Foldvikmartnad avis 2013

Konserter • Utstillinger • Grilling • Demonstrasjoner • Underholdning • Rideturer

Trubadurer • Verdensmesterskap i kausekasting • Foredrag • Handtverkere

FOLDVIK MARKEDOG

KYSTKULTURFESTIVAL16.–18. AUGUST 2013

Velkommen til det 25. FoldVik markedDet er med spenning og glede vi ønsker bodfolk, gjester og frivillige hjelpere velkommen til arrangementet. I år er det 25. gang markedet arrangeres. Det er mitt første marked som leder av Gratangen Kystlag, vi har gjort forberedelsene på en helt annen måte enn tidligere år, og vi har et lite jubileum.

I år har vi jobbet hardt med å få til en best mulig sammensetning av utstillere og bodfolk. Vårt ønske er at bodene skal tilby tradisjonelle håndtverksprodukter, gjerne håndlaget/hjemmelaget. Da oppnår vi at tilbudet til våre besøkende er gode og attraktive produkter som i mange tilfeller havner i kategorien «kortreist.»

NyheterVi gjør en del endringer på hvordan utstillere blir plassert. Vi flytter motorer og maritime leverandører ut av området hvor det er mest boder og hvor det foregår matservering. Hensikten med dette er å etterkomme ønsker fra bodfolket om å få bort støy og eksos fra dieselmotorene som har sjenert både bodfolk og besøkende. Vi håper at det å samle de nevnte utstillerne og produktene på et sted vil være attraktivt for de som liker denne typen aktiviteter.

Vi har et variert utvalg av artister, som skal sørge for musikk og underholdning. Målet er å tilby noe for enhver smak. Vi ønsker å være et marked som tilbyr aktiviteter og produkter for barnefamilier og et voksent publikum. Vi har engasjert Aktiv Events fra Harstad for å kunne tilby noen morsomme og actionpregede aktiviteter, spesielt for vårt unge publikum på dagtid. Det har vi store forventninger til.

Nytt er også et tilbud om gratis turer på fjorden med M/KR. Straumnes (Troms), MS. Flid1 (Nordland) og MK. Kjartan (Finnmark) for markedets betalende gjester. Dette er tre gamle ærverdige skuter fra hvert sitt fylke i Nord-Norge som er restaurert og satt i stand til slik de var da de ble tatt ut av fiske. To av skutene er over 100 år gamle. Disse turene tror vi vil bli populære blant publikum.

Vi skal arrangere foredrag hvor man tar et tilbakeblikk på Foldvik Markeds første 25 arrangement. Her vil Sverre Nordmo og Agnar Kalseth som har vært med helt fra Foldvik Markeds begynnelse, lede publikum gjennom en spennende og interessant historisk reise frem til dagens marked.I begynnelsen var man ganske ukjent med hva begrepet «kystkultur» innebar, men etter hvert er det blitt et kjent og velbrukt begrep.

DugnadsfolketFoldvik Marked og Kystkulturfestival er en stor begivenhet og et stort løft for lokalmiljøet. Vi er avhengig av at svært mange stiller opp på dugnad både før, under, og etter arrangementet. Det legges ned svært mange timer dugnad for å avvikle markedet. Dette er en blanding av lokale og tilreisende som bidrar. De lokale har vært i sving med forberedelser siden april - mai, jo nærmere vi kommer datoen for arrangementet desto større innsats er det behov for. Mange utflyttede Gratangsværinger legger en del av ferien sin opp mot markedshelgen. Da er de til stede og kan bidra med dugnadshjelp i tiden før markedet starter.All denne innsatsen fra dyktige, positive og innsatsvillige mennesker er helt nødvendig for å klare å arrangere et såpass stort arrangement. Vi hadde ikke klart det uten dere!

Det har vært sagt at dersom man regner antall timer som legges ned i å arrangere Foldvik Marked, deler de timene på antall fastboende i Gratangen, ovefører dette til hovedstaden.Med samme dugnadsinnsats fra befolkningen i hovedstaden ville man klart å bygge operahuset på dugnad i løpet av åtte måneder. Det sier litt om hvilken formidabel innsats som legges ned i Gratangen for å arrangere Foldvik Marked og Kystkulturfestival.Vi ønsker å rette en stor takk til alle som bidrar på forskjellige måter slik at vi får arrangementet i havn.

MarkedsavisenI år som tidligere år har vi vår dyktige redaktør som produserer det redaksjonelle stoffet, tar bilder og presenterer en lett blanding av aktører som deltar på markedet og skriver gode historier. Vi har fått mye positiv tilbakemelding på avisen siden Margaret Guve påtok seg redaktøransvaret for avisen. Dette setter vi stor pris på, og vi ønsker å rette en stor takk til henne for en meget godt utført jobb med avisen.

Til slutt vil jeg ønske våre besøkende hjertelig velkommen til Foldvik Marked og Kystkulturfestival 2013

Vennlig Hilsen Gratangen KystlagKnut-Erik RekstadLeder

innHold 4 Program

5 Underholdning

6 Svelebua – en evig suksess

7 Gammelbutikken

8 Livets lappeteppe

9 Fra Lofoten til Foldvik

10 Markedsmarsjen

12 Utstillere

13 Områdekart og info

15 Det maskuline hjørnet

17 VM i kausekasting

Fotoutstilling: Med naturen i tale

19 Dampskipsekspedisjonen

21 Tilbakeblikk

25 Det du ikke kan se, men føle

28 Divisjonsmusikken

Barnas marked

VaktHoldFoldvikmarkedet er et familiearrangement der sikkerheten blir godt ivaretatt. Det vil være 30 personer med oppgaver knyttet opp mot service og vakthold samt innleid politi. Det er dessuten brannvakt og vakthold som går hele døgnet.

ÅretS markedSaViSAnsvarlig utgiver: Gratangen KystlagRedaktør: Margaret GuveBilde forside: Margaret GuveOpplag: 32 500Grafisk produksjon: Amedia Ressurs Harstad asTrykk: Polaris Trykk Harstad as

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. For oppdatert informasjon, se www.gratangen-kystlagKonserter • Utstillinger • Grilling • Demonstrasjoner • Underholdning • Rideturer

Trubadurer • Verdensmesterskap i kausekasting • Foredrag • Handtverkere

FOLDVIK MARKEDOG

KYSTKULTURFESTIVAL16.–18. AUGUST 2013

Vi heiser flagget

og møtes ved havet!

Har du hørt at det er gratis inngang for alle under 15 år på Foldvik Marked og Kystkulturfestival?

- Ja, til og med de under 15 år som kommer med egne båter slipper å

betale havneavgift!

2 Foldvik Marked og Kystkulturfestival 2013 - 16.–18. august – Vi fremmer kystkulturen

Foto: Arnulf Andreassen

Troms Fylkeskommune

Gratangen kommune

kjære leSer”Foldvikmarked og kystkulturfestival –større enn noensinne”

Med denne målsetningen løfter Gratangen kystlag kystkulturen enda høyere enn laget har gjort i noen av sine årlige arrangement siden starten i 1989. –og det sier ikke lite!

Ved å gjøre kystkulturen enda mer synlig og tilgjengelig, tar kystlaget nok en gang ansvar i tråd med samfunnsutviklingen.

Da min generasjon, og vår foreldregenerasjon var unge gikk utviklingen i samfunnet mye saktere sammenlignet med i dag, og det vi i dag kaller ”tradisjonell kystkultur” var en naturlig del av hverdagen. De fleste av oss visste hva ei stoppenål var, hadde holdt et bankende fiskehjerte i hånda samt erfart hvordan årene måtte brukes for at båten skulle bringe oss dit vi ville.

I løpet av de siste 30-40 årene har den teknologiske utviklingen i samfunnet bare økt farten, nesten alt av mat vi spiser er kjøpt på butikken –vakuumpakket i plast, og en komplett middag er klar til å spises etter 4-5 minutter i microbølgeovnen. Utviklingen gjør at stadig færre barn og unge i dag har muligheten til opplevelser som gir nærheten og forståelse for naturen og vår kultur.

Derfor har det aldri før vært viktigere å formidle kultur enn nettopp i dag, -og det vil bli enda viktigere i fremtiden.

Det er derfor med ekstra stolthet og glede jeg har æren av å ønske alle hjertelig velkommen til årets Foldvikmarked og kystkulturfestival iGratangen –kystkulturkommunen i nord.

–Hjertelig velkommen skal du være!

Med vennlig hilsenRonny GrindsteinOrdfører

Hvert eneste år siden 1989 har båter av alle slag stevnet inn Gratangen til Foldvikmarked og Kystkulturfestival. To ganger har det vært arrangert Landsstevner til Forbundet Kysten i Foldvik.

Det er like flott hvert år å se store seilskuter, gamle fembøringer, sjarker, fiskeskøyter og alle slags fartøy komme sigende inn fjorden og legge til kai og flytebrygger tredje helga i august.

Side 1989 og gjennom 25 kystkurturarrangementer har båtfolk i alle slags båter kommet inn Gratangsfjorden for å delta på Foldvik Marked og Kystkulturfestival.

Gratangen Kystlag har også i år lagt alt til rette for å ta i mot båter og folk på best mulig måte. Her er kaier som er gode å legge til med større fartøyer og lange flytebrygger legges ut så alle skal få plass. Stort og smått, gammelt og nytt av alle

slag, - alle ønskes velkommen maritime og kystkulturelle miljøet. Mange har allerede meldt sine ankomster, og i år blir blant annet Redningsskøyta, «Anna Rogde» og gamle lokalbåten «Grytøy» å ligge ved kai. Jeg er å treffe på kanal 12 på VHF og på tlf 90726849. Velkommen inn fjorden,

velkommen til kai og velkommen til nok et flott marked i Foldvik.

Med hilsen Geir Lundberghavnesjef

HaVneSjeFenS Hjørne

Velkommen til tjærelukt, tradisjoner og trivsel!

Gjennom 24 år har Foldvikmarkedet vært et møtested ved havet for båtfolk, bodfolk, kystlagsfolk, dugnadsglade og tusenvis av tilreisende. Den helt

spesielle stemningen og atmosfæren man får oppleve under Foldvik Marked og Kystkulturfestival trekker folk tilbake år etter år. Gratangen Kystlag ønsker alle hjertelig velkommen til ei trivelig helg i kystkulturens ånd tredje helga i august.

3– Vi fremmer kystkulturen Foldvik Marked og Kystkulturfestival 2013 - 16.–18. august


ProGram FOLDVIK MARKED OG KYSTKULTURFESTIVAL 2013

Fredag 16.august Kl. 09.00 Informasjonsbua åpnerKl. 10.00 Bryggeloftet åpnerKl. 12.00 Billetttbua åpner Ungdomshuset åpner for middagsservering og enkel uteservering i teltet. Gammelbutikken åpner med søtt og godt, kasjetter og sydvester, tønner, stamper, is og markedpinsKl. 15.00 Bodene åpner med husflid, handverk, kunst, kjøtt, fisk, grønt, bakverk m.m.Kl. 15.30 Forsvarets musikkorps Nord-Norge (FMKN) «Divisjonsmusikken» spiller på UtescenenKl. 16.00 Verdensmesterskapet i kausekasting og kausekasting for barn og unge starter opp Mekal Nilsabrygga åpner med kunstutstilling, kaffe og vafler Foldvik Mølle åpner med fotoutstilling i alle tre etasjene og kafè i 1.etasjeKl. 17.00 Offisiell åpning på Utescenen (se egen omtale) Minibanken åpner i Informasjonsbua Kystgrillen, Breiflabben og Sildebua åpner med rikholdig meny Bryggepuben åpnerKl. 18.30 Avslutning og kåring av dagens beste i kausekastingKl. 19.00 Bodene stenger for dagen Gammelbutikken stenger for dagen Mekal Nilsabrygga stenger for dagen Foldvik Mølle stenger for dagenKl. 20.00 Ungdomshuset avslutter servering og stenger Kystgrillen, Breiflabben, Sildebua, Bryggeloftet og Bryggepuben - holder åpnet hele ettermiddagen og kvelden

Trubadurmusikk på området hele ettermiddagen og kvelden- Markedstrubadur Ronald Forsaa går rundt og skaper liv og røre - Ove Schei og Lasse Ingebriktsen skaper også liv og røre på området

Venneforeninga til MS Grytøy har åpen båt ved Brygga hele dagen (se plakat på Brygga)

KVELDSARRANGEMENTAldersgrense 18 årKl. 20.00 Kløft er tøft spiller i StornaustetKl. 22.00 Norwegian Beatles spiller i Stornaustet Power Trio med Norwegian Beatles og Kløft er tøft i StornaustetKl. 00.00 Minibanken i Informasjonsbua stenger for dagenKl. 01.00 Informasjonsbua stengerKl. 02.00 Kystgrillen, Breiflabben og Sildebua stengerKL.02.30 Området stenger

NB! Avgang for Heimfararbussene. En buss til Årstein og utover fjorden så langt det er behov, den andre til Gratangsbotn og rundt Moan. Rimelig billett.

Lørdag 17. augustKl. 08.30 Kafè på ungdomshusetKl. 09.00 Informasjonsbua åpner Markedsmarsjen starter i Grovfjord (mellom kl 9.00-10.30) med ankomst FoldvikKl. 09.30 Kystgrillen, Breiflabben og Sildebua åpner med rikholdig meny Mekal Nilsabrygga åpner med kunstutstilling, kaffe og vafler Foldvik Mølle åpner med fotoutstilling i alle tre etasjene og kafè i 1.etasjeKl. 10.00 Bodene åpner med utstillere og handverkere Minibanken åpner i Informasjonsbua Sveleboden åpner med kaffe og verdens beste sveler Bryggeloftet og Bryggepuben åpner Ungdomshuset åpner for enkel uteservering i teltet Gammelbutikken åpner med søtt og godt, kasjetter og sydvester, tønner, stamper, is og markedspins Aktiv Events vann- og luftaktiviteter starter (nærmere annonsering på området)Kl. 11.00 Håndverkerne er i arbeid på området Barneridning er i gang på plassen ved Utescenen. Eliasbåtene starter ved flytebryggaKl. 12.00 Ungdomshuset åpner for middagsservering. Verdensmesterskap i kausekasting og kausekasting for barn og unge starter opp Sjørøvertokt med Anna Rogde. Kåring av beste sjørøverkostyme.Kl. 13.00 Foredrag: Livets lappeteppe. Mekal Nilsabrygga (se egen omtale)Kl. 14.30 Kåring av vinneren av beste sjørøverkostymeKl. 15.00 Konsert med Jonas Fjeld fra utescenen (se egen omtale)Kl. 16.00 Foredrag: Tilbakeblikk. Mekal Nilsabrygga (se egen omtale)Kl. 16.00 Grilling av sjømat for barn og unge Kl. 16.30 Kåring av beste bod og beste produkt (ved Gammelbutikken) Markedmarsjbussen går til Grovfjord (avgang utenfor Jokerbutikken)Kl. 17.00 Avslutning og kåring av dagens beste i kausekastingKl. 17.30 «En artig skoletime med vaktmester`n Kai Kiil» fra Utescenen (se egen omtale) Kl. 18.00 Markedmarsjbussen går til Grovfjord (avgang utenfor Jokerbutikken) Aktiv Events vann- og luftaktiviteter stenger for dagen Kl. 19.00 Bodene stenger for dagen Sveleboden og Gammelbutikken stenger for dagen Foldvik Mølle stenger for dagen Mekal Nilsabrygga stenger for dagen

Kl. 20.00 Ungdomshuset avslutter servering og stenger Middag for bodfolk i restauranten på Bryggeloftet Diskotek for ungdom fra 13-17 år på Ungdomshuset med Dj Ratata (se omtale)Kl. 23.00 Buss for ungdom etter diskoteket går fra Foldvik til Årstein (gratis)

Kystgrillen, Breiflabben, Sildebua, Bryggeloftet og Bryggepuben - holder åpnet hele ettermiddagen og kvelden

Trubadurmusikk på området hele dagen og kvelden- Markedstrubadur Ronald Forsaa går rundt og skaper liv og røre - Ove Schei og Lasse Ingebriktsen skaper også liv og røre på området


KVELDSARRANGEMENTAldersgrense 18 årKl. 20.00 Kløft er tøft spiller i StornaustetKl. 22.00 Norwegian Creedence spiller i Stornaustet Power Trio med Norwegian Creedence og Kløft er tøft i StornaustetKl. 23.00 Minibanken i Informasjonsbua stenger for dagenKl. 00.00 Informasjonsbua stengerKl. 02.00 Kystgrillen, Breiflabben og Sildebua stengerKL.02.30 Området stenger

NB! Avgang for Heimfararbussene. En buss til Årstein og utover fjorden så langt det er behov, den andre til Gratangsbotn og rundt Moan. Rimelig billett.

Søndag 18. augustKl. 08.30 Kafè på ungdomshusetKl. 09.00 Informasjonsbua åpnerKl. 09.30 Kystgrillen, Breiflabben og Sildebua åpner med rikholdig meny Mekal Nilsabrygga åpner med kunstutstilling, kaffe og vafler Foldvik Mølle åpner med fotoutstilling i alle tre etasjene og kafè i 1.etasje Aktiv Events vann- og luftaktiviteter starter (nærmere annonsering på området)Kl. 10.00 Bodene åpner med utstillere og handverkere Minibanken åpner i Informasjonsbua Bryggeloftet og Bryggepuben åpner Ungdomshuset åpner for enkel uteservering i teltetKl. 10.30 Sveleboden åpner med kaffe og verdens beste svelerKl. 11.00 Gammelbutikken åpner med søtt og godt, kasjetter og sydvester, tønner, stamper, is og markedspins Håndverkerne er i arbeid på området Eliasbåtene starter ved flytebrygga Kl. 12.00 Ungdomshuset åpner for middagsservering Verdensmesterskap i kausekasting og kausekasting for barn og unge starter opp Lokale innslag og underholdning på UtescenenKl. 12.00 Foredrag: Livets lappeteppe. Mekal Nilsabrygga. (se egen omtale)Kl. 12.30 Omvisning på Odd Lundberg (nærmere annonsering på området)Kl. 13.00 Grilling av sjømat for barn og ungeKl. 13.30 Foredrag: Tilbakeblikk. Mekal Nilsabrygga. (se egen omtale)Kl. 14.30 Avslutning og kåring av dagens beste i kausekastingKl. 15.00 Finale i Verdensmesterskap i kausekasting.Kl. 16.00 Aktiv Events vann- og luftaktiviteter stenger for dagen

Markedet slutter for i år. Takk for i år og velkommen tilbake!

Trubadurmusikk på området hele dagen- Markedstrubadur Ronald Forsaa går rundt og skaper liv og røre



UnderHoldninG FOLDVIK MARKED OG KYSTKULTURFESTIVAL 2013

PriSerFOLDVIK MARKED OG KYSTKULTURFESTIVAL 2013

HELGEBILETT:For besøkende uten båt: Voksen 400,- / Par 700,- / Pensjonist 350,- / Pensjonistpar 600,-Helgebilletter kjøpes i infokiosken.Billetten gir adgang til området på dagtid og kveldsarrangement. Inkluderer konserter og foredrag.Gratis inngang for alle under 15 år.

HELGEBILLETT DAGTID: For besøkende uten båt:Voksen: 150,-Junior (15-17 år): 75,- Gratis inngang for alle under 15 år.

FREDAG:Områdeavgift dagtid: Voksen 50,- / Junior (15-17 år) 25,-Områdeavgift kveld: Voksen: 200,-Kveldstid: Aldersgrense 18 år.Gratis inngang for alle under 15 år.

LØRDAG:Områdeavgift dagtid: Voksen 100,- / Junior (15-17 år) 50,-Områdeavgift kveld: Voksen: 200,-Kveldstid: Aldersgrense 18 år.Gratis inngang for alle under 15 år.

SØNDAG: Områdeavgift dagtid: Voksen 50,- /Junior (15-17 år) 25,-Gratis inngang for alle under 15 år.

HAVNEAVGIFT:Båt: 200,-Voksen med båt: Enkeltperson 300,- / Par 500,- Junior (15-17år) 100,-Her er det samme avgift uansett liggetid fredag til søndag.

jonaS Fjeld kommerEn av landets mest kjente og folkekjære artister kommer til Foldvik Marked og Kystkulturfestival. Han har bak seg en over 40 år lang karriere som sanger, gitarist, komponist og låtskriver. Musikken hans ligger i grenselandet mellom rock, country og visesang.Gjennom et langt musikalsk liv har han vunnet manges hjerter med sin særegne stemme, han høstet Spellemannspris for livealbumet ”Nerven i min sang,” og han har samarbeidet med en rekke andre kjente musikere og artister. Mest kjent er han kanskje for sitt samarbeid med Ole Paus. Hvem kjenner vel ikke til ”To rustne herrer” og ”Tolv rustne strenger”? Av alle de folkekjære og velkjente låtene Jonas Fjeld har laget, står nok ”Engler i sneen” i en særstilling for de fleste. En konsert med Jonas Fjeld på utescenen i Amfiet i Foldvik vil garantert gi mye å lytte til, mye å føle på og mye å synge med på.

markedStrUbadUr ronald ForSaaIntet marked uten vår eminente Markedstrubadur Ronald Forsaa som drar sitt trekkspill, synger, skøyer og spøker tre dager til ende over hele markedsområdet.

norweGian CreedenCeFart, trøkk og musikalsk gjensynsglede blir det i massevis når Norwegian Creedence slår seg løs både på Utescenen og i Stornaustet. Norwegian Creedence er et tributband og spiller alle de velkjente låtene med lik sound og lik stemme på vokalist Odd Ivar Johnsen. Bandet har holdt på noen år nå og flere av medlemmene var tidligere med i The Norwegian Beatles. Bandet består av Kai Skimelid, Kjetil Linnes, Håvard Pedersen og Odd Ivar Johnsen.

oFFiSiell ÅPninGKonferansier Rita RoaldsenVelkomshilsen fra Gratangen Kystlags leder Knut-Erik RekstadOffisiell åpning ved fylkesråd Miriam RappVelkomshilsen fra Gratangens ordfører Ronny GrindsteinMarkedstrubadur Ronald Forsaa underholder.Musikalsk innslag ved Elin AnderzenDanseinnslag ved Isak Ottesen KarlsenTildeling av Gratangen Kystlags ÆresprisTildeling av Gratangen kommunes Kulturpris

en trUbadUr i SærklaSSelaSSe inGebriGtSenLasse Ingebrigtsen er fra Tromsø, og er en av landets beste trubadurer. Mange musikk interesserte nordmenn har fått øynene opp for Lasse gjennom hans fremragende soloprestasjoner på Team Jørn i det Store Korslaget. Lasse er en vokalist helt i landstoppen, han har sunget sammen med bla, Chris Thompson, (Mannfred Mann), Fish, (Marillion),Jørn Hoel og Leo Sawyer. Han er også leid inn som vokalist i forskjellige konsert prosjekter, som ”tribute til Michael Jackson og Queen show. Lasse skaper skikkelig god stemning, uansett type publikum, med ett stort repertoar som består av pop/rock og annen populærmusikk, er heller ikke redd for å spille oppfordringer og ta ting på sparket.

PreSSeSkriV oVe SCHeiOve Schei er en rutinert og dyktig trubadur. En god stemme kombinert med godt gitarspill har vært hans kjennemerke i alle år. Ikke nok med at han er venstrehendt, men han har også strengene opp/ned (!), noe som har fått mang en tilskuer til å klø seg i hodet. Ove har vært på veien i masse år, og vært med på det meste fra Ole i Dole til trubadur langs landeveien. Reportuaret spenner over det meste fra 60-tallet til nyere låter, samt ett knippe med norske klassikere. Du kan uansett se frem til en trivelig kveld med Ove på scenen.


Velkommen til tjærelukt, tradisjoner og trivsel

Duften av nystekte sveler henger som en forførende fristelse over markedsområdet i Foldvik år etter år. Og folk lar seg så villig forføre av dette smakfulle tilbudet fra Gratangen Kystlag at man uten å blunke kan kalle det for en evig suksess.

Tekst og bilder: Margaret Guve

De er små og runde, ganske flate og temmelig forlokkende. Stekt på begge sider serveres de med valgfrihet; prim, fløtemysost, geitost eller syltetøy. Alt etter smak og behag. Elsket av alle i alle aldre. En god bit mat til kaffen og praten i et hyggelig miljø på markedsområdet der det er cafe’ under Guds frie himmel.- Ja, det har sannelig blitt stekt noen sveler opp gjennom årene, forteller Hillbjørg Midtbø Kalseth og ler ved tanken. De siste årene er det hun og Ona Wågen som har hatt hovedansvaret for kystlagets Svelebu og all dugnaden som så mange er innom og utfører der. En fast gjeng, og stadig noen nye trår til og lærer seg teknikken. For i Svelebua går det unna fra morgen til kveld og mange hender

trengs for å holde tritt med etterspørselen. Folk kjøper og spiser, noen kjøper og tar med seg hjem eller til bodene de står i og selger produkter sine i.

Fra først på 90 – tallet har dugnadsfolket knust egg, smeltet smør, målt og veid opp sukker, hvetemel, kulturmelk, vanlig melk og natron og rørt røre til sveler. Bøtter etter bøtter med svelerøre i uante mengder har gitt kjærkomne inntekter til Gratangen Kystlag og det viktige arbeidet de utfører for å bevare og levendegjøre vår gamle kystkultur. I begynnelsen sto man bare under en presenning, så på en slags utescene og til slutt ble det laget en egen Svelebu. Den ble opprinelig laget for bruk under Verdens største trebåtfestival i Brest i 2000, og så tatt med tilbake til Gratangen. To ganger har folk fra

kystlaget vært med til Brest og stekt sveler, først i 1992 da fembøringen Grytir seilte dit, og så i år 2000. – Vi sto og stekte sveler i hele 8 dager sammen med rutinerte damer fra Sogn og Fjordane Kystlag, og etterspørselen var enorm fordi også franskmennene har sansen for svelene våre, forteller Hillbjørg. Sammen med makker Ona Wågen og resten av dugnadsgjengen er hun nå klar til nok en runde med sleiv og steikespade ved de 3 – 4 store takkene i Svelebua under årets Foldvik Marked og Kystkulturfestival. – Det er så trivelig å se folk komme tilbake år etter år og noen står sågar og venter på nystekte sveler før vi har fått kommet oss i gang med stekingen. Da er det bare å skynde på litt med ei ause for hver svele, forteller en smilende Hillbjørg Midtbø Kalseth.

Kystgrillen:- Koteletter med mos eller potetsalat og grønnsalat- Grillpølser med brød eller mos- Hamburgere med brød eller mos og grønnsalat- Hvalkjøtt med mos og grønnsalat- Lapskaus

Breiflabben:- Snaddertallerken med havets delikatesser- Selkjøtt med potetsalat og grønnsalat- Hvalkjøtt med potetsalat og grønnsalat- Laks med tilbehør- Torsketungetallerken med brød

- Baccalao med brød- Matjesild- Foldvikingen- Birgers berømte fiskesuppe

Sildebua:- Sild og sildesalater av alle slag- Nybakt flatbrød

Notloftet - Bryggas 2.etg:- Eksklusiv middagsmeny- Kaffe og vafler

Sveleboden:- Kaffe og nystekte sveler

Mekal Nilsabrygga:- Kaffe og vafler

Bryggepuben:- Kaffe og vafler

Grendehuset:- Variert middagsmeny- Kaffe og kaker

Foldvik Mølle:- Kaffe og vafler- Vårruller med tilbehør

Svelebua - en evig suksess

meny

RUTINERTE DUGNADSFOLK: Arbeidslag i Svelebua 2012 var fra venstre: Nikolai Halvorsen, Monica Eide, Hillbjørg Midtbø Kalseth, Siri Wågen, Tor Bjarne Kristoffersen, Line Jensen, Marie Carlsen og Johannes Hermannsen.

SVELESTEKER AV RANG: Hillbjørg Midtbø Kalseth ønsker alle velkommen til den populære Svelebua under årets marked.

Fra ni forskjellige utsalgssteder kan du nyte en variert meny med tradisjonsmat under Foldvikmarkedet.



Jorids Lefsebakeri AS Grytting 8450 Stokmarknes Tlf. 97 40 40 21

Lefsetypene er nå:

Tynnlefse, Rømmelefse, Balsfjordlefse, Mørlefse, Diabetiker tynnlefse, Potetlefse, Krinalefse, Usmurte mandelpotetlefse og Glutenfrie lefse.

Remasenteret.Bårnakkveien 1a, 9406 HARSTADTelefon: 77 06 44 48

God, gammeldags krambusjarm i butikklokalet fra 1923 møter alle som trør over dørstokken på gammelbutikken som troner så vakkert midt i markedsområdet i Foldvik. Her kan man stille seg foran disken og gjøre spennende og smakfull handel.


Handelsbetjent Per Kristian Olsen og hans medhjelpere åpner døren og ønsker alle velkommen innom til en god handel under Foldvik Marked og Kystkulturfestival. Varelagret er ganske så assortert slik det sømmer seg i ei gammel krambu. Her kan man velge og vrake om man ønsker å unne seg litt munngodt av ypperlig klasse. Disken bugner av blandet drops, karameller, kjærlighet på pinne, sjokolade og

andre fristelser. I små halvtønner bugner det av spissposer med godsaker i, og skulle man ønske å kjøpe litt iskrem er det også mulig.I taket, på hyller og i skuffer henger og ligger det varer som er til salgs. Sydvester, kasjettluer, tønner og andre nødtrøftige varer vil man finne her.

Opprinnelig var denne bygningen oppført som et fembøringsnaust rundt forrige århundreskifte, men i 1923 ble bygningen innredet til butikk. Her har vært telegraf, postkontor, legekontor, og til og med trygdekontoret var plassert her en lang periode. På slutten av 50 – tallet og en tid utover på 60 – tallet var det også et fryseri i denne bygningen. Det var kjærkomment for folk som tidligere kun hadde brukt de gamle teknikkene med salting og tørking av kjøtt de fikk dra husdyrholdet sitt. Nå fikk de ferskkjøtt året rundt, og etter hvert kom det frysebokser i de private hjem og fryseriet ble nedlagt.Telegrafen som var her var av stor betydning for

GammelbutikkenHANDELSBETJENT: Per Kristian Olsen trives bak disken på gammelbutikken og ønsker alle hjertelig velkommen innom for handel og prat.

alle, ikke minst for alle som drev fiske, enten de var redere, notbaser eller nothunder.

Gjennom tidene har mange vandret inn og ut

av døren på Gammelbutikken. Skulle også du ønske å trø over dørstokken i løpet av tredje helga i august, vil du garantert ikke angre på det.


Vakkert kunne man ikke akkurat si at det var der det lå over fanget hennes, det gamle lappeteppet som hadde fulgt ho gjennom så mange år. Til det var det nok for slitt, fargan for falma og blekna, stoppa og reparert både her og der. Ho hadde penga nok til å kunne kjøpt seg et nytt teppe eller et nytt pledd, - det mankerte ikke på det. Og ongan hennes sa at alt det ho skulle ha med seg på sykehjemmet måtte være nytt, fint og ordentlig. De kunne ikke fatte og begripe ka ho tenkte på da ho satte på halla at ho skulle ha med seg det fæle, gamle lappeteppe sitt. Ho var så steil på det at de ga seg. Så blei det med ho som ho hadde bestemt at det skulle.Men en dag skulle ho fortelle hvorfor ho ikke ville skille seg av med det i sin siste alderdom. Lørveteppet som de kalte det, og skjemtes da de gikk. -De så ikke at ho ble sittende i ettermiddagstimene med eine handa åpen mens handbaken varsomt strøk over en firkantet lapp av blåblomstret bomullstøy og minnes en sommarkveld da ho ennå bare var 18 år. De ante ingenting om at alle lappene ho hadde sydd i lappeteppet sitt, hadde sine egne historier.

Velkommen til foredrag på Mekal Nilsabrygga.

Margaret Guve

Foredrag:

livets lappeteppeForedragsholder Margaret Guve.

Foto: Sofie Madeleine Solbø

Middagsservering – Fastfood – Lefser – Kaker m.m

Catering! Selskap og andre tilstelninger- ring oss gjerne utenom åpningstiden!

Catering bestilling tlf: 906 82 530

På kystriksveien mellom Grovfjord og Gratangen

Tradisjonell hjemmelaget mat!

Alle rettigheter. Velkommen!

Lørdag:Stengt grunnetprivat arrangement

Meny søndag:Saltkjøtt m/kålrabistappLammesmåsteikEgen barnemeny

Soft-is Slush

ÅPNINGSTIDER 20.06. – 31.08

Alle dager 12.00 – 21.00

Holder åpent alle søndager og helligdager året rundt!

Velkommen til

Ungdomshuset i Foldvik

Frokost kl 08.30-10.00 Middagsservering kl 12.00-20.00

Enkel uteservering i teltet kl 10.00-20.00

Meny Saltkjøtt m/potet og kålrabistappe

Lapskaus Grillet laks m/tilbehør

Rømmegrøt Pølse m/mos eller brød

Nystekte vafler og kaker

Kaffe og brus

Øl og vin servering inne og ute

Arr U.L Astøingen


Aaland Gård på Vestvågøy i Lofoten er en prisbelønnet bedrift som årlig kommer til Foldvik Marked og Kystkulturfestival med sine økologiske gårdsmatprodukter. I 2012 fikk de, meget velfortjent, Gratangen Kystlags pris for beste produkt.


På hedersplass i kafeen innenfor gårdsbutikken på Aaland Gård henger den flotte, innrammede prisen for beste produkt under FoldvikMarked og Kystkulturfestival 2012. Veggene er prydet med priser og hedersbenevnelser som ekteparet Tove og Knut Åland har høstet for å ha utviklet egne ideer til ny næring på Aaland Gård. – Men vi verdsetter og er ekstra stolt over publikumsprisene vi har fått og også denne prisen fra Gratangen Kystlag, forteller ekteparet. De synes i tillegg at selve prisen er så forseggjort og flott å se på at det er en stas. Og mange besøkende er stadig innom på gårdsbesøk slik at det ikke bare er de selv som ser på den fine prisen som henger på veggen.

Prisbelønte produkterI 1981 overtok Tove og Knut Åland gårdsbruket som hadde vært hans heimgård. Da startet de opp med 26 geiter og beslutningen om å utvikle gården slik at ingen av dem skulle behøve å ta arbeid utenfor gården. Litt etter litt har de arbeidet seg opp og landet der de er i dag. Nytt hus, ny fjøs, ny driftsbygning for ysteri, gårdsbutikk, gårdskafe, kjøkken, gartneri, urtehage, urteloft, tørkerom for urter og mye mer er på plass i dag. Fem barn, svigerbarn og 3 barnebarn har de fått. I tillegg har de også åpnet hjemmet, hjertene sine og gården som avlastnings – og fosterhjem. Hele

tiden i bevegelse, hele tiden åpne og kreative for nye utfordringer, ideer og ting som kan styrke deres småskalabedrift. Tove og Knut Åland er aktive, engasjerte og deltakende på mange plan og i ulike organisasjoner knyttet til det de synes er viktig og utviklende for den næring de driver. De holder kurs og foredrag for å formidle kunnskaper om økologisk gårdsbruk og småskalabedrifter.

Dessuten reiser de mye rundt for å selge sine produkter på et utall av messer, markeder og annet. Å ha direktekontakt med kundene er viktig for ekteparet Åland. De liker å prate og diskutere ost og ostesmak, samt få fortelle folk om urtene og produktene de lager av det. Og interessen er selvfølgelig til stede ettersom det er prisbelønte, økologiske og usedvanlige produkter i nydelige innpakninger det er snakk om. Lofotostene med tyttebær eller rabarbra vekker nysgjerrighet. De vant henholdsvis gull – og sølvpriser et år under Landsutstillingen for gardsost. Dessuten er det et eventyr i seg selv å bare se på ostene og få lese de flotte navnene hver enkelt ostetype har fått. Ingen ting er overlatt til tilfeldighetene når Aaland Gård presenterer sine produkter. Så selges da også ostene ikke bare på egen gårdsbutikk og markeder, men også i vanlige matbutikker og i delikatesseforetninger og over hele landet.

200 geiter i fjøsetI den nye, store driftsbygningen på Aaland Gård står det 200 geiter. Aaland Gård har en samdrift med naboen om melkeproduskjonen, og i tillegg kjøper de kumelk fra Tine ettersom de produserer ost fra både ku og geit. Årlig produseres det 5, 5 tonn ost, og noe av det tar nok noen av de 270.000 turistene som besøker

Lofoten hver sommer, med seg hjem som en smak av Lofoten. Aaland Gård er en besøksgård som er åpen hele året og har enormt mye besøkene, både turister, barnehager, skoler, pensjonister, leirskoleelever og andre veifarende er stadig innom. De som tror de vil finne en gård som er laget for kun å vises fram i turistsammenheng, de vil bli overrasket over å komme til et sted der de får se det virkelige livet på en gård. I tillegg til 200 geiter har de en 32 år gammel fjording som lyder navnet Gulljenta, en for lengst pensjonert ku som heter Victoria, kjælegrisen Klara, 5 – 6 navnløse høner, en hane, gårdshund, katt og kaniner. Gården ligger litt utfor allfarvei, men ved god skilting er det mange som finner veien innom der gården ligger vakkert til midt i et fjellandskap og dyrene sendes rett ut i marka på beite. Tove og Knut Åland har også lagt et stort arbeid i å jobbe fram gamle ferdselsårer i området, merke dem og presentere dem, slik at man vil finne gode turstier i et særdeles godt bevart kulturlandskap ved Aaland Gård i Lofoten. Men har man ikke umiddelbare planer om å dra til Lofoten, vel, - da kan man likevel få en smak av Lofoten i boden til Aaland Gård under årets Foldvik Marked og Kystkulturfestival.

Fra lofoten til Foldvik med økologisk gårdsmat

STOLT AV PRISEN FRA GRATANGEN KYSTLAG: Tove og Knut Åland viser stolt fram prisen de fikk for beste produkt 2012. Her står de foran det som engang var posthylla på den gamle feskarheimen på Reine i Lofoten.

MANGFOLDIG GÅRDSBRUK: Tove Aaland har bygd opp en stor og spennende urtehage. Fra urter og nyttevekster som vokser fritt og vilt i Lofoten blander hun de særegne urteblandingene sine.

GÅRDSBUTIKKEN: I gårdsbutikken kan besøkende kjøpe av gårdens og andres småskalaprodukter, ting og tang, slå av en prat, få en kopp kaffe og få høre historien om den gamle krambudisken fra Valberg.


For tredje gang arrangeres Markedsmarsjen i regi av Nova Turlag og et samarbeid mellom turlaget og Gratangen Kystlag, og turlagets leder, Jan Arne Haugland, forteller at han har bestilt godt vær lørdag 17. august.

Tekst: Margaret GuveBilde: Irma Haugland

Til sammen har nå 211 turgåere vandret den 13 km lange turmarsjen over fjellet fra Grovfjord til Foldvik. Første året var det et fantastisk vær og gode turforhold, men sist år var man mer uheldig med duskregn og mye tåke. – Likevel har vi bare fått positive tilbakemeldinger fordi det er en utrolig fin løype på godt trakka krøttersti i gamle fotefar. Dessuten er det en overkommelig løype for de fleste, og den yngste deltakeren vi har hatt som gikk hele turen var bare 8 år gammel, forteller turentusiasten Jan Arne Haugland.I begynnelsen er det en del stigning, men når det er overstått er det bare en ren fornøyelse å

vandre over fjellet med storslått natur hvor man enn snur seg for å se.

Man starter ved Saltvann Grendehus på Bakkejorda. For å komme dit kjører man Rv 829 retning Saltvannet. Bakkejord ligger om lag 5,8 km fra brua i Grovfjord og ca 16,6 km fra krysset på E – 10 på Herjangsfjellet. Stedet vil bli merket med plakater på den gamle skoleplassen ved Rv 829.Start mellom kl. 09.00 og 10.30. Det er indeviduell eller gruppevis start etterhvert som deltakerne er registrert. Deltakeravgiften på 100 kroner inkluderer også inngangsbillett

til Foldvik Marked og Kystkulturfestival. Premien og inngangsbilletten utleveres ved registrering og betaling av deltakeravgiften. Og Jan Arne Haugland lover at det vil bli en liten ekstrapremie utdelt når deltakerne ankommer markedsområdet i Foldvik. Turen tar om lag tre og en halv time.

For nærmere informasjon om årets Markedsmarsj anbefales Nova Turlags nettside: www.novaturlag eller kontakt med turlagets leder Jan Arne Haugland, tlf. 9159400

markedsmarsjenGrovfjord–Foldvik

13 kilometer fantastisk turløype for både to – og firbeinte.

C A T E R I N G Bryllup // Konfirmasjon // Barnedåp // Firmafest

For informasjon, tilbud og bestilling, ring 77 08 93 00. Besøk oss også her: www.tkh.no

Kontakt oss nå!

Harstad Tidende


For kystens verdier

Telefon: 77 66 01 00www.rafisklaget.no

Tlf: 916 57000 - Web: www.habis.noRussevikveien 4, 9408 Harstad

Høy dieselpris?Vi leverer moderne motorer med lavt forbruk.

IVECO: fra 100Hk - 1300Hk

Lombardini marine enginesFra 13Hk - 240Hk

Ta kontakt for en hyggelig motorprat!


Aalan Gård Økologisk ost og urterAngel Elise Design Designklær mor og datter fra Hamarøy. Bestilling av designklær etter mål og eget fargevalgAnn Helen Dragvik Strikkevarer, treprodukter og godterierAnn-Karin Hoff Hjemmelaget såpeAresvik Gard v/Peder Aresvik Pølser, spekemat og tørkakjøtt av vilt. KunstfotografiArnhild og Magnor Rasmussen Tresløyd og dreide produkter. Strikkavarer; votter, lesterAtelier Stellaria v/Charlotte Engstad Maskinstrikkede kjoler, jakker, luer, skjerf, pulsvarmere. Vevde pledd, skjerf, sjal og løpere.Belinda`s blomster Blomster utenfor Mølla. Kafedrift på MøllaBente Berg Treprodukter, shabbichic, naturprodukter dekorertBerits Keramikk Kopper fat, lysestaker, smykkerBerit Mienna Samisk håndverk som ullkartanker, skinn-, ull- og sennasåler, revepelsluer, geiteskinnsluer, stjerneluer, skinnvotterBjørg Myrhaug Matter og strikkaprodukterBruktsalget v / Ingebrigtsen Salg av fiske og redningsutstyrCandelaria del Azar Marokkansk håndlagde produkter; skinnvesker, tøfler, keramikkskåler, møsser, speil, pengebøker, messinglamper olDagmar Bertheussen Strikkede produkterDagmaria Gullsmed Sølv- og gullsmykkerv/Dagmar Maria Milde i et utradisjonelt og tidløst design.De’signe Botnan Sydde hatter, vesker og skjerfDuttas v/Kjærsti Kristiansen Smultringer med ekstra godt humørEdel Holstad Gammelt norsk porselen, glass og krystallEfjordsmykker v/ Heidi Andersen SølvsmedEli Fredheim Winge Strikka barneklær; gensere, ullbukser, luer, votter o.l.Farmors beste lefser m/ Sonja Iversen Lefse og flatbrødbaking. Salg av lefserFisketorget AS FiskematG-Anette’s Lille Luefabrikk Hjemmesydde luer, halser og panneband.Gratangen Husflidslag Husflidsprodukter og aktiviteterGratangen Kommune Gårdsysteriet Den sorte gryte Ulike typer hvit geitost, kjelost, karamellpudding og ostekakeHege Samuelsen Smykker og handarbeidHelen Hansen Hatter. Luer, nisser og barnetøyHenriksen rosemaling Rosemalte produkterHjerttind Rein As v/Per Mathis Oskal Reinkjøttprodukter i vakumposer; frosset, røkt og tørkede produkterHomeopat MNHL Pål Berg Sørvoll Kvalitetssko. Omega 3 oljeHusflid Nord v/ Julie Nikolaisen Salg og bestilling av Gratangsgenser og GratangsteppeIde-Foto v/ Per-Martin Jæger Natur- og kunstfotograf

Indre Sør Troms diabetesforbund Inger Lise Engen Malte treting, kurver av pil og div.treartiklerInger Lise Mellem LappeteknikkJanett Haug Larsen Hjemmelaget konfekt og sjokolade / støpte lys og tova produkter i ullJohan Stenevad Kniver / smykkerJorids Lefsebakeri AS BakerivarerJorunn Hansen Strikkede produkterKari Myhre Fleece klær og dukkeklær, strikkede klær og produkterKarin Elise Kristiansen Hatter og luer etter eget design. Strikket og tovet, og heklahatter i bomull/linKvæfjord Kystlag v/Åge Volden Loddsalg. Premie 17 fots` BindalsfæringLaila Kampen Heklede og sydde produkterLefsebakern Lefser og tradisjonsbakstLena Ingebrigtsen Graverer glass/stålLiv Iversen Stein- og treprodukterLHL Gratangen LoddsalgMerethe Granli Hjemmeproduserte kjoler, barneklær, dåpskjoler og divMidtnattsol Produkter KrøkebærsaftMolunds Småbruk v/Dagrun Molund Skinn og andre produkter fra villsauNord Vest Trade ANS Hjemmelagd pels og en del strikkPer og Alexandra Normann Ull, krystall, klær, tre, never, duker, løper, sjal og belterRedningsselskapet Troms Reisa AS Verdens nordligste sirupsfabrikk. Sirup og gele Reinbukken v/Nils Ante Eira Produkter av reinkjøtt; reinwraps olReinkjøtt-Marked Reinkjøtt tørket/røkt og samisk håndlaget bruksting; skinnluer, luohkka, ullkartanker, ullskaller..Rolfs jakt og fritid v/ Rolf Moen Jakt og fritidsklær + ullgensere, votter og luer fra NordlysofnorwayRuts Smykkedesign v/Rut Harkestad Smykker og accesorierSámi Design v / Ellen Bongo Eira Samisk håndverkSissel Hauan Tover, strikker og lager smykker, miniloppis olSmykketrend v/ Per H. Skålvik Smykker og treskjæringsarbeidStrindberg gård v/ Are Angell PoteterTing og Tang v/Marit Hansen Gammelt porselen, glassting og andre samlertingTone Elvebakk Ansiktsmaling av barn«Trollkjærringa» v/Toril Karlsen Trollkjerringer og skogsfolkUnni Gentile Stein, sølv, bokmerker, smykker.Veronica Skjervagen Strikkete klær, barneklær, dukkeklær, såper, kort, vevde matter og duker mmWenche Lorentzen Stenhaug Nålputer, sjal, grytekluter, marihøner og sydde dukkeklærYngve Olsen Tørrfisk, klippfisk mm.

Navn Vare Navn Vare

UtStillereFOLDVIK MARKED OG KYSTKULTURFESTIVAL 2013

To blide kunder hos De`signe Botnan.Molund Gård byr på nydelige villsauskinn.


ParkerinGS-inFormaSjonDet er satt av et stort område i Hellarbogen til parkering og gratis buss kjører kontinuerlig mellom markedsplassen og parkeringen. Alle må følge anvisninger fra parkeringsvaktene. Uvettig og feil parkering må unngås. Biler som står feilparkert blir umiddelbart tauet bort for eiers regning. For informasjon om parkering i Hellarbogen på og ved markedsområdet kontakt bilparkeringsansvarlig i UL Astøingen: Hans Erik Johansen 40647990 eller Jøran Furås 9929872

Følg anvisningGratangen Kystlag og UL Astøingen ber innstendig om at besøkende følger anvisninger som blir gitt av vaktpersonell for de ulike områdene. Da går alt så mye smidigere for alle.

HandtVerkereUnder Foldvik Marked og Kystkulturfestival vil besøkende finne flere handtverkere innen mange ulike sjangere som viser fram sine måter å arbeide på. Her formidles skaperglede, teknikker og kunnskaper som man ikke finner så mange andre steder. Her kan man oppleve det meste av tradisjonsarbeid og kulturbæring i for eksempel tauverk og garnbøting, lefse – og flatbrødbaking, toving, røyking av fisk, tre – og never arbeid og mye, mye mer. Handtverkerne deler så gjerne av sine kunnskaper, og hos noen av dem får man selv prøve å mestre handtverket.Annika Sandstrøm og Monica Diester – repslag, Sverige

DEN TØRRE VEIEN PÅ HAVET: Under Foldvik Marked og Kystkulturfestival finner man mangt og mye å se på og oppleve. Langs flytebryggene som danner tørre veier på havet, der ligger båtene fortøyd på begge sider, og der kan man finne trivelige innslag som dette: Frokost på dekk i morrasola.


Betydelige aktører i nærmiljøet som er opptatt av lokal verdiskaping

Kvalitet fra havet


Taktfaste, kjente og kjære lyder fra gamle båtmotorer lokker fram smilet i fjeset og varmen om hjertet på så mange. Ikke minst hos den mannlige delen av alle som årlig besøker Foldvik Marked og Kystkulturfestival. At mange har et forhold til gamle båtmotorer er lett å se når det tettes til med folk i handtverksboden til Nordnorsk fartøyvernsenter under de årlige marked i Foldvik. Der er det alltid mye å se, mye å høre og mye og føle.

Årets Foldvik Marked og Kystkulturfestival utvides i år til å favne hele bryggeanlegget i Foldvik, og fartøyvernsenterets handtverkstorg blir derfor å finne nede på Jakobkaia.

Nordnorsk fartøyvernsenter er et av

tre nasjonale fartøyvernsentre. Deres primære formål er å bevare og videreføre håndtverkskunnskap knyttet til istandsetting, drift og vedlikehold av eldre båter og fartøy etter antikvariske prinsipper, forskning, dokumentasjon og formidling/ opplæring. Nordnorsk fartøyvernsenter som ligger i Gratangen har sine nasjonale fagområder: Kunnskap om semidiesel-motorer, skipselektronikk, tekniske installasjoner, samt nordnorsk og samisk båtbyggertradisjon.

det maskuline hjørnet

DURER OG GÅR: Det høres godt på markedsområdet når de gamle båtmotorene starter opp. Ordfører Ronny Grinstein var ”maskinist” da dette bildet ble tatt.

KUNNSKAPSFORMIDLING: Slik kan man også formidle kunnskap. Nordnorsk fartøyvernsenter kan sine saker.

Drivstoff til båter 24 timer i døgnethele året

På Hjellholmen Marina (rett nedenfor Seaworks i Harstadbotn) kan du fylle bensin og diesel til din båt. Lett tilgjengelighet og enkelt med betalingsterminal ved pumpene.

Ring oss gjerne på 916 85 035.

Hjellholmen Marina


Et kreativt veksthus for dine ambisjoner.vizuelli.no

Visuell kraft

• Aut.Bilverksted og Tectylverksted

• Oppretting og Lakkering

• Bytte av frontruter – reparasjon skader

• Dekkservice

Storøs Auto A/S

Du finner oss i Salomonsvei 21Bjerkvik tlf 76 95 21 66


Veggene i Foldvik Mølle danner bakteppet for natur- og kunstfotograf Per-Martin Jægers fotoutstilling under Foldvik Marked og Kystkulturfestival.

Hele tre etasjer fylles opp med bilder som viser både abstrakter og konkreter. Motivvalg og presentasjon gjør dette til en variert og spennende fotoutstilling.

Foldvik Mølle er en rødmalt bygning som står like overfor krysset der man svinger ned til markedsområdet.

Kauser og sjakkler kan brukes til så mangt, ikke bare til tau, vaiere, forsterkninger og fortøyninger. Under Foldvik Marked og Kystkulturfestival tas det nå i bruk for tredje gang som verktøy for å kaste i land en verdensmestertittel i kausekasting.

De to forutgående årene viser at folk setter pris på denne formen for konkurranse der det gjelder å kaste kausa slik at den lander over sjakkelen og blir hengende der. I prinsippet kan det godt sammenlignes med den gamle og velkjente leken om å kaste på stikka, slik at dette gir en overkommelig mulighet for alle med treffsikkerhet og en smule flaks. Verdenmester i kausekasting 2011 ble gratangsværingen Pål Wågen, og i sist år var det malangsværingen Micha Rothsuchs som gikk av med seieren.

Verdensmesterskapet i kausekasting foregår i hele 4 timer hver dag, fredag, lørdag og søndag. Det er dagspremier for dem med flest poeng, og under avslutningen søndag ettermiddag kåres verdensmesteren 2013. Hovedpremien er på 15 000 kroner.

Verdensmesterskap i kausekasting

Så gul var min juniSå jul var min junisom bada i sol, -

som la seg i engaog kviskra:

Kom hit og kjennat dæ e juni i nord

at fargan kvileover land og fjord –

så fang megog hold meg i minnet.

Så gul var min juni, -min juni.

Margaret Guve

Utstilling i Foldvik mølle


MAT FOR FOLK I FARTA

Har du prøvd

BJERKVIKING

…et sant eventyr

Åpningtider: 10-23 (søn 11-23) • Telefon: 769 52300 • 8530 Bjerkvikwww.bjerkviking.no

ant eventyr

Sunpack® Isolasjonsemballasje for fisk og skalldyr.

Sunpack® leverer isolasjonsemballasje og emballasje løsninger utviklet i tett samarbeid med fiskeri næringen og transportører. Emballasjens konstruksjon og EPS-materialets høye isolasjons evne ivaretar kvaliteten på dine produkter. I tillegg er emballasjen lett, enkel å håndtere og transportere. EPS-emballasje er med andre ord det suverene førstevalg for transport av fersk fisk.

www.sunpack.no

Alt i forbruksvarer!

Alt i forbruksvarer!

Alt i forbruksvarer! Alt i forbruksvarer! Alt i forbruksvarer!

DITT LOKALEBYGGEVAREHUSRegionens største byggevarehus med 7000m2 lager og butikk, full av gode tilbud.

Velkommen innom for en hyggelig prat. Vi lover å gjøre vårt beste for å skape en god kundeopplevelse for deg!

HARSTADMargrethe Jørgensens v. 69480 HarstadTlf. 77 01 85 50Åpent: 8-17(18). 10-14Lager fra 7 ma-fre

KUnDELøfTE

• Hyggelig, ydmyk og

uformell

• Ærlig og kvalitetsbevisst

• Engasjert og positiv

• Løsningsorientert og

nysgjerrig

• Faglig oppdatert


Det gamle lysverket i Svartdalen ved Storelva i Foldvik ble bygd i 1928. Fremdeles står det som et lite Mumiehus mellom busker og grener og forteller om fordums dager og bygdefolkets initiativ for å få strøm til belysning.

dampskipsekspedisjonenDe blåste i fløyta når de var på tur inn mot Jakobkaia i Foldvik. De kom og gikk i sine faste ruter på den tiden lokalbåttrafikken sto i høysetet langs norskekysten. Og i Foldvik var det bare å være klar til å tenne lanternene, ta imot tampene og ekspedere lokalen.

Tekst: Margaret GuveBilde: Gammelt flyfoto fra 50 – tallet

Før i tiden, før begrep som handelslekkasje, kystkultur og samferdsel ble tatt i bruk, blomstret skipsfarten langs kysten. Et nettverk av ruter og anløpsteder bandt by og bygd sammen på en måte som virkelig tjente folk. Med lokalbåten kunne man komme seg ut i verden i alle slags ærender enten man skulle til Tromsø for å mønstre på, i begravelse til Skjervøy eller på kjærestebesøk til Hesjeberg. Det var bare å stille seg opp ved den lille luka i veggen på butikken til John Jakobsen efterf. i Foldvik å kjøpe seg en billett. Så var det å vente på lokalen, se folk komme på land og så gå varsomt opp landgangen og stige om bord. Det var tider, det.

Ingen 8 – timersdag.- Det var ikke noen 8-timersdag. Det var ei fin og artig tid, men det var mye hardt arbeid, - forteller Rolf Jensen i Foldvik. Han var den siste handelsmannen som ekspederte lokalbåten fra Jakobkaia. Før han var det hans far, Jakob Jensen, - og før han igjen var det onkelen John Jakobsen. Sistnevnte overtok handelsstedet i 1899, men det har vært handelsvirksomhet der så langt tilbake som 1840. Begynnelsen antas å ha vært underlagt handelsstedet Hamnvik som Donsfamilien hadde der. Den gamle, opprinnelige butikkbygningen brant ned i 1928, men allerede halvåret etter var ny butikk på plass, litt bredere og litt lengre. Butikken brant, men i det gamle pakkhuset har man, under siste års restaureringsarbeid, funnet skyggepaneling i ytterkledningen som man mener er fra siste del av 1800 – tallet. På dette handelsstedet la Rolf Jensen ned hele sin yrkeskarriere slik hans far og onkel gjorde før han.

Hele tre landhandler var det i Foldvik over lang, lang tid. – Ja, vi solgte alt som

etterspurtes, pruting forekom ikke, og penger må vi jo ha tjent alle sammen, forteller Rolf Jensen. Når folk kom på butikken og skulle kjøpe noe de ikke hadde å selge, så sa gamle Jakob Jensen: Vi har ikke, men vi venter. Så tok han en rikstelefon til Harstad, og neste gang lokalbåten la til Jakobkaia så var varene med. Det var med andre ord assortert landhandler det var snakk om i Foldvik der man kunne kjøpe alt hjertet begjærte fra kolonialvarer, konfeksjon, glass og stentøy, jernvarer, fiskeutstyr, drivstoff, jordbruksartikler osv. Hadde noen behov for angler til 2 øre stykket og en bit brunsukker med trå i, så var det aldri noe problem. Heller ikke om man fikk knust ei ruta i et vindu. Da gikk man bare til det gamle handelsstedet der far og sønn skar glass etter mål og solgte vinduskitt i passelige mengder. Og aldri behøvde noen å lure på om summene på papiret ble lagt riktig sammen. Ingen i Foldvik var så fantastisk med hoderegning som Rolf Jensen, han var viden kjent for det.

Samhandling og samarbeid I Foldvik var det ikke bare de fastboende som benyttet handelstilbudene og lokalbåtene, også fra de andre bygdene rundt fjorden kom folk til Foldvik for å få utført sine ærender. – De mange båtene som tilhørte bygda hadde mange ansatte som benyttet seg av de tilbudene som fantes, så det ble økt omsetting også på grunn av det, forteller Rolf Jensen. Han var også med skuter som ”Espenesvåg” og ”Asbjørn” og provianterte for dem i Tromsø. Og han forteller videre at når et båtmannskap på 18 skulle ha for eksempel 2 – 3 par støvler hver, like mange oljehyr hver, så var det ikke småtterier han handlet inn for dem. Vanlig proviant tok de om bord i Foldvik, men tobakk fikk de på utførselen. Rolf kan godt huske at foreldrene hans satt oppe langt utover kveldene og sydde lerretsposer som hadde plass til 2 kilos og 5 kilos gryn, mel og andre tørrvarer som båtene skulle ha med på langfart. Drivstoff

var også noe som ble levert fra John Jakobsens eftef. Hele 50 000 liter olje måtte til for en båt som skulle på ishavet. Som regel var det slik at oppgjør for utrustningene foregikk etter endt tur, så det kunne bli smalhals for flere enn båtmannskap og redere hvis det ble dårlige turer på ishavet eller under andre fiskerier. Da kunne det bli mange som kom på butikken med handa og lua og be om kreditt. Fra Bolla kjøpte Rolf fersk uer som ble levert med lokalbåten. Han tredde 12 stykker på en streng så det ble ei tylt, og kjørte rundt og solgte. Som regel var han utsolgt før han kom til Bjerkvik. Der pleide han å kjøre videre til Vassdalen der han kjøpte skinn av lam og sau som han tok med på returen. Disse ble saltet og så videresendt til Narvik med bussen for deretter å ende opp hos Rieber i Tromsø.

Spyttet snus og løste verdensproblemerButikken ved Jakobkaia fungerte også som venterom for de som skulle reise med lokalbåten og med bussen. Åpningstidene var som etterspørselen var. Hver dag åpnet det klokka ni om morran, men det kunne bli lange kvelder der når folk sto i kø med tomme bøtter og spann for å få målt opp melken de skulle ha, eller når butikken fungerte som møteplass for bygdas mannfolk som tygde skrå, løste verdensproblemer og prata skit. Kvinnene holdt seg heime.

Når lokalbåten kom klokka to om natta, sier det seg selv at det ble mye oppstykket søvn på de som skulle ekspedere båten. Der sto de og ventet sammen med postbestyrer Dybwad Hansen. Etter at lokalen var ekspedert var det bare å komme seg i seng og så opp igjen før Narvikbussen skulle ekspederes klokka 7 om morran. Mye varer og gods ble levert og sendt med lokalbåtene og dette måtte handteres etter vær og forhold. Ved regn, sludd eller snø var det om å få lagt presenninger over i ei faderlig fart. Fra Foldvik ble det blant annet sendt store ullsekker, levende dyr og annet. Hestene hadde en egen stall de sto i når de ble løftet om bord, men kyrne fikk et seil under vomma før de ble løftet om bord, - forteller Rolf. Han ler godt når han forteller at det var sikkert som amen i kirka at når kyrne ble løftet

opp så skeit de i løse lufta. Da var det bare å komme seg unna. Også biler var noe som kunne sendes med lokalbåtene. – De mest trofaste båtene som gikk her var ”Salangen”, ”Lyngen”, ” Bjarkøy” og ”Vengsøy”. Vi ble godt kjent med de som jobba om bord på de ulike båtene, forteller Rolf og legger til at ruta de gikk var Bolla, Myrlandshaugen, Hesjeberg, Årstein, Gratangsbotn og så Foldvik før de gikk ut fra fjorden igjen. Båter ved kaiaLokalbåtene var et fast innslag, to forskjellige ruter gikk de, noen perioder kom de på sen ettermiddag. Da var det mye folk som sto på kaia. Noen reiste, noen kom, noen kom for å kjøpe av melka som ble levert, mens andre bare var på kaia for å se og kjenne på stemningen av et lite pust fra omverdenen. Men også andre båter kom til kai og trakk folk. Indre sjømannsmisjonens ”Eliesere” kom med sang, kaffe, kaker og gudsord til folk, fruktbåtene med de romslige lasterommene kom med frukt fra Hardanger, og reisende med vareprøver om bord klappet også til kai. – Men tenk i 1928 da det var det store sildeåret. Da lå det så mye båter her, så tett i tett, at man kunne gå tørrskodd fra Foldvik til Åkenes, sier Rolf. Og sant er det virkelig.

Ved et par anledninger i manns minne har Gratangsfjorden frosset helt ut til løkta på Grøssnes. – Jeg husker far min kjørte med hest og slede utover isen for å ekspedere lokalen. På den tiden gikk jeg på skole i Harstad og en gang da jeg reiste heim med lokalbåten fikk jeg sitte på sleden og kjøre over isen heimover. Man glemmer ikke slikt, mimrer Rolf.

Driften i den gamle butikken ble lagt ned og ny butikk bygd på begynnelsen av 80 – tallet. Havet som ferdselsåre er ikke lenger hva det var. Nye, bedre veier, bruer og transportmidler på hjul er det som gjelder i vår tid. Da den siste lokalbåten la fra kai i Foldvik for siste gang på slutten av 60 - tallet, var ei æra over. Men så lenge det bor folk langs kysten, så lenge vil kystkulturen leve sitt liv alt etter den tid vi lever i.


Gratangen Kystlag ønsker å takke alle annonsører

og sponsorer for verdifull støtte

Ha en flott helg under vårt marked der tjærelukt og tradisjoner trives.

www.gratangen-kystlag.no


Gjennom 24 år og hele 25 kystkulturarrangementer har gratangsværingene satt seg selv og kystkulturen på kartet. To velkjente karer på alle markeder har vært Agnar Kalseth og Sverre Nordmo. Nå tar de et spennende tilbakeblikk i sitt foredrag under årets begivenhet.

Gratangen Kystlag ble stiftet i 1988. Allerede året etter tok laget på seg et stort arbeid og en enorm utfordring da de takket ja til å stå som arrangør av Forbundet Kystens landsstevne. Mens begrepet kystkultur ennå var ukjent for de fleste satte de i gang. Sverre Nordmo var en ideemaker, inspirator og en ildsjel som fikk mange andre med på laget. Agnar Kalseth var en av dem, han har med sin kreativitet vært en viktig bidragsyter for mangt og mye i kystlagets historie og ytre miljø. Begge to har fått tildelt Gratangen Kystlags Ærespris for det arbeidet de har lagt ned helt fra den spede begynnelse.

Foldvikmarkedet ble en arena der kultur ble formidlet, utøvd og opplevd. Et sted der folk møttes i samhandling og trivsel. – Da vi starta opp var grillen under et gammelt seil, forteller Sverre. – Alt av bygninger på markedsområdet var gått ut av den orginale bruken og flere av dem sto til forfalls. Men takket være markedet har området fått en ansiktsløfting og er tilført mange nye anlegg. I dag er det en av de viktigste kystkulturarenaer i landet, sier Sverre Nordmo. Veien fram til dagens marked har vært lang, med et utall av spennende og interessante historier knyttet til seg.

Foredrag på Mekal Nilsebrygga, lørdag 17 aug. kl. 16.00 og søndag 18 aug. kl. 13.30

Foredrag:

tilbakeblikk

Kystlagsveteranene Agnar Kalseth og Sverre Nordmo holder foredrag og viser bilder der de tar et tilbakeblikk på 25 arrangementer i regi av Gratangen Kystlag gjennom 24 år.

Flytebryggene er ikke hva de var, - de er langt bedre og mye større i omfang enn det som kunne tilbys ved de aller første kystkulturarrangementene i Foldvik. Men så godt har båtfolket likt seg i dette miljøet at de har kommet tilbake år etter år og satt hverandre stevne.

fi nner du hos oss!

HARSTAD Kanebogen, Tlf. 77 01 95 50 Åpningstider: Man-fre 10-18, torsdag 10-19, lørdag 10-15

GJØR EN SUPERHANDEL


FOR DE SOM

Avfall inneholder som oftest store mengder råstoff som kan gjenvinnes, enten til nye produkter eller til energi. Det gjelder bare å sortere det riktig og behandle det på den rette måten. Vi ser på avfall som en ressurs, og sammen med våre kunder sørger vi for at miljøet blir vinneren!

innsAmling HRS Miljø utfører innsamling av husholdningsavfall og næringsavfall. Vi besitter en moderne bilpark som dekker alle transportbehov.

RÅDgiVingVi hjelper deg med kartlegging av dine behov for ulike avfallstjenester. Vi tilbyr praktiske og økonomiske løsninger.

lØsningERUlike avfallstyper krever forskjellig innsamling og behandling. For å håndtere av-fallet riktig kreves riktig utstyr. Vi har alt fra små enkle beholdere til store kontein-ere og komprimatorer.

VisstE Du At...Du kan leie kontienere, komprimatorer og avfallspresser hos oss. Vi skaffer deg også beholdere i ulike utførelser til fleste avfallstyper. I tillegg kan du leie plaststativ og pallebur.


VAREHENGERE

PROFF HENGER BÅTHENGERE

BILTRANSPORTER

Båtsenteret Harstad – Tlf 77 00 05 80 – Skoleveien 12-14, 9407 Harstad - ÅPNTIDER: Mandag-fredag 8-17, tordag 8-18, lørdag 10-14

Harstad

DAGER hos Bestmarin Båtsenteret Harstad

TYSSE 6202 kr 8.900,- del bet.36 mnd kr 329.-

TYSSE 6390 NF kr 34.900.- del bet. 36 mnd kr 1360.-

TYSSE 6004 kr 10.500.- del bet. 36 mnd kr 439.-




TYSSE 6207 NF kr 18.500 del bet. 36 mnd kr 742.-

TYSSE 6217 kr 15.500,- del bet. 36 mnd kr 629.-

TYSSE 6258 kr 26.000.- del bet. 36 mnd kr 1024

Vi er den nye tysseforhandleren i Harstad og ønsker og feire det med å gi deg en utstyrspakke på kr 1.200,- med på handelen ved kjøp av tyssehenger ut Mai måneden.

www.baatsenteretharstad.no


Ann-Lisbeth Stiberg er en ung kunstner som har etablert seg på Myrlandshaugen i Gratangen.

Der utøver hun sin kunst og jobber samtidig med å lage sitt eget galleri ”Art residence”. Huset hun etablerer seg i er det gamle postkontoret der det også har vært drevet kafe tidligere. Huset er også kjent for mange som Strandstua på Myrlandshaugen.Ann-Lisbeth Stiberg forteller at prosjektet ”Art residence” vil være ferdig i løpet av et års tid, og hennes mål er at det skal bli en kunstarena

i distriktet der hun også ønsker å kunne kjøre kurs for de som har lyst til å lære å male.

Med kunstutdannelse fra både Norge og England i bagasjen jobber hun med objekter/fortellinger i rom, med forskjellige tema og historie. Teknikken hun bruker er acryl på lerret. Fargepaletten er neddempet og harmonisk.

Kunstutstillingen Det du ikke kan se, men føle finner du på notloftet i Mekal Nilsabrygga.Åpningstiden følger samme oppsett som bodene på markedet.

Kunstutstilling:

det du ikke kan se, men føle

Ann-Lisbeth Stiberg er en ung, spennende kunstner i Gratangen.

Can’t see, can feel.

Waiting, just waiting.


Telefon: +47 77 02 18 00 - E-post: [email protected] - www.gratangen.kommune.no

Godt arbeidstilbudOppdrettsnæring, landbruk, mekaniskindustri, fartøyvern, håndverk, reiseliv og offentlig virksomhet!

Lett tilgjengeligGratangen kommuneligger gunstig til kommunikasjonsmessig.Tre flyplasser ligger innenfor en times kjøring.

Mangfold og muligheterNaturen, kystkulturen og kunsten er blant de bærende verdiene i kommunen.

Tilbud til hele familienGodt utbygd helsevesenog skoletilbud. Muligheter til utdanning ved lokalt studiesenter, og bistand til å etablere egen bedrift.

Kultur og fritidSport, galleri, teater, båtmuseum, turløyper, jakt, fiske og marknader!

GRATANGEN KOMMUNE-et sted å bli glad i

Gratangen - et sted å bli glad i


et nutreco-selskap

Fot

o: D

igita

l Vis

ion

Fôr til flott fisk

Feeding your passion for fi sh

Laks, ørret, torsk og kveite er delikat,

sunn og trygg mat. Blant annet fordi

fisken har spist godt. Skretting er

verdens ledende produsent av fôr

til oppdrettsfisk og en fremtidsrettet

aktør i norsk oppdrettsnæring.

Skretting leverer høykvalitetsfôr og service til oppdrettere over hele verden, slik at de kan produsere sunn og delikat fisk på en bærekraftig

måte. Vi har virksomhet i fem verdensdeler og produserer og leverer fôr for hele livssyklusen til mer enn 50 arter. www.skretting.no

- Gjør havet lønnsomt!

Totalleverandør av kvalitetsutstyrinnen fiskeri og havbruk.

/ Havbruk / Trål / Snurrevad / Not / / Teiner / Garn / Line / Tau /

DE

SIG

N:

KR

EA

. F

OT

O:

SC

AN

FIS

HP

HO

TO

.CO

M/

K.T

.SIV

ER

TS

EN

Refa, Strandveien 68, NO-9300 Finnsnes, NorgeTel +47 700 800 00, Fax +47 700 800 [email protected], www.refa.no

Foldvik Marked og Kystkulturfestival 2013 - 16.–18. august – Vi fremmer kystkulturen26

KNOWLEDGE MAKES THEDIFFERENCEWWW.EWOS.NO


barnas marked

en artig skoletime med vaktmester`n kai kiilÅ være vaktmester er mer en jobb enn en livsstil, hevder den energiske og humørfylte Vaktmester Kai Kiil. Han er barnas kamerat, autoritenes skrekk og et evig uromoment i skoleverket. Med glade sanger og godt humør ble vi, via Barne TV, kjent med denne ustoppelige vaktmester`n som satt på taket og drakk kaffe mens han spilte på gitaren sin.

Hvem husker vel ikke landeplagen: Når du blir gammel og ingen vil ha dæ, sett deg på taket og la kråka ta dæ…

Nå kommer Kai Kiil til Foldvik Marked og Kystkulturfestival, og som den morsomme og humørfylte herremann han er når han kommer for å underholder både liten og stor på Utescenen blir det show for hele familien.

3 Gratis inngang for alle under 15 år3 Sjørøvertokt med Anna Rogde3 Show med Vaktmester’n Kai Kiil3 Kausekasting for barn og unge3 Dyr og fugler å se på3 Strikkekurs med Gratangen Husflidslag3 Gratis grilling av sjømat3 Diskotek på Ungdomshuset for de mellom 13 – 17 år3 Gratis båtturer med Flid, Straumsnes og Kjartan.3 Ridning

STRIKKEKURS: Gratangen Husflidslag inviterer alle barn og unge til strikkekurs ved sin stand.

Forsvarets Musikkorps Nord-Norge er et av Forsvarets fem profesjonelle musikkorps. Korpset har base i Harstad og er det yngste og nordligste av Forsvarets musikkorps. Korpset kalles også for Divisjonsmusikken og de har eksistert helt siden 1911. Fredag 16. august kommer de til Gratangen for å gi konsert på utescenen. De spiller klassisk musikk, jazz og ellers alt det et profesjonelt korps kan spille. Hele 29 musikere i fengende samspill spiller i gang årets Foldvik Marked og Kystkulturfestival.

Spiller i gang Foldvik marked og kystkulturfestival

Foldvik Marked og Kystkulturfestival 2013 - 16.–18. august – Vi fremmer kystkulturen

Foldvikmartnad avis 2013

Documents

Transcript of Foldvikmartnad avis 2013