Firkin Magazin 3

8
!"# %&’() *& #+,+-.& &./0,123 4.1.#3,/.5 6 78 9#:4; <=>>8 4:/?9 @"A@"BCD E F.,.G. ?):,H B3(3; .# I/ J+1+GK9(:,L " M"NO F0P94.Q2 R&+G4S,L+- T39#-01&:U3. @?&,S QJ0V

description

Firkin Band&#39;s Fan Magazine A Firkin zenekar rajongói magazinja

Transcript of Firkin Magazin 3

Page 1: Firkin Magazin 3

!"#$%&'()$*&$#+,+-.&$&./0,123$4.1.#3,/.5$6$$78$9#:4;$<=>>8$4:/?9

$$$$$

@"A@"BCD$E

F.,.G.$?):,H

B3(3;$.#$I/$J+1+GK9(:,L

"$M"NO$F0P94.Q2

R&+G4S,L+-

T39#-01&:U3.

@?&,S

QJ0V

Page 2: Firkin Magazin 3
Page 3: Firkin Magazin 3

!"#$%&$'"()')&*%"+,,-"'.*%/'"*0*&1023 "*4)0."*("5%"610$7"89"&:;94*()')"<%=02"4>?*@/2 "A:':952:22* "4)B "C*B.*%:%9(/B:'3 "&:%9()%>3 "4*$ "A*'B(/9D$0/BB*0 " 89"&$%:66*'E")')%B$/D*0F!"G.1B*27H1%EI/6*'"89"*"2)'B)%)'2J0:'"E%$/9$"'8I9()%>98B')&"K%D)'L<"()')$"925019"89"()')&*%"7"9*@/2"9()%()48'.)&"4)00)22"7"&K($94)%2"5%"L*0:&&*0"MNA$9&)."O' " PA) " Q*%3 " R%1'&)' " S*$0:% " S:'B3 "N$0L "T:D)%U " 89 " ?)0L:0B:(/9:&&*0 " MPA)"R160$')%93 " #0:BB$'B " C:00.3 " R%:I&$;& " C1%IA.93 " PA) " V:B1)9U " 2)9($"?)0)LA)2)20)''8"$((E"A*'B10*2J"?)008I89)$2F

!"#$%&' ()&*+' ,-+.(/0'% '()&)0%12 '%3/1) '&)3'#)4)+ '&)3'+-&56#&/2 '%3/'.(/01-+ '7%++/&+ '% ' +*18)09)'*. '%' +%#7%0 '%#-2 '

./06#$60%+ ' *. ' :;<#+*.)0)+ ' =%0%.(+ ' % ' +610609># '=).(+/;-#.(?&7%860+>#' 065.3-0/@2' 9-146#A' B6&5)1+,)/0)& ' 3/&8)& '

0616.(+-#$'<&=)#)8+)&'9C#/(/02 '&/&5.'6#$%&')39)12'%0/'&)'=)#)8&*'%'3/&8)&&%760'=).(:#+.*@*+2 '*.'0/'&)'+6396#&- '

3%@-+'%'D/10/&'06&5)1+)0)&A'E*@$'+)'/.'1*.().)')&&)0'%'+).+/F#)#0/'=)#.(%9%8C#-.&%0G!'HI&/+'J%@%(/&K

!"#$%&J6++>'L'M.%0')@$)+#)&'86#6@'-##%&8>2'%';-#+6(-.A

'()*($+,-./01&2+3"*-$&4

S($'2)"A$A)2)20)'3"L)")("4/%"*"WF"#$%&$'"4*B*($'F"V82)%"Q/':9"()')&*%D)()2<D)0"2*D*0."L);)46)%6)'"*"4/9:L$&"J@9/B "4)B@)0)'89)"12/'"48B";9*&"/04:L:(21'&3"4$0.)'"@E "0)'')3"A*"')4;9*&"*("8D"D8B$"='')I)&")0<223"A*')4"A*%4*L73")9)20)B"')B.)L8D)'2)"4)B0)I'8'&"*"%*@:'BE&*2"M89"I)%9()"4*B1'&*2"$9U")B."()')&*%%*0"&*I;9:0*2:9"&$*LD/''.*0F"!"D$0/B"D/02:($&3"89")B.%)"B.:%9*66*'F"X*(L*9/B$"D/09/B"$L)"D*B.":L*3"*("80)2"4$00$E"2)%=0)2)'"8%(8&)02)2$"D)0='&"Y"*"4$'L)''*I:9" ')A8(98B)&" )00)'8%)"73"A:B."9(*&*L*20*'10 "IK%KB" 2:D/663"'$';9"4)B/00/93"2K02)'$"&)00"*"2)92"89"080)&")')%B$*&89(0)2)$2FTKB2K'"*("8D")0)@8' "*"()')&*%'*&")B."A*2*04*9"?)0*L*22*0"&)00)22"4)B6$%&E('$*3 "L)" ;9:L/D*0"A*2/%:9"4EL:'3"$B)'"%KD$L"$L<"0)?:%B/9*"*0*22"9$&)%=02"4)B2*0/0'$"7"A)B)L>9"I:9(2:'"7"S/%A$L*$"Z91(9$"12EL@/2"[$%/B"\$0$"9()480.86)'3"*&$"B.*&:%0*2$0*B"]?)@)92"1B%:22"*"480.D5(6)^"*"&*'*L*$"21%'8")0<22$";9*20*&:(/9/D*0FQE?:%4/'"*(")0<(<"6)&)(L896)'")0"$9"/%102*4"*("$L)$")09<"4*B*($'1'&"2*%2*04/'*&"B)%$';82_"4)B$94)%A)2@=&"\$0$23"*"9()42)0)'=0" ?$*2*03 "D$%21E(" 89 "9(8I98B)9"J@"A)B)L>90/'.23 "6)2)&$'2892 "'.)%A)2='&"*"()')&*%"2K%28')28')& ")09<"M89"%)480A)2<0)B"')4"12:09EU"&*'*L*$"&$%1;;*'/9/6*")B."0*(/66"080)B()2D82)0>"6)9(/4:0E'"&)%)9(2=0F`B."B:'L:0:43"4$'L)'&8II")405289%)"4802E"*"61L*K%9$"89"*"D);989$"a:;94*SE&"E%$/9$"9$&)%)3"4)0.)&"$B*(:0@/&3 "$B)'$9"D*'"$B8'."*"b?$%&$'$(/02b"9(E%*&:(/9"89"&$&*I;9:0EL/9"?:%4/$%*"*"4$'L)''*I:&"&K''.)668"282)08A)(F"!I%:IEc"H(J2:'"9()%)2'84"*"'*B.8%L)4>"?$B.)0486)"*@/'0*'$"*"4/@19"de7$"61L*K%9$"G*B."a:;94*SE23 "*4)0.')&"%89(0)2)$ " *( "J@9/B6*' "4)B2*0/0A*2E&F " M\LF " A$%L)289cU "G)4" 9(*I:%52:4"* " 9(E23 " 6)9(80@)')& " * "&8I)& " 89 " * " ;$&&)&"K'4*B1&8%2F"

J%++$%.6;.(0$'N6#+-&

Page 4: Firkin Magazin 3

!"#$"%&'&$()(*(+&,-.)/&0122

!"#$%&'()&*+,#%%*)#-'*%.&/&0("'(-%&/1&/&2*+%()1%*$%*%3)&3"%*.&45+,&*+,&6%7$$527)5)&%8"-3"/&'/95%%&2*+4:;7)%&/1&3)1/'</2*"('/(&'5-%(-*-)"*=&$()(*3,& (+,*'*1%#' & /1 & < & 7$%/$8-' & 2/+,/"5)/- & >?)1*"*1*%% & < & :"&281)('/&3)&*$@/$5$%&)1*A'A)1'8$%B"/&C?;'6"3C*&C*;5--(.&;/+,&/45+,&2(&4:;D8'E&!"#$"%"&'(%"=F6CC*-*%*) &;5$%. & /2('5" &/ & %5"5-%G( & "*9%3"( &;725) &)"7H &>*$'/9%/ &/&>*D3%.&45+,&I%3-,$*+&%(&;/+,%5'&/&0("'(-JK&L&9*")1*&2(-@*1%&/-+5$8$= &M+/17-&DG$*)N&3"13)&;5$%&%/9/)1%/$-(.&45+,&;*-@3+$7%G-'&D*+,*%&>5+$/$%&4:"#-'-*' &;/$/2*$,('& 2(-'*%&2*+*$N1N& D7"/%"/= &O&%"3>7% & >3$"*%3;*E&*+,)1*"?*-&H)/'&+5-@5)'5@%/'&'5-H*"%D*(-'&9"52GH(GD7"G$ &3)&23+&)1725)&/9"G&@5$5+"G$.&/2(&7$%/$&B+,&3"*14*%%#'.&2(-%4/&(+/1(&-/+,&1*-*'/"&$*--3-'&P8"G97CG$=

O&"*9#$N%3""N$&<&$*+(-'7CC&/1&/2*"('7)&>($2*'CN$&()2*"%&<&CN"#$3)*)&Q(-H5$-5''/$ &+8"8$%8-'&C*$;7"5)( &)17$$5@7-'& >*$3. &/2(-*' &98)1%7-&H)/' & /--,( & D*$*-%N)3+* & ;5$%. & 45+, & '(-%( & 9/"%-*"*(-' & /1% & )1*"*%%3'&;5$-/.&45+,&DG$&3"*11#'&2/+8-'/%. &4()1*-&%B$&)5'&*2C*"&27"&-*2&)1/$/@+7$%&4/D-/$C/-.&45+,&2*+-3113'.&2($,*-&H)("(H)7"3-&()&D6-&2*+&R5"5-%GC/&/&0("'(-=S17$$5@7-' & (+/17- & '3-,*$2*) & ;5$%E & C*>3)1'*$%#' & 2/+8-'/% & 97"&)15C7C/.&/2*$,*'"N$ &4/2/"& '(&()&@*"#$%.&45+, &'(>*D*1*%%*-& -*'#-'.&1*-3)1*'-*'&%/"%5+/%%7'.&8+,/-()&*1*'&;5$%/' &456&7(.89:& 3) &;.+<&=8(>,5)& '*@;*-H & )15C7(. & /2*$,*'C* &2(-@(+& ;())1/%3"%*' & %5"5-%G(&'5-H*"%D*(' & )5"7-= &Q*)%#-' & () &*"N)*-. &2(-% &T517$(/ &/ &2517$(7C/-.&9*")1*&>#;*%&-*2&%/$7$%8-'.&-*2&()&-N&/&UV=&*2*$*%*-=WC"*@3)#-'&8%7-&/15--/$&2*-%#-'&()&*$)N&>*$$393)#-'&4*$,)1:-3"*.&/&'/"2/1)(-;6"6)&)*+"(,-,."#$"%,/*0C/.&/45$&*$)N&:1C*-&%/$7$'51%8-'&/ & -/+,3"@*2?;*$ & 3) &%8"-32*-*@1)*"#-''*$.& X/",<;*$. &*+,&;3+%*$*-#$&'*@;*)&>(+8"7;/$.&/'(&-*2&)17$$%&*$&2/+7%G$.&-54/&/1&3;*'&)5"7- & 5$,/- & *+,#%%*)*''*$ & @5$+515%% & *+,#%%. & 2(-% & /1 &?=@A=. & /&B58+<9& ;/+, & /1 & :" & 98-' & 2?>/D & N)/%,D/. & / &CD9 & B5E-9F= & Y/+,&2*+%()1%*$%*%3) &;5$% & ;*$* & 3) & )%7CD7;/$& @5$+51-(= &Z"5>(128)8'/%& DG$&28%/%D/. & 45+, & /1 & *$)N & '5-H*"% & 8%7- & B+, & 2*4*%%#-' & / & %5;7CC(&7$$527)5'"/.&45+,&3"'*13)#-'"*&27"&7$$%&/&)1:-9/@. &2(-@*-&1*-3)1&*+,3-( &C*7$$:%7)/(%&>(+,*$*2C*&;3;*=& [/& *+,&4B"&*$)1/'/@%&'5-H*"%&'61C*-.&*+,&>*43"&'*)1%,?&-,B$%&'(&/&>*'*%*&)1:-9/@(&>#++6-,&26+#$&*+, & 9G%4/-+)1*"% & %/"%;/= & Y*2 & ;/+,8-' & *44*1 & 45117)15';/.&25-@/-52&)*2&'*$$=W)&47%&/&'5-H*"%*'E&*)123$*%$*-&C8$('C/-&;5$%&"3)1#-'&/1&*$)N&9*"H%N$&>5+;/=&T*-+*%*+&"/D5-+G%.&$*$'*)&I+"589(*K<'/%&+,?D%6%%#-'&2/+8-'&'6"3.&/'('&;3+(+':)3"%*'&2(-'*%&2(-@*-&%5;7CC(&%8"-37$$527)5-=

S1*-% & Z/%"(' & Y/9D7-&\27"H(8) & ]^<3-_. & /1 & :"*'&$*+N"#$%*CC & #--*93- & /&12234 , /+(+52<C/- & $39%#-'&>*$. & /2*$,*% & 27" & DG & *$N"*&C*4/"/-+51%/'& / &678<C/-.&R5"5-%G & *+,(' & $*+-/+,5CC&$/9D7C/-=&R*$%&471&>5+/@5%%&2(-'*%. & %*%N%N$ & %/$9(+&16$@C* & 6$%61;*. & )6""*$ & 3)&`4()'*,<;*$ & / & '31C*-= & O&

4*$,& < & -*;3;*$ &*$$*-%3%C*- &< &/2B+,&-*2&*+, &9/$5%/E & / &C/H')%/+*&H)6;*(CN$& DG&-347-,&@/"/C5%&'(%39*%%&/1&(@N&;/)>5+/.&/&>/$/'/%&)*2&25)%/-7C/-&2*)1*$%3'&'(=&a3+()&2(-@*-&%/+&2*+C/C5-71;/&(-@8$%&

>("'(-(17$-(. & 4()1*- & %8@%7'. & 8+,/-/15'/% & / & '($(-H)*'*% & >5+D7' &2*+&)1:-9/@"/ & $393) & *$N%%. &2(-% & *+,'5" & / &%+.G()(& ;/+, &/1 &H(F+F. & 3)&8+,/-/15'5- &/ & $39H)N'6-&*"*)1'*@-*' &/ &'616-)3+ &*$3 &/ & >#++6-,&26+#$.&2(-%&*$N%%*&$3;N&-/9&/ &I-JK2=&b/"71)$/%5)&4*$,&;5$%.&/--,(&C(1%5).&/&%*H4-('/&9*@(+&;($7+)1:-;5-/$B=

a7)-/9 & / &9*(( ,- ,."#$"%:C*- & )'/-@7$;/ & %/9)5$%/' & ;())1/ &2(-'*%=&c)/'&/1%&$*4*%*%%&4/$$/-(.&45+,&Ib())1/d&b())1/dK= &a/+,/"8$d&Y*2&'3"@3). &2/+,/"5'&;5$%/'&/&D/;7CG$.&>*$'3)1#$%*'&0("'(-CN$&/1&*$N1N&-/95'&'5-H*"%D*(-&>*$C81@8$;/=&[/%/$2/)&3"13)&;5$%.&efff&'2<"*&/1&5%%45-8-'%G$dY*+,*@('&-/9&/&0("'(-&g-&h(-+<C*-&1B15%%&/&C/-@/.&*$(%&'6"-,3'*-. &/&i/,&S%=&6;*1N&93-1#+,(&'6195-%C/-&\2(-%&Y*`&j5"'C/-&/&k/$$&S%"**%& '6"-,3'*_= &O & '616-)3+ & %*$D*)*- &27) & ;5$% & (%%. &2(-% & /@@(+=&P--*' & *$$*-3"* & 27" & / & 27)5@(' & )172%G$ & N"D6-+6%% & / & lh(-+l<C3$(&%*)%#$*%. &-/+,@/"/C &"5H'*" &4*/@C/-+*$% &/1 &8+"7$G &C"G'*" &2*$$*%% & /&;6"6)C7")5-, & '7"9(%%/$ & C*;5-% & )13'*' & '61%. & /45$ & 3')1*""*$&%*$*/++/%5%%&-3-('&%/9)5$%/'&"*-@#$*%$*-#$=&a(-@*- & )1*295-%CG$ & )('*"*) &;5$%& >("'(-(17$G & %8"-3-'E&*+,#%%2?'6@3)( & /D7-$/%5% & '/9%8-' & *+, & >$5"(@/( & 23@(/H3+&%8$/D@5-5)7%G$. & ;/$/2(-% & 2*+4:;%/' & 2(-'*% & Uf]U<"* & *+, &LM(66&N()(*(+&,-.)/.(&3)&(O&;E:9FP8,&Q88(J5N6(R&$(8+S5.)+36(=&

m+, & 3"*1%#'. & %3-,$*+ & /&;($7+ & %*%*D3- &$*4*%%#-'&*+, & 43% & *"*D3(+= & P+,&"69'* & G"7(+ & ;/$GC/-&;5$%8-' & 5%%E & >*$;(%%*'&2(-'*%&/ &=%&C5T9.69.&R5"5-%G & $*+2/+/)/CC&39#$*%3C*= & nn^ & 23%*"&2/+/)CG$ & -314*%%#' & /&;7"5)% & 3) & / & ]ff & '2<"*&$3;N &%+(E(.3,. & /2(;*$&)1(-%3-&;5$%&)1*"*-H)3-'&

'61*$*CC"N$ & () &2*+()2*"'*@-( &;*-@3+$7%G(-' & DG;5$%7CG$= &o$%6-,6)&)5>N""*$&3)&*+,&(+/1(&C8$()&%8"-3C8))1/$&'/"H5$%8'&/1&/2*"('/(&4/%7"%.&3)&$*)%#'&/&$*1B@8$G&D*+*)&4/C5'/%&/&)1('"71G&-/9)#%3)C*-p

."#$;<,+,&2%2$+#,'((+%=>,$?4@#AB2

Page 5: Firkin Magazin 3

!"#$%&'()(*+,-./01"(23%45(63738(1/('&(9$5$:;.74"<

=$.>7">7 ( $5< ( ,3?.3# ( 1 ( *3%,3" ( $7@##3 ( >7$#$:%@7A( =3B$7 ( CD5717,D/D7 ( 1(E154">7$#$:0$"A!"#$%$&'()* " +'($, "-.*,/$&'01 " 2'0$/ "3, " ,4$5*'&*, "67(/', " &8,48/ " 0863&98:.&8;<"=*(%*; " $&)1( " ,41/6': " >1;) " 9*>1:',: " 1/10:16 " >'&1,4:1(*? " 16* " 86@808//8&"A$;&1&/$4*/<=3+#1(/$">7./A=',$%*/$,? " :89': "B "3>8, "/$0$6"C:1< "#&1,,4*/7, "48(3: " :1(7&:16"48(8*,/$&'@1(<"D;),480"9'0$6"3>8:"/*91;):16?"16*/$0"1"98:8%*/8:"@8A8284:86<"E*48%*/"3>">3;8 "8&.:: " 27:$:: " *,63: " 8,486@8? " 9$;) "68;&':$;1,,16 " 1 " 98;8%F:1('0$61:< "G:: " 8;)"H*&&1(1:"1&1::"&8>';:16"1"(1;)"/I068*68:?"J201"8&/84%:86"2':,41(*<"K"H8%*;"*,63:"8&/84%8::"A$;&1&/$4(*">8&86?"63;"14$("1"()'0$("8&/L&%I::"48(8/10*":'@$0@1<FD5<(,$%G7#(,>H0$("471:(1(*3%,3"A#@<"8;)"3>8">$&:"1"M$5/:$;$(@1("/$(580:2L/?"16*/$0"1"N7(()"N*%8"OH">$&:"14"8&.48(8/10<"D&68(:L(/"9$;)"68;(344L/"P$;*:"QP8(548"P$;&'0/1?"N7(()"N*%8"OH"98;8%F,R?"3,"&'::16"1"H&1/':$("9$;)"1"-*0/*("S0TH7(/"48(8/10"&8,4"7:'(7/<"U0%8/8&:"6*(/8:?"$::"6101%:7(/"68;(34(*"./8:<I5< ( C1?$0DD,)D. ( ,>H ( 171##3 ( 0$&$5</>.0$" ( D7B1.#1E8 ( 9D5< ( $5< ( 3.E$%@.J:(,>%:$/#$(#@7$:8(9D5<(5D":D7#1:(BD7"18 (9D5<($/(7$./(K1/($5<(H%+04#(E$5>%L(9D//44774.0+7A

D&2':,4$::16"1";$(%$&1::1&?"%8"J;)"'&&:16"9$44'?"9$;)"68;H0C@'&$6?"&8,4"16*"&8,4<"P8&83&(*">*,4$(:"(86"1/10:16"61;16",866*@8< "V1;)2'@C&"14"8&,."/$(580:*;"J;)">$&:16">8&8?"9$;)"6*(%8("68(28("19$;)"68((*8"/8&&?"(86";$(%$&/$%$6"14$(?"6*"&8,4"/3,.@@<MD,1"(ED":&4,8(9D5<(N.-/.3(#4BD/4.1(-#4"($5<(+%34.3(7$9$#@.>5$#(,1H#47(1(.D%.#+7A(O$($/#(9D5<(74#D:AD4":8&28,"630:3/@8("S;)">1(?"9$;)"/1H:16"8;)"&898:.,3;8:"1",$0,:C&<"W8"6$,:"6$(%216"14:?"9$;)"@'($6"9$;)"X,74,*"/*&3H8::YO-:./(B171E3#(1/($7@:J:%@7A#$(580:8/8("&'::16<"#3:"/$(580:8(">$&:16"I,,48,8(?"6'05*7,@1("1"M$5/:$;$(@1("3,",48H:86@80@8("1"=$00*,$(,"ZT@8(?"8;)3@/3(:"(86":1&'&/$4:16">8&8<FD5<(>%/$:(E151:(1(/$"$,1%01"A(=37<$"$,(BD7#1,(1/($7.@("1HD,8(>.(E37<$""$,(74#D:(ED.#A(64#DE(ED.# (E4%($5<(,3?.3# ( C$7./101:-7#100(B15<8("$EA(=*(%8(A3&8/3HH8(< " [*,,4186&3/84>8 " (86 " &':$/ " (1;) " /L&I(@,3;8:?"6*(%8(/* "J;) " >*,8&/8%8:: " 1//$0 " *,? "6*(: "6$,:? " 8;)'&:1&'( "(86" A$;:'/">*,,41"61;7/1:<"=*(%8(/*":8,4*"1"%$&;':"3,"1%21"I(61;':<P.(#$(B47#D/#47AE8063,48:8,8(<"!//$0"63;"5,8(%8,8@@">$&:16?"6$,:"6'0"A8&,4C&1&$/<"!Q(./R"H1:D"(9D5< (>%/$: (E151:A (Q:("$,$: (1/ ( $%@# (1E3,D% ( .D,1"(>"$,$7"$,8(#4"?D7"1,(>.(-5%47"1,A\;8(? " (1;)$( " 2C " 3043, " 16*/$0 " A8&,41@1%7&: " 1 " /I4I(,3; " 3, " &':$6"9$;)"848008&"@7&*4(1/<"D4"0'(/"*,"91:',,1&">1(<FD5<(477"1,(9D//4:(1(?.174:#15D,(>.(1(01%4#D,A!H7"(1;)$("I0L&"3,"@L,4/8?"6*(%8("P'0/',"/$(580:08"8&2I(<"!"@10':$/"1">$(C,"48(8/10@C&",41/30:.*",48668&"*,":7%2'/"A*;)8&(*"14"8,863()8/8:?"./"*,"(1;)$("I0L&(8/<21""1,(#$%B$3:(1(&JB@%$(">/B$AD;)8&.08"1">*4,;'/01"H0C@'&$/"/$(58(0'&(*<"!"A.*,/$&1"3,"1"-*0/*("/*:I&:*"14 " 3&8:86< " +C " &8((8 " 61;'>1& " 1 " 98;8%L&3,,8& " /$6$&)48(8* " ,4*(:8("A$;&1&/$4(*?"2C"&8((8"8;)"/*5,*:"/*H0C@'&(*?"9$;)"6*&)8("&898:"(86"$::9$("&1/(*<I.$#7$5(E4.(91"5./$%A(S.1,(1/>%#(,>%:$/$E8(E$%#(74##1E(,>H$,$"8(9D5<(H%+047,D/D7(T1"?.3(C-BD74&4"(>.(I.$(:D0./$%,+&4"U(!]*:'0$( " /3: " 1//$0%$: " &8 " :7%$/ " A$;(*? " %8 "6'0 " (86 " :7%$6"68&)*/8:<!"

#1(1%'@1("67:1::1"68;"!::*&1<"E1&'("91"8;),480"(1;)$("7(1:/$4$6?"1";*:'0$4',"1&1H21*:"8&,12':S:$6?"9$;)"8;)"P$5*?"P$5* ":10/':"&8":7%21/"1//$0%$4(*<M/$%$#">7(G/$""3(B171E3#(1/('&.45D"(,$%$./#G7(1(01%4#D,"1,8(%1&D"5+,"1,AV1;)$(",4808:86"1"@10':1*61:"!<"!"012$(;C/(1/Y"\;14'@C&"(1;)$("I0L&I/"9$;)"8&A$;1%:1/<"!::C&"(1;)$("A3&:86?"9$;)"9*'()$&(* "A$;2'/"X,74,*:? "3,"86*1:: "6',/3HH">*,4$()7&(1/"9$44'6< "V86"*,"16*1:: "19$;)"98;8%L&I/? "91(86"/L&,.08? "/*(348:08"8;)'&:1&'("(86"/3H>*,8&86"14:"14"*0'()>$(1&1:"16*:".?"3,"(86"*,"1/10$/"0'"91,$(&S:1(*<"V1;)$("@$&%$;">1;)$/? "9$;)",4808:*/"1"98;8%F2':3/$61:?"3,"8&A$;1%:'/"14:"*,?"9$;)"8;)"6',*/",4863&)*,3;">1("1"5,1H1:@1(<"

!"##$"%&'%()$*+&,#-.

Page 6: Firkin Magazin 3

!"#$"%&'()'*+,'-)(./0,+

1. !"#$%&'()*"#)+*,"##-.-)*/001*23$45"6-5"78*(9:$*('4$(**$;55*9:7$*<=0*327>"6$*3;?"$"$$@*2. A*6(B27C4:*$&526*CD26)*7;?"3"E-)"*F%(?:*&$#(C*<0@000*#&$2C($4*(*'"7"3(6*%27#(.B&78*/000G7-#*$;55*H(>"5223G6(B27C4I@3. A*1+/.,)234-562/7*(*'"7"3(6*,-#*-?")*,"77&##&)(326*9"C%(##C($$(*('*"#)+*#"9"'*%(7C,"#?-$"#-$8*-)*/00J*9&BK)*<1G&7*3:(E$(@4. A*'"7"3(6*289:;2-<;+';2-<,28'/.94;+*,"##-."$$8*(*327>"6$$K67-*(*%27#(.27*9"C$"3:7$%"$+L*MMM@,:63:7@%K5. N"C%O?$&3 * ( * H:63:7 * $"#B") * ")$-) * "P3#K'O? * .62EK3>:4B&7(3 * 7(CD)'(5&)Q * ?&#$2'($&$8 * (- =38/ - %3>? - @) - $;72:3ABG$ * /00J@ *

(KCK)'$K) * 1G6(8 * ( * RK)3&) * H"6"7> * S$(E:27 * S'2526.(63B&5(@ *A * 6"7E"'?-7D * %($(#9() * ):3"6$ * (6($2$$8 * ( * 327>"6$ * 6-)'#"$": * 3#:. *,269&B&5(7*/00J*72?"95"6-7"3*?-C-7*B"#"7$"3*9"C@

6. A * H:63:7 *9"C)'"6?"'$" * (' *CD - @)&E6+F -!,28'/.94'* TKE(.")$"78 * ( * )'U3"7 * ?"$$ *9U,(B * "CD-?") *9(CD(626)'&C: * B"#"7#-$-7"3 *#"9-6-)" * -6E"3-5"7L * ( * ?&6(32'&)$ * ,"#V#9Q#4 * $"#$%&'() * !U'6(3$-65-#: * ")"9-7D *9"CCD+'$" * ( * 3-$3"E+3"$ * :) * ( * '"7"3(6 * ,2#3G.K73G9(:)$6"(9*%($&6(:7*92'C4*)$O#K)&7(3*%('(:*#-$B2C2)K#$)&C&64#8*3;?"$?-7*(*7DKC($G"K64.(:*$6"7E"3"$@*

7. /00J *E">"95"6-5"7 *9"CB"#"7$ *W-9"$26)'&C5(7 *"CD *?&#2C($&)#"9"' * XG4:;2' -A'D -H3')/7FI2 -J3?X * >O9"78 * (9"#D"7 *( *?:#&C *B"#"7#"C * #"CB2557(3 * $(6$2$$ * ,2#3'"7"3(6(: *%(##%($43@ *A*9(CD(626)'&C: *HYZ[YW*'"7-B" *( *K,.,44,)28 *( *%,L-5;0,4 -G):?8 * ( *!43'<;;' -MN8 *( *!/004,)2 -O),,+8 *( *5)D -")/2P-=32'3)08 *-) *9&)*7"?")*'"7"3(623 *$&6)()&C&5(7*$(#&#%($4@ *A'*(#5K9*(*Z""E2 *Z">26E)*C27E2'&)&5(7*B"#"7$*9"C@

8. /0<0@*-?*"#"B"*9"C$:)'$"#+*9"C%O?&))(# *3"'E+E;$$L *( *!;+;>)3:-JQR-STCT* V77".:*C&#&B&7*B&$)'%($2$$ *('*"CDV$$")8 *9:3;'5"7 *?:#&C'"7":*3($"C46:&5(7*0QR)3-R,4(4'*FD-

9. A*'"7"3(6 * #"C7(CD255 *9(CD(626)'&C: * "#:)9"6-)"3-7$ * ( *5U.*28,',F -H34;'9R3* FN\RAI *9"C%O?$( * ( *H:63:7$ * "CD * "P3#K'O? *327>"6$*9"C$(6$&)&6(*/0<0@*BQ7:K)*/=G6"8*(9"#D7"3*&$V$+*):3"6"*9"C%2'$(*(*'"7"3(6*)'&9&6(*(*)'-#")"55*3;6U*"#:)9"6-)$@

10. /0<0*23$45"6*"#"B-7*(*'"7"3(6*CD-34V6:(8*(*!/)F/+<64-W<-=,,)*9"C3(.$(*('*G)3+?4,:,8$@*11. /0<0*7D(6&7*"#3-)'V#$"3*(*SD-34V6:* ,"#?-$"#":*T->)5"78*('*]9.:6"*S$QE:45(7@*A*XP6EY*>@*(#5K9*72?"95"6*=G-7*B"#"7$*9"C8 *

('4$( * $;55 * "K64.(: * -) * $"7C"6"7$Q#: * 6&E:4 * 6"."6$2&6B&6( * ?"$$" * ( * E(#23($8 * "'$ * 3;?"$+"7 *[(7(E&5(7 * ( * 7"9'"$3;': * 3"#$( *Z;E -[P3)';+*$;55)';6*3"6V#$*CD-P,4?),*(*HYZ[YW*^26E*_,*!%"*`(7>"*>@*E(#(@

12. /0<<@*-?*$;55*B"#"7$+)*")"9-7D$ *3O7&# *(*H:63:7*)'&9&6(L*"CD%"$") *F3+303/-'6)+*$- F9&6>:K)5(7I8 * :##"$?"*)'&92) *:3>?3)-*2*F\4<(40/-<,28'/.94:,>PQ.92'-FW-9"$26)'&C8*AK)'$6:(8*a)"%26)'&C8*S?&B>I@

!"#$"%-0/28F;>)9</3

<@*)$QE:4(#5K9*Fb7:?"6)(#I *******c&#2C($&)*FZ""E2I **** *****c&#2C($&)*FS27DI ******/@*)$QE:4(#5K9*FRK9.*dK9.I

!"#$"%-F;+7,)',F]^383/-*2-F\4<(40/-F;+7,)',F-4/2'9R3-43E89)'9/>_

/0<<@*9&BK)*e@*TKE(.")$8*T&63(*S'O7%&' /0<<@*BQ#:K)*<f@*!23(BGZ(3(9('8*g"CD(#B(*H")'$:?&#/0<<@*9&BK)*h@*[:)3K7,-#"CD%&'(8*Z2>3$&6 /0<<@*BQ#:K)*<=@*H27D4E8*c@*H27D4E:*S;6,")'$:?&#/0<<@*9&BK)*<i@*j(#("C"6)'"C8*]C"6)'"C*H")'$:?&# /0<<@*BQ#:K)*<e@*[:)(.2)$(C8*cO':3(67"?&#/0<<@*9&BK)*<f@*TKE(.")$GA7CD(#,;#E8*cO':*N(B&#:) /0<<@*BQ#:K)*/<@*[;69"7E8*A#$"Z&5(*H")'$:?&#/0<<@*9&BK)*<f@*TKE(;6)*S.26$>)(67238*A*W(CD*[2>)9(S4 /0<<@*BQ#:K)*//@*S&6?&68*W&E()ED*!;6$-7"#9:*H")'$:?&#/0<<@*9&BK)*<J@*S'"C"E8*S'"C"E*W(.B( /0<<@*BQ#:K)*/i@*[(.6K7*FAK)'$6:(I8*TK6C,")$/0<<@*9&BK)*/0@*[(.2)?&68*S;6,")'$:?&# /0<<@*BQ#:K)*i0@*a)+?&68*H(#K7(./0<<@*9&BK)*/<@*[:)$(6>)(8*_."7*A:6*H")'$:?(# /0<<@*BQ#:K)*i<@*c&>8*c&>:*c:#&C:*c:C(#29/0<<@*BQ7:K)*e@*TKE(.")$8*j;#E*R(6E27 /0<<@*(KCK)'$K)*=@*H"%6(#$26,*FS?&B>I8*g:C%#(7E*k(9")/0<<@*BQ7:K)*<0@*c&6.(#2$(8*R(7747:(*H")'$:?&# /0<<@*(KCK)'$K)*e@*c")'.6-98*c:#&CB(?(*])$"3/0<<@*BQ7:K)*<h@*]..)$":7*FW-9"$26)'&CI8*H2#3*H")'$:?&# /0<<@*(KCK)'$K)*<<@*T:#E":7*FAK)'$6:(I8*R:>$K6"*27*H")$:?(#/0<<@*BQ7:K)*/f@*!($(8*cO'**j"7"*c:6&C*H")'$:?&# /0<<@*(KCK)'$K)*<i@*l)(C&6E8*AC&6,")'$:?&#/0<<@*BQ7:K)*/=@*`2954?&68*S'"7$GY?&7*W(. /0<<@*(KCK)'$K)*/=@*A#),"#E*FW-9"$26)'&CI8*]*m*^*H")$:?(#/0<<@*BQ#:K)*<@*j:6>8*j:6>:*TK#: /0<<@*(KCK)'$K)*/e@*S$225*FAK)'$6:(I8*c&62)7(.23/0<<@*BQ#:K)*J@*T(#($275"6-7D8*`K7&7$Q#:*NU?-)'"$:*H")'$:?&# /0<<@*(KCK)'$K)*/h@*S'"#:E:G$48*n67D()*3"9.:7C

Page 7: Firkin Magazin 3

!"#$"%&'()*

!"##$%&'()*+,-.#/011234"011#5%

0"#$%&'()*+,-.#/01!130"211#5%

67.87%9:8(#;<+=>*%<$#/011234"011#5%

67.87%9:8(#;<+=>*%<$#/01123?+-,%*>=9@*9#0"011#5%

6A(#B)+)C#5(D9(@#+=>)$#/ECFCGCHG30"I11#5%

5JDK(#B)+)C#5(D9(@#+=>)$#/ECFCGCHG30"I11#5%

6A(#B)+)C#E:D:$9-B*9=$#/ECFCGCHG30"I11#5%

5JDK(#B)+)C#E:D:$9-B*9=$#/ECFCGCHG30"I11#5%

L7%7#FMN*D%OPQ#FMN*D%OPR$#L-,SD#9=M$.*%&D*#9:@P;

!"I11#5%

L7%7#FMN*D%OPQ#FMN*D%OPR$#L-,5(D9(@K-+#=K#T77D

4"211#5%

L7%7#FMN*D%OPQ#FMN*D%OPR$#L-,U+.=$%#E%"#L*D%(M9R$#V*P

4"211#5%

T:>D7!"I11#5%

+,-./0123-405U#87@79*D#W7,=+'*+*#.*>P*D-+Q#WWW"K(D9(@"O-

U#87@79*D#W7,=+'*+*#*@>=+-+Q#WWW"K(D9(@,*@'"M=.X7@79*D;787%AC#BD='-M7DQ#LJ%7D#Y<@=$#/(@K=ZK(D9(@,*@'"M=.3

F*@*>7DC#9=@M7D%$87D;78AQ#G*$8(B#V<;('#/01[42!\]211C#'*;('ZK(D9(@,*@'"M=.3T==9(@>#.*@*>7DQ#?=;<M$#^<,=D#/9=_*9ZK(D9(@,*@'"M=.3

G*,7+#.*@*>7.7@%C#+(M7@$(@>Q#E8`%$#G<$8+)#/+*$8+=Z+*8+=M="M=.3F*D97%(@>Q#E<D=$(\?7D@P*#a8*,7++*#/.*D97%(@>ZK(D9(@,*@'"M=.3

'678968.85EO*DBC#^-(@@7$$#/G(b-('#^=+'3C#F7'>P7$(#c*@>$87DM7@%7DC#L7%D=+#?K%"C#

U-'(=\d7MO@(M*#/U-'.*e3C#f$%#G*B=9&:;4;6<9

5A$87D97$8%AQ#F*%%P*$=;$89P#X=+%<@#/.*%P*ZK(D9(@,*@'"M=.3?:$8:@7%Q#T(%;*(@J#V)D(C#E87(+7D#V)D(

Page 8: Firkin Magazin 3

!"#$%&$'()*+,-./0

1 %23/"(4(.5,$/"0 %2367(.893, % :$3$;$ %;(*< %=>?/$@,$3$AB % 1 %)C",>4%4(/(3<*+/$)%>*<#A%=$.-,(4%/D,C,=$.)$%/">4C=>E1%F>4G%:$3+=$)%#3<>,%>88#*%)>4%,>,,C3E %HEIEG%'$)9-.%J1-) %(,,%:$*<9)A%$%K-.A-=$)%$"%L336#%M,()%C/%4>*;$33*$,'9AG %;(*<%,C)<3>*%(3<$)%>"%$%?/$@$,G%$;(*<%,>%4()8(8EN>%;-)</"(.%'-,/"(,,$8%3>%>",%$%'>3>)>,>,B%O)%4-.%=#"()<%,D==/"D.0%O/%,98(8%4#3<>)%/"9@>.%C."C/%$ %A()?>.,%9,-)%;$33*$,)#%$"%#3<>)%4()8$,(A$,P1 %Q+.#G % AD/"# % ;(*< % >3;5:,-3G % >" % 7$),$/",#A9/ % :(3,E % &C*>) %C.>",>4%#3<>)%'+A>8:R)>A%C/%7>3/"$=$893,)$A%4$*$4E%F>4%#/ % *()8(3,$4 % :(3)$G % ;(*< % :$3$;$ % #*<>A/">4 % ,M3A#$=-3)# %K$.)$%7>3/"+35,-/-.$%>*<%4>33>,,>4%,-)?(3+%7#M,E%N>G%/"#),> %A#A#$=-3,$4%4$*$4=+3%$"%>*C/"%;>,#%7>/"S3,/C*>,0%T$*<P1 %Q+.#G % D.S3S)A % ;(*< % ;$33*$,,9)A % .-8E %U#A(. % #/ % 3>/" % $ %AD:>,A>"6%A()?>.,B%T$*<P1 %V>3AC/"S3, % ">)C/">AG % C3:>">, % :(3, % ;$33*$,)#G % ,>3'>/>) % '+ %A>8:>4%3>,,G%@>8#*%>3C*%.(//"%;$)*93$,=$)%C.A>",>4EO/%/(.(3;$,)CA%-4%4C*%'+)C;-)<%;$/()3+%:C3>4C)<,EW.+=-38%A#%,>%#/G%;$%>88#*%)>4%,>,,>80XC3>A/#4(*$,+%C."C/G%;(*<%:$3$A#)>A%D.D4>,%,98,-3%(A(")#G %'+%A>8:>%3>,,G%7>3,D3,68D,,%$%">)C:>3%C/%>*<%#86.>%>37>3>',>,,> %$ %)<(4$/",+ %;C,AD")$@# %@.(=3C4-A$,E % YU>., % A#)>A %)#)?/ %#3<>)BZ[*$"-)%$" %C36%A()?>., %$"G %$4#%4$*-:$3 %.$*$8G %C/ %9,-)$ %'D;>,)>A%$%\Q1AEF(/G%$AA(.%.$',$0