Fikret Cacan: Aleksandar Sergejevič Puškin: 1799.-1837.

7/28/2019 Fikret Cacan: Aleksandar Sergejevi Pukin: 1799.-1837.

1/82


2/82

ALEI{SI|NDAR SERGE.'EVIEPUSXINrm..87.tubh 2m. oh{idB d6dh &d.u&Dub[dtu@


3/82

P$kh! Ruina - debk dh pdshra, Dildo 6dhda nu n{burnil udi u d".Gduluskc ruhuF, tsdtr! d vdih u nj.Gloj poi!{i, pa { i danas tu.kiiiddi[N. k.o.de!n! u ddqnon du tukni zr 3ano dwad6.bkF@nftdh eodha slhdos i kdrunc[b Edian), asnmo nbribhnpa ualdlliru, \r! pda udn@ eF.q dao snlnre unj..itbs 4dqiia oebdn pnnrtmL tsFnuo ?a &sr ,NjeFw qdnitkoi 6obno tsraD*s bIo F rFpiee j6 4 ,id,, 3 omifenG. q nrrdu

i 4pridil, ia4!n pobunu po t@.[oj 3Drd pj.snikqoj c&! bipns[e! ddi dr & Pu*na !ah!i po ndi i b!o, ! sna4oEkoD saD[6bn!, brru Mir{hEkoc de F pFen

rcma! u dihostu.. nkoi tuk{@ ddo bilo piprru E wriki wptshrus@i pdhddkos rcnaDa ueurcFkin okirina. &r! stn r& pjnikeleo no( d.bi tu FrdG dEdctug 8b!*a ts obiudem pFpodnin pdiuFr ruLq e*ti snio doinalrsDoluFiIkone

u Eqabbj s tulkh4e oblebre obildMn. nadcblcren i .i'han D.b: ,bb obfdnie rcdcda rse 3 Erihndle r r4a6rotr,rr, otr& douobrihh lndi rs3? m@n dani[i, a a so i Fdesruobtdftu dcd3


4/82

iA hsn b' lhb @djq {s pni Pdkh F n.D& drud! dj4a na kde u blnu e .uv4! r6bli e crn. ro.bd.Dui *1r* "Jdnid d dh

pis!& snrtm n ${.n rs7. dire u drcbu A. lM4 auhr tprc

6


5/82

64diea * ilotb. sddi d d dlela: bbFarrjr ! ruhm

mu,ejr A s hrki. (surnhhrbus| vdhoq uddDrk,h dda,pdien! i 6d! NsX die htepa.wda tuLmq\ dda rl PaEL q3 o hdru bDcbrib ebdihi..brne {bre rdikd. u NsKNKq "A S. h6hn nle iki& fta

u z@h-, naen&ts rse sekoB{D$., o 3b@&j oblebi.i tde{a pjesiki c s dld i tuu Dahdine a.bnds, @s s hrnekos uDiha &vah ,3eodisdici ej

*be oko p*de dw&s dnd',brhry F,&.dw6.FdsnbrLjubid kdd4 Nad.irha i dldililM bddia;tud 8qann, ald a r-ahDu podFr wu:

sI


6/82


7/82

,fs'rt$r?s. (6. ripD!) tub *aekse kejd. tuLh

u M6\i, ! da- red!1i u1!rs.3? Pana Ndd e q. o or' $sdli$tr., sardush &mk, popadi $abj ili dndhahioj olemtkq obhui!!iko{.ni duqsl.sbL*..M{kts A P camibrq dioFrq kne.4i.a bhr ! hd verib kuDio NsoPGkin iede h*t*s s budftnola.ju dohdoqn\a i oiodobnos lib,rrrma Fdde rilari diho* u

fq suddui u rlsprayana hilvoog r.ubla.tu3i3'pmE4 bn4.Lub.Ft.i {va6 uqne khi.blrke de i ddts1311.T3bipd,rhdPr&k4urld@rt NoEdeshe htde udlvan! d rubg u

6rr. ?iF'Ju P. @nbil @q dob D!,!q1, b,an'd.3u r\ ! 2ueq{ I pqnq"bLn4 dEru, !blh4 esfih,ftm Pcsrd4smrcldni updh e u tuD *rM dina@d tuk4 i usdBh.8r0 h3 pba4a i $4de Dn.urLEnin dh@r 3dilikih nas4 @ ackanb I sr Egooi oa jug Ru{e, de & &lEdi. dek,b*.ini Daiddon' Ms'nih els.na bftni3ftxe i$rneie r.di n. &hdaiin.ju,ninD@nan*:x4ur4rliidFr{rz&u&ibi,aar.eElra 4.ad,

r* (e 3$b{a) ,.@{e es.n bhan u eihornr,!Eqn onlrt, bji 4 ur6d bk 133r


8/82

ilM. b pisi Fnelph.6r vo@n@E, z4torL,' pru4.u ru rcd,r!,to,n&qe

&a8duu &ni tu4@ i dffiYa qiru rmu cdxnar*sqdr4 qMh4to{bmFFFq"Dqqbu.

@3, h6Y!hisbdlkuDenuP&d ejn*spuh p kvbu driujs u 4em jdinrn@6d{pubtc& utunr@, sudd{e u du biddh ndnr cli6Eru{aja sr4ht bje id{e dekabd a. oelia Dobv.i i bseslfe ftd'fu. turiD dre u dud njEs i iiebh brdinsb jbd'zida!ekr4 drefts b.letu3dnt (Mosd ituM ht s rt&re ^@, s|di 'ib,, ktu6sd),nu 4b Pr&@*ri 4d@rw P4@ N tuttao, abn &au

1sl &rts,enidb i rn4r blvkr u Mclu d*.riava u kbrN( di. .ha6 DD& Ddrcjava u kbrN4 d! .ha6 DD& D&osr,, pdd6d xdFbrM

1s7. 2?..!d{a tuhn, bdndi ueMnu ad,hdeDnnonMnqd4ushTu Fu@pnj&hidh4.D.44a . qnom odhbD n!d! tuhn{dnd{u ndu ! sqabsb 3m

10


9/82


10/82


11/82

,{R\{#BEIIMJ^ PNJmM PGMONHMIMMUBMC. TiMs34E4Ea@nv^rcro.fNUMMMfu

klieE'ni,hu t*.*59a2.tuk&M,fMt.-tutu NeMrNe,@rw,*.*213.nub^tudntb Netu\6Nd

aF htuor adii Noiu. r3s,d ird .Fsgbft.. tuo{..zeh 18. (Mrbo i adhNdE,@,r@,b ka. 4lhernotul@u'.@,b.6.-IM$ftndid.IMi.t. 6a..4 odri.. . zFsh vadihd i e.L.d4@d6 kd. Hddh4 r3e, sh B?.. tu 6dr DdMd

e. 2. id. DM dd ih. 1s50, @cb 1e. - e&, sp@M&, sbrt.tudio e.r@r?r,&[email protected]'t0lr,


12/82

tapigroz. cdEh diq sh ?5 106 sli 106, zseb 1363.. Fevs sbnko

Crn"b - p*i ""zed sin,ct!*r,&Fb13?r,dr rr3l13. sasbviordesbidkras.tuveoAdotro3. Easmq O&ia tuan u stihouiA. Malh H.!,bk, z@b t 331, s[ LMI + r 7q &brha hitnjca Mabe tuvabb,* [un.L ' hvs i qekopim popado Ivan tns]i.s. Pdrdd. - ait,nkr L slaEEk i na{aBke hizenodi. z8reb 1396, di !31 522ro. Hb o i6aru i ibi. cnank

'aterfii raz"d

opdh puahh skora. za$b 1396, sh 333 - hso sol6 veb. flal&dd.r1. R6dlb. tutreqMncd 13%.-z^s.bt2 Pdhinora tuiratu ileb I htntM hntu. o{qodrlid pFsilkw d+Frd,r"M,rh,Hrv,E\. s,sr \om pFn'

hd@, L P. Kmdaj, Motu, zidi put . P@6JN$ H.snilodd. aor6 tu!m,. sr 1!3239. , kN hd verikanddfru hopilu. si.g t0 . tuvq6tutat qdt c4q Bo\.eq.hsh7J.9l h.\AsB1ro!ru7.bo",.Pnzdih ipetq tunoiludi, SbdhU Lbu!, Utqtfuh.v.r.li pt Zinsha!&i tuveotustHaBnbdii.Mi&be, 26. tub r3a,rtibbru,tunk cdie. ftqs Hvo Bdan tubnon Ltuhd - str 24Lta9. -hve hte kdir. Pt ,*ur Rlsdlha, kvha*i anhumih, s4a 4kPrevo ftno MaEtid. Proron, Spoaed}. tuveo Bophir BrrrbrrRrnon.o. - Eb 3-4. h{ Janh Jurhi(.tutrc ilo.

13. Izshuen# dbin?. - Z*h,re04. - %p6, w, Rahes.@t &tu, u @ Pdru vdituq rdihqKdutdzLi zdhblrail. RBdtLn, shdltd pbttu, spaapkh1 tq!4e4,PA"*". sli 104151. jhwo rv,n ftnfi.1!. Ms&D4 Sqehta bibliobk, zasb rs4. oy L .


13/82

.*.ir#15. tq@nq. ' sar@, re11. ' ktu 3 P B.r6. erry*u bF\ Mrrqda*bhrh.ttu6,1? xoFron@ idi Hisb+bFpq6t,slcehrni6, 3i 3. z@b re?.. ltu@ D@go Bi6nl13. Hitu, heri, Mew, Nobtl* Non*.ere,Pditu 'ddi^js, P*ord en4 Ur@n,r. ' tuilM, Lddie LcJ cj4Mq, d r.'b,mk 3dile.r: roe rs5 hd v M.1s Dubt@,l| . bF* o*r rtucu ti&ptia

bibridk., h.601. zsb re3e. - hd6new u tudd t^jtuBti i Nbrlj.sdwPu4!iebi&do' - fu@ Jd' Mila!fr., &dno^un tuun, M, ^ua i pne 6@, ' k.g cojko sbj'iddia. hasoshnbva.Jdbp,&D . hroBn Hrenildd.rc t!b@ m. hM ean Bili.Ja eird 4b td., [email protected] a-nh, hDi!. pnsr4 Spribro roMw tuo rnn

2t. tu o en sctbnu, d.inu M.tu, rbrb tsil@DjuMhu hru eeu $k@rrL i oh@4 aEbi h6dni htuo zbtw Pittu.. HtEffi izd'att3r1,vedE 4isr . tuftnbravbi. Ibudh;Dusu.dd! id.d, rs. rsB, 1v3.2 IBbe @: kcdn Pdrc vdtu&, Mino|.tup@r*i, Du.4Mij, htu erc,&&Dardi zad,HrE*i

x seib o ndtd t&4j i tu &k. zd,kF4 Nor Fkoue+, lw. . Ilt bd. &d& n*d-h etb^. wc o tibc.u i ti6ii. htd a wu i ntuorrDobhdels-lfubdes.uh. nshrara c4!h Jord.

h


14/82

ihovino - zaseb,Nakladni zavod Hrvabke, r94. ftgoKr Ma{an Malkod., k&d rsbdhskerd4hGti,sr16132. Saodhovelikand.,.26. Bdjhd o tu|nm pptitu.. Web,Beosad,'Nowpdbljdnje', rs49 . h&sd turd. SauL. nusdrao Bois Dogan

27 . Pihora&ru. - Za*b,Beosad, Now Fkou4e,1949 hemd Botdar ba.d..23 K44o pez&: urtu, Mo.at i &L&. Bajha ontu u t nbd, Bnn.ani h@a&. . Nakladni zavod Hrvabke, I 949. Ur*drc Draslin DdianN. heli Mibodl bmbd, edav kklec, cripr29. rztu b Pulhi4: Pbn,, Ba* @dutuu, Maodi a.lied, Uptulndj po3b4k p@4, kryhnora ha, Bqtu o nbaru inhd, Brcn&ni ho&nih. - @eb, Malta HNakta, nvanrdro iz&njelovodom r5o-god*dice pjesnikova rcd.lja, lip4a 1*e. urediri rsipBadalid, culav ble., Pekr Lasb; tuli MihMl bnbr, cabv kklqcrigor vitez, Dobrida Cesad.. BiUr6\p Bsddr: Ribt4rdfib pribtu Puthinarih rodard k hNi&u.thpnbeao Purhinu &jauljenih no hno*bnjuihudo ed. t%0. lhtinbh)


15/82

30. D4rro6lr.%Fu%r4re50.dr, P@dMomr vujbv: Plsimu puc t tr@u DdD6li11. Meaw, No4e* pasee p6td|. - zas.b,

hra, re50 hMd cudav e*hc.x2. Pilza: arcpin P.tre vdihoea, PnpoviietLepeqnqs I@@ Pddth tutttw. DBiFkL. tu, k@rc@ h6. -z@eb,Kul.m,lm. hdB@id8u. tu p@nw z@\ MdGt, retr,3t ?-32. - PdMd hMra cmaics. e!k*i dnr&iil i h3e pddjEn ruhh*'i,ika ', ded ryEbn*. - zs.U Slol*a Hip, 1e63, f. ?le

srjdd i&da 1e53, re, 1966, rgs, r90,r93,19{ 1v6,19?,1e3,1ee, rm, rsr, r$235. tuw4 L btun.. @eb, zuqs4 *. 33.hd rsdinaDd M6li.: Pdta i r&udtt pdp..s6. EtE.nn on.d^ : ilMn u diblida. .zrseha, re55. ' hd bil3lav kpi.

abdar Fl*.r Bitdla o tsu, 3r .ls.re &t. l@r Skhka hisa. ret7. Pt@lisu&dida{a rsr, re8, rsr, re7., re?e,e. lohBne pripolr*b; Ardpin Pdrd vdi|oe,Pil+ili peotu Pdil t$rctu Bi.tL'tu, Ptu etu, ked&,E tuxb.e, kewrd.. @,Nrddrs5s.hjdhidfhhd.Id.dsssdti ip4dUsnonbbarrab4&&Milsm Bodmde ksotrMalik Mulid.41. trtoi sad4st.dclrese -E.EriBdsn

sjea ;&{, Fm, rs1.1SII 'v


16/82

i42. suabondnd phild: Codetuu, Benhehtufu,H^b4u, D M4heu . Z,fd Napqed t960. 2 6v Lb, prdBo0 Iporrri r/ho$i r,sn srro.ra@./!"{"fp"dr,.. p, j6od I adu43. sta 4Mih dtb srrhb htjneDnAi: 1tu.jdu. kh tvda, A P. tuonj, Mo4 Nb utid M Lubn tunE, 6H,P.hdjai na, Epdnn. hEdoip@rn'ph,ohhn$tan.,rhtiMlho$l &nbl, Dobnda cadd, ArFd H.rambdd, Cubv ktle. -4 h@w srjebhe intu: Mbt4 Pjesn&u, Hun.ind Grdt, rn Ntuih @t, hnuttu ja tun, tuaha., zinsha E&r,Ne pkDoj, E@ijd, obbh, Jo w,,... zaFbNapdjdrss.-tuEdiosbrko JerrrhlMd Mihqt knbol, rvanftnsh, Ddbiaa c4an.. Jl)vmL b6o. Pwk.@ suie enkb tjutur re Lneruture, yazo, eoh4 Nujd; 4 P. kmavd, Na prun q E4& - zaseb,vjesil, 1965. , hredo Joe Marost: Liuba! u hnjeh6, : Entito itusto tumtud hto, +ho4pdmd hhk cesd.. J@. Hra.jlod..46. rus.nij onntin : rctun. dihotina - z^n&,Mali.a h.vakk; zon, 1s65 , hj.vd ftmislav kpid: o Puit;nou!47. hdq& 3"ib*2 uba,u pe2&: tuntub jd32 stun, nq&, votb iln tu, u prloi - z,F.b, NaHrdni zrd MH.1s3. - hEdio i D'&dofiapis$ Nikor, Milid.. 4Md ftp.vie, Dobnda cesdd, tubv kkre.. . Biuolka o pisdSlietua idadr 1969. 1972. r9?3.4a. so ebnnih nauh s+bh. hdtuDnast' uptu_t ldr 4.bELe N,@ ry"o,Srvrnod.rq3 - LbrrDrdsovf N,&$Lrn i Mts $Lani Dnjsd cubvkUe.4s. std tutbtil t&bhih hqai. Bajk" o ihru inbn. k"b $md lw.3h rto.$3. jzb.. pEdsoil hl"sbtdsoljrn -FreoDobnd.C6rn. nuLhoBdsDocan.50. zd@a &h@tu b\ho, Matiim. , Rin, ana&n4 1970.3f 326. - rbr pEdcou i naponene Dm hksa . hewd


17/82

,+rlitxsr Sro ,rx.to trt-to tulaa.o'a Shtuiloa,a\L"n, At41 d,DootnDo, Aato f tu"z bFdaa Pfs4ttu [email protected]|zaFeb, Stvarnoil, l9?1. hiredio i pr.dc@o. naplad Anlun Sdljan .hjesd lvrn slamnis tuhba Ces52. kp.tdnatd hti. - zwe, zota, ten. ' PdtsvdrnD Spdj', pdi,eE pNo i "tudtu pAFaaiti Krpdaahd hzi, !t.3s. ahkbE& dryrhe ie d tu@ lije tumaattna. Pj^nika hrutb to se sjen, Zmsha @. Ne pjead,obtdh. rd 3patunik, tub.tuab, stobe sijd entjq| tk^... " zs*,

shhka hjica, 19?4, {a *?.3!2 . ki&dio i .apjsao Nd i biljdke opjesntima Nikola Milidd. hEIi Dobla Ce'id, Mihodl kmbl,, Nikda Mrid.. sFd* n&n!

s[ede.a idanja 1s3r, rs35.55. Mta o ilaru idn .'Za*b, Nda {6a, 1930.' hjevd Dobnia C.saia llu{irao Mlrden vra56. ?eno Di6M, ti twho bl O&brcne sboarctu'tu Lq*e kLa. Ha4da' ZtuLd n,rq Bdfry, fr t v Epamazarb, prMdil,..19&, *i 5-I1 - Lbi p{Md i natsnena sbihlav5?. e/*e arhMladcql$6. hdDobnlac$cR.&doru \cntfn llusFdqd lqahbhr'.b[ad. op,vu'53. tujhd o .an tuLdnu i @e tujre LjrilFn4Mladinska hiigs.1936. 40 sr hiewd Do.de Saulai ilustn.e ftne*. EDsilj @*in : nwt u dtuurnd .za*b,Mrsdod, 1e37. P;j@d lkn sran.;c: RiFeije d pEenju 9ntuitu".


18/82

te. trsen{ o'}si'. ' z@\ 6hkka kiiga, rgsr.4evd Ivan slm4. ftgou Mrdalem Me&dd: fd ntu tlrdah@tu i:o Petur Eutnw dtuin4*.6-t2,Bbtbs6Lz bW&,str 2r4.?r 5. srjedee i'da4e 1ee66L &i.. - &rL zndq rs4. - hed hhi.aC6d., Radodrvenlfin. nu*de IEna Jahld.a Bilibna. hpwr,62. &jld o r&z i ri6ii. - zaFh SC nallada,

r 9$. 32. 3b - h@d Dobila c.!ad4 ilstdrao stsdan Junah..e.a Nte: onbbsija: Wtu a nbaru i ild. - ztFu Did., 1993. 2t,%4. st. - hEdila Duhavka bak; pleo veridrMiledd. ' B&3td o Puibnl, sr 431.


19/82

,g+iG#easopisi63. P& dama. "klo"trlMvo), ZryebIn842,sh18-46- hjevod Milob Popodc.64- Vijdui.d. - "l8ka", Zagreb, 1844, 6ir. 91-108.Prijwod Diniidje Denebf,65. Budris i kjegoDd tn sino. -'Ddica IliFka'. Xy1845, br 36, sil 145. - (Puihnova preradba isbimene pj6me AdamaMicbedcza). - heveo M. D66. Vojuoda, eldda. -"Ddca Ilirska', Zaseb, tedaj

nn846, br 33, sh 131-132. kijmd Didhiie Deneter67- Cettu koprcnd. - "Dadca nhb", Z@eb, tedajKII, 1847, sir129. hjevd Dinitdje Demehr6A. Ke@tnbi@ nuik 1a31. ' 'DubrcmiP, sv IV1850, dtr 252-254. PrjJaod Medo hcia.69. El@. ' "Neven", Zryb, n852, br 30. Pdjmd70. Dua gourz@. - 'N*n', Zaseb, nA52, br.31.

hijevod Ivan tn#. 71. ect PetrdvcliAosd. -'Neven",Zageb In8$, bi28, 3b 43. hj{od l(vd) t$h.72. Kdukdski 2drobljek&, 'Nwen", Zarb, In8$,bi 3H2- hjMd Ivan h#.7?. Dubrovski.-"N*\",Zarb. teaqj In853, br 37'41. hjdod Mirko Bogodt?14. Bahiiturdjski vdotu. -Tmn",Zaryb, In854,

ti 2-3. kijevod l(van) frnski.75. Zqpis. -"Nae ",Zryeb, Um854, br 6, str 81.kiievod lvan tnsh.76. Mjeo, Ex uryw boren, Guddahivit. -"Ne\etr ,Zagei, lIil 854, br 4r. str 655. hjqod lvo frnski.77. ZimshaDe&. -'Neyef,Zryeb. trn855,br 51,sh 813. hjevod l. K. T(onlor).


20/82

i73. efuiha hoo s&hi&. .Neve'", zoFU vls6, sh 93 1!. Piuemd tvadnrilki)?e srrrtr - 'Nddne Nddno,, aseb, lsss. h30 Bd*,&'m,ri3!M..flaF&eNod,e",rre,b. 52 hjevod Sl &anger (pseud. Sl. kb s,)31. Ea Lryw M, a@tu pnd 2,rtAan, noto iM&. "Nandne Nodie", z@b 1359, bi 11. hjd Edo &a.er32. rrho.i.i&. "Nmdne Noibi 23. hevd Edd &ansd*. Kailil, senjen, tdbna4 vsdi pi - 4Natudns Nodne', fueb, 135e, br 53 hj@d Edo e,nF.

1se, bi 2s 5e.hd sdroD35 ,.a&.@&ni.t. - "Nredns Noine", z's.b13m. br 24.6s hjevd spirc D36. torbo -flddnsNmna.,&Fqlffi,br k59 h\od spim Dmilrq.kt.Bn'n.37 . EDsnij Ontuin. -'Gteiah', kddva. rh 362,h 25-27,29j0,3zis.hevod(vm)nh.h).33. fieEld.tun,s* . !Na*eNddn6", Z@qrtr2, bi aa. roemd ndo en#r39. Vd& flde ftE Ld", keb, rrn3$, bi90. vtn,h. "SlasmC, tozqa,le4, h 3435.st. cnbd. pt@b+tu - .hnoh,n", il, bi 2e3,92. @tu pd @ N@ki, Et Lw t ovn,s,*diDm. - qD3suuy, zaeb @aj m36?, 3ti ?5, ?32. hjevod Edo$. ye..'sLetuhrud,zqpbrq r,s 31, J.It, ls3. hevd A*olub F.c$


21/82

94. O n&.a, rr6t - ri.nac',ZaFb In3?0, bi53.- hhraho o(dedav) usrjelemdd) oGtnrinsh).

95 Pbnkinbseb*iia,.'NtdneNdne",asb,s6. NdEdintbnrsnilL Tbn&",zryeb,dajw13?4. h 3 hjeDd bno MarElia.e7. % zirutu ehatu, tdomak\z Erym& ontuiha,j r1n4. br 5 . shbdrd p+pf6d9a. htjhovotk sb!.. - Yenac1 Zasb, b.{ N/

r 3?4, sh 2r9. hwd Sno Ma.ehr (p*ud. Milimr.99- kpebua hd Pnp&etho. - VienaC, fusb,ba,j vlh 37t, hr 13, zaFb, pdmd (ano) M(dnd)1oo. Mndni bnjik'HPad'ripa"z'rbn375,b.35 37. ryed Boenir Bdekodd101. PDrd. "Hnabklipa",Asebt375,br a5,sri s3. hj*od Bdphir BrlekoddhMd rran ftsbila xela ; lj4bdo. , tud bho Mmsdr03. sporu4*. - ryjenac, zarb vllu376, br 3,{. 3?. hjmd &onir Brrehd104 V6Md -"Hrv,Eb Ula",Su!ak-&Fe\ (N/

105. D,DnBri. Pdeodts$ . .Hrvabka". z,Feb,13s,bi106134.hjedaltr. Pr6ru@@o(donakiz Euntw Wns,slt6 III dmfamh13 3h pnl4od virrvoja sEpe, ;\' kld hovod i i.uilra(ua L

ld. 6ro6dr. - "Hrvahka", ZaFeb, 1390, br 25.rm. Pd.i -'Hpabka", zaseb, 1390, bi 91 93.


22/82

i1ro tu.-eEi#',bbMs,#.3?511r, &t 0416 t&rtda _ 'Ndn NodD.',bb Sd, MS, b.15?-lA HdJ aYr12. &86*ontu*. -.@',@h r8s,h. 5. hdstoph 6Nid.1r3. [email protected]',@,d9@br 1&156. Sd I F'114 1M!-.fldaiWqlmw,b1,.hrr. tud fteDb S@,115, &..seiSd{*vds,h1.,.ht3116, PMzWlh!1ffi,.w,@1r?. O@hd _ lei tudsd,vAsg,.h 49, hd Jdp Mdtta, tu @!tuu, w, - %44 z@, ddx&s, sbfl2.MIsvdibtrda.


23/82

ai?,r-ryr19. EEbabhe & . {iend, Zseb, B,l Wl3s, *i 36? 371. hjewd Milivoj SEFI. crr :d4s, sh 372. hmd

rva' t.skii a. P rerfu@r {r 374. hM{rov,b Hmilodd. PrLd uro6b, {i 165t 67. hevod &b kdia. Zrnsta a&r, .t. 3s. hercdsbnbvnz.,t?, d.36? 4sd zDaj rd,n rNmoi.tx. Njoj, U spomn 'Fc{eia", zaFb,Ilhso,sl. n0. ryevod srjsrb SEnjd.121. dD,sti, hp6d. "A.mC, W, tupil,190?. nmd sr. lauer (peud. v r. $blt.122. Euenn. @Ein tuan I s$hdnr od Aek-.andra S. tuhna. hEdo Lj. hada. - tuadna", Zab, M 1920,tuhnov! r,s.2t on&a dEden ltu da3' pr.p,i^,nc Fojsd'ne 3rJqc, ari 3e u? 5\3tu grr!, donosi ' pa'(kuakEigdanih) sdhova u ndm pddu.

123. ft DjM:@t, Rdfr, O&. "&@n.ni*',ZaFb, W 1D7. br 2. wljs.a, sL 53. ' EesDe @hrvafo Sbildav124. isg&njrq*ma- "15 d,na". Web. Ins!2,br 6. r\ drujka,dr 9J. fteoKlonsEnhnti'mancvohTk.125. sdio,rd dilr. . "onladin1s3,h.3,studeil,3ir35.-hedil@ .'M;,]@ tu{d.tf ("@tud&de su^itu bttstDo ...1.1tu6: V). ' Uz pjemu je i nekoliko njd126. s,b, d*ma,-%jnMiP,zaFebMesT,b.34, o2uja[,hava4, eb 125i?6 - heo Sjbnkol Dttdaklr27. Pbrt Fdd. :hjirstF,asb,x/1s7.hi 3 4, dnj*-t v4, sh r4tr4. - M AtnEl &dd . ryi.nac", 1399\2a. SMinibz. PrhibctuBhnavtqihdtuditetu tu^tho4 hdn.'onladina',b6be93?,bi5,snda{,3b ]?rt7?. - heKd K Hman4voli.fi .U wzi s Pdhnodn podnado@h-. P6 b Ctun!o@@ tq&owd& (Ttu Cod rho6 {4tu) plmdla. (Korstantinlhnadd Volimtt pdnjcqe ft Dije tlina: ?dBn oSn Fdnlslosn


24/82

i*no izisan id!!b kdlraF. qetole ongabo, a sFnenuta hadko-

129. &d:di. hFqelk, .12.a2", Zryeb, n93s,b. 3, hy,nj.sibad, di 1?7,135. (huevod Maijan Ju.hd. kad Mi., kniitwr put i znr&nie PdEn,rK. Whd o turu i tu| qdiuhi 6dnjP, Z@bIn&g, br s.6, ssb.nj.riFd, sh 59%4. hseo Dobnda cesd..131. /Ptsrul. . Izd, Zarq In949, br 6, lipsj,3b 3s, 376 i 37?. saE. (pdeDd Dode sadalj sdad (pdmd c;p;vibz) i selo (bjevd hde saula)132. piau. _ "Repud*a", Zwq v/ 1e4e, bi 6,

lipanj,*r{}423. amn&ni*oz}'i!(pdewdcubvkkleo;ptsruo s*4AttuinL (pdj*d hhk cesnd)robka (hjarcd cnFrvjE);Ne pj@aj, d.&o, hnd Ei il nnah thjMd Dobiba cesdo.r33 S&nrse. bi 1, djdanj.oruja\, {i ICueh\u: kion: ziwha udetgdDmtuj !nio. . hievd Dobrile\3a. ?aqanino pkilo htrsinu liz EDsenb ont-grhd') . "bjirswj Jadnn", sDh, Iv 1953. br I 3,jeues. sh 3 , pijsd

r35. /Plsrul. a5 d&a", zeb, NAso, bi 3, 25.rhbpada, et. r3 - cudav kHec v*.at a. p. KettuDq, spoh.lih,rrehutha tos e tun +tuturx Eus.nij 6tuin druo Fglavle. *pubtika",@\es?a,*d n, bi6, rip,nj, sbs9.r36.. hMdrvs slanngtsr /do{ryNor &[,stro.- 9b", zryu nv r9?5, br s, 2r. 3{. I, si.uw6tena je i tuh.ova ireh.

r 33. S rusAe /rEi PJbnrL . Ttd", ssl. tr(ury19?6. lhlopad, 3h.7r{3. Rukmr odab.ad Josip Badatrd. Jos i M. J.\39 Ma{t i tu|*ti. z8&b, Dd proran, 33,1S1 sf r20.r24.-Rewnadmf tur


25/82

14. M.d t $t&ri. - eFh "qilMa 8Doh",Wn99t. h: 95 O )i 115-rr3. gh - hed h!r6' hgoda.14t. Dtut MUun: tutu, Ptutu L SiUt .2@i&il@snd.",wm95,br.93(4),&.*-hd hu141.. Bdb d&b: Rotu@, Mb, tun 8m tu..Pr@a\ 4.tu4 tu,NN, K..ztututu,$bi. tuute, Mn@td - ZAU Ta.& .l@', v4S9, h. 211, ?, libda - hdMiEsbvJoli Biudraorh


26/82

,,,,$,i'{:ir:rrirll"'it., s,,#6"


27/82

Krjise142. TRNSK,IvanA&rs&.S.rs@o;dPart, lPo.ushih i atnotaih izuotih). Pu.kin a s. rug.4,/ onls;n Ronon !3ddtl - Pr&ed i rukopGon pop!.lid lv,n tnski, Zareb, Ld, M51i3HNabka u zaevnoj knjrnri, [u1a SREPEL. Milivoj atuhdder PLsrir, slike izsqebks kqirevnoili, sr 1. Plsnlrhi pfra.i t pttoj pabtnti xrx uretu,.

zas.h Malica hrabka, 139I, ili tri 04.144 SREPEL,Milivojo!/2*crruPz.r'r,. Prthtuto mbruno dEb L hrDdtshaj hnjizt o ilaqadi.njii pjesnihato.&&. IzdalaMalra Hnabka,zaFb,1399 sr.VIlNIL145. SREPEL,MilimjPdI',!rrntsho hnn en6t.. turbnpano iz"uebp*a', Nauada Dionrkekka.e,13s, *i L23.ud EERcnSlC, lvo o PdrL vetihon tu*, taji:?,n6.,.a,s.h*i2. shniidomd,asehIzunreeoizdanjeM31teH.vahke, zarb 1935. d. 1 2i 7.14?. BsAud, Jcip P!$r ehtlanpanoiz Nove Enpe, hr.m, zarb 1937, il.1 16, sa d.1!3. B$IIC,ro4tuIinzhzatbj hai&n6ti,

a"dh, Par*hb," n""i!j Pkko.ensi: NodErcban P4htu. e tumv:znddjPdha. N rddt'Pu.hin, p6n h sLabadet t. Badali. Purhin u JwosLoreno. Pdoamtuskinov. sbcod*{te). kestampano n Nove Erope (kdisa M|

r5r gADALTC, Josip F!,to 'rsidbhoj hajitztndili . Rustu tnika d Pu.hind tu no.ih turc .z'btmabibliobkr, knj 601 hrb 1939. - hpdili Josip ladali, i Nkold Fedmr


28/82

i152 Bl{Mta,Jsip BibtiErdfrja Ft*,ada Pushinouih rtaond b hnjreuilh pntosa a Pt4hinu abjatryhih nd ^tud*kohr&! do sod r9& (ldinion) -rzbo. & P,3lrhd. - 7is.b, Madca Hryabk,tvaudno dade Dmdm I to.godt{ie pj*nikova rcdeaa, lip{a 19a9.6f 403 424. UFdili Jodp Badalr, cuda! kle, Rlsr kda. ai4?3ag i153 OBRENOVIC SINSK, Mi{ana Or,rs,-dru Pu*hinu. hkd poe.&, Nakladni 2awd Hrvakk., 1949. Urediolsl NouKoYlwnN.hFq.zas.h "Pi@{eE 1eae. - hjevd Zivh K. ksd155 NOVIKOy lvan Aeksed. Pulhin L Mihdj./o'rloa. - za$b, "hsqeia", 19a9. - Pnjevod Ronan SNary. hemd

c6nh3 dd'sd DMihaloKbs156 Eqi o Pdkinl i LjdM.oua. - Zasb, MatichNahla, I 950. Sabno i uEdn Josip Badalid. - Bons bDaEevski: Px3Ati ndrdn6., il. 35 32. . Pr*o SrjeDsn Ka4.ei.i K Dddn: Pa.r"ouab06d a tgl&tthu 4k ihu,.tt.33t 14. ' Pr@li Mato i Andelko Malinar


29/82

r56.a AADALIC, Josrp Arctu rruakh. tnjteDn,3rud*. . zaseu hbi 1e?2. - "tukin u lrv'bkoj kijrMo*i", 3rr I 731t. FhsR, Ablsm&r {ait?uno dj.b Akh-sndru Purktu. . KapetanoDa h.i i druga dela. - ZaFb, Skolska k{isa,1974. Pddil. i Napomenu raDisle M,gdalenr Medaddtuadd i Ziva

ld antulnoqeb,Paaijest 3!@e hnp'hbtij sy 1, zaseb, srv.rn6r, rs?s, sh 23rxr.I59. WOEUC, Snko Jetu e?usbn - Mlader,1s?. crbzi u ssfi.koj n,pi Mishv Subj, pdercdEllen BllH.. EvFnij Bdr, Fihl ca.ar160. MEDSId,M4darena'tunile'utu4nuatut', o Pd*inaDL Euenvu oajqina. - zaFb, Skokta knjiga, 1sel. dr

16r. SNNIC,[email protected]&y Etq..n& odsim. Aelsa'd' Pubn: Evsenij odedn. - zaseL Shlska162 SNMC, IvanBttd- du* o pn&ju Ewe,rt orlsind. - I Slamnig: Sril , pr*ud: .lmd i .$praw. , Dubbhi\MH,k{ 13,199?.3fSr7.


30/82


31/82

ls SmPEL,MiliwlPzs*tnirru,sAa*rJt ?ufusruebpis rupsr'wnsk. ziaio*i i unjeln@ri, zasb ea r s 393.3t. I 13-169 NOMO srd;Jaib Puitioe. - "ho-sqeir" Li.t za ?abaa, znanod i uNeinod, zryeb vrff 3se, br. 11, di1?0. B$IC dsK,Sandorupbdt h tuhi^abojdqd!.jir. rybb&", zasb M399, {. 36rJ63.r?r IINBSIC, Aust rbhsandil Pdhiau.(qe.ra), 'Prcqei'" List 'a zaban, znabod i r4etnod, arb sd

rPFtur, ryjmac", z@b b.d M3s9, 3h 363,173. M M.ahbdntu s*&UDu174. P$erc, bipAbtsdzt sd+tE Puain."obal, z8sb, 1 399, bi 123.r?5. PAWC, Josip Cdrc ' Puilrn!. - ryieraC,e$b b.aj M3s, s1i 373 33.r?6. PETEBUNECPdi,Z O&roi4ds.qdbni.i p*hikorc e&. TandreNodne',zarqgod.6il3ee,bi143.711. EADta, Anb Zitd i dteta Abhsotdru se.&iotu Purh.no. ryien,c.zaFebkjM39e,sb37!173 TRNSK,Ivan Usprunihiti"Mi,(46Dalryienac", Z*b bei M399. sti 362.r?9 smPEL,MlivojPlrhrnrgna,r, ryienac,,zaFb braj Kn3se, sri 36!.Ie SmPEL Mil,q Pdt,n I slo ?Nhn pnf odrro, vienac, zryeb lsj ffi399 sb 631131 SPNId, $!phPd;h "rdibnpr+duTj.nac, @h b.aj ffiIm m0, sh 2e7.r32. MUSLER,Xa.lo.Mdndnd'Gn.' pfrlozi,lhanahu, k*b, tsl?, dtud Drib almanahq di s7-65


32/82

itunGs 3e h6bnd srihod k5o ndro odgovo.s&da Hauden na napa&j MUe Rrdolevta (L "Hozet rdje, tuoi4) na"err" huMd Pudkinovih slibova elei: "Ne sanz" Djesnne, 2s p*{omndd / aidj*a ri hvdr 6 .d hin.t / ctupalov dnv.i 8nd i tug enorjne/Nek.eniru ti daasno podal".

ska shaza", Rijek, wm913, sh 10?kath pEpn.m sadraj dela,6 oDston daDna! lzglda mlisozno i'di&ntm"T&, CNJANSK. MilO5. IVO A"qnmird.zryL Inslqknj. nI, EEska 3, 16.rpdla31. 36L367c.dansh d{6 hddeb 4lo na tuEkinai tut*a ("go.ka a.uden6t pEd FbUeD", bna .ft u,nljenosfi

r35. DGmJWSK,FuodorilMitdldetOp/r^i.n4 -"N@!lw@a", keb IIne22,q. ry b.10,rr.apnh,stiils.hj*d Fzmhga sma o tuhnon juhlejuu kojenu DGhjeBh iz.osi jedru od svojii sd*dih deja.136. mmrcVNkolqiJlakovlddt l6t'nddibu" . lqodaftsk ana',zry"b. M92s, rnj I or r, t.januurhijos.i j. Fnan qlo skonan oF,.a\ ruskbilehcd Medu nojvaznlih ine.ima b wsb knjirene Fod*de uRutijesu: A. K.ftkbj, N. N. e.aDrin,Y L Nenitude-Dan ekq Pulbn@baow 46,, LNNS4 (tu|; hir), v v vems{ev (u 6BMu), pN. kanN, D. S MeErkowki. M A Ndanor13? NOUd,Stepan.Pw&ror dr. Btunhovdnfr (tutntur h.tubt J. \ienac", z4 nne25, kd. ry br r, 2U smm odprcru ra napad Bn.kavodnik, Stj.Banoia na krdu dlia hshna: "Slavni tuhb, koji j. do kao ,rtvaceohaliddcke dloBre kmsnb, k"z"ojejednon: "s{etje gadns kauu,iblab". on re ve. opado dr ! bj kaljlri ui4u i buj4u Drahe rikv.vodaja&, Flari ,apci hkobsi, podlc .arene zDle i orov.i konariqt


33/82

pe.kd .. zaloje polliknud sobm zaddyoljrn: ilo ooja, rraaj qunjd poslulno / I .e plari se rug!, n. ezni za davon, / I Hee i }valuLdor prP rur sesL\omt "ls FEDoRoY Nihlaj r. zo4ti PuEhinoui. tu-wdom Btogodi6lji a/!a tu,noh 1 325'1er5. ' lqchtrka ijiltr,zawb,&1925,knj n,brl,r jora.str 31-33'tukin je Djesnk-smce. Njepo je stmr.4ejedno.lano jasro, .azmliw, lao su..e, kao d$q kao htmdw, ktu3ye, 5b F reriko". Na 4 6u mjp4e uteri vorbire, P.my i cheniei Iksnto nlD.ilo BFor u swjin 20 in godinana tuHn se odobada fih

u0@ja i D&nalazi vlashd Elwala.h put. Jeeo d n{Dozmdit 4eFindsla 6vakakoje t,ssnij O,?rir, hji preba d!.ina Bantinskoc -zaddqe isohm jednoebno*r sv,nnja. haneE e bl..! Pdkrovn4bolcd.ufu Bo,Lztuz"oL , nf{oqo n ptsena, pemcrmn o i wrikon rishn dau139 WOY Vald,n. Szd R4te rtetuddrsrry4ert Pu*ia). "Mladost', krh Ivn92, b. 3, sr 17u30.'Od 6voj.F dn!.k q.da baddilo j. Pabnbqal pocrrr ldnkruu, wln h.d' ona 3inna posboa. blqo Erc'.@bnGl una, da pnni u sbe svaku, ntur i 2a njesov ds ssinludu idcju : & .azsle s%h na.d, se or hrbn nAmnjim d@!eojin dalenstn prdna"1s. JrhCL, d. Ale*sije. L dohuwnata nou&r8la ltori! qIL Ontsnali i dokunenti Pwa.ovsle 3une. 'Novsxwta', hUvlln927, bi.P, br 5.26.febnra, Er 157160.KdiunopMlsi pdd'd o PugdNu*oj hni.u v*i 3 hom 3e spdnje i tukn (kperanM k.i)r9l. FIRINGER,kniloFru.rrrustu hditeDnEt.ffrM^h &nd - Hrvakka ob.ana, 1927, bi 21. t0 srp{a, Er 2 3.P dErI pFvdo fr. nay ndre pFme!F svoj pnlid L njemrckog i lartanEros pd.vda'.rs2. HERGDSIC,drIm.t Dpsli tuMntban oil).'Hn bb rdja', ke[ nh$o, bi 12, sti 675 s3.hdbi4u.i potsw 6mnrbm, kod pldhiheuoFkih naida, aub. iludi! o{elih gomd o rcnanliznu kod sla}ena,


34/82

3Fseb'o RN'. tu slsreru s n b 6ene gdi kdl bdmnima (Mi&M.4PuE[n, LjenontN). zacdnikj. rus]oga ron.nlln. Zukdsh, a pPak

t93. ROzOV & qadiDir Gdr t P!,tr,. 'NovaEw@"; z,sebi rrn $4 bj. ryU nz{anju pjesnitkih raan coelhea i h.h-na Fsb! dndene dtr.md. objica su u svojin Dladn &niDa bilpfttde nekld.izna (fnn Ghh anakr.oniiaara), da h rlie dodli podu!j@j rmrrlizma: tude pod trtje.4 srum ud Drm, a tubn Fdutd BFma. Nalon emndtkoga vala, od se - oboica - piEad{u"Ealbli.h gledadu na Bqel". Najdnd 4esiu tukin kre da Bu nu

d d. Fbosbda 3vlrda u sh uuq BFona: B'blua. Shab8pcr",. nFmn Edu - klh.. &dine I&1. mladmo kao episd tubnon &'.ldha rdry, prd dbt iz tufte% laBid (geb mine Jq?d bnzuncD. rlda Cerd @ i.b gdine) rpjev je tubeoE pjefi Mtpm. Mne 1323, u pvdu dare&mno, tubn tsEe & je bm d$ortelio utelotli "maj dd dncmja i rm{q toji cb nuiv. dsm kojoue'. Uled s kmav id u dzu tuhnodh d6la: ardl dun@avituu Md hhwj &ni tuenstrem je.,.j ulso F4bi.ob[etnio 4e@ hitmog da. -'l t dana", za#b, It 1e32, br 6, 15

ksbk ho.bibliosafski pqled. Na k4u .lsnb donosi s pdjevd Pdnove DjesDe sddrj.195. INONIMNOI. tr ,, [oDsntt Pu.hinauam"Winu". - \5 &\a",Za*b,1h932, br r0, 15 olbha, *f, 3rc.Bitrdta o hizi N. L. Bretrys xoDMraru196. NI& Irc. 5,ront i &mdi" I t'rrdidd.'S.@neil posl.di", Slavd3h B&d, Vq bi 4. 1 5. aDila, .1. I 22f23.G{i sFninje s i Heryst* e&j o tukneh w\ed o Pzbu vel&an ilsb hnjiz?,mr, (h.hnu).r9?. INONIMNOI arjsi*s -"htenik",zaseb,ulmss, bi 10. lhhpad, sr 41 ? 422.nn


35/82

6"ri4tiry193. INO\nrNOl rrfirdmgdr,n .sawienr.nlk. za$rb. Xxvrl936 b,: il pms

u b,lso !.uno.cpodao o rzdanjima Pu6kilrLse lANo\rMNot (rtun n,o,itd "Hrvahkrrt!i!", zagi.b. rv's36. bi: 1r. *,, 6ro 62Nekd,ko bilje,rkaodi6j sej nr Puskjda:Arleild Prrfr,or vnr. (p.drrv! Ruske

ld oParlue rutctjrkovskoj sare{il

2o0 FEDOROV, \akohj ?!rl,roski 's[a',zascb. !1037.br I *r{e50!0 wtja&.12e I o s.nae.avasesiosodrnaodrnd tr.jpoa'a.tga rEkos pjesnika ^loksandra s. ruskjnr. k.ji j!z,*dn[,snnbn ] nrjbot, ?as.upn,k nNe rske knjtNnorr zadd$oiupnrNu D!.$rcmi * sno R6i! nqo j.i[ri srid2or {A\oNr\{Nots!vin.,jk"zaseb uvlr1937 br2 3r 30


36/82

3BiLeBka "D.,ahi kdtmi nuaj u MG*idobiordo""danLpoirridn"vhikPl Ddp*q.bjitsus6tsvntsnc

.rdid zrjedno s tukinon u K$nj@ hj di*iik, Lv,iledno ziinljilza bj tivoini penod velikqa rusbsa pjenik., rokad. kah j. tukinbio odni .ep{abtr aFoluhzna. Bt & dos*on *anFn kao izdade&zsnog knji,mos muDj,".202 IEmRoYNihl.j Purhin i sa,je R6ijdryo% Emrd", z,Fq MI /1937, k{. ffi, bi 23,26 fehuara, ErIab su sdeli jo! ddbeda6, iiali nesadvan3bv prena tubnq sada bftb sbsed.u njepve s@6 da s rsle

velikir pj*.ikom i nacionalnin getten d{u,i degovoj prcdavi ,13. FEDOW, Nihraj. Pd&rnron R6o. - .NomEnDa", ZaFb Mm$?, h ffi, bi 21, 26. 6brua.a, 3h 323?.Km bna pha4a i prcuelants , Pusrin tsnddb Fsbo Fpularan dt. h!.ddk rel4c. Medu @jehidkin.addna s hbHnon ho slanim lihh ounabn) tri.e 3e bna. J.nnianNa Pdhrn, sna. L A. NdW^PAhin I Mhdjtusb.twed\i^nFNa PdLn, sna. r. A. NMM P4hin I Mildl@skon,@d\j.u *ihoiraPdlh hdds Clobe, nnan S $Bjsva{smksaIe*$cPdAftoE i dr od bios,6ja isdtu &: Z,,rt PdAho, ceda CdhBiP4hit u .ilotul a4pdnii Pdhind v v vsa44ai hrka urohnd MPdAtu M. A Cjavl@E*a id U edsdji 8tr o h$nq pisali: A O&.dn, M. L. Holna., V E Hda*ii i d.28. RIMAIC.VOLINSK. KIONedtuh lN t&iltu sndi, 10. II rS7).."HMcbhsieb",z@b,w e3?, bi 1 2, wtda, di r$tr;br 3, dujak, *i r2+r30;hr 4

Na po.etku pregleda ,imia i rsda h6kinovadobGi se i p{d pjesme Mih. Kunin, (1 33h93?), [email protected] PSnu.tunsrd*udije:enalos@prtsn&a Dkti@a : L@hesdine nl 11A17) [email protected] 1e17)320t tzcnondn 1324 13%. (Jetuterieui xerud; O&&i barcwh: 1323.1324, Prqontno u Mihnlo"skon 13211326; I^nnb s NihaLam l: 1326. Ias lcdrepqe tutu): Min tfi Lt 8 6. tunb p, Atu tibb i ne ; khm sdina IUG WF ; zwtion


37/82

P,3Aimh d!ra. Do.os e i pded i .ekih h6kindh 4cla: oda SllM(13r9)r pjeme sdod o3m), {c?n Karubtumj ttqx), Bijedni uibz(1330)i P{evod k prw grave t,g?nijd oajqiha t1322.133rJ, ile. ^uUtaDnn utdst lI*6) I Spaw4ih 0336). InbEsanlno je Dtntebli daholiv rajre" !e isa .ik,kw ulos u PGhnow B,Lanju na 8i!i ni u

20s. ArEMDRovA vtersl Puthin i erkskonbi? Nov,EwoF",zseb,trrns7,kd.w,bi2J,26.feha.a,PNbn ts vsna ppnran u soqeej Ruiji

pEwo Ntikora, Eeddovl.m6 sKoaENSK, hvl. td gDhn Purarro.Tow E{oF", za#b, M]y1937, h.ffi, br.23,26.6b.uer, srTaprsqa o Pu.LTq lmGu u lulunop@

206.actuRclN, Mil,nl Pdfunom Rbi;. - "Nohtmpa", zryeb, MIn93?, knj. & b. 2.3, 26. ftbruara, ili 49-13.u.ednik "Nove Erope" pozdravlja job jedn!dliru da "NNa Empa" nore oDd n Fmdu 1m,sddlnjte tuEidc3m!i gomnli o Rtrsiji . aoj vdikoj bhEhj a4tr.207. 1, lMilan Cur.inl. PoDdon P*hi^ou. Sto.godbzJb. ' "Nda Er@.", k#b, MM937, kd. ffi, b. 23,26.

Biljdka d Dbd,vlra tuhnda juhlda u nas243. ROZO!, dt.V^dmi Zacq Puthi@ (Pa!o.aon sbEdenjie ilEow sndi).\M Empa", zryeb, xurne3?. knjM, bi L3,26.leb.uarr, sli sffi.a t4bo eoznsEns hdlrm u EnDr b m 3u sahrRii., pd.cb.dAFInstuirmra,,sd,'mru,ln^ba'[q r!",n,or!?xntwada za Pushnov Ealizrn b gaje dka.akb;zi.ao kao hjcsnikafome'. Medutin, gGih sodina XR st. sinboham (podle pada 'naiu


38/82

irahna') p.ailno o.jenj4e z.are.je i ridnu Pudh.a. sbd6e, tuL.dold "u ndu", !bjc @dsnlo porwon wlikog bnjd pdkini.b (BdusNBeli,v@sajq M&a.st, Cromo, Stoaq Bem, Bed.ki i d.).vdibndon d *rukiui 3tiha Lod nshh pJesnika A Beli pokazao re ds ponosli studiure $osa stiha tu[in j0rd&k zauzina prw q6b u ruskoj hji2evnati. u prozi jo hsbn "izveozan*nu rlomu.$ke sintabe': 4ed0 ture i nezsapne laiinsko.doma.ke hmhuk.ije re.enic!, on je !v.o manosku koja Dolpuoo+omn rush,uje,ikr r u pj.s.j.kon sdrdu Pu.Hnje nov - on r6dasoFn"&4emzaFd' pnf,!,bna i Fade. Njetu s u zdrB sbvta i h Bb ts u ruku rnjr.n6tlwo Ealizm", sano db $ m "sa *qin Eahznom Dojsdo pGraro'Pakinje p.d u isbj k4tehG6 odsao ry.neznanry le4a", p.jetuaE.r@qM@j ei"eituzao jdnoshmu retidnu !ft*ih !ud'.2m. PDrRovrc, r. M Prui adni s Baionan."[email protected], Z@b, )Ms7, bit, wuda, *r 10i7.s,ldboh zrsbw' izned osblih Ddhv*ajui Rui: rn4sa*e4i repE4nli bajNnisli.k 5hre" J6u pakn i rj6r-

210. FEDoRol Nikold Prrruthd&lnasri. 1e17 1s37. Po'** nhnt&. pns.eo. "Hryzeo kdo"zryeh EdoEoiz&bje MH,193?, kd.Mn,3k 22 2512rr. BSdIC,JosiD.Pdlin;vraz.Os@didnjidPdnove sbrti O33? - 10. il. 1937.). -'SaRnenik", za$b, Wn93?,sbnkoie v$' od llihca nsiile bid *?an zaRunu. s Rqon 6e poveaojo! kao dudcnt slaidike u cnzu. s lubgjs prercdio Jazitova, Ho4,kdva, zukNskog, Lermontova b n,F.ePu.kina. h i ndad inbEs z, Pdh.anedunidmapokuaojevraz.Pudkina prevodi 40-ih sodinr. hd je pd.vod pjesDr ziasli ue.e.objelodanjenu L nj4d( car,ou a , ro46ur. 1315. h je ujedno nad p.sr'tsbd Pdl'n, OdJ, papod' to6\,noqh p..r-a obBilF-' .u unjesfrh Dr,ro: sr.ro muind, spoznanu, M i M4 euje' Pttuh (izc&@), crni z.Daj, BodiA*d Atutsih4 tulinihon R6ib i asna

.a{upd! u Ep.emnoj an."ror;t; s!.o,sl4


39/82

prtsn,tlud, a u kjoj je Antolodi vraz namlenio 4e6b Dored Pudh.a, jodrDikoh. Ijcdonon, Homtskoq vendtinoh i zukNskome, .!ih !nckliko pjesmica iakd6 v.e prfto za 'lon.nuru aitolodu". ve,atukn vru vdnr jo i za BFnN u$ec{ u nas Rush b4.onsli {tuknje mjistaknult) bili su odlueui za diren! b4rcntna u .4 neso $narron. Na v.azovo se pj*niltvo igovo odusevUede PuskinonDnosNbano odrazilo: od rlosi.anF vlaslitih rjesaDa Puski.ovih3lihodna do qledanje na .eke roh,lne i sadr,ajne elennto. Pilog su.ranku in tuhnow pjesne rdir, tu,id ; @@t upd.rcdu shn*law

2r2. Bs[Ic, di JGip h3[t u hilnbbj Lnji.ktnd..'&3",2,w\u t%1,br2,tehai5!i42{9.h*ni piiku Purkmde ptuuhdd u hr.Eckoj humcd od p&bka do &n* Pd, {.* o Pdhnu objavtrenaje u lDanid iliBbt 1 s? u n,s su 5e Pahnom nejozbilniie badli srepel, J Pre;d, I ttuh, &iun &d4 r. HEg6id, D,hb, a Mmft i d.tuEnov 6e ute.4 dtuje n vn'4 M. Bogdsfa, D D.n.ka, A. &d.a.13. BSALIC, Jmip PdAt *d JuE6lc"en&\om EwoF", ZaFU trIy 193?, kd. ffi, bi ?3, 26. tebns.a. siihva sj6r o hsbnu kd Junih slavena zabi

trerenaje u sih 0325) u .*ophu ssrbsks Uehpisi'. bdede tubbra@ibje vea Fdine r$6. (hjd Potuu L osdim unv tuuh.; q*dilacnie nMna&n) Uhtucku kdirsBt pndneh.bnpodtuh4eDdke kbjilehdti heptp*ari dsnak u Tanid iliBkL br 22, d 3.u 1 s7), tubrcva e Fedja tr nas pEvdila pnpd.d i nosishnacki. O*akvd lih pdwda posebnd je gdvodo vshslav tadd. hdkin je uteaoDa n,E t{ilev,ike znalno; vidi s !o lod Njesora, 2m4a Jovan,Jd'ndda, vojhlava lt.a, sta.ka vraza, Mika aosoir!, Dinilda211. NsIc. silp'n Pu|*inold "PrIa o n6oru inbd" u Erudi&Nbj tnjbi - "HtuaEka *4a", @q e r$?, bi 3,

.Malo se kod ns ,m, da j. tukin uz Doznalu


40/82

3se.hk{a, n;led njome zawsn svoj .iklus Prsdm ?dpdnin s/d!.no,kji &, kako e Fslij. [o&r&b P Annenhva .lanpa, zad{e brojenr7. p{*don prmh 13 *ihova i tdsonatil.c ". tu nsje b tuhndvoqeb prevde,o u ,ehrih navrda. Budud da u ,as nlje po,nrla namdnptssn, s brdm sdd,tsn. lsi $ u ovoj siudiji ostr. n! sadsansp{@d @d nadovm Zbrm rrk. - Pr@o Mab Milo.adt.ns rEhal, aekue. e3rin {ao Nnih do&.floq EmDa", ZaFb XVtIffS?, kd. M, br. ?3, 26. ftbruh, {r

tutsnF,\u!10,J4doau polt.$n i rMtdda.rin r.dina EbF wmena (d.Xabidi id.). Njesow * Evoluf,onarno rcnanhhahrryc'6hts,aq,opol'tr\orJobdiorkEjuunLd)et : stoboe (atjaod\ U sibit, Ittot{d teh cotjuhino, zarim

a6 wER, vjekoslav. P!r^,n lo stoeoditicnjq@. nili). . "tuekt tdj{, zae\ Me3?, bi 3, sh t!2143.kd6q.tubiu rAdtroq4!.q8 oADjk - ohUna, d*nik - ,ena i pj.snik . enr!.?1? PIETRISI,gtiadnq.a&ilev P4hinaDustoddaFu. - "Hnabk 4a', fueU Ms37, bi 3. d. 1a?-150M, birjrak u Ezi 3 Fclarcn stosod*diepj.ihv. snrli u inoamriw i u nad.n3. Rorc! &. uadini. Purtin i iezoD urjqhdeona*i i utuetnasti. lH.mbh da', zarq ne37, b. 3, srtubn jo ut.c& na dba dqsdu iuhh knrw1,l3 Gpla. corsnd. NFhsNa. ftr r4rya. con.3-da. L ft sbFCehNa, Dosbjrylhsa, d onrc '

ripa "$sEnos eqeka" u tuskj knjl*no*i219. SgMxONt, Rtikudt. neAran&t SedereDPdh4 . "hiiFni gla", z4h. IIh 937, bi 2. oruik. 3b 5,26.. "PMbnije.ko!bsn.kih6.ri-biouslmubjir*ndn rrdu realit 60 jo izratr enar$k'. kb& tushnow wrur( "nizom druslvenom klason",to


41/82

220. DOmJEVSKJ,auodorlMlihajlod.l.Co,,rotul;nu - "H.vabla Eqa", zqeL ne3?, br 3, sr 1 13i23. , hjevdd22r EREWY V P4trn'u .i!". . "birevnit",@eb, M es?, bi 34, orujaklravad, ilr 10'r 04.kcrDna Pudki.ovs biogDr'j,. ftdn4lovj. UPet4ntu; Na JryL; U MihdjbALon; Pd aBhin tutoBtwn; Put nttuuhet u Ma*h,i i Bodi\u: Putkin o.eaun: kd&n& dlaru: DDobarlk4 snilM pode|e pbaiho@; PoEu r hvodilac lekb nie nazna&n222. XINJeEUcI; Istepanl. ri rcip adddri4tuAin I ntudehoj Lzjeurcdi -"MieqiH, zaseU pr$?, bi 6, lipa{,

Hku Bdali6. sludt. o hBbnu u h.mbkojbrenGii. u Nolj 4Li B,&ri je ispno i rto bnetib pnkuaokorikije uoe.4 hbbne bio ne sano na b*aEkuhi.mosr nes i uo4m kutrumi ,ib! u gFakkoj.223. wR.vjek6larPdat.."H.vaFkar4a",fu4Me37, br.3, sr 124.46Da Fsdena tuhnn224. PRPIC, ftrd,{ at&31. u PurAtlqq !ru3bua - ,H.vabb Edja'. hFeb, r 1937. br 3, sh r4t 47.tuncs e dva Gda. 1. 'Pzi gb o eiAir!"edje s kde da je bk r8a, u V.mn !klu' OI, di 13.46) pEvdenoptu tukinoK djelo (Pi, &nd! hjemd Mild! PdFda). Rd glas uo4 otuhnu Fio s hk rrits ntsFve .afri tunijcra ga je lDania itiBka",gd. rffi?, u broju 22, od 3. ripnj,, sb 3*3, pd nalpison Puslrz. {u@n 3e bmju "Hnabre dje" bj d"!* pnd u delosh.) 2. D@fri*taa:O tukdritun beaiu ptito"& b PurhtuE Ln&e i b! a Muh,drnttr- tu e s\o,' o lo3.m pnpvod,ma 1a$\ au'or, ,npr I ss'[oq(a" pnq{, s da I uop," rFm prNdii PJariu s,ro rudr

225 A. R. Naai &unnn o h@nrtu Purkinu. -rtuius", zaseb, r-tr4 933, br 5, 15. ilt, 3f 12 13.


42/82

iPsbnu , reDen, dok! Naj pnsilno b.aio kd L L lrbw u K$njMIz dnedk, se ide relile tubnore dinpatl pma teh.kn sbleru"kojiFldhi "neprvded.226. SEPER,MirkoPdiao,a@tda{ve.olvanw:Pdrrn u!4q34t.i. tud4alnJrodnb,hlokl", n,rodnoB muz,auPINdiw, pd. 1935 1936.).'H.wbka qa", ZaFb, xV 1933, bi 6, sb

hkaz'tuzni dio {qdh ttu.hnoihl FsnkaFsum4.dtezar'en& on&i&; kmnq eato, Pdtuul, M&tryd+, kvhas@ zdd&^ild, R4tdm i Ljtuitu i dt." 138)227. INONIMNO]. PdIA E erzrk - !,a,"hFb n939, bi 9, lisbDad, di !32.BiU*ka o biblis$i V I. N.jsvadt tuirn us4bld [i,btlri (1600 h6liqaGLih jdd.a, {. F8ehdh izdmjap4eve. .bn!,.m tr bspidna i nodnm,).223. (tNJerucl, s{q6!ant. Dr. lnr. addic oP!t*td!. 'hi2dk', zryb, Me37, bi 3, otqskrram{, st. 1%

htu qnve &b tude o tuhru:Ziddtu Mtu [email protected] tutitu,koja!lhpdaua hju\eu"od godine 1399. Radia ka.e '@i dojan PuikinNa zircia i sn.n jednchlosilil Fbmakbnbenanjin 'ddo". ods]@jd L blsjq kji! Isnu zddao kpubnmlsdens.h tivod, Radd pi6e: Seka Dl6hj 3 ledon noraU8ra 3dh4ekw. 'auda lude &qdbq dao mu Bos u bb $aki *plh, - .db#tb roe n,bj i44e nkri rqdam, da & po .jiL@ iau6e{uosbti .isb dojd pmaFge Nadni i neupuhi. do\ F64a tuhn@3

229. rcuc, Mdtsn. o reu&njt, . "t 62"keb llhe4t, b. I, bi 3, d. t mro?.&opdmjerpRdr4hgrad, u nas rnr eSoloho beq U:'roe k,'d, a u w^ s p oblemablon stsm'eu se BlotBeh,Salbstednn. tuUn/t


43/82

,Sa+rw0. aEPUuC, di DraccPzd^i,ow tzabrund dthl bdanreH.LB.z.a, eF\ rs4 ."Hr6bb soda", zrFUxvts4,osfi n5 Ldan! tubi zrd*a J Bddru n!&mD pre4owtu i *dnenbru hdnac jetntulav PFid.231. tNoNrMNoj.Prh&ernr@ -"R4ubrika',zaFb, rns46, knj. r, br4-r,.h 433!3e.L ruke k{il*ncti zdupFno} i M dtsb:AckanderS. Psbn.Iabidrsp3sloEnsb bji2evd z,vd. Ljubljanr rsa6,2. Blecl, {ntml. PDtuM daedihjb Pr-.AiroE snri r Po&rdi - "Hilabka.djr", zasb, M *?, br.3, sr r51.,8. DvoRtu. sb'ko ab s"h'rm,l'.laF b. Mes?. h 3 4. dutst.,msrj. sr e3.r0r

'hsbnovaje poeda zad.la dubko u il, gobmsvakos ru.kg tdeka, bez obdn na 4qow cledanje na sijeq doh, pa ituvau pdpadnosf,. tuhn je ho EaFt Lhedu d6 ddiEna sisba. prenilva na .elu 3a ED i rahsa e{dr. hh! bko mtsib i ulje4dvaju 'hir*!ih ndna" . uprjv ,apadna odda (shake5eaE, BFn)s jedDe sbane i n,edns pj$ne i pn.e Gian da{a) s druge Ehng I 3nuue.aji, dijalehtki * sFj4udi, dowli do "sirke h.bnovr ralirn,"234 aEDOmY Nihtaj ftarar hlkina (&mdon1m-sodi6dtc dsnilow strd). qme r4a", aFeb ne3?i h

.tuhn je Mi vdtu rule hji2ehosif. obn&jud&D n$Bru sqa bjrevnosa serdlss, on !

coztu 4 Dtuem hry. Mbzdn i tuLbi, ktuni Eo* i RutuLhd, pa i. i6De {egovo "eoleno zna&ni6" za Fd6t rukqa kazali.ia235. MlfiIMOUctRt,nbl.?eb3h, tuei@tiku PusAid !d "s", esh n937, h 3-4, na*.ap;I, {r 9r-93.osd na idh hdske &me Inne tujine


44/82

t236 TNOMMNO| fdhno",.ad -Krrernl.zaFh Ms?, b' J4 drq.ktraBnr, ilr 16Gr65

!'?bdh naDhasnadoqma:turd,,.hrcr..t n ". Pd rd4t h f.bb@. & B" ryr o pdt k r. rhM Mo\; o pbtnLhdra tu o Puthirr: PANdos DshaAo .ino. J.e4 Pu.\no ,ptqmn soddrnjo rL"bo oqtodt\dtu'hina,r d&otu; Purhinala pturhtu u Rusii.237. 1-Nnzncvbnt.tu*in" bh.KudtuAbhsa.de, (Powddn prcdne tuEhndve slosd*dre). , "NoE Evrop,"z@hMln$?,hi ffi,bi3

o.qr m iftdh dtne. pdlh je bioFafska43. ISONTMNOj. Puitj"rdna. . "Savrsnenjk",zaftU M93?. bi5. *r m0.B lcEla o nebooh fdu tudrM q 6mJd paturn& ebe duE turuharrcrnri u ddnatu ilsne sbjaro je"aeb,nd6va sluprr, 3 ne Tfiarardnos stuD,' &akoj u Tiendr bi 313?6 pFFo Bosomtr B, atod.: 14 re pnjewd pro&dmp,n L L(r,Mi4on tubm&dttuuhnoEhorAorr.srdru F pd. r3s pndmtupdt4re pje$'kov" rdeniapdda Mahra hr6klar.23e wow stanko.P,*.4 Brydl3rod@qdr /2 d,lc \ap8da inna K4i4r.{etsandcr A,bn4rdn, pdfrodruskq h,kt nbstun .h rMiL. zaFcb \ r93?,bis.sdbrq,ftwr u *ojoj reui da u hi?u dik dh6e nadesMpsran nldn Push'ov ziw!, od p&gonsrw u Mih,twsko!, p" dd3n.rf aubriaje,ddde,uDiet.,ari ietibdcta?)4 BUERO\ Alnd. j'rqrdoiavi Andnj4craB!

"HPa-k,,o,*- arb. !.r93?, bi s 6smbd rip,nj,dr 233 236.k' hhr&i da sv Mbne tuhnove lrno$vata pnm,h,ri u konb*du 4epva pjsni3F:.241. Ltvfiic.Brt'ninit biv tunriu Abhsd&r"turin1 . "E!6bka r4a" zseb, M93?, bi s, {. 259.IA


45/82

,g*l1'.Ad.'fqlt'Gwt na tvedbu dmne. "U prcdas sbFdsrjie sm{i wlikq EkospjerkaAebandra hejda tukina dersyrdre i nas kabr pnkazdn biosa&kc draFc u r23bk pd;n ' psB rdneKu{i. aeksandei hj! don Rskida boEd u nasoj s.djn i nasbvtrasvoj u Rusli zspo.eii uerarni *d". P6d6rava .neie 6rali u dob.oj242. INONIMNOI Birtib z:&.Hrvabk, rtdj,", eftb v 1 er? ,6f.,, *.27e277.

Njz bilje,aka s nasloima: Pd}tn u sloparoju4tn6ti ; zo Miabtnu Mjut @ba.hdee.nil,gsnikD{arlard adneRi'i:PL.Arn!phrl,qrurko!..'BtvdM, @rsttqrn n.o od Pur\tm rdtijMtn dt $ o Pa'hL Bib1,6h*o doq?Puthiw M skoenshonjczihr: Pd,4. INOMOI A;&rb utu.h.nouu p.6bDu.- sdaEk da" kFb r 1e3Nr zbiljez,ta u vezi s prodavn sbgodsdj@tukinore ms:tu*fr Ad stui Pdainu hMeon Me,u u4nbu;PutAinaoarqihot'b MM s|dt2" o Pdhdu:sbtu a slotesnasf a Purh.nu; Pu*inN?pBru t shooMh pikldu: Romn o Puthitu u &rtoilp&!du; "tubvb.he Run&bu" o P4hinu; Pu*inold pksm u Mtailpr+odu lvoja tdostump; ren tuDi priiad Pu*ktu 4q qshan(kprtdaora hd): tushin hd srta; Ktilihd o sbtuhin pt ud iwPu.tind; zntidji" pnbe t6hq en8mab Pdritubj ptuskui (8. t.ldin, pdnijrtar: P!3rtn t psfto@@ bar4tud, Pt@; Pdtin in &.rmr&ceh ,7.atu. (oswi l*ta ftsce. hs na pckinololb .ad dJmipa Badarta); Pu.rtn ! Irm^Aoil ioalel L kqt2br24. tuELlNSK,VidonC.tvhadobCdsddqO tu3[in". ' "HrvaGka rda", ZaFb, M937, bi 3, sh 394.393."Dus hdLnonj bila f pn-0d"na pits s\{rona pczits, kots nle u k4igama, wd u pnndi i zivolu", i hi jedan pj*niknue kao tukin "who ns .usku kdnmci bh mnosGb,i, e.ahn iplodan uljeal - ho Dobnsa cesan..26 INoNIMNolarl$euPzlaindt4 prcdauu.'Hrva6k FdF". zas.\ e rs3?, bi e, f 5m.

Ddje biljdk: %o* tua'o'"na runu{skomi Pz3lrn adnd, 6ta3e (nadov P


46/82

i24. tNoMMNOt. O,tujn lpt*dlExmLaftra - qrvahb 4a', Zrye[ M 937, b. roi dr 559.247 INONIMNOj.Ajry3h.uP. "HPabka Eija" za$eb, & 193N"doq b{sral. tdn d,,pr^r?pr64a.u"oPA'n " ELs?1u Oi,s^ no h.64rhhm pdr4 u B@d^b;.pushnd.De s EummUhah: Pdhin bi den *rbn: Pdtin hd Lu.thih s.tuPBhinou sponen'h u urhodu243. I M. o'dLd, &sow r p,bthanropBhau,. Hrwbb Eqa,lry.b p r93z

' pnrarvaqa v hpmoF qiBe u.lanonbihouF-avMiesrbas M' dn hrry,r odom,b,M;\e? rmdd $6\' ' R6'ts d tuLrmdoba. tuknonzs,haqeza3rpstu i spsku rumd.u D@I\ DEsled sryske lfu.arue o pu.hnup4lbdi P6tna m *Fb jdk i ,a kncu hdhDov uuec4 na srFku2'e srcuar. [email protected] Dn,kw,nja-4r& PbArtu - Kutru, &Fh Ih937.br I I arsst,*ia

Nehliko bza (i an$bz,) o hsHndu odnGu250. INOMMNOI rdrzru rDn,&d.. "Hrvlkk@a', aFtr xugs, b 4. st. 21 9-224.Bitjelk o Ru.ina: U3p+A tustimejabildrne25r. INoNIMNOI. (u&und tDD*o. ,.Hrnkkarda", z@b, M 933, bi 5. {r 27? 230.Biudke o RsiDa: plr*rnod tJorto ! Mdnur:252. INONIMNOI rzr,rtu troniad . "H.vae,r.{a", zarhM933, h 10. dr 55?.5&.B.t4La o Rdqms Xom d/to oA. s. tur,nr'v,nosadwrM!P,irrm & .s$,,Lkilt ri R6t\4.o64p@tkkie. je o tuskm glDo vrduu Ludd hnElojnonodd.Datmabwnjegonsi.u krnelij!vasilidd.Lu{ito).


47/82

2$. INONTMNOi n!5&' '*.' o &.r.nk "hi,evn*", zryeb, xrr1939, br r, sh 43.Biudk.254 JlURKOUclMladanl.Sraztno,arska'ri.z.unad M %p& . qhra/, zrye[ m$e, bi 3-4, h,vanistbd,3rrftecled sbda pdj*odns libhtuE na zapadu.Najiic jo pEvden ftrki. z5 dim slijder tkhj, Pu.kin, Dosbjed idrI n orfi,upi3,ib.,"$ftneniPi zeb, svllhg4q b tr, b."Eisodon osmdese! aohb pdi.{ico A. Puskne tr921) drm je A.kd&r ahk gomr u Donu hirsdk. kojido,osino I izv,.in!". !a Bbk nle or4 pj6'ik, qi pise dibdn4 v*

ts p!$i* on,j, bji u hamodu dMdi {d i 'hlore, jr js Djssnik sinhmont., a hano.iats su'd 3qedh dra i popdak lasiomkog ziwtr'.'r5. Jl frOql. MdPn or#dq rpsbq prydu Pushiu. - 'lm{, zqeb,It4gl, kd. I, br. 3, sh t3}131. .katu raznarsje o aen4i.anju, i lDop.avlja{u'hdbnoihdjela.!bj.dnil,caBbvlat zhg.egasenore&biriposdan uid r DNdnl oblik {slaDkq sku rdDino i u'sdhovddn"p4wodu Nihre Dui.a .efi{u tuhnod sk$E (spobge * stuk orryo,cz (u@nouu, dok s drye ld ne ihenuju).256. INONIMNoI. ,i4?!b. - "RepubUb", ZaFb,nv1947, h. I, b.6, sf 42!423.J6dan dradov: PldA,hui .r&z;.25?. HERcEsrdt {6t. rozdaro rouo&,!& p'Frd Puthibe pnz.. . "HNt& hto., zwb, d9a3, br 1, dje.'nl283. HIEE@SIC), r(aol. Bdtuto k)dedd eti.tud tu*inoE prce. . "Ht$bk Lolo'. arq ne4. b. r, sijc.anj

O3wi na kde Ddmd tuHrodh pdts-hetk @ Pdm vdrfua i hse).


48/82


49/82

/o2 BNUsti.Str.toP,"h,r)44b@,o@rq,Pllae hh ,Fo nlh p* d,ba i5ztho L"tauloet btbhq,oltg ta,j4ta o t'o. Eilnjii pnsneon d?,r?. - ,Hrvatsko kolo" z#b, r,1949. bi 2 3. ravanr.ruian. sr 5s-53s

A. S. tuEbn nij. otkada jzravno prosovono kaodnnski phac 5 pozornice Hrvakkog nsmdnos tazalidra u zasebu.hkszano je nekoriko rushh nurkib diela i jedno hruabk a bi $t

163. RtNct{nb]."tu;dnobr*re"r!&nJ!NnhhdnE zaue E.aa^h4 "Erv,bko kolo', kseb, rn949, br ?3,h'vatri.uian, d. 529 r33.u pl"nu kotcH..Kssi.no kaz,lllb" predddena sn i djela hshna, cdboj.doq, osliovskos. cogorja, cehova, ftrkg.Gdine 1947 ndso je aorto turnd A. s tukina261. TNOl\ruO| Pr.Arbh,&ry u so,/da4

stre:, -&publk3..z,seu v4o izdldina Pu.[n0sh djela.265. F]jm& Aekan&i Pdria i a@on dobd. -Izvo/, Z,&b, 1n949, br 6, ljDad, 31. 3s?.3ss, dts ?dLn, a{0b dd, G rop s rP,@ rurdobL. qry, $6,atasvd wnaots udc\3b'ut.L,pob../hc,cFmdddFn hoqn$utiyko4{,.'P1.tu1 F p.osro krcz anoca oddc4a. Edcar d4cBtod ' @tsr!,


50/82

iko, de*il1ilnu @lbievsku ircnlu i nnanrianu stekh bol Ali n:$n lim donini.ao je s{edi, sub&ni du} @nosnq pjes.jkaiu6no&lkojj je, Fko osnlen, znao mcki & podnos [mb i uqdq qerdudsvoju snas i snas sbg n,rda".266 MrLGEvrC,hro.pu**iole pEne -"tzydzaFb rn e4e, bi 6. lipanj, sli 37ei33.

Poem" u hskindvu dva'al,a,vL /ru,.maru

pFgon3tva Pudkin j "piao djeraEzbott . z.elu uqeid.ku s.4 @pom. Mro preetavtr, pijete oetsHh pdem, L d.anskin dikama u nlsim n4huih FenanaPdttudi Bdlrzhi ho4e4&.6'jeqMjesn .26?. MUa.Mdik.Aq*tu,noL jrzd,zaFiIt t sag, ba 6, lipad, sli 394,3S.Do tuhnoE a,tua tumd u Ruli nijo blopnms &,che 4.ra s fipidn nadomrnin sa&rajehi hi bj ho uzeL ruk pdd. cndu 'a &mu ]M!! uo L kni?inore rebn!,s. MUUC, Matit. J,!s,ztt oderin. _ 'tzyq"keb, Inse, b. 6, liDad, 51 33s3s1osv.i na djeb aug'nt onjas;' p.eddavljsaansd obaac noE, Ealhd.k k.j*m6b, pr Dena bne ne smo dane dildi BFna, nego Noju kon.edju udel.ddi i ljcilh zadat*a.4 dBb\'E mmoilwmtr. prts\d " n4rerk nts, \oFksi isp,rcDihilb;akannin, lvanrmb).265. VtrEZ, Cicot. zint i rud A S. puthiaa..&Fblih'. zaFq v $9, bi 6, lipa4, d. 444?2Pudki. je u @noj gdini pd.eo p*aii b,snokonedts i dihove F uzotu ., La Fonraines, vdlaire. i Molierta upa u c.Eb+.r' Ier u bh s jemrn4.u


51/82


52/82

3275. MSLIC, Ferdo. UzPijeu& Putkind ujubIaruj 1919. gdini kod n6s. - "Hnatsko hlo', Z@b, ry/1951, br 1 -2, st135-147r h.3-4, 6b 316-330.

O r 50. obrjeinid rcdenja A S hbhna "Kultraje u Biblohci svjdshh Hdka izda Pudhnoru prczu u plimdu Bozi&ratuvaaeviaa (Pripouetle)- Kovaaeddev prijevod ina dosta nedosbtakDrz ana zdozba Slovenije pdprena izdeje tukindh izaharih djela u6 hjisa. Dosad jo izdla hjiga lmze u pdjdn Uadimira kvslihdlane u pdjaodu Josipavidnara. h$ca hNahka izdalaje zborniklzbo/& Pdntrd u redtuji Josipa Baddica, Gustava KHeca i Ptta LasteMafica sa6ka ize jeBDn tunos bkidnikarpii*odt d nie Mamdda'Sovo pokoljerje" izdalo je hjis A S. tukin, o&r.dni stihoui i p@a tred*dji Bozidara kvaadca. NaHadd zavod Hrvabke tiskao je p@muB tutuani bnjan& n vijq odu Gdam kkleca u tuhorcj Knj b Pe, ij eGlede KHaeva pdjewda aubr iznGi hmpmtihe p&* o naelaienhslo$tua, brcju iktsa u stihu, hoju firya Pored tablica s brojeuinpodacima prilozen je i dijasam jampskih ttrapodija PuEkinovihKkleaedh. Zatim aubr usporeduje fomahe strde prijmda kvaadiaKHeB i Vidm b * omde na prmdilaeh md kmhlq CesdaaSaule.'t nan je pobzao daj pdkaz? Pokazao nm je, da je u jilbilamopusknsbj godid 1949. nasa pdj4odna hjitevnost obogacsa djedtupdjsodima iz PusHna, ah naE je pobzao tabde4 d! osh dste psedcina u toj jubilarnoj puebnsbj ,etd i dosta kft]ja, bji h hebalo dijedti pdti. Kad se Fevod pjesnik hsho% formata i hlibra, treba na svahnadn tome poslu pildti s dse osjeiaja odgovorDosfi, nego aio su mzalGainili neki Djegov sevodiod u prosloj Codini"2?6. MKOUi, Maijan- A. G Mato6 kao hitidd- "Republika", Zageb,Un951, br.1112, studed-prodnac, sh- 904917Oswt na prru kdirg'uo tshe hnjaevne htitike- dVNzd tu Ma.koaiaqtedo Antu Barac, izdaqie mtte hvabkezaryb,1950.

U tektu s povlaae (wmensb) psalele izmedbvarske hjirevnosri u doba ,lidzms , ruskc bjiz4nGb le spomrnjDpmetrov napis o tusbnu, idan od Ddh bt.S Fkhva o wlibm


53/82

{w271 BNSIC, Z\onini. Bitjeshe o Stca&toushon,tutlratbnl i to.eiu ^tus mBtq trcd. "kwoi', zaseb, r1952,bnr,dr69 75. Bje2di od &u,m.ijske sablone slarcg ka'a.riila i proDeEiqud sDtu'd;jed do t nje &! $dr,j dnn. nzHlonjen okdi Sbnhlah je u drd &ddd i Sdlieri A. S. tuHna Gjetiona. ZEurcvrc, BlnniEl*|. Nehi pmozi totiji3/dd. -'&pdlila', zaFeb, ult 195:, k{. n. bi 3, kdNc, d. I 0?,1 5

riDorej*i Maj,*o*ki, Njek.asor J8e{in, Blok i h.kin. tkoder [email protected] I neh @lere izmedu n.Ees, i rukog 3roka.2?9. PAWEtrc, Uatto rrrild *rril,. - "kwd"ZaFeb,1ttr9t3, bi 3, st 22.230.E6ud o btid kao "k4renodi o k.jil*nodr(koju *arakbnzi.a iznz dojDa i oeGa). auto. so ?asbvtia na nistif,r,&Blogd, lqehtrh drels6'o 'mEU ndq eFr& eots\sm,rivota,, da su pcredan obtik H6k {varnct. MeEzkoBh je ptuoFntu u azrcju.$ke lie.atw: s tuhroh zavsava DEd.nod.rna,naivna, .adosno Doekka i rdnantidk unllnost, a ftgou6vo {elopredslavlja'pnjehz od n*i8nog sln.ada na stvanladku s6$t'230. BlABrCl, Ltrubot. O *r.rino Lnji&uhiko -"Republika", z@b, M95t, k{. I, bi a5, kava.j sdhnj, d. &1 3a3Au&r pi$ i o .rbrina rukih p;ae (Pu.hn.

231. DENOUC, Mirka Po.d6..a hdi eln6t israumai mrd. - "hiu enil", zaseu Ih e60, b. r, br u, sibad, di

efeial Fdnesen na II me&mFdnon kon-Fesu porcdhne hi2evnsri u cbrd Hilu (Noill carclina, usA). kiilese da su zapadu od elavenskih nard: ndzeiDli{i Rd, koji su ddi nLhjlMih vrjdna . h.hm, ftp[a, ftntu%,@.j@, Ddbj&skeoshoBkw, ftlsbja, ceova, corkq, redina, Mdakovskog, J$edina,


54/82

242. D.. hhutu"nhalru uhytaw Sdbaaia"!4'.um!EdnMo.fl ,msd-,2@b t9&.. bpubil,- z@hM960 br 10, [bp,d,*r 12.od rubh su auhm zsiuptjdni h.hq B.ku_23c rcm.lubs a/Lbrmpr3tu A&AM,s.ryeteor Pdltr 1t799 ril7' lJ ddna', zarcb, Ivl9b0. b, 3.21

Bitdk'opBruupFsuA P x4i@a*, lEMth. D K4(4nf -N,r,ti +?-F'h', aFeb., Lso, br 30, l3 nMmb6, di 3u .lanku je djer o bizehjdha koji supo$gli zna.4ne Ezdbb u slortr Aeksan&r S h.bnje ho m.Mlac23. 4r\CrehhupbtuaP Pusttio,,ndph atsFam'.z'fthlln962 brs 23 u {r12u pNodu r)5 Bod6ar.3nu rb{oc, pBapnr"roeqdolupnowdarF 4.@h 4da,,ostNsra I h!,@aosta236 IEZAK sr'epko P,rdo n4tDroD,d.pishrrhN"ro .-r"drnd,zar"b,v4952 bi t? | u..r.23.29Esq o rora pn'od. d sqeklor b,:mcuMdu pfr mrnma je' pFsm, aeksandra Pusbnaln


55/82

2{. ZMYW. kje u6b tuhrd? %lsaD".zaFb, nr1962. br r35, 21. x, *r u.Osqt na pohm'kc.u sog4skim rssoptia,nakon danh nne cdsbjn olo &ittoore 10g16*fi3. FrcR, Aeksandai fd nodndnd pwtuno tnjteDnih ..hci! (Bnjeahe sa ilaDkti.hos horynsd L %fiji). -'uderndd die.r, z@eL vrtrs3. b. 4. sf 345,353Medu ,apdn{im Eftradn! je hd: D. BraFj,@ Puthibh Mdtuhoushqq iloaitasti ruDirb tushe hnjizeDnastinx

89 Z.I- Sbtu o Fdhu lzmuu loMtut- 'tu-Fblika", z@[ w 1964, h. 23, Euaaa{zdak, sh r09.Nasupbi hshnu i tu"Dzi.\ hji sqedoie oaubndhdi sbDd, rranc$h tta.ivad IkE i hdE Mazn dokrzujud5 j b {elo Fh Muina-tukim .aido da pd6lonu MIL i M.shrj*. he e dq4u lidduje i Ed*ki hkhik A. anin, kojiMd' da.p arorSbm bo dhidand{ Bu{ors[ r Jaffilala: on.essrysGbio koncm MII si. u .lan .usb pobjsd. nad tudna, ntun q.je rukoDh dGrio u tuk Muha-tuhna. U SSSEu ie ZininNs ez2s RosNIC, h!$6n.rare\re dz7 &6injilra i nkM. \s d,s", b*uung&, h 9t0, x q,sli3435

Esoj .a bnu dcs$ilva i nladGti umd i'29L (k) Pa*tud ptu M whsAam - %sm",zh, V/ 1s!, bi 236, 23. L sh 12.

U izda{u kud. &nnsylvania Unirerry tu$ iOxfoda izade e rd hjle ds,6a A S. tuhn4 koje js p't i ra $rk

292. {b) Pahnw tue,U Orfuh'na enclskon. .tlessD", z@b,v s4, br 229, rt tr,sti 12.hdbnov bnan ndaoje u bedd, a n, e,gls3*i 3a Je pme udihi Nabok'293. lNONIMNOl.aoron rSSSa !. %lesaD",24eb. m965, br 24. L l. sh. 16.


56/82

ihe.je o nowD djeh Hen$a ciffo.&, totuu

" aasti, u hjen je obrad.n rman d tubm do tuErnaka.2s4. auSta. Job. DkIa bez ri2'rd. Biarko kr:"Ptuiru*itpi n", @a6M zamd, rge.,.Republika",zryebm!rs6, bi3, sdbanj, slr 2r?.hiiEa eddi ddet studiis o debdd ruHhDi6aca . od h6bna do Solohoa.295 INOMMNOI Pdli'irbti rcnantiL c. a.cuhBkiPdain t ruE Dmrl!,IdabFtu Hue.sM@a redd,Mmkh 1965, *r 354. 'tuNblika"i zaFU SIil966, h. 9. tujan, *iod.a delo2S. rcDRUC, ftDa. /srdand ud tro ur&tuJd. . "15 &na", @b x / 1967. b 3-4, .ibani. sti 44.U Lboru pjesana na enu vode nalazi so iPustunN aetu,. Aau4d u prudn cbbv, kH6, Lz pFnu je ,

29?. MV,bv Monno.tlftleFam', z"Fb, & Igs, bi {3, 23. vehde, dr I


57/82

osvil na khjis M. cvelajeve Moj Plrir' ,,Nijednos iPnutla Pakin nijc bo 2a c{bj-u slalilka t.ma, klasik nadklsidna, objekt prcu.avmja. bronzana dosbjdsiveno$ spdnenik, i talodalje; M*ina je ptala o ceniju rustog i svebkos p.s.Glva kao o

293 FlffR. Aleksrndar. O ripobsij, muazd.'unjetndt njs', zaset uI 1e63, br 3, s.r 20?-21 6.ko pri4er za pdjodine iiFve rcmana aulornNodi dlh L tuEke kdtdncti (ronan zbiv4a, ddpddnooo *d,r D.mankaraliera -r,a.ntory4D;.onan en*ta pubnnb b pdtuse" v!, ",tona .ta,^b. /bh t!c-d.monotd\olsocla.nrroma-.2ee HMPCENKO, Mdihaill Btori$i.l To^rdi;PdArn. "Espublik", zaFb w/ t969, br r0, lrbDad, sr. 557.s53.

Esej. , Pred hgko AEzina.300 rcDRUC ftma l:b,p/?.a?ddPul ),no- 'r r dana", z@h, xn969, b. L Fosina., di !2 43.uweena je i pjesns aeksandrd tukina zn-*d !e&r u pijddu Mihoila bnbls te biljeskr o pjAniku301. INONIMNoI 4rbni o aajEoru - "Mad,zarb, n9a, br.1. ozujak, sh.6.Mcdu afonznina su i nisli A. Mororov,, Bje-302. JEMBRIH, hca.Pnd?,; -.Susrri" kpnvnica, vls7r, bi3.4..ujan, bzstihsnc No.,oD.4."ss.cera Jese4i.a t? ,rdto rs re. d'ne . u Ddevodn na l4kvsb dijalekl303. NOVALIC, Dum. Pl.nsr,o z A,jir?!,a/i td17M.tu 1il0 EdiN) .'Failm',Za@b,Xy19?2,knj Kgbr?-3, juli

je poseban l{nevni iip . rip rv Euvilnos.oieka, nale.de plentacon-a'ovle. Oblomorro, od rabr oblonov*ine. hee.e su oblohovs tukinov crideq Evsen! onj4r! uemonlovuev J,nd, nares do6o.


58/82

i30a. DEmovtc, rm o6hr: ,,15 dan! , z@b,ffn9?4,br6, sf 3519.

Moto ogtds o obr,.ina kao nodvu u kdiz{,G6je* sdh M J Ljefronba o6ruitubsh, ri t4ili drun t v daa*n3u Djesne &mrid dDra&io v v Majakovskog i 06&, a. s tukina.305. DIWNICA, Fadil tuiAin @tdh suih pe-,dd. -ko",&rurn9?4,br60,2? 61r.?,drrt.elanak u D@du t?i obtiehte pdhnow de.nja. uz ek*u 3u i misu4a F Medbe, N.6gola, Enstea,v Bjelinsbg,tu.ard!, Lafaryea, hbl4koc i 6.kos o a. s Pakinu3s. rcCRNIC, Jsenta. Iu /, Idih)na* buddncr? "N*ebDe",z8sb,MIn9?4.b.12(192).deenb,r31213osnl na 6. bnj soqebhg.asopisa rydprosyl:kraru\'. N.bhko dsrrb llll!ryno f A s to6hnu u povdr I rs.

307. cAcrNOVra,pUgOVSkr, Nadozda. y trMntu. ojethe he.e{Enoj pe Ldabbrmr Nauka, Moskva, le?s.-ftka", zryb, rn9?5, ba, p'oue@, sf 372-3?3.hk'. odinsuen je hic! bskana b0 ud,hhik u kdenu se wmahF os.mi etenenfi Mje1.i.k D'% m kneUuhe h.hna, ftkhjq cdkos, aadejwa.36. DmZDA,Mirdar So,!6AiRotuinotu. Mbn! perhi i btei ril.ntary (sbnih stotd, stzhs\lc71 Mordovstu gobud'B^e-4e r,@ft'F in.N pOsraw bred,J,u.s\o' zaruocrnoj hhrur X,. btvu.o dhjd ven$ i etobt eilvttala Mthaila,.0 aoh\40.2?r rr, n3kt,d' 3000 Dridf.alai"uhjetno* 4dr", zar4ff 9?6, br t. 5f Log.I3.Rned je o rborniku radova posve&njh M MB*6tu M.duGdomn,sui:sC Bbtu:SLobtu rsre.o'u tulhindei@?ur!ts r.D vo-or,n {@5dG1dstp@2?a s patno30e. UMua, Jdpun@pn!&tu. zs*b,hjitend shoha, 23 0991 ). 33 : {r r 2il 29.hkaz slamnisom pnj@da hfindvoa tulenft on?gihd hiilena smolra, a (1991).33.


59/82

310. VENroN, Radovan- Ne pjeuqj druga had siso nDou. Kqjizma motra,23 (1991),83.

3U. RVS,MrodasA. S. Puahin o ru'hoj"Iliidi"M r Gaiedtid. -'Tilologjja', Zaseb, u-ru992-1993, Btr 231-243-"Medu najyidenijin Gnjedi.evim suvremedcina. koii su duboko osidab Ei.jednGti i hlturno znaaenje rukogaHomera u izvonom stfru - bio je i @lih A. S. hshn... hsbn je jedan oddjethh Gnjeded 6rovslelja, koji su m.e ortdndm pjesdakos talenbrego toanolcu struanoga znanja odjenili opd domet tusb rtde i ujednosDoznali i umjetniake diednosd homer6bga pj6niBtva.


60/82


61/82

.@r6t$P.d3b. u biekin krzeli

- ryeffidfuHtnkb nadrc tumLnk, furebr vo$, Ech,.d: careo y&c t&r Mdh. d.: hM).cruma u pet.inow prem N.kendru sdcq.ddu hshiu Pred rvan

Red. Adan Mandndd. hnijers,23.1.1336. !2.2. z^b. h'n: Lbihhd r4d2 tonzdna hena rnpoqeih aehandra se.Fjed.a tuhns wdsrelild [dd{&n}o, napiao JGip Eqe. ftnid.tud.JGip fteudemich. Dii 1v,n hjc. PraLwdba:12rr.r373. r5.r2.r$5. 15 pEd.3 aajloFki,tolrnjt:E g.ni od.rin LiBkaope.a u tn dna. fteha isbnsnm spjeh dekeandra S6ddd.. hskinanapisli Modest IUi. c{hski i hnsb.rin siroBki. hev& Fsdo z. MilerDir Nikdr Fdb/ hnijeE: 30 r0.r3e? t5024 zajq h5n: Drld vAd, frna.lil.a opera u lidna. Preme Ddpovijerki Ar.kandia s.rsqdda h5kina vloslelia. ,.oser?n^a, naphao roeip Eu*n ftnidDir Nikdr, F rrd / hhiera 30.0r .r3$ 03.025. Cajko*ki. &ob rui: PAe do

tn d.a (7 slikaJ. frehr istoi4enoi no@ri Aleksand.a ser*lei.a hskinanap*ao Mod6! ruil c,jkowki hvs rerdo z Milc.Dir Ludoik vib,lav cslanstr heniera: 2?.1 26 Cljkovski, fiolr lrjt ,ueent o'jes.,. LNka opera u 1d .ina. Prena istdn.non spj@ Neksandm Ser*jd.a Pu.IinaDaph'li Modos IUi. Cdkwsh 1 knsbnfin Silo6h. tuv6 Fedo Z. Miler


62/82

3ed cju.o heja.. Dr Mihn zuR PremijeE: r 3.04rs0. il.ffi.r920.23 pd.

?. aajko*b, qoh njb P*o!d doki dm (? dika) Rena i.idoenoj noEti Areksan&a serreje$.a tukinan'phad Mddds luid aajkowki Prereo Fedo z. Miler /Dii sE&o arbini. heni}6: 31.03.re13. 13.05.3. Cdkwsh, &or rUi.: PqD &E vetik uFa uh .ina (? slih) tuDa isbimmoj nNeri aekmdr, $4eied& tukinanarso ModA! ryr c4ksE ee*o re.dd z. Mili/

Red Ivo Rajd. frr hdnk R*adm. &..rosipawei$ hnij.E:r.09.19I?.(21) 23.05.1935 split 71 prcd.9. Musd.gski, Mod4l Pekovi.: Boris Oodunau.n 6na 3 proloFm pEn, dekandrusers.j.;au Pu.kinu i Nilol4u Mih4lovi.u x,rahzinu. Pre.adio iib*ruh.nrirao Nikolai Andreievil Rin3ki-hrsakor P.eveo ailnrk lvokr D,iKc$nr Bs,r6i hm{qa:8.r2.r913. 14ffi.1923. 31 pred.Slika sdna (U sandomi$koh pei@ju): 05.m.

10. cajkhri, P!tr njt: tueent o'r4jn. LishMdded njt CaLovsL. he Miluiin c,h 3iNhrievkd.Botu bve*i.Diee6iDir B'andi. sc.vsilij utsiile{ kr Mrkimilian tunan preDiln:10.r0.1er3

dina 3 p.otogoh hema AlekandruserFjd{u P*hnu i Niloldu Mihajlod.u kraDzintr Pr4ldio i jnshumentiao Mhl{ h&jed. RjDsE.knakor Pr@o &tu. S.hneideiRed Botu bw&, hr Milab Sr.hs $.vasiliutsnn&r Rdijeia: r0.0r.rsr4. (32).17 06.1e33.25 pred


63/82

12 asjkoveki. Pjoh fljil: ruseaij onj*in Li.keyacu,r/h,r?d'1. h"maNpl.dndru$rFepqrrtuLnurp[aoMode* IF e{rNsh. Prereo Miluih cihk Nhatsvtud Margarh ftoun. Dn Oskar SDodek. s.Pa@) hnan. ki MskimilUan tuhan. henilerr:27.02.1e32.2404ina 3 proloson p.ena Aletsandrusersejeddu tukinu i Nikoldu Mihdloi.u eranzinu. hrado i irshun.nhao Nilold tud.ejd. RiDsh&d B.dbcdrll1 Din ksinn Baranoil $.

vadav Skru5ny henijera: 1 1.01.1934. 07.u.19{. 13 pEd. (?6)la. eqkovsh, Pjob \i.: Pitouz dddeksdE serFjed& Pu*i.a narig&man.hnlera:9.3.1939. 3.10.1940.13pEd.asilov3ki. qoh Ilii: Ed.n.t On,?!i'. LBkeki. qoh Ilji: Ew.nt o44i'. LBkeNekandru $ryded.u Pudbru napkrd

i ko. MaEa.sta ftonan. Dii &esimirhniln: 16 s. lse. 3. 10. 1s0. 7 pEdCqkovsh, PJotr Ui.: P!{,m &nd. velika opdrdekrdn se.sjda. hlkina naDi6aotud.,3c. i kcL.udimir %ddnsE Dr tud.var ki Dinifije Pdrld. P4djen: r.2. 1946. 23. il. re50.30 p.d&afiev, Borh Vladintovi.: Bdn.rsdro,tr*ara. hm pmi aekendra sersejd., tukin,ei o8car Ha.no! i ^.a Roje. Dii Berislavsc Ikct.uadnirzeddnsb hnijer30 r2.194?. 4 r.r95r.

m


64/82

3m3. Musor6ki. Mdeil Petmi.: aoft MunaD.N2-lddna nuzilka d..Da u .etin .im s pnidgon (9 dika). Prena aeksadrusergejd.u Pu.hnu i Nikolaju Mihdlod.u Karanzinu. hersdio i indrumentirao Mkoraj hdejd. hnski kisakor hvs A{u! schnerdei&d. Tb srozzi Di. Milan sachs. sc. udin;Zedilnsh. kr Dini4e paili. tuntera 30 6. te46 3 s. 1c5z 2rr9. c{kovski, Pjoh Ili.r tossn, o4es,n. Lirsks&ne u h dna (7 shka). Rem isbinenon Dnanu u stihoina deksandGsers4evi.a Pdkiha napk'o Modes! Itri. c{tovski. Pr&eo P stanko

red Nando tuje Dii Denehi zebre s.. zvoninir&baba kr O.kdoCintolesi.Reniier$t? 5. 1956 23.3.19s720. aajkd*ki, Pjoh tti.: Pirord ddhd opem u indna o dikd Pnm, hbineioj noveli Ateksandra sersjs.a pudkinanaphao Nlod.$ Iljic Cdkovski. Preveo Ferdo Z Milor

Red. slanko caspamsd Dir Milan sachs. sc.Aleksandar Ausstin&d kr. octrvid cinrolesi. hsmijera:23.9 rs56.21. c4tovski, Pjor njr: P*'!o dana opes u ti.ina (3 dlb). ftena noveli Nehr.dra $rqeiei.a tukina naDtad ModAi n! asjkmki AA


65/82

Red Hinko L*kovsct Dir Sarto Hubad ScUadinir Zedrlnski. bsi Inge Kosiin.er Bregovrc. Xor Sonja Kasiltun!*s!.4 1e60 r s.re66 28pred22 Mueqski,MdeilPetmd.:aoniCodrnou Muztka drana u &1in .in5 s proloson (9 dikr). Prema Aeksandru Serye'

Pftnijers 27.11.1e60.(101). 05.10 te65 osaka

23 Cajkowki, Plt lji: tuggnij oniEk. Lnsksene u ti .ina (7 slika). hena *binsnon ronanu u siihoina Nekandms.rsejevra Pu.kina napftao Modeil rrji. eajkovski. preveo stalkoBoridftulta h{:vanda wdnertPav.lit krNew.ka Bidinj S4ax.su Ppmte6:23031s65.12061s66 13pFd.2a Caj\oaki. Plt fijf P.naud ddra (Pikou!dana) Ope.a u hi dna (? sLk). hna noveli delsandra Ss.ejsi.aPuskina mpkao Mod.{ nji. cajkovski


66/82

iRed Klda Sp:r. Dr Boris papaDdoputo. scz,nmrAsbb.,.to..nE"

300r1966 15.061966 Graz 6 prd25. carkovski, Pe*r nii. Etsiln oil."!il LkkiI (xko$k' K s S' oc.h

Red ce4ri psro Dir \nadinn Kali.evtc scDinka retr.eri Kor Miljerkoviki. hlnije.a:27 02.1se3


67/82

fuMo tatltsk lubha

tud vojnilebadan.$.BotuMdda.hni.El*]r l9{9. 2r.04.1950. 30 pred.21 ZAN i6bd. anha stl | 6 dika.Adapdraotud.vidda zFF vuslerMc$ MadanhpsehtkeZdtsrrMrkdieBtu.,Bdi&,tlleDdeuikdcalekdd

tuniiera:*j2.1950 303.tge 5r od.2a. cct &thn i tjrpati.n hbtu Brjh u 6 dikapEna pjesd A. S h6hna.&d vojdl kbadan. sc. sons Mad.id. heden:I?.03.I95r. 8.06.r951. ts DFd.29. &rtu t6id hveo Dobdsr cesi.. Adapdnla

Red. hsvka Kutatspail. Sc. i Io{. B.idavhkri.. k. so'ts kdl Ldk Bddawebrid'. hDi*a: 23.10.re75.1S2) 29 N.19??. 23 pcd. Sc. sl. Ase. Ddd

Nadrc pualhe n tuttu.U4 spilr30. Cajko6k'. qot IljG r's"t onMa. Liska op'e.a u h dna (? dika) hDa Aekandn Serejdtu Pushnu napisaliMode$ llji. aajlwski i ensb'lin Silovski.tud Aeksn&r Sibidakor Di. tlta Slahn. $Dhso Colia. hfrilen: r?.I r.l9*. 07.06 1924 12 pred


68/82

31 aajkowk, qok ruic rus,niz od!,. opera ult dna (7 slik). tun, ldhanu aeksa.dn serFjoq.a PudEnak. Lidija Mans{.bva. Di. vid (uzmanid $He.be{ Eofnann. k. JGa lEtra. Eenijera: 26.N.r9$. 26.1 2 r 9$. I32. cdkovski, pjolr njid: p,eouz ddhd (pjko4adrma' OFra u rn nna T dira h.ms {orm.nq rdd. Nckand,,*rBqawa PudhnanadsoMod.d Ikaald"il hversdoz Mil.r

tud. Wslh E.kdrMdbns. Dir aois kFn,dopula cc. Rudor Buk. k$ q uo raw@"r kr $a a Kart. h"4ra.13.02.1Sa 13.r2.r9&. 11 pEd.33. Mmore.ki, Mod6t pehovir: Both codmo!.Muzi&s dran, u tefiri aina s prclogon (9 dila). tuna Aeksand.useryejdh Puakinu i Nikol4tr Mihatrd$du Karanzibu piEdio M. pMsryEh. fte.ado i indliho.Srao Mkoh hejd. hsH kBako,&d tubspda D. Nik' [email protected]. BendavDerd.". k3i.vmda wan"n.Parh!. &i Rarlo Hoilar. ftrylera10.05.1963. 0s.11.1963 6 pEd. tudsbva odvr&na u suadnji 3 OpqonHrvsbkqa narodnos kazalidta ir aFb{s4 Aetaa gort ndini.dd: aoldtdrjsta f,,,dhd. Baleha rens tr &iid aina orena dek.ndru s..@ida! P,Qinkr tud M!\edonsH. Dii vid Kuzmmil. s.Rudolf Bunk. tunisr: 12.04 r *?. 29 u.1947. s pEd.


69/82

35. Asat4Bdisuad,nroi.:Bd[tiqqshntunb@(BahdsaraFki lo.tan)$rg.lvtu Puskhr Librb I'eis Mkdaj Dnjd!+cvdkd:Red.i kor OskarHirmob Dn vid Kuznanrc S.Herberl Hornann. fio$. rlsoda Bun Bond. Prem!{a: 21.03 le33

36 adko6kr, Proo iljt: riselu onreln Lnskcilodlsi Iljt erjko$ki /i Kondanti Silosk/;1


70/82

t&d Jakov odFd.. Dr &v ftb (Lav Mi.sh).Penij.ra: 1403 r9r 4.u.1924. 16 pred.

3?. cajkoBki. Ddh ruid: P;,0@ &ro oF.a u 1;ndra $E{eu.a Pu.tna napissd Mod-ed v,silij sey'srijsnov Di. hv Mi.sH. pre.mijeia: 19041S22 0r 03.1923. 9 pFd.$. drjko4ki, qdr nji: Eus.nt odegiz. Lirsle$eneu li tina(?slika)tusMilutinCihldNehder/Red. Ma.sarela hman. Di. Maks Morl. sc.

band dligei ki zlai, k,osd tuhijeh:02.u.r947.31.03194.3se cajbvski qoh rlid: Pd,ua &ro. open u 6d' a17.,raj hm no@, Alkandd *EeFq," PuEbns n"o soMdc{ llt CerkoEL &e Ferdo Z.ililer/tud. osi! Sr Di. hasrin sain $. Ddurdcdna ki &me srr.. hnijcra: 24.ffi.rs5r 12.02.1s2. 10 pred.40. e,jkovsri, fioh l!id: Eus?uij onisi^. ^s\ane u ti 6na (? sljka) p.ens aekan&u sersejedru hBhnu. AewoRed. Nada Mural. Dii Uado kbrer sc. i kost.Aur{a Srankodd. bi stepan suhi hemijeh 31.10.re5?. x e.1e53.

4r. cajhvsb, qor Irjil: Alouo ddaa. opera n td.in, (7 slika) hema n*eri al.l.andra $Eejd tuhna n,pk,o Mo.de* Dt Caibvski eEo Fedo 2 Miler/tud , dir i $. Daslin sai' (oi Ndzad Kdd.hnlen: 20 02.1e70. 10.061s?0. 1r prtda2. Cdko6ki, Pjot Ili.: tDs2nij odezin. LnEkse.e n 1d .in a 1? Jila) Libi4o pEna akand.u $.sejes.u pulh nu updjdu Mitudna Ohlam N.hajm i bbhnq obradbi hhna khaia.Rd Nada Murai. Dir Antun htdic s. i k{.Indd Besi. h. zvonihi. &tn fretDEDlera:03.11 19?3. (40). 2prd. prsniaa: 09.11.19?3. %.10.19?9 t3 prd


71/82

Djek hwtae "qnjn Pri6", eij*13. tu Ndtud.htkt'kab^t 3 dike.a&p$$dHr.ni.tav Ra.ie (Vojnil Raba&n). Red. Zorka f$hit. Sc. ZvonimiManojloid. Luib BEsd,ve kaula.44. Mm.4 kn.o: R!&r t:rdrnd rrriz. Lurka&isa r dva duel. heveo Ivo Balnedd qAhe pEplwh kub, sts-Medi clazb, Rha cjulmenbva.k. Aeko Min.er sc.Ivan corB. ru*e lvaDaenda. kem{era: N.02.rs76. 13

$. n6dea. cilobna Dnh r 5 dik' s pFvaden.Dranarizirao Maden SirclaR.d. Mil Gabra S. Bra.k Sbj.kdvjd &srN*nka MaF5.nhDodc ki hma hdd Lftke atrana Ma.kdn.

hnu"ra 0s.02.r9s6. 0206 r9s?6. KvM Zcmbta i &a! slwo Batu lgkazka oDo* i o hbrnike qo Balde). SloMno ob.adena skazka u &lin 6naRed Davor Herus. sc. Brmko sbjakoi.. LfieBnnk, sbtskod& Rdije..:230ares? ra6.rs5? 11 pd. s.. sl

41 Rdjta o cilL snldn'Adaplirao xd Majasn. Glazba Mkold! Andjeida &mkiksakoed Edi Mrj.ron ft B.anko sbjalodd. htkeB',1r, Sbj,\od.a P,emJAra: 04.03.19/s. 22 0r 1a76 tl pEd


72/82

iry. MudFb,M&*hoda:Ao& tu,@.N.,dil nud.k &ma u 3 ilb. tuea&dh s6@dtu tubtu jNtul4nMihdlodtuksdnumigaoM.PMuryH.hdoi jffi-ndhFo Nikoh hdrqd. &m[ hdotr tud Atu &hnddq.tud.frb arorri Dr aoijs hDahd@o S..uad'bir Zefrnsb &t u.ditur %tudl Iry kd;er heeB:13.&j94. 3o.G.r*. 6 pEd.4. e,jkovsli, Eok IUil: Pito,a dda4. Muzilladlm! ! 7 dita, Prm isdbenoj nmli Aek,n&a kddda Purhrnai*o Met IUi. e{kvsH. ew ftrdo Z. Mil.r/

&d, Judslav &Fda. Dii Sbnh SDuni6. &.SqFj hdnah. kr Ob OlNr. ftqes: 6.5.19&. 3.6.1950. 6 pd.50, Musorg6li, ModBi Pkovilt Boti. &du,ou.Nalenud&&mau3dih.tu.aekndrukdd.ntu6nuiNihl4uMh{lod&k @hunapissMod*tlUi.MuosH.M


73/82

tud. cinl Dehve. Di. zdenko Pehails. sc. u,-dnir Zeddnsh i $rcej Kdnski ksl uadinir Z.dinsti51. cajkNsh, &dr ruil: rus,ni o',rin. opd, u 6dm (7 slika). hn, isbinfioj wni Neksand.a Soryejed.a Pudkinanaeisao Mde.t llii. Caikovski

Red. Hinlo kslov&k. Dri Uadinil Benid. Sc.sergej Kudnski. ksr. Ruzi.a Nenadovr.sokdri. kr M,ks Krbos.Prenijer,,06101957 15.03.1953 9DEd.52. Musorgski, Modes! Pebovi.: Bari' CodLhouMuzi.ka draDa u edd dinr s prolosom (9 srika) Pftna aekandrusersejeit! Pdlinu i Nikolaju Mihdlo;.u kranzinu pd.edio M PMusorFh. Feradio i i,shmendrao Nikol,j an&ej$a Hmskikreah.tud ksb spdd Dir Mraden B,!i. sc. Bei.ravDerelid k{. vanda w.ine.rPavsli!. kr Fh4o Hopat. Prenlera:

U sumdv s @mn Nadnq hm)eo b Spik.$. aajlovstr, 40b rUi.: P;rde &nd opd, u r;dn, ?di\,\hncAplsandruSaBe"4 uPus[nunapEaoMod4rilr.dh!I'.ncd.Mlaocn$bdr Dir MsdiraB.li 9 4n,Jr ?ur ( &rRurie Nenadoud.sokori. &i 6i Rdo&ddPreip.eDije.s: 19.e.19?6. kncerha irwdbaPrentea 12.0?.1e76. Ljeba F,ornra OFrij, 20 05.re77. 6 prd.s{. &,qeq Botr udinifodd: Bdrc&drjrrd &ardtu B,le! u 6tii rina. tuna ryni Neknd.a seryejed.a Puskinalibreb naDtao Nitolsj Dnildjed. volkd.&i Olga ftlova Dji Uadmi. &ntd. $. $.!qKdmki. hnie.a: 06.05.1952. 2755. kat*, Born uadrnnod. Bdr.*arojs*d tnrdnd. Beler u elid dna. tuna eni deksndra SeryejSda Puihna


74/82

tlieeb napisao Nikol4 Dmi!.!ei. Volkoe &d I kor. Jilka lvla. Dr

Dubmra& ljetre Era: Bo.h caduno!.Muzi.kad.amau9slika tunad6n.kojkronldAleksaDdaso&jd.aPudki.a. ft eveo Velini. Zivojinoi!.

Na.do paftb, BoSad Dii hsimir Bara.ddd. t2 0?.1e57. kkoi.*s poUana. hncerba nvedbs.tud. Dqovsn Jo%nM. Lvodi Liuhila Udna.31,07,1963, Tvrdava Boki

$. e4kdski, 4or Ili: A1',o &m. open u fidna (7 slikd. henr aeks"ndtu sdFld.u tubnu bapk,o Mddd njtedko6ki. Narcdno k*lilE lvan Zajc, Rijek,Red Mladen SabUid. Dn. vbdiDi. Beni.. sc.hlun zuid. kd. Ruta Nemdoi. sokolii h. hi edo6di.12.07.1e76 L!tu pdddm opdts.JEosh@reLi Ptbdt d4dd5s. hjho o.otu saeatu.ctaz&NikdstshdE!.;ea RinsHkrsrka Ms tnsn


75/82

kd tdi M"jardn. $ Branko sidjaldd. LutkBrank, sbjakod., 29.06. r 975. Narcdno kaza lidte, si&nik60 &jb o r;b, i db. to4i310 luiata. Nis.edMircslavujedd 26.m197? Nardnolaza.

61 &k @& eust . Dje.je kazalisb a&, gze,,

62 sbzb o .dre Sdtdnz. Kazalisb bladog Cled*&d Ju4 Zidski 23.06.1s30. Ljetu @rnicr

t. J- Baaa\c: Ribliogrufto pqeD& Pu.hinoDihtdbtu k ^ajizenh pnLaea o tuhiLu abjaeinih tu hmkhohi2*udogod r94o latinibm). . r"bd. b Pu3rina. - zaseb Matioa Hrvakk,izv,mdno tda+ p@don 15ssdis{ie Dsdlom ndenja. IDnja 1e9,uredli Josip Sadalid, tur,v bre, P#. !dra.

2. n c,can, N. Dragojdd: s*tsao haizelnBt uhtuabtihpnj.tehn rs, Is35. -z@b hdtm hvabth hizdhprMdila.,, 1933. Srr 415.s. J uzaEdd, r. Luki4add tsoujekha) hdhunastL htwt*itu tu@isimo 1917 tu5.'cnatiebibuosafrje'i g.un$l,4. J U.arevt, L luk5il, Rusha hajizeDnost !trbkhih.Eqtiru 191s 1977i deskrcptivn, bibriosaQ'. - z'seb,Hr6bko 6lolosh ddtm, 1 992, 331 sf5. B. He.inodd ReFrdr 'zd&ah tutrb: 1&0.latr lso , Zrye\ Clobs, r S0. 2 *


76/82

3b$rio$!!uknjigr:13351s40/klau,uredn,ktoiarRosld.zasb Nloonaha,seud

{atalogrukopisa Nadonaln{:i $aufl*n. bibloekeuzascburobradio Sinerudc'zas\ N*bnalnsi sFutil jsn!Libliotkd.


77/82

,iwt Erika rush kitsGta 8huda, u kdturcn i F ni.bn 'ndunara diFvdu * *hi doFd4L Fnili d Daion nandli pEFdbjc pno ndobue nod hryaEk k{i.nGti . cpoha Dtsdna rondiruEd! kao ladoDdn. rdn4.osi n

h.kin i hfsb kduehdtealnddEdth sodDapEdog4d!.4 kad cranirn a$ Fko4tr tutrno.h tq

blarAn.s,ildrdna! pit$,Fsipc!/ 8hr".ilo/.rr.,{4.dnil{ehTp,6.nas ibv4uf p.b ideju o d.venskoj u4inn6h. od!6no idcju o vehhi i duhdnon

s. u 6rcjn rzilku nd. odonili. a Filiiti e Ded nru i DrobLDrdien$ uec u lB'enju uera ksrakGn$nna ts ,a owo ndobtensf


78/82

itA69), Bru(a rozbfuii, Pottnlo 6Na.ddne ndine" I 360), Cisdnt rt;kanouz prerhdna dva spjeva u zsebnoj kbjizi t s60) u p{@du s Dniftsda.xdtaraninr Najobilnije se. nedulim, u ton razdoblju kad se po.elakombtui.aij moderna h.vaaka p.oza, prcmde Puakindva p$zna {ela,nam.ib ond iip 3to F Dozndeno iz ktainarih p+a'neii h )e t\prahlsrno zabinljiw prc2, @a se nddj dida.koj publb .di kao z$ahoi istovreneno unjetnitki kyaliletno stio nasuprot djelif,a dema.hhptaca, &no ezdjdnina u u'nMls pe&ne $ do sFdm [email protected]!,'&kn"r&4juporeslom"slawn.r'r3&),&spdtusrrnnk ( Dreveo S. Aarac ,Slaren3H j us( 1 349 i preveo I tnski, ,Neven"13tr)i Crora.lpBeoJ A. K,,Namdbe bovjne. r956iu"Donok .d3tr)i Crora.lpBeoJ A. K,,Namdbe bovjne. r956iu"Donok .d1M5) Vd $nie prevede,, je i Pilooo dano (prmo M. hpoid, "bto,1&2) h p{md p,i je p{md jednoc Pulbndva {ela u hn'ckojknjuevnGfi uop.e. Deerak sdina ksnjje pEvedeni su 4il4 (preveo vJ,.erid,,Neven,,1352)ilezavne.h.\inwrcman116r,8*;([email protected], "Nden" r3$) Pulkin@ roman u dihodDa tlss.t o&dn nenailar u orcn mzdobuu na Favo razumij*anje, djeronino zbc tos. !hse psbrenaljta djelr k& i ko.c.p.Ia slanosjuaka ne uklapdu ubo.benu i opfinsh.lu abosfe.u preFrdne kilu*ncii, a dlbnlnozbos.eodsdrsjdes pruewds Nath6, prd put o so)rDf,.nia o4&rrropreod, S. Dinitu;6kra.anin, a t{ je de*1er"tki p{evod zna&janjedino po tone sio .nala.ku publiku upornaje s labulon ru4dnaAdekvatniji prijevod tDre,iia oni{ino ohjavlirje u karloladkom"ClasonGn I. tnski dqe sdine kasnije (1362).ffiw\AffiLKU\/\tonro! amarle RLni.. 3upruse ldrnskog .qd.a s kolD * Pcrin dilid


79/82

oFnib ruLin !e nejherinne pdi u ili^k ito! FedidDo aem4 3 ldie{ED ned@orio po,n'r4. tu6bsrazd.nBr nasF pj6ni.kq!rk.. sbuRr rde!" Dn4d4etuk'nMh +ra qHp'b q. d euedo a me pnrdiobtvtujreda]]!npidomr.didrhosdd kb*unn bb4req@d3* da biga pGE.de L!4u, Dsdonrho didrk!*i knid ibditu*indh dlra Do{ueno e, 'li n i FtouDq uded{o knjrwnc..caEo hhd6. d lrrcdi tsPu.rin& bra & u ns 3E geneEcir kdirldk', d 1 MaEli&, A.D ()dd, c viba i d!6h.

sdand4d,h, Glodfdd 3odra pd4 !bu{sjd3 eu u4k btalo d&M r{di tuhn.$ piznih qd!, ib ahrebb rds6t hs@@ru. u3sjoj bdi 4 dtuiEnodilihn! iiq oh& r. A. frrede koKrqeD xrx. i Dddkon xx dd!.r, u dobadldn@de redi4., rd e hreho rilka. Medulih, i | 3u ried

Nd4F Msouhnae.&tub@ tatu4.buh@^br.nru,ubno! rad-pus i r/ hnuhDFffk{in, izmd! dhrq, dd vdi*modd pdj4d Bd4 tu!rcd, epd@dA M6&F.dnerdr.od Dn@hnih idrdr i d.di i h3kDi upda'nd rardob[u .zdqil {no 3@or& q PdtPo, rq' ob4e4{.Mdt hm6r.@mtud.!@[email protected])i rrd rleetr& ontuim r ba 0 e6).N! hrft8.F drFtubn mFdm.{eeo,na hiFo dvo4e q Hn.6b, n.dE3ud fabuk.nu puu nd&h& I eo6dn.i kia6*o4, ldi su ehtdd dddi u tuhn. i !reuimrli, pd.6q4 b.dd a@E

81


80/82

inov.le. odti pnnjer t*ve noleleje Psbnova vtzurk: sudbono:na ljubav6mFs'. , ts r 7bil 6b pM plnc oLqF j

'dood Ndpoh. o\.h ru.o.a

Fahd. " novd" ul..sta F n" Dc-r'.ou piipofFe J"a.o 1{ I trdhsom"cv.T eL5/o artrrd,'^dodmra,r,,odsqof Dua,.n,kaqo3c' 3!od .4nts.an 'rag kod du o.., nt.upo. wlf- "nlnLubo". ".-"Lonr".;mou,o-,dlnomsre.ene ktune popul Pusk.s u ao.6r cd!,,,!. ovone heba pnbqnir(.cqLo'FPL!!i m..do.'rrr o6ad ! n5 1.F4 b"tadL F,.d4 ti' vt ". tt 4 u [o!i .! kdo i u

nova utjecaj a !a h rvahku preFrcdn! knjil.no* u kasnijin ra2dobtrin ahvdske knjiFnGti hj u+.aj Dola[ojenjav, rasor iu.kinore linbl3o, podLddrro.u u h*b- *nnb hr-L -d"mo n"s,d ksnF do.t, kodD Doar,.a pog..suhdkinoYe pjeshe yo4o sdm yds.Pustind tnji2ev.i rad o4eknuo te n.ososituto j uf .sL(oi.a..ar o kn ! i i proLr.6" 1 toF^ dt& 7. $d;Fd.Da c.' FLo obEv h{r^s qFr o p.lknr u nasr. mropp$i. . q"rocL-is'd,,dL vn"dn"k'ira,nGLn',bpitogcoPck,rud3,"uM!,(.q". r %vn. r T .r' D Bordn, a Radfl drud u po!b"dn..!. fm"tosLnoqm 11i .Fn.m4Jom' r rco4mod"nm, L ' -ab(oirqrenGrihveseJ BadaL.' I Herseq(,aunarnour.dobJA.ft,kei


81/82

KAZALOUvod: Aleksandar Pu5kin ........ 5Kronologij a Livota i ffela ......... gBibliografija............. ............... 18Pu3kin i hrvatska kultura (Magdalena Medari C). 79


82/82

Fikret Cacan: Aleksandar Sergejevič Puškin: 1799.-1837.

Documents

Transcript of Fikret Cacan: Aleksandar Sergejevič Puškin: 1799.-1837.