Final Salt in the Wound Booklet(Karen Version) FINAL With

7/24/2019 Final Salt in the Wound Booklet(Karen Version) FINAL With PDF File

1/191

1I w>uwdRvXng

o GH.xH;'D;rk.cGgw>pkq l.cD.wu;rh> 0Jw>*h> uDwcgvXtuJxD.to ;o ukR[D.cd.csX'Dwbh.ngM.vDRIw>tHRrh>ph>uD;w>*h>uDz;'d.wcgvXunDb. uDb.cJ'Ju 0DREGHb h. tylRvX ttd.o l.vDRto ;vXuD> y,DR'D;uFD.wJ.uD>qXtylRM.vDRIxH*kRuD> *R 'D;[D. u0DR u &l> u&Xwz.Ckm'D;un Dydmrk.u&X *JR vdmrR0Jql.q l.vXtgeH.tgvg twD> ylR 'fo d;urRpXR'D;'Do 'Xo GH.xH;'D;rk.cGgw>pkql.cD.wu;v X t ' J u 0 D R w z . t y l R M . v D R I v X [ D . c d . c s X x H u D > t g b h . t y l R u s J v X t u x D .vd.0Jwb dvXtrRpXR0JvXw> rRvDRpSRo GH.xH;'D;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;vXySRw0XtylRM.cDzsdw> ymzsgxD.0Jw> wwl> vdm0Jo GH.xH;'D;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;w

ohb.t*h>M.vDRI pH.nD.yDwhoElrh>0Jw>tusdRtusJvXt&h'd.tusgwcgvXySRw 0 X o l 0 J v X u r R p S R v D R w > p k q l . c D . w u ; t * D > M . v D R I u n D y d m r k . u & X q X w J m 0 JvXuCko h.n grRvdtgxD.b .C;pH.n D.yDwho ElvXttd.vX'Ju0DRwz.ty l R t H R v X o G H . x H ; ' D ; r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; y S R w l > b . w > w z . t * D > w > o l t D R o hvXusJ'fvJ.tuJbsL;uJzSd.vXusJ'fvJ.'D;wuJbsL;uJzSd.vXusJ'fvJ. rhwrh>rh>trRvDRpSR oGH. xH;'D;rk.cGgw>pkql.cD.wu;vXusJ'fvJ.t*h>M.vDRI

w > C k x H . o h . n g t H R w > y n d. w h > ' f o d ; u C k x H . M > o G H. x H ; ' D ; r k . c G g w > p kq l . c D .w u ; w > t p X v X t w u G D > z ; v J > v X t t d . z s d z s d z s g z s g v X ' J u 0 D R w z . t y w D > < w r h >xJvXu0DR'hwb h.tylR rhwrh> 'Ju0DRwb h.tylRM> b .I cJtHRytJ.'d;[h.eDRvDRw> vXyCkxH.M> wz.'f o d;yu'k;xD'go GH.xH;'D;rk.cGg w>pkql.cD.wu;wz. rh> w> pkq l.cD.wu;vX'Ju0DRwz.tylRvXusJvXto D'D;uJxD.vd.xD.to;ohwz.t*D>M.vDRIw> CkxH.o h.n gtHRymzsgxD.0JvXpH.n D.yDwho ElvXo GH.xH;'D;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;ySRwl> b .w> wz.'D;M> b .0JvX'Ju0DRtylRwz.tHRwvXwySJR0JvXuqD.xGJrRpXR0JvXw>uywkmrhwrh>rRpSRw>pkql.cD.wu;wz.M>b.IySRw0Xcd.e>vX'Ju0DRwz.tylRvXt[H;rl'gvXpH.nD.yDwhoEltylRwz.wtd.'D;w>eJ.usJ< w> q D.xGJrRpXR yD;w>vD'D;w>rRvdwz.vXvXySJRyJSRvXurRpXRt0Jo h. 'fod;ucDqXuhRw>pkql.cD.wu;trl;t&>wz.vX'Ju0DRwz. tylRvXusJvXt-uX;'D;uXuD.M>b.I nDEk>tg'.w>wuh> oGH.xH;'D;rk.cGgw>pkql.cD.wu;ySR

wl>b.w>wz. w'd;M>w>wDw>-w>vXpH.nD.yDwhoEltHRtylRM.b.I ySRrRur.oGH.xH;'D;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz. w'd;M>b.w>pH.nD.vXt-uX;tb.'D;uGD>rh.vXtrRur.0Jwz.M>b.Itgwuh>ySRw0Xcd.e>wz.woh.ng


2/192

vDR wH>0JvXub.rR0Jw>rEkRb.C;w>rl;w>&>wz.rhwrh>ub.rR 0Jw>rl;w>&>wz.vXusJ'fvJ .t*h>b.IyemvXySRwwl> vdm0JpH.n D.yDwhtpXvXw- uX;wb .vXtb .C;'D;o GH.xH;'D;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;vXyySRw0XtylReDw*RM> b .I b .q .w> vXyCkxH.M>

v X w > C d x H w b s D t H R y m z s g 0 J ' . v X p H . n D . y D w h t p X b . C ; o G H . x H ; ' D ; r k . c G g w > p kql.cD.wu;wz.t*H>p>'d.r;t*D>w>ydmxGJxD.tcHpSR pkq l.cD.wu;tguwX> vXb .uDb .cJ'Ju0DRwz.tylRrh> 0Jydm

rk. w z . M . vD R I y d mc G gv X t ol w >p k ql . cD . wu ; w z . t g uu h > y n d .0 J y dm r k.'D;zdo .ydmrk.wz.tgM> 'H;ydmcGgrhwrh> zdo .ydmcGgwz.M.vDRI 'fun Dydmrk.u&XtHRw> [h.pd[h.urDRySR'D;'fy*H> cD.xH;w> b .ud> b .*DRtd.0JvXydmrk.wz.t* D > t o d ; < y x H . b . v X y S R w 0 X ' D w z k w l > b . c D . b . w > c D z s d o G H . x H ; ' D ; r k . c G g w > p kq l.cD.wu;w> tpXvXtydmxGJxD.tcH rh> vXpH.n D.yDwho Elt*H> p> vXub Sg&SJw> *h> uDwz.tHRtCdM.vDRI w> CkxH.o h.n gb .C;pH.n D.yDwho ElwcgtHRymzsgxD.0JvXo GH.xH;'D;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;ySRwl> b .w> 'D;ySRrRur.w> wz.tw>rl;w>&>wcgb.wcgpkmpkmb.w>bSg&SJtDRvXpH.nD.yDwhoEltHRvXusJ'fvJ.t*h>M.vDRIyemvXpH.n D.yDwhtpXtuH> tpDwz.vXyxH.b .tDRvXo GH.xH;'D;rk.cGgw> pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.tzDcd.tHRrh>w>vXtvDR*mvdmto;'D;uGD>rh.wz.vX'Ju0DRwz.tylRM.vDRI un Dydmrk.u&Xtd.'D;w> b .ud> b .*DRvXySRwl>b . w > ' D ; y S R r R u r . uG D > r h . w z . c J v X m tz D c d . v X y y S R w 0 X t y l R M . v DR I p H . n D . y D

who Elrh> w> wcgvXub .'Do 'XySRud;*R'J;vXySRw0XtylR'D;ub .rh> w> vXttd.zsdzsdzsgzsgvXw> pkql.cD.wu;tHR w> wl> vdm tDRwo hb .M.vDRI pH.n D.yDwhoEltHR rh>wuJxD. vd. xD.b.wcDy u b.rRo ud;w>wylR CD'fod;urR *hRxD.tDR t*D>M.vDRIu n D y d m r k . u & X tJ . ' d ; y m z s g x D . w > v X y C kx H . o h . n g w z . ' D ; w> p k q l . c D. wu ; x D ' g y d m r k . w z . t H R v X y S R [ D . c d . z d w > c G J ; w > , m w > r R t w u G D > t y l R M . v D R I

y d m r k . w z . t* H > c D . x H ; y S R [D . c d . z d w > c GJ ; w > , m w z . w r h >x J v X w > r R [ ; * DR t D Ru d ; e H R ' J ; v X u D > y , D R t y l R { d R b . < v X ' J u 0 D R t y l R ' . v J m b . w > r R [ ; * D R t w > c G J ;w>,mwz.M.vDRIySRunDzdwz.b.*JRvdm0JvXuM>b.uhR'H.rd.u&h.pH.


3/193

o E l v X u D > y , D R t y lR , H m w h > v H v X t e H . ( 6 0 ) e H. q l t z D c d . ' D ; b . w > r Xq l . C h >td.u'kto ;vXb .uDb .cJ'Ju0DRwz.tylR vXt0Jo h.w> ylRzsJ;t*D> tgM> 'H;(25)eH.vHM.vDRIqXuwD>b.vH0JvXw>qDwvJub.td.xD.0JvXw>vD>cHcgvXmtylRvHM.vDRI

unDydmrk.u&XymzsgxD.yw>b.ud>b.*DRwz. b.C;pH.nD.yDwhoEltw>w b . v D > b . p ; v X' J u 0 D R w z . t y lR v X t e H . w z . t e H. v H b . q . y w > b .ud>b.*DRwz.tHRxJ'.b.o*X>'D;w>*h>uDtuvkmuvkmwz.M.vDRI yb.w > w J y S R x D b d v X t d . c d ; ' H ; r h w r h > y w > C h x D . w z . r h > w > v X t g w v X t c X ; v X u JxD.to ;wo hb .M.vDRI yb .w> wJySRvXpH.n D.yDwho EltHRw> urlRur.w

td.eDwrHRb.'D;pH.nD.yDwhtHRwrh>ydmrk.w>zH;w>rRb.M.vDRIyb .w> 'k;o h.eD.ph> uD;ySRvXywrh> yD> &DvXtxD.b .w> rRvdb .tCdw> [h.ul.ySRvXyw-uX;rRb.xGJyo;b.'D;b.yvD>yo;vXywrh>ySRvXttd.'D;w>ohw>b.vXue>yX>w>*h>uDoh.wz.tHRM>b.I yb.w>'k;oh.ngySRvXyw- uX;rRb .xGJyo ;'D;w> *h> w> usdRo h.wz.tHRb .I rh> vXw> tHRrh> 0Jw> *h> uDwz.vXydmrk.w> u&Xu&dtw> [H;rl'gM> trJmn gM.vDRI yb .w> eJ.ySRvXyub . [ ; x D . u G H m v X p H . n D . y D w h w > * h > u D w z . t y l R ' D ; y m v D R v X y S R o h y S R b . w z .t p k y l R r h w r h >y m v X y d m c G g w z . t p k y l R M . v D R I y b. w > w J p h > u D ; y SR v X ' f y S R b . u Db . c J w z . t o d ; y u b . v l R y d m r R x G J w > ' f w > y m y e D . y S R t o d ; M . v D R I v X w > q J ;w>vR cJvXmtylR'fydmrk.wz.tw>vJRcDzsdtzDcd.w>oh.wz.tHRrh>0Jw>upD.wrHRCDvXw>e>[lb.tDRzJvXydmrk.wz.wJzsgxD.0Jb.o;< rhwrh>ChxD.0JvXw>uywkmw>pkql.cD.wu;xD'gtDR wz.tcgM.vDRIw> ywkmw> c;tw> &J.w> usJRp;xD.to;vX201 1 eH.tcg'D; w> tHR'k;td.xD.

w > r k > v > v X y S R b . u D b . c J w z . u u h R b . u h R q l u D > y , D R y l R y l R z s J ; z s J ; ' D ; v X y S J R ' D ;w>ol;oh.vRuyDRt*D>M.vDRI w>pH;uwdR w>ywkmw>c; w>&J.w>usJR tHRvJR to;u,Du,Db.q. w>td.o;zsg0JvXySRb.uDb.cJwz.-uX;uwJmuwDRto ;vXw> uhRu'guhRq ltxHtuD> t*D> M.vDRI ySRb .uDb .cJydmrk.'D;ydmcGgw z . v X u u h R u ' g u h R wz . - u X ; t d . ' D ; p H . n D . y Dw h o E l w z . v Xt t d . ' D ; w >o d.w> o Dw> b sXvXtrh> twD'D;o Jp;vXt- uX;0Jb .0Jwz.rh> vXw> tHRurRpXR

t0Jo h.vXuuhRo l.xD.uD>y,DR'H.rd.u&h.pH.o ElvX w> o b V uoht*D> M.vDRIvHmzdwbh.tHR rh>w>uGJ;zk.ymzSd.uhRvHmymzsgtvXtySJRvXtubsH;yR td.(92)


4/194

u b s H ; t * h > M . v D R I v H mz d t H R w r h > w > y m z s g t v X t y S J R b. I v X w > y m z s g w > * h > w >u s d R v D R w H > v D R q J ; C k m ' D ; e D . * H > e D . ' G ; c J v X m t d . u G J ; t o ; v X v X y S J R y S J R v X v H m y m z s grd> yS> (92) ub sH;tylRM.vDRI vXw> *h> w> usdRtvXtySJR'D;vDRwH> vDRq J;t*D> uG>z;b .tDRvXw>ymzsgrd>yS>tylRM.wuh>I

1Iw>*h>w>usdRcvXmtw>uG;z.ymz.

wylRv>v>vXydmrk.ydmrXRwz.'D;ydmrk .zdo .wz.td.0JtvD> M.< t0Jo h.td.'D;cD.wCmw> cGJ;w> ,mvXtub .ylRzsJ;'D;w> pkq l.cD.wu;M.vDRI w> ymzsgwb h.tHRo rHord;rRuG> 0Jrh>ydmrk.ydmrXRo h.wz.'D;ydmrk.zdo .wz.vXttd.v X u n D b . u D b . c J ' J u 0 D R E G H b h . v X m v X t t d . o l . v D R t o ; v X u D > u F D . w J . ' D ;

u D > y , D R t q X t H R r h > t o l . z S H o ; n D b . < r h w r h > t d . r l b . p h > u D ; v X c D . w C m y S R[ D . c d . z d t c G J; t , m t y l R p h > u D ; { g t * h >M . v D R I v D R q D ' . w > v X w> C k x H . M > wc gtHR orHord;wh>0Jw>rl;w>&>(289)cgvXtrh>oHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.vXrJ>&Rrd> 'Ju0DR< rJ> v;tl'Ju0DR< tlyF.'Ju0DR< ed.zd'Ju0DR< b g'dR,g C D p H . n D . y D w h t u s d R t u s J w z . v X w > [ h .uhRw> cDq XvXw>rl;w> &> wz.tzDcd.td.'fvJ.t*h> M.vDRIyusX> wH> uhRvXpH.nD.yDwhtusdRtusJwz. [h.w>qD.xGJrRpXRvXpH.nD.yDwhtpXwb.bsD;b.'g0JvXySRvXtwl> b .w> pkq l.cD.wu;w> rl;w> &> ( 80%) vX'Ju0DR( 7 ) b h.tu s g ( 6 ) b h . t y lR M . v D R I w > v D R u r X u r . t w > t d. z s g x D . w c g v X t [ h . u l . y S RvXpH.n D.yDwhtusdRtusJtd.0J'.vXydmrk.ydmrXRwz.'D;ydmrk.zdwz.t*D> vXtvDRwlmvDRum'd.r;vXu'Do'Xt0Joh.wz. rhw r h> u r R vD R wH >0 J v Xt u ' d;

M>*H>cD.xH;ySR[D.cd.zdtcGJ;t,mwz. t*D>M.b.I

rwRo h.wz.vXt-uX;z;vHmymzsgwbh.t Rv J.

yChun ;b.ySRud;*R'J;vXto ;pJb .C;w> yXw> qSXwz.< pH.n D.yDwh rhwrh>o G H . x H ; r k . c Gg w > p k q l. c D . w u ; w z . v X ' J u 0 DR w z . t y l R u z ; b . w > y mz s g wb h . t H R ' D w b h. n g = w r h > x J w > * h > w> u s d R c J v X m w > u G J; z k . y m z S d. t H R M . b . I y C h

un;vXySRz;vHmzdwz. vXw>pdw>urDRtd.vXtpky l R w z . u r R w > q D w v J v XwuD> cgpH.n D.yDwhtusdRtusJvXb.uDb .cJ'Ju0DRwz.tylRvXuq d;ug0Jyw>CkxH.M>wz.tHR'fod;uuJxD.w>*hRxD.eD>eD>'D;wkRvDRwDRvDRt*D>M.vDRI


5/195

w> tHRy.Ckm'D;un Db .uDb .cJurH;wHm,(UNHCR) < w> rRo ud;w> urH;wHmvDRq D'.w> vXySRvD> td.urSHwz.vXuFD.wJmuD>ylR vXtrh>(CCSDPT)< (IRC)w>u&Xu&d'D;zd;oJp;w>qD.xGJrRpXR (LAC) w>wdmusJRySRrRw>zdwz. vXtrh>w > u & X u & d z ; ' d . o h . w z . v X t t d . ' D ; r l ' g c d . o h . v X p H . n D . y D w h v X ' J u 0 D R w

z . t y l R t * D > M . v D R I b. q . y w > C k x H. M > w > o h . w z . t H R r h >p h > u D ; y w > b ., d . b . b S D w c g v X y y S R w 0 X t w > u J c d . u J e > t * D > < y S R v X t q D . x G J u s d m p h w > q D .xGJrRpXRwz.q lw> u&Xu&do h.wz.tHRwcg*hRwcg*hRttd.wz.t*D> < 'D;xH* k R u D > * R u r s X > o b V u & X w z . v X t [ h . w > q D . x G J r R p X R w > c D z s d t w > z H ; w > r R wz.qlySRwl>b.w>pkql.cD.wu;wz.ttd.M.vDRI vXcHuwX>ytJ.'d;pH;vXyw > C k x H . M > t 0 J t H R u p H ; u u w d R w > ' D ; ' J u 0 D R u r H ; w H m w z . v X t t d . ' D ; w > p d

w> urDR weDR 'D; w> o hw> b . vX u[H;xD.zD.xD.w> tywD> wz.wbsDCD'fo d;urR*hRxD.uhRpH.n D.yDwhtw> cDq X'D;'fo d;w> pkq l.cD.wu;vXtxD'gydmrk.wz.w> u[H;xD.*h> 0DvXttd.'D;w> pH.n D.vXtrh> w> vXw> zD.CH;wH> tDRM>' D ; w k R v D R w D R v D R ' d . x D . t * D > M . v D R I w > e > y X > ' D ; w > o h y w H x D . w > q l p H . n D . y D w htusdRtusJvXtb.bsD;b.'gM. urh>w>wcgvXu[h.w>cGJ;w>,mqlySR w0X'DwzkngvXtutd.rlb.vXw>td.rlvXt*hRxD. u p > ' . 0 J t[H.tCDw> td.w> q d;tvD> tusJt*D> 'D;urRpXRt0Jo h.vXuo l.xD.ySRw0XwzkvXtySJR'D;w> wDw> - w> < w> vXt- uX;uXuD.'D;ySRw*Rb .w*R'D;w> rkmw>ck.wz.M.vDRI

yxH.M>w>rERwz.v.

w> tk.uDRwz. b .w> ymzsgxD.tDRvXw> ymzsgwb h.tHRtylR zsgxD.0J'.vX

p H . n D . y D w h t u s d R t u s J v X y S R b . u D b . c J w z . ' d ; M > 0 J w z . M . w r h > w > w c g v Xt'Do'XySRwl>b.w>vXtwl>b.oGH .xH;w> pkq l.cD.wu;wz.b .'D;wrRpSRv D R p h > u D ; o G H . x H ; r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; w z . b . I t g ' . w > w u h > v X o H G . x H ;r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; w > r l ; w > & > w z . t y l R c J v X m M . y d m r k . y d m r X R w z . ' d ; M >b .pH.n D.yDwhtpXvXtwb.*h> b .usdR< wb .b sD;b .'g< 'D;wrh> w> vXt'H;o d ; v d m t o ; p h > u D ; b . I w u D > c g p H . n D . y D w h t u s d R t u s J t H R v D R w l m v D R u m 0 J ' d .r;vXw'Do'XySRw0Xwz.b.'D;[h.w>rRpXRrR rkmxD.uhRqlydmrk.vXtb.wl>

b .o HG.xH;rk.cGgw> pkq l.cD.wu;wz.b .I 'D;'fM.to d;wCdxHo rHo rd;w>q l y S R v X t r R u r . w > w z . C H ; C D m ' D . v D R w H > v D R q J ; b . I v X u b . r R w > t H R tvD>M.yw>CkxH.M>ymzsgxD.0J'.vXw>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.tHRM.nDEk>


6/196

w>qXwJmtDRzSHwvX'D;w>ymtDR'ftrh>w>urRur.w>qH;qH;zdwcg'D;wrh>w>v X t & h ' d . w c g b . M . v D R I p H . n D . y D w h t p X v X t ' k ; t d . x D . o G H . x H ; r k . c G g w > p kq l.cD.wu;w> rl;w> &> wz. wb .b sD;b .'gb .M.cDzsdvXw> o d.w> o DvX'Ju0DRwz.t*D> wuGJ;vDRto ;&SJ&SJvXySRe> yX>tDRo hb.< 'D;'Ju0DRw> [h.w> pH.

nD.tusdRtusJwz. w>td.,XRwtd.b.< w>qD.xGJrRpXRvXpH.nD.yDwh'D;'Ju 0DRbH.bXwz. urRvXxD.ySJRxD.w>t*D>wtd.b.tCdM.vDRIp ; x D . v X ' J u 0 D R p H . n D . y D w h w t d . ' D ; w > t u s d R t u s J w > o d . w > o D w z . v X wt d . ' D ; w > u G J ; v D R t o ; & S J & S J v X w > e > y X > t D R o h * h R * h R v X t y . C k m ' D ; w > r R t u s d R tusJvDR wH>vDRqJ;b. y m v D R w > e J . u s J v X t v D R w H > v D R q J ; v X w > u b . [ H ; x D . z D . x D . y X q S X & J .u s J R w > r l ; w > & > w z . w t d . v D R w H > v D R q J ; b . M . v D R I w > p H . n D . y D w h t p X t wuGD>tHR td.,HR0J'd.r;'D;td.'.xJtH.udmzdM.vDRI'D;w>tHR[h.w>cGJ;w>,mtgxD.'.xJwpJ;zdvXttgM> 'H;ySRrRur.w> [h.w> tX.vDRvXwrRur.w> tHRvXRb.< cDzsdySRvXttd.'D;w>pdw>u rDRwz. zsgvXtxk;,Hmto;vXu[h.w>pH.nD.vXw>'k;Cmwpd>wvD>'.vJmt*D>M.vDRI

exH.M>w>rERwz.v.

pH.n D.yDwhtpXtwuDG> tHRrh> w> wcgvXttH.'d.r;< 'D;tywD> zk.'D;tw> vJRu s J t d . ' H ; 0 J z ; , H R n g ' H ; v X u b . r R w > t g M > ' H ; y S R r R u r . w > t w > [ h . w > t X .vDRtDvDRpJvDRtrHRvXw>ur.vXtrR0JtHRwrRur.vXR0Jb.M.'H;vDRI tcDynDw>pH.nD.yDwhtpXvXt*hRM>'H;w>tHRt*D>ub.vJRusJ,HR'H;M.vDRI b.rEkR

tCdvJ.M. yrh>uG>vX'Ju0DRurH;wHmwz.vX'Ju0DRtgwuh>tylR tw>pdw>u r D R M . z s g v X t 0 J o h . w z . b . w > z D . C H ; C m t D R v X w > u & X u & d t g z k < w > p d w >urDRtgcgvXpH.nD.yDwhtpXvXw>[h.tDRw>ysJ'D;uol0J'fvJ.tzDcd.< wu;'H;b.wuD>cgcJtHRw>tusdRtusJvXw>oltDRtHR t0Joh.b.[H;xD.zD.xD.ySR rRu r . w z . v X t r h > y S R w z . v X t o l w >p k q l . c D . w u ; ' d. ' d . r k > r k >w z . v X t y S RvXtvDRysHRvXySRw0Xt*D> M.vDRI t0Jo h.wtd.'D;w> b H.w> b Xw> yD;w> vDw

z.vDRwH> vDRq J;eDwrHRb .'D; wtd.ph> uD;'D;w> o d.vdvXub.[H;xD.zD.xD.pH.nD.yDwhtusdRtusJtHR'fvJ.t*h>vDRwH>vDRqJ;ph>uD;b.I usdmphw>qD.xGJrRpXRwqH;wuh>vXw>urR*hRxD.pH.nD.yDwhtusdRtusJvX'Ju0DRwz.tylR vX


7/197

ty.Ckm'D;(UNHCR)'D;(IRC/LAC)w> wdmusJR< tHRuJxD.w> vXt'db .ySRvXub .rRvXxD.ySJRxD.pH.n D.yDwhtusdRtusJwz.vXtrh> 'Ju0DRurH;wHm< u0 D R ' h u r H ; w H m < ' D ; ' J u 0 D R b H . b X w z . t w > z H ; w > r R p h > u D ; M . v D R I ' J u 0 D R w z . tw > y X w > q S X t HR < w > w [ h . t DR w > y X w > q S X t u s dR t u s J ' D ; w > t d . , XR w z . v X t

vD> td.0JeD> eD> wz.tHRvDRwH> vDRq J;b .tCdyxH.b .vXw> tpXvXtxD.wz . r h > w > v X t * H >q H ; b g p > 0 J ' d . r ; v Xt z s g x D . 0 J v X v H my m z s g w b h . t H R t y l R M .v D R I y [ h . u l . q S X E k m v X z J t H R w > v d . t d . e D > e D > o y S > u w X > v X w > u b . r R q d t D Rv X p H . n D . y D w h w > z H; w > r R t u s d R t u s J t w u D G > t H R w > u b. u G > u ' g u h R t D R b s J;bsJ;bsD;bsD;vDRwH>vDRqJ;vXtqdtcV M.vDRI

eD.*H>eD. G;w>ymzsgrEkRwz.zsgx.0J v.w>rl;w>&>cJvXmtw>*h>w>usdRwz. =w>CkxH.'G;w,muhRw>pkql.cD.wu;tuvkmwz.vXwbsDtHR

oGH. xH;w>pkql.cD.wu;= 21%eD>cdw>pkql.cD.wu;= 72%oGH.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;vXt*kmt*Rwz.= 7%

w>rl;w>&>(289)cgtusg (84%)b.w>wD.zsgxD.tDRql'Ju0DRpH.nD.yDwh'D;uFD.wJ.pH.nD.yDwhw>rl;w>&>(242)cgw>rl;w>&>(16%)w>wwD.zsgxD.tDRb.w>rl;w>&>(47) cg

w>rl;w>&>(242)cg b.w>wD.zsgxD.tDRqlpH.nD.yDwhtusdRtusJ(87%)b.w>[H;xD.zD.xD.tDRvX'Ju0DRpH.nD.yD wh(13%)b.w>[H;xD.zD.xD.tDRvXuFD .wJ.pH.nD.yDwh

'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJuFD.wJ.pH.nD.yDwhtudsRtusJb. p k q l . c D . w u ; w > r l ; w > & > ' d . ' d . r k > r k > ( 87%) v X y e D R z ;vDRtDR 'ftrh>w>rl;w>&>vXty.Ckm'D;oGH.xH;w>pkql.cD.wu;< eD>cdw>pkql.cD.wu;(vXty.Ckm'D;[H.ylRCDylRw>pkql.cD.wu;) 'D;w>rl;w>&>t*kmt*Rw z . ( t ' d = w > r Ru R y S R u n D ) M . v D R I e D. * H > e D . ' G ; t0 J t H R [ h . w > e J. u s J v X w > u

rR*hRxD.'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdRtusJtHRurh>w>wcgvXt'db.w>t'd.trk>vX urRpSRvDRuhRoHG.xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;vXySRw0XylR M.vDRIw>tHRrh>w>vXttd.'D;t*h>tusdR eD>eD>vXw>urRtgxD.w>td.,XRwz. 'D;w>tuH>tpD


8/198

wz.'fod;utd.0JvXw> u q d;ug tDRvX'Ju0DRpH.nD.yDwhwz.t*D> < 'D;w> tHR' f o d ; w > u y m y e D . w > v D R z s J . v D R [ d < w > v D R w l m v D R u m t g t g * D > * D > w z . v X b .w>ymzsgxD.tDRvXw>CkxH.M>wz.tHR tzDcd.M.vDRIu F D . w J . p H . n D . y D w h t u s d R t u s J [ H ; x D . z D . x D . w > * h > w > u s d R v X t t d . v D R w J m

(13%) r h > w > w c g v X t w v D R e m v X t t d . ' D ; t u [ k u n D > < x d . [ l ; x d . * J R y o ;' d . r ; w z . M . v D R I e r h > u G > v X t y l R u G H m t e H . ( 2 0 ) M . y S R b . u D b . c J w > r l ; w > & >w z . r h > w > w c g v X wr h > w > n D E k> w c g v X b . w > w l> v d m t D R v X u F D. w J . p H . n D . y Dw h t u s d R t u s J b . M . v D R I c D z s d v X(UNHCR)'D;(IRC/LAC)w > w d m u s J R t w > e J .usJtpXtzDcd.cJtHR yxH.b.tgxD.vXw>rl;w>&>'d.'d.rk>rk>vXb.uDb.cJ 'Ju 0DRylRwz.b.w>wl>vdmtDRvXuFD.wJ.pH.nD.yDwhtusdRtusJtylR M.vDRI

v X o G H . x H ; r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; w > r l ; w > & > t g t g * D > * D > (80%) v X ' J u 0 D R ( 6 )b h.wz.tylR < ydmrk.ydmrXR wz.< 'd;M> b .0JpH.n D.yDwhtw> q D.xGJrRpXR wz.vXtwb.bsD;b.'gb.M.vDRIytJ.'d;vXw>ub.ymol.ymo;vXpH.nD.yDwhtpXvXtwb.bsD;b.'gtHRub.y.Ckmph>uD;'D;w>vXw>ymzsg xD.tDRvXvmwz.tHR 'ftrh> =ySRrRur.w>tw> q J;vDRtrHRvX vHmw> tX.vDRtDvDRtylR vXtwrRur.w>tHRvXRb.t*h>Ch>zsd;uGHm b.w> ttd.b.) rhwrh> w> w[H;xD.*h>0DpH.n D.yDwhtusdRtusJeDwrHRq l y S R r R u r . w > t t d . b . < w > w [ h . w > u r . e D w r H R b . < w > x k ; u G H m t D R v X y S Rw 0 X w > z H ; w > r R ty l R < r h w r h > [ h. t D R v H m v D R z S . q ly S R v X t w l > b . w >o h . w z .tHRM.vDRI w> pH.n D.yDwhtpX'ftHRwuvkm wrh> w>wcgvXturRpXRw> ylRvD>ylRusJvXtuJxD.to ;vX w> pkq l.cD.wu;M.b .'D;tgM> tM. urh> w> wcgvXtrRto ; 'fo d;tHo .td.vXw> ylRvD> ylRusJtylRto d; 'D;ySRwl> b .w> tHR uqJ;vJRcDzdsb.w>tql;tqg0JtHRM.vDRI

pH.n D.yDwhtusdRtusJvXt*H> p> tHR [h.ySRw> o h.n ge> yX> vX ySRvXtrRur.o GH.xH;rk.cGgw> pkql.cD.wu;wz. rRw&Dwygw> o h vXtwtd.'D;w> [H;M>t D R * h > 0 D e D w r H R b . v X t r h > w > [ h . * H > [ h . b g t D R v X t u q J ; r R u r . u D G > r h . t * D >M.vDRI yxH.M> pH.n D.yDwhtpXvXtwb .b sD;b .'gb .tHRtgM> 'H;w0m( 58)vXtrh>w>rl;w>&>tcg(60) v X t r h > o H G . x H ; r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; t e D . * H >eD.'G;bl;uxJod;vdmto;'D;w>rl;w>&>vXb.w>[H;xD.zD.xD.tDRvX'Ju0DR

pH.nD.yDwh'D;uFD.wJ.pH.nD.yDwhteD.*H>eD.'G;M.vDRIw > o h . w z . t H R b . w > [ H ; M > t D R w > r R e D . r R C g v D R w H > v D R q J ; v X w > v D R w l m v D Rum'ftHRtod;wz. [h.w>*H>w>bgqlySRrRur.w>wz.vXw>ys>zsJ;uGHmtDR 'D;


9/199

w > wp H . nD . tD R b. M . v DR I t c Dy n D y S Rr R u r .w > wz . c D z sd p H. n D .y D wh t pX v Xt w b . b s D ; b . ' g ' f t H R t z D c d . t 0 J o h . u w l > b . 0 J v X t 0 J o h . r h > r R u r . w >b.q.w>w[H;M>tDRt&hb.'D;rR0JohxDbdM.vDRIo G H . x H ; r k . c G g w >p k q l . c D . w u ; w > r l ; w > & > t g t g * D >* D > w z . v X ' J u 0 D R ( 7 ) b h .

vXmtylRrh> eD> cdw> pkq l.cD.wu;< 'D;vXw> o h.wz.M.tylR( 92%) rh> eD> cdw> pkql.cD.wu;w>rl;w>&>wz.M.vDRI'Ju0DRpH.nD.yDwh[H;xD.zD.xD.w>rl;w>&>wz.tHRcJvXmC.C. vX'Ju0DRtgwuh>tylR 'D;pH.nD.yDwhtpXwz. wrh>w>vXt'Do'Xydmrk.ydmrXRwz.vXcgqlngw>pkql.cD.wu;vXu[Jb.tDRwz . ' D ; w > t H R w q D . x GJ r R p X R y d m c G g v X t r h >y S R r R u r . w > w z . t v k> v > o u J ; y 0 ;w*hRtHR 'fod;w>qDwvJutd.rh>*hR< urR*hRxD.uhR0Jt*D>rh>*hRM. wtd.eDwpJ;

b . I r J > v ; ' D ; t ly F . ' J u 0 D R c H b h. t H R e D > c d w > p k ql . c D . w u ; w > y m z s g x D. 0 J t g uwX> vX 'Ju0DRt*R,J> b h.tusgM.vDRI rJ> v;'Ju0DR rh> 'Ju0DRvXt'd.uwX> wb h . v X u w J y F ; y SR b . C ; w > r l ; w > & > t e D. * H > t g u w X > z J M . v DR I t l y F . ' J u 0 D R p H .n D . y D w h t u s d R t u s J [ H ; x D . z D . x D . e D > c d w > p k q l . c D . w u ; w > r l ; w > & > w z . w k Rv D R w D R v D R ' d . wu h > M > ' J u 0 D R v X t* R C k b h . ' D ; w> t H R u r h > w > w c g v X t[ h . * H >[ h . bg y dm r k. o h .w z . vX u w D. z s gx D . w> p kq l .c D . wu ; v X tw l >b . 0 Jw z .M.vDRIt l y F . ' J u 0 D R p H. n D . y D w h tu s d R t u s J = p H . n D. [ h . w > u r . (93%) q l y S R r R u r .w> vXto leD> cdw> pkq l.cD.wu;wz.vXub .td.vXw> 'k;CmtylR< 'fyymyeD.w>pH.nD.'ftrh>pH.nD.yDwhtpXvXtwb.bsD;b.'gwcgph>uD;M.vDRI cDzsdw > x XE k m Cm y SR v X w> ' k; C m ty l R tz D c d. w r h >p H .n D .y D wh w >v d m b. w c gv X tvDRo l.rHo ;rkmw> vXvXySJRySJRq lySRwl>b .w> vXtwl> b.w> pkq l.cD.wu;wz.t*D> b.I cDzsdw> q H;uwX> pSRuwX> vXtrh>w> xXEkmvDRw>q lw> 'k;CmtylR

'ftlyF.'Ju0DRpH.n D.yDwh rRw> q XwJm&SJ&SJwJmwJmvXySRrRur.w> wz.vXySRw0XtylR vXw> pkq l.cD.wu;xD'gydmrk. rh> w>rRur.uGD> rh.z;'d.wcg 'D;w> tHRrh> w> wcgvXw> wl> vdmtDRwo hvhRwuhRb .'D; ydmrk.wz.w>ub.'Do'XtDRvXw>pkql.cD.wu;'D;ySRrRur.w>wz. ub.w>pH.nD.tDRM.vDRI vXw>' f t H R t z D c d . w > p kq l . c D . w u ; p S R v D R 0 J ' D; y d m r k . w z . t w > w D. x D . w > p k q l . c D .w u ; [ Jt g x D. 0 J '. M . v DR I x J '. y S Rr R u r. w > (20%) vX'Ju0DR( 6) b h.vXmt

ylR'd;M>b.w>pH.nD.vXtrh>w>'k ;CmtDRvXw>'k;CmtylRM.vDRIy[h.ul.vXw> rR*hRxD.uhRpH.n D.yDwhtusdRtusJvX'Ju0DRcJvXmtylRu[h.*H>[h.bgydmrk.wz.vXuwD.zsgxD.w>rl;w>&>teD.*H>tgxD.'D;urRpSRvDR


10/1910

o G H . x H ; r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; w > u J x D . o ; w z . ' D ; ' k ; e J . y S R r R u r . w > w z .vXw>wuG>rJm'D;ys>ylRuGHmt0Joh.vXtrR ur.w>tCdb.M.vDRIv X w > r l ; w > & > (289) c g t u s g v X t b . w >x X E k m C km t D R v X w > y m z s g w bh . t H RtylRvXydmrk.(47) * R Ck x X0 J vX w w D. x D .t w >r l ; w> & >q l pH . nD . y Dw h t u s dR t

usJeDwcgttd.b .vXtymzsgxD.0Jw> rl;w> &> cJ vXmvXw> C kxH.M>tDRtusg(16%) M. w >w wD .x D. t DR v Xp H. n D. y Dw h t us d Rt u sJ b. M .v DR I r J> v; ' D;rJ> &Rrd> 'Ju0DRcHb h.tHRrh> 'Ju0DRcHb h.vXySReD> w*Rb .w*R wwD.zsgxD. tw>rl;w> &> teD.*H>eD.'G;tguwX> vXw> ymzsgtylR vXtrh> (29%) ' D ; (40%) M.vDRIt kl ;y F .' Ju 0 DR z s gx D. 0 Jv X w > ww D .x D. w >r l; w> & > q lp H. n D. y Dw ht u sd R t u sJteD.*H> rh> (0%) vXtrh> w> wcgvXteJ. y0Jwz.vXySRwl> b .w> td.'D;w> em

M> vDRto; vXvXySJRySJRvX pH.n D.yDwhtusdRtusJtylRM.vDRI vXw> M.tCdw>rR*hRxD.uhRpH.n D.yDwhtpX uuJb sK ;uJzSd.0JvXySRwl> b .w> wz. t*D> 'D;ySR w0X'Dwzkngt*D>M.vDRI

w > rEkRoh.wz.vXtv>t.vXw>ub.qwvtDRvJ.

yw> rk> v> uG> pdvXySRw0Xwz.t*D> rh> 0Jw> xl.zsJ;xD.vXw> pkq l.cD.wu;tu h R t * D R c J v X m t y l R M . v D R I y v d m b . p H . n D . y D w h t u s d R t u s J v X t w k R v D R w D R v D RvXt[h.w> upD.zsdzsdzsgzsgvXw> vXw> pkq l.cD.wu;vXyySRw0XylRtHRw> wl>v d m t D R w o h v h R w u h R b . M . v D R I y t J . ' d ; x H . v X y d m r k . w z . t [ D . c d . z d c G J ; , mw> 'Do 'XtDReD> eD> uD> uD> M.vDRI vXyw> CkxH.M> w> tzDcd.yrR*hRxD.yw> [h.ul.[h.z;q lySRb .rlb .'gwz.cJvXmvXu[H;M> w> *h> w> 0DvXusJ'fvJ.'D;ub.rRw>qDwvJrEkRwz.vXusJ'fvJ.t*h>M.vDRIun Db .uDb .cJ'Ju0DRtd.xD.wh> vHvXtgM> 'H;tylRuGHm( 25) eH.vHRvHR'D;pH.

nD.yDwhvXtwb.bsD;b.'gwz.tHRw>ub.rRb.uhRtDRcJtHRM.vDRI usd.phw> q D.xGJrRpXRtgtg*D> *D> 'D;*X> *X> usXRusXRtd.0JvXw> urR*hRxD.pH.n D.yDwhtusdRtusJt*D>M.vDRI vXw>M.tCdw>tHRwrh>vXusd.phw>qD.xGJrRpXRwvXw y S J R ' D ; p S R 0 J v X w > u r R * h R x D . u h R p H . n D . y D w h t u s d R t u s J t * D > t C d M . b . I r h r h >wcDrh>'.vXw>td.,XRwz.tw>olw>tusdRtusJtzDcd.M.vDRIv X w > c D q X u h R w > v X w > C k x H . M > w > v X w > y m z s g w b h . t H R t z D c d . < w > y n d . u

b . v J R 0 J v dR v d R q l w > u b . ' k; o h x D . b . x D. ' D ; r R q l . x D . u hR ' J u 0 D R p H . n D. y Dw h t u s d R t u s J M . v D R I ' J u 0 D R p H . n D . y D w h y S R v X t r R v d . x D . z ; x D . w > w z . [ H ;xD.zD.xD.w>rl;w>&>wz.tgtg*D>*D>b.q. w>td.,XRwz.td.'.xJpSR


11/1911

u d m z d v X u o l 0 J t * D > M . v DR I ' J u 0 D R t w > y X w > q S X ' k ; e J . z s g xD . 0 J ' . v X t 0 J o h .t d . ' D ; t w > o h w > b . v X u r R * h R x D . ' D ; r R v d . x D . z ; x D . u h R w > t u s d R t u s J v XtbHblz;'d.wcgtHRvXty.Ckmy.*D>'D;ySRtgtg*D>*D>tHRM.vDRI yxH.w>0JtHRvXw>eDRvDRw>tD.w>tD'D;w>ul.b.ul.ohtw>rRwuGD>ylR wz.M.vDRI

vXw> M.tCd uD'd.r;vXyu&SJyF; b .rEkRtCdvXw>o h.wz.tHR uJxD.vd.x D . w o h v X p H . n D . y D w h t u s d R t u s J t y l R v J . t * h > M . v D R I t c D y n D w > r R * h R x D .w> tHR*hRxD.0Jo hvXw> eDRvDRw> tD.w> tD'D;w> ul.b .ul.o hto eX.'D;w*hRx D . 0 J v X p H . n D. y D w h t o e X . b . M . r h> w > v X t u D c J z ; ' d. w > c g v X y u b . & SJ y F ;w> tHRvXrEkRtCduJxD.0Jwo ht*h> M.vDRI vXw> M.tCd w> u&Xu&dcd.o h.wz. vXt[H;rl'gwz.< ySRvXtqD.xGJusd.phw>qD.xGJrRpXRwz.vXt[H;rl'g

vXpH.n D.yDwhvX'Ju0DRwz.tylR ub .ymo l.ymo ;'D;yn d.w>vdRvdRq l w>r R * h R x D . w > t d . , X R c D z s d w >o l . x D . u h R ' D ; [ h . w > r R p X R vX w > t d . , X R w z . v d RvdR ql'Ju0DRpH.nD.yDwhtusdR tusJM.vDRIvXcHuwX>pkq l.cD.wu;xD'gydmrk.M.vDRI w> tHR,Hmwh> r;vHvX ydmrk.ydmrXRwz.tw>*h>uDt0JtHR rh>w>*h>uDwcgvXb.w>ymyeD.tDR rh.' D ; [ H ; p d [ H ; u r DR t u w D > M . v D R Iv X w > M . t C d y d mc G g v X t t d . w h > t* k m t * R wz. ub .uwdRxD.w>'D;wb .td.upk'kb Sh.bSD. rhwrh> uwdRvDReHRvDRthb .C;'D;w>rRur.uDG> rh.tHRt*h> M.b.I ydmcGgcJvXm td.'D;trlt'gvXub.q XxX.'D;ub .rRo h.n g0JvXw> vXw> pkq l.cD.wu;xD'gtrd> wz.< tzdrk.wz . < t ' D y k > 0 J > r k . w z . < t r g w z . < ' D ; t r k > * > w z . M . r h > w > o h . w z . v X w > w l >vdmtDR wohvhRwuhRb.t*h>M.vDRI

11.1.w>[h.ul.[h.z;cd.oh.wz.

1I rR*hRxD.'D;rR'd.xD.vJ>xD.unDb.uDb.cJurH;wHmw>od.w>oDw>bsXwz . ' f o d ; ? w > o d . w > o D z d ; o J p ; v X b . w > e > y X > t D R / t H R u t d . 0 J v X ' J u 0 D R E G H b h .vXmtylRvXw>oltDRuoht*D>vXub.w>rRtDR0HR0JwJm0JvXCkvgtwD>ylRM.w u h > I w > t u s d R t u s J 0 J t H R u n D b . u D b . c J u r H ; w H m u b . u w J m u w D R ' D ; w Dc d . & d . r J 0 J w k R v D R w D R v D R v X t t d . ' D ; w > t u H > t p D v X v X y S J R y S J R t y l R M . v D R I ' D ; w >

&J.w> usJRt0JtHR ub .td.'D;w> rRo ud;w> u&l> cX.p; 'ftrh>'Ju0DRurH;wHmcX.p;vX'Ju0DRud;zsX.'J;ub .td.'D;w> rRo ud;w> b l;b l;wH> wH> 'D;un Db .uDb.cJurH;wHmwz.CDCkm'D;'Ju0DRpH.nD.yDwhySRvXtrRvd.xD.


12/1912

z;xD.w>wz.u&Xu&dcX.p;wz. b .w> wz.Ckm'D;ySRvXtq D.xGJrRpXR'D;[h.ul.[h.z;w> tusdRtusJwz. 'fw>ChxD.wh>0Jtod;M.vDRI2I &J.usJRw> uG> u'guhRwuD> cgpH.n D.yDwhw> rRtwuGD> tusdRtusJwz.( u

n D b . u D b . c J u r H ; w H m w > o d . w > o D w z . < w > u s J R C l u s J R z d ; ' D ; w > b S g & S J w > ob H.o bk.tw>eJ.usJ < w> rRur.uGD> rh.vXw> usJRClusJRzd;tDRwM> < w> eJ.usJvXw> 'k;Cmt*D> ) vXw> uCkxH.M> uhRw> vDRzsJ.vDR[dwz.t*D> < w> vXtw* X > w u s X R w ' H ; o d ; v d m o ; w z . < w > v X t c d . c s X v d m o ; w z . < ' k ; t d . x D . u h R ' J u0 D R p H . n D . y D w h w > r R o u d ; w > u & l > ' f o d ; u y m o l . y m o ; v X w > C k x H . M > w > o h .wz.tzDcd.'D;[H;xD. *h>0D'D;ymyeD.w>uDw>cJwz.vXCkvgtwD>ylRI

3 I r R v D R w H > v X w > o d . w > o D ' D ; w > e J . u s J w z . b . w > u G > u ' g u h R t D R ' D ; b . w >y m * X > y m u s X R u h R t D R ' f o d ; u [ h . w > ' D o ' X v D R w H > v D R q J ; q l y d m r k . w z . v X t w l >b.oHG. xH;rk.cGgw>pkql.cD.wu;wz. t*D>M>wuh>I4I rR*hRxD.uhR'D;rRvXxD.ySJRxD.uhR pH.nD.yDwhtpXvXtusdRtusJb.bsD;b.'gvXw> pH.n D.ySRrRur.w> wz.t*D> 'D;'fo d;u[h.ySRwl> b .w> 'D;ySRw0Xwz . t w > b H . w > b X w > y l R z s J ; v X y S R v X t o l w > p k q l . c D . w u ; w z . t t d . < ' D ; y mzsgxD.vXuGD> rh.'d.'d.rk> rk> vXb .w> o ltDRwz.w> wwl> vdmtDR'D;wl> upktDRb.M.vDRI5I rR&SJxD.ySRvXtzD.Cmw>pdw> urDRwz.'D;ySRvXtrRvXxD.ySJRxD.w> wz.? p H . n D . y D w h t M q X . < t w > p d w > u r D R < t w > r R t u s d R t u s J t w u G D > w z . / M .wuh> I rRvDRwH> vXw> [h.w> pdw> urDRvX w> vXttd.zsgzsdzsdzsgzsg vXw> ymuJtylR qlu&l>wzk'D;wzktylR vXw>od.w>oD'D;pH.nD.yDwhw>rRwuGD.ylRM.wuh> I w> o h.wz.tHRtzDcd. [h.w> *h> w> usdR'D; b d;b .o h.n gtDRqlySRursX>w

z.wuh>I6I [h.w>td.,XRtvXtySJR'D; rRtgxD.tDR< rR*hRxD.tywD> wz.ql'Ju0DRpH.n D.yDwh o Elw z.tylRM.wuh> I ( t'd=usd.phw> q D.xGJrRpXR< w> yD;w> vD< ySRrRw>zdwz.tusdRtusJwz. v X w > u [ H ; M > w > y m u D R w z .vXw> rl;w> &> cJvXmt*D> < wuwD> CDtd.'D;w> 'do l.'do ;vXtb .C;'D;rk.cGg

w > b . v D > b . p ; v X w > u x X z S d . w > t k . u D R w z . t * D > v X t t d . ' D ; w > t u s d R tusJwqDb.wqDM.wuh>I


13/1913

11.2 .w>[h.ul.[h.z;wz.qlyRvXtt.'D;rl'gcd.oh.wz.t*>

1I q l'u0RurH;wmwz.vXtvDRqDvdmto;wz.td.0Jt

o d; w> vXtvDR*mvdmto ;td.ph>uD;0JM.vDRI ySRvXtue> yX> w> 'd.M> tgM>okb.C;'D;pH.nD.yDwhtusdRtusJoElwz. tw>*H>ql.w>*H>p>wz. td.'fvJ.'D;td.0JzJvJ.t*h>M.b.I okrh>=?ySRoh.wz.vXtrRvd.xD.z;xD.pH.nD.yDwh/M.vDRI okrRwh>vHw>vXw>r R w cg t HR v Xt t d. ' D; w> vX t wR w >w z. t HR t zD v m , Hm wh >r ; vH v X twtd.'D;w> td.,XR< w> q D.xGJrRpXRvXtb .b sD;b.'gvX ySRvXtzD.Cmw> pd

w>urDRwz.ttd.b.M.vDRI y[h.ul.vXoku[H;xD.zD.xD.w>*h>w>0DvX w> urRq l.xD.uhRpH.n D.yDwhvX'Ju0DRwz.tylR'D; ChxD.w> [H;M> *h> 0Dv X ? y S R v X t t d . ' D ; w >p d w > u r D R v X t p k y lR w z . / t t d . v X u q D . x G Jr R p X R w >vX w> CkxH.M> tDRvXw> ymzsgwb h.tHRtylR b .w> [h.xD.0Jtgpktgb sDvXw> eJ.usJu*hRxD.t*D> 'D; w> td.,XRwz. utgxD.vXw> urRySJRxD.uhRtDRvXpH.nD.yDwhtwuGD.ylRt*D>tod;M.vDRI yChvXokurh>cd.e>wz.vXt

ok;xDxD.o d . w> o D (39)xH.tHR rfurh>w>od.w>oDvXtvXtvD> vXtgwuh> w> rRur.uGD> rh.wz.t*D> 'D; ySRvXtrRur.w> vX' J u 0 D R y l R wz . t * D > M . v D R I ' f o d; w > u w d R t z s X . < 0 D >} o J t z s X . t c D y n D t v X ty S J R < w > [ h . w > p H . n D . v X t b . b s D ; b . ' g v X t - u X ; u X u D . v d m t o ; < w > e J .usJ vXt&SJtvXtySJR vDRwH>vDR q J;vXpH.n D.yDwhySRvXtrRvd.xD.z;xD.w>wz. u[H;xD.zD.xD.w>*h>w>usdRuoht*D>M.vDRI unDb.uDb.cJurH;wHmtHR td.'D;trlt'gvXw> o h.wz.tHRtzDcd. 'ft0Joh.rh> ySRwz.vX b .w> CkxXxD.tDRvX'Ju0DRcX. p;wz.to d;M.vDRI un Db .uDb .cJurH;wHmutd.'D;w> [H;M> rl'gvX'Ju0DRw> uJcd.uJe> wz.'D;ySRw0Xw> ChxD.wz.tzDcd.'D; uuwdRM>cJ;w> vX'Ju0DRtw> vd.b .wz.t*D> M.vDRI un Db .

uDb .cJurH;wHmu[h.w> q D.xGJrRpXRq lw> zH;w> rRvXtwRw> 'd.'d.rk> rk>w z . v X t r h > ' J u 0 D R p H . n D.yDwho El< 'D;u'Do 'XySRw0Xtw> zH;w> rRtusdRtusJtoElvXtyXqSX&J.usJR w>pH.nD.yDwhM.vDRI


14/1914

3Iq l,lRtetRpH.t. .(UNHCR)

(UNHCR) t d . ' D ; x H * kR u D > * R t r l ' g v Xu b . [ h . w > u [ ku , m ' D ; r R v D R w H> v Xp H . n D . y D w h ' D ; w > ' D o ' X t d . 0 J ' . v X y S R b . u D b . c J ' J u 0 D R w z . t y l R M . v D R I ' f(UNHCR) - u X ; r R v D R w H > v X ' J u 0 D R p H . n D . y D w h o E l t H R v J R t o ; b . * h > b . 0 D < v X

yb .uG> xHo rHo rd;'D;q D.xGJrRpXRw> tusdRtusJ'D;o EltHR'D;[h.w> yD;w> vDwz.'D;w> td.,XRwz.vXt*H> p> vX'Ju0DRtylRwz.'fo d;utd.'D;w> tusdRt u s J v X t * H > q l . x D . t * D > ' D ; r R v D R w H > v X w > t w k R x D . < x D . b ; t H R t p S R u w X >w > r R t D R u M > t * D > M . v D R I (UNHCR) - u X ; [ h . w > q D . x G J r R p X R q l u n D b . u Db.cJurH;wHm'D;'Ju0DRurH;wHmpH.nD.yDwhw>zH;w>rRwz. vX'Ju0DRud;zsX.'J;t y l R v X t w t d . ' D ;w > r R q H ; v D R p SR v D R w > p d w > u r DR ' D ; z D . C H ; t D R v X w> ' f t H R ' f E k R

tzDcd.M.vDRI

4IqltRt. .pH.(IRC) vXtvtRpHR(LAC) w> wmusJRt*D>

cDzsdvXw> q XuwD> wz.tw> vJRw&H;to ;'D;w> *h> w> usdRwz.tw> td.o ;wz.tzDcd. w> tk.uDR wz.vDRwlmvDR uR0JvXw> vXtub .wkR xD.< xD.b;q lzDwX.'fw> yn d.to d;tzDcd.rh> *hR< w> b H.w> b Xwtd.vXySRvXtrRvXxD.ySJRxD.w>wz.t*D>'D;ySRvXtrRvXxD.ySJRxD.w>wdmusJRwz.t*D>rh>*hR M.b.t C d y [ h . u l . v X (LAC) w> wdmusJRtw> [l;w> *JR wz.td. 'D;w> &J. w> usJRvXw>urR'd.xD.vJ>xD.tDRtHRw>uzD.*X>ywkmCmtDRwp d>wvD> od.w> o Dw> b sXvXw> e> yX> tDRohvDRwH> vDRq J;tvXtySJRvX'Ju0DRud;b h.'J;t*D> rR tDR 0HR0JwpkuG>u'g uhRpH.nD.yDwhw>rR tusdR tusJwz. b.w>rRtDR0 H R 0 J w J m 0 J w p k < ' D ; w > u G > u ' g u h R (LAC) w > w d m u s J R w > z H ; w > r R t H R b . w > u G > x Ho r H o r d ; u h R t D R v X (LAC) w > w d m u s J R y S R vX t q D . x G J r R p X R u s d . p hw > q D . x GJ r R p X R

w z . 0 H R 0 J w p k M . v D R I w k R r h > w > o h . w z . v X b . w > u G > u ' g u h R t D R r h > * h R < w > u G J ;u h R t D R v D R w H > v DR q J ; r h > * h R < 0 H R 0 J w J m 0 J0 H R t v D > c H < w > t p X v X w > ' d ; M >t D R w z . b .w > [ h . c D [ h . e DR v D R t D R ' D ; w k R r h> y S R v X t q D . x GJ r R p X R u s d . p h w > q D. x G J r R p X R w z . t y w D >v X w > u q J ; r R * h R r R ' d. x D . v J > xD . u h R w > w d m u s J R tH R w > u q J ; v JR u h R t o ; M .vDRI

5Iqlx.bH.pH.(TBC)vXtrh> xq XuD> q Xw> q .xGrRpXR

y[h.ul.vX(TBC)'k;uJxD.w>ol.xD.vXtusXRvX'Ju0DRpH.nD.yDwhoElt*D>


15/19


16/1916

y d m x G J t d . w t d. ' D ; t p S R u w X > w > ' Do ' X t y w D > w z . w > r R w r R t D R t * D >M . v D R Iw> uG> xHvDRwH> o rHo rd;uhRw> tHRub .rRvDRwH> vXw> eJ.usJwz.ub .rh>w > w z . v X t b H . t b X ' D ; y l R z s J ; v X y S R v X t y . C k m y . * D > v X y S R w 0 X t y l R w z . ' D ;p H . n D . y D w h y S R v X r R v d . x D . z ; x D . w > w z . < u n D y d m r k . u & X < y S R w l > b . w > w

z . < y S R r R u r . w > w z . < * H > c D . x H ; w > u & X u & d w z . < y d m r k . y d m r X R w z . < y S R o l .bD.o;p>wz.'D;zd'Hzdo.wz.t*D>M.vDRIusd.phySRqD.xGJrRpXRw>wz.ph>uD;u b . r R v D R w H > 0 J v X w > t d . , X R w z . u b . t d . b . b s D ; b . ' g ' D ; u b . t d . 0 JvXw> uo ltDRzJw>vd.td.xD.wb sDv>v> vXySRvXt[H;xD.zD.xD.pH.n D.yDw h w > z H ; w > r R v X t u D t c J v X' J u 0 D R t y l R w z . t H R t * D >M . v D R I u s d . p h w > q D . x J GrRpXRw>ub.[h.tDRvdRvdRql'Ju0DRurH;wHmwz.ttd.vXw>yXqSXw>zH;w>

rRwz.t*D> < w> yD;w> vDwz.t*D> < ySRun Dw> td.,XRwz.t*D> 'D;w> q D.xGJrRpXRtySRwl>b. w>wz.t*D>M.vDRI

8Iq lymcgwz.cvXmvX'u0tylR

y d m c G g t g ' H t g * R w r h > y S R v X t o l w > p k q l . c D . w u ; b . ' D ; y d m c G g t g ' H t g * R w w l >vdmw> o lw> pkq l.cD.wu;xD'gq ltzdtrg'D;< tzdrk.zdrXRwz.'D;trd> wz. pkq l.cD.wu;xD'gydmrk.vXyySRw0XtylRt*D> M.vDRI o GH.xH;r k . c G g w > p k q l . c D . w u ; r h > w > u D w > c J ' d . ' d . r k > r k > w c g v X y y S R w 0 X t y l R ' D ; y v d .b . v X y d m c G g w z . u u w dR x D . w > ' D ; x D ' g u hR w > t H R ' f o d ; y SR v X t o l w > p k q l.cD.wu;tHRub .w> ym'h.ymur.tDR'D;ub .rJmq S;0JvXtxD'gydmrk.ydmrXRw z . t C d ' D ; w > u y m t D R ' f t r h > y S R r R u r . w > w * R t o d ; t * D > M . v D R I w > t H R wrh> w> *hReDwpJ;vXw> ub .u wdRvDReHR vDRthw> b .C;w> pkq l.cD.wu; xD'g

ydmrk.'D;w> td.upk'kvXw> tHRtzDcd.eDwpJ;b .M.vDRI ytJ.'d;vXydmcGgwz.u C h x D . p H . n D . y D w h t p X v X t - u X ; u X u D . v d m t o ; v X t [ h . w > p H . n D . q l y S RrRur.w> wz.t*D> < 'D;'Do 'Xydmrk.ydmrXRwz.'D;ySRw0Xwz.vXydmcGg vXto lw> pkq l.cD.wu;wz.tpkylR'D;wJw> ysDysD&SJ&SJvXw> vXw> pkq l.cD.wu;M.wrh>w>wcgvXw>wl>vdmtDRM>b.M.vDRI

9IqlyySRw0Xwz.y d m r k . v X t w l > b . o H G . x H ; r h w r h > e D > c d w > p k q l . c D . w u ; w z . v d . b . o k w > r R

pXRwz.M.vDRIt0Joh.wz.vd.b.w>rRpXRvXuxH.M>w>zH;w>rRtusdRt


17/1917

usJvXurRpXRt0Jo h.w> wl> b .cD.b .wz.t*D> 'fo d;u[h.*H> [h.b gq D.xGJt 0 J o h . v X t u w D. x D . w > v X b . w >r R u r . t D R t H R t * D >M . v D R I y [ h . u l . v XySRud;*R'J;vXySRw0XtylRo ku[h.o kw> q D.xGJrRpXRq lySRwl> b .w> wz.vXtw l > b . w > p k q l . c D . w u ; w z . t t d . ' D ; p H . n D . y D w h t p X v X t x D . w z . r h > w

b . b s D ; b . ' g - u X ; u X u D . b . w c D o k u ' D o ' X o u d ; y S R w l > b . w > w z . t H R c D z s dw > u b . [ h . w > p H . n D . q l y S R v X t r R u r . w > w z . t H R ' D ; [ h . x D . w > u t kupGgq lySRvXtrRvXxD.ySJRxD.pH.n D.yDwhw> zH;w> rRwz.ttd.'D;ySRvXw> pdw> urDRtd.vXtpkylRwz.ttd.M.wuh> I vXyySRw0XtylRyvd.b .vXw> uymzsgxD.0Jb.C;w>pkql.cD.wu;tHRvhRwuhRw>wwl>vdm'D;wl>upktDR b.M.vDRI


18/1918

?vXyySRw0XtyRoG.xH;r.cGgw>pq.cD.wu;70rh>0[H.ylRCD

ylRw>pql.cD.wu;M.vDRI

vXw>M.tCdrRpXRymcGgvXeoh.ng wz.

'fod;uywmw>olw>pq.c.wu;vXymr.';zo.tzc.wuh>I/

un Dymrk.u XvD>cX.o;0JR'X;

PO BOX 19, Mae Sariang, 58110,Mae Hong Song Province, Thailand

Phone: 66 53 681 084 Fax: 66 53 621 410Email: [email protected]

un Dymrk.u XvD>cX.o;0JR'X;t'h(1)

P.O. Box 60Mae Sot, Tak Province 63110 Thailand

Phone / Fax: +66 (0) 55 563797 Mobile: +66 (0) 852687542Email: [email protected]

vXw>ymzsgwbh.tRw>*>w>usdRtvXtySRt*D>uG>b.zJunDymr.u

Xt

Website:

www.karenwomen.org

M.wuh>I
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.karenwomen.org/http://www.karenwomen.org/http://www.karenwomen.org/mailto:[email protected]:[email protected]


19/19

w>ymzsgymzS.z.udmvXb.w>uGJ;tRvXunDymr.u X

?to.vXw>ylRvD>tylR/vXtwJb.C;?pH.nD.ywtpXwz./

vXb.uDb.c'Ju0REGbh.vXmtyRM.vRI

?tHo vXw>ylRv>tylR

Final Salt in the Wound Booklet(Karen Version) FINAL With

Documents

Transcript of Final Salt in the Wound Booklet(Karen Version) FINAL With