... flexibel

H&T Raumdesign AG · Rohrerstrasse 20 · CH-5001 Aarau · Tel. 062 835 70 30 · Fax 062 835 70 01 · www.faltwaende.chH&T Raumdesign SA · Rue Gambetta 13 · CP 341 · CH-1815 Clarens · Tél. 021 963 00 20 · Fax 021 963 00 82 · www.cloisonsmobiles.ch

... flexibel

Mit der wärmedämmenden Ganz-glas-Schiebewand bleibt im Winter die Kälte draussen. Im Sommer wird der Saal im Handumdrehen in eine gemütliche Gartenhalle ver-wandelt.

Familie Hubler: «Kochdemonstrationen, Kochen als Unterhaltungselement bei Anlässen, Kochen mit berühmten Persönlichkeiten, interaktives Kochen mit Gästen. Das ist das Spektrum der Anlässe, die auf unserer Kochbühne stattfinden.

Die schalldämmende Ganzglas-Schiebewand von H&T Raum-design AG entspricht einerseits unseren ästhetischen Ansprüchen und andererseits unseren Anfor-derungen an Funktionalität. Dank ihr können wir mit wenigen Handgriffen die ganze Südwand der Kochbühne verschwinden lassen, so dass aus dem Saal eine Gartenhalle wird.»

La paroi mobile entièrement vitrée, isolée thermiquement, protège l’intérieur contre le froid en hiver. En été, la salle se transforme très aisément en une agréable véranda.

Famille Hubler: «Sur notre scène, nous organisons différents événements: démon-strations culinaires, cuisine diver-tissante lors de manifestations, cuisine avec des célébrités, cui-sine interactive avec des hôtes.

La paroi phonique de H&T Raum-design SA répond d’une part à nos critères esthétiques et de l’autre à nos besoins fonctionnels. Grâce à cette cloison, toute la paroi sud de la scène de cuisine peut être escamotée en un clin d'oeil pour transformer la salle en véranda.»

Glas / Verre: ESG-Float Glas / verre trempéEmaillierung / Emaillage: grau/gris RAL 7031Grösse / Dimension: 1145/240 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 42 dBWärmedämmung / Isolation thermique: 1.3 w/m2K

Objekt / Objet: Kultur Quelle Hotel Krone, CH-3315 BätterkindenBauherrschaft / Maître d’ouvrage: Familie Hubler, CH-3315 Bätterkinden

Je nach Saison… Selon la saison… Je nach Saison… Selon la saison…

Objekt / Objet: Kultur Quelle Hotel Krone, CH-3315 BätterkindenBauherrschaft / Maître d’ouvrage: Familie Hubler, CH-3315 Bätterkinden

Je nach Saison… Selon la saison… Je nach Saison… Selon la saison…

... flexibel

Das Bedürfnis der Nutzer, einen grossen Raum für Grossanlässe und drei kleine Räume für den normalen Betrieb, konnte mit den schalldäm-menden Ganzglasschiebewänden ästhetisch perfekt gelöst werden. Durch die integrierte Jalousie kann zusätzlich mit der optischen Abtrennung variiert werden.

Leimer Tschanz Architekten, Biel, Daniel Leimer:Der Neubau des Hotels Bellavista, in schönster Hanglage, respektiert in Form und Gestaltung wie auch in der Fernbetrachtung das östlich davon liegende Grand-Hotel als Zeitzeugen des Tourismus am Jura-südfuss. Das Sockelgeschoss nimmt Produktions- und Verpflegungs-räume für 360 Personen auf. Die Lösung der vielfältigen Rauman-sprüche wurde zusammen mit der Firma H & T Raumdesign AG ent-wickelt. Hochwertige Ganzglas-schiebewände mit integrierten Jalousien werden sowohl hohen ästhetischen, technischen wie auch schalldämmenden Anforderungen in optimaler Art und Weise gerecht.

Ce restaurant jouit d’une vue uni-que sur les paysages du lac de Bienne. Les besoins des utilisateurs ont parfaitement pu être exhaussés grâce à des parois phoniques entièrement verres: Une grande salle pour les grands rendez-vous ou trois petites salles pour les besoins journaliers.

Il est possible de varier l’optique des parois grâce à des stores intégrés.

Leimer Tschanz Architectes, Bienne, M. Daniel Leimer:La reconstruction de l’hôtel Bellavista avec sa salle pouvant accueillir 360 personnes est un grand soutient pour le secteur du logement et de la restauration du pied du jura. La solution aux mul-tiples exigences esthétiques et phoniques demandées à été trou-vée grâce aux parois entièrement verres de grande qualité intégrant des stores à jalousie de la maison H & T Raumdesign SA.

Objekt / Objet: BASPO Magglingen, Hotel Bellavista, BASPO MagglingenArchitekt / Architecte: Leimer Tschanz Architekten, CH-2502 Biel

Ausblick öffnen… Offrir la vue…Ausblick öffnen… Offrir la vue…

Glas / Verre: ESG-Float Glas / Verre trempéEmaillierung / Emaillage: grau / grisJalousie: Alu natur eloxiertStores à jalousie: alu eloxé naturelTürelemente: Blech pulverbeschichtetPortes de service: tôle thermolaquéeGrösse / Dimension: 810/290 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 42 dB

Objekt / Objet: BASPO Magglingen, Hotel Bellavista, BASPO MagglingenArchitekt / Architecte: Leimer Tschanz Architekten, CH-2502 Biel

Ausblick öffnen… Offrir la vue…Ausblick öffnen… Offrir la vue…

... flexibel

Das Tageslicht vom lichtdurch-fluteten Eingangsbereich dieses Bürogebäudes konnte mit den opaken Ganzglas-Schiebewänden in die sonst eher düsteren Sitzungs-zimmer geleitet werden. Durch die Schalldämmung und die sati-nierten Gläser wird die gewünschte Diskretion erreicht.

Martin Horber, Off Consult: «Durch die hohe Flexibilität mit den Schiebewänden stehen dem Bauherrn drei Sitzungszimmer à 34 m2, oder zwei à 34/68 m2, oder ein Grosses von über 100 m2 zur Verfügung. Mit parkierten Wänden entsteht ein Event-Raum für mehr als 250 Personen. Dank einem umfangreichen Schienensystem ist es möglich, die Glaswände zwischen die tragenden Stützen zu stellen.»

Grâce à des parois intégralement en verre translucide, la clarté du hall d'entrée inondé de lumière naturelle de ce bâtiment admini-stratif est redistribuée vers les salles de conférence, qui seraient sinon trop sombres. L'isolation phonique et le verre satiné garantissent la discrétion désirée.

Martin Horber, Off Consult: «Grâce à la souplesse offerte par les parois coulissantes, le maître d’ouvrage peut disposer de trois salles de réunion de 34 m2, de deux de 34/68 m2, ou encore d'une grande salle de plus de 100 m2. Lorsque les parois sont escamotées, il se dégage un espace d'accueil pour plus de 250 personnes. Le système complexe des rails de gui-dage permet de ranger les parois vitrées entre les piliers porteurs.»

Glas / Verre: ESG-Float Glas satiniert / verre trempé satinéEmaillierung / Emaillage: weiss / blanc RAL 9010Grösse / Dimension: 1400/300 cmStellachsen / Positions: 2Schalldämmung / Isolation phonique: 42 dB

Objekt / Objet: Cityport, CH-8050 ZürichArchitekt / Architecte: Off Consult AG, CH-8045 Zürich

Diskretion und Tageslicht… Discrétion et lumière du jour…Diskretion und Tageslicht… Discrétion et lumière du jour…

Objekt / Objet: Cityport, CH-8050 ZürichArchitekt / Architecte: Off Consult AG, CH-8045 Zürich

Diskretion und Tageslicht… Discrétion et lumière du jour…Diskretion und Tageslicht… Discrétion et lumière du jour…

... flexibel

Durch den Einsatz von VSG-Glas mit Weissfolie wurde dem Wunsch der Architekten entsprochen. Wenn die Schiebewand gestellt ist, spürt der Besucher, dass der Raum unterteilt wurde und ursprünglich grösser war.

Beate Malsam, Hubert Baumstark, Büro für Baukonstruktionen:«Die Gebäude dieser ehemaligen Papierfabrik wurden ab 1872 errich-tet. 1933 war in diesen Gebäuden das erste Konzentrationslager im damaligen Volksstaat Hessen unter-gebracht. Bis zur Auflösung des Lagers 1934 waren dort politische Gegner und jüdische Bürger aus der Umgebung interniert. Danach wurden die Gebäude als Möbel-fabrik genutzt. Seit 1989 steht die gesamte Anlage als Gedenkstätte KZ Osthofen unter Denkmal-schutz. Die Gebäude werden seit-her in mehreren Bauabschnitten instandgesetzt und für die Erfor-dernisse der Gedenkstättenarbeit behutsam ausgebaut.»

La mise en oeuvre de verre feuille-té avec un film blanc répond aux désirs de l’architecte. Quand la paroi est en place, le visiteur sent que l’espace a été subdivisé, et qu'il était plus vaste à l’origine.

Beate Malsam, Hubert Baumstark, Bureau de Construction Générale:«Les bâtiments de cette ancienne papeterie ont été construits dès 1872. En 1933, un camp de con-centration était basé dans ces bâtiments, le premier dans ce qui était alors l'état de Hesse. Jusqu’à la fermeture de ce camp en 1934, on y internait des adversaires politiques et des juifs. Ces bâti-ments abritèrent ensuite une fabrique de meubles, avant d'être classés monuments historiques en 1989, en commémoration du camp de concentration de Ost-hofen. Dès lors, les bâtiments sont soigneusement remis en état en plusieurs étapes pour satisfaire au devoir de mémoire.»

Glas: ESG-Weissglas als VSG mit 2 x WeissfolieVerre: verre trempé, 2 feuilles blanchesEmaillierung / Emaillage: grau / gris RAL 7031Grösse / Dimension: 542/315 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 48 dB

Objekt / Objet: Gedenkstätte KZ Osthofen, DeutschlandArchitekt / Architecte: Büro für Baukonstruktionen, DE-76199 Karlsruhe

Raum erahnen… Vivre l’espace…Raum erahnen… Vivre l’espace…

Objekt / Objet: Gedenkstätte KZ Osthofen, DeutschlandArchitekt / Architecte: Büro für Baukonstruktionen, DE-76199 Karlsruhe

Raum erahnen… Vivre l’espace…Raum erahnen… Vivre l’espace…

... flexibel

Das weiss emaillierte Glas mit seiner edlen Tiefenwirkung setzt neben dem Farbenspiel der Innen-einrichtung den richtigen Akzent für das Personalrestaurant dieser High-Tech Firma.

Olivier Kübler, Unger & Treina: «Im Erweiterungsbau sind Gross-raumbüros, Schulungsräume – mit separatem Eingang, Réception und Lobby – sowie ein Personal-restaurant erstellt worden.

Das Restaurant hat mehrere Funktionen zu erfüllen: der Saal muss vom übrigen Restaurant abgetrennt werden können, mit dem Ziel, ungestört Meetings, Videokonferenzen, Apéros etc. abzuhalten. Die weiss emaillierte Ganzglas-Schiebewand und der Festteil (mit vollständig inte-grierter Leichtbauwand) von H&T Raumdesign AG erfüllen unsere Ansprüche als eigenständiges Element im Raum. Diese einfach verstellbare Schiebewand ermög-licht Veranstaltungen in einer optimalen Umgebung.»

Le verre émaillé blanc avec son effet de profondeur raffiné, s’allie aux couleurs de l’aménagement intérieur pour créer une ambiance unique dans le restaurant du per-sonnel de cette société high-tech.

Olivier Kübler, Unger & Treina:«Parallèlement à l’agrandissement du bâtiment, de vastes bureaux et salles de formation ont été créés, tous avec entrée, réception et lobby séparés ainsi qu‘un restaurant pour le personnel.

Le restaurant est d'un usage poly-valent: la salle à manger doit pouvoir être séparée du reste pour l'organisation en toute discrétion de réunions, de vidéoconférences, d’apéritifs, etc. La paroi mobile en verre émaillé blanc et la partie fixe (avec cloison légère intégrée) de H & T Raumdesign SA répond à nos exigences comme élément spatial autonome. Avec cette paroi facilement ajustable, les événe-ments les plus divers peuvent être organisés dans une ambiance agréable.»

Glas ESG-Weissglas vollflächig emailliertVerre: verre blanc trempé, émailléEmaillierung / Emaillage: weiss / blanc RAL 7031Grösse / Dimension: 950/330 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 42 dB

Objekt / Objet: Sun Microsystems (Schweiz) AG, CH-8604 VolketswilArchitekt / Architecte: Unger & Treina AG, CH-8048 Zürich

Edler Raumtrenner… Noble diviseur d’espace…Edler Raumtrenner… Noble diviseur d’espace…

Objekt / Objet: Sun Microsystems (Schweiz) AG, CH-8604 VolketswilArchitekt / Architecte: Unger & Treina AG, CH-8048 Zürich

Edler Raumtrenner… Noble diviseur d’espace…Edler Raumtrenner… Noble diviseur d’espace…

... flexibel

Schon die Dimension dieser Schie-bewandanlage von 30 m Länge und 8 m in der Höhe zeigt auf, dass hier Aussergewöhnliches geschaffen wurde. Alle Wünsche des Architek-ten sind erfolgreich umgesetzt. Trotz des hohen Gewichtes der Schiebewandelemente von je 650 kg können diese problemlos von einer Person bedient werden.

Durch die in den oberen 2/3 trans-parenten Schiebewandelemente konnte die Grosszügigkeit der Foyerhalle erhalten werden. Für parallel stattfindende Veranstaltun-gen und Präsentationen kann auch eine komplette optische Trennung erfolgen. In diesem Fall kommen dann die elektrisch betriebenen Jalousien zum Einsatz.Hohe Variabilität lässt sich mit einem technischen Kunstgriff er- reichen. Hierbei kann mittels einer elektrischen Weiche die Aufstellung der Elemente an einer anderen Stelle vorgenommen werden. Somit kann nicht nur eine Teilung des Forums sondern eine flexible Auf-teilung erfolgen.

De par ses dimensions de 30 m de long et 8 m de haut cette paroi mobile impose le respect. Tous les désirs de l’architecte ont été ex-haussés. Malgré le poids élevé des éléments de 650 kg la pièce, ceux-ci peuvent être manipulés sans aucun problème par une seule personne.De par ses 2/3 supérieurs vitrés, les éléments de la paroi mobile contri-

buent à la générosité du foyer. Afin de pouvoir utiliser simultané- ment les deux salles ou pour des présentations, une solution d’ob-scurcissement a été prévue. Dans ce but, des stores à jalousie action-nés électriquement ont été intégrés aux éléments.La modularité maximale peut être atteinte en un tour de main. À l’aide d’un commutateur électrique la paroi peut être dirigée et utilisée sur un autre axe. Il est ainsi pos-sible de moduler l’espace désiré à volonté.

Die Leichtigkeit der Schiebewand… La légèreté d‘une paroi mobile…Die Leichtigkeit der Schiebewand… La légèreté d‘une paroi mobile…

Objekt / Objet: T-Mobile Bonn, FoyerArchitekt / Architecte: Schmitz Architekten, DE-50667 Köln

Glas: ESG-Float und VSG-FloatVerre: Verre trempé et verre feuilleté trempéEmaillierung / Emaillage: weiss / blancJalousie: elektrisch, Alu natur eloxiertStores à jalousie: électrique, alu eloxé natureTürelement: vollflächig GlasPorte de service: entièrement verreGrösse / Dimension: 2980/780 cmKann auf zusätzliche Stellachse gestellt werden.Possibilité de positionnement sur un second axe.

Die Leichtigkeit der Schiebewand… La légèreté d‘une paroi mobile…Die Leichtigkeit der Schiebewand… La légèreté d‘une paroi mobile…

Objekt / Objet: T-Mobile Bonn, FoyerArchitekt / Architecte: Schmitz Architekten, DE-50667 Köln

... flexibel

Ein einheitliches Erscheinungsbild für die Anforderungen Falten, Schieben und Drehen konnte hier sehr elegant in Szene gesetzt wer-den. Der Konferenzraum kann in kürzester Zeit mit der Faltschiebe-

wand halbiert oder geöffnet wer-den. Die Schiebetür hat die gleiche Optik und ist gleichfalls schalldäm-mend. Die angrenzende Drehtür ist in die Raumgestaltung integriert. Dem Wunsch des Architekten, mit opakem Glas den Konferenzraum zu unterteilen, konnte mit dem Einsatz von Verbundsicherheitsglas mit eingelegter Weissfolie entspro-chen werden.

Un aspect uniforme pour les exi-gences: plier, pousser, tourner et la paroi se range et se confond avec élégance dans l’ensemble. La salle de conférence peut être divisée en deux ou ouverte en un rien de

temps. La porte coulissante a le même aspect optique et les mêmes propriétés phoniques que l’ensem-ble. La porte tournante intégrée se confond dans l’ensemble. Pour répondre aux désirs de l’architecte de diviser la salle avec un verre opaque, une feuille blanche a été collée entre les verres trempés.

Glas: ESG-Weissglas als VSG mit 2 x WeissfolieVerre: Verre trempé feuilleté avec 2 feuilles blanchesEmaillierung / Emaillage: weiss / blancTürelement: raumhoch, vollflächig GlasPorte de service: entièrement verre toute hauteurSchiebetüre: mit Verspannung 48 dBPorte coulissante: avec verrouillage 48 dBGrösse / Dimension: 900 x 490 / 280 cm

Objekt / Objet: T-Mobile Bonn, Conferencing NSCArchitekt / Architecte: q-bus Mediatektur GmbH, DE-10587 Berlin

Falten, Schieben, Drehen… Plier, pousser, tourner…Falten, Schieben, Drehen… Plier, pousser, tourner…

Objekt / Objet: T-Mobile Bonn, Conferencing NSCArchitekt / Architecte: q-bus Mediatektur GmbH, DE-10587 Berlin

Falten, Schieben, Drehen… Plier, pousser, tourner…Falten, Schieben, Drehen… Plier, pousser, tourner…

... flexibel

Der Wunsch nach höchster Flexibili-tät und optimalem Schallschutz konnte erfüllt werden. Mit den drei Schiebewänden bei den Sitzungs- zimmern und den drei Schiebewän-den zum Gang hin kann praktisch jede denkbare Raumaufteilung erstellt werden. Ein Spezialeffekt unterstreicht die Einzigartigkeit dieser Glaskonstruktion: Per Knopf-druck kann eine Wand von trans-parent auf satiniert geschaltet werden (PrivaLite). Die Säulen zwischen den Schiebewänden wur-den elegant mit einem Lichtspiel aufgenommen, welches das Rahn & Bodmer Logo umspielt.

Le désir d’une grande flexibilité et d’une insonorisation optimale des salles a obtenu satisfaction. Avec les trois parois des salles de réu-nion et les trois parois du couloir pratiquement toutes les variantes peuvent être imaginables. Grâce à la technologie de pointe (Priva Lite), il est possible de rendre la transparence au verre satiné en une fraction de seconde d’une simple pression sur un bouton.Les colonnes entre les parois mobi-les ont été intégrées avec raffine-ment grâce à un jeu de lumière et permettent ainsi de jouer avec le logo Rahn & Bodmer.

Objekt / Objet: Rahn & Bodmer Zürich, Auditorium MaximumArchitekt / Architecte: Dr. Karin von Wietersheim

Glas / Verre: ESG-Float Glas / verre trempéEmaillierung / Emaillage: weiss / blancTürelemente: fest an Mauer gebandetPortes de service: ferrées fixes au murLichtsäulen: flächenbündig integriertPiliers lumineux: affleurésGrösse / Dimension: 3 Stk. / 3 pcs. 525 / 315 cmGrösse / Dimension: 2 Stk. / 2 pcs. 620 / 270 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 42 dB

Erstaunliche Grosszügigkeit in Glas… Générosité par le verre…Erstaunliche Grosszügigkeit in Glas… Générosité par le verre…

Objekt / Objet: Rahn & Bodmer Zürich, Auditorium MaximumArchitekt / Architecte: Dr. Karin von Wietersheim

Erstaunliche Grosszügigkeit in Glas… Générosité par le verre…Erstaunliche Grosszügigkeit in Glas… Générosité par le verre…

... flexibel

Die gangseitig teil-verspiegelte Glasoberfläche gibt beim genaue-ren Betrachten den Durchblick zum Aufenthaltsraum frei. Mit der schalldämmenden Ganzglas-schiebewand wurde eine optimale Lösung gefunden, die auch die Anforderungen des Brandschutzes erfüllt. Die Bauherrschaft stellte sich allerdings eine gangseitig komplett verspiegelte Wand vor. Durch ein silberbeschichtetes, blaues Parsolglas konnte ein Kompromiss zwischen Durchsicht und Spiegel gefunden werden.

Dr. Karin von Wietersheim, Zürich: «Die klare räumliche Struktur des Geschäftshauses aus den dreissiger Jahren (Architekt Robert Winkler, Ingenieur R. Henauer & Witschi, Zürich 1927) verlangt nach einer respektvollen Haltung: die bauli-chen Eingriffe sollten sich unter-ordnen und doch kräftig genug sein, eine differenzierte Gestaltung zu ermöglichen. Das Konzept von Flexibilität und Transparenz, wel-ches sich die Bauherrschaft zum Ziel gesetzt hat, konnte dank neu-ster Glastechnologie umgesetzt werden: Konferenzen, Schulungen, private Besprechungen oder Aus-stellungen mit dem dazugehörigen Cocktail an der Bar werden im Handumdrehen möglich. Die beweglichen, individuell ge- stalteten, grossflächigen Glas-elemente fügen sich sowohl im geschlossenen als auch im ausge-zogenen Zustand perfekt in die bestehende Struktur ein.»

Avec sa surface légèrement miro-itée le couloir laisse transparaître la salle de séjour. Tout en respec-tant les normes anti-incendie les parois entièrement verre sont la solution optique et phonique idéale. Le désir du maître de l’ouvrage a été comblé avec ces parois mobiles entièrement verre. Avec un film argenté, le verre parsol bleuté pro-duit un effet entre transparence et aspect miroir.

Dr. Karin von Wietersheim, Zurich: «Conçue à une époque moderne modérée des années trente (l‘archi-tecte Robert Winkler, l‘ingénieur Robert Henauer, Zurich en 1927), la maison de commerce existante présente une structure spatiale claire qui impose le respect. Les nouvelles interventions architectu-rales se devaient de s’y soumettre tout en assurant une réalisation forte et différenciée. Le concept de flexibilité et de transparence envi-sagé par le maître d’ouvrage a pu être réalisé grâce aux dévelop-pements techniques de la nouvelle génération de verre. Conférences, séminaires, réunions privées ou expositions avec cocktails seront dorénavant possibles d’une simple manutention. Les éléments mobiles entièrement verre de grande sur-face s’intègrent naturellement en l’état fermé ou ouvert à la structure existante.»

Objekt / Objet: Rahn & Bodmer Zürich, AufenthaltsraumArchitekt / Architecte: Dr. Karin von Wietersheim

Ein verspiegelter Traum… Un rêve miroité…Ein verspiegelter Traum… Un rêve miroité…

Glas aussen: Parsolglas blau mit Silber bedampftGlas innen: FloatglasVerre extérieur: verre parsol bleu argentéVerre intérieur: verre trempéEmaillierung / Emaillage: weiss / blancTürelemente: vollflächig GlasPortes de service: entièrement verreGrösse / Dimension: 800 / 270 cmSchalldämmung / Isolation phonique: 42 dB

Objekt / Objet: Rahn & Bodmer Zürich, AufenthaltsraumArchitekt / Architecte: Dr. Karin von Wietersheim

Ein verspiegelter Traum… Un rêve miroité…Ein verspiegelter Traum… Un rêve miroité…