•

.. , .. "" " "OTNYELVU KONYV- ES PAPIRRESTAURALASI SZAKSZOTAR

FÜNFSPRACIDGES FACHWÖRTERBUCH FÜR BUCH- UND PAPIERRESTAURIERUNG

DICTIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION IN FIVE LANGUAGES

DICTIONNAIRE EN CINQ LANGUES DE LA RESTAURATION DU LIVRE ET DU PAPIER

DIZIONARIO IN CINQUE LINGUE PER IL RESTAURO DEL LmRO E DELLA CARTA

ÖTNYELVŰ KÖNYV- ÉS PAPÍRRESTAURÁLÁSI SZAKSZÓTÁR

D1crIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION lN FIVE LANGUAGES

ÖTNYELVŰ KÖNYV- És PAPÍRRESTAURÁLÁSI SZAKSZÓTÁR

FÜNFSPRACHIGES FACHWÖRTERBUCH FŰR BUCH· UND PAPIERRESTAURIERUNG

DICTIONARY OF BOOK AND PAPER CONSERVATION IN FIVE LANGUAGES

DICTIONNAIRE EN CINQ LANGUES DE LA RESTAURATION DU LIVRE ET DU PAPIER

DIZIONARIO IN CINQUE LINGUE PER IL RESTAURO DEL LIBRO E DELLA CARTA

Országos Széchényi KönyvtárNational Széchényi Library

Budapest1997

Szerkesztette ledited by/:

Összeállította Icompiled by/:

ISBN 963 200 330 6

Beöthyné Kozocsa Ildikó és Kastaly Beatrix

Albrechtné Kunszerí GabriellaBeöthyné Kozocsa UdikóCzigler MáriaCsenki ÉvaJurcsik ErzsébetKastaly BeatrixKennedy BetlySimon ImolaSzlabey Györgyi

A kiadványa NEUSIEDLER SZOLNOK PAPÍRGyÁR Rt. támogatásával, a gyár 90 g/mz tömegű NlVEUS print ofszetnyomópapírjának felhasználásával készűlt. Ez a papír megfelel az ISO 9706 : 1994 - ''Információ és dokumentáció - Iró-nyomó papírok ­Idóállósági követelmények" szabványnak.The dictionary is printed on NIVEUS print offset printing paper of 90 g/mz produced by the NEUSIEDLER SZOLNOK PaperMiII which supported the publication. This paper meets the requirements of ISO 9706 : 1994 - "Information and Documentation .Paper for Documents - Requirements for Permanence" standard.

§Felelós kiadó Iresponsible publisher/: Poprády Géza

Készült az Országos Széchényi Könyvtár Nyomdaüzemében IPrinted at the National Széchényi Library Printing Office, Budapest

Munkaszám: 97/077

3

A szerkesztők elószavaA szaksz6tár a könyv- és papírrestaurálás - és értelemszerűen a kőnyvkötés valamint egyes grafikai technikák - alapvető

műveleteinek, anyagainak, eszközeinek és berendezéseinek leghasznáJatosabb szakkifejezéseit a nyelvek alfabetikus rendjébentartalmazza. A szinonímák megtalálását utalók könnyítik. A kifejezéseket a zárójelbe foglalt szavak egyértelművé igyekeznek tenní, denem magyarázzák meg azokat.

A szaksz6tár összeállítói arra törekedtek, hogy felvegyék az összes, a szakmában fontosnak vélt szót és kifejezést, ennek ellenéretudják, hogy vállalkozásuk eredménye sem nem hibátlan, sem nem teljes. Kérik ezért mindazokat, akik a szótárban hibákat vagyhiányosságokat fedeznek fel, szíveskedjenek azokat a szerkeszt6kkel közölni.

A szótár célja, hogy megkönnyítse a szakemberek számára a szakirodalom olvasását, megértését, fordítását. Elsősorban könyv- éspapírrestaurátorok számára készült, de haszonnal forgathatják könyvkötók, könyvtárosok, levéltárosok és muzeológusok is.

A szerkeszt6k köszönetet mondanak mindazoknak, akik munkájukban segítségükre voltak és valamilyen módon lehetövé tettékilletve elősegítették a szakmában hézagpótló mú megjelenését. Külön köszönet illeti Marie-Thérese Varlamoff-ot, aki a francia,valamint Ballagóné Fischer Krisztinát és Rozsondai Mariannet, akik a német és angol szakkifejezések tekintetében sokat segítettek.

Editor's PrefaceThis dictionary contains the terms most frequently used to refer to basic techniques, materials, tools and equipment applied in

book and paper conservation, bookbinding and certain techniques of print and drawing. Entries are arranged alphabetically in each ofthe five divisions and the finding of synonymes for the Hungarian terms is facilitated by a cross reference system. The words in bracketsare meant as clues to, rather than explanations of, the precise meaning of the terms.

Although the compilers have endeavoured to include whatever words or expressions seemed of professionally important, theyrealize that the result is neither faultless, nor complete. Readers are therefore kindly requested to inform the editors of anyshortcomings they may find.

The aim of the dictionary is to help experts to read, understand and translate technical texts. It is designed primarily for bookand paper conservators, but can be equally useful for bookbinders, Iibrarians, archivist.s and museum curators.

Finally, the editors wish to thank everyone who assisted them in their work, without whose contribution the present book, whichfills a long-feJt need in the profession, would have taken considerably longer to publish, or might not even have been published at ali.We are especially indebted to Marie-Thérese Variamoff, Krisztina Ballagó-Fischer and Marianne Rozsondai for their invaluable helpin finding the right terms in Freneh, German and EngIish.

)

MAGYAR· NÉMET· ANGOL· FRANCIA· OLASZ

7

llcélmetszés Stahistich sleeJ(~pJate) engraving gravure sur acier incisione in acclaio

8«lmetszet StahIstich steel(-plate) engraving gravure sur acier incisione in acciaio

achátk6 Achatstein a~ate burnisher brunissoir d'agale pietra agatab oodsrone

acquarorte I. rézmetszet

akvarell Aquarell aquarelle aquarelle a~uerelloGouache gouache painting C(lU!eU( ~ reau co ore II gU3ZZ0Wasserfarben water coionT gouache guazzo

álbordák falsche Bünde false bands faux nerIs ralsa nervaturanervi Calsinervi finti

áldzott festett metszés verschobener Schnitt concealed for.edge painting taglio mascherato

állag Konsistenz consislency consiSlence consiSlenzasostanza

állítható kónó I. mérókörző

álló prés Stockpresse standing press presse a percussion pressa a percussione(de rehure)

állomány (könyvtárI.) Bestand book collection fond (de livres) collezioneBuchbesland bookstock stock fondo di IibriBüchersammlung holding maleriale librario

stock

állományvédelem Bestandserhaltung preservation préservalion preservazione

amm6nia Amrnoniak anhydrous-ammonion arnrnoniac ammoniaca

amm6nium-hidroxid Ammoniakhydrat ammonia hydrate hydroxyde d'ammoniurn hidrossido di ammoniacaAmmoniumhydroxid ammonium hydroJride hidrossido di saLmiacoSalmiakgeisl

amm6nium.kárbonát Hirschhornsalz carbonate of arnmonia carbonate d'arnrnonium carbcmalo d'ammoniohartshornsalt sel de corne de cerf

anilinfesték, -szinezék Anilinfarbe aniline.colour couleur d'aniline colore di anilinacoal-tar dyestuff

8

antik: durva szemcsés papír grobkömiges Papier antique finish paper papier A suciare rugueuse carla a superficie ruvida

antikva (betútipus) Antiqua roman letter caract~res romains caratleri romani

appreUilás Grundierung dressing apprét apprettaturap,ri,ming dessousslzmg

ír (szersz.lim) Ahle awl alene lesinabodkin poin~n punteruolo

punzone

arabmézga Gummiarabicum arabic gum gomme arabique gamma arabica

aranyfelhord6 eszköz Anschiesser gilder's tip couchoir pennello per dorareAuftrager gold lifteT

aranyfólia Goldfolie gold Cail (euille d'or mince toglia .d'ofl? preparatoper lmpnmere

aranyfust Blattgold gold lear (euille d'or foglia d'oroor en (euilles Iamina d'oro

orpellopagliucolesfoglia d'oro

aranylap Blaugold gold lear (cuille d'or (aglia d'oraor en (euilles lamina d'oro

orpellopagliucolesfoglia d'oro

aranymetszés Goldschniu edge-gilding dorure sur tranche doratura dei tagli

aranymetszés (könyv metszése) Goldschniu gilt edge tranche dorée taglio dorato

aranyozás Vergoldung finishing dorure (A chaud) doraturagold toolingstampingtooHng

aranyoml vergolden finish dorer doraregildlOol

9

aranyozó Vergolder gilder doceur doratoretooler

....oY026 ceruza (elektromos) Elektrostift eleclric stylus outH de pyrogravure pirografostylo éleclCique

aranyozó kés Goldmesser gold knife couteau a. doree coltello per 1'oro

aranyozópárna Ooldkissen gold cushion coussin II or cuscinetto per la doratura~uancia per la doraturaetto per la doratura

aranyozópor Vergoldestaub blocking powder poudre II doree mordente in polveregilding powder

aranyozóprés Vergolderpresse arming press balancier bilanciere(gépi aranyozáshoz) die-stamp presse ll. doree trancia

finishing press

aranyoz6prés Klotzpresse finishing press presse a. billal torehietto(kézi aranyozáshoz) presse ll. doree

aranyozószerszám melegít6 Erhitzer finishing stave foumeau ! dűcuee famellaVergoldeofen looling stove réchaud

aranyYero hértya Goldschlágerhaut goldbeater's skin baudrucbe appendice di bueneat's appendix

archivlihisI. archivális megórzés

archivális megórzés archivalische Bewahrung arcbival retention préservation archiviazione

anén·triszulOd Arsentrisulfid arsenic trisulphide trisulfure d'arsenic trisolfuro d'arsenico

'tltatnl impr:tgnieren impregnate imprégner impregnare

atlaszselyem. Atiasseide satin satin rasa

littetszó máz Lasur glaze glacis velaturascumble

átvérzó I. elfutó (fest~k)

10

auriplgment AuripigmenlUm orpiment orpiment orpimentoKÖRlgsgelb arpin daré jauneRauschgelb arpin jaune

útatni w:issern saat tremper ammollarewash

azúrdíszítés (díszítés közeli Assuréelinien azure tooHog (decoration azuréspárhuzamos vonalakkal) Azuréelinien with e10se parallel lines) ;' .'

baktérlumöl6 szer(ek)' Bakterizid bactericide(s) bactéricide(s) bauericida

báninyb6r Lammleder lambskin peau d'agneau pecorino .,.," ", :'.-.pelle d'agnello

b'ninypergamen Lammpergament lambsvellum parchemin d'agneau pergamena..~'agnelrÖ"· :::'~

banitkötés I. kolostorkötés

baritrehér Barytweiss bIanc flXe bianc de baryte bianco di baritePermanentweiss pennanent white bianc permanent bianco fissoSchwerspat bianco Bermanenie.,

bárium-fehér I. baritCehér

bárium-szulfát I. baritfehé.f .

barka (b6rön) Narbung grain grain grana

bukaoldal Narbenseite grain side fleur tiore della pelleair side

"nony Sam' velvet velours vellulo

búikus ólomkarbonét basisches Bleicarbonal basic lead carbonale hydrocarbonale de plomb carbonalo di piombo basico

bdgyaz4s (2,3 v. 4 oldalon Einkapseln encapsulation encapsulalion incapsulazionezárt tasakba helyezés)

bdgyazott zománc Grubenschmelz champlevé champlevé smalto incorporalo

beakasztás einhingen casing-in emboltage inbustaturaincassatura

II

beakasztott kötés Deckeneinband case binding coperta incassataeingeMngenes Buch

(Industrieeinband)

befúrészelni einsögen saw in grecquer ~recare

Insolcareiotagliare

beilleszt (papírlapok közé) einlegen insert insérer inserire

bekötni (könyvet) Buch einbinden bind a book relier un livre rilegare un libro

bélel dublieren line doubler foderare{üuern

belóni (lapokat) durchschiessen interleave interColier interfogliare

belső nyí1á~ l. nyílás (bels6)

bélyegző (szers~m, Stempel 1001 fer (~ doree) ferrokönyv díszítésre) punzooe (per dorare)

bélyegző nyomat Slempelabdruck st3mp timbre marchia

bemeríteni einlauchen ~ip immerger immergereImmerse plonger

bemetszeni eitzen score inciser inciderescalfire

beragaszt (könyvbe lapot) einkleben tip in remettreeinleimen

berakás lntarsie inlaying incrustalion intarsio

berakásos munka eingelegte Arbeit inlay mosarque intarsiatoGrubenschmelz inlayingZeIlenschmelz

berlini·kék Berlinerblau Berlin blue bleu de Paris azzurro di PrussiaPariserblau Prussian blue bleu de Prusse turchino di PrussiaPreussischblau

besüllyesztett bordlik eingelassene Bünde recessed cord nerCs encastrés nervi incastrati

12

betábIázó csík AnsatzfaIz hinge chami~re alettaionee joint . (bande de renforcement) brag~ettalangue JOint cermera

coslura

betJiblázolt kötés Bucheinband mit angeselZten in boards (bíndíng) Bradel rilegatura alla romanaDeckeln (Handeinband) reliure Hradel o alla Bradel

betű Buchstabe leHer lettre letteea

betűkészlet Schriftsatz Iype caractéres caratterifontemalériel

betúszorító Schriftkasten paUel composteur macchinetta da comporretypeholder

beü~s Einschlag tum in rempUs cornicerimbOccatura

beBtnl einschlagen tum ín remplier rimboccare

bíbor lakkfesték....

Scharlachlack scarlet take laque écarlate lacea scarlata

bíbortetIl fest6anyaga Kochenille cochineal cocheniUe cocciniglia

birkab6r I. juhb6r

biszter (sötét mangán-barna) Bister bistre bistre fuliggine stemperata

blockbuchI. táblanyomatos könyv

bólusz Bolus (arrnenian) bole assiette A dorer bolarmenoboi d'Arménie boio

terra d'Armenia

bolyhoznl aufschaben fray effilocher sfilacciare

bolyhozó lemez Aufschabblech effilocheur sfilacciatoio

bomllls AunOsung decomposition décom~ition decomposizioneZersetzung disintegration désagr gation

boru Bora> borax borax borace

13

borda (bordák) Bund (Bünde) band(s) nerf(s) cordonecord(s) neNatura

Rervi rialzatinervo (nervi)

borda (dupla) Doppelbünde double cords double nerf doppi BeM

bordafogó Bundzange band nipper pince l\ DerCs p!nza per ne~turapmza per nem

bordBközők Rückenfelder compartments entce-necfs caseUepanels scomparti

bordamez6 I. bordaköz

bordavonalak Kettendraht chaio lines fils de chainene filoni(hosszant~ papf~ban) Langfaden im Papier chaio mark pontuseaux

Scege wire lines

bordavonalak Querfaden (im Papier) fine lines (in laid paper) vergeures vergatura(keresztben, papírban)

bordázat (papírban) Rippen laid lines vergeures vergaturaRiKPung wire-Iines vergelleSC ussdraht wire·mark

bordázott merített papír geripptes Papier laid paper papier vergt carta a vergeIlacarta vergata

bordBzsineg Heftschnur cord ficelle cordieellaspagC?svern.no

bo,..,.,' Weinessig vinegar vinaigre aceto di vino

borítani überziehen cover(s) couvrir ricopriregarnir

borlt6 Einbandbezug cover(s) couverture copenaUmschlag

~lIe di vitelloborjúbór Kalbleder calfskin cuic de veau

borjúpefgamen Kalbpergament calf vellum parchemin de veau pergamena di vitella

bonecset Dachshaarpinsel badger(-hair brush) blaireau pennello di martora

14

borzolás (metszés)I. mezzotinto

btk (bagaria) Juchtenleder Russian leather euie de Russie cuoio di Russia

bór (dumo barkás) grohgenanes Leder coarse-grained leather euie Agros grain euoio a grana grossapelle a grana spiccala

bór (kikészítetlen) Haut hide peau beutc ceudaskin peau erue peUe

bőr (kikészített) Leder leather cuir cuoiopeau préparée pelle

bórdomboritás Ledermodellieren embossed leather repoussage sbalzaturaLedertreibarbeit slabbipg sbaizo

b6rkötés Ledereinband leather binding reliure en peau legalura in cuoio

b6nnetszés Lederschnitt cu(~)eather enie ciselé cuol0 cesellato

Mrnyfl4s Lederfalz l~ther binge charniere du enie cernieraleat~.er joint speccbio di pelle

b6rutánzatú papír KunstJederpapier .: ieatherette eart3 finta cuoiosimHi-enie carta imitazione pelle

carta usa pelle

Bradel kötés (45°-05 eresz) Einband mit an~eseliten Bradel binding reliure Bradel rilegatura alla romana,Deckeln auf 4 o Falz o alla Bradel

bradna Bimasrotholz brazil wood bois de Brésil legno di cam~~oBlauholz campeachy wood bois de eampkhe legno rossa i rasileBrasilholz camwoodRotholz logwoodSapanholz redwood

brosúra(k6U!s) Broschüre brochure brochure brossura(v~kony, fűzött könyv) Büchlein french binding plaquette legatura alla rustica

Helt pam~t binding volume non reliéIhiD klettract

buknim (dupla kalikó v'szon) Doppelkaliko buckram bougran calicóDoppelleinenNormalleinenSteiOeinen

lS

búzakeményít6 Weizenstarke wheat-st3rch colle de blé fecola di frumento

buzér vörös lakk Krapplack madder lake laque de gacaoee lacca garanza

bükk(fs) Buche beech hétre faula

cameo-s kötés Plaketteneinband historiated p'laquette reliure acamées legatura a cammeoand medatllon binding reliure A plaqueues

céh IODuRg guild cor~ralion de métier corpa d'arteficiguide corpo d'artigiani

Cd\ul4%.~t Ac:etylzellulose cellulose·acetate acétale de cellulose atetato di celluJ0$8acétylcellulose acetiJceUuJosa

cellulóz-nitrát Nitroz.c:;lluln~ nitrocellulose nitroceliulose nilIato di cellulosa

cellulózészter Zelluloseester u::llulu.se estec este.. oeJJuJosique estere di cellulosa

cérna Faden thread fil filoZwirn

«rnarúús Fadenheftung thread-stitching couture au fil de lin cucitura a filo di lino

ceruzalevonat Abreibung rubbing frouis ricalco a matitatiratura amatita

ceruzarajz Bleistiftzeichnung black lead drawing dessin ~ la mine de plomb disegno a matitapencH drawing dessin au aayon

cetvel6 (olaj) Walratöl sperm oil huile de baleine cetinaspermaceti olio di bianco di balenawhale oil spermaceti

cikornya I. csavart dísz

cím n~lküli kötés lilelloser Einband blank cover couverlure mueUe legatura senza litola

címer (pajzs) Wappen coat of arms armoiries arma gentiliziablason slemma

címeres kötés Wappenband armorial binding reliure armoriée rilegatura blasonatarilegatura stemmata

címke Etikette eu! étiquette etichettaVignette label vignene vignetta

vigneue

1"

címkeb6r (gerincen) Rückenschild leuer(ing) panel (picce) pi~ de (ilre bottelloTitelCeldauflage tille-piece

címkepapír (gerincen) Rückenschild leuer(ing) panel (picce) pitce de (jIre bottelloTitelfeldauflage title-piece

címlap Titelblau lille-page page de tilre frontespiziopagina col titalo

címlap (k~ppel díszített) Titelbild frontispiece frontispice antiportaTitelkupfer frontespilio

cinóber Cenobrium cinnabar cinabre cinabroSinopis vermilion vermillon vermiglioneZinnober

citromsárga Barytgelb baryta yellow jaune citron cilrinoyellow ultramarine laune d'outremer giallo di bache

J3une de baryte giaIlo limone

citromsav ZitronertSaure citric acid aeide citrique aeido citrico

c1zelllillis Ziselierung chasing ciselage cesellatura

cizellált metszés ziselierter Schnitt ellased edge tranche anli~ée taglia cesellatogauffered edge tranche cisel

ooboly ecset Zobelhaarpinsel sable brush zibeline pennello di zibellino

csat I. kapocs

csavart dísz Schnörkel Oourish omement entrelacé abbellimento!Wirl .(entrelacs) fronwlo

nnceau ornamento a spirale

cserullI gerben tan corroyer conciarelaw tanner

csersav Gerbsaure lannie acid acide tannique acido tannicoGerbstoff tannin tannin tanninoTannin

cserzés Gerbung tannage tannage concialaoning conciatura

17

cserres (növényi) lohgar vegetable tanning lannage vtgélal roncia vegetalevegetabilische Gerbung tanné végétalement concia al vegetale

cserzés (szömörcével) Sumachgerbung sumach tanning t3nnage au sumac conda al sommacco

cserzés (timsós) Alaungerbung a1um tanning tannage A I'alun conda aJl'allumeWeissgerbung tawing

csigavonal Valure spiral-scroll volute spiravolute spirale

csík (egyes lapok beakasz- Falz $u.ard fond(s) brachettatása, atlaszlapok rögzítése) JOtOl anglet

csík Qavító) Falzelstreifen guard onglet brachettabraghettaspigolo

csipesz Pinzeue tweezcrs pincettes pinzapinzetta

csipkeminta Spitzenmuster lace-work denteile merlettato

csiszolópapír Glaspapier eroery paper papier de verre carla smerigliataSchmirgelpapier glasspaper carta vetrata

sandpaper

csomagolópapír Kraftpapier brown paper papier kraft carta da imballaggioPackpapier kraft paper

csont l. hajtogató csont

csúcsíves dísz Spitzbogenornamentik mitred decoration motif (ornemem) gOlhique decorazione a volutamotivo goticolerminazione appuntita

csuklyás könyv Buchbeutel girdle book reliure A I'aumoniere legatura a borsetta

dammáe gyanta Dammarharz dammar gum résine de dammar resina dammar

denaturált szesz denalurierter Spirilus methylated spirit aloool dénaturt aloool denaturato

derékszög Winkeletsen square équerre squadra

deszka Breu board ais (de bois) 35SCHolzdeckel wooden board(s) assicella

tavola

18

deszka (metszésaranyoZllshoz) Schnittspalten gilding boan1s ais biseauté asse

diamásolat Diakopie diapositive film transparency diapositive diapositivoDiapositiv lantem slideFilmdiakopie slideLichtbild lransparency

diapozitív Diakopie diaposilive film transparency diapositive diaposilivoDiapositiv lantem slideFiimdiakopie sUdeLichlbild lransparency

dlet1l éter I. ~ter

dikics I. sniccer

díszes tükör (Mr, selyem) Doublure doublure doublure facciata internaCodera

díszítés Dekor decoration dtoor ornamentaornamenl

díszítml!ny Dekor decoration dtoor ornamentoornamenl

díszíl6 vonal (vékony) feine Zierlinie thin fillet filet maigre filetto sottile

díszkötés Luxuseinband de luxc binding reliure de luxe rilegatura da bibliofiloPrachteinband ~extra· rilegatura di lussa

luxury binding

dJsmóblir Schwemsleder hogskin peau de porc pelle di poreopigskin peau de lruie pelle di scrora

pelle di suino

disznópergamen Schweinspergamenl pig vellum parchemin de porc pergamena di porcopergamena di suino

doboz: (egyes lapokhoz) shell-boxsolander (box)

doboz: (könyvhöz) Buchkasten book satchel boite astuccioKasetle cumdach cwaodia

scatola

19

dokumentum Akten documenl document documentoDokument record(s) documents d'archivesSchriftgul enregistrement

dombornyomás Pr:igedruck embossing estampage impressione a rilievoPra~ung gofferin~ estampage en relief stampa in rHievoRehefdruck relief pnnting gaufrureRelietpragung slampmg gaufrage

tooling repoussage

dombomyomóprés Prligepresse arming-press presse ol. dorer bilancieredie-stamp presse cl. estamper tranda

drótfűzés Drahtheflung wire stitching couture au fil métallique cudtura a filo metallico

drótfúzőkapocs DrahtheftlQl),mnliP:r wire slapic agrafe métalligue grappa metallicacrochet métalhque punto metallioo

duzzadni quellen swell gaROer gonfiare

ecetsav Essigsaure aeeric acid adde acétique acido acetico

ecetsavas etIlészterI. etll·ace~t

ecsel PiRsel brush pinceau pennello

egész bórkötés Ganzlederband hJllleather binding pleine peau legatura in piena pelle

egészvászon kötés Ganzlein'einband clath binding reliure pleine toile rilegatura in piena tela

qetett okker rbrannter Ocker burnt ochre ocre brOlée ocra bruciataubeum

~etett szlenn. gebrannte Siena burnt sienna terre de Sienne bnllée terra di Siena bruciata

igetett umbra gebrannte Umbra bumt umber terre d'ombre brQlée terra d'ombre bruciata

élbev'gnl ritzen secre inciser inciderescalfire

elef'nksont Elfenbein ivory ivoire avorio

elfutó (festék) blutende Farbe bleeding couleurs fusantes scioglimento del colorefugitive détrempé

20

elhasznál6<hb (könyv~ is) Abnutzung wear and lear usure (détérioralion deterioramentoVerbrauch par suite d'usage) in seguito ad usuraVerschJeiss

el6hfvni entwickeln develop développer sviluppare

el6zék Varsatz end paper garde (aglia di guardiarisguardiasguardia

etszappanosítanJ verseifen saponify saponifier saponificare

elszenesedni verkohlen carbonize carboniser carbonizzarsichar

emuigdini emulgieren emulsify émulsionner emulsionare

enyv Leim g~ue colle coHaSIZe colle forte

enyves tempera Leimtempera size-tempera détrempe A la colle tempera a rolla

enyvezés (papfri) Leimung (des Papiers) sizing (of paper) encollage (du papier) incollamento (di carta)

enyvezetlen papír ungeleimtes Papier waterleaf papier nOD gommé carta DOD trattala a calla

enyvezett papír (anyagliban)J geleimtes Papier size<! paper papier encollé carta trattata a colla

enyvf6z6 edény Leimtopf gluepot pot II colle forte paiuolo

eresz Falz ridge mors spigolo del dorsoshoulder(s)

ereszte \'UIl1 abpressen back arrondir (cahiers) indossareendosser

etanol I. etil-alkohol

';ter Ather ether éther-éthylique etere

etil·acetát Essigstiurelthylester acetic ether éther acétique acetato di etere

etU·alkohol Áthylalkobol ethanol alcool étbylique alcool etilicoethyl alcohol etanolo

21

ex libris Besilzerzeichen board label estampilleBucheignerzeichen book-label ex-librisExlibris bookplate

ex-libris

explicit Explicit explicit explicit explicit

ezüstceruza-rajz Silberstiftzeichnung silverpoiot-drawing dessin Ala poiole d'argent disegno a punta d'argento

ezüstlap Blattsilber silver leaC (euille d'argent faglia d'argentolamina d'argento

r. Holz wood bois legno

fa-cellulóz papír Zellulosepapier pa~er made of papier 100% cellulosique carta di cellulosac emical wood-pulp

wood-pulp paper

ra-cellulóz papírpép Holzstoffbrei chemical wood pulp pále chimique de bois pasta di carta chirniapasta chimica di

polpa di tegna

facslsrolBt Holzschlifr groundwood pulpe/páte mécanique de bais pasta meccanica di tegooHolzstoff mechanical (wood) pulp pulitura di legno

fadúc Holzplane woodCUI block bois puntelloHolzstock gravure sur bois sostegno di legna

faköszöriilet I. facslszolat

fakszimile Faksimile facsimile fae-similé facsimile

falc I. eresz

falemez (papír) Holzkanon wood pulp board canon bois cartone bianco (di legno)canon de páte mécanique

ramentes papír holzíreie.s Papier wood-free paper papier sans bois carta non contenente legnaeana senza legno

fametszés Holzstich wood cut gravure sur bois incisione a legnosilografiastampa in legno

22

fametszet Holzslich wood cut gravure SUT bois incisione a Jegnosilografiastampa in legno

fanfár stílus (kötés) Fanfarenstil fanfaee style style a la fanfart stile alla fanfara

farontó rovar Holzwurm furnilure beetle ver du bois tarlowood-beetlewood-worm

fatábla BrtU board ais (de bois) asseHolzdeckel wooden board(s) assicella

tavola

ratartalmú papír holzhaltiges Papier wood-pulp paper papier a páte mécanique carta comenente legnocarla di pasta di legno

fed6 fehér Deckweiss covering white bIanc couvrant biaoco coprente

fed6festék Deck/aebe body colour couleuf couvrante colaTe coprenteopaque colour colore opaco

fehér cserzésI. cserzés (tinnsós)

rehérítenl bleichen bleach blanchir imbiancaresbiadire

rej (könyvé) Buchkopf head téte sopratestatestatatestata superiore

reJ~lyeg.6 Kopfstempel cusped-edged stamf (cosidetto) ferre(gótikus, lenyomat) headed-outline lOO impresso a testa(ta)

fektetni (merít6szitliról gautschen couch coucher porre (la carta a mano)8 papírt a lilere) kaulch

CélMr (-vászon) kötés, Halbband half-binding demi-reliure a coinsugyanolyan sarokkal

rélbór kölés Halblederband half lealher binding demi-reliure en cuir legatura a mezza pelleHalbfranzband demi-reliure en peau rilegatura di mezza pelle

con angoli di pelle

23

félpergamen kötés Halbpergamenlband half vellum binding demi·reliure en parchemin legatura in mezza pergamena

felületaktív anyag I. mosószer

félvászon kötés Halbleinenband half eloth binding demi-reliure en loile le~atura in mezza telaHalbleinwandband half Iinen binding ri egatura di mezza lela

con angoli di tela

lém Metall metal métal metalIo

rém~íszek (fémveretek) Buchbeschllige bosses cabochons fibbieOeckelbeschHige c1asps ferrures guarnizione di metalIo

metal ornaments ornamenti di metalIo

fémrészek (könyvön) Beschláge metal fittings cabochons borchieenjolivure guarnizioni metallicheferrures parti metalliche del libropi~ces métalliques

fen6kő Ölstein oilstone pierre II affuler affilalOioSchleifstein whetslone pierre A aiguiser pietra d'olio

pierre II l'huile pietra da affiJare

fényélló lichtecht light fast résistant a. la lumitre resislente alla lucelighlEroof80n- adi8tphotostab e

fényer6sség Leuchtkraft light intensity intensité lumineuse intensita. luminosa

fényezni satinieren glaze satiner satinare

fényező vas GJlittkolben metal burnisher brunissoir brunitoio d'acciaioStreicheisen polishing iron fer a. glacer ferro per Iisciare

fer Apolir lancetta da legatore

fénykép Abzug (pholographisches) print(pholOgraphic) épreuve (photographique) copia fotografica

ferdén "'gott táblaél abgeschragte Deckelkanlen bevelled boards plats bisautés piatti tagliati a sbiecopiatti tagliati obliguamente

féregnigta wurmstichig worm-eaten vermoulu tarlatowormed

fertótleníteni desinfizieren disinfecl désinfecter disinfettareemwesen

24

fert6,tÖtt (rovarral) Inseklenbefallene ínfesled with insects infeslé par des insectes infestatoinfetto da inseui

festékezés Farbauflrag applying paint encrage inchiostrareinking toueM pennellata

loeco

festékfolt Farbfleck blob taehe de peinture macchia di colorestain

festékréteg Farbschicht C031 of paint couche de peinture Sirato di colorecoalinglayer of pigment

fésús mámoy Kammarmor combpauern marbre peigné tarta marrnorizzata a pettinedulCh marblenonpareil

feszítókerel Spannrahmen suetehing frame cadre de serrage stiratorecadre de lensjon telaia da tensionechassischassis-tendeur

feszít6szeg (Cúzóállványhoz) Hefthacken hook chevilleue gancie regolabile (di metalIo)Heftslift key nottolino

feszültség (anyagokban) Spannung strain lensjon lensionestresslensjon

nléta Filete gouge fer a. filet mettopallet palette paletta (scorbia)

scorbia

firnisz Firnis varnish vernis vernice

fitz-öltéspont Filzbund catchstitch point de chainette punto a catenellachainstitch punto di sicurezzakettle stitch

fixálás I. rögzítés

fixírsó Natriumlhiosulfat hyposulphite of soda hyposulfite de soude iposolfito di soda

25

foglalat Einfassung frame (work) bordure corniceselting encadrement fregio

riquadratura

rólióméretú kötet Folio folio in·rolia formato in folioFolioformat

foltmaratás Aquatinta aquatint aquatinte acquatinta

fonadék dísz Bandwerk inlerlaced work enchevttrement cordicelleFlechtwerk knotted patIern entrelacs inlr~o

Knotenwerk rope pauernstrapwork

fonatos díszítés Bandwerk interlaced work enchevttrement cordiceIleFlechtwerk knoued pauern enlrelacs inlreccioKnotenwerk rope pauern

strapwork

forró levegőt rújó készülék Heissluflgebllise hot air blowerHeisslufurockner hot air jet

hOl-jei

foxing-Colt Stockf]eck damp stain foxing foxin~foxing taebe d'humidité macc ia d'umidoiron-spot

róldgömb Globus globe globe globo

fúró Bohrer drill m~che succhiellopenroir trapano

tLigg6pecsét l. pecsét

rül (dosszién, tékán) Klappe flap paue faldarabat lembo

pattaribaIta

mzés (bordára, szalagra) Heftung (auf Bünde, auf Band) hand-sewing couture manuelle cucitura

rüzés nélküli kötés Einband ohne Heftung perfect bindin~ reliure sans couture legatura a collaK1ebebindung rubber back bmding legatura a gamma

.' . unsewn binding legatura arrafficalegatura scucitasisterna americano

ui

rlizés, váltva Wechselheftung sewing two-on couture A deu:< cahiers cucitura a saltocucitura a scala

fűzés, végig Durchausheftung ali on CQuture il la main cucilura apieni puntiall·across CQulure tout du long cucitura finehand·sewing eueilura in pienoone-ODsewing all-a10ng

fúzésalap der Tr.liger zur Bundheftung sewing support support de la couture coreggiolo(amire a könyvet fű~ik) "1-· .

."fűzni heften sew coudre eueire

stitch

fűzni (zsinegre) auf Bünde heften cord-sewing couture sur (keHes cucitura in filocucitura in spago

fúz6állvány Heftlade sewing frame cousoir Ielaio per eueire

fúzt'Scérna Heftfaden cord ficelle cordicellaHeflzwirn sewiR9 thread fil filo per endre

threa fil de CQuture nouolioorefe per encirespagospag<! per cuciresveZZIRO

rúzófonal Heftfaden cord ficelle cordicellaHeflzwim seWiDN thread fil filo per eueire

threa fil de couture noltolinorefe per cueirespagospag~ per euciresvezzmo

rúz6láda I. fúzőállvány

fűzőszalag Heftband tape rouban pour coulUre nastro (per eucire)

fúzószövet Gaze gauze gaze g.naHeftgaze mul! mousseline

super (aroer.)

galluszsav Gallussáure gallie acid aeide gallique addo gallico

27

gázosít4s (fet16t1enítés) DesinCektion fumigation désinfection disinfezione a gas.Vergasung Cumigation gassificazione

gázsi I. fúz6$zövet

gerint (könyvt:) Buchrücken back dos COSlolaRücken spine dorsa

gipsz Gips plaster pltilre gesso

glossza I. S2:~Uegyzet

gomba PiIze lungi funghi

gótikus köt4!:s gotischer Blinddruck Einband gothie blind tooled binding relhw;:; CI:ob..::apée a. frt> ... legatura

&ömbölyítenl rundklopfen found arrondir arrotondare

gömb6lyített abgerundet rounded arrondi arrotondalotondo

görget6 Rolle fillet Toutette (a. fiJct) rolaroll fOleUa

grafika Graphik graphic art art graphique gralicaprints and dcawings oeuvre graphique

grant Bleimine black lead plombagine piombaggineGraphit graphite mine de plomb

griinspan I. rézrozsda

gubacs Gallapfel gall noix de galle DOce di galla

gumianiblkum. I. arabmézga

Gus:z.tb m6rvány Gustavmarmor cocoa marble carta a coccomarmo Gustavo

gyalu (könyv körulvág.ására) Beschneidehobel cutting plough presse Arogner torcoletto

gyanta Harz resin résine rcsina

gyártási Irány I. sz4lirány

28

gyúrható radír (monopol) Knellgummi architecl's sort eraser plastiline gamma pane

gy'Üjtemény Sammlung collection collection collezionerecuei! raccolla

gyűmölcsrolt ObSlfleck (fuit stain tache de fruit macchia di (runa

gyúrodés Falte crease li grinzahoissure spiegazzamento

gyürött zerkniuert creased chiffonné sgalcilocrinkled froissé stropiceiatocrumpled

habk6 I. horzsakő

_.,"hajlékony I. rugalmas

hajtás FaUc fold pliure piegapHage

hajtogatási szlllirdság Falzfestigkeit (olding endurance résistance au pliage resíslenza alla piegarésistance ft la flexion

hajtogató csont Falzbein bone (older plioir stecca (d'osso)folder tagliacarte(older bonefolding stick

halenyv Fischleim fish-glue oolle de poisson colla di pesce

hamisítvány Flllschung rake falsificalion falsificazionefargery false

~"j ~ ': imitation

hamuzsír Pottasche carbonate of polash carbonale de potasse carb~.nato di potassapotassíum carbonate

hanintalak A1bumformat cabinet size format album forma trasversaleBreitformat oblong formai format oblong formato oblungoQuerform31 formai a l'italienne

három dupla lapból álló ív Ternio ternion ternion lernio(hat lapos)

,.hasítani spalten c1eave eliver sfaldare

splil spaccare

hasítolt bór SpalLleder sk.iver peau seite pelle spaccatasplit skin

hát (egyenes) flacher Rücken fIat back dos plat dorso piano

hegyi kék Bergblau mounlain blue cendre bleue blu di montagnablu naturale

hegyi zöld Berggrün malachite green vert malachite verde di montagnaMalachitgrün

helyre~U1ítás I. restaurélás

heresó (kálium-oxalát) Kaliumoxalat oxalale of botassium oxalale de potasSe sale d'acelosellaKleesalz pOl3ssium inoxalate sel d'oseille

sali of lemoDsalt of sacrel

hiány }:ehlttelle hole lacune laeunalacunamissing area

hidegtúkarc Kallnadelradierung dr)' point elcbing pointe s&he PURta secca

hidrogén-peroxid wassersto~roxyd hydrogen peroxide eau oxygénée aequa ossigenataWassersto superoxyd

hlgítani verdünnen dilute délayer diluirediluer

hímzett kötés gestickter Einband embroidered binding reliure brodée legatura ricamata

hónis könyv Slundenbucb book of bours livre d'heures libro d'ore

hordozó I. íráshordozó

horzsakő Bimsstein . pumice écume de mer pomiceMeerschaumslaub pierre ponce spuma di mare

hosszirány I. szálirány

30

hullámos wellenförmig ripple gondolé ondey:,iatowellig waved ondulé ondu ala

húsoldal Fleischseite tlesh side cOlé cha ir carneflesher derma

húzószilárdságI. szakítószilárdság

hüvely (könyvgerincen) Hülse hollow manchan soCfiettoone on and two off

ibolyántúli Ultravioleu ultra-violet ultra-violet ultravioleuo

Illékony f1iichtig volatile volatil volatile

Illó flüchtig volatile volatil volatile(..,o;!,

illuminálás I. könyvfestés

illuminált kézirat ausgemaIle Handschrift illuminated manuscript manuserit enluminé manoscritto illuminatoilluminiene Handschrift

., .. i

Impresszum Impressum ~Ioehon adresse typographique colofonelmpnnt colophon impresso

indigóluirmln Indigokarmin indigo carmine,ll" ,

carmin d'indigo carminio di indaco' ,

inidálé Initiale inilial letter initiale iniziale

Intarzia Intarsie inlaying incruslation inlarsio

Ion Ion ion ion ionico

ipartestület I. céh

fntshordow Schrifttra.ger writing support sup~rt (de I'écrilure) superficie portantesur ace portante suppor~o,.,

irat Akten doeument doeument doeumentoDokument record(s) doeumenis d'archivesSchriftgut enregistrement

lrattart6 Aktenumschlag file cover classeur eartellaBriefordner folder chemise (du Iivre) porlaearleMappe portfolio classeur pour lettres

3l

irháscserzés 5amischgerbung chamois dressing chamoiserie concia all'oliochamoising tannage :\ "huilc scamoscialOfull-oH lannage

íróanyagok Schreibgegenst.ll.nde writing materials outils pour écriee materiali graficheSchreibstoffe

ismétlődő motívum rapportierendes Muslcr diaper-design dessin a. répétition rnotivo a ripetizionerepeat panem dessin COUC3nl ornameoto a ripetizione

itatóspapír Löschpapier blotting paper buvard carta assorbentepapier absorbant

ív (könyvé) Lage (von gedrucklcn Bagen) ga~hering cahier fasc:ioloqUIT.e qu~derno

sectIon sezlonesignalure

ív (levél) Sagen sheet feuille faglia

íves liléta Bogensatz set of gonges fer :\ met courbe filetto a curvapalena (scorbia)

ívfuzet Lage (von gedruckten Rogen) galhering cahier fascioloquire q!J~derno

l;C(;tion sezlonesignature

ívjelzó (ívgerincen is) hintere Anlegemarke back mark signature scaletta d'accompagnamentoSignatur collation mark alla segnatura

mark segnaturasignalure

izlandi zúzmóI. karragén moha

japánpapfr Japanpapier Japanese paper papier lapon carta giapponese

javílani reparieren mend réparer correggereverbessem repair riparare

juhbór SchaDeder roan basane bazzanasheepskin peau de mouton pelle di pecora

pelle pecorina

juhpergamen Schafpergamenl sheep parchmenl parchemin de mouton pergamena di pecora

32

kagylÓBrany Muschelgold shell gold or en coquille orD in conchiglia

kalikó vászon Kaliko calico calicot calico(ela di legatori

kálilúg Kalilauge polash Iye lessive de p0l3sse soluzione di polassa eaustieapotassium hydroxide potasse caustique

kálium-felTOClanld Ferrocyankalium potassium ferrocyanide ferrocyanure decf0tassium ferrocianuro ~otassiCPRe1bes Blutlaugensalz yellow prussiale of pOlash prussiate jaune e pot3ssium prussiato gia! o potassico

aliumferrozyanid

"'lium-hidroxid I. kálilúg

kállum-hipoJdorit oldat Eau de Javelle eau de Javelle Eau de Javel eloruro potassa(Esu de Javel) Kaliumhypochlorit Javelle water hypocltlorile de pOlasse ipoclorito di potassa

potassium hypochlorite

kálium·karbonát I. hamuzsír

kálium-oxalát I. heresó

kampó (fúzóáÍlványhoz)I. feszít6szeg

kanavász Kanevas art tanvas bougran léger canovaceiobuclaam

kantni I. könyvt4bl~ perem

kapitális I. ornmszeg6

kapocs Klarnmer clasp(s) boucle borchiaSchliesse clip fermoir ferrnaglio

karcol (riccel) I. bemetsuni

luirosítani scMdigen damage délériorer danneggiaredeteriorate endommager deleriorare

luirnsodni bescMdigen deteriorate détériorer danneggiaredeteriorarsiguaslarsi

kamtgén moha IsUindisches Maos carragheen mousse d'Islande muschio CarragheenKaragheenmoos Irish moss

33

karton Karton cardboard carton cartoncinocanonc

kartus Kanusche eartouehe cartouehe cartoccioZiernahmen eartridge canouche

kasírozás (ragasztás Kaschierung backing collage incollamentoteljes felületen) Iining . doublage impastan.tento

mounllng monlage montagglo

kasírozni kaschieren back doubler foderareline encollermOllDl

kasu (növényi cserz6anyag) Terra Japonica cashoo cachou caecilicatechu terra giapponeseJapan earth

kateku (növényi cserzőanyag)

I. kasu

kátrányfolt Teerfleck tar-slain (ache de goudron macchia di calCame

kecskebór Ziegcnloder goatskin chagrín pell~ di capeaehevreau ngnno

kecskepergamen Ziegenpergament goat velluDI parchemín de chtvre pergamena di capea

kék(berzseny)fa Bimasrotholz brazil wood bois de Brésll legno di camleMioBlauholz campeachy wood bois de campeehe legna rossa i rasileBrasilholz camwoodRotholz logwoodSapanholz redwood

keleti(es) orientalisch oriental oriental orientale

keményítő Starke starch amidon amidofécule fecola

keményítő (ragasztó) Kleister starch paste colle d'amidon colla di farinacolle de pAte pasta d'amido

pasta di farina

keményítós metszés Starkeschnitt starehed edge(s) tranche décorée taglio decoraloII la colle de pille a cella d'amido

:i4

kem~nyít6s papír Kleislerpapier paste paper carta alla pastastarch paper

kén-dioxid SChwefeldioxyd sulfur-dioxide anhydride sulfureux anidride salfarosasulphurous acid anhydride biossido di zalro

kén-hidrogén SChwefelwasserstoff hydrogen sulphide adde sulfhydrique acido solfidricohydrogéne sulfuré idrogeno solforato;

kence I. limisz

kenderzsineg Hanfschnur hempcord fil de chanvre cordicella di canapa

kenni anstreichen coal encoller impastarepaste enduire incoUare

spartnare '°.0

ken6papfr Makulatur waste paper maculature canacciamacule macula

salvaguardia

kénsav Schwefels.1ure sulphuric acid acide sulfurique acido solforico

képlékeny (nyújtható) geschmeidig malleable rnalléable maIleabiIe

keret (keretdísz) Einfassung frame (woek) bordure cornicesetting encadrement fregio

riquadratura .

kett6s hajtogatás(i szám) " Doppelfalzzahl double folds pliage alternaliC piegamento doppio

kézi aranyozás Handvergoldung fold looling dorure doratura a manoand loolinglgilding dorure A la main

~" prés Handpresse lying press presse a bras pressa orizzontalepresse allemande torchiopresse horizonlale

kézirat HandschriCt manuscript manuscrit manoscritto

k~zmíves köt's Franzband fine binding reliure soignée rilegatura artigiana

kézmúves Handwerker craCtsrnan artisan artigianomanifattore

kézmúvesség Handwerk arts and crafls artisanat artigianalohandicrart mesliere

35

kiadói kötés Verlagseinband edition binding reliure d'éditeur legatura commercialepublishec's binding reliure in(lu.:llrielletrade binding

kibélelés Ausmtterung faeing doublage foderazioneIining

kiegészíteni (hiányokat) aust1icken complete compléler listareerglinzen fill in piccolo restauro

p"ICh rammendarerattoppare

kifeszíteni ausspannen stretch tieer stirarespannen tendere

lirare

kikészítetlen b6rI. bór (kikészítetlen)

kilógó ív start

kínai (japán) módra Chinesisches Faltbuch orihon libro piegato alla cinescrhajtogatott könyv

,

kipótolnl erselzen complete combler colmarefill remplir C?mp~nsare

nemptre

kiragasztanl (eI6zéket) anpappen paste down contre-eoller altaccareincollare

kisbetű Minuskel lower case letter minuseule minuscolaminusculesmaU letter

kisimítani abgl!tten Dauen lisser appianareglatlstreichen splanare

kisimuini glatt werden get fiat s'aplanir spianarsisich ausgleichen get smoolh se lisser

kitölteni (réseke4 lyukakat) auskitten fill in cimenter cementarelUle cimentareputty

36

kivágatgylijtemény (album) Einklebebuch scrapbOOk album collezione di ritagliExzerptenbuch .',Sammelbuch .

klapnJ I. (ül

klisé I. btblanyom6 lemez

kló, ehlar chlorine chlofe elora

klór-dioxid , Chlordioxyd chlorine dioxide bioxyde de chlofe disossido di e1araUnterchlorsiiureanhydrid

klórmész Chlorkalk chloride of time hypochlorite de chaux ipoclorito di calce

kobalt sárga Aureolin cobalt yellow jaune de cobalt glallo di cobalto

kockásan díszített gew6rfelt chequered en damier a quadreniquadrettato

kód.. Codex codex codex codice

kollacionálnl (lapok kollalionieren collate collalioner collazionaresornndjét ellenőrizni)

koloron Kalaphan colophon achevé d'imprimer colofoneendpiece coJophontailpiece

kolorónium gyanta Kolophonium colophony colophane coJofoniapece greca

kolostorkötés K10stereinband monastic binding reliure monastique rilegatura slile MonasticoMönchseinband

Imne (25 ív) Buch Papier (25 Bogen) quire (25 sheets) main de papier (25 feuilles) rizma (25 fascioli)

Ironzerv4lni (károsodl1st konservieren conserve conserver conservaremegelómi/megállítanJ) preserve

Iwpt koptisch coptie copte copto

Irordov'n (spanyol bór) Korduanieder cordovan cordouan cordovanocordwain cuir de Cordoue cuoio cordovanoSpanish leather

37

korhadás Moder decay pourriture marciumeVerfalI rnoulder putcefazione

putrefactionputresencerol

korhadt vermodert decayed pourri marciorollen

korom Russ soo, suie fuliggine

köldökgomb Rundnagel boss(es) ombilic borchiabulleuone

köldökve«t Buckel boss(es) ombilic borchiaMinclbQCchlag

kőnyomat I. litográna

könyv Buch book livrc. libro

könyvállomliny I. állomány

könyv"h'ány Bücher~estell bookcase élagére scaffaleBücher cett (set of) shelvesRegalSttinder

könyvborító Schulzumschlag duSl jacket chemise (du livre) involucro pronetivowrapper sopraccoperta (di libro)

kÖllyvfestés (iIIumimilás) Bucbmalerei illumination enluminure miniaturaminialUre

könyvhét I. gerinc

könyviris Buchschrift book hand écriture manuscrite manoscritto(könyvnyomtatás előtt) text hand

könyvjelző Lesezeichen bookmark signet segnaJibrobookmarker

könyvkötészet Buchbinderei bindery atelier de reliure legatoria

könyvköt6 Buchbinder bookbinder relieur le~toreri egatore

38

k6nyvkötóvászon Buchbinderleinen bookbindec's eloth loile canovaccioGewebe calico (ela da rilegare

(di lino. o canapa)

k&lyvtábla Buchdeckel board plat facciaDeckeJ case latoEinbanddeckel cover(s) piano

piauo

k&lyvtábla perem Deckelkante book squares chasse cassaStehkante unghi31ura

lcIInyvUir Bibliothek Iibrary biblio(h~ue bibliQleca

k6nyvtest Buchblock text black corps d'ouvrage blocoocorpo del libro

';;j..;

kOOyvtok Fuueral box érui bustaSchuber case eustodia

'.' ,o. slipcase:)

kooyvtörténet Geschichte des Buches historical bibliography histoire du livre storia del libro

kOOynár Buchspange mil Schloss lacking clasp fermoir a serrure fermaglio a serratura

kör alakú bélyegző Rundstempel roundlet neuron ferro a forma rotondapunzone a cerchio

k6rülvágni (könyvet) beschneiden cul in boards couper rarfilare ai marginitrim ébarber tagliare

rogner

köszöni (korong) SchleirSlein grindstone meule.

mola.: ..pierre Aaiguiser

k6szörülni sc:hleiren grind arrner affilarearfuter arrotareaiguiser

kO<és Einband binding reliure copertalegaturarilegatura

kMés díszílése Einbandverzierung rinishing décoralion du 'Iivre decorazione del librofinissage

39

kötés nélküli un (ein)gebunden unbound non relié libro Ron rilegatoscioltosenza coperta

kötés, kazettás díszitésú Einband mit Zierfeldern panelled binding reHure Acompartiments rilegatura decorata a caseIle

kötésbibla Einbanddecke board couverture copertacase platcoversplate

kölet Band volume volume volume

kötóanYilg Bindemittel binding agent adhésif agglutinantevehicle Hant legante

veicoJo

kreta Kreide chalk craie ecclagessetto

krétarajz Kreidezeichnung chalk drawing dessin ! la craie disegno a ecetadisegno a gessetto

krómcserzés Chromgerbung chrome tanning tannage au chrome conda al emma

krómoxidzöld Chromoxydgrün chrome greeo UJryde verte de chrome ossido crOIDO verdeueen oxyde of chromium vert de chrome verde smeraldoeronese greco

Viridian

kurziv (dőlt betűs) ínis Kursive italic script écriture cursive caratteri corsiviitaliCl ilaliques corsiva

küls6 nyflás I. D)11ás (küls6)

láb (könyvé) Fuss tait queue codapiedesollo

14gyílás Erweichung softening assouplissement ammorbidimentomollificazione

lakk Lack lac laqu~ vemic:elacquer vemls laceavarnish

40

lakkbenzin Lackbenzin white spirit essence min6rale spirito mineraleTestbenzin

lakmusz Farberflechle litmus orseille lacca muffaLackmus orehil toumesol oricelloLackmusflechte tornasoleOrseillePersia

lamimUni einbeuen laminate laminer Jaminareplaccare

lámpakorom-Cekete Lampenschwarz la rop black noir de rumée nerofumo

láoros könyv angekeuetes Buch chained book Iivre enchainé libro delle calenelibro incatenato

láncöltés Fitzbund calchSlilCh chainene catenellaKettenstich chainstitch point de chaineue punto a e3lena

kettle slitch point securité punto a calenella

lanolin Lanolin anhydrous lanum lanoline lanolinalanolinwool fal

lapar8ny Blangold gold leaf {cuille d'or faglia d'oroor en (cuilles lamina d'oro

oTpellopagliucolesfoglia d'oro

Iapezüst Blattsilber silver lear fcuille d'argenl foglia d'argenlolamina d'argento

laps7Ámoz4s (könyvt~hi) Pa~inierung pagination pagination cartulazioneSellenz1ihlung paging paginazione

lll"," (kOnY"IaIrtev6) Bücherwurm bookworm inseCle du livre tignuola dei libriI.rvevermine du livre

lavfrozni (restéket hlgftanl) Iavieren wa,h layer acquerellare

lluitanl auOockem loosen desserrer allentarerel<1cher mollare

scomporre

41

lazúrfesték (-restés) Lasur glaze glacis velalurascumble

lecsapódás Kondensation condensation condensalion condensazione

légnedvesség Luhfeuchtigkeit humidity humidilé 31mosphérique umiditA d'aria

légnedvességméro Hygrometer hygrometer hygrom~tre igr9metro

legyezóminta F3chermuster fan style ornement A I'évenlail decorazione aventaglio(auf Bucheinbanden)

légypiswk Aiegenschmutz ny speck chi UTe de mouches cacatura dl moscamacchia di mosca

lekalapálás GekJopfe knocking out the groove battage battitur3lalOcking-down

lekötés (bordáké) Einschnürung tying-up staffilaturaEinspannung

lemezoll6 Deckelschere cUlling machine cisaille cesotatagliatrice

lengyehar'r'Ú Hollenderheftung oversewing COuture surjelée cucilura a sopraggino

lenolaj Leinöl linseed oH huile de lin olio dl lino

lenvászon Leinwand linen toile de lio tela di lino

leporello hajtogabts Leporellofalzung acoordion-pleats fold pH accordéon piegatura a soffiettoconcertina fold pliage en paravent

1el'eg6t fújó pisztoly LUfipinsei airbrush aérographe aerografo

levékonyílani I. serfelnl

levél (Iap) Blatt leaf feuille foglieuofoglio

levélpris Tischpresse nipping press presse Abras pressa de lavolapressetta

levélrendez6 Aktenumschlag file cover chemise (du livre) carteUaBriefordner folder classeur portacarteMappe portfolio classeur pour lettres

42

levéltár Archiv archives archive(s) archiviorecord office

levém I. elfutó (festék)

levonat (könyvkötésrol)I. ceruzalevonat

levona~, (~~~~t) Abzug prim épreuve prova

lignin Lignin lignin Iignine legnina

IInóleummefszét . " Linol(eum)schnitt Iinocut firavure sur linoléum Iinotipiamo

litogrlifia Lithographie lithography lithographie Iilografia

litognifia (színes) Farblilhographie chromolitography chromolithographie cromolitografiaLithochromie

Iltopon Palenttinkweiss Iithopone Iithopone IitoponeS<:hwefelzinkweiss

lúg Lauge alkali lessive liscivialieIye

lúgos alkalisch alkaline alcaJio alcalinobasisch basic basique basico

lúgos manidék alkalischer Überrest alkaline reserve réserve alcaline residuo alcalino"'J" "

lúgosság Alkalittit alkalinity alcalinité alcalinitaBasit:it basicité

lyuk Loch hole lacune buc<>trou foro ."

lyukasztó (szersúm) Locheisen hole punch ou~i1 ~ poin~nner punleruolo

I'·'pom~n punzonalrice

magasnyomás Hochdruck relief prinling impression en relief stampa in rilievo

makulatúra Makulatur waste paper maculature cartacciamacule macula

salvaguardia

43

malachitzöld BerggTün malachite greeo vert malachite verde di montagna.Malachilgrün

mállani verwittern wealher décomposer scomporsise décomposer sfiorire

sfiorirsi

margó Plauenrand margin marge margine

margó (be'ső) Bundsteg ~utter petit rond margine internaInnec margin

marhabőr Rindleder cow hide vacheue pelle di vacca (bue)vacchetta

marhapergamen Rindpergament cow vellum parchemin de boeur pergamena di bue

maroken (durvább) Maroquin écrasé crushed morocco maroquin écrasé marocchino cilindrato

maroken (Doom, Levante levant (high-grade morocco) maroquin du Levanl marocchino di levantekülönlegesen barUzott Mr)

m'nány(ozott) metszés Jaspisschniu marbled edge Iranche jaspée taglia rnarmorizzatomarmorierter Schnitt tranche marbréeMarmorschnitt

máI'Tányozni marmorieren rnarble marbrer marmorizzaremottle

IÚn4nyoz.ott borjúb6r gUUztes Kalbleder tree calt (rnarbled) veau rnarbré pelle rnarmorizzata di viteIlo

m4n4nypapír mannoriertes Papier marble(d) paper papier marbré carta franceseMarmorpapier papier marbré agate cana marmorizzata

másolat Kopie copy copie copia

m4solat kbtútés Reproduktion (z.B. Siegel) casting faire un rnoulage (caehet) copiatura(pl. pe<sétnll) riproduzione

maszatolódik (festék) sich verschmieren smear se tacher imbrattarsismudge macchiarsi

sporcarsi

mbolt pap'r Gestrichenes Papier art r:fer papier couché cana patinataKunstdruckpapier coal paper carta satinata

loaded paper

44

megenSsíteni verstarken consolidate renforcerreinforcestrengthen

megen1sítés Befestigllog consolidalion renforcemeni rinforzarnentoVerstarkung reinforcemenl

strengthening

megfert6z infizieren contaminate contaminer contaminareverseuchen

megfeszíteni anspannen strelch tirer rieace

megkenni anstreichen coal encoller impastarepaste enduire incollare

spalmare

megkötni (szilárdulnl) verldtten cement cimenter cementare

megőrizni: bewahren preserve préserver preservare

megsál'lulnl vergiIben yellow jaunir iilgiilitire

megbtmasztó réteg Stützschicht backing support supportoUnterstülZung support

melléklet ..';)"I(I:C:"!,' am Schluss eingehangtc fold out (for maps. carte dépliante cafla del libro(beragasztott, kihajtható) Falltafel iIIustratloDs elc.) dépliant inserto

n: ",i;:": ':f . "pllant tavola fuari testa

mt!lynyonuls Tiefdruek intaglio printing impression en ereux incisione"

".:.:r,,··' :;;'; photogravure impression en héliogravure stampa in inca~·...'c,',mt!retvliltow Deformazion deformation ehangement de dimension cambiamento di dimensione

Mass(ver)ttnderung . ~ .. '

merev;.

steif ri&!d rigide rigidosuft

,meríteni (papírt) schöpfen mould former (pAte lpapier) formare (la pasta di carl3)

merített papír Büttenpa~ier handmade paper papier l la euve carta a manohandgese öpftes Papier vat paper papier l la forme carta al tino

papier lia main

45•

merített papírban Stege chain lines ms de chatnette filonimerevítók nyoma wire lines

merített szélú (papír) Büuenrand~papier~ deckle-edged ()apet) feuille :l la tarme barbaSchöpfrand papier deckled (paper sbavatura

sfangiamenlo (della carta)

meríl6kád Bütte vat eDve tinovasca

nuu:itÓlO:r.ita Schöpfrahmen mould tarme du papier forma a manamoute

m~rokörz6 Stechzirkel fspring) dividers compas öl vis oompasso a vitewing) dividers

mesternegatív Hauptfilm (Negativ) camera negalive ffiaSler (négatif)(első filmnegatív) master negative film

mesterséges öregítésI. öregítés (gyorsított)

mész Iúllk lime chaux calee

metil-alkohol Methylalkohol methyl alcohol aloool méthylique alcool metilicomethanol

metil-bromid Methylbromid methyl bromide hront..re de me![l1yle bromuro di metile

metil-cellulóz Melhylzellulose methv]rpJJ..tOse mélhylcellulose metilcellulosa

metll-lboly. Melhylviolett methylviolet bleu de méthyle B violetto di metile

metszés (eUU) Vordelllchnitt fore-edge gouttiere concavotaglio d'avanti

metszés (fejnél, könyvnél) Kopfschnitt head-edge tranche de lete laglio superioretop edge lestata superiore

metszés (könyvé) Schnitt edge tranche taglia

metszés (lábnál, könyvnél) Schwanzschnitt laH edge tranche de queue tagllO di SOttO

metszet (pl. réz.) Bilddruck en~raving eslampe slampaStich pnnt gravure

" "',',' waschen wash layer lavare

• ;l~' oberfHichenaktiver Stoff delergent agent de lavage detergente< ;'.Tenside surface-active agent agent tensio·aclif detersivoWaschmiuel washing agent composés surractants

détergent

Museum museum rousée museo

Kunststoff plaslic mati~re plasti~ue matiera sinteticasynlhetic material mati~re synth tique pl~slica,

Kunstharz syntethic resin résine synthétique resina artificialeresina sintetica

46

metszet-levonatot készíteni

mézga

mezzotinto

mlkroszkópos fényképezés

minilitor

miniatúra

mínium

minta (valamin), .,;

mintavétel

monopol (radír)I. gyúrható ra'dirY' ""0

mosni

mosószer

múzeum

műanyag

múgyanta

einen Stich abziehen

Gummi

MezzotintoMe7.lmintostichSchabkunstverfahrenSchabstich(Stich in der) Schabmanier

Mikrophotographie(mit dem Mikroskop)

BuchmalerMiniaturmaler

KleinbildMiniaturMiniaturmalerei

MennigeMinium

Muster

Probeentnahme'., '. ~ ,. ., . ..,.

print

gum

mezzotint (engraving)

photomierography

miniature-painlerminiaturist

miniature

minium

panem

sampling

tiTer une gravure

gomme

(gravure A la) maniere RaiTernezzotinte

micropholographie

enlumineuf

enluminureminiature

minium

gabaritpatron

échantillonnage

tirare una slaropa

gamma

maniera nera'mezzotinlo

microfotografia

miniatore

miniatura

minio .... ,

disegno

prova

47

műhely Werkstan studio atelier officinaworkshop

múnyomó papír I. mázolt papír

nagy betű (kapitális) Grossbuchstabe capital leuer leu.re carcitale lettera eapitaleMajuskel majuscule maJuscu e maiuscola

upper case letter

nagy ívrét Grossfolio large (olio grand in-roUa in-foHo grande

nagyító Lupe magnifying glass loupe lente (per ingradimento)

nápolyi sárga Antímongelb Naples yellow jaune de Naples giallo di Napoligiallorino

nátrium Natrium sodium sodium sodio

nátrium·hidroxid Natronlauge sodium Iye lessive de saude soluzione di idrato sodico

nátrium-hipoklorit (hypo) Bleichwasser cblorinated soda hypochlorile de sodium candeuinaNatriumhypochlorit sodium hypochlorite ipoclonto di soda

nátrium-karbonát Soda soda (carbonate de) saude (carbonalo di) sodasodium carbonate

nátrium-szulnl Natriumsulfit sodium sulphite sulfite de sodium solfito sodicoSchweCelnatrium

nátrium·tloszulrlU (antiklór) Antichlor antichlor hyposulfite de sodium iposolfito di sodaNatriumhyposulfit hypo hyposulfite de soude iposolfito sodicoNatriumthlosulfat h~osul~hile of soda sodium hyposulphiteunterschwefeliges Natron so ium yposu~hite

sodium lhlosul ate

nátronlúg I. nátrium-hidroxid

nátronpapír Kraftpapier brown paper papier kraft carta da imbaUaggioPackpapier kraft paper

nedves feucht dam~ humide umidonass hUmldnttsslich

48

nedvesíteni Ceuchten dampen humidjfier inumidirenetzen hUffildify mouiller umidificarewassern fioisten

nedvesítő kamra Feuchtkammer humidifying chamber chambre humide camera .umidificatoreKondens3tionskammer

nedvszívó hygroskopisch hygroscopic hygroscopique igroscopico

negatív (öntőforma) Giessform mould chtissis de moulage formamoule madreforma

matcicenegativo513mpo

négy levéJ,mrból álló mzel Quaternio qU3ternion qualernion quaderno

negyedrét (kvart) Quartband quario in.quarlo in-quartoQuaflformat

négykaréjos Vierpass quatrefoil quadrilobé quadrifO~Oquadrilo

nielIo NielIo nielIo nielle nielIo

növényi cserzésI. cserzés (növényi)

nyersMrI. Mr (kikészítetlen)

0)'11'5 (bels6) Ansatzfalz hinge charni~re cenlieraFalz (tiefe)Gelenk

nyibl. (külső) Rückenfalz joint mors canaleVerbindung canaleuo

spigolo

nyolcad~t OCtavformat oclavo in-octavo in-ouavo

nyomat I. metszet

nyomdaresték DruckerCarbe printer's ink encre d'imprimerie inchiOSlrO da stampaDruckerschw~rze

49,

nyomdai adatok I. Impresszum

nyomdai könyvkötő Verlagsbuchbinder job-biRder legatore di legaturacommerciale

nyomdajel Druckerzeichen printer's mark marque d'imprimeur insegna"marca tipografica

nyomdász ~Ch.)drUCker printer imprimeur tipografoograph typographer typographe

nyomdászat Buchdruek prinling imprimerie tipografiatypography typographie

nyomólemez Plauenstempel panel s13mp dieM diehéplaque placca

nyomtatvány Druekschrift presswork imprimé stampaprinted ma ner

nyúlás Ausdehnung dilatation dilatalion dilatazioneextensionstretehing

nyúlenyv Hasenleim harc-glne oolle de lievre colla di lepcerabbitskin-gIue

okker Oeker ochre ocre ocra

oklevél Urkunde charter charle diplomadocument document documento

olajcsenés I. zsírcserzés

olajroot Ölfleck oit nain tache d'huile macchia d'oHo

olajpapír Ölpapier oited paper papier huilé carta oleata

oldal Seite page page pagina

oldalszámouls (levéltári)I. lapszlimoz4s (könyvtári)

oldani (folyadékban) losen dissolve dissoudre dissolvere

oldat Lösung solution solution soluzione

SO

oldószer Lösungsmittel solvent dissolvant solventevehicle solvanl veicolo

olló Schere scissors ciseaux forbicishears

ólomfehér Bleiweiss Cremnitz white bianc de céruse biaccaCerosa flake white bianc de plomb bianco CremnitzKremserweiss white lead bianco di KremsSchieferweiss bianco di piombo

ólomoxid (sárga) Massicot massicol massicOL arzicamassicOl

oromszeg6 Kapital headband tranchefile capileJloKapitalband

oxlllsav Oxals4ure oxalic acid aeide oxalique aeido ossalico

öblíteni schwemmen finse rinccr ir~igarespülen sClaquare

ökörepe Ochsengalle ox gall fieI de boeuf fiele di buc

öregedés Allcrung ag(e)ing vieillissement invecchiamento

öregít~ (gyorsított) beschleunigte Alterung accelerated ag(e)ing vieillissement anificiel invecchiamento artificiale

6rll!sCok (cellulózé) Mahlungsgrad bealing degree degré de raffinage grado di macinaturafreeness grado di raffinalura

6rö1ni (celluI6zt) einstampfen beat raffiner (la pAte) macinaremahJen pulp tritare

6rsro Kuslode eatchword récJame richiamo

6snyomtatytiny FrOhdruck incunabulum incunable incunabuloInkunabelWiegendruck

összeakasztó csík Falz fold(') onglet bracheguard fond(,) brachetta

bragheltaspigolo

51

összeakasztott tábla Einbanddecke case couverture roperta(beborítva)

összehordás Zusammentragung assembling assemblage (des feuillcls) messa !R ~rpomessa lRSlemeraeco~lituraracco la

összetapadni zusammenkleben cement s'aggluliner cemenlare

öt levélpárból 6116 füzet Quinternio quinlcrnion quinternion quinterno

paginálásl. lapszámozás (könyvtári)

paginálásI. oldalszámozás (levéltári)

""ka Heizspachlel heated spatula fer a souder saldalOioSO!lJerin~ iron saldaloretacldng irOD

páka (eletromos ceruza) Elektrostift electric s[ylus auti! de pyrogravure pirografostylo électrique

pálmalevélkönyv Palmblatt~uch palm lear book Iivre sur {cumes de palmier Jibro di ragli di palmeliVJe sur alles

palmetta Palmcue palm-lear palmeue palmetta

papír Papier paper papier cana

papírgyIir Papierfabrik paper miii usine il: papier cartierafabbrica di carta

papírhasítás Papierspaltung paper splitting clivage du papier spaccamenlo della carla

papírkötés Pappband paper binding cartOnnage (Bradel) bodonianalegatura in cartone

papíröntés ~apier-)Anfaserung leaf-casling comblage (du papier) risarcimento meccanicobgiessung

papfrönt6 gép AnfasergerSt leafcasling machine combleuse ponitore di fibre (di carta)rísarcitore meccanico

52

papórpép Angiessmasse parc:r 5tuf( pále(pulpe) Apapier pappa di eartaAngussmasse pu p pasta di earlaHalbslOfrPapierbreiPapiermasse

papírtábia geklebler Karton paste board carton contrecollé cartone alla colla(rétegekből ragasztva) canon doublé canonc incollato a strati

papirusz Papyrus papyrus papyrus papiro

para.diklórbenzol Paradichlorbenzol paradichlorobenzene paradichlorobenztne paradiclorobenzolo

párakamra l. nedvesító kamra

paszpartu Passepanout mounl passe-panolll passe-panouI

pasztell kréta Pastellstift crayon crayon pastel paslellopaslel paste!

pasztellkép PastelImaierei crayonliclure peinture au pastel piuura apastellopastel rawingpastel picture

paszt6zus pastos inpasted caricopaslose paslOSO

palaolaj Klauenöl neat's root oi! huile de pied de boeur olio di piede di buc

pauzpapír Pauspapier tracing paper papier calque carta lucidauansparent paper " "

pecsét Siegel '<al caehet sigillosceau

pecsétviasz Siegellaek seal wax eire Acacheter ceralacca

penész Schimmel mildew moisissure muffamould

pép (az enyv leoidltsára) pouhice

perem I. könyvbibia perem

pergamen Pergament forel parchemin eartapecoraparchment. vélin pergamenavellum velino

53

pergamen (finom, Kalbfell vellum parchemin pergamena di verginefiatal állat bőre) Pergament (Jungfern) vélin velino

pergamen papír Pergamentpapier parchmenl paper parchemín végétal carla di pergamenavcgetable parchment eana pergamenata

pergamenenyv Pergamentleim parchment glue oolle de parchemin colla di pergamenaparchment size gelatina di pergamena

pergamenkötés Pergamemband parchment binding reliure en parchemin legalura in pergamenavellum binding

pergamenlap (hártya) Pergamentblatt membrane (fcuille de) parchemin [aglia di pergamena, ..

pergamin Pergamin glassine paper pelure parcheminée pergamena sottilepergamme

plakát Anschlag billboard affiche affissoPlakat broad-sheet manifesto

placard paSlerpOSler

polIakrIlát PolyacrilSl'iureester polyacrylale polyacrylale poliacrilato

polivinilacetát Polyvinylazetat polyvinyi acetate acétate de polyvinyle acetato di polivinile

poncol punzen gauffer ciseler cesellarepointiller

poncoló (szerszám) Punze punch poin~n cesellopunzone

poncolt metszés ziselierter Schnitt chased edge Iranche anti~ée taglio cesellatogauffered edge lranche eisel

pontozott díszítés Einband im Pointillé-Stil pointillé style pointiUé stile a mille puntiLe Gascon stile filigrana

porlasztó Spritzgerat spray pulvérisateur nebulizzatore

portalanílani entstauben dusl épousseler spolverare

pót ív falsche Lage protective sheet cahier faux quintemolowaste sheet

p6re I. bőr (kikészítetlen)

54

présaranyozás (gépi) Pressvergoldung stamp-tooling dorure a la pfesse doratura astampa

présel (mintát Mrre, papírra) gaufrieren gauffer estamper starnparepmgen gaufrer

presJNin Pressspan presspan carte de Lyon cartone cuolocarte lisse cartone da pressa

cartone lucIdo pressatopresspan

próbanyomat (művész által) Künst1erabdruck artisl's proof épreuve d'artiste prova d'artista

puhafedelú kötés biegsamer Einband limp binding reliure souple rilegatura a cuscineuo!imp CQvers rilegatura soffice

puhítás I. lágyítás

quatema I. négylevélpárból á1l6 rozet

radír Radiergummi eraser gomme gomma per cancellarerubber

radírozni ausradieren ernse gommer cancellare (con la gomma)rub out

ragasztani Ideben glne coller impastarepaste faire adhérer a qqch incollarestick

ragasztó(anyag) Klebstoff adhesive adhésif adesivoglue colle cellamountant glutina

ragasztott gerincű kötEs Klebebindung adhesive binding reliure coupée collée legalura a collaLumbeck-Verfahren caoutchouc binding reliure induslrielle legatura ti gammaPlanatol-Verfahren perfect bindin~ reliure sans couture sistema americano

rubber back bmdingunsewn binding

rágesáló Nager rodent rongeur roditore

rajz Zeichnung drawing dessin disegno

SS

raWr ~ÜCher) Magazin bookstadcs dépOI. depositopol repository magasIR magazzeno

Lager st3ck-roomslQckstore

raktérhelyiség ~ÜCher) Magazin bookstacks dépOt depositopot repository magasin magazzeno

Lager slack·roomstockstore

rinc Falte crease faux pH g~nzaRunzel fold pli ptega

wrinkJe ride rug.

ritét (bő,) aufgelegte Arbeit onlayjng application applicarione di pelle

rekeszzománc Zellenschmelz cloisonné cloisonné c1oisonné

repedés Krakelée crack craqueiure crepaceioRiss split crevasse screpolaturaSpalt fissure spaccatura

repedezett rissig chapped crevassé fratturatofüzig flSsured fissuré screpoJato

fracturedsplil. '

repeszt6nyomlts Berstdruek bursting strength résislance A I'éclatement resistenza alla.spaccatura-;

repül6 lap (előzék) Oiegendes Blatt ny leat feuille volante (aglia scioltogarde volante faglia volante

reslaunlilás Restaurierung conservation conservation conservazioneresloration restauration restauro

reteg Scbicbt layer couche stratoécaille

ritegekben leJszétvliUk" sich aufschichten exioliale se dédoubler lamellarsise détacher

ritegelt lemez (rumér) Sperrholz plywood contreplaqué compensato

56

retusál retuschieren reloueh retoueher ritoccaretoueh up

m(vörös) Kupfer copper cuivre carne

réz·aceuit Kupferaze18t copper-acelale acétate de cuivre acetato di carne

mkan: Kupferstich engraving gravure OA l'eau; fonegravure sur cUlvre

rézmetszet Kupferstich. copperplate/engraving gravure en tailIe douce

mpatina I. rézrozsda

mrozsda Grünspan verdigris vert de gris acelalO di carnesatzarün verde carneViri e

rézsútolni abschr:igen bevel bisauter tagliare sbiecocouper en biais obliquement

rlccel I. bemetsz

ricinusolaj Rizinusöl castor oU huHe de riein olio di eieiDaricinus oi!

rizskeményít6 Reisstarke eice starch amidoR de riz amido di riso

rizsma (500 ív, Ries Papier (500 Bogen) ream off~r (480 sheets rame de papier (500 fcuilles) risma di carta (500 fagli)lehet 100,250,1000 ív is) - brit, sheets . am.)

romltn stllus Romanisch romanesque roman stile romanica

rombuszminta Raule diamond (pattem) losange losangaRautenmuster lozenge rombo

roml's Zerslörung decay délérioration delerioramenlodegradationdeterioralion

rongy Hader rag chiffon cencioLumpen straccio

rongypapír Hadempapier rag paper papier de chiffon carta straa:íaLumpenpapier

57

rost Faser fibre(US) fibre fibratiberfilament

rothadás Moder decay pourriture marciumeVerfalI moulder putrefazione

putrefactionputresencerol

rovar Insekt bug insecle insettoinsec!vermin

rovaröló (szer) Insektengift beetle-exterminator insecticide inseuicidaInsektizid insecticid

pesticide

covortalanítás Insektenbektimpfung desinsectation désinsectisation disinsettazioneInsektemfernung

rovátka Ausnehmung groove encoche fossettaéchancrure scodellettarainure

rozetta Rosette rosene rcsace rosettarosone

rozsdarolt (papíron) RostOeck iron mould tache de rouille macchia di ruggineiroR stain

rögzítés (színeké) (Farb) Fixierung fixing ftxation (de coloraot) fissaggio

röpcédula Einblaltdruck handbill papillon manifestinoFlugschrjft leafIel tract volantino

throwaway

röplap I. repül6 lap (elmék)

rubrum Rubrik rubric rubrique rubrica

rogalmas biegsam flexible élasti~ue elasticopliable flerib e flessibile5upple pliable pieghevole

souple

58

sábalnl aufschaben lray effilocher sfilacciare

salélromsav Salpetersilure niteic acid aeide nitrique aeido nitrico

sapka (könyvön) Haubchen headcap coiffe cuffia

slirga vérlúgsó Ferrocyankalium potassium ferrocyanide ferrocyanure de~tassium ferrocianuro ~otassico

~bes Blutlaugensalz yellow prussiate of pot8sh prussiale jaune epotassium prussiato gial o potassicoIiumferrozyanid

úrgaRz; Gelbkupfer brass laiton OUoneMessing

sitrlainyvér Drachenblut dragon blood sang de dragon sangue di drago

sarkaZlis Eckeneinschlagen corner, mitering faire un coin Care angoliGehrung co.me.nng

muenng

sarok Ecke corneT coin angolo

salu SChraubstock bench vise élan morsavice

sav Sauer acid aeide aeide

savmentes sa.uerfrei acid-free non-aeide deacidificatoesente da aeido

sávozó Filete gouge fer ól filet filettopallet paleue paletta (scorbia)

scorbia

savtalanítás Entsauerung deacidification désacidi6calion deacidificazione

sellak Schellack shellac gomme laque gemma lacca

selyem Seide silk soie seta

selyem előzék SeidenvorsalZ silk dOl.lblure gardes de soie guardia di sela

selyemrlhyol Seidenschleier crepeline cr~peline vele di sela

selyempapír Seidenpapier tissue paper papier de soie carla velina

59

selyemszita Seidengaze erepeline crtpeline crepelinasilk gauzetiffany

semé stílus Semé Slil semée semé seméSemis semis semis seminato

semlegesileni neutralisieren neutralize neulraliser neutraliz:z.are

serteini scMrfen pare amincir scarnireparer

sertésMr Schweindeder hogskin peau de porc pelle di porcopigskin peau de truie pelle di scrola

pelle di suino

sertéspergamen Schweinspergament pig vellum parchemin de porc pergamena di porcopergamena di suino

sérülés BescMdigung damage détérioralion deterioramentodeterioration

síknyomás Flachdruck planographic printing impression ! plat pianografiaplanography procédé d'impression l\ plat

simítani gUiuen burnish lisser brunireeven levigarefiauen lisciaresmooth spianare

simító csontI. hajtogató csont

simító vas GI:iukolben metal burnisher brunissoir brunitoio d'acciaioStreicheisen polishing iron fer II glacer ferro per lisciare

fer II polir lancella da legatore

simítóagyar (fog) ach4tból GI4tlzahn (tooth) burnisher dent II brunir agatabrunitoio di pietracalcedoniadente di lupa

simított papír satiniertes, S.C. paper papier satiné carta satinatagegl4tletes Papier super calendered paper

60

sirting Schirting jaconet cotone da camiceshirting

sniccer Schnitzer cuuer pointe ~ couper punta

sorvasztani I. serfelni

sósav Salzsl1ure hydrochloric acid 3cide chlorhydrique acido cloridicoaeide hydrochlonqueesprit de sel

spennacet (olaj) I. cetvelő

spriccelő háló Sprenggiuer wire screen grille Ajasper reticella per spruzzareSpritzgmer

s~elt táblaél .I. ferdén vágott biblaél

sterilizáini entkeimen Slerilize stériliser sterilizzaresterilisieren

super ex-libris Supra Libros super-exlibris super Iibros

sÚl"Ún folyó klebrig viscous épais densoVlsqueux vischioso

szabadon mozgó (Ie nem Hohlrücken false baek dos brisé dorso liberaragasztott) könY"h4t hollow baek faux dos dorso staccato

reHure II dos beisé

szakad's Riss lear déchirure lacerazionescrepolatura, . "; -:11suappo

..

szakadt zerrissen tom déchiré laceratolacéré strappato

szakadt gerinc loser Rücken broken back dos cassé dorso-suappato. ·1.' .

szakít6er6 Bruchkraft tearing strength résistance Ala traction resistenza allo strappotensile (orce

szakítószilárdság Zerreissfestigkeit tensile strength résislance Ala tracHon resistenza a trazion~

Zugfestigkeit

61

szalag (megkötő) Band band ruban nastraribbon

szalagdísz Bandwerk interlaced week enchevélrement cordieelleFlechtwerk knoued panem entrelacs inlreccioKnotenwerk rope pauern

strapwork

szálirány Faserlaufrichtung grain (direction) sens machine direzioneLaufrichlung machine direction sens du papier senso della lunghezza

senso longitudinale

szalmakarton Strohpappe Slrawboard carton pa ille cartone paglia

szalmiákszeszI. ammónium~hidroxid

szamárfliles eselsohrig dog-eared page comée pagina orecchiata

számozni (Iap.ot, oldalt) roliieren page toliotee numerare li roglipaginieren paginer

száraz bélyegz6 TrockenstempeJ embossed slamp tampon sec ballo a seccotimbre sec st3mpo a secco

timbro a secco

szárítani trocknen dl)' sécher asciugare

száritószekrény Trockena~parat drying chamber dessiceateur essicatoioTrockeno en étuve stufa

séchoir

szarvasb6r(szerú, S1imischleder chamois lealher peau chamoisée pelle scamoscialahasílolt, zsírcserz~sű Mr) suede

szattyánb6r I. maroken

szegélydísz Bordüre ornamental border bordure ornée bordaluraRandverzierung cornice di oontomo

orlalura

szegélyezés, pl. vászoncsíkkal Einfassung border bordure bordurarifilalura

62

széljegyzet Glosse marginal notes aeostille nota in margiJl~ .. j ';,:i.,Marginalien marginalia gose glossa -,",.' ;' -.,

Randbemerkung side-nOle marginales post illaRandnOle gloss manchette

szemcsés metszés Körnerschnitt grained edge tranche pointillée taglio punteggiato

szén-diszulfid Schwefelkohlenstoff bisulphide of carbon sulfure de carbone solfuro di carbone

szén-tetraklo~d Tetrachlorkohlenstoff carbon tetrachloride tétrachlorure de carbQt:\-.e., tetraclorometano:.:.(,- .,..tetracloruro di carbone

szénkéneg l. széri-diszulfid _." ...;: .. :.. , .szennyeződés Beschmutzung smudge souiIIure insudiciamento

Verunreinigung stain ',;

szénrajz Kohlezeichnung charcoal drawing dessin au fusain disegno a carboncinofusain

szétesés I. bomllis

szétfutni (tinta a papiron) zerfliessen feather fuser diffondersise diffuser

szétporladni zerbröckeln crumble désafréger sgr~tOlarsi .zerstauben pulv riser smmuzzarsl

s'effriler spolverizzarsi

szétszedni auseinandernehmen disbind débrocher...J,

disfaredismantle seutirepulitake apart ..... ;

Riemen' ':. ,,'.'szíj thong lani~re lacciolegacciQ.. . . . ,.

szike Skalpell scalpel bislouri bisturiscalpel scalpello

szín Farbe colour couleur colore

színárnyalat Farbton hue nuance sfumaturashade teinte tintatint ton

63

színoldal (bóré) I. barkaoldal

színtartó farbbestandig colourfast grand leint inalterabileüberfarbeecht nonfading mallérablc

szita Sieb screen étamine setaccioSiebgeflecht sieve (cIOIh) tamis

szív6asztal Sogtiseh :;u~lion table table Avide tavola sotto WOlaUnlerdrucktisch vacuumlable table aspiran leVakuumtisch

szívóképesség Saugftihigkeit absorbency capacilé d'absorplion capacilA d'aspirazione

szívópapír Filterpapier blouing paper papier fiUre carta assorbentefilter paper carta" da fillro

,roda Soda ,oda (carbonate de) soude (carbonato di) sodasodium carbonate

szórólap Einblattdruck handbill papilIon manifestinoFlugschrift !eaflel teact volantino

Ihrowaway

szórópisztoly Spritzpistole spray gun piSIOlet pislala spuzzalorepulvérisateur

sz6roldal (bőn) I. barkaoldal

szú I. farontó rovar

szúette wurmstichig worm~eaten vermoulu tarlatowormed

szürkelemez Buchbinderp~ chipboard canon canonege~utschler non couched board canon bleu canone accoppiatog ebter Kanon millboard canon contreoollé canone alla calla'

raupappe paste board carlan couché cartone gialloKarton strong pasteboard canon d'un let canone grigioPap~eckel canon doub é canone pressatoStro pappe carlan gris

carton de reHure

szúrni filtrieren filter flItrer filtrare

szúropap(r Filterpapier filler paper papier filtre carla da filtro

64

tábla éle Deckelkante edge of Ihe board chant (de "ais) labbro (dell'a55c)chant du carlon . ",; ,", ; ~

eonpe

táblanycmatos könyv Blockbuch block book Iivret xylographique libro silograficoHolzplaile woodcut block bois puulelloHolzstock gravure sur bals , sostegno di legno

táblanyomó leme.z Plauenstempel panel slamp eHehé diehéplaque placea " .. .r(

tampon (vattapamacs)I. vat~csomó

tannin I. csersav-;:,..'~~; '.~ ...

.. ',-."".',-"táptalaj Nahrboden culture (medium) bouillon de culture terrena di cultura

lerrena nUlritivo

tartósság Haltbarkeit durabilily durabililé durabilitápermanence permanence permanenza

tenacia

tearolt Teetleck tea-stain taehe de thé macchia di tt

tekercs (írott) Schriftrolle scrall rouleau Totolaroll

telített sali saturated saturé saturo

tempera Tempera dislemper détrempe guazzotempera tempera tempera

tépni zerreissen tear déchirer laceraresnappare

tépószilánlság Durchreisswiederstand tearing resislance (interval) résistance A la déchirure resistenza allo strappo(Elmendorf.réle)

térkép (tengerészeti) Landkarte chart carte géographique C3rta geograficamap

textúra (felületi szerkezet) Gefüge fabric texture oompagineTextur texture oontesto

Struttura

65

timsó AlauD alum alun allume

timsós cserzésI. cserzés (timsós)

tinta Tinte ink encre inchiostro

tintafolt Tintentleck ink-biOl laehe d'encre macehia d'inchiostroink-stain

tIntamanis Tintenfrass ink corrosion corrosion par I'encre corrodimento d'jnchiostro

tisztítani reinigen c1ean nettoyer pulire

tltán·fehér RUlilweiss litan white bianc de titane bianco di titanioTilanweiss titanium dioxide

tlzenhalodrét (ltn Sedezband sedicesimo in-seize in-sedicesimoSedeúormat sexlQdecimo

t1zenkettedrét(12°) Duodemand duodecimo in-douze farmata c1assicoDuodezformat twelves in-dodicesirno

tojásfehérje (alapozó) Eiweiss egg-white bianc d'oeu! albume deU'uovoglair bianc du doreur chiaro d'uovo

tojássárga Eigelb (egg)-yolk jaune d'oeuI lorlo dell'uovo

lojástempera Eitempera egg-tempera détrempe ~ I'oeuf tempera aU'uovo

tok Fulteral box étui bustaSehuber case custodia

slipcase

tollrajz Federzeiehnung pen and ink drawing dessin ~ la plume disegno a penna

toluol Toluol toluene tolu~ne toluene

tölgyfa Eiche oak eMne quercia

töltt'ianyag Füllstoff filler eharges sostanza di caricafillingloading

tömény konzentriert cencenlraled cencenlré cencenlrato

66

törékeny brüchig briIlle Cragile fragilefragile

•ragant Tragant tragacanth adraganie adragante ." .gomma dí adragante

lus Tusche Indian jnk eRere de Chine inchioSlro di Cina

tű Nadel needle aiguille ago

tüköi' (táblára V;iegel Iining paper oontre garde controguardiakiragasztott előzék) orsatz aufgeklebt fest paste-down garde contrecollé

ugréhát Sprungrücken spring baek dos a. ressort dorso a scatto

újsligkivtigat Zeitungsausschnin clipping coupure de journal ritafl~o di giornalecUUlng slea CIOpress-cutting

újslignyomó papír Zeitungspapier newsprint papier journal carta da giornale

ultraibolya (tIV) Ultraviolett ultra-violet ultra-violet ultravioleuo

ultramarin·kék Ultramarinblau ultramarine outremer blu oltremare

úsztatni schweben float flűuer galleggiare

uhinenyvezni nachieimen resize réencoller reincollarerisarcire

üvegpapír" Glaspapier emery paper papier de verre cana smeriglialaSchmirgelpapier glasspaper carla vetrala

sandpaper

vadblir Wildleder buckskin peau de daim pelle di daino

Wgógép Schneidmaschine cuUer massicot macchina taglia-carteguillotine tagliatriceplough

vdjat (rahibián) Ausnehmung groove échancrure fossettaencoche scodelleUa "/"

rainure

vaknyomás Blinddruck blindtooling empreinte a fioid impressione a seccoeslampage a fiaid

67

vákuumaszIaI I. SZíVÓ8SZtal

valódi borda I. borda

varrni I. rüzni

vasgallusztinta Eisengalluslinte iron-gall ink encre métallo-gallique inchiostro terragallieo

vászon Leinen e1alh taile linoIinen üssu de Iin

vászonkötés Leinenband cIOth binding reliure en toile legatura in tela

vászonnytlás Verbindung aus Leinen elalh joint charni~re de loile cerniera di linoVorsatz mit cerniera in tela

sichtbarem Sehirtingfalz

vattacsomó Wauebausch COllQD wool pad tampon d'ouate battuffolo d'ovanaswab bauuffolo di cotonewad

vatlapamacs Wattebauseh ronon wool pad tampon d'ouate baUuffolo d'ovattaswab battuffolo di colonewad

v6)lSborító SChutzdecke dust ~acket chemise de protection coperta per libroSchutzumschlag (dust -cover custodia per libro

vékonyítani J. serfelnl

velinpapír Velinpapier wove(n) paper papier vélin carta velina

nlúrpapír Plilschpapier velour paper papier velour carla vellutataSamtpaplerVelourpapier

venyige-korom Rebenschwarz vine-black noir de vigne nem di sarmento

verctek Beschlage metal fittings cabochons borchieenjolivure guarnizioni metallicheferrure pani metalliche del libropitces métalliques

\'etemedés Verwerfung warp déjettement imbarcaturadéversement incurvatura

68

viasz Wachs wax eire cera

viasz pecsét Wachssiegel wax ...1 cachet de eire sigilIo di cera

viaszfolt Wachst1eck wax-slain taehe de eire macchia dí cera

vinkli".! l. derékszög

virigWlyegz6 BlumenslempeI fJeuron neuron fiorino

viszkózus I. sűrűn folyó

vizah6Jyagenyv Hausenblasenleim isinglass glne colle de vessie d'esturgeon colIa di vescica di stonone

vizes (pl. közeg) wasserhallig aqueous aqueux acquosowtsserig

YÍllesték Aquarell aquarelle aquarelle a~uerelloGouache gouache painting couleur! l'ean co ore a guazzoWasserfarben water C010UI gouache guazzo

Yizfestmény Aquarell aquarelle aquarelle a~uere1l0Gouache gouache painting coutent 4 l'eau co ore a guazzoWasserfarben walee COIOUI gouache guazzo

meoJt Wassertleck water-stain tache d'eau macchia d'acqua

rlzrürd6 Wasserbad double.boiler baio-marie bagna maria

YÍ7JeI Wasseneichen watermark filigrane tiligrana

YÍztaszító Wasserabweisend water-repellent bydrophobe aequa repellente

"'öm .zuzm6 FarberOechte litmus orseille lacca muffaLackmus orchi! tournesol oricelloLackmusOechte tamasoleOrseillePersia

vötöskn!tarajz ROtelzeichnung red chalk drawing dessin Ala sanguine disegno a matita rossadisegno a sanguigna

:utrószavak I. explicit

zom'ne Email enamel émail smalto

zselatin Gelatine gelatine gélaline gelatina

zsín:serzés Samischgerbung chamois dressing chamoiserie concia aJl'oliochamoising tannage l\ I'huile scamosciatofull-oil lannage

zsírfolt Feufleck fat stain tache de graisse macchia d'untogrease stainSpOl of grease

zsíros fettig greasy gras grassoonctueux unfuoso

zsínalanílanl enlfeuen degrease dégraisser sgrassare

zsoltároskönyv Psalmenbuch psalm-book psautier psalterioPsalter psalter

zsugorodás Schrumpfung shrinkage rélrécissement re.stringimento