REPORTAJE REPORT

ENTREVISTA INTERVIEW

OPINÓN OPINION

SECTOR SECTOR

NOTICIAS NEWS

MODA FASHION

3/08

La Esenciadel Verbo

TENDENCIAS OTOÑO-INVIERNOAUTUMN-WINTER TRENDS

09/10

PedroVives

PRESIDENTE DE FUTURMODA

FUTURMODA CHAIRMAN

BerlínPARAISO COOL / COOL PARADISE

03FMODA+

14AIRES NUEVOSHa llegado el momento de cambiar estrategias en términos de eficiencia y eficacia, incorpo-

rar mucha más innovación en el producto y en el servicio, redimensionar nuestras estructu-

ras productivas y operativas, seleccionar nuestros mejores nichos de mercado, reclasificar a

nuestros clientes, negociar la deuda de corto a largo plazo y aumentar la rentabilidad de

nuestras operaciones garantizando la continuidad de nuestras empresas en los mercados.

La palabra crisis se ha hecho un hueco en nuestro vocabulario cotidiano. Crisis de consumo,

crisis de ventas, crisis financiera… CRISIS!. Estamos viviendo una situación complicada en

todos los mercados en general. Conscientes de la realidad que nos toca vivir, desde AEC lan-

zamos una propuesta de diálogo social para acogernos a los términos etimológicos de la

palabra: Crisis significa Cambio.

Sabedores del esfuerzo e iniciativa de los empresarios en general, de las carencias y necesi-

dades, legales, económicas y financieras que ahora reducen la capacidad productiva y su cre-

cimiento comercial, desde la Asociación exigimos a todos los agentes implicados compromi-

so, para crear nuevas políticas estructurales que reactiven la economía y garanticen la con-

tinuidad de nuestro tejido empresarial.

Nuevas ideas, nuevos conceptos para reconstruir una economía con una base determinante:

garantizar y asegurar nuestro nivel de competitividad.

Bienvenidos!

BRAND NEW AIRThe time has come to change strategies in terms of efficiency and effectiveness, to incorpo-

rate much more innovation in products and services, to redistribute our productive and oper-

ative structures, to select our best market niche, to classify our clients again, to negotiate

debt from short to long term and increase the profitability of our operations by ensuring the

continuity of our firms in the markets.

The word «crisis» has made its place in our everyday vocabulary. Consumption crisis, sales

crisis, financial crisis… CRISIS! We’re currently living through a complicate situation in all mar-

kets in general. Being aware of the reality we must necessarily face, from AEC we’re offering

a proposition for social dialogue so as to stick to the etymological sense of the word: Crisis

means Change.

As we know about the efforts made and the initiative undertaken by employers on the whole,

about the legal, economic and financial shortages and needs which are now reducing the pro-

ductive capacity and its commercial growth, from the Association we demand from all the

agents involved their commitment in order to create new structural policies to reactivate the

economy and guarantee the continuity of our industrial fabric.

New ideas, new concepts to rebuild economy on a decisive basis: to guarantee and ensure our

level of competition.

Welcome!

Asociación Española de Empresasde Componentes para el Calzado 3/08

STAFF DIRECTOR: ÁLVARO SÁNCHEZ / REDACCIÓN: MARÍA EUGENIA COQUILLAT, MAYTE BOTELLA (COMERCIO EXTERIOR), MARISA MONFORT,JOSÉ A. EUGENIO, OLGA GARCÍA (DPTO. ADMINISTRACIÓN). VICENTE MONZÓ, ESTHER VALERO (DEPARTAMENTO COMERCIAL) / DIRECTORA

DE MODA: MAITE CARPENA / EDITOR CONTENIDOS: MANUEL MATARREDONA (DOSEMES COMUNICACIÓ) / FOTOGRAFÍA: RAFA PAZ, BIEL SOL,RAMÓN RICO, GABINETE COM. IFA / ILUSTRACIÓN: ARLY JONES / FIRMAS: MAR CASANOVA, CEOE / DISEÑO Y MAQUETACIÓN: PEP SEMPERE

ESTUDIO DE DISEÑO / TRADUCE: JAVIER MORELL / IMPRIME: AZORÍN, SERVICIOS GRÁFICOS INTEGRALES.

2646

PASARELA / FASHION SHOW

ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION

Las Cuentas AnualesAnual Accounts

PGC

TRENDS

NOTICIAS / NEWS

AEC NEWS

SPRING-SUMMER ’09

TRENDSSPRING / SUMMER

2010

02FMODA+

04 08 1216 22 2428 34 3648 50 54

ÍndiceIndex

Queremos verte en

FuturmodaWe’d like to see you at

REPORTAJE / REPORT

ÁREA EMPRESASCOMPANIES AREA

EMPRESAS / COMPANIES

TENDENCIAS / TRENDS

DECORACIÓN / DECORATION REPORTAJE / REPORT PREVIEW / PREVIEW

REPORTAJE / REPORT TENDENCIAS / TRENDS

SECTOR / SECTOR OPINIÓN / OPINION

Pedro VivesPRESIDENTE DE FUTURMODA

FUTURMODA CHAIRMANENTREVISTA / INTERVIEW

INFORME CEOECEOE REPORT

OPINIÓN / OPINION

«Made in Italy» IVEXInternacioanlizaciónInternationalization

MAXIMALISMOMAXIMALISM FUTURMODA ‘08

EnvésReverse

BerlinParaíso Cool / Cool Paradise LA RIOJA

Las Tendencias en / Trends in La Esenciadel Verbo

TENDENCIAS OTOÑO-INVIERNO 09/10

The Essenceof the VerbAUTUMN-WINTER TRENDS 09/10

04FMODA+

REPORTAJE / REPORT

DIEZ RAZONES PARA ACUDIR A FUTURMODA:

1 PRODUCTO

La calidad del componente para el calzado español es reconocida y ava-

lada por las grandes marcas de calzado y bolsos del mundo entero.

2 OFERTA

Futurmoda acoge a las más importantes empresas del sector de los com-

ponentes, la maquinaria y la marroquinería para el calzado de toda España.

3 SERVICIO

Nuestras empresas se adaptan a las necesidades reales de sus clientes.

4 PROMOCIÓN

Futurmoda contribuye a reforzar la imagen de la empresa y acelerar el

proceso de decisión de compra.

5 OPORTUNIDAD

Establecer contactos comerciales: Encontrarse con los clientes habitua-

les y/o captar nuevos clientes.

6 NEGOCIO

Firmas internacionales punteras de todo el mundo apuestan por

Futurmoda y sus empresas expositoras.

7 INNOVACIÓN

Familiarizarse con la innovación es vital. La más amplia oferta tecnoló-

gica en I+D+i, maquinaría y software de la mano de las empresas e

Institutos tecnológicos del sector.

8 MODA

La incorporación del factor moda a los componentes para el calzado a

través del estudio de las tendencias es clave en FUTURMODA. Adelantar

al sector calzado las ideas, colores, formas y texturas que definirán las

creaciones de las próximas temporadas es una realidad en FUTURMODA.

9 PROYECTO

El Comité Organizador de Futurmoda cree, piensa y apuesta en Usted.

Crea, piense y apueste en FUTURMODA Usted También.

10 FUTURO

Tanto las empresas como las instituciones demandan un proyecto com-

petitivo e innovador que exija compromiso.

Queremos verte en

Futurmoda«La feria de los componentes del calzado de España cumple su vigésima edición al servicio

de los expositores y visitantes profesionales del sector calzado y afines».

En estos diez años, más de 55 mil personas procedentes de todo el mundo han visitado

Futurmoda, llevándose una grata sorpresa por la calidad y el contenido de su amplia

oferta de productos expuestos en ella. Desde el comité organizador de feria

estamos convencidos de que nuestra oferta te interesa.

REPORTAJE / REPORT

07FMODA+

TEN REASONS TO VISIT FUTURMODA:

1 PRODUCT

The quality of Spanish footwear components is recognised and support-

ed by the big footwear and bag brands around the world.

2 OFFER

Futurmoda hosts the leading firms in the footwear components, machin-

ery and leather goods sectors across Spain.

3 SERVICE

Our firms adapt to their customers’ real needs.

4 PROMOTION

Futurmoda contributes to strengthening a firm’s image and it helps to

speed up the purchase-decision process.

5 OPPORTUNITY

Making commercial contacts: Meeting habitual clients and/or finding

potential customers.

6 BUSINESS

International leading brands believe in Futurmoda and its exhibiting

firms.

7 INNOVATION

it’s essential to become acquainted with innovation. The widest techno-

logical choice in I+D+i (research+development), machinery and software

supplied by the sector’s firms and technological institutes.

8 FASHION

the incorporation of the fashion factor into footwear components

through the study of trends is paramount at FUTURMODA. Advancing the

ideas, colours, shapes and textures that will define the creations for the

next seasons is a reality at FUTURMODA.

9 PROJECT

The Futurmoda Organising Committee believes, thinks and relies on You.

Therefore, believe, think and rely on FUTURMODA You Too.

10 FUTURE

Both firms and institutions are demanding a competitive, innovative

project that requires commitment.

We’d like to see you at

Futurmoda«Spain’s footwear components fair celebrates its 20th edition serving exhibitors

and professional visitors from the footwear sector and its auxiliaries».

For the past ten years, over 55,000 people coming from all over the world have visited

Futurmoda, and they’ve been pleasantly surprised by its quality and the contents

of the wide choice of products displayed here. From the committee organising

this event we’re convinced you’ll be interested in our offer.

08FMODA+

09FMODA+

ENTREVISTA / INTERVIEW ENTREVISTA / INTERVIEW

PedroVives

PRESIDENTE DE FUTURMODA

«FUTURMODA, APUESTA DE FUTURO»

Pedro Vives se estrena el cargo de presidente de Futurmoda. La feria llega a su vigésima

edición con aires renovados y la idea de hacer un certamen atractivo, que sirva de herra-

mienta indispensable para visitantes y expositores.

¿CÓMO AFRONTA EL CARGO DE PRESIDENTE DE LA FERIA FUTURMODA?

¿QUÉ OBJETIVOS TIENE EN MENTE?

La Junta Directiva de AEC y el Comité de Futurmoda, han depositado

en mi toda su confianza para que conjuntamente y en representación

de todo el sector de la Industria de la piel, los componentes y la

maquinaria para el calzado podamos presentar cada seis meses en

FUTURMODA la mejor oferta de productos para el sector del calzado y

la marroquinería.

Empiezo esta nueva andadura con una gran ilusión y con la confianza de

realizar un buen posicionamiento de la feria en el ámbito nacional e

internacional.

En cuanto a los objetivos definidos por el Comité, se abre una nueva

etapa en la que los empresarios deben responder participando acti-

vamente con su presencia en FUTURMODA, en beneficio del sector y

de la industria.

¿CREE QUE EL CERTAMEN HA CERRADO UN CICLO ANTE LA NUEVA

SITUACIÓN DEL SECTOR? ¿POR QUÉ?

Estamos cerrando un ciclo en la celebración de ferias, tal y como las

hemos entendido en los últimos años. Es un cambio que no solo afecta

a Futurmoda, sino a todas las ferias en general. La perspectiva empresa-

rial está cambiando y ello implica más que una adaptación, un revulsivo

y una mejora continua en la oferta de productos y servicios a todos los

niveles. La feria debe transformarse en un modelo de negocio innovador.

¿CUALES SON LOS PRINCIPALES CAMBIOS QUE VAMOS A VER EN

FUTURMODA?

Los primeros cambios los vamos a poder ver a partir de esta edición de

noviembre, potenciando las áreas de exposición y presentando a la vez

en formato «performances o Fashion Show» las Tendencias de la próxima

temporada de Otoño - Invierno 2009 – 2010.

FUTURMODA, ha ido evolucionando en sintonía con el sector, e incorpo-

rando avances, hasta convertirse en un certamen de vanguardia a la

altura de nuestros expositores. Y ahora más que nunca, dada la situa-

ción económica y financiera que atravesamos actualmente, FUTURMO-

DA, tiene que servir para ayudar a que el sector se reactive y se refor-

talezca, en beneficio no solo de todos los agentes implicados en el pro-

ceso de fabricación y comercialización del calzado, sino también en

todos aquellos que quieran a través de la feria, aportar su valor.

FUTURMODA, tiene que llegar a ser la plataforma ideal para presentar los

productos más innovadores, seña de la calidad del componente español.

¿QUÉ PAPEL JUEGA LA MODA EN ESTA EDICIÓN RENOVADA DE

FUTURMODA?

Esencial. Venimos defendiendo desde hace tiempo que el origen de la

moda del calzado está en los componentes. En esta edición de noviem-

bre vamos a contar con un amplio y completo salón de moda, además

de una vistosa y didáctica presentación de tendencias basada en el tra-

bajo que desde el Comité de Moda AEC se lleva desarrollando con casi

un año de antelación. Además durante la feria podremos contar con la

colaboración de diseñadores consagrados que han desfilado en las

mejores pasarelas del mundo y cuyas creaciones se exponen en los

mejores escaparates y showrooms de ciudades como Valencia, Madrid,

Barcelona, Londres, Tokio, París y NewYork.

¿ESTÁ EN SUS PLANES HACER UNA FERIA MÁS INTERNACIONAL,

CON MAYOR NÚMERO DE VISITANTES Y EMPRESAS PROCEDENTES

DE FUERA DE ESPAÑA?

Estamos trabajando en la definición de un nuevo evento, abierto a una

oferta más amplia de productos y servicios. Por supuesto, la proyec-

ción internacional a todos los niveles es un de los objetivos priorita-

rios del comité.

Seguimos apostando fuertemente por nuestros subsectores tradiciona-

les, y además queremos dar cabida a las empresas que aporten tecno-

logía y Know How al sector.

«Futurmoda tiene que llegara ser la plataforma idealpara presentar los productosmás innovadores, seña de lacalidad del componente español.»

10FMODA+

11FMODA+

ENTREVISTA / INTERVIEW ENTREVISTA / INTERVIEW

«Futurmoda must becomethe ideal platform to

present the most innovateproducts, the sign of quality

of Spanish components»

PedroVives

FUTURMODA CHAIRMAN

«FUTURMODA, A BET ON THE FUTURE»

Pedro Vives has been in charge of the presidency of Futurmoda for a few months now. The

fair reaches its twentieth edition with renewed aims and with the idea of organising an attractive

event which will serve as an essential tool for both visitors and exhibitors.

HOW DO YOU FACE THE ROLE OF PRESIDENT OF THE FUTURMODA

FAIR EVENT? WHAT ARE YOUR AIMS?

The AEC’s Board of Directors and the Futurmoda Committee have put all

their trust in me so that, in conjuction with and on behalf of the whole

sector of leather, footwear components and machinery, we may be able

to present every six months at FUTURMODA the best choice of products

for the footwear and leather goods sector.

I’m starting this new project with excitement and in the hope of achiev-

ing a positive position for the fair on a national and international scale.

Regarding the aims defined by the Committee, a new period begins in

which employers must respond by actively participating in FUTURMODA

with their presence, for the benefit of the sector and industry.

DO YOU THINK THE EVENT HAS PUT AN END TO A PERIOD IN VIEW OF

THE SECTOR’S NEW SITUATION? WHY?

We’re about to finish a period in fair celebration as we know it in the past

few years. It’s a change that does not only affect Futurmoda, but also all

fairs in general. Business objectives are changing and this means more

than an adaptation, it actually means a sharp shock and a continuous

improvement in offering products and services at all levels. The fair

must then become a model of innovative business.

WHICH ARE THE MAIN CHANGES WE’RE GOING TO SEE AT FUTURMODA?

We’ll be able to see the main changes in November’s edition, enhancing

exhibition areas and introducing at the same time the Trends for the

next Autumn-Winter 2009-2010 season in the «performances or Fashion

Show» format.

FUTURMODA has been evolving with the sector, incorporating improve-

ments until it’s become a vanguard event that lives up to our

exhibitors. And now, more than ever before, given the economic and

financial situation we’re going through at present, FUTURMODA must

serve to help the sector reactivate and strengthen again, for the bene-

fit of both all the agents involved in the process of footwear manufac-

turing and marketing, and also of all those who want to contribute to

its value through the fair.

FUTURMODA must become the ideal platform to present the most inno-

vative products, the sign of quality of Spanish components.

WHAT ROLE DOES FASHION PLAY IN THIS NEW EDITION OF FUTURMODA?

An essential one. We’ve been stating for a long time that the origin of

fashion footwear is to be found in components. In this November edition

we’ll have a wide, comprehensive fashion hall, apart from a colourful,

didactic trends presentation based on the work that’s been performed

from the AEC Fashion Committee with over one year in advance.

Furthermore, during the fair we’ll enjoy the collaboration of renowned

designers who have had their work displayed in the world’s best fashion

shows and whose creations are displayed in the best showrooms and

displays in cities like Valencia, Madrid, Barcelona, London, Tokyo, Paris

and New York.

ARE YOU PLANNING ON ORGANISING A MORE INTERNATIONAL FAIR, WITH

A HIGHER NUMBER OF VISITORS AND FIRMS FROM OUTSIDE SPAIN?

We’re working on the definition of a new event, more open to a wider

choice of products and services. Of course, international projection on

every level is one of the committee’s main objectives.

We carry on trusting our traditional subsectors, and we also wish to wel-

come firms which contribute with technology and Know How to the sector.

12FMODA+

13FMODA+

OPINIÓN / OPINION OPINIÓN / OPINION

CEOE SERVICIOS TÉCNICOS

TECHNICAL SERVICES

INFORME DE SITUACIÓNECONÓMICA Y LABORAL

LA ECONOMÍA ESPAÑOLA SE VE AFECTADA POR UNA SERIE DE FAC-

TORES QUE ESTÁN LASTRANDO SU CRECIMIENTO ECONÓMICO. POR

UN LADO, LA CRISIS FINANCIERA INTERNACIONAL Y SUS CONSE-

CUENCIAS SOBRE EL ENCARECIMIENTO Y LAS DIFICULTADES DE

ACCESO A LA FINANCIACIÓN COMPROMETEN LA CONTINUIDAD DE

LAS EMPRESAS Y LIMITAN LAS POSIBILIDADES DE INVERSIÓN Y CRE-

CIMIENTO DE LAS MISMAS.

Por otro lado, la debilidad de la economía mundial que deteriora la con-

fianza y las expectativas, así como limita las posibilidades de creci-

miento en el sector exterior. Además, el desplome de los mercados de

vivienda, que no sólo afecta a la actividad y el empleo en la construc-

ción, sino también en otros muchos sectores vinculados a aquel direc-

ta o indirectamente.

Como la economía española es especialmente vulnerable a estos facto-

res, debido al alto nivel de endeudamiento, a las necesidades de finan-

ciación exterior, al elevado peso de nuestro mercado inmobiliario y a la

fuerte dependencia energética exterior, la caída de la actividad en

España está siendo rápida y profunda.

No obstante «se ha reaccionado ante la situación de crisis financiera,

ampliando la cobertura de los depósitos hasta los 100 mil euros y cre-

ando un fondo de 30 mil millones de euros (ampliables hasta 50 mil)

para que el Tesoro compre activos de “máxima calidad”. Esta última

medida tiene como objetivo facilitar a las entidades la concesión de

crédito, aspecto que se valora positivamente, siempre y cuando ese

dinero llegue a los consumidores y a las pequeñas y medianas empre-

sas. Otro asunto a valorar son las repercusiones en el aumento de

deuda pública (que superará el 43% para el conjunto de las administra-

ciones públicas en 2009) y en los mayores tipos de interés de emisión

que puede llevar implícito».

Según indicamos en el reciente informe de CEOE sobre la situación

económica y laboral, a las dificultades citadas, hay que añadir que «en

España hay un problema de inflación, que recorta la capacidad de

compra de la renta de las familias y eleva los costes no financieros de

las empresas».

En consecuencia, la caída de la actividad de la economía española está

siendo rápida, profunda y, seguramente, más duradera de lo estimado

por el Gobierno. El PIB alcanzará valores negativos, entrando en rece-

sión económica en la segunda parte de 2008, según las previsiones de

la Unión Europea y otras instituciones nacionales. El crecimiento de este

año será inferior al 1,5%, con un estancamiento del empleo, y algunos

analistas privados ya señalan un crecimiento negativo para 2009, que

contrasta con el 1% previsto por el Gobierno.

En este contexto, el Gobierno ha presentado los Presupuestos

Generales del Estado para 2009, en los que la economía española

incurrirá en un déficit público equivalente al -1,9% del PIB en térmi-

nos de Contabilidad Nacional. Para los empresarios, en general, los

Presupuestos son menos ambiciosos que los de años anteriores. La

vivienda, el desarrollo de la Ley de Dependencia y el desempleo con-

centran los mayores esfuerzos, con incrementos de dos dígitos.

Dentro del gasto productivo, la dotación para I+D+i es la más favore-

cida, si bien el 6,7% de aumento previsto se aleja de los notables

avances de otros años.

Por ello, las dudas que planean sobre la ejecución de estos presu-

puestos son varias. En primer lugar, hay que considerar que el esce-

nario económico previsto es optimista. Si la economía no alcanza el

1% de crecimiento, el desequilibrio presupuestario podría ser mayor

debido, por un lado, a la caída de la recaudación que se produce por

una menor actividad económica, y, por otro, a los gastos adicionales

derivados, por ejemplo, de un aumento más intenso del paro o del

tensionamiento de los tipos de interés en los mercados financieros.

Además, la apuesta por el desarrollo de un modelo económico basa-

do en la mejora de la productividad debe ser matizada, ya que el

gasto destinado a las actuaciones de carácter económico reduce su

peso en el presupuesto. En este sentido, hay que destacar que el cre-

cimiento del gasto en infraestructuras, incluyendo el sector público

empresarial, es del 4,5%, que comparado con el índice de costes de

estas actividades arroja un crecimiento real negativo.

SPANISH ECONOMY IS CURRENTLY BEING AFFECTED BY A SERIES OF

FACTORS THAT ARE HINDERING ITS ECONOMIC GROWTH. ON THE ONE

HAND, THE INTERNATIONAL FINANCIAL CRISIS AND ITS CONSE-

QUENCES OVER THE PRICE INCREASE AND THE DIFFICULTIES TO HAVE

ACCESS TO FINANCING SERIOUSLY COMPROMISE THE CONTINUITY OF

FIRMS AND LIMIT THEIR CHANCES OF INVESTMENT AND GROWTH.

On the other hand, the weakness shown by international economy is

damaging confidence and expectations, and it’s also limiting growth

chances in the foreign sector. Besides, the collapse of the real estate

market doesn’t only affect the activity and employment in the construc-

tion sector, but it also affects many other sectors related to it in either

a direct or indirect way.

As Spanish economy is especially sensitive to these factors, owing to

the high level of debt, the need for foreign financing, the big weight of

our property market and the strong foreign energetic dependence, the

collapse of activity in Spain is taking place deeply and quickly.

Nevertheless, «there has been a reaction against this situation of finan-

cial crisis, by enlarging the coverage of bonds up to 100,000 million

euros and by creating a fund of 30,000 million euros (that can be

enlarged up to 50,000) so that the Treasury may buy first-quality assets.

This measure intends to enable credit grants for entities, an aspect

which is assessed positively, provided that the money is sent to con-

sumers and to small and medium companies. Another subject to be

taken into account is that of the consequences in the rise of public debt

(which will surpass 43% for all public administrations in 2009) and in

the highest rates of interest issue that may be implicit».

According to what we have already pointed out in CEOE’s recent report

on the economic and labour situation, we must add to the aforemen-

tioned difficulties the fact that «in Spain there is an inflation problem,

which reduces the purchase ability of family incomes and increases non-

financial costs for firms».

Therefore, the fall in activity of Spanish economy is being quick and

deep, and surely, longer than what the Government estimated. The PIB

(gross national product) will reach negative figures, going into econom-

ic recession by the second half of 2008, according to predictions made

by the European Union and other national institutions. This year’s

growth will be inferior to 1,5%, with no headway for employment, and

some private analysts are already predicting a negative growth for

2009, in contrast to the Government’s estimations of 1%.

Within this context, the Government has presented the National Budget

for 2009, when Spanish economy will incur in public debt amounting to

1,9% of the PIB (gross national product) in terms of National

Accounting. For employers on the whole, this Budget is less ambitious

than those from previous years. Housing, the development of the

Dependence Act and unemployment are the issues requiring further

efforts, with increases of two digits. Regarding productive investment,

the endowment for I+D+i (Research+Development) has been much

favoured, though the predicted increase of 6,7% is far from previous

years’ remarkable advances.

Consequently, several doubts are cast upon the implementation of this

budget. In the first place, we must say that the economic scenario pre-

dicted is optimistic. If economy doesn’t reach a growth of 1%, the budg-

et imbalance may be higher due to, on the one hand, the drop in tax col-

lection produced by a lower economic activity, and on the other hand,

the extra costs that result from an intense increase of unemployment or

from straining interest rates in financial markets. Moreover, the trust in

the development of an economic model based on improving production

must be harmonized, as the cost of economic actions reduces its impor-

tance in the budget. In this way, we must stress that the growth in infra-

structure costs, including the management public sector, amounts to

4,5%, which if compared to the cost index of these activities, it indicates

a negative real growth.

REPORT ONTHE ECONOMICAND LABOURSITUATION

«algunos analistas privados yaseñalan un crecimiento negativopara 2009, que contrasta conel 1% previsto por el Gobierno»

«some private analysts arealready predicting a negativegrowth for 2009, in contrast to theGoverment’s estimations of 1%»

ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION

PARA LA GRAN MAYORÍA DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS, 2008

SERÁ EL PRIMER EJERCICIO QUE SE CIERRE APLICANDO LA NUEVA

NORMATIVA CONTABLE. 2005 FUE EL PRIMER AÑO PARA AQUELLAS

COMPAÑÍAS QUE FORMAN PARTE DE GRUPOS DE EMPRESAS QUE

COTIZAN EN BOLSA.

Las empresas tienen la obligación de presentar su estado de cuentas al cie-

rre de cada ejercicio. Las cuentas dependerán de si la empresa está acogi-

da al Plan General Contable General o al Plan General Contable de Pymes.

El PGC define su estructura y ofrece las plantillas para la confección:

Documentos Integrantes: el balance, las cuentas de perdidas y ganan-

cias, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de

efectivo y la memoria.

FORMULACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES

Las cuentas anuales se elaborarán con una periodicidad de doce meses,

salvo en los casos de constitución, modificación de la fecha de cierre del

ejercicio social o disolución.

Deberán ser formuladas en el plazo máximo de tres meses desde el cie-

rre del ejercicio, y todos los documentos integrantes deberán estar

identificados indicando su denominación, la empresa a la que corres-

ponden y el ejercicio al que se refiere. Por supuesto, los valores se

expresarán en euros.

¿CUENTAS NORMALES O ABREVIADAS?

La regla general es que las SA, SAL, SL, SLL, Sociedades en Comandita

por acciones y Sociedades Cooperativas deberán adaptarse al modelo

normal, el resto de sociedades y empresarios individuales, deberán pre-

sentar, como mínimo, los modelos abreviados.

Como regla específica, cabe destacar, que las sociedades con valores

admitidos a cotización en algún mercado regulado de la Unión

Europea, siempre deberán presentar los formatos normales. Las

empresas que cumplan determinados requisitos, en cuanto a su

tamaño, podrán optar por los modelos abreviados o el plan contable

para pymes.

CUENTAS ANUALES ABREVIADAS

Balance, Estado de cuentas de pérdidas y ganancias y memoria abrevia-

da para las empresas que a fecha de cierre cumpla 2 de los 3 requisitos:

Total Activo: < a 2.850.000 euros

Cifra de Negocios Anual Neta < 5.700.000 euros

Número Medio de Trabajadores: < 50 empleados

CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS ABREVIADA

Las sociedades que a fecha de cierre del ejercicio cumplan 2 de los 3

requisitos:

Total Activo: < 11.400.000 euros

Cifra de Negocios Anual Neta: < 22.800.000 euros

Número Medio de Trabajadores: < 250 empleados

En los dos últimos casos expuestos, estas dos circunstancias deben

repetirse durante dos ejercicios consecutivos, salvo el año de constitu-

ción el que sólo se exige su cumplimiento en el primer ejercicio.

FOR THE VAST MAJORITY OF SPANISH FIRMS, 2008 WILL BE THE

FIRST FINANCIAL YEAR THAT WILL END AFTER HAVING APPLIED THE

NEW ACCOUNTS REGULATIONS. 2005 WAS THE FIRST YEAR FOR

THOSE FIRMS THAT BELONG TO HOLDING COMPANIES WITH SHARES

IN THE STOCK MARKET.

Firms have the obligation to show their statement of accounts at the

end of each financial year. Accounts will depend on whether the firm is

subscribed to the General Accounts Scheme (PGC) or to the General

Accounts Scheme for Pymes (Small and Medium Companies). The PGC

defines its structure and offers the patterns for its realization:

Integrated documents: balance sheet, profit and loss accounts, state-

ment of changes in net assets, statement of cash flow and annual report.

FORMULATION OF ANNUAL ACCOUNTS

Annual accounts will be kept every twelve months, except in case of

establishment, modification of the closing date for the social report or

dissolution.

They’ll have to be formulated in a three-month deadline from the clos-

ing date of the financial year, and all the integrated documents must be

identified by clearly indicating its name, the company to which they

belong and the financial year they refer to. Of course, securities will be

expressed in euros.

FULL OR ABRIDGED ACCOUNTS?

The general rule is that SA (Public Corporations), SAL (Limited

Corporations), SL, SLL, Limited Partnerships and Company Stores should

conform with the full model, whereas the rest of corporations and indi-

vidual employers must present, at least, the abridged models.

As a specific rule, we must point out that the corporations with assets

quoted on the Stock Exchange in any market within the European Union

must always present the full formats. The firms that meet specific

requirements, regarding their size, may choose between the abridged

models or the accounts scheme for pymes.

ABRIDGED ANNUAL ACCOUNTS

Balance sheet, profit and loss statement of accounts and abridged annu-

al report for the firms that meet 2 out of these 3 requirements on the

closing date:

Total Assets: < 2,850,000 euros

Annual Net Turnover: < 5,700,000 euros

Average Number of Employees: < 50 employees

ABRIDGED PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

The firms that meet 2 out of these 3 requirements on the closing date:

Total Assets: < 11,400,000 euros

Annual Net Turnover: < 22,800,000 euros

Average Number of Employees: < 250 employees

In the last two cases described, these two circumstances must have

been repeated for two consecutive financial years, except for the year

of establishment, in which only the first financial year is subject to

legal fulfillment.

14FMODA+

15FMODA+

AR

LY

JO

NE

S 2

00

8 ©

JOSÉ A. EUGENIO DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN AEC

AEC DEPARTMENT OF ADMINISTRATION

Cuentas AnualesEN EL PGC DE 2008

las Anual AccountsIN THE 2008 PGC

DESDE SUS INICIOS ESTA FIRMA RIOJANA DE PLANTILLAS SE HA

PREOCUPADO POR EL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL DE SU ACTIVIDAD.

EL CUIDADO DE LA NATURALEZA Y DE LA SALUD DE SU EQUIPO DE

TRABAJO ES UNA DE LAS BASES DE ARNEPLANT. LA EMPRESA NO

HA UTILIZADO NUNCA ADHESIVOS CON BASE EN DISOLVENTE, LO

QUE SUPUSO TODO UN EJEMPLO PARA EL SECTOR Y UNA CLARA

APUESTA POR EL FUTURO.

Arneplant ha obtenido, a lo largo de su trayectoria, diferentes recono-

cimientos por su preocupación por el Medio Ambiente: la ISO:14001 de

gestión medioambiental, OHSAS:18001 en gestión de seguridad y salud,

además de la norma europea de gestión de calidad ISO:9001.

Polígono Planarresano. Carretera de Trejano, 25.

26580 Arnedo (La Rioja). Phone No: 941 38 00 40

www.arneplant.com

SERIADORNOS, EMPRESA EN VANGUARDIA DE INNOVACIÓN Y TEC-

NOLOGÍA HA INCORPORADO A LA AMPLIA GAMA DE SERVICIOS QUE

OFRECE A SUS CLIENTES LA «ESTAMPACIÓN DIGITAL DIRECTA A PIE-

LES Y A PIEZAS PREVIAMENTE CORTADAS».

Este servicio de estampación directa a piezas cortadas se realiza

mediante una máquina de impresión digital de cama plana y de última

generación. Esta máquina emplea tintas tecnológicamente muy

avanzadas (nano-tintas) que tienen un altísimo poder de anclaje, incluso

en las superficies más delicadas; pieles de cerdo natural, antes, nobuks,

serrajes, incluso en muchas pieles con acabados grasientos, también es

posible estampar sobre pieles de cocodrilo, avestruz y pieles trenzadas.

Polígono de Carrús Oeste. C/Petrel, 34.

03206 Elche (Alicante). Phone No: 96 666 21 12

www.seriadornos.com

CADA TEMPORADA, TEJIELDA ORGANIZA UN SHOWROOM EN LA

RIOJA, BALEARES, PORTUGAL Y MÉXICO, CON EL OBJETIVO DE ACER-

CAR AL MAYOR NÚMERO POSIBLE DE CLIENTES LA NUEVA COLECCIÓN.

LAS TENDENCIAS DE MODA Y LA CALIDAD EN LOS PRODUCTOS, ADE-

MÁS DEL SERVICIO, SON LAS PRINCIPALES ARMAS DE ESTA EMPRESA

ELDENSE.

Tejielda, empresa innovadora, caracterizada en el mercado por su amplia

colección que cada temporada presenta, trabaja día a día para mejorar y

crear productos textiles de alta moda y máxima calidad. Para ello usa

como plataforma su presencia en las diferentes ferias del sector, como es

FUTURMODA y agentes comerciales en toda la geografía española.

C/ Paraguay, 6. 03600 Elda (Alicante)

Phone No: 96 538 92 63

www.tejielda.com

EL DEPARTAMENTO DE I+D+I DE LA FIRMA RIOJANA DE SUELAS PARA

EL CALZADO, HA INTRODUCIDO UNAS FORMULACIONES EN SU OFER-

TA, QUE PERMITEN A SUS CLIENTES PEGAR LAS SUELAS DE CAUCHO

SIN CARDAR NI HALOGENAR.

Esto se traduce en las siguientes ventajas: ahorro del coste del cardado

y halogenado; ahorro de la manipulación y el transporte de las suelas a

los talleres; ahorro de los extravíos y los saldos de dicha manipulación.

Polígono de Renocal s/n. 26580 Arnedo (La Rioja)

Phone No: 941 38 13 76

www.cauchosarnedo.es

ARNEPLANTCOMMITTED TO ENVIROMENT

FROM THE MOMENT THEY STARTED OUT, THIS FIRM OF INSOLES

FROM LA RIOJA HAS CARED ABOUT THE ENVIRONMENTAL IMPACT

OF ITS ACTIVITY. LOOKING AFTER NATURE AND TAKING CARE OF ITS

STAFF’S HEALTH IS ONE OF ARNEPLANT’S FOUNDATIONS. THIS FIRM

HAS NEVER USED SOLVENT GLUE, WHICH MEANT A UNIQUE EXAM-

PLE FOR THE SECTOR AND A CLEAR BET ON THE FUTURE.

Arneplant has received several awards throughout its career for caring

about environment: ISO:14001 in environmental management, OHSAS:18001

in safety and health management, as well as the European standard of

quality management ISO:9001.

SERIADORNOSTHE LATEST TECHNOLOGY

SERIADORNOS, A VANGUARD FIRM IN TERMS OF INNOVATION AND

TECHNOLOGY HAS INCORPORATED «DIRECT DIGITAL PRINTING ON

PREVIOUSLY CUT SKINS AND PIECES» INTO THE WIDE RANGE OF

SERVICES OFFERED TO ITS CUSTOMERS.

This service of direct printing on cut pieces is performed through the

ultimate flat-bed machine for digital printing . This machine uses very

advanced inks technologically speaking (nano-inks) with a high anchor-

age power, even on the most delicate surfaces, natural pigskins, suede,

nubuck, flesh splits, even on many skins with greasy finishes, we can

also print on crocodile and ostrich skins, and on interlaced skins.

TEJIELDACLOSER TO CUSTOMERS

EVERY SEASON TEJIELDA ORGANISES A SHOWROOM IN LA RIOJA, THE

BALEARIC ISLANDS, PORTUGAL AND MEXICO, WITH A VIEW TO PRO-

MOTING THE NEW COLLECTION AMONG THE HIGHEST NUMBER OF CUS-

TOMERS. FASHION TRENDS AND QUALITY PRODUCTS, TOGETHER WITH

SERVICE, ARE THE MAIN WEAPONS USED BY THIS FIRM FROM ELDA.

Tejielda, an innovative firm, is characterized in the market by the wide

collection it presents every year, and it strives day after day in order to

improve and create first-class fashionable textile products. To achieve

this, we use our presence in the different fairs of the sector as a plat-

form, such as FUTURMODA and our representatives across Spain.

CAUCHOS ARNEDOA SAVING FOR CUSTOMERS

THE I+D+I (RESEARCH & DEVELOPMENT) DEPARTMENT OF THIS

FIRM OF FOOTWEAR SOLES FROM LA RIOJA HAS INTRODUCED SOME

FORMULATIONS IN ITS SERVICES WHICH ALLOW THEIR CUSTOMERS

TO STICK RUBBER SOLES WITHOUT BRUSHING; THIS RESULTS IN THE

FOLLOWING ADVANTAGES:

• Saving of the cost of brushing.

• Saving of handling and transport of soles to workshops.

• Saving of losses and balance of handling.

16FMODA+

17FMODA+

EMPRESAS / COMPANIES EMPRESAS / COMPANIES

ÁR

EA

EM

PRE

SAS

CO

MPA

NIE

S A

RE

A

ARNEPLANTCON EL MEDIO AMBIENTE

SERIADORNOSÚLTIMA TECNOLOGÍA

TEJIELDAMÁS CERCA DEL CLIENTE

CAUCHOS ARNEDOUN AHORRO PARA EL CLIENTE

PEGASA TRABAJA CON LA MÁS AVANZADA TECNOLOGÍA Y UN SIS-

TEMA ÚNICO EN EL TRATAMIENTO DEL LÁTEX: EL ELASTIC SYSTEM,

QUE CONFIERE A LOS PRODUCTOS ACABADOS UNA MAYOR ELASTI-

CIDAD Y UN MEJOR TRATAMIENTO EN LAS SIGUIENTES FASES DEL

DESARROLLO DEL ZAPATO.

Todo esto repercute en la mejora de la imagen que Pegasa transmite a

sus clientes y en una mayor calidad de los productos que ofrece: pega-

dos al látex, laminados, refuerzos a pieles, termoadhesivos y foamizados.

C/ Juan de Herrera, 19

03203 Elche Parque Industrial

Phone No: 96 666 43 60

www.pegasa.es

EL DEPARTAMENTO DE I+D+I DE FLEXOR TRABAJA EN CONTINUA

COORDINACIÓN CON LAS DISTINTAS UNIVERSIDADES, CENTROS TEC-

NOLÓGICOS Y LABORATORIOS, CON EL FIN DE DESARROLLAR UN

PRODUCTO DE LA MÁS ALTA CALIDAD PARA LOS CLIENTES DE CAL-

ZADO, ASÍ COMO DISEÑADORES Y MODELISTAS.

Las líneas de producción automatizadas de alta tecnología, junto con

su revolucionario sistema, ofrece la posibilidad a los clientes de obte-

ner plantillas de látex en 3D, forradas a través de un sistema de inyec-

ción, sin necesidad de adhesivos. Los artículos de Flexor ofrecen amor-

tiguación, transpiración, absorción y desabsorción del sudor.

C/ Watt, 3. 08210 Barberá del Vallés (Barcelona)

Phone No: 937 18 16 12

www.flexor.es

EL OBJETIVO DE PAULE CHEMICAL ES OFRECER AL CLIENTE EL

MEJOR PRODUCTO PARA EL ACABADO DEL CALZADO, CON LAS MÁXI-

MAS GARANTÍAS.

Esta empresa de productos químicos, con más de 30 años de experiencia

en el sector, ha obtenido el certificado en calidad de gestión ISO

9001:2000, gracias a la implantación de un sistema de organización basa-

do en estándares internacionales.

Partida de Matola P1-32

03296 Elche (Alicante)

Phone No: 965 46 67 52

www.paule-chem.com

EL GRUPO PLANADE PRESENTA UN NUEVO MATERIAL BIOLÓGICO

PARA LA FABRICACIÓN DE PLANTILLAS, BASADO EN UN POLIOL A

BASE DE POLIÉSTER, QUE SE PRODUCE UTILIZANDO MÁS UN 30% DE

MATERIAS RENOVABLES.

Una fuente es renovable, si se repone por procesos naturales. Las materias

utilizadas por Ortosax son: el girasol, ricino soja, linaza, cacahuete, palme-

ra, algodón, aceite de arroz, coco o aceite de oliva. Esta tecnología da lugar

a un material ecológico que permite crear plantillas más ligeras, conforta-

bles y flexibles, con libertad de diseño, posibilitando formas de moldes

complejas. El poliol utilizado contiene materias naturales lo cual supone un

menor gasto de energía y menos emisiones de gas durante su producción.

C/ Venezuela, 4. 03630 Sax (Alicante)

Phone No: 96 669 80 44

www.planade.es

PEGASAQUALITY CEMENTING

PEGASA WORKS WITH THE LATEST TECHNOLOGY AND A UNIQUE

SYSTEM FOR LATEX TREATMENT: THE ELASTIC SYSTEM, WHICH

GIVES FINISHED PRODUCTS BIGGER ELASTICITY AND A BETTER

TREATMENT IN THE NEXT STAGES OF FOOTWEAR DEVELOPMENT.

All of this results in improving Pegasa’s image towards its customers

and in a higher quality of its products: latex cementing, lamination,

leather reinforcement and hot melt.

FLEXOR3-D LATEX INSOLES

FLEXOR’S I+D+I (RESEARCH+DEVELOPMENT) DEPARTMENT IS WORK-

ING JOINTLY WITH SEVERAL UNIVERSITIES, TECHNOLOGICAL CEN-

TRES AND LABORATORIES SO AS TO DEVELOP A FIRST-CLASS PROD-

UCT FOR FOOTWEAR CUSTOMERS, AS WELL AS FOR DESIGNERS AND

MODELLERS.

High-technology automated production lines, together with its revolu-

tionary system, offer customers the chance of obtaining 3-D latex insoles,

lined by means of an injection system, without needing adhesives.

Flexor’s products provide sweat cushioning, perspiration, absorption

and removal of absorption.

PAULE CHEMICALQUALITY GUARANTEED

PAULE CHEMICAL’S AIM IS TO OFFER CUSTOMERS THE BEST PROD-

UCTS FOR FOOTWEAR FINISHING WITH THE BEST GUARANTEE.

This firm specialised in chemicals with over 30 years’ experience in the

sector has been awarded the ISO 9001:2000 certificate in quality man-

agement, thanks to the implementation of a system of organisation

based upon international standards.

ORTOSAXRENEWABLE MATERIALS

THE PLANADE GROUP IS INTRODUCING A NEW BIOLOGICAL MATERIAL

FOR INSOLE MANUFACTURING, BASED ON POLYOL MADE UP OF POLY-

ESTER THAT’S PRODUCED BY USING MORE THAN 30% OF RENEW-

ABLE MATERIALS.

A source is renewable if it can be re-laid through natural process. Ortosax

uses such materials as sunflower, castor oil, soy, linseed, peanut, palm

tree, cotton, rice oil, coconut or olive oil. This technology produces ecolog-

ical materials which enable the creation of lighter, more comfortable and

flexible insoles, with freedom of design to guarantee complex types of

moulding. The polyol used by Ortosax contains natural materials which

means a lower energy cost and fewer gas emissions during its production.

18FMODA+

19FMODA+

EMPRESAS / COMPANIES EMPRESAS / COMPANIES

ÁR

EA

EM

PRE

SAS

CO

MPA

NIE

S A

RE

A

PEGASAPEGADOS DE CALIDAD

FLEXORPLANTILLAS DE LÁTEX EN 3-D

PAULE CHEMICALCALIDAD GARANTIZADA

ORTOSAXMATERIALES RENOVABLES

CREMALLERAS RUBÍ HA LANZADO AL MERCADO UNA NUEVA LÍNEA

DE PRODUCTOS, DESTINADA AL MERCADO DE ALTA GAMA, TANTO DE

CONFECCIÓN, CALZADO Y MARROQUINERÍA.

Las nuevas cremalleras metálicas en 4 y 6 milimetros, realizadas diente

a diente, pulidas y con 10 acabados metálicos distintos, que destacan por

su imagen, tacto y suavidad en el funcionamiento.

C/ Tres d’Abril, 6

08191 Rubi (Barcelona). España

Phone No: 936 023 100

www.cremallerasrubi.com

LA FIRMA ILICITANA COMERPLAST HA INICIADO JUNTO CON EL INS-

TITUTO TECNOLÓGICO DEL TEXTIL (AITEX) UN PROYECTO DIRIGIDO

AL TRATAMIENTO Y MEJORA DE LAS PROPIEDADES SUPERFICIALES

EN LOS TEJIDOS SINTÉTICOS.

Este proyecto que se encuentra en una primera fase de estudio, apuesta

por la utilización de nanoparticulas que mejoren muchos aspectos de los

sintéticos como, por ejemplo, la limpieza. Comerplast es una de las empre-

sas líderes en España en la fabricación y venta de este tipo de productos.

Ctra. Murcia-Alicante. Km, 60

03291 Elche (Alicante). España

Phone No: 966 613 330

www.comerplast.com

CREMALLERAS RUBÍ«RUBÍ STAR RANGE»

THIS COMPANY HAS LAUNCHED ON THE MARKET A NEW RANGE OF

HIGH END PRODUCTS OF GARMENT, CONFECTION, SHOES, AND

LEATHER GOODS.

These are metallic zippers, in 4 and 6 mm. made teeth by teeth, pol-

ished and with different metallic finishes, which are really outstanding

because of their softness and easy running.

COMERPLASTNANOTECHNOLOGY PROJECTS

THE ELCHE-BASED FIRM COMERPLAST HAS STARTED A PROJECT, IN

CONJUNCTION WITH THE TECHNOLOGICAL INSTITUTE FOR TEXTILE

PRODUCTS (AITEX), WHICH IS AIMED AT IMPROVING SUPERFICIAL

PROPERTIES ON SYNTHETIC FABRICS.

This project, which is now at a first stage of research, relies on the use

of nanoparticles in order to improve a lot of aspects related to synthet-

ics, like for instance, cleanliness. Comerplast is one of Spain’s leading

firms in terms of manufacturing and sale of this kind of products.

20FMODA+

EMPRESAS / COMPANIES

ÁR

EA

EM

PRE

SAS

CREMALLERAS RUBÍNUEVA LÍNEA

COMERPLASTPROYECTOS DE

NANOTECNOLOGÍA

Si hablamos de cifras cabría destacar que en Italia hay más de 6.500

empresas, con aproximadamente 95.000 trabajadores, distribuidos en

diferentes áreas geográficas entre las que destacan:

Su producción anual se estima en 245 mill. de pares, de los cuales se expor-

tan más del 95%, siendo sus principales clientes países como Alemania

(20%), Francia (16%), EE.UU (10%), Reino Unido (9%), España (3%).

Importa más de 331 mill. de pares principalmente de China (49%) y

Rumania (13%).

Igual que en España, el sector del calzado en Italia está sufriendo una

grave crisis, debido a la globalización y la deslocalización de la producción

hacia países donde los costes de la mano de obra son más económicos.

Esta grave crisis ha supuesto una reducción de producción de casi 130 mill.

de pares en los últimos 5 años. Sin embargo, a pesar de las dificultades

que está experimentando este sector, Italia continúa liderando el mercado

del calzado en toda Europa gracias, entre otros muchos aspectos, a las

elevadas inversiones que este país suele destinar en concepto de creativi-

dad, innovación, calidad y una filosofía totalmente centrada en el cliente.

Este posicionamiento, claramente diferenciado de nuestros rivales ita-

lianos, los ha coronado como el primer fabricante de calzado europeo, y

a nivel mundial sigue situándose entre los 10 primeros productores de

calzado, y entre los cinco primeros exportadores.

No obstante, estos resultados no se han conseguido al azar; unas bue-

nas estrategias de outsourcing, sumadas a una primacía por la calidad

e innovación sobre todas las cosas, han hecho que la marca «made in

Italy» consiga brillar con luz propia en el panorama internacional.

De hecho Italia puede presumir de contar con una cuota mundial del

33% en el segmento de zapato de calidad alta y de un 28% en los seg-

mentos de calidad media-alta.

El éxito de la industria italiana de calzado también está ligado al dina-

mismo empresarial y a la estructura del sector que, con un sistema de

fabricantes de componentes y curtidos altamente especializados, per-

mite realizar innovaciones en todos los pasos de la cadena productiva.

Italia es un ejemplo clarificador de que la reinversión en la industria del

calzado, apostando por una política de marca, diferenciándose de los

competidores con la moda y con las últimas tendencias como bandera.

REGION MARCHE 31 %

VENETO 21 %

TOSCANA 20 %

PUGLIA

LOMBARDIA

CAMPANIA

10 %

8 %

7,5 %

«Made in Italy»MARÍA EUGENIA COQUILLAT COMERCIO EXTERIOR

FOREIGN TRADE

SECTOR / SECTORSECTOR / SECTOR

22FMODA+

23FMODA+

In terms of figures we must stress the fact that in Italy there are over

6,500 firms with about 95,000 employees, distributed in different geo-

graphical areas among which we can mention:

Its annual output is estimated in 245 million pairs, of which over 95% are

exported to its main customers like Germany (20%), France (16%), USA

(10%), United Kingdom (9%), Spain (3%).

Italy imports over 331 million pairs mostly from China (49%) and

Romania (13%).

Just like in Spain, the Italian footwear sector is going through a serious

crisis due to globalisation and relocation of its production towards

countries where labour costs are more cost-effective.

This serious crisis has caused a decrease in production of almost 130

million pairs in the last five years. However, in spite of the difficulties the

sector is undergoing, Italy continues leading the European footwear

market thanks to, among many other factors, the high investments in

creativity, innovation, quality and a philosophy totally centered on the

customer by which Italy is so well-known.

This clearly distinguished position of our Italian rivals has led them to

be crowned as Europe’s first footwear manufacturer, and on an interna-

tional scale it keeps holding a position among the first 10 footwear man-

ufacturers, and among the first 5 exporters.

Nevertheless, these results were not obtained by chance; some good

outsourcing strategies, together with a priority for quality and innova-

tion over other things, have made it possible for the «made in Italy»

trademark to stand out from the others in the international scale.

In fact, Italy can boast about having an international market share of

33% in the segment of high-class footwear, and 28% in the segments of

medium-high class footwear.

The success of the Italian footwear industry is also linked with business

dynamism and the sector’s structure, which allow them to perform inno-

vations in all the steps of the manufacturing process thanks to a net-

work of highly-specialised footwear and tanning manufacturers.

Italy is a clear example of how a good investment in the footwear indus-

try pays by favouring a brand policy, distinguishing from competitors

with fashion and the latest trends as top factors.

MARCHE REGION 31 %

VENETO 21 %

TOSCANA 20 %

PUGLIA

LOMBARDIA

CAMPANIA

10 %

8 %

7,5 %

THE

POWER«Made in Italy»

LA FUERZA DEL

25FMODA+

OPINIÓN / OPINION

EL IVEX PONE A DISPOSICIÓN DE LAS EMPRESAS DE LA COMUNITAT

VALENCIANA SU EXPERIENCIA EN INTERNACIONALIZACIÓN, UNA

AMPLIA INFRAESTRUCTURA EN EL EXTERIOR Y EL ASESORAMIENTO

PERSONALIZADO DE ESPECIALISTAS TANTO EN SECTORES COMO EN

MERCADOS DESTINO.

Las empresas de la Comunitat Valenciana cuentan con el apoyo del

Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX), el organismo de la Generalitat

encargado de llevar a cabo la internacionalización de las empresas de la

Comunitat Valenciana.

Desde IVEX se considera la internacionalización como un factor decisivo

para garantizar la competitividad del tejido empresarial en un momen-

to caracterizado por la globalización económica. De ahí, que su objeto

sea el apoyo integral, tanto económico como estratégico, a las empre-

sas de la Comunitat en las distintas facetas de sus procesos de inter-

nacionalización.

A la gestión de tres órdenes de ayuda de la Dirección General de

Internacionalización con las que se apoya la promoción comercial, la

implantación exterior y la consolidación de las marcas, se suma un

amplio abanico de servicios y programas de apoyo con los que IVEX faci-

lita a las empresas su salida al exterior.

Para lograrlo, IVEX dispone de la segunda mayor infraestructura autonó-

mica en el exterior a nivel nacional compuesta en la actualidad por 28

oficinas, 15 Centros Empresariales y diversos puntos de apoyo, pre-

sentes en los cinco continentes. La ubicación de esta amplia Red

Exterior está estudiada en función de las necesidades de los sectores y

empresas de la Comunitat Valenciana.

IVEX mantiene una constante adaptación y ampliación de su infraes-

tructura mediante la apertura de nuevas delegaciones y de nuevos

Centros Empresariales, oficinas a disposición de las empresas en las que

cuentan con infraestructura material y técnica, que proporciona un ase-

soramiento global en el mercado destino.

El valor más importante de la Red Exterior radica en el conocimiento del

mercado por parte de sus delegados y técnicos. Gracias a la existencia

de esta red de delegaciones las empresas cuentan en el desarrollo de su

estrategia en el exterior con el acompañamiento y respaldo de personal

conocedor del mercado, lo que convierte a la Red Exterior del IVEX en un

gran activo para las empresas de la Comunitat Valenciana.

SERVICIOS INDIVIDUALES A EMPRESAS

IVEX presta un amplio abanico de servicios, adaptados a las necesida-

des de las empresas, con los que facilita conocer las posibilidades de

su producto, así como adecuar tanto el producto como la estrategia

planteada a las características de cada mercado.

El personal de las oficinas de la Red Exterior del IVEX funciona en este

sentido como un departamento de internacionalización de las propias

empresas, realizando servicios a la medida de lo que la empresa deman-

da y necesita en cada mercado.

Además de los servicios, IVEX también desarrolla una serie de progra-

mas de apoyo estratégicos. Entre ellos destaca el programa para la con-

solidación de las políticas de marca y comunicación, el acceso a las lici-

taciones internacionales, o la implantación exterior, entre otros.

Más información en www.ivex.es

24FMODA+

OPINIÓN / OPINION

Internationalization,closer with IVEX’ssupport

IVEXMAR CASANOVA DIRECTORA GENERAL DE INTERNACIONALIZACIÓN DE IVEX

INTERNATIONALIZATION GENERAL MANAGER OF IVEX

La Internacionalización,más cerca con el apoyo del

IVEX PROVIDES THE FIRMS FROM THE VALENCIAN COMMUNITY WITH

ITS EXPERIENCE IN INTERNATIONALIZATION, A WIDE INFRASTRUC-

TURE ABROAD AND CUSTOMISED ADVICE FROM SPECIALISTS IN BOTH

SECTORS AND DESTINATION MARKETS.

The firms from the Valencian Community have the support from the

Valencian Institute for Export (IVEX), the Valencian Regional

Government’s organisation in charge of the internationalization of firms

from the Valencian Community.

From IVEX internationalization is seen as a key element to ensure

competition in the industrial fabric in a moment marked by economic

globalisation. That’s why it aims at achieving complete support, both

economic and strategic, for the firms from the Valencian Community

in the many aspects of their internationalization processes.

Together with the management of three support commands by the

General Direction of Internationalization on which commercial promo-

tion, foreign implementation and brand consolidation rely, there is also

a wide range of services and support schemes with which IVEX enables

foreign openings for firms.

To achieve this, IVEX has got the second biggest autonomous infrastructure

abroad on a national scale made up of 28 offices, 15 Management Centres

and several support points, all present in the five continents. The location

of this wide Foreign Network has been carefully planned according to the

needs by sectors and firms from the Valencian Community.

IVEX keeps a constant renovation and extension of its infrastructure

by opening new delegations and Management Centres, offices at the

service of firms with material and technical infrastructure which provide

global advice on the destination market.

This Foreign Network’s most important asset lies in the market knowl-

edge possessed by its delegates and technicians. Thanks to the exis-

tence of this network of delegations, firms have the support from a staff

who are knowledgeable about the market by means of the development

of their strategy abroad, which turns IVEX’s Foreign Network into a great

asset for firms from the Valencian Community.

INDIVIDUAL SERVICES TO FIRMS

IVEX renders a wide choice of services, adapted to the needs of firms,

whereby it enables firms to know their product chances, as well as help-

ing them to adapt both the product and the strategy devised according

to each market’s features.

IVEX’s Foreign Network’s clerical staff therefore plays the role of an

internationalization department for the firms, performing services at

the request of every firm and trying to meet their needs in each market.

In addition to services, IVEX also performs a series of strategic support

schemes. Among them, we’ll mention the schemes for consolidating

brand and communication policies, access to international biddings, or

foreign implementation.

More information at www.ivex.es

«…apoyo integral, tanto económicocomo estratégico, a las empresasde la Comunitat…»

«…complete support, both economicand strategic, for the firms from

the Valencian Community…»

LINEAPELLE, CITA OBLIGADA

Un total de 52 empresas españolas del sector han par-

ticipado en la última edición de la feria italiana de los

componentes, Lineapelle (Bolonia). Esta feria abre el

circuito europeo del último trimestre del año, y es la

más importante del continente.

Lineapelle es el certamen con mayor representación

española en el extranjero y supone el termómetro que

mide la marcha del sector en Europa, para los próxi-

mos seis meses.

PARTICIPACIÓN ACTIVA EN UITIC

AEC participó de manera activa en el XVI Congreso

Internacional de Técnicos del Calzado (UITIC) cele-

brada en Elche, entre el 16 y el 18 de octubre. La

patronal del sector contó con un stand informativo

dentro del congreso con el fin de dar a conocer los

proyectos de futuro de los componentes españoles,

y promocionar la feria Futurmoda.

Además, y dentro del marco de este congreso inter-

nacional, AEC acogió una reunión entre los empresa-

rios interesados del sector con una delegación de

fabricantes de calzado de Egipto que visitó la ciudad

durante esos días.

PLANTILLAS CRISPIN, MERECIDO HOMENAJE

Francisco Lidon Hernández y Miguel Lucas, creado-

res de Plantillas Crispin fueron homenajeados por la

Asociación Española de Componentes (AEC), en el

marco de la XI Convención Empresarial.

Los dos empresarios recibieron un merecido recono-

cimiento tras casi 40 años al frente de una de las

empresas más emblemáticas del sector de compo-

nentes, que hoy en día sigue adelante con el trabajo

de los hijos de los dos fundadores.

El Concejal de Fomento del Ayuntamiento de Elche, D.

Federico Buyolo fue el encargado de entregar a los

dos empresarios el reconocimiento. Francisco y

Miguel recibieron un largo y cálido aplauso de los

cerca de 200 comensales que acudieron a la tradi-

cional convención de AEC.

CRISPIN INSOLES, MUCH DESERVED HOMAGE

Francisco Lidón Hernández and Miguel Lucas, creators

of Crispin Insoles, were honoured by the Spanish

Association of Components (AEC), during the XI

Business Convention.

Both employers were paid much deserved homage

after almost 40 years in charge of one of the most

remarkable firms in the components sector, which

is still running at present thanks to the founders’

sons work.

The Council of Elche Promotion Councillor, Mr.

Federico Buyolo, awarded the two employers the

acknowledgement. Francisco and Miguel were warmly

recognised with a long round of applause by some 200

guests who attended AEC’s traditional convention.

ACTIVE PARTICIPATION AT UITIC

AEC participated in an active way in the XVI

International Congress of Footwear Technicians (UITIC)

held in Elche from 16th to 18th October. The sector’s

employers’ organization had an informative stand

inside the congress hall in order to publicize future

projects of Spanish components and promote the

Futurmoda fair event.

In addition, also during this international congress,

AEC held a meeting between employers concerned in

the sector and a delegation of Egyptian footwear

manufacturers that visited the city those days.

LINEAPELLE, A MANDATORY APPOINTMENT

A total of 52 Spanish firms from the sector have

taken part in the latest edition of the Italian compo-

nents fair, Lineapelle (Bologna). This event opens the

European circuit in the last term of the year, and it’s

the most important fair in the continent.

Lineapelle is the event that has a wider Spanish rep-

resentation abroad and it constitutes the thermome-

ter which measures the sector’s situation in Europe

for the next six months.

26FMODA+

27FMODA+

NOTICIAS / NEWS NOTICIAS / NEWS

AECNEWS Asociación Española de Empresasde Componentes para el Calzado

GABINETE DE COMUNICACIÓN AEC

AEC COMUNICATION DEPARTMENT

1

2

4

3

Homenaje a PLANTILLAS CRISPIN.

LINEAPELLE (Bologne, Italy), Octubre’08.

UITIC. Delegación Egipto en la sede de AEC.3 4

2

1

28FMODA+

TENDENCIAS / TRENDS

MAITE CARPENA DIRECTORA DEL COMITÉ DE MODA AEC

DIRECTOR OF THE FASHION COMMITTEE

ESTA CAPITAL DE UNOS 4 MILLONES DE HABITANTES TIENE UNA

ATMÓSFERA GRISÁCEA, SU GENTE ES AUSTERA Y SU URBANISMO

EXTRAÑO (CONSTRUCCIONES ANTIGUAS CONVIVEN CON MODERNOS

EDIFICIOS DE OFICINAS; SÍMBOLOS PASADOS APARECEN COMO POR

ARTE DE MAGIA ENTRE GRANDES FACHADAS DE CRISTAL Y ACERO).

EL CARÁCTER ALEMÁN ES, A SU VEZ, EVIDENTE: ARQUITECTURA

POTENTE Y PRECISA, FORMAS GEOMÉTRICAS BÁSICAS, FUERTES

TONALIDADES DE COLOR CUANDO ES PRECISO; EL RESULTADO ES

UNA SOBRIEDAD Y ELEGANCIA NATURAL, FRESCA.

Berlín es como un nido donde nacen movimientos y propuestas continua-

mente. Sus habitantes son inquietos, alternativos, opuestos a cualquier

convencionalismo. Así, podemos visitar, por ejemplo, un centro social

(movimiento okupa), en la calle Oranieenburger, frente a una sinagoga

judía, tomar una cerveza entre vegetación, mobiliario reciclado, grafitis,

y acompañados de gente de los más diversos estilos, en total armonía.

Visita obligada a la isla de los museos, donde se encuentra la especta-

cular Nefertiti. También tenemos a los expresionistas en el Brücke-

Museum, los edificios de Mies Van der Rohe (como la National Gallery) o

la biblioteca y la Filarmónica del arquitecto Hans Scharoun. En la calle

Friedrichst encontramos las mejores marcas internacionales de ropa y

en la Rosenthaler un precioso pasaje de placitas con árboles donde se

sitúan tiendas de diseñadores del lugar, muy personales, integrando sus

productos con los viandantes.

THIS 4-MILLION-INHABITANT CAPITAL CITY HAS A GREYISH ATMOS-

PHERE, ITS PEOPLE ARE AUSTERE AND ITS URBANISM IS ODD (OLD

STRUCTURES COEXIST WITH MODERN OFFICE BUILDINGS; SYMBOLS OF

THE PAST APPEAR FROM OUT OF THE BLUE AMONG GREAT GLASS AND

STEEL FAÇADES). THE GERMAN CHARACTER IS ALSO EVIDENT: POWER-

FUL, ACCURATE ARCHITECTURE, BASIC GEOMETRICAL SHAPES,

STRONG COLOUR SHADES WHEN REQUIRED; THE RESULT IS NATURAL,

FRESH SOBRIETY AND ELEGANCE.

Berlin is like a nest where movements and proposals are constantly

being born. Their inhabitants are restless, alternative, opposed to any

convention. Thus, we can visit, for instance, a social centre (squatters)

on Oranieenburger street, opposite a Jewish synagogue, have a beer

surrounded by vegetation, recycled furniture, graffiti, accompanied by

people from all walks of life, in complete harmony.

A visit to the island of museums, where we can find the stunning

Nefertiti, is a must. We’ve also got the expressionists at the Brücke-

Museum, Mies Van der Rohe’s buildings (such as the National Gallery), or

the Library and the Philarmonic by architect Hans Scharoun. On

Friedrichst Street we will find the best international clothing brands, and

on Rosenthaler St. there’s a beautiful passage of little squares with trees

where the local designers’ shops are located in a very personal style,

integrating their products into passers-by.

BerlinParaíso Cool / Cool Paradise

Berlín es una ciudad aparentemente rígida y contenida. La primera impresión al pasear por sus

calles no es la de ser una ciudad excesivamente moderna. Sin embargo Berlín es actualmente la

ciudad más cool de Europa, y a todo el mundo se le pasa por la cabeza hacerle una visita.

Berlin is an apparently rigid and restrained city. The first impression after walking its streets

is that it’s not a very modern city. Yet Berlin is the most fashionable city in Europe today,

and everybody has sometimes thought of visiting it.

33FMODA+

Entre los diseñadores alemanes llama la atención la firma de zapatos

Tryppen, que representa a la perfección la actualidad berlinesa, carác-

ter sobrio con toques alternativos y arriesgados, la novedad estilosa

que te enamora y que puede comprarse en tiendas propias de Japón,

Alemania o… Bilbao.

Berlín tiene muchos encantos: abundante vegetación (majestuosos par-

ques), mercadillos en las plazas de la zona oriental, gran variedad de

bares, restaurantes y lugares de ocio, un importante festival de cine (La

Berlinale), los jardines y palacios de Potsdam, la tradición techno del

Love Parade (cuna de la música más transgresora y joven), su semana

de la moda, y un largo etcétera.

Berlín no decepciona, ¡lo dice todo el mundo!. Es el destino más cool.

Puedes alternar entre cultura y modernidad, relajación y fiesta.

Actualmente es imprescindible ir a Berlín.

Among German designers we must mention the footwear firm Tryppen,

which successfully represents the Berliner hot scene, a sober character

with an alternative, risky touch, the stylish novelty that captivates you

and that can be purchased in typical stores in Japan, Germany or…

Bilbao.

Berlin has lots of charming spots: plentiful vegetation (majestic parks),

street markets in the squares on the Eastern side, a wide choice of bars,

restaurants and leisure places, an important cinema festival (the

Berlinale), the Postdam gardens and palaces, the techno tradition of

Love Parade (the cradle of the youngest and most transgressor music),

its fashion week, and a long et cetera.

Berlin doesn’t let people down, everybody says so! It’s the cool destina-

tion these days. You can choose between culture and modernity, relax-

ation and party. Nowadays it’s imperative to go to Berlin.

«Berlín es como un nidodonde nacen movimientos y

propuestas continuamente»«Berlin is like a nest wheremovements and proposalsare constantly being born»

TENDENCIAS / TRENDS

LA RIOJA SUPONE UN IMPORTANTE PUNTO DE ENCUENTRO PARA EL

SECTOR CALZADO Y COMPONENTES, POR ESTE MOTIVO LA ASOCIA-

CIÓN ESPAÑOLA DE COMPONENTES (AEC) ELIGIÓ ARNEDO COMO UN

PUNTO MÁS DONDE EXHIBIR Y DIFUNDIR LAS TENDENCIAS DE MODA,

CREADAS POR EL COMITÉ DE AEC.

Arnedo se une a la lista de ciudades, con producción de calzado y com-

ponentes, que recibe la presencia de las tendencias de moda. La mues-

tra de las nuevas líneas, la explicación y la aplicabilidad a las coleccio-

nes de las empresas son los principales puntos sobre los que se apoya

el Comité de Moda.

La idea, igual que sucede en Elche, Elda, Valencia y Barcelona, es dar a

conocer a los empresarios, diseñadores y modelistas las líneas básicas en

colores, formas y materiales de la moda que está por venir, con la antela-

ción suficiente de que puedan aplicarlas en sus colecciones.

«La Esencia del Verbo» se presentó en el Centro Tecnológico del Calzado de

La Rioja (CTCR), con la colaboración de AICCOR, la patronal del calzado en la

zona, y contó con una considerable asistencia de empresarios y con el res-

paldo de los directores de industria e innovación del gobierno autónomo.

LA RIOJA REPRESENTS AN IMPORTANT MEETING POINT FOR THE

FOOTWEAR AND COMPONENTS SECTOR; FOR THIS REASON, THE

SPANISH ASSOCIATION OF COMPONENTS (AEC) CHOSE ARNEDO AS

ANOTHER SPOT WHERE TO EXHIBIT AND SPREAD THE FASHION

TRENDS CREATED BY THE AEC COMMITTEE.

Arnedo joins the list of cities manufacturing footwear and components

which host the presence of fashion trends. The introduction of new lines,

the explanation and applicability to the collections by firms are the main

features on which the Fashion Committee relies.

Just like in Elche, Elda, Valencia and Barcelona, the idea is to promote

among employers, designers and modellers the basic lines in colours,

shapes and materials of the forthcoming fashion well in advance so they

may apply them to their collections.

«The Essence of the Verb» was presented at the Technological Footwear

Centre in La Rioja (CTCR), with the collaboration of AICCOR, the local

footwear organization, as well as the support from the directors of

industry and innovation of the autonomous government, and there was

a large attendance of employers.

34FMODA+

REPORTAJE / REPORT

LA RIOJALas Tendencias en / Trends in

37FMODA+

36FMODA+

TENDENCIAS / TRENDS

MAITE CARPENA DIRECTORA DEL COMITÉ DE MODA AEC

DIRECTOR OF THE FASHION COMMITTEE

La Esenciadel Verbo

TENDENCIAS OTOÑO-INVIERNO 09/10

THE ESSENCEOF THE VERB

AUTUMN-WINTER TRENDS 09/10

Lo importante es la acción. La identidad no es un valor en sí misma, son las acciones las que

determinan el nombre. La individualidad nace en redes colectivas. Sólo nosotros somos

responsables. Todo es nuestro. Participantes de un mismo proceso, creadores y espectadores,

productores y consumidores, crecen, ordenan, subliman, mueren-renacen.

Action is what matters. Identity isn’t an asset in itself, it’s the actions that determine the

name. Individuality is born out of collective networks. We are the only people in charge. All

is ours. Participators of the same process, creators and spectators, producers and consumers,

they all grow up, they arrange, they sublimate, they die and are born again.

CRECERTO GROW UP

ORDENARTO ARRANGE

SUBLIMARTO SUBLIMATE

MORIR - RENACERTO DIE - TO BE REBORN

39FMODA+

TENDENCIAS / TRENDSTENDENCIAS / TRENDS

CRECERENRAIZAR Y FORTALECER CON NATURALI-

DAD LA IDEA NUEVA, COMO UN HONGO QUE

NACIERA DE LA OQUEDAD DE UN PLÁSTI-

CO O METAL. LÚCIDA ADAPTACIÓN A LO

MODERNO. COEXISTENCIA.

TO GROW UPTO TAKE ROOT AND TO STRENGTHEN A NEW

IDEA IN A NATURAL WAY, LIKE SOME FUN-

GUS BORN OUT OF A HOLLOW IN PLASTIC OR

METAL. A BRILLIANT ADAPTATION TO THE

MODERN. COEXISTENCE.

Nacimiento de ideas y materiales tanto naturales como artificiales y la coexis-

tencia entre ellos, expresando un efecto de viveza un tanto salvaje. Tendremos

siempre la sensación de actuar en un continuo desarrollo pero respetando

nuestra piel. Es como asistir al parto de un niño con la brutalidad y la delica-

deza que ello implica.

COLORIDO

Gama de colores calientes: marrones, verdes, ocres y rojizos. Oro viejo y cobre.

TEXTURAS Y MATERIALES

Acabados naturales, rugosos, resbaladizos, a veces mates y en otras ocasiones

gelatinosos. Estampados abstractos con multi-texturas. Pieles gruesas, suaves,

satinadas, con pelo largo, liso o rizado, de serpiente, brillante o empolvada.

Trenzados irregulares combinando diferentes materiales. Lanas potentes pero

amorosas, con nudos y como elaboradas a mano.

ADORNOS

Modernización de materiales en bruto como piedras, pepitas de metales, hue-

sos, piel, pita, lana y maderas para elaborar grandes hebillas, botones y ador-

nos con apariencia de bárbaros pero delicados a la vez.

FORMAS

Movimiento y sensación de trabajar con siluetas vivas. Habrá sobre todo botas,

botines y kiowas para caballero, señora y niño. Hormas fuertes y redondeadas,

con un poco de salida, a veces abultadas las puntas. Tacones fuertes pero con

línea, plataformas de goma o de madera y pisos corridos caucho, crepé o goma.

Aquí asistimos a una espontaneidad un tanto salvaje, sobre todo en cuanto a

materiales y su manipulación.

The birth of ideas and materials, both natural and artificial, and the coexis-

tence between them, expressing an effect of liveliness that’s kind of wild. We’ll

always have the feeling of acting in continuous development but also respect-

ing our skin. It’s like being present at the birth of a child with all the brutality

and delicacy it involves.

COLOURING

A range of hot colours: brown, green, ochre and reddish. Old gold and copper.

TEXTURE AND MATERIALS

Natural finishes, rough, slippery, sometimes matt and occasionally like jelly.

Abstract prints with multi-textures. Thick skins, soft, glazed, with long hair,

straight or curly, snake, shiny or dusty. Uneven interlacing by combining differ-

ent materials. Powerful yet loving wool, with knots and as if it was handmade.

MOTIFS

Modernization of raw materials such as stones, metal nuggets, bones, skin, pita

fiber, wool and wood to produce big buckles, buttons and motifs which may

seem as being roughly made but altogether delicate.

SHAPES

Motion and a feeling of working with living silhouettes. There’ll be, above all,

boots, ankle boots and kiowas for men, ladies and children. Strong, rounded

lasts, with a little extension, sometimes with thick toes. Strong heels but with

lines, rubber or wooden platform bottoms and rubber, crepe soles.

Here we can see some wild spontaneity, especially as regards materials and

its handling.

DIBUJOS: MAITE CARPENA

41FMODA+

TENDENCIAS / TRENDSTENDENCIAS / TRENDS

ORDENARREAFIRMAR Y DEPURAR LO YA EXISTENTE.

MATIZAR LOS CAMBIOS. COMO EL HOMBRE

Y LA MUJER QUE TRABAJAN IGUALITA-

RIAMENTE ACEPTANDO SUS DIFERENCIAS

DE GÉNERO.

TO ARRANGETO REASSERT AND TO PURIFY WHAT

ALREADY EXISTS. TO HARMONIZE CHANGES.

LIKE MEN AND WOMEN WHO WORK ON

EQUAL TERMS ACCEPTING THEIR DIFFER-

ENCES IN GENDER.

Después de cualquier nacimiento lo lógico es procesarlo y ordenarlo. Pondremos

cada cosa en su lugar. Seguimos buscando la igualdad pero manteniendo la

identidad de género propia de personas y cosas. Lo unisex no se lleva. En un

mismo diseño buscaremos sutilmente las formas curvas para ella y las rectas

para él. Somos iguales pero diferentes.

COLORIDO

El color no es lo más importante en esta tendencia, usaremos una gama neutra con

blancos, grises, beige y marrones fríos, azul petróleo y negro. Plata y oro negro.

TEXTURAS Y MATERIALES

Finura, suavidad y sutileza en acabados y estampados. Pieles finas, lisas o lige-

ramente afelpadas: box-calf y antes. Materiales tecnológicos y sintéticos como

vinilo, mallas y tejidos sintéticos, convivirán con las pieles antes mencionadas.

Plisados, grabados y estampados obedecerán a un dibujo perfectamente orde-

nado, con líneas geométricas concretas, curvas o rectas.

ADORNOS

Cierres metálicos, cremalleras, botones-placa, anillas, remaches y ojetes uni-

rán las diferentes piezas de un diseño meticulosamente establecido.

FORMAS

El estudio de las formas es la base primordial de esta tendencia: exhaustivo y

preciso. Cada cosa está en su lugar, en suma, ordenado. Botas altas, botines o

zapatos abotinados con muchas piezas. Tacones y cuñas propias de un arqui-

tecto o ingeniero, a veces se integran con el corte del zapato. Hormas con aris-

tas obedeciendo a una geometría básica triangular, cuadrada o redonda.

El resultado será sobrio y limpio simulando a veces piezas escultóricas.

After any birth the logical thing to do is to process and arrange it. We’ll put

each thing in its place. We’re still looking for equality but we also keep the gen-

der identity that’s typical of people and things. Unisex isn’t fashionable. We’ll

subtly search for curved shapes for her and straight ones for him on the same

design. We’re equal but also different.

COLOURING

Colour isn’t the main feature in this trend, we’ll use a neutral range with white,

grey, beige and cold brown, oil blue and black. Silver and black gold.

TEXTURE AND MATERIALS

Fineness, softness and subtlety in finishes and prints. Thin skins, flat or slight-

ly velvety: box-calf and suede. Technological and synthetic materials like vinyl,

strings and synthetic fabrics will coexist with the aforementioned skins.

Pleating, printing and patterns will follow a perfectly arranged drawing, with

detailed geometrical lines, curved or straight.

MOTIFS

Metallic grilles, zips, sheet buttons, rings, rivets and eyelets will join together

the different pieces of a thoroughly established design.

SHAPES

The study of shapes is the key element in this trend: thorough and accurate.

Each thing is in its place, in short, everything’s in order. High boots, bootees or

ankle boots with plenty of parts. Heels and wedges typical of an architect or an

engineer, sometimes integrated with the shoe’s upper. Lasts with edges follow-

ing basic triangular, square or round geometry.

The result will be simple and clean, sometimes simulating sculptural pieces.

DIBUJOS: MAITE CARPENA

43FMODA+

TENDENCIAS / TRENDSTENDENCIAS / TRENDS

SUBLIMARPOTENCIAR LO HEREDADO. AMARLO TANTO

QUE PUEDA NACER UNA REALIDAD NUEVA

QUE ES TANTO O MÁS VERDADERA QUE LA

ANTERIOR. CONSEGUIR QUE REMBRANDT

SEA MÁS REMBRANDT QUE NUNCA.

TO SUBLIMATETO BOOST THE THINGS INHERITED. TO LOVE

THEM SO MUCH THAT A NEW REALITY CAN

BE BORN, AS TRUTHFUL AS THE FORMER,

OR EVEN MORE TRUTHFUL. TO MAKE REM-

BRANDT LOOK LIKE THE REAL REMBRANDT

MORE THAN EVER BEFORE.

Potenciaremos lo heredado. Nos obsesionaremos por lo perfecto, por las gran-

des invenciones y los grandes descubrimientos universales. Pasearemos por

un mundo mágico, aparentemente elitista. Mundo de grandes hombres y de

grandes artistas. Sonará a lujo inalcanzable pero lo convertiremos en un pla-

cer para cualquiera de nosotros. Realizaremos trabajos exquisitos, perfectos.

COLORIDO

Gama aristocrática de colores clásicos: ocre amarillo, rojos cadmio, carmín de

garanza, verdes, azul de Prusia, azul cobalto, violeta y negro. Oro.

TEXTURAS Y MATERIALES

Acabados lustrosos y ricos: irisados, brillantes o con veladuras. Pieles impor-

tantes: napas, antes, tafiletes, cocodrilo, avestruz. Tejidos muy trabajados con

diferentes acabados. Terciopelo, satén, raso, punto fino. Estampados de famo-

sos cuadros clásicos, tanto de temas como de detalles «Rembrandt más

Rembrandt que nunca». Escenas costumbristas, flores y grecas.

ADORNOS

Meticulosidad en adornos, hebillas y botones artísticos, tomando como pro-

tagonista los metales dorados, esmaltes, las piedras preciosas, el mármol y

los cristales.

FORMAS

Elegancia, refinamiento, historia y búsqueda de líneas perfectas en formas y

ensamblajes. Modelos clásicos modernizados: bluchers, merceditas, salones,

ricas babuchas; a veces parecerán zapatos de cuento. Hormas delicadas para

las puntas finas o cuadradas, solo se harán redondas para hacer modelos vin-

tage. Tacones finos o ligeramente gruesos adornados, pisos de suela, a veces

con pequeñas plataformas interiores.

En suma, piezas exquisitas y refinadas.

We’ll boost the things inherited. We’ll become obsessed with perfection, with

great inventions and universal discoveries. We’ll walk round a magical world,

apparently elitist. A world of great men and artists. It’ll sound like unattaina-

ble luxury but we’ll turn it into a pleasure for any of us. We’ll produce fine,

perfect works.

COLOURING

Aristocratic range of classical colours: yellow ochre, cadmium red, carmine,

green, Prussian blue, cobalt blue, violet and black. Gold.

TEXTURE AND MATERIALS

Rich, shiny finishes: iridescent, shiny or with veiling. Important leather: nappa,

suede, Morocco, crocodile, ostrich. Very elaborated fabrics with different finish-

es. Velvet, satin, fine stitch. Prints of famous classical paintings, both in themes

and in details, «to make Rembrandt look like the real Rembrandt more than ever

before». Scenes depicting local customs, flowers and frieze.

MOTIFS

Meticulousness in motifs, buckles and artistic buttons, starring golden metals,

enamel, precious stones, marble and crystals.

SHAPES

Elegance, refinement, history and search for perfect lines in shapes and assem-

blies. Modernized classic models: Blucher, T-strap shoes, court shoes, rich

babouches: they’ll look like fairytale shoes at times. Delicate lasts for slim or

square toes, they’ll only be round to create vintage models. Thin or slightly thick

decorated heels, bottom soles, sometimes with small inner platform bottoms.

In short, exquisite and refined pieces.

DIBUJOS: MAITE CARPENA

45FMODA+

TENDENCIAS / TRENDSTENDENCIAS / TRENDS

MORIR-RENACER

VIOLAR LAS NORMAS DE LO APRENDIDO.

DESAPRENDER PARA INNOVAR. SABERSE

FUERTE TRAS DOMINAR LO DIGNO Y RESPE-

TABLE. AGREDIR CON SIMPATÍA; LA ENÉR-

GICA VITALIDAD DE APOSTAR.

TO DIE-TO BE BORN

TO BREAK THE RULES LEARNED IN THE

PAST. TO UNLEARN SO AS TO INNOVATE.

TO FEEL STRONG AFTER HAVING SUBDUED

WHAT WAS WORTHY AND RESPECTABLE.

TO ATTACK IN A GENTLY WAY; THE ENER-

GETIC VITALITY OF BETTING.

Fuga para los más transgresores y mestizos. Tras un proceso de vida intensa

uno tiene la necesidad de ir más allá. Siente la necesidad de violar y agredir,

pero siempre desde el amor. El amor que provoca todo proceso de creación,

puesto que existimos como continuación en un proceso interminable. Como en

todas las tendencias anteriores, la tranquilidad está presente, puesto que parte

de la aceptación de nosotros mismos como seres dominantes y responsables.

COLORIDO

Compendio de lo mejor de cada gama: del colorido clásico antiguo, de tonos

saturados y fuertes, de pasteles extraños, de grises sucios y por supuesto del

negro. Toques de colores metalizados.

TEXTURAS Y MATERIALES

Combinación de texturas contrapuestas: mate-brillante, rugoso-fino, arenoso-

empolvado, basto-delicado. Estampados multidisciplinares: geométricos, vege-

tación, manchas abstractas. Unión de toda clase de pieles, tejidos y plásticos

atendiendo a la filosofía de la tendencia: eclecticismo.

ADORNOS

Chifladura en los adornos. Uniremos piezas de plástico coloreado, piedras pre-

ciosas, plumas y trenzados de piel para hacer hebillas, botones, uniones y pie-

zas abstractas.

FORMAS

Nos dejaremos llevar por la locura y la libertad que lleva un gran conocimien-

to de la historia y los materiales. Nos dejaremos llevar un por la libertad, coge-

remos lo mejor de las tendencias anteriores y las interpretaremos de una

manera más agresiva y alocada, se producirá incluso una trasgresión de mode-

los clásicos extremándolos con toques rockeros incluso punkis.

Es la tendencia más ecléctica y divertida en que todo se puede mezclar o com-

binar pero de una manera genial, producto de un gran conocimiento de la his-

toria y los materiales.

An escape for the transgressors and the half-caste. After a process of intense

living one needs to go beyond. One feels an urge to violate and assault, but

always from and with love. Love which causes every process of creation, for we

exist in a continuum in an endless process. Like in all previous trends, tranquil-

ity is always present since it originates with our self-acceptance as dominant,

sensible beings.

COLOURING

A mixture of the best from each range: the ancient classical colouring, saturat-

ed, strong shades, strange pastels, dirty grey and of course, black. A touch of

metallic colours.

TEXTURE AND MATERIALS

A combination of contrasted textures: matt-shiny, bumpy-fine, sandy-dusty,

rough-delicate. Multidisciplinary prints: geometrical, vegetation, abstract

stains. A union of all kinds of leather, fabrics and plastics according to the

trend’s philosophy: eclecticism.

MOTIFS

A craze for motifs. We’ll combine pieces of coloured plastic, precious stones,

feathers and leather interlacing to produce buckles, buttons, unions and

abstract pieces.

SHAPES

We’ll be carried away by the madness and the liberty that a great knowledge of

history and materials stirs. We’ll get carried away by freedom, we’ll take the

best from previous trends and we’ll interpret them in a crazier, more aggres-

sive way, there’ll even be a transgression of classic models by maximizing them

with rock and even punk touches.

It’s the funniest, most eclectic trend in which everything can be mixed or com-

bined but in a fine way, the product of a great knowledge of history and materials.

DIBUJOS: MAITE CARPENA

46FMODA+

TRENDSPRIMAVERA-VERANO / SPRING-SUMMER

LA PASADA EDICIÓN DE MAYO DE 2008, PUSO SOBRE EL ESCENARIO DE

FUTURMODA, UNA ESPLENDIDA INTERPRETACIÓN DE LAS TENDENCIAS

PARA EL VERANO DE 2009. A LOS IMPRESIONANTES MATERIALES DE

LOS COMPONENTES SE SUMÓ EL DISEÑO Y LA CREACIÓN DE DISEÑADO-

RES Y FIRMAS DE CALZADO TERMINADO. IMÁGENES DE REFRESCO PARA

LA MODA ESTIVAL QUE VEREMOS EN LOS ESCAPARATES EN UNOS MESES.

THE LAST MAY 2008 EDITION FUTURMODA HOSTED A MAGNIFICENT

DISPLAY OF THE TRENDS FOR SUMMER 2009. APART FROM THE

IMPRESSIVE MATERIALS FOR COMPONENTS, WE MUST MENTION THE

DESIGN AND CREATIONS BY DESIGNERS OF FINISHED FOOTWEAR.

REFRESHING IMAGES FOR THE SUMMER FASHION THAT WE’LL BE

SEEING IN SHOP WINDOWS IN JUST A FEW MONTHS.

09

WE CANNOT TALK ABOUT TRENDS IN DECORATION WITHOUT MENTIO-

NING THE CONSUMMATE MAXIMALISM, THAT PURE, NEUTRAL STYLE

WHICH IN THE PAST FEW YEARS HAS BEEN GREATLY CHEERED BY

ADDING A TOUCH OF COLOUR.

With the use of white and grey shades, as well as brown and beige, this

style has been used all this time for giving us spaces full of light, where

there has always been a predominance of straight lines, «less is more»,

quoting Mies Van Der Rohe.

This trend isn’t present in my works, where colour and curved lines, life

and femininity, harmony of shapes joined with harmony of colour are all

predominant features. The resort to the world of dreams, the fantasy

world, a children’s world, they all inspire me and make me think of sha-

pes and colours full of life; this inspiration linked with the marine world

and, of course, with the artistic style in the 17th and 18th centuries, cha-

racterizes my designs and turns them into a cross-current on which

some others and me are sailing, where the prevailing premise isn’t «less

is more» but instead «more is much more». Yes, why not say it? The

truth is my designs live inside maximalism.

It’s a style driven by the use of curved shapes, colour, motley motifs... in

which the components sector can be a source of inspiration and supply

for us professionals.

Synthetics: they can be applied to decoration, to furniture-covering, to sup-

ports, or to the covering of walls and columns, and accessories: they embe-

llish walls, floors and furniture; these are all options which I strongly recom-

mend using for the whole sector, not forgetting about classic stuff like car-

pets manufactured with really special materials, as traditional as new.

49FMODA+

DECORACIÓN / DECORATION

48FMODA+

DECORACIÓN / DECORATION

TERESA SEPULCRE

NO SE PUEDE HABLAR SOBRE TENDENCIAS EN DECORACIÓN SIN

MENCIONAR EL CONSUMADO MINIMALISMO, ESE ESTILO PURO, NEU-

TRO, QUE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, AL AÑADÍRSELE UN TOQUE DE

COLOR LO HA CONSEGUIDO ALEGRAR.

Con el empleo de tonos blancos y grises, de marrones y beiges este esti-

lo se ha dedicado durante todo este tiempo de uso a darnos espacios

llenos de luz, en donde, siempre han imperado como premisas las líne-

as rectas, «el menos es más», como Mies Van Der Rohe citó una vez.

Esta corriente en mis trabajos no está presente, predominando en ellos el

color y las formas curvas; la vida y lo femenino; la armonía de las formas

unida a la armonía del color. La recreación en el mundo de lo onírico, en

el mundo de la fantasía, en el mundo de lo infantil, me evocan formas y

colores llenos de vida, esta inspiración ligada al mundo marino y como no

al estilo artístico del siglo XVII-XVIII, hacen de mis diseños lo que son, una

contracorriente en la que yo y algunos más navegamos, en la que la pre-

misa que predomina no es «el menos es más», sino «el más es mucho

más». Sí, porqué no decirlo, mis diseños viven dentro del maximalismo.

Un estilo guiado por el empleo de formas curvas, de color, de abigarra-

mientos… en los que el sector de los componentes puede llegar a ser

fuente de inspiración y de proveeduría para nosotros los profesionales.

Los sintéticos: aplicables a la decoración, a la vestimenta de mobiliario,

a cabezales, o al forrado de paredes y columnas, y los accesorios: que

engalanan paredes, suelos y mobiliario; opciones éstas a las que animo

desde aquí para su empleo, a todo el sector, sin olvidarnos desde luego

de clásicos tales como alfombras confeccionadas con materiales real-

mente especiales, tan tradicionales como nuevos.

MaximalismTHE ARRIVAL OF

MaximalismoLA LLEGADA DEL

51FMODA+

REPORTAJE / REPORT

EnvésFuturmoda inicia en la edición de noviembre 08,

coincidiendo con su vigésimo aniversario,

los primeros pasos hacia un nuevo concepto de feria.

«UN NUEVO CONCEPTO PARA FUTURMODA»

EL NUEVO SALÓN DE TENDENCIAS PRESENTARÁ UN CAMBIO SUSTAN-

CIAL: UN NUEVO PROYECTO ARQUITECTÓNICO, UNA NUEVA EXPOSICIÓN

DE LAS TENDENCIAS Y UNA NUEVA INTERPRETACIÓN DE LAS MISMAS,

BAJO EL NOMBRE «ENVÉS» (PARTE OPUESTA A LA CARA DE UNA

TELA O DE OTRAS COSAS. REVÉS).

Los componentes del calzado se muestran al revés, es decir, un estilis-

mo los coloca distribuidos en todas las partes del cuerpo. Demostrando

la versatilidad y la amplia aplicación que tienen los componentes.

Cuatro importantes diseñadores españoles como Alejandro Sáez de

La Torre (Porfin!), Lemoniez, Juan Vidal, y Carlos Haro son los artistas

encargados de realizar los looks y estilismos que veremos en cada

tendencia.

El Comité de Moda de AEC ha encargado a cada diseñador una tenden-

cia de moda, de la que harán cinco estilismos que lucirán cinco modelos

distintas. El número no es casual, cada modelo lucirá un look realizado

con los distintos materiales de componentes:

1. Tejidos

2. Componentes, accesorios, fornituras y otros.

3. Materiales sintéticos

4. Hormas, suelas, planchas, plantillas y tacones.

5. Pieles

Estos diseñadores, apoyados por el trabajo de quince empresas de compo-

nentes y con el calzado de Mustang y María Mare, realizarán una plasma-

ción de las tendencias de moda, a través de los componentes del calzado.

El Salón de Tendencias tiene en esta edición un formato más abierto y

acogedor. Y las tendencias y su aplicación serán explicadas durante la

puesta en escena, con la idea de transmitir con total claridad la informa-

ción sobre moda.

Futurmoda es una feria para los empresarios y los expositores, con el

objetivo de que puedan hacer el mejor uso en sus colecciones, de la

información de moda que se realiza para ellos.

COLABORADORES EXPOSITORES Y ASOCIADOS AEC

GRUPO ANALCO

CURTIDOS ANTONIO BROTONS VALERO

CICASA

COMERPLAST

CREACIONES ANYSA

AGUADO INDUSTRIAL GROUP

EUSTAQUIO CANTÓ CANO

INCUSA

MANUFACTURAS ARTESA

PEPE MICÓ

PIES CUADRADOS

SERIADORNOS

SKILL-LOGOS

SUARCA

VARESE

DISEÑADORES DE ROPA COLABORADORES

JUAN VIDAL (TENDENCIA «CRECER»)LEMONIEZ (TENDENCIA «ORDENAR»)CARLOS HARO (TENDENCIA «SUBLIMAR»)ALEJANDRO SAEZ DE LA TORRE («TENDENCIA MORIR-RENACER»)

FABRICANTES DE CALZADO COLABORADORES

MUSTANG

MARÍA MARE

THE NEW HALL OF TRENDS WILL PRESENT A SIGNIFICANT CHANGE:

A NEW ARCHITECTURAL PROJECT, A NEW TRENDS EXHIBITION AND

A NEW INTERPRETATION OF TRENDS, UNDER THE NAME REVERSE,

IN SPANISH «ENVÉS» (UNDERSIDE OR BACK OF A CLOTH OR

OTHER THINGS).

Footwear components are shown from the reverse side, that is to say,

they are stylishly distributed all over the body, thus showing the versa-

tility and wide application possessed by components.

Four top Spanish designers such as Alejandro Sáez de la Torre (Porfin!),

Lemoniez, Juan Vidal and Carlos Haro are the artists entrusted with cre-

ating the looks and styling we’ll see in each trend.

AEC’s Fashion Committee has commissioned a fashion trend to each

designer, of which five styles worn by five different models will be cre-

ated. This number is not accidental, each model will be wearing a fash-

ion look designed by all the different components materials:

1. Fabrics

2. Components, accessories, buckles and others

3. Synthetic materials

4. Lasts, soles, flat irons, insoles and heels

5. Skins

These designers, backed by the work performed by fifteen firms of com-

ponents and with Mustang and María Mare footwear, will carry out an

expression of fashion trends through footwear components.

The Hall of Trends has a cosier, more easygoing format in this year’s edi-

tion. And the trends and their application will be explained during the

presentation, with the idea of reporting the information on fashion in a

most clear way.

Futurmoda is a fair event intended for employers and exhibitors, with

the intention of helping them make the best use of it in their collections,

keeping them informed about the latest fashion being created for them.

Reverse«A NEW CONCEPT FOR FUTURMODA»Futurmoda is taking the first steps towards a new concept of fair

in the November 2008 edition, celebrating its twentieth anniversary.

REPORTAJE / REPORT

52FMODA+

PREVIEW

MAITE CARPENA DIRECTORA DEL COMITÉ DE MODA AEC

DIRECTOR OF THE FASHION COMMITTEEFANÁTICOS DE LA MODERNIDADMODERNITYFANATICS

SPRING / SUMMER 2010

Vivimos en la sociedad del espectáculo, donde la ver-

dad no se reconoce ni se impone. Y si la vida es

sueño, o ilusión, no es ficción sino esperanza.

Nuestros protagonistas paradigmáticos son seres

deseantes, son fanáticos modernos; no defienden sus

gustos o ideas como ideologías universales, sino que

practican su propia forma de entender el mundo, y si

algo comparten es su capacidad para el respeto.

Sus exigencias son grandes, sus caprichos mayores, y

sus ideas aparentemente alocadas, pero nunca hasta

ahora habían sido posibles tal cantidad de deseos.

TECNÓLOGOS EMOCIONALES

Quiero una tecnología más humana y sensible.

ELEGANTES EXTRAÑOS

Quiero un lujo moderno, venenoso, inquietante.

JÓVENES SALVAJES

Quiero irrumpir en las calles, correr aventuras.

LOS COMPROMETIDOS

Quiero que la creación surja del alma de los pueblos.

We live in the society of shows and entertainment,

where truth isn’t recognised nor imposed. And if life is

a dream, or an illusion, then it’s not fiction but hope.

Our paradigmatic characters are desirous beings,

they’re modern fanatics; they don’t defend their likes

or ideas as though these were universal beliefs, but

they practise their own way of understanding the

world, and if there’s something they all share it’s

their ability to respect.

Their demands are big, their whims are even bigger,

and their ideas seem to be crazy, but never before

had such a large number of wishes been possible.

EMOTIONAL TECHNOLOGISTS

I want technology that’s more humane and sensitive

STRANGE SMART FOLK

I want modern, venomous, disturbing luxury.

WILD YOUTH

I want to burst into the streets, looking for adventures.

THE INVOLVED

I want creation to appear from people’s soul.

PREVIEW

REPORTAJE REPORT

ENTREVISTA INTERVIEW

OPINÓN OPINION

SECTOR SECTOR

NOTICIAS NEWS

MODA FASHION

Asociación Española de Empresasde Componentes para el Calzado

Severo Ochoa, 42. Elche Parque IndustrialP.O. Box 358. 03203 Elche (Alicante) SpainTel.: +34 965 46 01 58. Fax: +34 96 667 37 12www.aeecc.comaeecc@aeecc.com

3/083/08

La Esenciadel Verbo

TENDENCIAS OTOÑO-INVIERNOAUTUMN-WINTER TRENDS

09/10

PedroVives

PRESIDENTE DE FUTURMODA

FUTURMODA CHAIRMAN

BerlínPARAISO COOL / COOL PARADISE