SantopreneG PTFE-Neoprene/PTFE N Neopreno/NeoprenoZ Soldado em uma peça/PTFESede da válvula de retenção A AlumínioB NitriloC Aço carbonoE EPDMN Neoprene S Aço inoxidávelT PTFE V FKMW Polietileno de UHMW (ultra-alto peso molecular)

A1. Kit solenoide com 12 VCC Bobina em conformidade com a diretiva ATEX A2. Kit solenoide com 24 VCC Bobina em conformidade com a diretiva ATEX A3. Kit solenoide com 110/120 VCA Bobina 50/60 Hz em conformidade com a diretiva ATEX A4. Kit solenoide com 220/240 VCA Bobina 50/60 Hz em conformidade com a diretiva ATEX

Opções de bomba 00. NenhumaP0. 10.30VCC Kit de saída de pulsoP1. Intrinsecamente seguro 5.30VCC, 110/120VCA 220/240 VCA Kit de saída de pulso P2. 110/120 ou 220/240VCA Kit de saída de pulso E0. Kit solenoide com bobina 24VCCE1. Kit solenoide com 24VCC Bobina à prova de explosão E2. Kit solenoide com bobina 24VCA/12VCCE3. Kit solenoide com 12VCC Bobina à prova de explosão E4. Kit solenoide com bobina 110VCAE5. Kit solenoide com 110VCA Bobina à prova de explosão E6. Kit solenoide com bobina 220VCAE7. Kit solenoide com 220VCA Bobina à prova de explosão E8. Kit solenoide com bobina à prova de explosão 110VCA, 50 Hz E9. Kit solenoide com bobina à prova de explosão 230 VCA, 50 Hz SP. Fixadores do indicador de curso

Seu nº de série: (preencha de acordo com a placa de identificação da bomba) ______________

S XX X X X X X X X X X XXnº do modelo:

S __ ____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ____(preencha de acordo com a placa de identificação da bomba)

Nº do seu modelo:

IEC EEX m T4

Observação: Os modelos de bomba equipados com as opções E1, E3, E5, E7, E8 ou E9 para kits solenoide à prova de explosão são certificados e aprovados pelos órgãos acima. Eles NÃO estão em conformidade com a diretiva ATEX.

(4)

II 2GD T5(1) II 1G c T5II 3/1 G c T5II 1D c T100°CI M1 cI M2 c

II 2G c T5II 3/2 G c T5II 2D c T100°C

Modelos equipados com as opções molhadas I, S ou H, opção não molhada I, S ou Z, opções de bomba 6 ou 7, e opção de kit 0. Observação: Ver Explicação ATEX de Certificado de Tipo

Modelos equipados com opções molhadas A, I, S ou H, opções não molhadas A, I ou Y, opções de bomba 6 ou 7, e opção de kit 0. *Observação: Ver Explicação ATEX de Certificado de Tipo

Observação: As bombas adquiridas com as opções apresentadas em (1) estão em conformidade com a diretiva ATEX quando adquiridas com a opção de kit P1.

II 2G Ex ia c IIC T5II 2D c iaD 20 IP67 T100˚C

(2) II 2G Ex ia c IIC T5II 3/2 G Ex ia c IIC T5II 2D Ex c ia 20 IP67 T100°C

*Observação: Veja a página 18 quanto a condições especiais para uso seguro.

Observação: As bombas adquiridas com as opções listadas em (1) estão em conformidade com a ATEX quando adquiridas com a opção de kit A1, A2, A3 ou A4. Faixa de temperatura do ar comprimido: Temperatura ambiente máxima até 50°C positivos.

II 2G EEx m c T5II 2D c IP65 T100°C

(3) II 2G EEx m c II T5II 3/2 2G EEx m c II T5II 2D c IP65 T100°C

Marca da bomba

Tamanho da bomba

Válvula de retenção

nível do projeto

Material molhado

diafragma/Válvula de retenção

Sede da válvula de retenção

Materiais não

molhadosOpções de conexão

Modelo da bomba

Opções de silenciador

Opções de bomba

www.sandpiperpump.com Modelo metálico s20 • 2s20mdl1sm-rev1111

desempenhomEtálIcO S20 TAMAnhO dA pOrTA dE dEscArgA dE sUcçãO• 2" NPT (interna) • Cônico de 2" NPT (interno) cApAcidAdE• 0 a 150 galões por minuto (0 a 567 litros por minuto)VálVUlA dE disTribUiçãO dE Ar• Modelo sem necessidade de lubrificação,

sem estolagemMAnUsEiO dE sólidOs• Até ,25 pol. (6mm)AlTUrAs ATé• 125 psi ou 289 pés de água (8,6 Kg/cm2 ou 86 metros)dEslOcAMEnTO/cUrsO• 0,42 galões / 1,59 litrosprEssãO OpErAciOnAl MáXiMA• 125 psi (8,6 bar)pEsO pArA TrAnspOrTE• Alumínio 69 lbs. (31kg)• Ferro fundido 129 lbs. (59kg)• Aço inoxidável 114 lbs. (52kg)

0 20 40 60 80 100 120 140 160

20 (34)

40 (68)

60 (102)

80 (136)

100 (170)

600500400300200100

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

1

2

3

4

5

6

7

0

30

2025

1015

5

9,1

67,6

34,5

1,5

CAPACIDADE

Galões americanos por minuto

Litros por minuto

BAR

PSI

ALTU

RA

NPS

HR

MET

RO

S

PÉS

40 PSI (2,72 Bar)

20 PSI (1,36 Bar)Pressão de entrada de ar

60 PSI (4,08 Bar)

80 PSI (5,44 Bar)

100 PSI (6,8 Bar)

Curva de desempenho do modelo S20 metálicoDesempenho baseado nos itens a seguir: bomba equipada com elastômero, sucção afogada, água em temperatura ambiente.

O uso de outros materiais e condições hidráulicas variáveis pode provocar desvios superiores a 5%.

Materiaisperfil do material: Temperaturas

de operação:Máx. Mín.

Acetal condutivo: Rígido, resistente a impactos, dúctil. Boa resistência à abrasão e superfície de baixo atrito. Geralmente inerte, com boa resistência química, exceto para ácidos fortes e agentes oxidantes.

190°F88°C

-20°F-29°C

EpdM: Apresenta ótima resistência a produtos químicos e à água. Apresenta baixa resistência a óleos e solventes, mas razoável em cetonas e álcoois.

280°F138°C

-40°F-40°C

FKM: (Fluorocarbono) Apresenta boa resistência a vários óleos e solventes; especialmente a todos os hidrocarbonetos alifáticos, aromáticos e halogenados, ácidos, óleos animais e vegetais. Água quente e soluções aquosas quentes (acima de 70°F/21ºC) atacam o FKM.

350°F177°C

-40°F-40°C

hytrel®: Bom em ácidos, bases, aminos e glicóis somente sob temperatura ambiente.

220°F104°C

-20°F-29°C

Neoprene: Para todos os fins. Resistência a óleos vegetais. Geralmente não afetado por produtos químicos moderados, gorduras, graxas e muitos óleos e solventes. Geralmente atacado por ácidos oxidantes fortes, ésteres e nitro-hidrocarbonetos e hidrocarbonetos aromáticos clorados.

200°F93°C

-10°F-23°C

nitrila: Para fins gerais, resistente a óleo. Apresenta boa resistência a solventes, óleos, água e fluidos hidráulicos. Não deve ser usado com solventes altamente polares, como acetona e MEK, ozônio, hidrocarbonetos clorados e nitro-hidrocarbonetos.

190°F88°C

-10°F-23°C

náilon: Alta resistência e rigidez 6/6 em ampla faixa de temperatura. Resistência de boa a moderada a combustíveis, óleos e produtos químicos.

180°F82°C

32°F0°C

polipropileno: Um polímero termoplástico. Resistência moderada à tração e flexão. Resiste a ácidos fortes e álcalis. Atacado por cloro, ácido nítrico fumegante e outros agentes oxidantes fortes.

180°F82°C

32°F0°C

pVdF: (Fluoreto de polivinilideno) Fluoroplástico durável com excelente resistência química. Excelente para aplicações com UV. Alta resistência tênsil e a impactos.

250°F121°C

0°F-18°C

santoprene®: Elastômero termoplástico moldado por injeção sem camada de tecido. Longa vida sob flexão mecânica. Excelente resistência à abrasão.

275°F135°C

-40°F-40°C

UhMw pE: Termoplástico altamente resistente a vários produtos químicos. Apresenta excelente resistência à abrasão e a impactos, além de resistência a fissuras por esforço ambiental.

180°F82°C

-35°F-37°C

Uretano: Apresenta boa resistência a abrasivos. Apresenta resistência ruim à maioria dos solventes e óleos.

150°F66°C

32°F0°C

pTFE virgem: (PFA/TFE) Quimicamente inerte, praticamente impermeável. São raros os produtos químicos que reagem quimicamente com o PTFE; metais alcalinos derretidos, flúor gasoso ou líquido turbulento e alguns produtos químicos à base de flúor, como o trifluoreto de cloro ou o difluoreto de oxigênio, que prontamente liberam flúor livre sob temperaturas elevadas.

220°F104°C

-35°F-37°C

As temperaturas máxima e mínima são os limites em relação aos quais esses materiais podem ser operados. As temperaturas, junto com a pressão, afetam a longevidade dos componentes da bomba do diafragma. Não se deve esperar obter vida útil máxima sob os limites extremos das faixas de temperatura.

Metais:Liga C: Igual à especificação ASTM494 CW-12M-1 para níquel e liga de níquel.Aço inoxidável: Igual ou superior à especificação ASTM A743 CF-8M para peças fundidas com liga à base de ferro-cromo resistente à corrosão, ferro-cromo-níquel e níquel para aplicações gerais. Comumente conhecido como aço inoxidável 316 na indústria de bombas.

Para aplicações específicas, sempre consulte a Tabela de Resistência Química.

CUIDADO! As limitações de temperatura de operação são as seguintes:

Faixa de temperatura ambiente: -20°C a +40°C Faixa de temperatura de processo: -20°C a +80°C para modelos classificados como equipamentos de categoria 1 -20°C a +100°C para modelos classificados como equipamentos de categoria 2Além disso, as faixas de temperaturas ambiente e de processo não devem exceder a faixa de temperatura de operação das peças não metálicas utilizadas, conforme descrito nos manuais das bombas.

www.sandpiperpump.com3 • Modelo metálico s20 s20mdl1sm-rev1111

Tanto a conexão de sucção quanto a de descarga estão disponíveis com conexão de 2" BSP

Conexão de descarga 2" NPT

Conexão de sucção 2" NPT

Silenciador integrado Conexão de saída de

1" NPT Para silenciador opcional tipos de

tubulação de saída ar em aplicações Aplicações

Entrada de ar 3/4" NPT

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA DIANTEIRA

Tanto a conexão de sucção quanto a de descarga estão disponíveis com conexão de 2" BSP

Conexão de descarga 2" NPT

Conexão de sucção 2" NPT

Silenciador integrado Conexão de saída de

1" NPT Para silenciador opcional tipos de

tubulação de saída ar em aplicações Aplicações

Entrada de ar 3/4" NPT

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA DIANTEIRA

Dimensão A B C D E F

Silenciador integrado 12 19/32

12 19/32Kit de saída de pulso

Alumínio 24 5/8 1 7/8 5/16 13 11/16

24 3/4 2 7/16 13 13/16Aço inoxidável

Silenciador de malha 15 1/8

Silenciador amortecedor de som

15 1/8

14 11/16

26 3/16

26 5/16

Silenciador de metal

Tanto a conexão de sucção a de decarga estão disponíveis com Conexão de 2" BSP

Conexão de descarga 2" NPT

Conexão de sucção 2" NPT

Entrada de ar 3/4" NPT

Silenciador integrado Conexão de saída de

1" NPT Para silenciador padrão tipos de tubulação de saída ar em aplicações

submersas

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA DIANTEIRA

Dimensão A B C D E F

Silenciador integrado 320

320Kit de saída de pulso

Alumínio 625 47 8 348

629 51 12 351Aço inoxidável

Silenciador de malha 384

Silenciador amortecedor de som

384

373

665

669

Silenciador de metal

Tanto a conexão de sucção a de decarga estão disponíveis com Conexão de 2" BSP

Conexão de descarga 2" NPT

Conexão de sucção 2" NPT

Entrada de ar 3/4" NPT

Silenciador integrado Conexão de saída de

1" NPT Para silenciador padrão tipos de tubulação de saída ar em aplicações

submersas

VISTA LATERAL

VISTA INFERIOR

VISTA DIANTEIRA

Metálica S20 Dimensões em polegadas. Tolerância dimensional: ± 1/8"

Metálico S20Dimensões em milímetros. Tolerância dimensional: ± 3mm.

desenhos com dimensões

Declaração de conformidade

Assinatura da pessoa autorizada Data da publicação

Nome da pessoa autorizada em letra de forma

Nível de revisão: E

TítuloDavid Roseberry Gerente de engenharia

20 de outubro de 2005

Data da revisão27 de maio de 2010

Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, 800 N. Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, Ohio, 44901-1568 USA

Certifica que a série de bombas de diafragma duplo operadas a ar: HDB, HDF, M Não metálico, S Não metálico, M Metálico, S Metálico, Série T, Série G, Série U, EH e SH de alta pressão, Série RS,

Série W, SMA e SPA submersíveis e Supressores de Sobretensão Tranquilizer estão em conformidade com a Diretriz 2006/42/EC da Comunidade Europeia referente a maquinário, de acordo com o Anexo VIII.

Para verificar a conformidade, este produto utilizou os Requisitos Comuns de Segurança para Bombas e Unidades de Bombas para Líquidos da Norma Harmonizada EN 809.

garantia escritagarantia do produto limitada a 5 anos

Certificado de Sistema da Qualidade ISO9001 • Certificado de Sistemas de Controle Ambiental ISO14001

A Warren Rupp, Inc. (“Warren Rupp”) garante ao comprador final que nenhum produto por ela vendidoque contenha a marca Warren Rupp apresentará falhas sob condições de uso e serviços normais decorrentes de defeitos de material ou de fabricação no prazo de cinco anos a partir da data de saída da fábrica da Warren Rupp. As marcas da

Warren Rupp incluem SANDPIPER®, MARATHON®, PortaPump®, SludgeMaster™ e Tranquilizer®.

~ Acesse a garantia completa em www. sandpiperpump.com/About/guaranteesandwarranties.html ~

Declaração de conformidade da CEDe acordo com a Diretriz ATEX 94/9/EC,

Equipamento destinado a uso em ambientes pontencialmente explosivos.

Norma aplicável:EN13463-1: 2001,EN13463-5: 2003

David Roseberry, Gerente de engenhariaDATA/APROVAÇÃO/TÍTULO:27 DE MAIO DE 2010

EN 60079-25: 2004Para bombas equipadas com a opção de saída de pulso ATEX Qualidade KEMA B.V. (0344)

Bombas AODD e supressores de pulsosPara designações de exame do tipo

Bombas AODD (diafragma duplo operado a ar)Bombas com nº de certificado CE de exame do tipo: KEMA 09ATEX0071 X Qualidade KEMA B.V.Utrechtseweg 3106812 AR Arnhem, Holanda

Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, uma unidade da IDEX Corporation 800 North Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568 EUA

Declaração de conformidade da CEResumo das marcações ATEX

Tipo Marcação Listado em Fluidos não condutivos

Bombas com nº de certificado CE de tipo: KEMA 09ATEX0071 XBombas com nº de certificado de tipo: KEMA 09ATEX0072 XSupressores com nº de certificado de tipo: KEMA 09ATEX0073

Os tipos de bomba S1F, S15, S20 e S30 são fornecidos com a opção de saída de pulso

II 2 G Ex ia c IIC T5II 3/2 G Ex ia c IIC T5II 2 D Ex c iaD 20 IP67 T100oC

KEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 X

NãoSimSim

KEMA 09ATEX0071 XCE 0344

Supressores de pulsos, todos os tipos

II 2 G T5II 3/2 G T5II 2 D T100oC

KEMA 09ATEX0073KEMA 09ATEX0073KEMA 09ATEX0073

NãoSimSim

KEMA 09ATEX0073CE

Os tipos de bomba S1F, S15, S20 e S30 são fornecidos com a opção de solenóide integrado

II 2 G EEx m c II T5II 3/2 G EEx m c II T5II 2 D c IP65 T100oC

KEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 X

NãoSimSim

KEMA 09ATEX0071 XCE 0344

Os tipo de bomba HDB1½, HDB40, HDB2, HDB50, HDB3, HDF1, HDF25, HDF2, HDF3M, PB¼, S05, S1F, S15, S20, S30, SB1, SB25, ST1½, ST40, G15, G20 e G30 vêm sem as opções listadas acima, não há peças de alumínio

II 1 G c T5II 3/1 G c T5II 1 D c T100oCI M1 cI M2 c

KEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0072 X

NãoSimSimNãoSim

KEMA 09ATEX0071 XKEMA 09ATEX0072 XCE 0344

Os tipos de bomba DMF2, DMF3, HDB1½, HDB40, HDB2, HDB50, HDB3, HDF1, HDF25, HDF2, HDF3M, PB¼, S05, S1F, S15, S20, S30, SB1, SB25, SE½, ST1, ST25, ST1½, ST40, U1F, G05, G1F, G15, G20 e G30

II 2 G c T5II 3/2 G c T5II 2 D c T100oC

KEMA 09ATEX0072 XKEMA 09ATEX0072 XKEMA 09ATEX0072 X

NãoSimSim

KEMA 09ATEX0072 XCE

Declaração de conformidade da CE De acordo com a Diretriz ATEX 94/9/EC,Equipamento destinado a uso em ambientes pontencialmente explosivos.

Norma aplicável:EN13463-1: 2001,EN13463-5: 2003

David Roseberry, Gerente de engenhariaDATA/APROVAÇÃO/TÍTULO:27 DE MAIO DE 2010

EN 60079-25: 2004Para bombas equipadas com a opção de saída de pulso ATEX Qualidade KEMA B.V. (0344)

Bombas AODD e supressores de pulsosPara designações de exame do tipo, veja página 2 (verso)

Bombas AODD (diafragma duplo operado a ar)Bombas com nº de certificado CE de exame do tipo: KEMA 09ATEX0071 XQualidade KEMA B.V.Utrechtseweg 3106812 AR Arnhem, Holanda

Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, uma unidade da IDEX Corporation 800 North Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568 EUA