Quem faz a sua roupa?

A reflexão sobre os meios produção e consumo na moda nos dias de hoje provocou em nossa equipe o desejo de registrar e comunicar um pouco sobre o processo de manufatura das nossas coleções e produtos. Para tal registro, convidamos o artista Daniel Malva, que imprimiu com sensibilidade um pouco do nosso dia a dia, mostrando para o consumidor as mãos que constroem esse projeto e nossas roupas. A intenção é de aproximar o olhar sobre a cadeia produtiva e a origem da moda que consumimos.

Who makes your clothes?

A reflection on how fashion is produced and consumed nowadays evoked in our team the desire to record and communicate parts of the manufacturing process of our collections and products. For this record, we invited artist Daniel Malva, who printed with sensitivity some of our daily activities, thus showing to consumers the hands that build this project, and our clothes. The intention is to bring a close-up view of the production chain, and the origin of the fashion we consume.

Flávia interpretando as folhagens do jardim do ateliê para uma série de camisetas estampadas. Ao lado direito, a cartela de matérias que a estilista cria nos primeiros ensaios de uma coleção.

Flavia interpreting the studio’s garden greenery on t-shirt prints. On the right hand-side, the palette created by the designer for the first trials of a collection.

Novelos de lã e de algodão tingidos com extratos vegetais e fiados artesanalmente em rocas de madeira por famílias do cer-rado brasileiro.

Skeins of wool and cotton dyed in plant extracts and woven manually in wood spindles by families of the Brazilian savanna.

Detalhes do processo de corte manual. De baixo para cima, as modelagens de papel usadas para o corte, os rolos de tecido crus e os cortes prontos para serem enviados à costura.

Details of the manual cutting process. From bottom to top: the paper modelings used for cutting, the raw fabric rolls ready to be sent to sewing.

Viés de seda cortado à mão, utilizado para o acabamento das golas das blusas. À direita, a peça vai à costura.

Hand cut silk strip, used for finishing blouse collars. On the right, the piece goes to sewing.

Acabamentos manuais feitos com linha e agulha.

Finishes handmade with thread and needle

Equipe em um dia de trabalho no ateliê. Team on a workday at the studio.

Processo de tingimento arte-sanal feito com chá. A planta, desidratada e moída, é despejada na panela para inicio da fervura.

Handmade dyeing process made with tea. The plant, dried and ground, is poured into the pot to start boil.

O vestido é umedecido na água corrente e despejado na panela em alta temperatura. Após obtido o tom desejado, o vestido é retirado do recipiente e colocado à sombra para secagem.

The dress is soaked in tap water and poured into the pan on high heat. After the desired tone is obtained, the dress is removed from the container and placed in the shade to dry.

Paetês de madrepérola utilizados para bordar nossos vestidos de festa.

Sequin mother-of-pearl embroidery used for our party dresses.

PHOTOGRAPHY DANIEL MALVAGRAPHIC DESIGN MODERN LOVERS DESIGN

RUA ASPICUELTA 224VILA MADALENASÃO PAULO-SP05433-010

Tel: 11 3031-1703

www.flaviaaranha.com

/flaviaaranha.loja

/flaviaaranhaloja