Четвер, 24 червня«Перемога» Комедійна мелодрама «Запасний

план» Поч. 21.00«Перемога» Пригодницький бойовик «Робін Гуд»Поч. 18.30.Парк Національного відродженняКонкурс малюнка на асфальтіПоч. о 16 год.

П’ятниця, 25 червняТеатральний майданПершість міста з роликівПоч. о 15 год.ЗарваницяXVII Всеукраїнська молодіжна проща

Субота, 26 червняАрт-клуб «Коза» Виставка Юлії Мельник

Неділя, 27 червняСпівоче поле Святковий концерт з нагоди 14-ї річни-

ці Конституції України та Дня молоді.Поч. о 17 год.ПК «Березіль» Концерт гурту «Світозари»Поч. о 19 год.

Понеділок, 28 червняПК «Березіль» Фестиваль бойових

мистецтв «Серце воїна»Поч. о 15 год.

Вівторок, 29 червняХудожній музей Виставка «Мистецтво України 17-20

ст.» та «Мистецтво країн Європи 17-20 ст.»

Середа, 30 червняАрт-клуб «Коза» Музичний джем-сейшн «Колискова

для кози»Поч. о 21.00

o… b2 q! )2 o2 qK mд24 червня 2010 року# 12/15

C%*, ?% $aegjnxŠnbmn!

!е*л=м…,L *3ль%*А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 1 липня.

А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 1 липня.

Ти відпочиваєш?!

Ти відпочиваєш?!

2,›де…ьŠ"iL

“2. “2. 3 “2. “2. 66

ternopil_fi shka@mail.ruternopil_fi shka@mail.ru

ТвояТвоядумка, творчість, думка, творчість, енергія… ПОТРІБНІ!енергія… ПОТРІБНІ!

БЕЗКОШТОВНОБЕЗКОШТОВНОотримати нашу газету ви можете отримати нашу газету ви можете

в центральних корпусах: в центральних корпусах: - ТНЕУ - ТНЕУ (білий прилавок із канцтоварами), (білий прилавок із канцтоварами), - ТНПУ - ТНПУ (кіоск з газетами),(кіоск з газетами), - ТДМУ - ТДМУ (куток продажу медичної літератури)(куток продажу медичної літератури)

ТУТТУТfa fa l’americano!fa fa l’americano!

!!!!!

г%!%“*%Cг%!!!!!!!!!!!!%%%%%%%““““““““ %Cг%!!!!!!!!!!%%%%%%%%%%%%%“““““““““““““*********%Cг%!!!!!!!!!!!!!%%%%%%%%%%%%%“““““““““““““““*****************%C

g3."=лi C,2=…… дл g3."=лi C,2=…… дл &j=Ki…е23 мi…i“2!i"[&j=Ki…е23 мi…i“2!i"[

“2. “2. 44

nце

2=*!

nце

2=*!

# 12/15 24 червня 2010 року

22 m=m=o`pj`mIo`pj`mI

будь в курсі!

rrKл%*…%2Kл%*…%2

Міністерство осві-

ти і науки України

у відповідь на чис-

ленні запити ЗМІ та громад-

ськості щодо вартості дипло-

му вищого навчального за-

кладу у цьому році повідо-

мляє, що відповідно до поста-

нови Кабінету Міністрів Украї-

ни “Про порядок використан-

ня у 2010 році коштів, перед-

бачених у державному бю-

джеті для виготовлення ви-

пускних документів про осві-

ту” від 26 травня 2010 р. N 358

у 2010 році, за рахунок бю-

джетних коштів виготовля-

ються свідоцтва про загаль-

ну середню освіту, атеста-

ти та бланки додатків до сві-

доцтва та до атестата, свідо-

цтва про закінчення спеціаль-

ної загальноосвітньої школи,

похвальні листи та похвальні

грамоти, золоті, срібні медалі.

Виготовлення інших до-

кументів про освіту, а також

про вчені звання здійснюєть-

ся за рахунок коштів осіб, які

їх отримують.Ціна одного примірни-

ка свідоцтва про присвоєння

(підвищення) робітничої ква-

ліфікації, диплома кваліфіко-

ваного робітника, молодшого

спеціаліста, бакалавра, спеці-

аліста, магістра, виготовлених

на основі фотокомп’ютерних

технологій, складає 35,64 грн.

Додаток до диплома європей-

ського зразка видається сту-

денту за його бажанням. Виго-

товлення додатка коштувати-

ме близько 100 грн.

ФестивальФестиваль лемківської лемківської

культурикультуриПрес-служба ОДА

7-8 серпня 2010 року - Всеукраїнсь-кий Фестиваль лемківської культури «Дзвони Лемківщини», один з най-більш популярних мистецьких фести-валів, які проходять на Тернопільщині.

Гості свята мають змогу не лише оглянути виставку народних майс-трів Тернопільщини, а й придбати їх вироби, газету «Дзвони Лемківщини», «Лемківський календар», тематичну літературу з історії та культури лемків, пам’ятні значки і сувеніри.

Ти медіаактивіст? Тоді тобі в Літню

Школу MediaNextМолодіжний портал Тернополя

Проект «MediaNext. Розвиток нових медіа в Україні» від МГО «Інтерньюз-Україна» та European Journalism Center (Нідерланди) запрошують студентів факультетів журналістики, медіа-ак-тивістів, майбутніх професіоналів з медіа на Літню Школу MediaNext. Це унікальна можливість засвоїти та зро-зуміти специфіку роботи журналіста. Така школа – це унікальна можливість для учасників засвоїти теоретичні знання та практичні навички роботи з мультимедіа, соціальними мережами, дізнатися про особливості стилістики в онлайні, управління репутацією, навчи-тися проводити моніторинг, ефектив-ного пошуку інформації онлайн та інші інструменти цифрової журналістики.

Проводитиметься навчання з 1 по 7 серпня у Києві. До участі в конкурсі запрошуються студенти факультетів журналістики та медіа-активісти (до 25 років) з усіх областей України.

Тренерами навчальних сесій будуть досвідчені медіа-професіонали та екс-перти з нових медіа з досвідом роботи в галузі. Крім того, для додаткових лекцій будуть запрошені лектори з України та Європи. Учасники літньої школи відбира-ються на конкурсній основі. Участь – без-коштовна. Обов’язковою умовою участі в конкурсі є: 1) заповнення онлайн-анкети, 2) оплата реєстраційного внеску – 100 грн. (призначення коштів – нагороджен-ня призами найактивніших учасників)

Учасники забезпечуються нав-Учасники забезпечуються нав-чальними матеріалами, харчуван-чальними матеріалами, харчуван-ням (кава-паузи та обід).ням (кава-паузи та обід).

Заявки на участь приймаються Заявки на участь приймаються до 18.00, п’ятниці 30 червня 2010 до 18.00, п’ятниці 30 червня 2010 року. Деталі на сайті http://www.року. Деталі на сайті http://www.internews.uainternews.ua

Тепер ти знатимеш свої праваПрес-служба Тернопільської міської ради

Міську програму правової освіти населення м. Тернопо-

ля на 2010-2014 роки затвердили на сесійному засідан-

ні депутати міської ради.

Як зауважив начальник міського управління освіти Олександр Остап-

чук, метою прийняття такого рішення є підвищення загального рівня пра-

вової культури, набуття громадянами правових знань, формування у них

поваги до права.У рамках програми, зокрема, планується підготовка та видання ме-

тодичних посібників, рекомендацій, інформаційних листів з актуаль-

них правових питань, проведення конференцій, семінарів, диспутів із

залученням науковців та фахівців – практиків у галузі права, органі-

зація Днів, Тижнів, Місячників правових знань, олімпіад, конкурсів на

краще володіння правовими знаннями серед вихованців навчальних

закладів міста.Також, за словами Олександра Миколайовича, у Тернополі про-

водитимуть тренінги, «круглі столи» з питань соціально-правового

захисту дітей, зокрема, дітей сиріт та дітей, позбавлених батьківсь-

кого піклування, стимулюватимуть створення молодіжних правових

клубів, організовуватимуть виїзні консультативні центри правової

освіти населення з метою надання безкоштовної правової допомоги

громадянам.

В Тернополі новий

начальник міліціїУМВС України в Тернопільській області

15 червня заступник міністра внутрішніх справ

України Василь Фаринник представив особовому

складу тернопільської міліції нового керівника –

генерал-майора міліції Федора Всеволодовича Бортняка.

Для мешканців

Тернополя та для

тернопільських

тварин створено

програмуМолодіжний портал Тернополя

Зменшити кількість безпритульних

тварин виключно гуманними метода-

ми, покращити санітарно-екологічну

та епізоотичну ситуацію в місті, ство-

рити умови для профілактики явища

безпритульних тварин, а також зміни-

ти громадську думку у бік цивілізова-

ного, гуманного, етичного ставлення

до тварин. Такі завдання Програми по-

водження з тваринами та регулюван-

ня чисельності безпритульних тварин у

місті Тернополі на 2010-2014 роки.

За словами начальника міського

управління житлово-комунального гос-

подарства та екології Олега Соколо-

вського, необхідність розроблення Про-

грами поводження з тваринами та ре-

гулювання чисельності безпритульних

тварин у місті Тернополі на 2010-2014

роки викликана великою кількістю

безпритульних тварин, що може при-

звести до поширення інфекційних та

паразитичних хвороб серед людей,

джерелом збудників яких є тварини

(собаки, коти), погіршення санітарно-

епідеміологічного стану міста, якості

життя мешканців та гостей, загибелі тва-

рин і жорстокого поводження з ними.

За дипломи випускникам

вишів таки

доведеться платитиМолодіжний портал Тернополя

Тернопільську ОДА

очолив новий головаПрес-служба ТернОДА

Віце-прем’єр-

міністр України Ві-

ктор Слаута предста-

вив господарсько-

му активу Тернопіль-

ської області ново-

призначеного голо-

ву Тернопільської об-

ласної державної ад-

міністрації Михайла

Цимбалюка.

Звертаючись до присутніх у залі Ми-

хайло Цимбалюк висловив подя-

ку Главі держави з виявлену довіру.

Михайло Михайлович закликав усіх присут-

ніх до співпраці на благо Тернопілля: «Я пере-

конаний, що спільними зусиллями ми буде-

мо робити все для того щоб Тернопільщина

була краєм, у якому хочеться жити. Я запро-

шую всіх до спільної праці. А працювати є над

чим. Працювати для того, щоб ми виконали ті

завдання, які ставить перед нами час».

# 12/15 24 червня 2010 року

33

обізнаний – обізнаний – озброєний озброєний

Наталя Найчук відзначила особли-Наталя Найчук відзначила особли-вість цьогорічного святкуваннявість цьогорічного святкування: «Від-: «Від-працьовуючи таке широке проведен-працьовуючи таке широке проведен-ня заходів, ми спиралися на пропозиції, ня заходів, ми спиралися на пропозиції, які надходили від активних молодих лю-які надходили від активних молодих лю-дей та обласних молодіжних організа-дей та обласних молодіжних організа-цій, таких як «Пласт», Молодіжний Наці-цій, таких як «Пласт», Молодіжний Наці-оналістичний Конгрес, Молода Просвіта, оналістичний Конгрес, Молода Просвіта, Обласний молодіжний центр праці, Мо-Обласний молодіжний центр праці, Мо-лодіжна комісія тощо. Цьогорічне свято лодіжна комісія тощо. Цьогорічне свято особливе тим, що відзначатимемо його особливе тим, що відзначатимемо його протягом тижня. Відбуватиметься і уро-протягом тижня. Відбуватиметься і уро-чисте нагородження молодих лідерів та чисте нагородження молодих лідерів та

активістів, і турніри з футболу та пейнт-активістів, і турніри з футболу та пейнт-болу, ярмарка “Мій талант – моя робота”, болу, ярмарка “Мій талант – моя робота”, святковий концерт та інші цікаві заходи. святковий концерт та інші цікаві заходи. Головне, що мають на меті організатори Головне, що мають на меті організатори концертних програм, конкурсів та інших концертних програм, конкурсів та інших розважальних заходів – донести до від-розважальних заходів – донести до від-відувачів та учасників Тижня молоді ме-відувачів та учасників Тижня молоді ме-сиджі щодо необхідності здорового спо-сиджі щодо необхідності здорового спо-собу життя та активності, тому й перева-собу життя та активності, тому й перева-жають спортивно-розважальніх заходи.жають спортивно-розважальніх заходи.

У кожному районі регіону також пе- У кожному районі регіону також пе-редбачені місцеві святкові заходи для редбачені місцеві святкові заходи для молоді, які пройдуть 27-28 червня.молоді, які пройдуть 27-28 червня.

Щиро вітаю всю молодь зі святом і бажаю творчого натхнення, Божо-го благословення, професійного ви-

значення та зрос-тання, щирого

кохання, стабіль-ного матеріаль-

ного достатку та успіху.

fleshflesh*=*=

Наталя Найчук, заступник начальника головного управління – начальник відділу у спра-вах сім’ї та молоді ОДА

# 12/15 24 червня 2010 року

KеƒKеƒлiмi2лiмi244grub`khu g`ohŠ`m|

Поза межами щоденщини

Зухвалим був Віктор Мачальський

i…-=:i…-=:

j%м=…д= jbjj%м=…д= jbj&j=Kli…[:&j=Kli…[:«Будемо грати доти, доки будемо смішними»«Будемо грати доти, доки будемо смішними»

Заснували «Кабінет Мі-ністрів» Гріша, Діма і Вова ще у 2007 році у педагогіч-ному університеті (ТНПУ ім. В.Гнатюка) для змагань між факультетами.

Зараз в команді: 1. Діма Сушевський (дирек-тор),2. Гріша Трачук (капітан),3. Вова Панкевич,4. Стьопа Новінчук,5. Тарас Воловоденко,6. Ксюха Барабаш,7. Віталій Кулина («звукач»).

Грали в кількох містах, за плечима Рівненська ліга КВК, Волинська ліга КВК (Вінниця), Галицька ліга КВК (Львів), Подільська ліга. Вони − півфіналісти Західної ліги КВК, володарі студентського кубку у «політєху» (ТНТУ) та володарі студентського кубку ліги КВК «Во-линь».

побалакаємо?побалакаємо?

œœКілька слів від «КабМіну»: Кілька слів від «КабМіну»:

«Ми граємо, допоки будемо смішними – «Ми граємо, допоки будемо смішними –

тобто до останнього. Ставимо за мету – тобто до останнього. Ставимо за мету –

побувати на сцені у Маслякова».побувати на сцені у Маслякова».

1 Як закладали фундамент до бу-дівлі «Кабінету Міністрів»?

Положили трьох грубих + двох худих + одного небритого і Ксюху – і то все зали-ли цементом.

2 Яку музику вам наспівує ваш творчий настрій?

Ксюхині віршики.

3 Яка ідеальна кількість людей у КабМіні?

Головне, щоб загальна вага команди не перевищувала вантажопідйомність ліфта!

4 Коли беззубі не сміються з ва-ших жартів – вам соромно?

Це питання не політкоректне і заанга-жоване .

5 Як і де відтягуються Міністри?Всюди, головне, щоб разом.

6 Які жарти «впирають» КабМінов-ців?

Смішні жарти дуже «впирають». Не-смішні – теж.

7 Чи знає КабМін, що таке «коалі-ція»?

Так.

8 Який новий жарт ви не пошкоду-єте «Фішці»?

Ось: «Вам набридли люди, які пропо-нують літературу на вулиці? Свідки Єго-ви – тепер на DVD».

9 Чим ви кращі за Борю Мойсеєва?Ми про нього жартуємо, він про

нас – ні.

10 В чому фішка КабМіну?Тверезий «звукач».

# 12/15 24 червня 2010 року

55ш3.ш3.

bi… i "%…=Поза межами щоденщини

o%ш3*, " “%Ki o%ш3*, " “%Ki i …=ƒ%"…i i …=ƒ%"…i

мандримандривнутрішніми світамивнутрішніми світами

☻ За цими стінами – увесь світ. І навіть, якщо ви не захочете з ним зу-стрітися, він всеодно вда-рить вас по обличчі.

☻ Не дивитесь новини? Значить, не любите дума-ти глобально.

☻ Більшість людей бо-

їться думати, що світ можна змінити. Вони не хочуть нічого зміню-вати. Вони піднімають лапки, і тоді вони про-грають.

☻ -Важливо довіряти.

-Люди плюють на довіру!-Роби, як знаєш…

☻ Це важко. Треба уваж-но придивлятися до лю-дей, бо вони не завжди самі знають, що їм по-трібно. Це ніби шанс відремонтувати щось складне… Це ремонт лю-дини.

0,2=2…,*0,2=2…,*œŠtBœŠtB

Невигідні тарифи

твого

ЛАЙФуЛАЙФуЛайф ітс гуд, лайф ітс грейт...

Можливо для когось і бютіфул, але для когось це просто лайф. З поганим покриттям, з неви-гідними тарифами, з відсутніми грошима, з недоступними дру-зями, з невідісланими повідо-мленями, з перерваними роз-мовами, з невидимими, зате відчутними операторами. Так, саме ці оператори вирішують будеш ти говорити сьогодні з цією людиною, чи не будеш, до-ставлять твоє прохання про пе-реказ коштів чи залишать по-мирати на самоті без спілкуван-ня.

Добре співає Бумбокс: ”Якщо ти наодинці, хто ж тепер настрій тобі псує?” Так, справді його немає кому псувати, але і немає кому по-дарувати радість і посмішку. Ти чи-таєш про свободу вибору, право бути почутим, право на свободу слова, але про яку свободу мож-на говорити, коли ті слова залиша-ються несказанними. І вільні вони в такому випадку? Так і наші долі корегуються нашими оператора-ми. Розмови підслуховуються, sms дописуються. А ти думаєш, що ти цілком вільна людина і говориш про своє особисте життя, Особис-те??? ТИ впевнений?????

Але ми говорили про лайф... Червоний, як губи чужої дівчини, як кров на білому простирадлі, як мак серед колосків пшениці, як за-хід сонця на березі моря, як очі бика на кориді, як спідниця танців-ниці, як квадратик у кутику екрана телевізора. Червоний, як наше ми-нуле, але сподіваюсь, не як наше майбутнє. Це просто лайф. Може з часом він стане гуд, грейт, а для якогось щасливчика і бютіфул.

Пушинка

РЕцензураРЕцензура

g=Cл=2, g=Cл=2, i…ш%м3Я

кщо людина на 80% складається з води, то без мрій і бажань вона всього-навсього ходяча верти-кальна калабаня. Часто, ніби-то

знайшовши своє місце під сонцем, ми довго і настирливо стараємся у ньо-го всістися. Б’ємося головою об сті-ни, навіть не помічаючи, що поруч є двері...

Кожен вважає своє жит-тя початком нової епохи. За-думайтесь: хіба у вас не так? Є дата вашого народжен-ня, від якої ви побачили світ, а світ – вас. Але про-блема в тому, що ви йдете, а світ – зали-шається…

Фільм Мімі Ледера «За-плати другому» змусить вас задуматися над ба-

гатьма речами. З роками ми всі об-

ростаємо звичками. Спочатку ми звикає-мо чистити зуби вран-ці, пити каву. Потім – одержувати зарплату, прибирати дім, готу-вати їжу. Привикаємо дбати про свій зовніш-ній вигляд. Але ми ніяк не можемо приви-кнути до того, що всі люди – різні. І не тіль-ки за кольором шкі-ри чи смаками. Вони різні за своїми мож-

ливостями, си-лою волі, розу-мом, гаманцем. «У нас є бідність тільки тому, що ми не вміємо ді-литися» (Мати Тереза).

Одного до-щового вечо-ра журналісто-ві Лос Анджеле-са, який, мабуть, опинився в по-

трібний час і в по-трібному місці, старий до-брий дядько подарував «Ягуара». Спроби виясни-ти «звідки ростуть ноги» у такої щедрості приве-

ли Кріса на інший кі-нець штатів, до

хлопчика Трево-

р а , учня

7 - г о к л а с у . Ш к о -

ляр придумав завдання на тему одного з предме-тів: «Як би ви змінили світ». Серед ряду божевільних ідей своїх однокласників Тревор придумав дещо, що змусило учителя, міс-тера Сімоне, серйозно за-думатись над своїм стан-дартним щорічним шкіль-ним завданням.

Тревор придумав таку собі утопію ідеального сві-ту під назвою «Заплати ін-шому», принцип «плати вперед». Він пояснив: є я, і є троє людей, яким я хочу допомогти. Зробити щось достойне, важливе, таке, чого вони самі для себе не зроблять. Тоді кожен з цих трьох людей зробить щось для трьох інших лю-дей і так далі…

Коли журналіст Кріс розплутав історію і в по-шуках автора ідеї «плати вперед» знайшов 12-річ-ного хлопчика – він був, м’яко кажучи, в шоці…

У фільмі багато життє-вого, просто таки живого добра… Це все – на межі фантастики і реальності, і мимоволі розумієш, як хо-четься, щоб це була все ж таки реальність. Це один з тих фільмів, коли, всів-шись перед монітором, обіймаєш руками колі-на і рюмсаєш. Від радості, жалю, щастя, страху… Що тут казати. Одного разу я привезла цей фільм на диску до своїх родичів (ау-диторія зібралася дуже різноманітна), дуже хоті-лось показати їм «Заплати іншому». Чомусь в DVD не працював звук. І вони си-діли, втупившись на екран в «німе кіно», а я збоку ко-ментувала. Що ж ви дума-єте? Ефект після перегля-

ду був той самий!

Надя Максимова

дина на 80% складається з о без мрій і бажань вонанавсього ходяча верти-калабаня. Часто, ніби-то оє місце під сонцем, ми иво стараємся у ньо-

мося головою об сті-омічаючи, що поруч

є своє жит-вої епохи. За-у вас не так? ?ароджен-обачили Але про-

ли Кріса на інший кінець штатів, до

хлопчика Трево-

р а , учня

7 - г о к л а с у . Ш кШ о -

на і рюмсжалю, щатут казатя привездиску до диторія різноманлось покаіншому». працювавділи, втупв «німе кіментувалєте? Ефек

ду бу

# 12/15 24 червня 2010 року

ме2ме2RoRo66

!е*л=м…,L !е*л=м…,L *3ль%**3ль%* Потрібні:

Офіс-менеджери, з/п висока, д/р бажаний.

Тел. 42 01 36.Промоутери, кур’єри,

розклеювальники, робо-та зранку, з/п висока.

Тел. 094 9736136.Маркетологи, д/р 2 р.

25-40 р. баж. в/о.Тел. 094 9736890.Агенти по роботі з клі-

єнтами. з/п висока, баж. д/р.

Тел. 42 08 90.Приймемо на роботу

кур’єраТел.:42-01-36Робота за кордоном:РОСІЯ; ПОЛЬЩАТимчасова робота для

студентів, з/п висока. Ви-моги: відповідальність,

бажання працювати. Тел. 098 6035233.

Робота для молодих енергійних людей, з/п ви-сока. Вимоги: бажання працювати, зайнятість тимчасова.

Тел. 096 7293888.Оплата після працев-

лаштуванняТел.: 42-25-67;

(094)9738567.Ліц. АВ №389008

12.12.07р.Робота за кордоном:

Іспанія (сільськогоспо-дарські роботи), Са-удівська Аравія (у с/г, спеціалісти на будівни-цтво, різноробочі)

Тел.: 42-25-67; (094)9738567.

Ліц. АВ №389008 12.12.07р.

рух - це життя!рух - це життя!

«ЛЕГІОНЕР» «ЛЕГІОНЕР»

пейнтбольний клубпейнтбольний клуб

Організація Організація турнірів та турнірів та

корпоративного корпоративного відпочинкувідпочинку

тел. (097) 979 19 45

Вже близько місяця наш Тернопіль перебуває на хвилі нового хіта. Жодна

дискотека не обходиться без «Папа Амерікано», на стоян-ках з машин лунає ця запальна і весела мелодія, а на вулицях все частіше чути «Скинь мені цю пісню» або «В тебе є Папа Амерікано?». Але мені здаєть-ся, варто прояснити ситуацію. Насправді це не якийсь там «американський тато» чи «ми не говоримо американською». Цей новий запальний хіт не новинка, а вдало заміксована авторська пісня першої поло-вини минулого століття.

В 2010 році ми чуємо її в «RiverPool», «Ibiza» чи «Rumba» як пісню “We No Speak Americano” авс тра лійського гурту «Yolanda be Cool» ра-зом із продю-серською студі-єю DCUP. А ось в 1956 році її слу-хали в Неаполі в Італії як нове тво-ріння місцевої зір-ки Ренато Карозоне під назвою “Tu vuò fà l’americano”. Це було перше поєднання двох музичних стилів, свінгу та джазу, написане, тим більше, на наполітанському діалекті (в наш час це вже наполі-таньська мова). В тому ж самому році ця пісня виграла радіо кон-курс і стала найвідомішим хітом італійського півдня.

“Tu vuò fà l’americano”, що з на-політанської перекладається як «Ти хочеш здаватись американ-цем», швидко завоювала при-хильність не тільки італіської пу-бліки, але і закордонних слухачів. В 1960 році вона стала саундтре-

ком голівудського фільму Мел-вілла Шейвлсона «Усе почалось в Неаполі», де її співала легендарна Софі Лорен, а майже через 40 ро-ків, в 1999, вона лунала з уст Мет-та Деймона, Джуда Лоу та Розаріо Фйорелло у відомому фільмі «Та-лановитий Містер Ріплі».

“Tu vuò fà l’americano” розпові-дає про італійця, який хоче здава-тися американцем та імітує аме-риканський стиль життя, вдя-гаючись як янкі, курить сигаре-ти «Camel», грає бейсбол, танцює рок-н-ролл і п’є “whisky and soda”, але все ще залежить від своїх батьків, просячи у них гроші на це

все. Цей трек було визнано сати-ричним символом американіза-ції Італії в перші післявоєнні роки.

“Tu vuò fa l’americano” стала символом творчості Ренато, хоча була написана за 4 роки до завер-шення його музичної кар’єри. Ре-нато Карозоне сам написав усі слова, які базувались на «амери-

канській мрії», але в традиційно-му наполітанському стилі, висмі-юючи нові звички заокеанського покоління.

«Ти носиш штани і пальто, шап-ку з козирком, твої кроки стали повільними, ти тепер «мажор». Ти хочеш бути американцем, але скажи хто тебе заставляє це ро-

бити? Хочеш жити модно, пити whisky з содою, після якого тобі погано, ти танцюєш рок-н-ролл, граєш бейсбол, але гроші на Camel хто тобі дає? Мамина су-мочка? Ти хочеш бути американ-цем, але ти народився в Італії, і ні-чого тобі не допоможе, наполі-танцю!..»

З цього тексту австралійці з «Yolanda be Cool» взяли лише місце про:

Comme te po`Comme te po`Comme te po` capì chi te vò

beneSi tu le parle ‘mmiezzo

Americano?Quando se fa lammor sotto

`a lunaCome te vene `capa e di: “ I

love you !? “fa fa l’americano !

Як жеЯк жеЯк же тебе зрозуміти,Якшо ти говориш наполови-

ну американською?І коли кохаєшся під місяцемЯк тобі може вирватись «I

love you»?Роби-роби з себе американ-

ця»

Вдумуючись в слова, на місце того італійця ‘50 років можна смі-ло поставити будь-якого україн-ця ХХІ століття. Ми ж також на-слідуємо американську моду, таку як Converse та RayBan, п’єм Red Label & Jack Daniels, куримо Marlboro, і гроші також просимо в батьків...

То знаєте в чому секрет успіш-ності цієї пісні? Вона про нас...

Андрій Білий

fa fa l’americano!

ЧОРНЕ МОРЕ, АЗОВ, КРИМ«Гарячі» тури: Туреччина,

Єгипет, Болгарія.

Маєш гроші - Маєш гроші - ВІДПОЧИВАЙ!!!ВІДПОЧИВАЙ!!!

Молодіжний відпочинок

Ліц. АВ 392503 від 11.04.08р. вид. ДСТК

Вул. Островського, 19тел. (0352)42-42-39, 22-04-61

(098)255-42-45, (098)477-97-67

«Ñòðåìè äî âåðøèí «Ñòðåìè äî âåðøèí ³ ïîäàé ðóêó òèì, ³ ïîäàé ðóêó òèì, õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»

організація спортивно-туристичних мандрівок, змагань, презентацій, тренувань, навчальних семінарів;

Клуб активного відпочинкуконт. тел.: (067)3512637e-mail: info@fm-ukraine.comwww.fm-ukraine.com

Не маєш чим зайнятися? Є робота!

Шукаю 1-кім.; 2-х кімнатну квартиру з меблями (без посередників). Бажані райони: центр; автовокзал.

Тел.: 42-25-67; (094)9738567.

працевлаштування всіх категорій населенняширокий вибір вакансій (для тимчасових та сезонних робіт) індивідуальна робота з кожним

Обласний молодіжний центр праціОбласний молодіжний центр праці

Звертатись за тел. 42-01-36Звертатись за тел. 42-01-36

# 12/15 24 червня 2010 року

=…=льг=…=льгi…i… 7

г%!%“*%Cг%!%“*%C

Відповіді на кросворд з минулого номера

Мріяти не шкідливо. Шкідливо не мріяти

ОвенПолонина, що розкинулася за Тер-

нополем, — ідеальне місце для пікніків та схуднення. Облюбуйте затишну міс-цину, посадіть одну грядочку цибульки і за місяць ваша фігура виглядатиме зо-всім не так, як ви собі її уявляли.

ТелецьПерейдіть на молокопродукти —

ваш організм потребує багато білків. Не забувайте за яйця. А от від м’яса треба відмовитися: не можна їсти дру-зів своїх менших.

БлизнятаВідмініть спільні сніданки, полуден-

ки, обіди і вечері та перейдіть на інди-відуальний режим харчування. Візь-міться за фрукти.

РакВаші емоції, зіткані з хітину, геть по-

соловіли і потребують якнайбільше ві-тамінів. Поласуйте морепродуктами, не забувайте за рибку у час посту.

ЛевА вам похарчуватися чимось піс-

неньким і зелененьким теж не зава-дить. Для більшої ситості можете пе-рейти на кашку (як захочете, то навіть манну), а хрумкіт молодої редиски за-мінить будь-яку кісточку

ДіваКоли ж, як не літом, є можливість

дешевше нагодувати організм вишне-вим, суничним, малиновим, а то й огір-ковим пирогом. Куди тій рекламі! Тому гайда на природу шукати грядки!

ТерезиЄдине, що вам зараз потрібно зва-

жувати — це величину спожитих мар-ципанів. А от від лігумінів-вітамінів можна не відмовлятися, у якій кількос-ті їх вам не пропонували б.

СкорпіонЯкщо кусати — то тільки цибуль-

ку. Щось інше із цієї категорії теж не завадить. Постійне вправляння у «ку-сацтві » зміцнить ваші зуби і натренує щелепу

СтрілецьНайкращий лук — із липи. Не тому,

що міцний і пружний, а тому, що дає можливість назбирати багато цвіту і за-парити цілющого чаю. Дешево і з ко-ристю для здоров’я.

КозерігМожете скласти компанію Овну. Спо-

живання великої кількості зелені підні-ме настрій. Травою не зловживати!

ВодолійВам, шановний, треба нарешті ви-

лізти з води на сонце. Помірна доза ультрафіолету спалить зайві кілокало-рії і покращить зовнішній вигляд. Мо-жете зайнятися риболовлею.

Риби Не потрапляйте на гачок Водолію,

мілина вам тільки зашкодить. Шукайте глибоководдя і потренуйте «плавни-ки». Невеликий період часу похарчуй-теся водяною рослинністю.

Довго-довго повзуть дві черепахи по пустелі. Наре-шті набрели на пряник. Одна говорить: ”Давай ділити. По-чесному”. Друга відповідає: ”Нє-а... Давай краще в мага-зин грати. Ти покупець, я про-давець. Повзи за бархан”. Та покірно поповзла, через дея-кий час повертається.

- Добридень-добридень. У вас пряники є?

- Ні, тільки що закінчилися.Йдуть по зоопарку догля-

дач і стажист. Догля-дач пояснює:

- Ось це лев про-гарчав. Там далі паві-ани прокричали.

В цей час пролу-нав гучний гул, що супрово-джувався тремтінням землі. Стажист:

- У вас тут землетруси бу-вають?!

- Та, ні. Це слон знову собі на хобот наступив.Напис на огорожі:“Стукайте голосніше - у

дворі глухий собака”Скаче ковбой на коні по

прерії. Раптом кінь сп отика-ється, ковбой вилітає з сідла,

б’ється об землю, встає, чухаючи по-тилицю:

Ех, знав би де впаду, соломки б підстелив!

Кінь:- Ага, заразом і

поїли б!Телефонує єврей у «швид-

ку»:– Алло, «швидка», перед-

звоніть, бо я з мобільного!!!– Розміняйте мені грив-

ню, – просить малюк про-давця морозива.

– Тобі як? – питає та.– Так як-небудь… Можна

по дві гривні, а можна і по пять.Життя схоже на собачу

упряжку. Якщо Ви не вата-жок – картина ніколи не змі-нюється.– Ну і як, погодилась

Оленка на твою пропози-цію?

– Так, тільки попросила почекати трішки.

– Чому?– Вона мені сказала: «Ти

будеш останнім, за кого я вийду заміж».Канікули – це коли ти

снідаєш в третій годині дня.Україна додала НАТО на

фотки. Тепер чекає, коли її

додадуть в друзі.– Галю, ти мене не так

зрозуміла!– Це я тебе не так зрозумі-

ла? Я чудово все зрозуміла! Ти поводишся зі мною, як з собакою: принеси, подай, принеси, подай.

– Галюнько, ти помиляєш-ся!

– Що? Це я помиляюся? Ось зараз як візьму палицю!

– Галю, фу, фу!Клієнт питає офіціанта:– А це правда, що ви за

нами доїдаєте?– Ні, що Ви… Це Ви за

нами доїдаєте.На екзамені студент бере

один білет – не знає. Бере другий – теж. Третій – також не знає. Витягує четвертий, п’ятий… Професор бере залікову, ставить йому «3». Інші студенти здивовані:

– За що?!– Як за що, – відповідає

викладач, – якщо щось шу-кає, значить щось знає.Мозком наділений кожен,

але не всі ми розібралися з інструкцією.

`mejdnŠh`mejdnŠh

di“2,ч…,Ldi“2,ч…,L

варто відпочитиварто відпочити

# 12/15 24 червня 2010 року

wwi*…%i*…%

Свідоцтво про реєстрацію – серія ТР № 474-74р

видане25 листопада 2009 року

Засновник: Козар І. І.

Редакція залишає за собою право редагувати і скорочувати матеріали. Відповідальність за зміст публікацій несуть автори.

88

«Тернопільська фішка» - щотижневе молодіжне видання міста ТернопільНаш творчий редакційний колектив:Редактор: Ілона БойчукЗаступник редактора: Марічка ІгнатЖурналісти: Олеся Якушко, Аня Мазепа, Надя Максимова (вона ж Пельменька), Юля Свідий, Андрій Білий, Олена Юрик, Віктор Мачальський Маркетолог: Світлана ОзімкоДизайн та верстка: tyla@list.ruКонтактний телефон: (0 352) 423 023Е-mail: ternopil_fi shka@mail.ru

Наклад 4000 прим. Віддруковано видавництві “А-Прінт”, м. Тернопіль. Замовлення №119

Фотомиті шукала Ілона Бойчук

Чекаємо вас за адресою:Чекаємо вас за адресою:м. Тернопіль, вул. Руська, 52, офіс №14.м. Тернопіль, вул. Руська, 52, офіс №14.

Довідки за телефонами: Довідки за телефонами: 42-41-37, (097) 96 86 43742-41-37, (097) 96 86 437

ÌÎÐÅÌÎÐÅÄîñòóïíèé Äîñòóïíèé â³äïî÷èíîê â³äïî÷èíîê äëÿ óñ³õ! äëÿ óñ³õ!

Сім тернопільських кадрівСім тернопільських кадрів

Фотомиті шукала Ілона Бойчук

Крим, Одеса, Затока, Лазурне, Залізний порт, Азов!е*л

=м…,

L !е

*л=м

…,L

*3ль

%**3

ль%* Туристичний консультаційно-інформаційний центр

Італія, Іспанія, Італія, Іспанія, Португалія Португалія (візи + дорога). (візи + дорога). Оплата після прибуттяОплата після прибуття

ДовізДовіз

ТЕЛ. : 0352 425364, 0982788100, 067 8339395, 098 3720508

Ліц. АВ № 505 440

Тур вихідного дня75 Євро+ 200 грн.

м.Тернопіль, вул.Шептицького 4а, оф.2, м.Тернопіль, вул.Шептицького 4а, оф.2,

Робочі польські візи – 650 грн.

Відпочинок на островах від 500 Євро (переліт)

Не помиляється той, Не помиляється той, хто нічого не робитьхто нічого не робить

Туреччина, Єгипет, Болгарія, Чорногорія, ХорватіяТуреччина, Єгипет, Болгарія, Чорногорія, ХорватіяКрим (Євпаторія, Судак, Алушта), Коблево, ОдесаКрим (Євпаторія, Судак, Алушта), Коблево, Одеса

польські, естонські, чеськіпольські, естонські, чеські

м.Тернопіль, вул.Шептицького 4а, оф.15. Тел. (0352) 42-40-08(097) 3178467

Âiäïî÷èíîê:Âiäïî÷èíîê:Øåíãåí-âiçè:Øåíãåí-âiçè:

Š3!,“2,ч…е =ге…“2"% Š3!,“2,ч…е =ге…“2"% &j%…2,…е…2[&j%…2,…е…2[

Ðîáîòà: Ðîáîòà: Польща, Росія, Чехія, Швеція, СШАПольща, Росія, Чехія, Швеція, США

Ліц. серiя АВ 428485 вiд 17.10.2008 Мiнiстерство культури i туризму України Державна служба туризму i курортiв.

Äåøåâ³ àâòîáóñí³ Äåøåâ³ àâòîáóñí³ òóðè ïî ªâðîï³ òóðè ïî ªâðîï³ (â³ä 60 ºâðî) (â³ä 60 ºâðî)

ЗАТ „ТЕРНОПІЛЬТУРИСТ”

ліцензія АВ №329497 від27.04.07р

46008, м.Тернопіль, вул. Медова, 2 тел. (0352) 52-55-72, 52-78-51

³äïî÷èíîê ³äïî÷èíîê íà âñ³ ñìàêè:íà âñ³ ñìàêè:

- приємний – Крим: смт.

Міжводне від 45грн., Чор-

номорському;

- недорогий - Чорне та

Азовське море – великий

вибір баз відпочинку та

оздоровчих закладів;

- незабутній – в Болгарії

(від 240 євро), Чорногорії ;

Редакція газети “ТФ” дякує за підтримку

управлінню сім’ї, молоді та спорту ОДА