Fishaqua onsdag

H. E. BLUHMESVEJ 6 - DK-6700 ESBJERG - TLF. +45 75 12 70 44 - FAX +45 75 45 27

Mød os på DanFish messen i Aalborg i uge 41vi er på stand nr: A 156 og A 109

H. E. BLUHMESVEJ 6 - DK-6700 ESBJERG - TLF. +45 75 12 70 44 - FAX +45 75 45 27

Besøg Thyborøn standene i hal D

Thyborøn er altid et besøg værd- også på DanFish 2013

FISHAQUANEWS 9, 10 & 11 OKTOBER 2013FiskeriTidende.dk

ONSDAG

4 Eksportforeningen lægger vægt på, at DanFish skal være et

slagkraftigt salgsvindue for danske virksomheder.

7 It has taken two years to prepare for DanFish International - the worlds

second-greatest fish fair.11 Dansk Akvakultur

kommer til Aalborg for at vise, hvor langt

fremme man er med teknologien.

English version on page 5 - 8

FOREDRAG, SEMINARER OG WORKSHOPS I DAGTODAYS LECTURES, SEMINARES AND WORKSHOPS

Farmers' Day Gæstesalen 12.30 - 17.30

Sikkerhed, vedligehold og før-syn Laugestuen 12.30 - 14.30

EUs fiskeripolitik er midt i et farvandsskifte Stand C 228 15.00 - 16.00

2 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

DanFish NEWS udgives i et samarbejde mellem:

FAKTA OM MESSEN DanFish International bliver afviklet i Aal-borg Kongres & Kultur Center i dagene fra onsdag den 9. oktober til og med fredag den 11. oktober. Åbnings-tiderne er 10-17 ons-dag og torsdag, men det fredag er fra 10 til 16.

Det 23. gang, DanFish International bliver af-viklet. Lige som i 2011 består DanFish Inter-national af to messer – nemlig af DanFish, der er fiskerierhvervets messe, og så DanAqua, der har fokus på fiske-opdræt. For begge messer gælder, at der er tale om internatio-nale messer – dvs. at der både er danske og udenlandske udstil-lere.

Der er forskellige aktiviteter på messen hver dag. Du kan dels læse om aktiviteterne her i FishAqua News, der udkommer hver morgen, inden mes-sen åbner; dels kan du læse om aktiviteterne i Messeguiden, der er udgivet sammen med Fiskeri Tidende lørdag den 5. oktober. Du kan naturligvis også læse om det på nettet – enten på www.dan-fish.com eller www.danaqua.net.

Aalborg Kongres & Kultur Center giver na-turligvis såvel udstil-lere som besøgende mulighed for også at spise under messen. Restaurant Papegø-jehaven tilbyder såvel frokost som aftens-mad under messen – du kan læse mere på www.papegojehaven.dk.

DanFish International afvikles i øvrigt hvert andet år, og datoerne i 2015 ligger allerede fast: Det bliver fra den 7. til den 9. oktober.

Hal D, også kaldet mobilhallen og pavillonen, ud-vider AKKC med 4000 kvm. og har været under opsætning siden tirsdag d. 24. september. Her står blandt andre Eksportforeningen og alle Dan-Aqua udstillere.

Siden fredag er hele AKKC blevet ændret til at udstråle DanFish og DanAqua. Alle lokaler og ni-veauer på 22.000 etagemeter er i fuld sving samt de 4000 kvm. i hal D.

På forpladsen er der blandt andet udstillet gigan-tiske blå trawlskovle. Her kan det ses, hvordan rulleklumpen til trawlskovlene bliver fragtet til pladsen i lastbil.

Festlig åbning i hal A kl. 10, og der serveres en velkomstdrink til alle

Socialdemokraten Ole Christensen har ta-get turen fra den lille by Brovst ca. 30 km nordvest for Aalborg til EU Parlamentet i Bruxelles. I Danmark er han så kendt

under kælenavnet Ole EU, at han også bruger det som officielt navn på Socialdemokraternes hjemmeside og sit facebooksite. Ole Christensen arbejder bl.a. for at sikre et moderne og bære-dygtigt fiskeri med rod i en realistisk fiskeripolitik med marginal regionalisering, med andre ord en fælles EU-fiskeripolitik, der også sikrer erhvervet.

- Ja, jeg ønsker maksimal grad af regionalise-

ring, idet der er meget stor forskel på erhvervet fra land til land og kyst til kyst. Der er ikke "en størrelse, der passer til alle", og derfor er det vig-tigt, at fiskerne ikke trækkes gennem urealistiske rapporteringskrav, fortæller Ole Christensen på hjemmesiden.

Den officielle åbning af DanFish og DanAqua 2013 er på scenen nederst i hal A, hvor også Aalborgs borgmesterkandidat og rådmand for Sundhed og Bæredygtig Udvikling, Thomas Ka-strup-Larsen byder velkommen til byen ligesom direktør i Aalborg Kongres & Kultur Center, Ernst Trillingsgaard også er klar ved mikrofonen. Som sædvanligt er der et par gyldne dråber til at skåle i og ønske hinanden en god fiskeri- og akvamesse 2013.

Ole EU åbner DanFish og DanAqua 2013

Dagens billedeTirsdag lykkedes det at samle en lille del af arbejdsstyrken og vores to pingvinmaskotter. AKKC er klar til at byde jer alle velkommen til DanFish/DanAqua International 2013.

FiskeriTidende.dk

Redaktion René Dandanell, Fiskeri Tidende+45 24 41 69 30 • [email protected]

Susanne Kabel, Aalborg Kongres & Kultur Center+45 51 22 55 74 • [email protected]

Kim Vejrup (ansv.), Fiskeri Tidende+45 20 19 46 78 • [email protected]

AnnoncerTorben Lehmann, Fiskeri Tidende+45 21 63 93 84 • [email protected]

LayoutSteen T. Sørensen, Fiskeri Tidende+45 40 54 90 36 • [email protected]

KnowledgeGrowthEnthusiasmQeqqata Municipality is your natural platform for business growth and development.

We are at the heart of Greenland and our industries are deeply connected with strong traditions of education and entrepreneurship.

QEQQATA BUSINESS COUNCIL

QEQQATA MUNICIPALITY

www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

GREENLAND SCHOOL OF MINERALS AND PETROLEUM, PART OFTECHNICAL COLLEGE

OF GREENLAND

www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

GREENLAND SCHOOL OF MINERALS AND

PETROLEUM, PART OFTECHNICAL COLLEGE

OF GREENLAND

To-do:■ Expand Sisimiut harbour in 2012 – 2013 to

handle future capacity

■ Intensify development of the aluminium project in Maniitsoq

■ Build road from Sisimiut to the international airport in Kangerlussuaq

■ Create a natural platform for business growth and development

✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.glKnowledgeGrowthEnthusiasmQeqqata Municipality is your natural platform for business growth and development.




www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

Open new and bigger harbour in Sisimiut

Intensify development of the aluminium project in Maniitsoq

Build road from Sisimiut to the international airport in Kangerlussuaq

Create a natural platform for business growth and development





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl



OF GREENLAND






✔

✔

✔





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl





www.qeqqata.gl

SISIMIUT 20TH OF JUNE, 2013.

3 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

Det er med et smil på læben Aalborg Kongres & Kultur Center kan byde 300 udstil-lere fra 20 lande velkommen til en totalt udsolgt messe. Der er solgt 285 stande til DanFish og 25 stande til DanAqua.

De seneste 14 dage har alle primære standområder været solgt, så de to sælgere Lasse Holsteen Jessen og Else Herfort har vendt hver en mulighed for at finde nogle kvadratmeter til alle interes-serede.

Det lykkedes f.eks. til As-sens Skibsværft i sidste uge, da det viste sig, at det italien-ske besøg fra regionen Emilia Romagna med ca. 10 udstil-lere desværre blev udsat til en fremtidig messe.

Andre virksomheder, der ønskede at blive udstillere har accepteret alternative arealer bl.a. i foyeren til Europahal-len, hvor der som noget nyt i år er Besøgsrestaurant, VIP-lounge, wellness-område og transit til caféen på 1. sal.

Og så er det også en stor glæde, at vi kan byde velkom-men til rigtigt mange gen-gangere blandt udstillerne. DanFish har husets højeste gentegningsprocent på knap 70 procent.

DanFish International er verdens 2. største fiskerimesse og det kræver næsten to at blive klar

Selvom der går to år fra den ene DanFish slut-ter og til den næste begynder, går salgs-

arbejdet allerede i gang mens den enkelte messe løber af stablen. Udstillerne har nem-lig mulighed for at genbestille deres stand, hvilket rigtig mange benytter sig af, og således bliver eksisterende kunder tilgodeset.

Der vil dog altid være udstil-lere, som af den ene eller den anden grund falder fra, og her trækker DanFish’s salgs-team for alvor i arbejdstøjet. Godt og vel halvandet år før messen finder sted, udarbej-des salgsbrochurer, både på dansk og engelsk, som sen-des til eksisterende og poten-tielle kunder.

Men inden er alle udstillere, som har genbestilt en stand, blevet kontaktet for at få af-talen om standen og place-ringen endeligt på plads.

UdstillereFor at gøre DanFish messen endnu mere attraktiv for ud-stillerne, har AKKC lanceret et VIP program, hvor nogle af verdens vigtigste indkøbere inviteres til at besøge messen på attraktive vilkår, nemlig tre gratis overnatninger samt deltagelse i en reception og en middag, udover gratis ad-gang til messen.

Det er bekosteligt, men det vurderes alligevel som nød-vendigt for at sikre de bedste vilkår for udstillerne. De favo-rable vilkår i VIP-programmet gør det endnu mere attraktivt for indkøbere at besøge mes-sen.

BesøgendeFor at gøre det ekstra inte-ressant at besøge messen, arrangerer AKKC forskel-lige foredrag og seminarer. Samtidig er udstillerne blevet opfordret til at byde ind med

forslag til foredrag eller semi-narer, som er relevante for en bred skare af de besøgende. AKKC bidrager med markeds-føring af foredragene, samt stiller lokaler til rådighed.

MarkedsføringDen primære markedsfø-ring af DanFish International foregår ved direct marke-

ting i form af udsendelse af salgs- og besøgsbrochurer, annoncering i internationale fagblade, pressemeddelelser og opslag på messens egen hjemmeside og Facebook-site.

OpbygningDanFish International er det eneste arrangement i AKKC,

hvor alle lokaler og niveauer på i alt 22.000 etagemeter er i sving, og det slår ikke engang til. Derfor udvides AKKC i de tre dage messen varer med en 4000 kvm. stor pavillon i Kildeparken. Dette vidner i sandhed om, hvor den eks-pansion DanFish Interna-tional har haft gennem mere end to årtier.

Det tager to år at blive klar til messen

Alt er udsolgt!

Pia Germann tv. og Susanne Johansen gør klar til at mod-tage udstillere.

Totalleverandør af transport emballage i plast

Over 20 års erfaring indenfor transport emballage i plast, til både food- og nonfoodindustrien.

Hos DTE vil vi gerne hjælpe dig med at udvælge en transport emballage til netop dit behov.

Plastpaller

Plastkasser Plastkar Plastspande m.m.

Ring 74 59 16 80 for mere information eller besøg vores hjemmeside på

www.dtemballage.dk

Totalleverandør af transport emballage i plast

Over 20 års erfaring indenfor transport emballage i plast, til både food- og nonfoodindustrien. Hos DTE vil vi gerne hjælpe dig med at udvælge den rigtige transport emballage til netop dit behov.

• Fiskekasser• Plastpaller, Inka paller• Plastkar • Plastspande og lågfade• m.m.

Ring 74 59 16 80 for mere information eller besøg vores hjemmeside på www.dtemballage.dk

4 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

Eksportforeningen har klart sigte med at være medarrangør af DanFish 2013

De danske virksomheder indenfor fiskeri og fiske-rirelaterede produkter har stor nytte af, at der hvert

andet år bliver afholdt en interna-tional messe på dansk jord. Det er hovedårsagen til, at Eksportfor-eningen står som medarrangør af DanFish 2013.

- Det er vigtigt, at vi har en stor og slagkraftig international messe, der kan komme på verdenskortet over vigtige messer indenfor sit område. Mest af alt fordi vi i Danmark har virksomheder med en masse kom-petencer indenfor Fish Tech, lyder det fra Halldor Halldorsson.

Såvel DanFish 2013 som DanAqua 2013 – der holdes samtidig i Aalborg - har et internationalt snit over sig. Eksportforeningen har fx lagt sig i selen for at sørge for invitationer af udenlandske beslutningstagere – de såkaldte VIPs – som der kommer omkring 100 af til Aalborg i løbet af messeugen.

- Hjemmemarkedet er de danske virksomheder gode til at klare selv, så det er i forbindelse med deres eksportaktiviteter, at vi kan støtte dem – og det gør vi blandt andet ved at sørge for, at de rigtige beslut-ningstagere fra udlandet er med på messen, forklarer Halldor Halldors-son, der mener, at lige netop det skaber en merværdi for de danske virksomheder.

- Vi ser mere og mere, at messer som denne her bliver brugt som et kontaktskabende forum og net-working mere end til at lave ordrer. Men derfor er det selvfølgelig stadig sjovt også at få ordren på blokken med det samme, og det sker da sta-digvæk, siger Halldor Halldorsson.

Det er vigtigt med en slagkraftig dansk messe

FISHAQUANEWS 9, 10 & 11 OCTOBER 2013

WEDNESDAY

ENGLISH VERSION

FISHAQUANEWS

During the three days of the DanFish and DanAqua trade shows in Aalborg,

the town is dedicated to fish and fishery in lots of diffe-rent ways. Aalborg City and its 400-strong flotilla of retail stores provides strong back-ing for the trade shows. Local

inhabitants are invited to join in the fun. On Thursday, Aal-borg City and ACCC distribute fresh plaice free of charge on the Spar Nord square. There are long banners over Aal-borg's busy pedestrian shop-ping streets, bidding all you exhibitors and visitors wel-come to Northern Jutland's capital.

Aalborg Airport will also bid

our visitors welcome, along with 150 taxis in Aalborg, DSB (the Danish state railways) and NT (Northern Jutland's transport operator). Everyo-ne of them is aware that we have guests from all corners of Denmark and foreign visi-tors from more than 20 dif-ferent countries. There are large hoardings to proclaim the fish trade shows on all

the main thoroughfares into the town.

Shops, restaurants, enter-tainment venues and hotels – well, yes, everyone of us is on hand to give everyone of you a warm and resounding Wel-come to Aalborg. It's a plea-sure to see you here. Hurrah! Raise the flags!

Aalborg extends a warm welcome to its guests

Danish aquaculture leads the field – technologically speaking

When DanAqua 2013 opens as part of DanFish 2013, visitors

will get the impression that, where applying technology is concerned, Danish fish farming leads the field. This applies in particularly to recir-culation, which is important seen from the environmental perspective.

"In Denmark we have produ-ction units that are already using tomorrow's technology. This is where aquaculture in Denmark differs from many other countries – we are al-ready using the latest tech-nology," says Brian Thomsen, who is director of branch or-ganisation, Dansk Akvakultur.Recirculation is an important technology for the future

because it effectively reduces the environmental impact of fish farming. This is one of the parameters on which fish farming is already measured but our environmental im-pact will continue to be mea-sured in the future.Dansk Akvakultur is also sup-porting the DanAqua trade show 2013 in Aalborg. This exhibition within an exhibiti-on is held at the same time as DanFish 2013. Dansk Akva-kultur hopes that its active approach will help provide its members with new opportu-

nities to develop in the long term."Among others, we have ex-cellent manufacturers pro-ducing recirculation systems. The more they can develop their products, the better equipment our members will have in daily use on their fish farms," explains Brian Thom-sen. He continues:"We must put technological know-how to work if we are going to benefit from it in the long term."

Danish fish farming leading the recirculation field

Danish fishfarming is ahead of its foreign competitors.

Polaris Electronics A/S - Tel.: +45 9631 7900E-mail: [email protected] - www.polaris-as.dk

Hvis dit udstyr siger ”Bib”, så ring til Ib.

Fatter du ikke en bjælde, så ring til Helle ...

6 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSION FISHAQUANEWS

The Danish Export Association has definite goals for co-hosting DanFish 2013

Danish companies in fishe-ries and associated products reap the benefits of a major international fair which takes place on Danish soil every se-cond year. This is the principal

reason for the Danish Export Association's commitment to co-hosting DanFish 2013.

"It's important that we have a big and influential inter-national trade show which

puts Denmark on the map of important trade fairs in this sphere. – primarily because we here in Denmark have excellent Fish Tech compe-tences," says Halldor Hall-dorsson.

DanFish 2013 and DanAqua 2013 – held at the same time in Aalborg – are both inter-national events. The Danish

Export Association has, for example, sent invitations to foreign decision-makers – the so-called VIPs – of which about 100 will come to Aal-borg in the trade show week.

"Danish companies don't need help on their home market. We come into our own when it comes to hel-ping them with export activi-ties. Among other initiatives, we make certain that the right decision-makers from abroad visit the trade show," says Halldor Halldorsson, who believes that this ini-tiative is the key to creating extra value for the Danish companies.

"Trade shows like these are increasingly used as forums, in which to make new con-tacts and network, rather than taking orders. Even so, it's great if you can get new orders in the books while you're here, and this does still happen," says Halldor Halldorsson.

An influential Danish trade show is important

Aalborg does not have a fish harbour of its own. However, we do have an important traffic harbour. The town has hosted the fish trade show since 1974. From the be-ginning, it was marketed as "The Fishermen's Trade Fair" with strong focus on equip-ment for the fisherman and his boat, and fishing gear.

This year is the 23rd DanFish International trade show. It is the world's second-lar-

gest fish fair after the World Fishing Exhibition in Vigo in Spain, which, however, takes place only once every six ye-ars. DanFish International is held every second year – next time will be from 7-9 October 2015.

In 1993 we entered into part-nership with a steering group representing the export in-dustries through the Danish Export Association and the Danish Fishermen's Associa-

tion. In cooperation with the Danish Foreign Ministry, the steering group worked with embassies and consulates to encourage foreign visitors to attend the show. These two strategic steps took the Danish fisheries show and brought it to the next level: making it also an internatio-nal fisheries event.

In 1996 we changed the name to DanFish Internatio-nal, thus internationalising

and strengthening the Dan-Fish fair on many different levels. At the same time, Director Ernst Trillingsga-ard and the trade fair de-partment introduced a new marketing strategy, inve-sting DKK 1 million in a VIP programme. The goal was to gather a group of 90-100 VIP purchasers distributed over about 15-20 different coun-tries. In 2013 we have 100 VIP visitors from 20 different countries.

Fun figures from the fish fairs!

We laid 5.5 kilometres of carpet.

12,000 poles keep partition walls upright.

1 kilometre of fascia boards.

Used 3 kilometres of electric cable.

Set up 1.2 kilometres of partition walls.

Do you know...

9850 Hirtshals Tel. 96560303

www.marineservice.dk

SKIBSREPARATIONER FOR FISKEFLÅDEN

Vi ses på stand D811

7 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSIONFISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

DanFish International is the world's second-largest fisheries show. It's a huge event that takes almost two years to prepare for, including planning, sales and marketing

Even though two years elapse between one DanFish show ends until the next one be-

gins, our sales work is already in progress during the first trade show. Exhibitors can re-order their stand for the next fair. Many exhibitors take ad-vantage of this opportunity and we take good care of our regular customers. However, there will always be some exhibitors who, for one rea-son or another, don't return and this is where the DanFish sales team rolls up their sle-eves and gets down to work. Just over 18 months before the fish trade show gets off the ground, we produce sales brochures in Danish and Eng-lish and send them to current and potential customers. Be-fore this, we have contacted every exhibitor who reorde-red a stand in order to reach a final agreement on the stand and its location.

ExhibitorsTo make the DanFish show an even more attractive propo-sition for our exhibitors, ACCC has introduced a VIP Pro-gramme. Some of the world's most important purchasers

are invited to attend the show on attractive conditi-ons. They are offered three free nights' accommodation, a VIP reception and a dinner, in addition to free admission to the trade show itself. The VIP Programme is costly but we consider it a necessary in-vestment which ensures the best conditions for our exhi-bitors. The favourable condi-tions of the VIP Programme make it even more attrac-tive for purchasers to visit the DanFish trade show.

VisitorsTo make it even more intere-sting for visitors to attend the DanFish trade show, ACCC organises a programme of talks and seminars. Our ex-hibitors have also been in-vited to offer to hold talks and seminars, which will be relevant for a large number of our visitors. ACCC advertises the talks and seminars and places meeting rooms at the speakers' disposal.

MarketingDanFish International is mar-keted mainly by means of direct marketing activities, including publication of sa-

les and visitors' brochures, advertising in international journals and press releases. We also produce articles for the show's website and Face-book page.

Set-upDanFish International is the only event at ACCC, which uses all of our meeting rooms and all storeys of the buil-dings. The fish trade show covers a total of 22,000 squa-re metres and even that isn't

enough. For the three days of the show, ACCC gets a tem-porary extension: 4,000 squa-re metres of pavilion at Kil-deparken. Proof indeed that DanFish International has expanded so much during the past 20 years or so.

How do we prepare for the world's second-largest fisheries show?

It takes two years to prepare for Dan-Fish International - but they are ready for show to start in Aalborg.

onsdag 9. oktober – på storm p.

i Jomfru ane gade musikken starter kl. 22.00

THYBORØNTHYBORØN

afTeN– alle er velkomne

musik

kl. 22.00 - 01.00grafisk tryk lemvig

FISHAQUANEWS8 FiskeriTidende.dk

ENGLISH VERSION FISHAQUANEWS

Besøg Thyborøn- standene i hal D

Thyborøn er altid et besøg værd- også på DanFish 2013

9 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS FISHAQUANEWSFISHAQUANEWS

Hvide Sande Havn har de første to dage på messen taget to TV-kendisser med til Aalborg. Onsdag og torsdag vil de to

Københavnere, David Lange og Adam Grue, fortælle om deres rejse gennem Danmark i en fiskerjolle. Rejsen foregik i sommeren 2012, hvor de sejlede fra Thorsminde på Vestkysten til Køben-havn i håb om at lære noget om fiskeri, og måske til sidst ende som fiskere på de store have. Undervejs mødte de en del fiskere, der forsøgte at lære dem no-get om fiskeriet. Hele turen blev vist i en

række afsnit på DR2 i udsendelsen ”Det sejler”, og den viste, at det ikke altid er lige nemt at være fisker. På standen for Hvide Sande vil de to blandt andet fortælle om turen og deres oplevelser undervejs. Udsendelserne vil også køre undervejs på messen. For udstilleren handler det om at trække gæster til standen, og meget gerne unge fiskere, der kan og vil blive fiskere i frem-tiden. - Det overordnede mål er at få en snak med unge fiskere, der kan tager over for de ældre, siger Esben Thomey Kri-stensen, Hvide Sande Service Group, der blandt andet koordinerer deltagelsen for

virksomhederne i Hvide Sande i Aalborg. Det er Hvide Sande Fiskernes Fremtid, der er et selskab, der kan hjælpe unge fiskere i gang med en karriere, som har indbudt David og Adam. Og de må gerne været et trækplaster på standen. - Adam og David er prikken over i´et, og de må gerne være et trækplaster som ambassadørere for os, siger Esben Thomey Kristensen. Alle dage vil der være repræsentanter fra Hvide Sande Fiskernes Fremtid, så interesserede kan få en snak om, hvor-dan eksempelvis et såkaldt ”successivt generationsskifte” kan foretages.

I de dage hvor DanFish og DanAqua messerne afholdes i Aalborg, står byen i sandhed i fiskens og fiskeri-ets tegn. Aalborg City med over 400

butikker bakker op om messerne. Byens befolkning får en sjov oplevelse, når de torsdag på Spar Nord Torvet kan få sig et par gratis flade (rødspætter), som

Aalborg City og AKKC uddeler. Desuden præges Aalborgs store gågader af me-terlange bannere over gaderne, hvor vi byder alle udstillere og gæster velkom-men til den nordjyske hovedstad.

I Aalborg Lufthavn byder byen ligele-des velkommen, ligesom de omkring 150 taxier i Aalborg samt togselskabet DSB og busselskabet NT alle ved, at vi har gæster i disse dage fra alle egne af Dan-

mark og udenlands besøgende fra flere end 20 forskellige lande. Ved alle byens store indfaldsveje er der også sat store skilte op for at markere messerne.

Byens forretninger, restauranter, un-derholdningssteder, hoteller – ja, kort sagt alle er så klar til at byde jer alle et stort og varmt: Velkommen til Aalborg. Vi nyder at have jeres besøg. Vi flager for det.

VIP program sikrer købe-stærke besøgende

Til årets to fiskerimesser - DanFish og DanAqua - var der potentielt 400, der var interesserede i at blive en del af det popu-lære VIP-program, som Aalborg Kongres & Kultur Center siden 1996 har til-budt internationale ind-købere fra bl.a. de store rederier.

Selvom budgettet på VIP-programmet løber op i næsten én million danske kroner til at dæk-ke de tre hotelovernat-ninger, en VIP middag, re-ception og gratis adgang til messerne, var der ikke nok penge til at imøde-komme alle ønsker.

De 100 VIPs er fundet gennem et samarbejde med Eksportforeningen samt ambassadører fra f.eks. virksomheder, der har kendskab til nøg-lepersoner, som bliver inviteret til Aalborg i tre dage.

I 2013 er der VIPs fra flere end 20 forskellige lande f.eks. Kina, Rus-land, Finland, Bangla-desh, Canada, Grønland, Holland, Japan, Litauen, Filippinerne, USA, Ungarn, Tyskland, Marokko, Hol-land og Polen.

David og Adam er med på DanFish

Velkommen til Aalborg

Vidste du…...at der ikke engang er en fiskerihavn i Aalborg, men vi dog en stor trafikhavn. Byen har siden 1974 været hjemsted for fiskerimessen, og den blev fra starten markedsført som ”Fiskernes egen Messe” og fokuserede fortrinsvis på udstyr til fiskeren selv, hans båd og fangstredskaber.

...at man fra 1993 indledte et samarbejde med en styregruppe repræsenterende eksporterhvervene via Eksportforeningen og Dansk Fiskeriforening samt Udenrigsmini-steriet for i samarbejde med ambassader og konsulater at skaffe udenlandsk besøg til messen. Disse to strategiske træk var for at løfte fiskeri-messen fra at være dansk messe til også at blive en internatio-nal fiskerimesse.

...at man i 1996 ændrede navnet til DanFish International, og dermed var internationalisering af DanFish styrket på alle fronter. Samtidig anlagde direktør Ernst Trillingsgaard og messeafdelingen en ny marketingstrategi, hvor man satte 1 mio. kroner ind på at ud-færdige et VIP-program. Målet var og er at samle en gruppe VIP-indkøbere på mellem 90-100 gerne fordelt på ca. 15-20 lande. I 2013 har vi 100 VIP’ere på besøg fra 20 forskellige lande.

Mød Adam Grue og David Lange på Hvide Sandes stand onsdag og torsdag, hvor de fortæller om deres rejse i tv-serien ”Det sejler”. Foto: DR.

Granly Diesel A/SHovedvejen 233 B, Osted - 4320 LejreFiskerihavnsgade 34 - 6700 Esbjerg

Tlf. 46 42 35 50 - Fax 46 42 30 50 - www.granlydiesel.com

EVERY™

TIME

Cummins dieselmotorerFra 76 til 3500 HK

Alle Cumminsmotorer

overholder gældende

emissionskrav

Miljørigtige dieselmotorer fra Cummins - Verdens førende producent!

Cummins motorer overholder alle Tier 2 emissionskrav!

Kom og få en snakmed Granly Diesel

på stand A130, hvorvi viser de nyeste

Cummins produkter!

QSK 19 Tier 2

Godt materielSikrer bedre fangst

Når du stævner ud, handler det om fangsten!

ZF Marinegear og Control Systems er stærke

partnere i en sikker drivenhed.

ZF DANMARK

Taastrupgaardsvej 8-10

2630 Taastrup

Tlf. 7022 6243

E-mail: [email protected]

www.zf.dk

stand A-106

Mød os på

10 FiskeriTidende.dk

FISHAQUANEWS

- Allerede under messen i 2011 bookede vi hotelværelser og standpladser til årets DanFish messe. Så vi er tidligt ude, når vi forbereder os til messen, fortæller Gitte Kronbøge fra West Diesel Engineering A/S. Hun sidder med en større logistik-opgave, der skal løses, når der står Dan-Fish messe i kalenderen. - I det tidlige forår får vi blandt andet la-vet plancher og brochurer, og finder ud af med producenterne, hvilke produkter og nyheder vi skal have med på messen, siger Gitte Kronbøge, der efterfølgende sender invitationer ud til kunderne, og får lavet annoncer og salgsmateriale.

Gitte Kronbøge står også for at lave en tegning over, hvordan de to stande West Diesel Engineering A/S har på messen skal se ud. - Det er jo dyre kvadratmeter, så de skal udnyttes optimalt, så produkterne kom-mer til at præsenterer sig bedst muligt, siger Gitte Kronbøge, der også på stan-den skal finde plads til et barområde, hvor man kan snakke mere uformelt med kunderne. Men forberedelserne inden messen stopper ikke her. Gitte Kronbøge skal også have styr på at få de motorer og andre produkter, der skal med på messen, fragtet til Aalborg og få dem placeret på standen. De avancerede motorer kommer ikke alene. De bliver

ledsaget af en række specialister. - Vi skal også have styr på de folk, der kommer fra producenterne og er på vo-res stand. De kommer fra blandt andet Italien, Frankrig og Holland, siger Gitte Kronbøge, der også skal koordinere sin egen bemandingen på messen, hvor West Diesel Engineering A/S hele tiden har mindst fire mand klar til at tage i mod kunderne. Fredag aften skal det hele pakkes ned igen, og her er det langt fra sikkert, at motorerne skal retur til Es-bjerg. - Nogen er solgt, og skal ud til kunden. Faktisk er en Mitsubishi motor, vi udstil-ler, allerede solgt inden messen, konsta-terer Gitte Kronbøge.

Virksomhederne er tidligt ude

Fiskeriforeninger byder på både lækre smagsprøver og en snak om fiskeriet

Det efterhånden en tradition, at Danmarks Fiskeriforening og Danske Fiskeres Produ-cent Organisation byder på lækre smagsprøver på Dan-Fish-messerne. Og DanFish 2013 er ingen undtagelse fra den regel.

I år er det således søkogte rejer fra Skagen, der bliver oplevelsen for ganen, når de to fiskeriorganisationer by-der indenfor på deres stand på messen. Rejerne bliver serveret med majonæse og en bid brød.

Men det er nu ikke kun ganen, der bliver tilgodeset på standen hos Danmarks Fiskeriforening og Danske

Fiskeres PO. Der bliver na-turligvis også lejlighed til at få en snak med en folkevalgt eller en ansat.

Allerede på åbningsdagen bliver der også lejlighed til enten at lytte eller krydse klinger om den fælles fiskeri-politik, der netop nu er under revision i EU - det er blandt andet her kravet om forbud mod udsmid af fisk stammer fra.

Onsdag den 9. oktober fra 15 til 16 vil formanden for Danmarks Fiskeriforening, Svend-Erik Andersen, såle-des diskutere den fælles fi-skeripolitik med det danske medlem af Europa-Parla-mentet, Ole Christensen.

De har begge stor indsigt i, hvad der venter de danske fiskere i fremtiden, og det vil være muligt at stille spørgs-mål til dem begge to under-vejs i debatten.

Sku' det være en reje og en snak?

Det kræver lang tids forarbejde, at få en stand klar på DanFish.

MARINE & OFFSHORE SUPPLIES

spcmarine

Skibsarmaturer - LEDInteriør belysning - LED

Nødbelysning - LEDLanterner - LED

SignallysKontrolpaneler

Dæksprojektører - LEDDownlights - LED

EX-BelysningSøgelysprojektører

El-radiatorerKabelstiger

TågehornSignal og -alarmsystemer

HNA-MaterielContainerstikForskruninger

Transformatorer

GLOBAL MARINE & OFFSHORELIGHTING SOLUTIONS

SPC Marine ApS • Odense SV • Tel. +45 66 17 16 62 • [email protected] • www.spcmarine.dk

Mød os på stand C211 og oplev de mange nyheder indenfor LED-belysning til skibe og både.


FISHAQUANEWS FISHAQUANEWS

Akvakulturen vil vise, hvor langt fremme man er rent teknologisk

Når DanAqua 2013 åbner som en del af DanFish 2013, så bliver det med

et billede af, at dansk fiske-opdræt er førende, når det gælder teknologi. Det gælder

især for recirkulation, der er vigtigt set i et miljøperspek-tiv.- Her i Danmark kan vi frem-vise anlæg, hvor teknologien bliver brugt i virkeligheden. Og det er det, der adskiller

akvakulturen i Danmark fra mange andre lande - at vi rent faktisk bruger den tek-nologi, der findes, fortæller Brian Thomsen, der er direk-tør for brancheorganisatio-nen Dansk Akvakultur.Recirkulation er en vigtig tek-nologi for fremtiden, fordi det mindsker miljøpåvirkningen, og det er noget af det, som

fiskeopdræt ikke blot allerede bliver målt på, men også vil blive målt på i fremtiden.Derfor er Dansk Akvakul-tur også med til at støtte op om DanAqua 2013 i Aalborg. Messen i messen bliver af-viklet samtidig med DanFish 2013, og det er håbet fra Dansk Akvakultur, at man ved at være aktive kan fremme

medlemmers udviklingsmu-ligheder på længere sigt.- Vi har gode producenter af fx recirkulation, og jo mere de kan udvikle på deres produk-ter, jo bedre udstyr for vores medlemmer i dagligdagen,

forklarer Brian Thomsen og tilføjer:- Vi skal have den teknologi-ske viden ud at arbejde, så vi på sigt kan få gavn af det.

Dansk fiskeopdræt er førende på recirkulation

Dansk fiskeopdræt er langt foran udlandet, når det handler om recirkulation.

Der skal arbejdes på at få flere fra akvakulturbranchen til messen i Aalborg

DanAqua 2013 er en del af DanFish 2013, men der er fortsat tale om et storebror-

lillebror forhold – og det vil Eksportforeningen have gjort noget ved til de fremtidige messer. Akvakultur er nemlig et vækstområde for de dan-ske producenter.- Det er klart et dedikeret om-råde, når vi ser ind i fremtiden. Vi er fx meget dygtige på både recirkulation og foder, og der-for skal vi have flere danske virksomheder, der udstiller på DanAqua i fremtiden, siger Halldor Halldorsson fra Eks-portforeningen.

Han peger på, at virksom-hederne skal benytte sig af muligheden, når der er en international messe – som DanFish og DanAqua – til vise de danske kompetencer frem. Og det gælder altså også for fiskeopdræt, som han ser det.Derudover peger han på, at danske virksomheder inter-nationalt set bør have fokus på fx fangstredskaber og for-ædling. For begge områder gælder det, at danske virk-somheder mange gode kom-petencer, og de skal synliggø-res for omverdenen.- Vi er fx langt fremme med at udvikle redskaber og tek-nologier, der er mere skån-somme. Det er vi på grund af lovgivning fra EU og Danmark, og det har presset de danske virksomheder til at finde nye løsninger, siger Halldor Hall-dorsson.

Akvakultur er fremtiden

Nyhedsmagasinet Havn handler om de virksomheder, der med havnen som udgangspunkt er med til at skabe vækst i Danmark. Hvorfor er havnen vigtig? Hvad bidrager virksomhederne med til Danmark? Det er blandt de nøgleord, som nyhedsmagasinet Havn vil fortælle om i de fire udgivelser, der er planlagt til 2013.

Hvorfor et fælles magasin for de maritime erhverv? Fordi vi med den journalistiske ballast fra redak-tionerne på Fiskeri Tidende og Danmarks Transport Tidende har en professionel tilgang til aktiviteterne på havnen. Og fordi vi ved at sætte de maritime inte-resser i højsædet i forhold til omverden kan fortælle om vigtigheden af havnene. Og for dig som annoncør rammer du alle dem indenfor den maritime verden, som du gerne vil have i tale!

Nyhedsmagasinet Havn er en nyskabelse inden for de danske specialmedier – et tværfagligt, redaktio-nelt samarbejde mellem redaktionerne på Danmarks Transport Tidende og Fiskeri Tidende.

Der er masser af krydsfelter mellem fiskeriet, søfarten og logistik, og centrum for aktiviteterne i de maritime erhverv er de danske havne.

Med journalistiske kvalitetsnyheder og baggrunds-historier skaber Nyhedsmagasinet Havn en sammen-hæng mellem maritime interesser, erhvervsliv og politik.

Magasinet Havn

Udgivelse:Nyhedsmagasinet Havn udkommer som tabloid-tillæg fire gange årligt. Næste nummer udkommer 2. december 2013.

Oplag:Nyhedsmagasinet Havn udkommer i et oplag på ca. 7.500 eksemplarer, som distribueres gennem fagbladene Fiskeri Tidende og Danmarks Transport Tidende samt direkte til interressenter i de maritime erhverv.

Priser:1/1 side 11.500

1/2 side 7.500

1/4 side 3.900

1/8 side 2.200

Rabat: 15 % ved årsaftale

Deadline:Deadline for annoncebestilling:

mandag 18. november 2013 Deadline for levering af trykfærdigt materiale: fredag 22. november 2013 Kontakt:Torben Lehmann76 10 96 63 | [email protected]

FiskeriTidendeNytmagasin


FISHAQUANEWS

Fishaqua onsdag

Documents

Transcript of Fishaqua onsdag