Fiesta 01 2013

FORD FIESTA Руководство пользователя

Информация, содержащаяся в этой публикации, являлась верной на момент сдачи в печать. Винтересах непрерывного развития компания оставляет за собой право в любой момент вноситьизменения в технические характеристики, конструкцию или комплектацию своей продукции безпредварительного уведомления и без каких-либо обязательств. Ни одна из частей даннойпубликации не может быть воспроизведена, передана или сохранена в информационно-поисковыхсистемах, а также переведена на тот или иной язык в любой форме и любыми средствами безписьменного согласия компании. Ошибки и пропуски информации исключены.© Ford Motor Company 2013

Все права защищены.Номер по каталогу: CG3582ru 01/2013 20130110113109

ВведениеО данном руководстве................................7Словарь символов.........................................7Рекомендация о замене деталей..........9Оборудование мобильной связи.........10Регистрация данных..................................10

Быстрый обзорБыстрый обзор...............................................12

Безопасность детейУстановка детского сиденья..................19Установка детского сиденья.................22Замки с функцией блокировки от

отпирания детьми..................................26

Ремни безопасностиПристегивание ремней

безопасности.............................................27Регулировка высоты крепления ремня

безопасности............................................28Система напоминания о

непристегнутом ремнебезопасности............................................28

Дополнительная системапасивной безопасности

Принципы работы.......................................30Подушка безопасности водителя - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный....................................................31

Подушка безопасности пассажира -В комплектацию автомобилявходит: 5-дверный...................................31

Боковые подушки безопасности.........32Подушка безопасности для

коленей.........................................................33Боковые занавесы системы надувных

подушек безопасности........................33

Ключи и пульты дистанци-онного управления

Общая информация орадиочастотах..........................................34

Дистанционное управление..................34Замена утерянного ключа или пульта

дистанционного управления............37

MyKey™Принципы работы.......................................38Создание системы MyKey........................39Программирование функции

MyKey.............................................................40Удаление информации всех ключей

системы MyKey.........................................40Проверка состояния системы

MyKey.............................................................40Использование функции MyKey с

системами дистанционного запускадвигателя.....................................................41

Функция MyKey, поиск и устранениенеисправностей.......................................42

ЗамкиБлокировка и разблокировка

замков...........................................................43Задняя поднимающаяся дверь с

ручным управлением............................45Система управления замками без

помощи ключа.........................................46

БезопасностьПассивная противоугонная

система.........................................................49Противоугонная сигнализация...........49

Рулевое колесоРегулировка положения рулевого

колеса............................................................53Управление аудиосистемой...................53Голосовое управление.............................54Управление скоростью............................54

1

Fiesta (CCN)

Содержание

Стеклоочистители и стекло-омыватели

Очистители ветрового стекла..............55Автоматические

стеклоочистители...................................55Омыватели ветрового стекла..............56Очиститель и омыватели заднего

стекла............................................................57

Осветительноеоборудование

Общая информация.................................58Органы управления осветительным

оборудованием........................................58Автоматическое управление

включением внешнегоосвещения..................................................59

Регулятор яркости подсветки панелиприборов.....................................................59

Задержка выключения фар.................60Световое оборудование дневного

времени.......................................................60Передние противотуманные

фары.............................................................60Задние противотуманные

фонари........................................................60Коррекция наклона световых пучков

фар..................................................................61Указатели поворота...................................62Плафоны внутреннего

освещения..................................................62

Окна и зеркалаЭлектрические

стеклоподъемники.................................63Полное открывание/ закрывание......65Наружные зеркала заднего вида - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный..................................................66

Внутреннее зеркало заднеговида...............................................................68

Щиток приборовУказатели........................................................69Сигнализаторы и индикаторы..............70Сигнализаторы и индикаторы - 1.6L

EcoBoost™...................................................73Звуковые предупреждения и

индикаторы.................................................77

Информационныедисплеи

Общая информация.................................79Часы...................................................................82Маршрутный компьютер.........................83Персональные настройки......................84Информационные сообщения............84

Органы управлениямикроклиматом

Принципы работы.......................................96Вентиляционные дефлекторы............96Ручной режим управления

микроклиматом........................................97Автоматический режим управления

микроклиматом.......................................98Советы по контролю внутреннего

климата......................................................100Окна и зеркала с обогревом...............104

СиденьяСидение в правильном

положении................................................105Подголовники.............................................105Сиденья с ручной регулировкой - В

комплектацию автомобиля входит:3-дверный.................................................106

Сиденья с ручной регулировкой - Вкомплектацию автомобиля входит:5-дверный................................................109

Задние сиденья...........................................110Сиденья с обогревом.................................111

2

Fiesta (CCN)


Дополнительные электри-ческие розетки

Дополнительные электрическиерозетки.........................................................112

Прикуриватель.............................................112

Отделения для храненияпредметов

Подставки для стаканов.........................114Держатель для бутылок - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный..................................................114

Запуск и остановкадвигателя

Общая информация.................................115Выключатель зажигания........................115Пуск без помощи ключа..........................116Блокировка рулевого колеса...............118Пуск бензинового двигателя...............118Пуск дизельного двигателя................120Фильтр твердых частиц.........................120Выключение двигателя...........................121

Уникальные характеристикимодификацийавтомобилей

Пуск-остановка...........................................122

Топливо и заправкаМеры предосторожности......................124Качество топлива - Бензиновый........125Качество топлива - Дизельный.........125Полная выработка топлива.................126Каталитический нейтрализатор........127Заправка топливом..................................128Расход топлива...........................................129Технические характеристики................131

Коробка передачМеханическая коробка передач........132Механическая коробка передач - 1.6L

EcoBoost™.................................................132Автоматическая коробка

передач.......................................................134Система помощи при трогании на

подъеме.......................................................137

ТормозаОбщая информация................................139Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов....................................................139

Стояночный тормоз..................................139

Система динамическойстабилизации

Принципы работы.......................................141Использование системы

динамической стабилизации...........141Использование системы

динамической стабилизации - 1.6LEcoBoost™.................................................142

Системы помощи припарковке

Принципы работы......................................143Система помощи при парковке..........143Камера заднего вида..............................146

Управление скоростьюПринципы работы.....................................149Использование системы

круиз-контроля......................................149

Системы помощиводителю

Active City Stop..............................................151

Перевозка грузаОбщая информация................................153

3

Fiesta (CCN)


Вещевой отсек под полом задка.......153Крышки багажного отделения...........154

БуксировкаБуксировка прицепа.................................155Буксировка прицепа - 1.6L

EcoBoost™.................................................155Шар сцепного устройства....................155Точки крепления буксировочного

оборудования..........................................158Буксировка автомобиля с опорой на

четыре колеса.........................................159

Советы по вождениюОбкатка............................................................161Меры предосторожности при

движении в холодную погоду..........161Преодоление водной преграды.........161Напольные коврики..................................162

Аварийные принад-лежности

Аварийная световаясигнализация..........................................164

Аптечка...........................................................164Знак аварийной остановки...................164Запуск автомобиля от внешнего

источника электропитания..............164

Плавкие предохранителиРасположение блоков плавких

предохранителей...................................167Таблица характеристик плавких

предохранителей..................................168Замена плавкого

предохранителя.....................................176

ОбслуживаниеОбщая информация.................................177Открывание и закрывание

капота..........................................................178

Общий вид моторного отсека - 1.0LEcoBoost.....................................................179

Общий вид моторного отсека - 1.25LDuratec-16V (Sigma).............................180

Общий вид моторного отсека - 1.4LDuratec-16V (Sigma)..............................181

Общий вид моторного отсека - 1.6LDuratec-16V (Sigma).............................183

Общий вид моторного отсека - 1.6LEcoBoost™................................................184

Общий вид моторного отсека - 1.5LDuratorq-TDCi (67кВт/91л.с.)............185

Общий вид моторного отсека - 1.6LDuratorq-TDCi (DV) Дизель...............187

Щуп для проверки моторного масла- 1.0L EcoBoost.........................................188

Щуп для проверки моторного масла- 1.25L Duratec-16V (Sigma)...............188

Щуп для проверки моторного масла- 1.4L Duratec-16V (Sigma).................188

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma).......................................................188

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L EcoBoost™.....................................189

Щуп для проверки моторного масла- 1.5L Duratorq-TDCi(67кВт/91л.с.)..........................................189

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L Duratorq-TDCi (DV)Дизель........................................................189

Проверка моторного масла.................189Проверка охлаждающей жидкости

двигателя.................................................190Проверка уровня тормозной

жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления..................191

Проверка омывающей жидкости......192Замена аккумуляторной батареи 12 В

.........................................................................192Проверка щеток

стеклоочистителей...............................192Замена щеток

стеклоочистителей...............................192Снятие фары...............................................193

4

Fiesta (CCN)


Замена ламп - В комплектациюавтомобиля входит: 3-дверный.....194

Замена ламп - В комплектациюавтомобиля входит: 5-дверный.....199

Таблица технических характеристикламп.............................................................205

Технические характеристики.............205

Уход за автомобилемОчистка автомобиля снаружи............210Очистка салона............................................211Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия.................211Очистка легкосплавных дисков.........212

Колеса и шиныОбщая информация................................213Комплект для ремонта шин.................213Обслуживание шин...................................217Использование зимних шин................218Использование цепей

противоскольжения.............................218Система контроля давления в

шинах...........................................................218Замена колеса.............................................219Технические характеристики..............225

Заправочные объемы итехнические характе-ристики

Табличка с идентификационнымномером автомобиля..........................229

Идентификационный номеравтомобиля.............................................230

Технические характеристики.............230

АудиосистемаОбщая информация...............................233Аудиоблок - В комплектацию

автомобиля входит: AM/FM/CD.....235

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит:AM/FM/CD/Система Bluetooth .......241

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит:AM/FM/CD/Система Bluetooth/Навигационная система.................248

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит: SonyAM/FM/CD.................................................255

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит: Навигационнаясистема/Sony AM/FM/CD..................263

Цифровое аудио........................................271Дополнительный разъем......................273Устранение неполадок в работе

аудиосистемы.........................................274

Навигационная системаНавигационная система........................275

SYNC™Общая информация................................281Использование функции

распознавания речи...........................283Использование SYNC™ на вашем

телефон....................................................286Приложения и службы SYNC™.........300Использование SYNC™ на

медиаплеере вашегоавтомобиля.............................................303

SYNC™, поиск и устранениенеисправностей....................................309

ПриложенияЭлектромагнитная

совместимость........................................318Лицензионное соглашение с

конечным пользователем.................319

5

Fiesta (CCN)


6

Fiesta (CCN)

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕБлагодарим вас за то, что выостановили свой выбор на автомобилеFord. Рекомендуем уделить время илучше ознакомиться с возможностямивашего автомобиля с помощьюданного руководства. Чем лучше вызнаете автомобиль, тем безопаснее иприятнее будет вождение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУправляя автомобилем, пользуясьего системами и органамиуправления, проявляйте внимание

и осторожность.

Примечание: В руководстве описаныособенности и дополнительноеоборудование всего модельного рядаавтомобилей, часть из которого еще неустановлено на все модели. В нем такжемогут упоминаться устройства, которыене установлены в вашем автомобиле.Примечание: Некоторые иллюстрациииз данного руководства могут относитьсяк другим моделям, отличаясь от того, чтоустановлено на вашем автомобиле.Однако значимая информация,показанная на иллюстрациях, неизменноверна.Примечание: Строго соблюдайте вседействующие правила и законы припользовании автомобилем.Примечание: В случае продажиавтомобиля данное руководствонеобходимо передать новому владельцу.Оно является неотъемлемойпринадлежностью автомобиля.В данном руководстве некоторыеэлементы конструкции могут иметьопределение «левый» и «правый».Сторона определяется из положениясидя на сиденье «лицом вперед».

С правой стороныAС левой стороныB

Защита окружающей средыВы должны участвовать в охранеокружающей среды. Правильноеиспользование автомобиля и удалениеотходов, чистящих и смазочныхматериалов — важные шаги на пути кэтой цели.

СЛОВАРЬ СИМВОЛОВНиже приведены несколько символов,которые вы можете увидеть на вашемавтомобиле.

Предупреждение обопасности

См. руководство поэскплуатации

Антиблокировочная систематормозов

Не допускайте курения, искри открытого пламени

Аккмулятор

7

Fiesta (CCN)

Введение

Кислота для аккумуляторнойбатареи

Тормозная жидкость не нанефтяной основе

Система тормозов

Фильтр салона

Проверьте топливную крышку

Включение/выключениефункции блокировки двери ототкрывания детьми

Нижний анкер детскогосиденья

Анкер привязных ремнейдетского сиденья

Система круиз-контроля

Не открывайте в горячемсостоянии

Воздушный фильтрдвигателя

Охлаждающая жидкостьдвигателя

Температура охлаждающейжидкости двигателя

Моторное масло

Взрывоопасный газ

Предупреждение оработающем вентиляторе

Пристегните ременьбезопасности

Передняя надувная подушкабезопасности

Контрольная лампа переднихпротивотуманных фар

Сброс топливного насоса

Плавкий предохранитель

Мигающее предупреждениеоб опасности

Обогреватель заднего стекла

Лобовое стекло с обогревом

Внутренняя ручка открываниябагажного отделения

Домкрат

Управление освещением

Предупреждение о низкомдавлении воздуха в шинах

Поддерживайте правильныйуровень жидкости

8

Fiesta (CCN)

Введение

Предупредительнаясигнализация

датчики системы помощи припарковке

Стояночный тормоз

Рабочая жидкостьгидроусилителя рулевогоуправления

Окна с электроприводомстекол (передние/задние)

Блокировка окон сэлектроприводом стекол

Скоро потребуется сервисноеобслуживание двигателя

Боковые подушкибезопасности

Система поддержанияустойчивости

Стеклоомыватель истеклоочиститель ветровогостекла

Система воздушногокондиционирования

РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЗАМЕНЕДЕТАЛЕЙВаш автомобиль изготовлен всоответствии с самыми высокимистандартами с использованиемдеталей высокого качества. Припрохождении планового техническогообслуживания или ремонта мырекомендуем требовать использование

только оригинальных запасных частейFord и Motorcraft. Оригинальныезапасные части Ford и Motorcraft легкораспознать по изображению торговыхмарок Ford, FoMoCo или Motorcraft какна самих запасных частях, так и на ихупаковке.

Плановое техническоеобслуживание и ремонтымеханической частиОдним из самых оптимальныхвариантов поддержания вашегоавтомобиля в исправном состоянии —техническое обслуживание всоответствии с нашимирекомендациями с использованиемзапасных частей, соответствующихтехническим требованиям, указаннымв руководстве по эксплуатации.Оригинальные запасные части Ford иMotorcraft соответствуют илипревосходят эти техническиетребования.

Послеаварийные ремонтыМы надеемся, вам удастся избежатьаварий, однако они все же случаются.Оригинальные запасные части Ford дляпослеаварийных ремонтовсоответствуют самым строгимтребованиям по размерам,лакокрасочному покрытию, прочности,коррозионной стойкости исопротивлению вдавливанию. Присоздании наших автомобилей мызакладываем такой уровень качестваэтих деталей, который обеспечиваетпредусмотренный уровень защитыавтомобиля как единой системы.Оптимальный способ обеспечениятакого уровня защиты — использованиеоригинальных запасных частей Fordдля послеаварийных ремонтов.

9

Fiesta (CCN)

Введение

Гарантия на запасные частиГарантия Ford распространяется толькона оригинальные запасные части Fordи Motorcraft. Гарантия Ford может нераспространяться на повреждениявашего автомобиля вследствиенеисправности неоригинальнойзапасной части. Дополнительнаяинформация приведена в условияхгарантии Ford.

ОБОРУДОВАНИЕМОБИЛЬНОЙ СВЯЗИИспользование устройств мобильнойсвязи становится все более важным приведении бизнеса и личных дел. Однакопри использовании такогооборудования не следует идти накомпромисс в отношении обеспечениясобственной безопасности илибезопасности других. При правильномиспользовании мобильная связь можетповысить личную безопасность изащиту, особенно в чрезвычайныхситуациях. Безопасность должна бытьпервостепенной при использованииоборудования мобильной связи, чтобыне свести к нулю данные выгоды.Оборудование мобильной связивключает в себя, помимо прочего,мобильные телефоны, пейджеры,портативные устройства для работы сэлектронной почтой, устройства дляотправки текстовых сообщений ипортативные приемопередающиерадиоустановки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВождение с отвлеченнымсознанием может повлечь потерюконтроля над автомобилем,

аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения, а также рекомендуемсоблюдать все применимоезаконодательство.

РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХБольшое количество электронныхкомпонентов автомобиля содержатмодули памяти данных, в которыхвременно или постоянно хранятсятехнические данные о состоянииавтомобиля, событиях и ошибках.Как правило, эта техническаяинформация документируетследующие состояния деталей,модулей, систем или окружающейсреды.• Условия эксплуатации компонентов

системы (например, уровнизаправки).

• Сообщения о состоянии автомобиляи его отдельных компонентов(например, число оборотов/угловаяскорость колес, замедление,поперечное ускорение).

• Неисправности и дефекты важныхкомпонентов системы (например,системы освещения и тормознойсистемы).

10

Fiesta (CCN)

Введение

• Реакции автомобиля вопределенных ситуациях движения(например, срабатывание надувнойподушки безопасности, активациясистемы курсовой устойчивости).

• Условия окружающей среды(например, температура).

Эти данные являются сугуботехническими и предназначены длявыявления и устранения ошибок, атакже оптимизации функцийавтомобиля. При помощи этих данныхневозможно создание профилейдвижения, определяющих маршрутпоездки.При проведении техобслуживания(например, ремонтных работ, процедуртехнического обслуживания,гарантийных ремонтов, работ пообеспечению качества) сотрудникисети центров техобслуживания(включая производителей) имеютвозможность считывания такойтехнической информации модулейхранения данных о событиях и ошибкахпри помощи специальныхдиагностических устройств. Принеобходимости, вы получитедополнительную информацию. Послеустранения ошибки эти данныеудаляются из модуля хранения ошибокили происходит постоянная перезаписьданных.При использовании автомобиля могутвозникать ситуации, в которых этитехнические данные, относящиеся кдругому типу информации (отчет обаварии, повреждения автомобиля,свидетельские показания и т. д.), могутбыть связаны с конкретным человеком,возможно, с привлечением экспертов.

Дополнительные функции, указанныев договоре с клиентом (например,местонахождение автомобиля вэкстренных случаях), позволяютпередавать конкретные данные поавтомобилю с этого же автомобиля.

11

Fiesta (CCN)

Введение

Обзор передней наружной части автомобиля

См. Блокировка и разблокировка замков (стр. 43). См. Системауправления замками без помощи ключа (стр. 46).

A

См. Active City Stop (стр. 151).BСм. Замена щеток стеклоочистителей (стр. 192).CСм. Обслуживание (стр. 177).DСм. Точки крепления буксировочного оборудования (стр. 158).EСм. Замена ламп (стр. 199).FДавление в шинах. См. Технические характеристики (стр. 225).GСм. Замена колеса (стр. 219).H

12

Fiesta (CCN)

Быстрый обзор

Обзор салона автомобиля

См. Коробка передач (стр. 132).AСм. Блокировка и разблокировка замков (стр. 43).BСм. Электрические стеклоподъемники (стр. 63). См. Наружныезеркала заднего вида (стр. 66).

C

См. Подголовники (стр. 105).DСм. Пристегивание ремней безопасности (стр. 27).EСм. Задние сиденья (стр. 110).FСм. Сиденья с ручной регулировкой (стр. 106).G

13

Fiesta (CCN)


См. Стояночный тормоз (стр. 139).HСм. Открывание и закрывание капота (стр. 178).I

Обзор панели приборовАвтомобиль с левосторонним управлением

14

Fiesta (CCN)


Автомобиль с правосторонним управлением

Сопла системы вентиляции См. Вентиляционные дефлекторы (стр.96).

A

Указатели поворота См. Указатели поворота (стр. 62). Дальний свет.См. Органы управления осветительным оборудованием (стр. 58).

B

Панель приборов См. Указатели (стр. 69). См. Сигнализаторы ииндикаторы (стр. 73).

C

Кнопка пуска. См. Запуск и остановка двигателя (стр. 115).DПодрулевой переключатель очистителей и омывателей стекол См.Стеклоочистители и стеклоомыватели (стр. 55).

E

Информационно-развлекательный дисплей См. Информационныедисплеи (стр. 79).

F

Аудиоблок. См. Аудиосистема (стр. 233).GКнопка электрического замка двери. См. Блокировка и разблокировказамков (стр. 43).

H

Кнопка аварийной световой сигнализации См. Аварийная световаясигнализация (стр. 164).

I

15

Fiesta (CCN)


Предупреждающая лампа системы подушек безопасности. См. Подушкабезопасности пассажира (стр. 31).

J

Органы управления микроклиматом. См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 96).

K

Выключатель электробогрева заднего стекла См. Органы управлениямикроклиматом (стр. 96).

K

Переключатель обогреваемого ветрового стекла. См. Органыуправления микроклиматом (стр. 96).

K

Переключатель системы помощи при парковке. См. Системы помощипри парковке (стр. 143).

L

Выключатели подогрева сидений. См. Сиденья с обогревом (стр. 111).MКнопка запуска/останова двигателя. См. Пуск-остановка (стр. 122).NЗамок (выключатель) зажигания См. Выключатель зажигания (стр.115).

O

Переключатели круиз-контроля. См. Использование системыкруиз-контроля (стр. 149).

P

Подушка безопасности для коленей водителя. См. Подушкабезопасности для коленей (стр. 33).

Q

Звуковой сигналRРычаг механизма регулировки рулевого колеса. См. Регулировкаположения рулевого колеса (стр. 53).

S

Органы управления аудиосистемой. См. Аудиосистема (стр. 233).Голосовое управление. См. Голосовое управление (стр. 54).

T

Рычаг отпирания капота. См. Открывание и закрывание капота (стр.178).

U

Выключатель осветительных приборов См. Органы управленияосветительным оборудованием (стр. 58). Передние противотуманныефары. См. Передние противотуманные фары (стр. 60). Заднийпротивотуманный фонарь. См. Задние противотуманные фонари (стр.60). Регулятор яркости подсветки панели приборов. См. Регуляторяркости подсветки панели приборов (стр. 59).

V

16

Fiesta (CCN)


Обзор задней наружной части автомобиля

См. Замена ламп (стр. 199).AСм. Замена щеток стеклоочистителей (стр. 192).BСм. Замена ламп (стр. 199).CСм. Аптечка (стр. 164). См. Знак аварийной остановки (стр. 164). См.Комплект для ремонта шин (стр. 213). Запасное колесо, домкрат ибаллонный ключ. См. Замена колеса (стр. 219). Буксировочная проушина.См. Точки крепления буксировочного оборудования (стр. 158).

D

См. Точки крепления буксировочного оборудования (стр. 158).EДавление в шинах. См. Технические характеристики (стр. 225).F

17

Fiesta (CCN)


См. Замена колеса (стр. 219).GСм. Заправка топливом (стр. 128).H

18

Fiesta (CCN)


УСТАНОВКА ДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля надежного расположениядетей менее 150 сантиметров (59дюймов) ростом на заднем

сиденье используйте одобренноедетское сиденье.

Чрезвычайно опасно! Неиспользуйте детское сиденье, вкотором ребенок сидит лицом

против хода движения, на сиденье,надувная подушка безопасностикоторого не отключена! Ребенок можетполучить серьезные травмы илипогибнуть. При использовании на месте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯпассажира детского сиденья,установленного спинкой вперед,необходимо отключить надувнуюподушку безопасности пассажира. См.Подушка безопасности пассажира(стр. 31).

Вы должны вновь включитьнадувную подушку безопасностипассажира после снятия детского

кресла. См. Подушка безопасностипассажира (стр. 31).

Ознакомьтесь с инструкциямипроизводителя и соблюдайте ихпри установке детского сиденья.Не вносите никаких изменений вдетские сиденья.Не держите ребенка на коленяхво время движения.Не оставляйте детей вавтомобиле без присмотра.Если автомобиль попал в ДТП,проверьте детские сиденья уавторизованного дилера.

Примечание: Требования поиспользованию детских сидений могутбыть различными в зависимости отстраны.Только сиденья, сертифицированныев соответствии со стандартомЕСЕ-R44,03 (или более поднимистандартами), были проверены иодобрены для использования в этомавтомобиле. Разнообразные сиденьяпредставлены на выбор уавторизованных дилеров.

Детские сиденья для разныхвесовых категорийИспользуйте правильно подобранноедетское сиденье в соответствии сданными указаниями:

19

Fiesta (CCN)

Безопасность детей

Детское сиденье для младенцев

Дети весом менее 13 килограммов (29фунтов) должны перевозиться вдетском сиденье для младенцев,обращенном назад (группа 0+) иустанавливаемом на заднем сиденье.

Детское сиденье

Дети весом от 13 до 18 килограммов (от29 до 40 фунтов) должныперевозиться в детском кресле (группа1) на заднем сиденье.

Детские автокресла-подушкиПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не устанавливайте детскоекресло-подушку только с пояснымремнем или ремнем безопасности.Не устанавливайте детскоекресло-подушку с провисающимили перекрученным ремнем

безопасности.Не располагайте ременьбезопасности под рукой ребенкаили за его спиной.Нельзя использовать книги,подушки или полотенца для того,чтобы посадить ребенка повыше.Убедитесь, что ребенок сидитпрямо.Если детское сиденьеустановлено на заднем сиденье,оно должно быть плотно

закреплено на сиденье автомобиля.Оно не должно касаться подголовника.Если необходимо, снимитеподголовник. См. Подголовники (стр.105).

Вы можете вновь установитьподголовник после снятиядетского кресла. См.

Подголовники (стр. 105).

20

Fiesta (CCN)


Детское кресло-подушка (группа 2)

Дети весом более 15 килограммов (33фунтов), но ниже 150 сантиметровростом (59 дюймов) должныперевозиться в специальном детскомкресле или с использованиемдополнительной подушки сиденья,позволяющей использоватьстандартные ремни безопасности.Рекомендуется использоватьдополнительное кресло со спинкойвместо дополнительной подушки.Поднятое положение сиденья позволитрасположить плечевую лямку ремнябезопасности по центру плеча ребенка,а поясной ремень — плотно вокругбедер.

Детская подушка (группа 3)

Скобы крепления ISOFIXПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Систему ISOFIX следуетиспользовать вместе сустройством для предотвращения

вращения. Мы рекомендуемиспользовать верхний шнур илиопорную стойку.

Примечание: При покупке сиденьяISOFIX обязательно ознакомьтесь снадлежащей весовой категорией иклассом размеров ISOFIX дляпредполагаемого расположениясиденья. См. Установка детскогосиденья (стр. 22).Автомобиль оснащен скобамикрепления ISOFIX, которые подходятдля всемирно одобренных детскихсидений ISOFIX.

21

Fiesta (CCN)


Система ISOFIX состоит из двух жесткихкронштейнов на детском кресле,которые крепятся к соответствующимскобам крепления на задних крайнихсиденьях в месте соединения подушкии спинки. Скобы крепления стропа длясидений с верхним стропомрасположены за задними крайнимисиденьями.

Скобы крепления верхнегостропа

Установка детского сиденья сверхними стропами крепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрикрепляйте ремень только ксоответствующей точкекрепления.Убедитесь в отсутствиипровисания или перекручиванияверхней лямки и в ее правильном

расположении относительно точкикрепления.

Примечание: Если применимо, снимитекрышку багажного отделения, чтобыоблегчить установку. См. Крышкибагажного отделения (стр. 154).

1. Проведите ремень к точкекрепления.

2. С усилием сдвиньте детское креслов обратном направлении, для тогочтобы зафиксировать нижниекрепления ISOFIX.

3. Затяните шнур в соответствии синструкциями изготовителя.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГОСИДЕНЬЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПолучите консультацию уавторизованного дилера повопросу последних уточнений

относительно рекомендуемых детскихсидений.

Чрезвычайно опасно! Неиспользуйте детское сиденье, вкотором ребенок сидит лицом

против хода движения, на сиденье,надувная подушка безопасностикоторого не отключена. Ребенок можетполучить серьезные травмы илипогибнуть.

22

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри использовании детскогосиденья с поддержкой для ногубедитесь в надежности

крепления поддержки для ног на полу.При использовании детскогосиденья с ремнем безопасностипроследите, чтобы ремень не

провисал и не перекручивался.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТребуется, чтобы детское сиденьевплотную примыкало к сиденьюавтомобиля. Оно не должно

касаться подголовника. Еслинеобходимо, снимите подголовник. См.Подголовники (стр. 105).

Вы можете вновь установитьподголовник после снятиядетского кресла. См.

Подголовники (стр. 105).

Весовые категории (вес и возраст ребенка)

Размещение на сиде-ньях

3210+0

22–36 кг(46–79

фунтов)

15–25 кг(33–55

фунтов)

9–18 кг(20–40

фунтов)

До 13 кг(29

фунтов)

До 10 кг(22

фунта)

UF¹UF¹UF¹XX

Сиденье переднегопассажира с надувнойподушкой безопас-ности в режимеАКТИВИРОВАНА

U¹U¹U¹U¹U¹

Сиденье переднегопассажира с надувнойподушкой безопас-ности в режимеОТКЛЮЧЕНА

UUUUUЗадние сиденья

X Не подходит для детей данной весовой категории.U Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовойкатегории.U¹ Подходит для универсальных детских сидений для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.UF¹ Подходит для универсальных детских сидений, в которых ребенокрасполагается лицом вперед, соответствующих для детей данной весовойкатегории. Однако мы рекомендуем использовать одобренное детское сиденье икрепить его на заднем сиденье.

23

Fiesta (CCN)


Примечание: При использованиидетского сиденья на переднем сиденьепассажира последнее необходимоперевести в крайнее заднее положение.Если поясную часть ремня безопасностине удается затянуть без слабины,установите спинку сиденья в полностьювертикальное положение и увеличьтевысоту сиденья. См. Сиденья (стр. 105).

Детские кресла ISOFIX

Весовые категории (вес и возрастребенка)

Размещение на сиденьях10+

Лицом впередЛицом назад

9–18 кг (20–40фунтов)

До 13 кг (29фунтов)

Не оборудованное системой ISOFIXРазмерный

классПереднее сиденье

Тип сиденья

B, B11E1Размерныйкласс

Заднее крайнее сиденьес системой ISOFIX

IL, IUF***IL**Тип сиденья

24

Fiesta (CCN)


Весовые категории (вес и возрастребенка)

Размещение на сиденьях10+

Лицом впередЛицом назад

9–18 кг (20–40фунтов)

До 13 кг (29фунтов)

Не оборудованное системой ISOFIXРазмерный

классЗаднее центральноесиденье

Тип сиденья

IL Подходит для определенных систем безопасности для детей ISOFIXполууниверсальной категории. Ознакомьтесь с перечнем автомобильныхрекомендаций поставщиков по системам безопасности для детей.IUF Подходит для систем безопасности ISOFIX универсальной категории срасположением детей лицом вперед, одобренных для детей данной весовойкатегории и размерного класса ISOFIX.1Размерный класс ISOFIX для обеих систем детских сидений, универсальной иполууниверсальной, определяется прописными буквами от A до G.Идентификационные буквы указываются на системах детских сидений ISOFIX.**На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группыO+ — сиденье Britax Romer Baby Safe. Получите консультацию у авторизованногодилера по вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детскихсидений.***На время публикации рекомендуемое детское безопасное сиденья ISOFIX группы1 — сиденье Britax Romer Duo. Получите консультацию у авторизованного дилерапо вопросу последних уточнений относительно рекомендуемых детских сидений.

25

Fiesta (CCN)


ЗАМКИ С ФУНКЦИЕЙБЛОКИРОВКИ ОТОТПИРАНИЯ ДЕТЬМИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВы не можете открыть двериизнутри, когда используетсяфункция "защиты детей".

Левая сторонаПоверните против часовой стрелки,чтобы закрыть, и по часовой стрелке,чтобы открыть.

Правая сторонаПоверните по часовой стрелке, чтобызакрыть, и против часовой стрелки,чтобы открыть.

26

Fiesta (CCN)


ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВставляйте язычок в замок дохарактерного щелчка. Еслиремень безопасности пристегнут

неправильно, вы не услышите щелчок.Убедитесь, что ременьбезопасности полностью убран ине остался снаружи автомобиля

после закрытия двери.

Плавно вытяните ремень из катушки.Если вы резко потянете за ленту ремня,или автомобиль стоит на наклоннойплоскости, ремень может заклинить.Для отсоединения ремня нажмитекрасную кнопку на его замке.Удерживая за язычок, дайте ремнюплавно и полностью втянуться.

Особенности использованияремня безопасности длябеременных женщин

27

Fiesta (CCN)

Ремни безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕРасположите ремень так, чтобыобеспечить свою безопасность ибезопасность своего ребенка.

Нельзя пользоваться только плечевымили только поясным ремнем.

Беременным женщинам следует всегдадержать ремень безопасностизастегнутым. Поясную частькомбинированной системы наплечныхремней безопасности необходиморасполагать внизу поперек бедер иниже живота, натянув максимальнотуго, но так, чтобы это не причинялонеудобств. Наплечный ремень долженпроходить через середину плеча ицентр груди.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫКРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУстановите регуляторы высотыремня безопасности так, чтобыремень проходил посредине

вашего плеча. Неправильнаярегулировка ремня безопасности можетснизить эффективность ремнябезопасности и увеличивает рискполучения травм при аварии.

Установите высоту наплечного ремнябезопасности так, чтобы ременьпроходил посредине вашего плеча.Чтобы отрегулировать высотунаплечного ремня, нажмите кнопку исдвиньте регулятор высоты ремнябезопасности вверх или вниз. Отпуститекнопку и нажмите на регулятор высоты,чтобы убедиться, что онзафиксировался на месте.

СИСТЕМА НАПОМИНАНИЯ ОНЕПРИСТЕГНУТОМ РЕМНЕБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанная система обеспечиваетбезопасность только приправильно пристегнутом ремне

безопасности.

Предупреждающая лампа загораетсяи звуковой сигнал раздается приследующих условиях:• не пристегнуты передние ремни

безопасности;.• автомобиль превышает

относительно низкую скоростьдвижения.

28

Fiesta (CCN)


Предупреждение включается также втом случае, когда в движущемсяавтомобиле не пристегнут переднийремень безопасности.Если ремень безопасности остаетсянепристегнутым, звуковое и визуальноепредупреждения автоматическиотключатся примерно через пять минут.

Выключение устройстванапоминания о необходимостипристегнуть ременьбезопасностиОбратитесь к авторизованному дилеру.

29

Fiesta (CCN)


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЧрезвычайно опасно! Неиспользуйте детское сиденье, вкотором ребенок сидит лицом

против хода движения, на сиденье,надувная подушка безопасностикоторого не отключена! Ребенок можетполучить серьезные травмы илипогибнуть.

Не вносите никакие изменения вконструкцию передка автомобиля.Это может ухудшить

эффективность срабатывания подушекбезопасности. Несоблюдение данногопредупреждения может привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.

Пристегивайтесь ремнембезопасности и поддерживайтебезопасное расстояние между

вами и рулевым колесом. Толькоправильно использование ремнябезопасности может удержать вашетело в положении, при которомобеспечивается максимальноераскрытие надувной подушкибезопасности. См. Сидение вправильном положении (стр. 105).Несоблюдение данногопредупреждения может привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.

Ремонт рулевого колеса, рулевойколонки, сидений, подушек иремней безопасности должен

проводиться только у авторизованногодилера. Несоблюдение данногопредупреждения может привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе закрывайте область передподушкой безопасностикакими-либо предметами. Не

прикрепляйте никаких предметов кнакладке подушки безопасности. Приаварии твердые предметы могут статьпричиной серьезной травмы илисмертельного исхода.

Не прокалывайте сиденьяострыми предметами. Это можетпривести к повреждению и

ухудшить эффективностьсрабатывания подушек безопасности.Несоблюдение данногопредупреждения может привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.

Используйте чехлы,предназначенные для сидений,оборудованных боковыми

подушками безопасности. Надевать ихследует у авторизованного дилера.Несоблюдение данногопредупреждения может привести ксерьезной травме или смертельномуисходу.

Примечание: При раскрытии подушкибезопасности вы услышите громкийхлопок и увидите облако безвредногопорошка. Это нормальное явление, накоторое можно не обращать внимания.Примечание: Протирайте крышкимодулей подушки безопасности тольковлажной тряпкой.

30

Fiesta (CCN)

Дополнительная система пасивной безопасности

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИВОДИТЕЛЯ - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙ

Подушка безопасности срабатываетпри сильном лобовом ударе илистолкновении, произошедшим подуглом до 30 градусов слева или справа.Она надувается за несколько тысячныхдолей секунды и сдувается приконтакте с пассажирами или водителем,амортизируя, таким образом, движениетела вперед. При слабых фронтальных,задних и боковых столкновениях, илипереворотах подушка безопасностиможет не сработать.

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИПАССАЖИРА - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙ

Надувная подушка безопасностисрабатывает при сильном лобовомударе или столкновении,произошедшим под углом до 30градусов слева или справа. Онанадувается за несколько тысячныхдолей секунды и сдувается приконтакте с пассажирами или водителем,амортизируя, таким образом, движениетела вперед. При слабых фронтальных,задних и боковых столкновениях, илипереворотах надувная подушкабезопасности может не сработать.

Выключение надувной подушкибезопасности пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании на местепассажира детского сиденья,установленного спинкой вперед,

необходимо отключить надувнуюподушку безопасности.

31

Fiesta (CCN)


ВыключениеAВключениеB

Поверните переключатель в положениеА.При включении зажигания убедитесь,что предупреждающая лампаотключения подушки безопасностизагорелась.

Включение надувной подушкибезопасности пассажира

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНадувную подушку безопасностинеобходимо включить, когда наместе пассажира не используется

детское сиденье.

Поверните переключатель в положениеВ.

БОКОВЫЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйте чехлы,предназначенные для сидений,оборудованных боковыми

подушками безопасности. Надевать ихследует у авторизованного дилера.

Подушки безопасности установлены вспинках передних сидений. Об этомсвидетельствует табличка на торцеспинки сиденья.

32

Fiesta (CCN)


Подушка безопасности срабатываетпри серьезных боковых столкновениях.Он также приводится в действие призначительных фронтальныхстолкновениях под углом. Подушкабезопасности не сработает принезначительных боковых, фронтальныхи задних столкновениях или припереворотах.

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИДЛЯ КОЛЕНЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пытайтесь открыть крышкунадувной подушки безопасности.

Надувная подушка безопасностисрабатывает при лобовом ударе илипри ударе под углом до 30 градусовслева или справа. Подушка надуваетсяза несколько тысячных долей секундыи сдувается при контакте с водителем,смягчая таким образом взаимодействиеколеней водителя и рулевой колонки.При переворотах, задних и боковыхстолкновениях коленная подушкабезопасности водителя не срабатывает.Чтобы узнать расположение элементов:См. Быстрый обзор (стр. 12).Примечание: Данная надувная подушкабезопасности имеет более низкий порогсрабатывания, чем передние подушкибезопасности. При незначительном ударевозможно срабатывание тольконадувной подушки безопасности дляколеней.

БОКОВЫЕ ЗАНАВЕСЫСИСТЕМЫ НАДУВНЫХПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасностирасполагаются над передними изадними боковыми окнами.Подушка безопасности срабатываетпри серьезных боковых столкновениях.Он также приводится в действие призначительных фронтальныхстолкновениях под углом. Боковойзанавес системы подушек безопасностине сработает при незначительныхбоковых, фронтальных и заднихстолкновениях или при переворотах.

33

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОРАДИОЧАСТОТАХПримечание: Внесение изменений илимодификаций без разрешениясоответствующих регулирующих органовможет привести к лишениюпользователя права на эксплуатациюданного оборудования.Дальность работы передатчика, какправило, составляет порядка 33 футов(10 метров). Уменьшение дальностиработы может быть вызвано:• погодными условиями• находящимися поблизости

радиомачтами• зданиями и сооружениями вокруг

автомобиля• другими машинами, стоящими

рядом с вашим автомобилем.Радиочастота, используемая длядистанционной разблокировки иблокировки замков, может такжеиспользоваться для работы другихмаломощных радиоустройств(например, любительскихрадиоприемников и передатчиков,медицинского оборудования,беспроводных наушников, пультовдистанционного управления, системсигнализации и других приборов). Есличастота недоступна из-за помех, вы несможете воспользоваться пультомдистанционного управленияблокировкой замков. Для открыванияи запирания дверей понадобится ключ.Примечание: Убедитесь, чтоавтомобиль заперт, прежде чем оставитьего без присмотра.Примечание: В пределах рабочейдальности пульт дистанционногоуправления будет работать и прислучайном нажатии кнопки.

ДИСТАНЦИОННОЕУПРАВЛЕНИЕНа своем автомобиле вы можетезапрограммировать не более восьмипультов дистанционного управления.В это число входит и пульт, который выполучили вместе с машиной. Во времяпрограммирования пультыдистанционного управления должнынаходиться внутри автомобиля.Застегните передние ремнибезопасности и закройте все двери,чтобы при программировании немешали звуковые сигналы.

Программирование новогопульта дистанционногоуправления1. Поверните ключ зажигания из

положения 0 в положение II четырераза в течение шести секунд.

2. Установите ключ в замке зажиганияв положение 0. Звучит сигнал,указывающий, что теперь можнозапрограммировать ПДУ.

3. Нажмите любую кнопку на новомПДУ и удерживайте ее в течение 10секунд. Прозвучитподтверждающий сигнал.

4. Повторите шаг три в течение 10секунд для каждого нового ПДУ. Невынимайте ключ из зажигания принажатии кнопки на ПДУ.

5. Вновь включите зажигание(положение II) или подождите 10секунд, не программируя другойПДУ, чтобы закончитьпрограммирование ключа. Теперьзамки автомобиля можно отперетьи запереть только при помощи техпультов, которые вы только чтозапрограммировали.

34

Fiesta (CCN)

Ключи и пульты дистанционного управления

Перепрограммированиефункции разблокировкиПримечание: Нажатие кнопкиразблокирования открывает либо вседвери, либо только дверь водителя изаднюю поднимающуюся дверь.Повторное нажатие на кнопкуразблокировки, разблокирует замки всехдверей.Одновременно нажмите и удерживайтекнопки блокировки и разблокировки напульте дистанционного управления неменее четырех секунд при выключенномзажигании. Указатели поворотадважды мигнут, подтверждая, чтоизменение внесено.Для восстановления первоначальнойфункции разблокировки повторите этотпроцесс.

Замена элемента питанияпульта дистанционногоуправления

Утилизацию использованныхаккумуляторов следуетвыполнять в соответствии с

действующими нормами и правилами.Для выполнения утилизацииобратитесь за консультацией вуполномоченный местный орган.

Пульт дистанционногоуправления с убирающимсястержнем ключа

1. Вставьте отвёртку до конца впрорезь на боковой поверхностипульта и нажмите ей на стерженьключа, чтобы демонтировать его.

2. Начните разъединение двухполовин корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

35

Fiesta (CCN)


3. Окончательно разъедините двеполовины корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

Примечание: Не касайтесь отвёрткойповерхности батарейки или печатнойплаты.4. Осторожно извлеките элемент

питания отверткой.5. Установите новую батарейку (3V CR

2032) положительным + выводомвниз.

6. Соберите корпус пультадистанционного управления.

7. Установите стержень ключа.

Пульт дистанционногоуправления без убирающегосястержня ключа

1. Нажмите и удерживайте нажатымикнопки по краям, чтобы освободитькрышку. Аккуратно снимите крышку.

2. Извлеките ключ.

3. Начните разъединение двухполовин корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

36

Fiesta (CCN)


4. Окончательно разъедините двеполовины корпуса пульта,поворачивая отвёртку в месте,указанном на рисунке.

Примечание: Не касайтесь отвёрткойповерхности батарейки или печатнойплаты.5. Осторожно извлеките элемент

питания отверткой.6. Установите новую батарейку (3V CR

2032) положительным + выводомвниз.

7. Соберите корпус пультадистанционного управления.

8. Установите стержень ключа.

ЗАМЕНА УТЕРЯННОГОКЛЮЧА ИЛИ ПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯУ авторизованных дилеров вы можетеприобрести запасные илидополнительные ключи, а такжеустройства дистанционногоуправления. Ваш дилер можетзапрограммировать пультыдистанционного управленияавтомобиля, или вы можете сделатьэто сами. См. Дистанционноеуправление (стр. 34).Для перепрограммирования пассивнойпротивоугонной системы обратитесь кавторизованному дилеру.

37

Fiesta (CCN)


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫДанная система обеспечиваетвозможность программированияключей с определеннымиограничениями режимов движения, чтостимулирует формирование навыковправильного вождения. Определенныеограничения режимов движения можнозапрограммировать на все ключи,кроме одного.Любой ключ, который не былзапрограммирован, являются ключомадминистратора или админ. ключом.Они могут быть использованы вследующих целях:• для создания ключа MyKey;• программирования дополнительных

настроек MyKey• для удаления всех функций MyKey.После программирования ключа MyKeyвы можете получить доступ кследующей информации при помощиинформационного дисплея.• Количество админ. ключей и MyKeys,

запрограммированных для данногоавтомобиля.

• Общий пробег вашего автомобиляпосле активации системы MyKey.

Примечание: Чтобы использоватьданную систему необходимо включитьзажигание.Примечание: Все ключи MyKeyпрограммируются с одинаковыминастройками. Возможностьиндивидуального программирования непредусмотрена.

Стандартные настройкиПриведенные ниже настройки не могутбыть изменены.• Система напоминания о

непристегнутых ремняхбезопасности. Вы не можетеотключить эту функцию. Активацияданной функции приведет кприглушению звука аудиосистемы.

• Предупреждение о низком уровнетоплива. Когда уровень топливастанет низким, на дисплее будетотображаться предупреждающеесообщение с последующимзвуковым сигналом.

• Функции помощи водителю,например, навигационная системаи системы помощи при парковке. Этисистемы будут включатьсяавтоматически при каждомвключении зажигания.

Дополнительные настройкиПрограммирование настроек системыMyKey возможно при первомпрограммировании системы MyKey.Кроме того, предусмотренапоследующая возможность изменениянастроек при помощи админ. ключа.

38

Fiesta (CCN)

MyKey™ (If Equipped)

При помощи админ. ключа можнозапрограммировать следующиенастройки.• Различные величины ограничения

скорости. При достиженииавтомобилем заданной скорости надисплее будут отображатьсяпредупреждающие сообщения споследующим звуковым сигналом.Отмена установленного режимаограничения скорости при помощиполного нажатия педалиакселератора не предусмотрена.

• Различные сигналы напоминания орежиме ограничения скорости. Припревышении автомобилем заданнойскорости на дисплее будутотображаться предупреждающиесообщения с последующимзвуковым сигналом.

• Максимальный режим громкостиаудиосистемы на уровне 45 %. Еслипредпринимается попыткапревысить эту величину, на дисплеебудет отображатьсясоответствующее сообщение.Функция автоматическойрегулировки уровня громкостибудет отключена.

• Настройка «Включено постоянно».Если установлен этот параметрнастройки, отключение функции«Экстренная помощь» или «Небеспокоить» невозможно.

Автомобили с системойбесключевого входаЕсли в автомобиле находится ключMyKey и админ. ключ, автомобиль будетраспознавать только админ. ключ.

СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ MYKEYАвтомобили без системыбесключевого запуска1. Вставьте ключ, который вы

намерены запрограммировать, взажигание.

2. Включите зажигание.3. Войдите в главное меню при

помощи информационного дисплея.Выберите пункт MyKey и нажмитеOK или кнопку со стрелкой вправо.

4. Выберите Создать MyKey инажмите OK.

5. При появлении запроса нажмите иудерживайте OK до появлениясообщения с инструкцией пометитьданный ключ как ключ MyKey.Предусмотренные ограниченияначнут действовать при следующемиспользовании этого ключа.

Примечание: Обязательно помечайтеключ MyKey, чтобы иметь возможностьотличать его от админ. ключей.

Автомобили с системойбесключевого запуска1. Включите зажигание при помощи

админ. ключа.2. Войдите в главное меню при


39

Fiesta (CCN)


3. Удерживайте ключ, который вынамерены запрограммировать, урулевой колонки точно так, какпоказано на рисунке.

4. Выберите Создать MyKey инажмите OK.

5. При появлении запроса нажмите иудерживайте OK до появлениясообщения с инструкцией пометитьданный ключ как ключ MyKey.Предусмотренные ограниченияначнут действовать при следующемиспользовании этого ключа.

Примечание: Обязательно помечайтеключ MyKey, чтобы иметь возможностьотличать его от админ. ключей.

ПРОГРАММИРОВАНИЕФУНКЦИИ MYKEYДополнительные настройки1. Включите зажигание при помощи



3. Для прокрутки до дополнительныхфункций воспользуйтесь кнопкамисо стрелками.

4. Для прокрутки через все пунктынастройки нажмите OK или кнопкусо стрелкой вправо.

5. Для выбора нажмите OK или кнопкусо стрелкой вправо.

УДАЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИВСЕХ КЛЮЧЕЙ СИСТЕМЫMYKEYПримечание: Удаление информациивсех ключей системы MyKey приведет квозврату настроек по умолчанию админ.ключа и обнулению пробега системыMykey.1. Включите зажигание при помощи



3. Выполните прокрутку до пунктаУдалить все данные и нажмитеOK.

4. Нажмите и удерживайте OK допоявления сообщения об удаленииинформации со всех ключей MyKey.

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯСИСТЕМЫ MYKEYИнформацию о запрограммированныхдля вашего автомобиля ключахсистемы MyKey вы можете найти припомощи информационного дисплея.

40

Fiesta (CCN)


Пробег при использованиисистемы MyKeyОтслеживает пробег прииспользовании водителямиограничивающего ключа. Удалитьсуммарный пробег автомобиля можнотолько с помощью админ. ключа,который выполняет обнуление пробегасистемы MyKey. Если пробег несуммируется предусмотреннымобразом, это означает, чтопредполагаемый пользователь неиспользует программируемый ключ иливладелец админ. ключа недавнообнулил пробег.

Количество ключей MyKeyПредназначено для отображенияколичества ограничивающих ключей,запрограммированных для вашегоавтомобиля. Данная функцияпозволяет узнать количествоограничивающих ключей для вашегоавтомобиля и определить, когда былудален один из ключей MyKey.

Количество админ. ключейПредназначено для отображенияколичества админ. ключей,запрограммированных для вашегоавтомобиля. Данная функцияпозволяет узнать количествонеограничивающих ключей для вашегоавтомобиля и обнаружить любой фактпрограммирования дополнительногоключа MyKey.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИMYKEY С СИСТЕМАМИДИСТАНЦИОННОГОЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯСистема MyKey несовместима снештатными системамидистанционного запуска двигателя,которые не получили одобрениекомпании Ford. Если вы хотитеустановить систему дистанционногозапуска двигателя, обратитесь кавторизованному дилеру, чтобыполучить информацию о системахдистанционного запуска, получившиходобрение компании Ford.

41

Fiesta (CCN)


ФУНКЦИЯ MYKEY, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВсе автомобили

Возможные причиныНеисправность

В выключатель зажигания вставлен неадмин. ключ.Ключ, вставленный в выключательзажигания, является единственным.Необходимо наличие не менее одногоадмин. ключа.

Невозможность программированиясистемы MyKey.

В выключатель зажигания вставлен неадмин. ключ.Ключей MyKey, программируемых длявашего автомобиля, не выявлено. См.Создание системы MyKey (стр. 39).

Не удается запрограммировать допол-нительные настройки.

В выключатель зажигания вставлен неадмин. ключ.Ключей MyKey, программируемых длявашего автомобиля, не выявлено. См.Создание системы MyKey (стр. 39).

Невозможно удалить информациюключей MyKey.

Приобретите новый ключ у авторизован-ного дилера.

Я потерял единственный админ. ключ.

Ключ MyKey не используется предусмот-ренным пользователем.Информация ключей MyKey удалена.См. Удаление информации всехключей системы MyKey (стр. 40).

Пробег автомобиля после программиро-вания системы MyKey не суммируется.

Автомобили с системой бесключевого запуска

Возможные причиныНеисправность

Отсутствует админ. ключ. См. Созданиесистемы MyKey (стр. 39).

Невозможность программированиясистемы MyKey.

Присутствие админ. ключа при вклю-чении зажигания.Ключей MyKey, программируемых длявашего автомобиля, не выявлено. См.Создание системы MyKey (стр. 39).

Режимы ограничения движения неустанавливаются.

42

Fiesta (CCN)


БЛОКИРОВКА ИРАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВПульт дистанционногоуправленияПульт дистанционного управленияможно использовать всегда, когдаавтомобиль не двигается.

Разблокировка дверей.Примечание: Дверь водителя можноотпереть ключом. Воспользуйтесь им,когда не работает пульт дистанционногоуправления.Примечание: Пульт дистанционногоуправления отключится, если оставитьмашину запертой в течение несколькихнедель. Автомобиль следуетразблокировать и запустить двигательс помощью ключа. Разблокирование иоднократный запуск двигателя включаютпульт дистанционного управления.

Разблокировка в один этапПримечание: Это настройка поумолчанию пульта дистанционногоуправления.

Нажмите кнопку, чтобыразблокировать все двери.

Загорятся указатели поворота.

Разблокировка в два этапаНажмите эту кнопку, чтобыотпереть дверь водителя.

Нажмите эту же кнопку еще раз иудерживайте в течение трех секунд,чтобы разблокировать все двери.Загорятся указатели поворота.

Перепрограммирование функцииразблокировкиПри помощи пульта дистанционногоуправления функцию отпирания можноперепрограммировать таким образом,чтобы отпиралась только дверьводителя. Это приведет к включениюразблокировки в два этапа. См.Дистанционное управление (стр. 34).

Блокирование дверейНажмите кнопку, чтобызаблокировать все двери.Указатели поворота дважды

мигнут.Нажмите кнопку еще раз в течение трехсекунд, чтобы подтвердить закрытиевсех дверей. Двери заблокируютсяснова и, если закрылись все двери ибагажное отделение, сигналы поворотадважды мигнут.Примечание: Указатели поворота небудут мигать, если не закрыта одна издверей, багажное отделение, или капотавтомобиля, оснащенногопротивоугонной сигнализацией илисистемой дистанционного запускадвигателя.

Двойное запирание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте режим двойнойблокировки, когда в салонеавтомобиля находятся люди или

животные. После двойной блокировкиразблокировать замки дверей состороны салона невозможно.

Двойная блокировка - это мерапротивоугонной защиты, непозволяющая открыть двери изнутри.Если обе передние двери закрыты, выможете произвести только двойнуюблокировку дверей.

43

Fiesta (CCN)

Замки

Нажмите кнопку два раза втечение трех секунд.

Автоматическая повторнаяблокировкаЕсли вы не открываете какую-либодверь в течение 45 секунд послеразблокировки дверей с помощьюдистанционного управления, то вседвери заблокируются автоматически.Двери заблокируются и сигнализациявернется к предыдущему состоянию.

Блокировка и разблокировказамков дверей снаружиавтомобиля

Нажмите кнопку, чтобызаблокировать иразблокировать все двери.

Расположение индикатора: См.Быстрый обзор (стр. 12). лампочказагорается при заблокированныхдверях.

Блокировка и разблокировкадверей с помощью ключаПримечание: Не оставляйте ключи вавтомобиле.

Блокирование с помощью ключаПоверните верхнюю секцию ключа внаправлении передней частиавтомобиля.

Двойное блокирование с помощьюключаВ течение трех секунд дваждыповерните ключ в положениеблокирования.

Разблокировка с помощью ключаПоверните верхнюю секцию ключа внаправлении задней части автомобиля.

Разблокировка дверейвнутренними ручкамиВы можете разблокировать дверь,потянув за соответствующуювнутреннюю ручку на ней. Если потянутьза внутреннюю ручку двери водителя,будут отпираться все двери.

Экстренная блокировка спомощью ключа

Левая сторонаПоверните по часовой стрелке, чтобызаблокировать.

Правая сторонаПоверните против часовой стрелки,чтобы заблокировать.Примечание: Если потянуть ручкувнутри салона, когда включенаблокировка от открывания дверейдетьми, это отключит только экстреннуюблокировку, а первая блокировка будетпродолжать действовать. Двери можнооткрыть только с помощью наружнойручки двери.

44

Fiesta (CCN)

Замки

Примечание: Если двери были отпертыэтим способом, до моментавосстановления работоспособностицентрального замка потребуетсяраздельно запирать двери.Примечание: Если системацентрализованного запирания недействует, двери можно заблокироватьраздельно с помощью ключа, используяположение, показанное на иллюстрации.

ЗАДНЯЯ ПОДНИМАЮЩАЯСЯДВЕРЬ С РУЧНЫМУПРАВЛЕНИЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПеремещаться в грузовом отсеке,снаружи или внутри автомобиля,чрезвычайно опасно. При

столкновении риск получениясерьезной травмы или смерти болеевысок для людей, находящихся в этихзонах. Не позволяйте людямнаходиться в какой-либо зонеавтомобиля, не оснащенной сиденьямии ремнями безопасности. Убедитесь,что все пассажиры автомобилянаходятся на сиденьях и используютремни безопасности надлежащимобразом.

Чтобы предотвратить попаданиевыхлопных газов в салон,убедитесь, что задняя

поднимающаяся дверь закрыта. Крометого, это предотвратит выпадениегруза или пассажиров. Еслинеобходимо держать заднююподнимающуюся дверь открытой,обеспечьте хорошую вентиляциюавтомобиля, чтобы наружный воздухне попал внутрь автомобиля.

Примечание: Для предотвращенияповреждения задней поднимающейсядвери соблюдайте осторожность при ееоткрывании в гараже или другихзакрытых помещениях.Примечание: Не подвешивайте никакиепредметы (например, стойки длявелосипеда т. д.) на спойлере, стекле илизадней поднимающейся двери. Этоможет привести к поломке заднейподнимающейся двери или еекомпонентов.Примечание: Во время движения неоставляйте заднюю поднимающуюсядверь открытой. Это может привести кполомке задней поднимающейся двериили ее компонентов.

Открытие и закрытие заднейподнимающейся двериОткрытие задней поднимающейсядвери

Нажмите кнопку, расположенную вверхуручки задней поднимающейся двери,чтобы разблокировать дверь, и затемпотяните за внешнюю ручку.

Открытие с помощью пультадистанционного управления

Нажмите кнопку два раза втечение трех секунд.

45

Fiesta (CCN)

Замки

Закрытие задней поднимающейсядвери

Для облегчения закрывания навнутренней стороне заднейподнимающейся двери имеетсяутопленная ручка.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯЗАМКАМИ БЕЗ ПОМОЩИКЛЮЧАОбщие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема может нефункционировать, если ключрасполагается рядом с

металлическими предметами илиэлектронными устройствами, например,рядом с сотовыми телефонами.

Система будет не будет работать вследующих случаях:• Аккумуляторная батарея

автомобиля разряжена.• Помехи на рабочей частоте

пассивного ключа.• Разряд батареи пассивного ключа.

Примечание: Если система не работает,для блокирования и разблокированияавтомобиля используйте ключ.Система позволяет управлятьавтомобилем без использования ключаили пульта дистанционногоуправления.

Для "пассивной" блокировки иразблокировки замков действующийпассивный ключ должен находиться водной из трёх зон снаружи автомобиля.Эти зоны расположены на расстоянииприблизительно полутора метров (пятифутов) от ручек передних дверей изадней поднимающейся двери.

Пассивный ключАвтомобиль можно запереть и открытьс помощью пассивного ключа.Пассивный ключ можно использоватьв качестве пульта дистанционногоуправления. См. Блокировка иразблокировка замков (стр. 43).

46

Fiesta (CCN)

Замки

Блокировка автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАвтомобиль не блокируетсяавтоматически. Если не нажатькнопку блокировки, автомобиль

остается незапертым.

Кнопки запирания предусмотрены накаждой передней двери.Нажмите один раз кнопку блокировкидля активации центрального замка исигнализации.Нажмите два раза кнопку блокировкидля активации двойной блокировки исигнализации.Примечание: Автомобиль будетоставаться заблокированным напротяжении приблизительно трех секунд.По окончанию периода задержки двериможно снова открыть при условии, чтопассивный ключ находится всоответствующей зоне действия.Двукратное кратковременное миганиеуказателей поворота подтверждает,что все двери и задняяподнимающаяся дверь былизаблокированы и сигнализациявключена.

Задняя поднимающаяся дверьПримечание: Если пассивный ключнаходится в багажном отделении призапертых дверях, заднююподнимающуюся дверь нельзя закрыть,и она снова поднимается.Примечание: Если в радиусе действиязадней поднимающейся двериприсутствует второй признанныйпассивный ключ, заднююподнимающуюся дверь закрыть можно.

Разблокировка автомобиля.Примечание: Если автомобиль остаетсязаблокированным на протяжении болеетрех дней, система перейдет вэнергосберегающий режим. Этопредотвращает разрядкуаккумуляторной батареи. Еслиавтомобиль не заблокирован принахождении в этом режиме, времяреагирования системы может быть болеепродолжительным. Для отключенияэнергосберегающего режимаразблокируйте автомобиль.

Нажмите один раз на кнопкублокировки.Примечание: Действующий пассивныйключ должен находиться в зоне егодействия по отношению к открываемойдвери.

47

Fiesta (CCN)

Замки

Однократное долговременное миганиеуказателей поворота подтверждает,что все двери и задняяподнимающаяся дверь былиразблокированы и сигнализацияотключена.

Разблокирование только двериводителяЕсли функция разблокированияперепрограммирована так, чторазблокируются только дверьводителя и задняя поднимающаясядверь. См. Дистанционноеуправление (стр. 34). Обратитевнимания на следующее:Если первой из дверей была открытаводительская, остальные двериостанутся заблокированными. Всеостальные двери могут бытьразблокированы изнутри автомобиляс помощью кнопки разблокирования напанели приборов. Чтобы узнатьрасположение элементов: См.Быстрый обзор (стр. 12).

Отключенные ключиЛюбые ключи, оставленные внутриавтомобиля, будут отключены послеблокирования автомобиля.С помощью отключенного ключа нельзявключить зажигание или запуститьдвигатель.Все пассивные ключи должны бытьвключены снова, чтобы ими можно былопользоваться.Для включения всех пассивный ключейразблокируйте автомобиль с помощьюпассивного ключа или пультадистанционного управления.Все пассивные ключи будут включеныпри включении зажигания или запускеавтомобиля с помощью действующегоключа.

Блокировка и разблокировкадверей с помощью ключа

1. Аккуратно снимите крышку.2. Вставьте механический ключ в

замок.Примечание: Цилиндр замкарасположен только на ручке двериводителя.

48

Fiesta (CCN)

Замки

ПАССИВНАЯПРОТИВОУГОННАЯСИСТЕМАПринцип работыСистема предотвращает запускдвигателя при помощи ключа сневерным кодом.

Кодированные ключиПри потере ключа можно приобрестизапасной ключ у авторизованногодилера. По возможности сообщитедилеру номер ключа, указанный наярлыке, которым были снабженыоригинальные ключи. Кроме того, уавторизованного дилера можноприобрести дополнительные ключи.Примечание: Если вы потеряете ключ,остальные ключи будет необходимостереть из памяти иперепрограммировать. Кодированиесменных ключей должно выполнятьсявместе с перекодированием оставшихсяключей. За дополнительнойинформацией обращайтесь кавторизованному дилеру.Примечание: Не допускайтеэкранировки ключей металлическимипредметами. Это можетвоспрепятствовать распознаваниюзакодированного ключа приемником.

Приведение иммобилайзерадвигателя в режим охраныПосле выключения зажиганияиммобилайзер двигателя спустянекоторое время автоматическиперейдет в режим охраны.

Снятие иммобилайзерадвигателя с режима охраныПосле включения зажиганияиммобилайзер двигателяавтоматически выйдет из режимаохраны при использовании ключа справильным кодом.Если вы не можете произвести запускдвигателя, и на экране отображаетсясообщение Ключ нераспознан, значитключ не опознан. Извлеките ключ иззамка зажигания и вставьте его ещераз.Если вы не можете произвести запускдвигателя при помощи ключа справильной кодировкой, а на экранеотображается сообщениеИммобилайзер неисправен Сервиссрочно!, это означает, что имеетсянеисправность. Незамедлительнопроверьте автомобиль уавторизованного дилера.

ПРОТИВОУГОННАЯСИГНАЛИЗАЦИЯСистема сигнализацииАвтомобиль может быть оснащенодной из следующих системсигнализации:• Охранная сигнализация по

периметру.• Охранная сигнализация по

периметру с датчиками салона.• Охранная сигнализация первой

категории с датчиками салона иавтономным звуковым устройством.

49

Fiesta (CCN)

Безопасность

Охранная сигнализация попериметруОхранная сигнализация по периметруявляется средством защиты отпроникновения посторонних лиц вавтомобиль через двери и капот. Крометого, она защищает аудиосистему.

Внутренние датчики

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе закрывайте датчики блокаплафонов освещения салона.Не включайте сигнализацию врежиме полной охраны, если всалоне находятся люди, животные

или другие движущиеся объекты.

Датчики обнаруживают любоедвижение в салоне автомобиля,предоставляя таким образом средствозащиты от проникновения вавтомобиль посторонних лиц.

Батарея автономного звуковогоустройстваАвтономное звуковое устройство - этодополнительная охранная система,которая включает сирену при активациирежима тревоги в результатесрабатывания датчиков. Системавключается после того, как былизаблокированы замки дверейавтомобиля. Звуковое устройство

снабжено собственной аккумуляторнойбатареей, благодаря чему сиренапрозвучит даже при отсоединенииаккумуляторной батареи автомобиляили самого автономного звуковогоустройства.

Включение сигнализацииУстановленная в режим охраны,сигнализация срабатывает при любомиз следующих событий:• Если кто-то открыл дверь, заднюю

поднимающуюся дверь или капотбез использования действующегоключа или дистанционногоуправления.

• Если кто-то снял аудио илинавигационную систему.

• Если зажигание включено безпомощи действующего ключа.

• Если внутренние датчикиобнаруживают движение внутриавтомобиля.

• Для автомобилей, оснащенныхавтономным звуковым устройством— если кто-то отсоединилаккумуляторную батареюавтомобиля или само звуковоеустройство.

При срабатывании сигнализации втечение 30 секунд звучит звуковойсигнал, а также включается аварийнаясветовая сигнализация, работающая5 минут.Любые дальнейшие попыткипроизвести одно из описанных вышедействий приведут к повторномусрабатыванию сигнализации.

Полный и пониженный режимыохраныПолный режим охраныДанный режим является стандартным.

50

Fiesta (CCN)


В полном режиме охраны внутренниедатчики включаются одновременно свключением сигнализации.Примечание: При нахождении вавтомобиле животных или подвижныхобъектов может произойти ложноесрабатывание сигнализации.

Пониженный режим охраныВ пониженном режиме охранывнутренние датчики отключаютсяодновременно с включениемсигнализации.Примечание: Пониженный уровеньрежима охраны можно включить тольков течение текущего цикла зажигания.Полный режим охраны будет вновьустановлен при следующем включениизажигания.

Запрос при выходе (при наличии)Существует возможность настроитьинформационный дисплей такимобразом, чтобы каждый раз на немпоявлялся вопрос, какой режим уровняохраны вы хотите установить.При выборе функции Запрос привыходе на информационном дисплеебудет появляться сообщениеПонизить режим охраны? каждыйраз при выключении зажигания. См.Информационные сообщения (стр.84).Если да, то при появлении сообщениянажмите кнопку OK.Если вы хотите включить полный режимохраны, при выходе из автомобиля ненажимайте на кнопку OK.

Выбор полного и пониженногорежима охраныПримечание: Выбор режимаПониженный уровень охраны непозволит сигнализации постояннонаходиться в нем. Пониженный уровеньохраны установится только в течениетекущего цикла зажигания. Если вырегулярно устанавливаете режимпониженного уровня охраны, выберитеЗапрос при выходе.Для выбора режима полного илипониженного уровня охраныиспользуйте информационныйдисплей. См. Общая информация(стр. 84).

Включение сигнализацииДля включения сигнализациизаблокируйте замки автомобиля. См.Замки (стр. 43).

Выключение сигнализацииАвтомобили без системыбесключевого входа

Охранная сигнализация по периметруДля отключения сигнализации ивыключения сирены отоприте двериправильно закодированным ключом ивключите с его помощью зажиганиеили отоприте двери с помощью пультадистанционного управления.

Сигнализация первой категорииДля отключения сигнализации ивыключения сирены отоприте двериправильно закодированным ключом ивключите с его помощью зажигание втечение 12 секунд или отоприте дверис помощью пульта дистанционногоуправления.

51

Fiesta (CCN)


Автомобили с системойбесключевого входаПримечание: Правильный пассивныйключ должен находиться в зоне егодействия по отношению к открываемойдвери. См. Система управлениязамками без помощи ключа (стр. 46).

Охранная сигнализация по периметруДля отключения сигнализации ивыключения сирены отоприте двери ивключите зажигание или отопритедвери с помощью пультадистанционного управления.

Сигнализация первой категорииДля отключения сигнализации ивыключения сирены отоприте двери ивключите зажигание в течение 12секунд или отоприте двери или заднююподнимающуюся дверь с помощьюпульта дистанционного управления.

52

Fiesta (CCN)


РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯРУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе регулируйте рулевое колесопри движении автомобиля.

Примечание: Убедитесь в том, что высидите в правильном положении. См.Сидение в правильном положении(стр. 105).

1. Разблокируйте рулевую колонку.2. Отрегулируйте рулевое колесо до

необходимого положения.

3. Заблокируйте рулевую колонку.

УПРАВЛЕНИЕАУДИОСИСТЕМОЙ (IF EQUIPPED)

Выберите в аудиосистеме нужныйисточник.

53

Fiesta (CCN)

Рулевое колесо

Управление позволяет использоватьследующие функции:

Увеличение громкостиAПоиск выше по диапазону,далее или конец вызова

B

Уменьшение громкостиСПоиск ниже по диапазону,назад или прием вызова

D

Поиск, далее или назадНажмите кнопку "Seek", чтобы:• Настроить радиоприемник на

следующую или предыдущуюпредварительную установку

• воспроизвести следующую илипредыдущую дорожку.

Нажмите и удерживайте кнопку поиска,чтобы:• начать автоматический поиск

соседней радиостанции• выполнить поиск в дорожке.

ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ (IF

EQUIPPED)

Нажмите на кнопку, чтобы включить иливыключить голосовое управление. См.SYNC™ (стр. 281).

УПРАВЛЕНИЕ СКОРОСТЬЮ(IF EQUIPPED)

См. Управление скоростью (стр. 149).

54

Fiesta (CCN)

Рулевое колесо

ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛАПримечание: Перед включениемочистителей ветрового стекла полностьюудалите лед и иней с ветрового стекла.Примечание: Перед въездом на мойкуубедитесь, что очистители ветровогостекла выключены.Примечание: Если щеткистеклоочистителя начали оставлятьполосы воды и разводы, их следуетзаменить.Примечание: Не используйтестеклоочистители при сухом ветровомстекле. Это может привести к появлениюцарапин на ветровом стекле,повреждению щеток стеклоочистителяили перегоранию электродвигателястеклоочистителя. Перед тем, какочистить сухое ветровое стекло, всегдаиспользуйте омыватель ветровогостекла.

Одинарная очисткаAПрерывистая очисткаBНормальный режим очисткиCВысокоскоростной режимочистки

D

Режим прерывистой очистки

Короткий интервал очисткиAПрерывистая очисткаBБольшой интервал очисткиC

Для регулирования прерывистогоинтервала очистки используйтеповоротный регулятор.

Стеклоочистители, работающиев зависимости от скоростидвижения автомобиляПри увеличении скорости движенияавтомобиля интервал очисткиуменьшается.

АВТОМАТИЧЕСКИЕСТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ (IF

EQUIPPED)

Примечание: Перед включениемочистителей ветрового стекла полностьюудалите лед и иней с ветрового стекла.Примечание: Перед въездом на мойкуубедитесь, что очистители ветровогостекла выключены.Примечание: Если щеткистеклоочистителя начали оставлятьполосы воды и разводы, их следуетзаменить.

55

Fiesta (CCN)

Стеклоочистители и стеклоомыватели

Примечание: Если системыавтоматического включения фар илисистемы автоматического включениястеклоочистителей были включеныодновременно, фары ближнего светавключатся автоматически, когда датчикдождя активирует стеклоочистители дляработы в непрерывном режиме.Примечание: При движении повлажному дорожному покрытиюстеклоочистители могут начать работатьнеожиданно или перемещаться срывками.Для уменьшения прерывистостидвижения рекомендуется выполнитьследующие действия:• уменьшите чувствительность

автоматически работающихстеклоочистителей;

• переключите скорость очистки нанормальную или высокую;

• отключите автоматический режимработы стеклоочистителей.

Режим максимальнойчувствительностиавтоматического режимаработы стеклоочистителей

A

Вкл.BРежим минимальнойчувствительностиавтоматического режимаработы стеклоочистителей

C

Стеклоочистители включаются приобнаружении воды на ветровом стекле.Датчик дождя продолжит измерятьколичество воды на ветровом стекле иавтоматически изменять скоростьработы стеклоочистителей.С помощью вращающегося регуляторавыберите необходимый уровеньчувствительности датчика дождя. Врежиме минимальной чувствительностиавтоматического режимастеклоочистители будут включаться,если датчик определит, что наветровом стекле находится большоеколичество воды. В режимемаксимальной чувствительностиавтоматического режимастеклоочистители будут включаться,если датчик определит, что наветровом стекле находится небольшоеколичество воды.Следите за чистотой внешней стороныветрового стекла. Работа датчикабудет нарушена, если область стеклавокруг внутреннего зеркала загрязнена.Датчик дождя очень чувствительный,поэтому стеклоочистители могутсработать при попадании на ветровоестекло грязи, влаги или насекомых.

ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГОСТЕКЛАПримечание: Не включайте омыватели,когда в бачке нет жидкости. Это можетпривести к перегреву насоса омывателя.

56

Fiesta (CCN)


Нажмите кнопку, чтобы включитьомыватели. Они будут работать неболее 10 секунд. Если отпустить кнопку,на короткое время включатсястеклоочистители.

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛИЗАДНЕГО СТЕКЛАПрерывистый режим работыстеклоочистителей

Потяните рычаг на себя.

Режим работыстеклоочистителей привключении передачи заднегоходаВключение передачи заднего ходаприведет к автоматическомувключению стеклоочистителя заднегоокна в следующих случаях:• если стеклоочиститель заднего

окна еще не включен;• если рычаг управления

стеклоочистителями находится вположении A, B, C или D;

• включен стеклоочистительветрового стекла (рычагуправления стеклоочистителями вположении B).

Очиститель заднего стекла начнетработать с тем же интервалом, что иочиститель ветрового стекла (соскоростью прерывистой или обычнойочистки).

Омыватель заднего окнаПримечание: Не включайте омывателипри пустом бачке омывателя. Это можетпривести к перегреву насоса омывателя.

Для включения омывателей потянитерычаг на себя. Они будут работать неболее 10 секунд. После отпусканиярычага стеклоочистители будутработать еще непродолжительныйпериод времени.

57

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯКонденсат в блоке фонарейДля установления нормальногодавления воздуха во внешних лампахимеются дефлекторы.Конденсат может быть естественнымследствием такой конструкции. Когдав лампу в сборе через дефлекторыпоступает влажный воздух, существуетвероятность образования конденсатапри холодной температуре. Приобразовании нормального конденсатана внутренней поверхности стеклаформируется мелкодисперсный туман.Во время нормальной работымелкодисперсный туман в результатевыходит через дефлекторы.В сухую погоду время исчезновениятумана может составить до 48 часов.Примеры допустимого конденсата:• Наличие мелкодисперсного тумана

(нет потеков, следов течи илибольших капель).

• Мелкодисперсный туман покрываетменее 50 % стекла.

Примеры недопустимого конденсата:• Лужица воды внутри лампы.• Потеки, следы течи или большие

капли на внутренней стороне стекла.Если обнаружен недопустимыйконденсат, проверьте автомобиль уавторизованного дилера.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОСВЕТИТЕЛЬНЫМОБОРУДОВАНИЕМПоложения переключателяуправления освещением

Вентилятор выключенAГабаритные фонари, лампыподсветки панели приборов,лампы освещения номерногознака и задние габаритныефонари

B

ФарыС

Габаритные фонариПримечание: Включение габаритныхфонарей в течение длительного времениможет привести к разрядуаккумуляторной батареи.Выключите зажигание.Поверните переключатель контроляосвещения в положение B.

58

Fiesta (CCN)

Осветительное оборудование

Дальний свет

Для включения дальнего светапотяните рычаг на себя до упора.Для выключения дальнего света ещераз потяните рычаг на себя до упора.

Сигнализация светом фарДля включения сигнализации светомфар потяните рычаг слегка на себя иотпустите.

АВТОМАТИЧЕСКОЕУПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМВНЕШНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

В условиях плохой освещенности илиненастной погоды фары будутвключаться и выключатьсяавтоматически.

Фары остаются включенным некотороевремя после выключения зажигания.Вы можете установить время задержкис помощью информационного дисплея.См. Информационные дисплеи (стр.79).Примечание: При сложных погодныхусловиях может потребоваться ручноевключение фар автомобиля.Примечание: Если работает системаавтоматического управлениявключением внешнего освещения, послетого как она включила фары, вы можетевключить только дальний свет.Примечание: Если системыавтоматического включения фар илисистемы автоматического включениястеклоочистителей были включеныодновременно, фары ближнего светавключатся автоматически, когда датчикдождя активирует стеклоочистители дляработы в непрерывном режиме.

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИПРИБОРОВ

59

Fiesta (CCN)


ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯФАРПосле того, как зажигание будетвыключено, вы можете включитьпередние фары путем нажатия нарычаг указателя направления впередивас. Раздастся короткий звуковойсигнал. Передние фары выключатсяавтоматически после трех минут, еслиоткрыты двери или после 30 секундпосле того, как будет закрытапоследняя дверь. Вы можете отключитьэту функцию путем повторного нажатияна указатель направления впереди васили путем выключения зажигания.

СВЕТОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕДНЕВНОГО ВРЕМЕНИ (IF

EQUIPPED)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОбязательно включайте фарыпри движении в условиях плохойосвещенности или холодной

погоды. Система не включает задниегабаритные огни и не может обеспечитьдостаточное освещение в такихусловиях. Невыполнение этоготребования в таких условиях можетпривести к столкновению.

В условиях низкого уровня освещениясистема включает фары.Включение системы:1. Включите зажигание.2. Переведите выключатель модуля

управления освещением ввыключенное положение,положение автоматическоговключения освещения илиположение габаритных фонарей.

3. Убедитесь, что рычаг переключенияпередач находится в положении P.

ПЕРЕДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

Для выключения противотуманных фарнажмите переключатель.Противотуманные фары можновключить при любом положениипереключателя управленияосвещением, кроме положения«выключено».

ЗАДНИЕПРОТИВОТУМАННЫЕФОНАРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИспользуйте задниепротивотуманные фары толькоесли видимость ограничена до 50

метров (164 фута).

60

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте задниепротивотуманные фары, есливидимость ограничена из-за

дождя или снега и превышает 50метров (164 фута).

Для выключения противотуманных фарнажмите переключатель.Противотуманные фары можновключить, когда включены передниепротивотуманные фары или фарыближнего света.

КОРРЕКЦИЯ НАКЛОНАСВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАРПримечание: Автомобили сксеноновыми фарами оборудованыавтоматической коррекцией наклонасвета фар.

Поднятый световой пучок фарAОпущенный световой пучокфар

B

Вы можете отрегулировать наклонсветовых пучков фар в соответствии сзагрузкой автомобиля.

Рекомендуемые положения переключателя регулировки уровнянаклона фар

Положение пере-ключателя

Груз в багажномотделении1

Нагрузка

Второй рядсидений

на передних сиде-ньях

0--1-2

2-31-2

2,5Макс.31-2

3,5**Макс.-1-2**

4Макс.-1* См. Табличка с идентификационным номером автомобиля (стр. 229).** Только автомобили типа «фургон»

61

Fiesta (CCN)


УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

Переведите рычаг вверх или вниз дляиспользования индикаторов поворота.Примечание: Слегка нажмите на рычагвверх или вниз, чтобы индикаторыповорота мигнули три раза для указанияперемещения на другую полосудвижения.

ПЛАФОНЫ ВНУТРЕННЕГООСВЕЩЕНИЯЛампа освещения подножки

ВыключеноAДействие от контактов дверейBOn (Вкл.)С

Если выключатель находится вположении B, при отпирании илиоткрывании двери или открываниизадней поднимающейся двери будетзагораться лампа освещенияподножки. Если при выключенномзажигании дверь автомобиля былаоставлена открытой, то во избежаниеразрядки аккумуляторной батареичерез некоторое время лампаосвещения подножки автоматическивыключится. Чтобы включить плафон,на короткое время включите зажигание.Лампа освещения подножки такжевключается при выключениизажигания. Она автоматическипогаснет через некоторое время иликогда вы запустите двигатель.Если зажигание выключено ивыключатель установлен в положениеС, лампа освещения подножкизагорится. Она автоматически погаснетчерез некоторое время дляпредотвращения разрядкиаккумуляторной батареи. Чтобывключить плафон, на короткое времявключите зажигание.

Лампы для чтения

Через некоторое время послевыключения зажигания лампы длячтения автоматически погаснут воизбежание разрядки аккумуляторнойбатареи. Для того чтобы сновавключить лампы, включите на короткоевремя зажигание.

62

Fiesta (CCN)


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе оставляйте детей вавтомобиле без присмотра и непозволяйте им играть с окнами с

электроприводом стекол. Они могутполучить серьезную травму.

При закрывании окон сэлектроприводом стеколубедитесь, что на пути поднятия

стекла не находится препятствий, и чтодети и домашние животные ненаходятся вблизи проемов окон.

Примечание: Если открыто только одноокно, может быть слышен наружныйгрохот. Чтобы снизить уровень шума,слегка откройте противоположное окно.Для открытия окна нажмите навыключатель.Для закрытия окна отведитевыключатель вверх.

Опускание одним касанием (If

Equipped)

Нажмите выключатель до упора, азатем отпустите его. Чтобы остановитьдвижение стекла нажмитевыключатель еще раз или отведите еговверх.

Поднятие одним касание (If

Equipped)

Отведите выключатель вверх до упора,а затем отпустите его. Чтобыостановить движение стекла нажмитевыключатель еще раз или отведите еговверх.

Блокировка окон

Чтобы заблокировать илиразблокировать переключателиуправления задними окнами нажмитена данный переключатель. Когдапереключатели управления заднимиокнами будут заблокированы,включится подсветка этогопереключателя.

63

Fiesta (CCN)

Окна и зеркала

Функция остановки и реверсастекла при возникновениипрепятствии (If Equipped)

Предусмотрена автоматическаяостановка стекла при закрывании. Еслина пути стекла оказывается какое-либопрепятствие, стекло опустится обратнона некоторое расстояние.

Отмена функции остановки иреверса стекла при возникновениипрепятствия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогда вы отключаете функциюостановки и реверса стекла привозникновении препятствия,

стекло не остановится, если на его путиокажется какое-либо препятствие.Будьте осторожны при закрытии окон,чтобы избежать травм.

Для отмены этой защитной функции вусловиях дополнительногосопротивления (например, зимой)выполните следующее.1. Дважды закройте окно до точки, в

которой возникает сопротивление,и дайте стеклу возможностьпереместиться в обратномнаправлении.

2. Закройте окно в третий раз до точкивозникновения сопротивления.Функция остановки и реверса стеклапри возникновении препятствиитеперь выключена, и стекло можноподнять в ручном режиме. Стеклобеспрепятственно пройдет точкусопротивления движению иполностью закроется.

Если после третьей попытки окно незакрывается полностью, как можноскорее обратитесь к авторизованномудилеру.

Восстановление функции остановкии реверса стекла при возникновениипрепятствия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕФункция остановки и реверсастекла при возникновениипрепятствия выключена, пока вы

не выполните сброс памяти.

Если аккумуляторная батареяотсоединена, сброс памяти функцииостановки и реверса стекла привозникновении препятствиянеобходимо выполнить для каждогоокна.1. Отведите выключатель вверх и

удерживайте его в этом положениидо полного закрытия окна.

2. Отпустите ручку.3. Отведите выключатель вверх еще

на одну секунду.4. Нажмите на выключатель и

удерживайте его в этом положениидо полного открытия окна.

5. Отпустите ручку.6. Отведите выключатель вверх и

удерживайте его в этом положениидо полного закрытия окна.

7. Откройте окно и попытайтесьзакрыть его в автоматическомрежиме.

8. Если окно полностью незакрывается в автоматическомрежиме, выполните сброс иповторите процедуру.

64

Fiesta (CCN)


Задержка выключениявспомогательногооборудования (If Equipped)

Предусмотрена возможностьиспользования выключателейуправления стеклоподъемниками втечение нескольких минут послевыключения зажигания или дооткрытия любой передней двери.

ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ (IF EQUIPPED)

С помощью функции полногооткрывания/закрывания вы такжеможете управлять электрическимистеклоподъемниками при выключенномзажигании.Примечание: Полное открывание будетработать в течение непродолжительноговремени после разблокировкиавтомобиля с помощью пультадистанционного управления.Примечание: Общее закрываниеработает только в случае, если выправильно установили настройки памятидля каждого стеклоподъемника. См.Электрические стеклоподъемники(стр. 63).

Общее открывание

Чтобы открыть все окна, выполнитеследующие действия.1. Нажмите и отпустите кнопку

отпирания на пультедистанционного управления.

2. Нажмите и удерживайте кнопкуотпирания на пультедистанционного управления неменее трех секунд.

Для прекращения открывания нажмитекнопку открывания или закрывания.

Общее закрываниеАвтомобили без системыбесключевого входа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСоблюдайте осторожность прииспользовании функции общегозакрывания. В критической

ситуации нажмите кнопку открыванияили закрывания для немедленнойостановки.

65

Fiesta (CCN)


Чтобы закрыть все окна, нажмите иудерживайте кнопку закрывания напульте дистанционного управления неменее трех секунд. Для прекращениязакрывания нажмите кнопкуоткрывания или закрывания. В процессеполного закрывания также действуетфункция защиты от защемленияпальцев, рук и т. п.

Автомобили с системойбесключевого входа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСоблюдайте осторожность прииспользовании функции общегозакрывания. В критической

ситуации коснитесь датчика запиранияна ручке двери для остановки.

Примечание: Запирание всех дверейможно включить, используя ручку двериводителя. Функцию общегооткрывания/закрывания можно такжевключить кнопками на пассивном ключе.Чтобы закрыть все окна, нажмите иудерживайте ручку двери водителя неменее трех секунд. В процессе полногозакрывания также действует функциязащиты от защемления пальцев, рук ит. п.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙНаружные зеркала сэлектроприводом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе регулируйте зеркала во времядвижения автомобиля.

Левое зеркалоAВентилятор выключенBПравое зеркалоC

66

Fiesta (CCN)


Для регулировки зеркала нажмите насоответствующую стрелку.

Складывающиеся зеркала сэлектроприводомСкладывание и выдвижение зеркалв автоматическом режимеПримечание: Если складывание зеркалосуществлялось при помощи кнопкискладывания/выдвижения наружныхзеркал, их выдвижение может бытьосуществлено только при помощи этойже кнопки.Складывание наружных зеркал вавтоматическом режимеосуществляется при запирании замковавтомобиля при помощи ключа, пультадистанционного управления или позапросу системы бесключевого входа.Выдвижение наружных зеркалосуществляется при отпирании замковавтомобиля при помощи ключа, пультадистанционного управления, позапросу системы бесключевого входаили внутренней ручкой двери, а такжепри запуске двигателя.

Складывание и выдвижение зеркалв ручном режимеПримечание: Складывание наружныхзеркал возможно только в том случае,если переключатель управлениянаружными зеркалами находится вположении B (ВЫКЛ).

Электроприводскладывания/выдвижения наружныхзеркал работает только привключенном зажигании.Примечание: Функция регулировкинаружных зеркал (наклон искладывание) доступна в течениенескольких минут после выключениязажигания. После открытия дверифункция управления зеркалами большене доступна.

Для складывания или выдвижениянаружных зеркал нажмите стрелку«Вниз».Если повторно нажать переключательво время перемещения зеркал, ониостановятся и начнут перемещаться впротивоположном направлении.Примечание: При частой регулировкеположения наружных зеркал в течениекороткого периода времени системаможет отключиться на некоторое время,чтобы предотвратить повреждениесистемы вследствие перегрева.

67

Fiesta (CCN)


Раскладывающиеся наружныезеркалаНадавите на зеркало в направлениистекла окна двери. При возврате висходное положение убедитесь, чтозеркало полностью зафиксировалосьв кронштейне.

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛОЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе регулируйте зеркала во времядвижения автомобиля.

Примечание: Не чистите корпус илистекло зеркал веществами сдобавлением твердых абразивов,топлива или других чистящих средств наоснове нефти или аммиака.Внутреннее зеркало можно настроитьпо своим предпочтениям. У некоторыхзеркал есть вторая поворотная точка.Это позволяет поворачивать зеркаловверх или вниз и из стороны в сторону.Чтобы уменьшить блики в ночноевремя, потяните на себя язычок подзеркалом.

Зеркало с функциейавтоматического затемнения (If

Equipped)

Примечание: Не закрывайте датчикина передней и задней части зеркала.Работа зеркала может быть нарушена.Сидящий по центру на заднем сидениипассажир или поднятый заднийподголовник могут также преградитьпуть света к датчику.

Зеркало автоматически станет темным,сокращая блики, когда позади вашегоавтомобиля будет яркий свет. Оноавтоматически вернется к нормальномуотражению при выборе передачизаднего хода для того, чтобыобеспечить хорошую видимость придвижении задним ходом.

68

Fiesta (CCN)


УКАЗАТЕЛИ

ТахометрAИнформационный дисплей и указатель температуры охлаждающейжидкости двигателя

B

СпидометрCУказатель уровня топливаDКнопка обнуления счетчика частичного пробегаE

Указатель температурыохлаждающей жидкостидвигателя

Отображает температуруохлаждающей жидкости двигателя.При нормальной рабочей температуреиндикатор остается в центральнойчасти.

Указатель количества топливаВключите зажигание. Указательколичества топлива отобразитпримерное количество топлива втопливном баке. Показания указателяколичества топлива могутварьироваться, если автомобильнаходится в движении или расположенна уклоне. Стрелка, расположеннаярядом с символом топливного насоса,указывает с какой стороны автомобилярасположен лючок крышки заливнойгорловины топливного бака.

69

Fiesta (CCN)

Щиток приборов

СИГНАЛИЗАТОРЫ ИИНДИКАТОРЫСледующие предупреждающие лампыи сигналы предназначены дляинформирования водителя привозникновении серьезныхнеисправностей. Некоторые лампывключаются при запуске двигателяавтомобиля, чтобы подтвердитьработоспособность систем. Есликакая-нибудь лампа не выключаетсяпосле запуска двигателя, обратитесь кинформации по предупреждающейлампе соответствующей системы.Примечание: Некоторыепредупреждающие сигналыотображаются на информационномдисплее и выполняют те же функции, чтои предупреждающие лампы, но они неотображаются на дисплее при запускедвигателя.

Контрольная лампаантиблокировочной системытормозов

Если она загорается во времядвижения, это указывает нанеисправность. Тормоза будут

по-прежнему нормально работать (безантиблокировочной системы тормозов),если лампа предупреждающегосигнала тормозной системы не горит.Проверьте автомобиль уавторизованного дилера.

Контрольная лампа тормознойсистемы

Включается при включениистояночного тормоза привключенном зажигании.

Если эта предупреждающая лампавключается во время движения,убедитесь в том, что стояночный тормозвыключен. Если стояночный тормоз невключен, эта лампа сигнализирует онизком уровне тормозной жидкости илинеисправностях в тормозной системе.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогда включена этапредупреждающая лампа,вождение автомобиля

представляет опасность.Эффективность работы тормознойсистемы может быть значительноснижена. Вам может потребоватьсябольше времени для остановкиавтомобиля. Незамедлительнопроверьте автомобиль уавторизованного дилера. Длительнаяезда с включенным стояночнымтормозом может вызватьнеисправность тормозной системы ипривести к серьезной травме.

Индикатор состояния системыкруиз-контроля

Индикатор загорается привключении данной функции.См. Использование системы

круиз-контроля (стр. 149).

Указатель поворотаВключается при включениилампы левого/правогоуказателя поворота или

аварийной световой сигнализации.Если индикаторы не выключаются илимигают чаще, проверьте, не перегорелали лампа. См. Замена ламп (стр. 199).

70

Fiesta (CCN)


Лампа предупреждения онезакрытой двери

Загорается при включениизажигания и продолжаетгореть, если любая из боковых

дверей, капот или задняяподнимающаяся дверь закрыты неполностью.

Контрольная лампатемпературы охлаждающейжидкости двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе продолжайте поездку, еслиэтот индикатор горит, несмотряна то что уровень соответствует

норме. Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

Если этот индикаторпродолжает гореть послезапуска двигателя или

загорается во время движения, этоуказывает на наличие неполадок.Соблюдая все меры предосторожности,как можно быстрее остановитеавтомобиль и выключите зажигание.Проверьте уровень охлаждающейжидкости. См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя(стр. 190).

Контрольная лампа уровнямоторного масла



Если она загорается во времяработы двигателя или вовремя движения, это

указывает на неисправность. Соблюдаявсе меры предосторожности, как можнобыстрее остановите автомобиль ивыключите зажигание. Проверьтеуровень масла в двигателе. См.Проверка моторного масла (стр. 189).

Контрольные лампы двигателяКонтрольная лампа системыуправления двигателем

Контрольная лампа силовогоагрегата

Все автомобилиЕсли любая из ламп загорается приработающем двигателе, это указываетна неисправность. При этом двигательпродолжает работать, но, возможно, сограниченной мощностью. Еслипредупреждающая лампа мигает вовремя движения, немедленно сбросьтескорость. Если сигнализаторпродолжает мигать, избегайте резкогоразгона или замедления.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если обе лампы включаютсяодновременно, остановите автомобильв ближайшем безопасном месте(продолжение поездки может привестик падению мощности и к остановкедвигателя). Выключите зажигание ипопытайтесь перезапустить двигатель.Если двигатель при этом

71

Fiesta (CCN)


перезапускается, система должна бытьнемедленно проверена уавторизованного дилера. Еслидвигатель не заводится, прежде чемпродолжить поездку, автомобильследует проверить.

Контрольная лампа переднихнадувных подушекбезопасности

Если предупреждающаялампа не включилась послезапуска двигателя,

продолжает мигать или невыключается, это свидетельствует онеисправности. Проверьте автомобильу авторизованного дилера.


Индикатор загорается, когдавы включаете передниепротивотуманные фары.

Предупреждающая лампаопасности обледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше +4 ºC (39 ºF),это не гарантирует отсутствия

опасностей, связанных с ненастнойпогодой.

Подсвечивается оранжевымцветом при температуренаружного воздуха от 4 ºC

(39 ºF) до 0 ºC (32 ºF). Еслитемпература наружного воздухаопустится ниже 0 °C (32 °F), загоритсякрасный индикатор.

Индикатор свечейпредпускового подогрева

Если этот индикаторзагорелся, дождитесь еговыключения перед запуском

двигателя.

Индикатор включения фарЭтот индикатор загорается,когда вы включаете ближнийсвет фар или боковые и

задние фонари.

Индикатор включения дальнегосвета

Индикатор загорается, когдавы включаете дальний светфар. При включении

аварийной сигнализации светом фарэтот индикатор будет мигать.

Контрольная лампа системызажигания

Если этот сигнализаторзагорается во времядвижения, это указывает на

неисправность. Выключите всененужное электрооборудование.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

Информационный индикаторЭтот сигнализаторзагорается, когда наинформационном дисплее

появляется новое сообщение. См.Информационные сообщения (стр.84).

72

Fiesta (CCN)


Контрольная лампа низкогоуровня топлива

Если загорится этотсигнализатор, как можноскорее дозаправьте

автомобиль.

Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей

Индикатор загорается, когдавы включаете задниепротивотуманные фонари.

Контрольная лампанапоминания о необходимостипристегнуть ременьбезопасности

Ее включение,сопровождающееся подачейзвукового предупреждения,

напомнят вам о необходимостипристегнуть ремень безопасности. См.Система напоминания онепристегнутом ремне безопасности(стр. 28).

Индикатор переключенияпередач

Этот индикатор загорается,информируя водителя о том,что переключение на более

высокую передачу может обеспечитьсокращение расхода топлива ивыбросов СО2. Индикатор незагорается во время быстрогоускорения, торможения или привыжатой педали сцепления.

Индикатор системыподдержания устойчивости

Во время движения индикатормигает, когда системаработает. Если при включении

зажигания этот индикатор незагорается или постоянно горит вовремя движения, это указывает нанеисправность. После возникновениянеисправности система отключается.При первой возможности проверьтеваш автомобиль у авторизованногодилера.

Индикатор включается, когда вывыключаете систему. Индикаторпогаснет после повторного включениясистемы или выключения зажигания.

Индикатор системы авто-старт-стоп

Включается после остановкидвигателя в автоматическомрежиме. Мигание индикатора

указывает на необходимостьперезапуска двигателя. См.Пуск-остановка (стр. 122). См.Информационные сообщения (стр.84).

СИГНАЛИЗАТОРЫ ИИНДИКАТОРЫ - 1.6LECOBOOST™Следующие предупреждающие лампыи сигналы предназначены дляинформирования водителя привозникновении серьезныхнеисправностей. Некоторые лампывключаются при запуске двигателя

73

Fiesta (CCN)


автомобиля, чтобы подтвердитьработоспособность систем. Есликакая-нибудь лампа не выключаетсяпосле запуска двигателя, обратитесь кинформации по предупреждающейлампе соответствующей системы.Примечание: Некоторыепредупреждающие сигналыотображаются на информационномдисплее и выполняют те же функции, чтои предупреждающие лампы, но они неотображаются на дисплее при запускедвигателя.

Контрольная лампаантиблокировочной системытормозов

Если она загорается во времядвижения, это указывает нанеисправность. Тормоза будут

по-прежнему нормально работать (безантиблокировочной системы тормозов),если лампа предупреждающегосигнала тормозной системы не горит.Проверьте автомобиль уавторизованного дилера.

Контрольная лампа тормознойсистемы

Включается при включениистояночного тормоза привключенном зажигании.

Если эта предупреждающая лампавключается во время движения,убедитесь в том, что стояночный тормозвыключен. Если стояночный тормоз невключен, эта лампа сигнализирует онизком уровне тормозной жидкости илинеисправностях в тормозной системе.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКогда включена этапредупреждающая лампа,вождение автомобиля

представляет опасность.Эффективность работы тормознойсистемы может быть значительноснижена. Вам может потребоватьсябольше времени для остановкиавтомобиля. Незамедлительнопроверьте автомобиль уавторизованного дилера. Длительнаяезда с включенным стояночнымтормозом может вызватьнеисправность тормозной системы ипривести к серьезной травме.

Индикатор состояния системыкруиз-контроля

Индикатор загорается привключении данной функции.См. Использование системы

круиз-контроля (стр. 149).

Указатель поворотаВключается при включениилампы левого/правогоуказателя поворота или

аварийной световой сигнализации.Если индикаторы не выключаются илимигают чаще, проверьте, не перегорелали лампа. См. Замена ламп (стр. 199).

Лампа предупреждения онезакрытой двери

Загорается при включениизажигания и продолжаетгореть, если любая из боковых

дверей, капот или задняяподнимающаяся дверь закрыты неполностью.

74

Fiesta (CCN)


Контрольная лампатемпературы охлаждающейжидкости двигателя



Если этот индикаторпродолжает гореть послезапуска двигателя или

загорается во время движения, этоуказывает на наличие неполадок.Соблюдая все меры предосторожности,как можно быстрее остановитеавтомобиль и выключите зажигание.Проверьте уровень охлаждающейжидкости. См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя(стр. 190).

Контрольная лампа уровнямоторного масла



Если она загорается во времяработы двигателя или вовремя движения, это

указывает на неисправность. Соблюдаявсе меры предосторожности, как можнобыстрее остановите автомобиль ивыключите зажигание. Проверьтеуровень масла в двигателе. См.Проверка моторного масла (стр. 189).

Контрольные лампы двигателяКонтрольная лампа системыуправления двигателем

Контрольная лампа силовогоагрегата

Все автомобилиЕсли любая из ламп загорается приработающем двигателе, это указываетна неисправность. При этом двигательпродолжает работать, но, возможно, сограниченной мощностью. Еслипредупреждающая лампа мигает вовремя движения, немедленно сбросьтескорость. Если сигнализаторпродолжает мигать, избегайте резкогоразгона или замедления.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВыполните проверку немедленно.

Если обе лампы включаютсяодновременно, остановите автомобильв ближайшем безопасном месте(продолжение поездки может привестик падению мощности и к остановкедвигателя). Выключите зажигание ипопытайтесь перезапустить двигатель.Если двигатель при этомперезапускается, система должна бытьнемедленно проверена уавторизованного дилера. Еслидвигатель не заводится, прежде чемпродолжить поездку, автомобильследует проверить.

75

Fiesta (CCN)


Контрольная лампа переднихнадувных подушекбезопасности

Если предупреждающаялампа не включилась послезапуска двигателя,

продолжает мигать или невыключается, это свидетельствует онеисправности. Проверьте автомобильу авторизованного дилера.


Индикатор загорается, когдавы включаете передниепротивотуманные фары.

Предупреждающая лампаопасности обледенения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДаже если температура воздухаподнимается выше +4 ºC (39 ºF),это не гарантирует отсутствия

опасностей, связанных с ненастнойпогодой.

Подсвечивается оранжевымцветом при температуренаружного воздуха от 4 ºC

(39 ºF) до 0 ºC (32 ºF). Еслитемпература наружного воздухаопустится ниже 0 °C (32 °F), загоритсякрасный индикатор.

Индикатор свечейпредпускового подогрева

Если этот индикаторзагорелся, дождитесь еговыключения перед запуском

двигателя.

Индикатор включения фарЭтот индикатор загорается,когда вы включаете ближнийсвет фар или боковые и

задние фонари.

Индикатор включения дальнегосвета

Индикатор загорается, когдавы включаете дальний светфар. При включении

аварийной сигнализации светом фарэтот индикатор будет мигать.

Контрольная лампа системызажигания

Если этот сигнализаторзагорается во времядвижения, это указывает на

неисправность. Выключите всененужное электрооборудование.Незамедлительно проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.

Информационный индикаторЭтот сигнализаторзагорается, когда наинформационном дисплее

появляется новое сообщение. См.Информационные сообщения (стр.84).

Контрольная лампа низкогоуровня топлива

Если загорится этотсигнализатор, как можноскорее дозаправьте

автомобиль.

76

Fiesta (CCN)


Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей

Индикатор загорается, когдавы включаете задниепротивотуманные фонари.

Контрольная лампанапоминания о необходимостипристегнуть ременьбезопасности

Ее включение,сопровождающееся подачейзвукового предупреждения,

напомнят вам о необходимостипристегнуть ремень безопасности. См.Система напоминания онепристегнутом ремне безопасности(стр. 28).

Индикатор переключенияпередач

Этот индикатор загорается,информируя водителя о том,что переключение на более

высокую передачу может обеспечитьсокращение расхода топлива ивыбросов СО2. Индикатор незагорается во время быстрогоускорения, торможения или привыжатой педали сцепления.

Индикатор системы авто-старт-стоп

Включается после остановкидвигателя в автоматическомрежиме. Мигание индикатора

указывает на необходимостьперезапуска двигателя. См.Пуск-остановка (стр. 122). См.Информационные сообщения (стр.84).

ЗВУКОВЫЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИИНДИКАТОРЫАвтоматическая коробкапередачСигнал раздается при открытии двериводителя, если рычаг переключенияпередач не был переведен в положениеP.

Ключ снаружи автомобиляАвтомобили с системойбесключевого запускаСигнал раздается при закрытии двери,если двигатель запущен и система необнаружила пассивный ключ внутриавтомобиля.

Фары включеныСигнал раздается при извлеченииключа зажигания и открытии двериводителя, если фары или габаритныеогни все еще включены.

Низкий уровень топливаЕсли запас оставшегося топливасоставляет меньше приблизительно 1,3галлона (6 литров), подаетсяпредупреждающий звуковой сигнал.Отображаемое на дисплее оставшеесярасстояние до опорожнениятопливного бака может изменяться взависимости от стиля вождения иусловий движения.

77

Fiesta (CCN)


Напоминание о непристегнутомремне безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема напоминания онепристегнутом ремнебезопасности остается в режиме

готовности после того, как передниеремни безопасности были пристегнуты.Предупреждение раздается, когдаодин из ремней безопасностирасстегнут.

Не располагайтесь сверхузастегнутого ремня безопасностиво избежание срабатывания

системы напоминания о непристегнутомремне безопасности. Системабезопасности пассажира обеспечиваетмаксимальную защиту только приправильно пристегнутом ремнебезопасности.

Сигнал раздается при превышенииавтомобилем предварительноустановленного максимальногозначения скорости, если передниеремни безопасности не пристегнуты.Звуковой сигнал остановится черезопределенное время.

78

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения, а также рекомендуемсоблюдать все применимоезаконодательство.

Примечание: После выключениязажигания информационный дисплейостается включенным в течениенескольких минут.

Список устройствЗначок меняется, показываязадействованную функцию.

CD

Радиоприемник

Гнездо подключения внешнихустройств

Элементы управленияинформационного дисплея

Расположенные на аудиоблокеэлементы управленияинформационного дисплея позволяютуправлять различными системамиавтомобиля. На информационномдисплее появляется соответствующаяинформация.Для использования элементовуправления:• Воспользуйтесь кнопками со

стрелками вверх и вниз, чтобыпросмотреть и выделить пунктыменю.

• Для входа в подменю нажмитекнопку со стрелкой вправо.

• Для выхода из меню нажмите кнопкусо стрелкой влево.

• Для возврата на экран главногоменю нажмите и некоторое времяудерживайте кнопку со стрелкойвлево.

• Нажмите кнопку ОК, чтобы выбратьи подтвердить настройки илисообщения.

Структура меню -информационный дисплейДоступ к меню можно получить спомощью устройства управленияинформационным дисплеем.

79

Fiesta (CCN)

Информационные дисплеи

Примечание: Некоторые пункты менюмогут немного отличаться отстандартных, либо отсутствовать (еслиявляются дополнительными).

Система SYNC-Media позволяетполучить доступ к функциям SYNC®.

SYNC - телефон

Набрать номер

Повторн. набор —

Телеф. книга

Журнал звон.

Быстр. набор

СМС

BT устр-ва —

Настройки тел.

Меню

Ford EcoMode

Вкл. Bluetooth —SYNC-Настр.

Исход. парам. —

Полный сброс —

Установить —

SYNC Инфо —

Настройки голосовыхсообщений

SYNC-Прилож

Настр. маршрутаНавигация

Настр. карты

Функц. ассист.

Личн. данные

Сброс

80

Fiesta (CCN)


Меню

Адаптор громк.Настройки аудио

Звук

Громк. навиг.

Настройка DSP

Эквалайзер системы DSP

Движение

Новости

Альтерн. част.

Регион. RDS

Серв.связь DAB

Bluetooth

Контроль тягового усилияНастройки авт-ля

ESC

Active City Stop

Контр. давлeния

Hill start assist

Парк. запир.

Сигнализация

Rain sensor

Склад. зеркал

Указатель

Освещенность

Сигн. звуки

Автомат. (GPS)Настройки часов

Установ. время

Установ. дату

Врем. зона

81

Fiesta (CCN)


Меню

Летнее время

24 часа

Един. измерен.Настройки диспл.

Язык

Яркость

создать MyKeyMyKey

АПС

ESC

Active City Stop

Огpaнич. cкop.

Предуп. o скор.

Огранич. громк.

Информация

Удалить вce MyKeys

ИнформацияMyKey активир.

Проверка сист.Все активные предупрежденияотображаются первыми (еслиприменимо). Меню «Проверка сист.»может иметь различный вид взависимости от параметровоборудования и текущего статусаавтомобиля. Для просмотра спискаиспользуйте кнопки со стрелками вверхи вниз.

ЧАСЫТип 1Чтобы настроить часы, включитезажигание и нажмите кнопки H или Mна информационно-развлекательномдисплее по необходимости.

Тип 2Примечание: Для настройки часовиспользуйте информационный дисплей.См. Общая информация (стр. 79).

82

Fiesta (CCN)


МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

Нажмите на кнопку для прокруткиэкрана.

Можно сбросить параметрыпробега, среднего расходатоплива и средней скорости.

Прокрутите до необходимогопараметра, затем нажмите иудерживайте кнопку, это приведет кперезагрузке бортового компьютера.

Маршрутный компьютер включаетследующие информационные окна:

Счетчик общего пробегаФиксирует расстояние,пройденное во время каждойпоездки.

Оставшееся расстояние доопорожнения топливного бака

Отображает приблизительнуювеличину пробега автомобиляна том количестве топлива,которое осталось в баке.Изменение стиля вожденияможет повлиять на этотпоказатель.

Средний расход топливаПоказывает средний расходтоплива с моментапоследнего обнуленияпоказаний.

Текущий расход топливаПоказывает текущий расходтоплива.

Расход топлива неподвижногоавтомобиля

Показывает текущий расходтоплива неподвижногоавтомобиля.

Ср. скоростьПоказывает среднююскорость с моментапоследнего обнуленияпоказаний.

Счетчик общего пробегаФиксирует общий пробегавтомобиля.

83

Fiesta (CCN)


ПЕРСОНАЛЬНЫЕНАСТРОЙКИЕдиницы измеренияДля переключения между единицамиизмерения метрической и британскойсистем, прокрутите до этого экрана инажмите кнопку OK.Смена единиц измерения коснетсяследующих экранов:• Запас хода по топливу.• Средний расход топлива.• Текущий расход топлива.• Средняя скорость.

Выключения звуковых сигналовСледующие звуковые сигналы могутбыть отключены:• Предупреждающие сообщения.• Информационные сообщения.

ИНФОРМАЦИОННЫЕСООБЩЕНИЯПримечание: В зависимости отпараметров на вашем автомобиле не всесообщения будут отображаться (илибудут доступны). Некоторые сообщения(или отдельные слова в них) могут бытьсокращены в зависимости от типа панелиприборов в автомобиле.

Нажмите кнопку ОК дляподтверждения и удаления отдельныхсообщений с информационногодисплея. Прочие сообщения исчезнутсамостоятельно через некоторое время.Некоторые сообщения необходимоподтвердить до того, как можно будетвойти в меню.

Выдача ряда сообщенийсопровождается включениемсигнализатора сообщений Он

будет красным или жёлтым взависимости от важности сообщения.Сигнализатор будет гореть до тех пор,пока причина появления сообщения небудет устранена.В дополнение к некоторым сообщениямпоявится специальный символ системыи сигнализатор сообщений.

84

Fiesta (CCN)


Active City Stop

ДействиеСигнализаторсообщенийСообщение

См. Active City Stop (стр. 151).ЖелтыйActive City StopАвтоматическоеторможение

См. Active City Stop (стр. 151).ЖелтыйActive City StopДатчик заблок.очист. стекло

См. Active City Stop (стр. 151).Active City Stopнедоступна

См. Active City Stop (стр. 151).Active City Stopвыключена

Надувные подушки безопасности


При первой возможности проверьте вашавтомобиль у авторизованного дилера.Желтый

Надувные подушкибезопасностинеисправнаУстранить немедленно

Сигнал.


См. Безопасность (стр. 49).ЖелтыйСработала сигнали-зацияПроверьте автомобиль

См. Безопасность (стр. 49).ЖелтыйСканир. cалонадеактивир.

При первой возможности проверьте вашавтомобиль у авторизованного дилера.-

СигнализациянеисправнаНужен сервис

85

Fiesta (CCN)


Двери открыты


Автомобиль движется. Остановитеавтомобиль на ближайшем безопасномучастке дороги и закройте дверь.

КрасныйДверь водителяоткрыта


КрасныйЗадняя дверьсо стороны водителяоткрыта


КрасныйДверь пассажираоткрыта


КрасныйЗадняя праваядверьоткр.


КрасныйБагажникоткрыт

Автомобиль движется. Остановитеавтомобиль на ближайшем безопасномучастке дороги и закройте дверь. См.Открывание и закрывание капота(стр. 178).

КрасныйКапототкрыт

Автомобиль не двигается. Закройте.ЖелтыйДверь водителяоткрыта

Автомобиль не двигается. Закройте.ЖелтыйЗадняя леваядверьоткрыта

Автомобиль не двигается. Закройте.ЖелтыйДверь пассажираоткрыта

86

Fiesta (CCN)



Автомобиль не двигается. Закройте.ЖелтыйЗадняя праваядверьоткрыта

Автомобиль не двигается. Закройте.ЖелтыйБагажникоткрыт

Автомобиль не двигается. Закройте. См.Открывание и закрывание капота(стр. 178).

ЖелтыйКапототкрыт

Двигатель


См. Пуск дизельного двигателя (стр.120).ЖелтыйДвигатель

прогревается

Иммобилайзер двигателя


При первой возможности проверьте вашавтомобиль у авторизованного дилера.Красный

ИммобилайзернеисправнаУстранить немедленно

Система помощи при трогании на подъеме


См. Система помощи при трогании наподъеме (стр. 137).Желтый

Режим троганияв горунедоступна

87

Fiesta (CCN)


Система запуска двигателя без ключа


См. Система управления замками безпомощи ключа (стр. 46).ЖелтыйКлюч

нераспознан

См. Система управления замками безпомощи ключа (стр. 46).ЖелтыйКлюч

вне автомобиля

См. Дистанционное управление (стр.34).Желтый

КлючНизкий заряд аккум.батареиЗамените аккумулятор

См. Пуск без помощи ключа (стр. 116).ЖелтыйВыключите зажиганиеИспользуйте кнопкуPOWER

См. Пуск без помощи ключа (стр. 116).-Нажмите педальтормозадля запуска двигателя

См. Пуск без помощи ключа (стр. 116).-Для запускавыжать сцепление

См. Система управления замками безпомощи ключа (стр. 46).-Закрыть багажник или

исп. дополн. ключ

См. Блокировка рулевого колеса (стр.118).-

Блокировка рулявключенаПоверните рулевоеколесо

Система освещения


См. Замена ламп (стр. 199).-Левый указательнеисправнаЗамените лампу

См. Замена ламп (стр. 199).-Правый указательнеисправнаЗамените лампу

88

Fiesta (CCN)


Уход


См. Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 191).

КрасныйТормозная жидкостьНизкий уровеньУстранить немедленно


Система тормозовнеисправнаОстановитесь вбезопасном месте

См. Проверка моторного масла (стр.189).Красный

Низкое давлениемасла в двигателеОстановитесь вбезопасном месте


ДвигательнеисправнаУстранить немедленно


Авто. дворн./фарынеисправнаНужен сервис


Заменитемоторное маслоНужен сервис

MyKey


Отображается, когда используетсяMyKey и включено ограничениескоростного режима MyKey, и скоростьавтомобиля приближается к 130 км/ч(80 миль/ч).

ЖелтыйMyKeyАвтомоб. достигмаксим. скорости

Отображается при активированномMyKey.-

MyKeyАктивированЕздите осторожно

Отображается при запуске двигателя,когда используется MyKey и включеноограничение скоростного режима MyKey.

-MyKeyОгранич. скоростьдо xx mph

89

Fiesta (CCN)



Отображается при запуске двигателя,когда используется MyKey и включеноограничение скоростного режима MyKey.

-MyKeyОгранич. скоростьдо xx км/ч

Отображается при активированномMyKey.-

MyKeyПроверьте скор.Ездите осторожно

Отображается при используемом MyKeyи при приближении скорости к ограни-чению скоростного режима MyKey.

-MyKeyСкорость автоблизка к максим.

Отображается при используемом MyKeyи включенной системе напоминания онепристегнутом ремне безопасности.

-Пристегнитесь длявключения аудио

Отображается при используемом MyKeyи включенной системе помощи припарковке.

-MyKeyПарк-пилотнельзя деактивир.

Отображается при программированииMyKey.-

MyKeyСДС нельзядеактивировать

Стояночный тормоз


См. Стояночный тормоз (стр. 139).КрасныйСтояночный тормоззадействован

См. Стояночный тормоз (стр. 139).ЖелтыйСтояночный тормоззадействован

90

Fiesta (CCN)


Система поддержания устойчивости


См. Использование системы динами-ческой стабилизации (стр. 142).ЖелтыйАнтипробуксовочная

система откл.

См. Использование системы динами-ческой стабилизации (стр. 142).ЖелтыйСпортивный реж.

См. Использование системы динами-ческой стабилизации (стр. 142).Желтый

Система динамич.стабилизациивыключена


ABSнеисправнаУстранить немедленно


ESPнеисправнаУстранить приочередном обслужи-вании

См. Использование системы динами-ческой стабилизации (стр. 142).-ESP

выкл.

Запуск и остановка двигателя


См. Запуск и остановка двигателя(стр. 115).Желтый

Предстоитзапуск двигателяПодождите...

См. Запуск и остановка двигателя(стр. 115).-Запуск двигателя

отменен

См. Запуск и остановка двигателя(стр. 115).-

Дизельн. фильтрзасорилсяСм. инструкц.


Нажмите педальтормозадля запуска

91

Fiesta (CCN)



См. Запуск и остановка двигателя(стр. 115).-Для запуска

выжать сцепление


Нажмите педальтормозаи сцеплениядля запуска двигателя

См. Запуск и остановка двигателя(стр. 115).-Время запуска

истекло

Запуск-остановка


Если система произвела выключениедвигателя, выключите зажигание передтем, как покинуть автомобиль. См. Пуск-остановка (стр. 122).

КрасныйAuto StartStopВыключитезажигание

Необходимо перезапустить двигатель,для запуска двигателя нажмите любуюпедаль. См. Пуск-остановка (стр. 122).

-Auto StartStopДля запускавыж. люб. педаль

Система не работает. Необходимо запу-стить вручную.-

Auto StartStopЗапуститьвручную

Переведите рычаг в нейтральное поло-жение, чтобы перезапустить двигатель.См. Пуск-остановка (стр. 122).

-Auto StartStopПеревecти рычаг внейтральн. полoж.

92

Fiesta (CCN)


Рулевое управление



Рулевой привод сусилителемнеисправнаУстранить немедленно

Остановите автомобиль в безопасномместе. При первой возможностипроверьте ваш автомобиль у авторизо-ванного дилера.

КрасныйБлокировка рулянеисправнаОстановитесь вбезопасном месте

Система рулевого управления полно-стью сохранит свою работоспособность,однако вам придется прикладыватьбольшее усилие к рулевому колесу. Припервой возможности проверьте вашавтомобиль у авторизованного дилера.

ЖелтыйБлокировка рулянеисправнаУстранить немедленно

Система контроля давления в шинах


Упало давление в одной или несколькихшинах. Проверьте состояние колеса какможно быстрее.

ЖелтыйПроверьтедавление шин

Серьёзная неполадка. Проверьте авто-мобиль у авторизованного дилера.Желтый

Контр. дав. шиннеисправнаНужен сервис

Серьёзная неполадка. Проверьте авто-мобиль у авторизованного дилера.Желтый

Контроль шиннеисправнаНужен сервис

Проверьте автомобиль у авторизован-ного дилера.Желтый

Датчики шинне обнаруженыСм. инструкцию

93

Fiesta (CCN)


Коробка передач


Проверьте автомобиль у авторизован-ного дилера.Красный

Коробка передачнеисправнаУстранить немедленно

Коробка передач перегрелась, требу-ется охлаждение. Как можно скорееостановите автомобиль, соблюдая всемеры безопасности. Переведите рычагпереключения передач в положение Nили P и включите стояночный тормоз.Выключите зажигание до тех пор, покакоробка передач не остынет и сооб-щение не исчезнет с дисплея.

КрасныйКоробка передачперегреласьОстановитесь вбезопасном месте

Проверьте автомобиль у авторизован-ного дилера.Красный

Нажмите тормозОстановитесь вбезопасном месте

См. Автоматическая коробка передач(стр. 134). См. Запуск и остановкадвигателя (стр. 115).

-Автомобильне в парк. позицииВыберите P


-Для запускавыбрать N или Р


Нажмите педальтормозадля запуска двигателя


-Для запускавыбрать N


-Неполное закрываниедверейТормозите

Коробка передач перегрелась, требу-ется охлаждение. Остановите автомо-биль, когда это безопасно сделать, идайте ей охладиться или увеличьтескорость.

-Трансмисс. горяч.Остановитесь илиувелич. скорость

94

Fiesta (CCN)



Коробка передач перегрелась, требу-ется охлаждение. Дождитесь, пока онане остынет.

-ТрансмиссиягорячаяПодождите…

Автомобиль готов к движению.-Трансмиссияготова к действию


-Для разбл.рычагавыжать тормоз


-Рычагразблокир.


-Трансмис. не впарк. позиции

95

Fiesta (CCN)


ПРИНЦИПЫ РАБОТЫНаружный воздухДля эффективной работы системыуправления микроклиматом следите,чтобы поступлению воздуха в каналахперед лобовым стеклом ничто немешало (снег, листья и т. д.).

Рециркулирующий воздухПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длительное использованиережима рециркуляции воздухаможет привести к запотеванию

стекол. Если стекла запотели,установите настройки для удалениявлаги с ветрового стекла.

Воздух в салоне будет изолирован отнаружного. Воздух снаружи не будетпроникать внутрь автомобиля.

ОтоплениеЭффективность отопления салоназависит от температуры охлаждающейжидкости двигателя.

Система кондиционированиявоздухаПримечание: Системакондиционирования воздуха работаеттолько при температурах свыше 39 °F(4 °C).Примечание: При использованиикондиционера потребление топливавозрастает.

Воздух проходит через теплообменники там охлаждается. Дляпредупреждения запотевания стеколвоздух осушается. Образовавшийсяконденсат удаляется за пределыавтомобиля, поэтому появлениенебольшой лужицы воды под машинойне должно вызывать беспокойства.

Общие сведения о системеуправления микроклиматом всалонеПлотно закрывайте все окна.

Обогрев салонаНаправьте поток воздуха себе в ноги.В холодную или сырую погодунаправьте часть воздуха на ветровоестекло и на окна дверей.

Охлаждение салонаНаправьте поток воздуха себе на лицо.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕДЕФЛЕКТОРЫЦентральные вентиляционныеканалы

96

Fiesta (CCN)

Органы управления микроклиматом

Боковой вентиляционный канал

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ

Система управления скоростью вентилятора: контролирует объемвоздуха, циркулирующего в автомобиле. Поверните рукоятку для выборатребуемой скорости или отключения вентилятора. Если вы отключитевентилятор, ветровое стекло может запотеть.

A

Рециркуляция воздуха: нажмите эту кнопку для переключения междурежимами подачи наружного воздуха и рециркуляции воздуха. При выборережима рециркуляции воздуха кнопка будет светиться, при этом воздухв пассажирском отделении будет рециркулировать. Эта функция можетуменьшить время, необходимое для охлаждения салона, и предотвратитьпопадание неприятных запахов.

B

Контроль распределения потоков воздуха: используйте эту функциюдля выбора требуемого уровня распределения потоков воздуха.

С

97

Fiesta (CCN)


Система контроля температуры: обеспечивает контроль температурывоздуха, циркулирующего в автомобиле. Поворачивайте рукоятку длявыбора требуемой температуры. При выборе MAX A/C и нажатии кнопокB и F система будет распределять рециркулирующий воздух черезвентиляционные каналы панели приборов. Данный режим является болееэкономичным и эффективным по сравнению со стандартным режимомкондиционирования воздуха.

D

Обогрев заднего стекла: нажмите эту кнопку, чтобы очистить заднеестекло от запотевания и тонкой корки льда.

E

Кондиционирование воздуха: нажмите эту кнопку для включения илиотключения режима кондиционирования воздуха. Системакондиционирования воздуха осуществляет охлаждение автомобиля припомощи наружного воздуха. Для повышения эффективностикондиционирования воздуха (после включения зажигания) продолжайтедвижение со слегка приоткрытыми окнами в течение двух-трех минут.

F

Обогрев ветрового стекла: нажмите эту кнопку, чтобы очиститьветровое стекло от запотевания и тонкой корки льда.

G

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМ

98

Fiesta (CCN)


Система управления скоростью вентилятора: контролирует объемвоздуха, циркулирующего в автомобиле. Поворачивайте рукоятку длявыбора требуемой скорости вентилятора. Параметр отображается надисплее.

A

Панель приборов: нажмите эту кнопку, чтобы распределять воздухчерез вентиляционные каналы панели приборов.

B

Ветровое стекло: нажмите эту кнопку, чтобы распределять воздух черезвентиляционные каналы ветрового стекла. Кроме того, вы можетеиспользовать эту функцию для очистки ветрового стекла от запотеванияи тонкой корки льда.

С

MAX антиобледенитель: нажмите эту кнопку, чтобы распределятьнаружный воздух через вентиляционные каналы ветрового стекла.Кондиционер воздуха будет автоматически включен. Устанавленамаксимальная скорость вентилятора и высокая (HI) температура воздуха.При выборе данной позиции системы распределения потоков воздуха выможете выбрать режим рециркуляции воздуха или вручнуюотрегулировать скорость вентилятора и температуру. Для возврата врежим "авто" нажмите кнопку AUTO.

D

Обогрев ветрового стекла: нажмите эту кнопку, чтобы очиститьветровое стекло от запотевания и тонкой корки льда.

E

Система контроля температуры: обеспечивает контроль температурывоздуха, циркулирующего в автомобиле. Поворачивайте рукоятку длявыбора требуемой температуры.

F

Кондиционирование воздуха: нажмите эту кнопку для включения илиотключения режима кондиционирования воздуха. Системакондиционирования воздуха осуществляет охлаждение автомобиля припомощи наружного воздуха. Для повышения эффективностикондиционирования воздуха (после включения зажигания) продолжайтедвижение со слегка приоткрытыми окнами в течение двух-трех минут.

G

Рециркуляция воздуха: нажмите эту кнопку для переключения междурежимами подачи наружного воздуха и рециркуляции воздуха. Воздух впассажирском отделении будет рециркулировать. Эта функция можетуменьшить время, необходимое для охлаждения салона, и предотвратитьпопадание неприятных запахов.

H

Кнопка выкл.: для выключения системы нажмите эту кнопку.IОбогрев заднего стекла: нажмите эту кнопку, чтобы очистить заднеестекло от запотевания и тонкой корки льда.

J

99

Fiesta (CCN)


Пространство для ног: нажмите эту кнопку, чтобы распределять воздухчерез вентиляционные каналы ниши для ног.

K

AUTO: нажмите эту кнопку для выбора режима автоматической работы.Система автоматически контролирует температуру, количество и способраспределения воздушного потока, чтобы достичь и поддерживать ранеевыбранную температуру.

L

Контроль температуры

Вы можете выбрать температуру от 16°C(61°F) до 28°C (82°F) с интервалом0,5°C (1°F). В положении low (низкая)включается режим постоянногоохлаждения. В положении high(высокая) включается режимпостоянного обогрева.Примечание: При выборе любого изположений (low или high) система небудет регулировать установившуюсятемпературу.

СОВЕТЫ ПО КОНТРОЛЮВНУТРЕННЕГО КЛИМАТАОбщие советыПримечание: Длительноеиспользование рециркулирующеговоздуха может привести к запотеваниюокон.Примечание: Может ощущатьсянебольшой поток воздуха отвентиляционных каналов ниши для ног(независимо от настройки функциираспределения потоков воздуха).Примечание: Для минимизации влагивнутри салона не управляйтеавтомобилем с отключенной или спостоянной включенной системойрециркуляции воздуха.Примечание: Не помещайте предметыпод передние сидения, так как можетбыть нарушена подача потоков воздухак задним сидениям.Примечание: Удалите снег, лед илилистья из зоны забора воздуха уоснования ветрового стекла.

100

Fiesta (CCN)


Управление микроклиматомвручнуюПримечание: Для уменьшениязапотевания ветрового стекла привлажной погоде настройте системуконтроля распределения потоковвоздуха на вентиляционные каналыветрового стекла. При необходимостиувеличьте температуру и скоростьвентилятора для повышенияэффективности очистки.

Автоматическое управлениемикроклиматомПримечание: Не изменяйте настройки,когда температура в салоне оченьвысокая или низкая. Системаавтоматически настроится на ранеесохраненные параметры. Для повышенияэффективности функционированиясистемы панель приборов и боковыевентиляционные каналы должны бытьполностью открыты.

Примечание: При низких температурахокружающей среды и выбранном режимеAUTO поток воздуха направляется кветровому стеклу и боковым окнам втечение всего периода, пока двигательостается холодным.Примечание: Если система отключена,то наружный воздух не поступает вавтомобиль.Примечание: При выборе режима AUTOпри достаточно высоких температурахнаружного воздуха и воздуха в салонеавтомобиля система автоматическивключит режим рециркуляции воздухадля достижения максимальноэффективного охлаждения салона. Придостижении требуемой температурывоздуха система автоматически включитрежим подачи наружного воздуха.Примечание: Если выбрать защиту отобледенения или запотевания ветровогостекла, то функции подачи воздуха черезпанель приборов и уровень пространствадля ног автоматически отключаются, ивключается кондиционирование воздуха.Наружный воздух поступает внутрьавтомобиля.

Режим быстрого прогрева салона

Автомобили с автоматическойсистемой управления микроклиматом

Автомобили с системой управлениямикроклиматом с ручным управле-

нием

Нажмите кнопку AUTO.Выберите максимальную скоростьвентилятора.

1

Установите регулятор температурыв необходимое положение.

Установите регулятор температурыв положение максимальной эффек-тивности.

2

Установите регулятор распределенияпотоков воздуха в положение подачивоздуха в нишу для ног.

3

101

Fiesta (CCN)


Рекомендуемые настройки для обогрева



нием

Нажмите кнопку AUTO.Выберите вторую скорость вентиля-тора.

1



2

Установите регулятор распределенияпотоков воздуха в положение подачивоздуха в нишу для ног и в направ-лении на лобовое стекло.

3

Режим быстрого охлаждения салона



нием

Нажмите кнопку AUTO.Выберите максимальную скоростьвентилятора.

1


Настройте систему контроля темпера-туры на MAX A/C.

2

Или нажмите кнопку MAX A/C.Установите регулятор распределенияпотоков воздуха в положение подачивоздуха в вентиляционные каналы наприборном щитке.

3

102

Fiesta (CCN)


Рекомендуемые настройки для охлаждения



нием

Нажмите кнопку AUTO.Выберите вторую скорость вентиля-тора.

1



2

Установите регулятор распределенияпотоков воздуха в положение подачивоздуха в вентиляционные каналы наприборном щитке.

3

Нажмите кнопку A/C.4

Длительное нахождение автомобиля на одном месте при предельновысоких температурах окружающего воздуха



нием

Включите стояночный тормоз.Включите стояночный тормоз.1

Переведите рычаг селектора коробкипередач в позицию P илинейтральное положение.

Переведите рычаг селектора коробкипередач в позицию P илинейтральное положение.

2

Нажмите кнопку AUTO.Установите регулятор температурыв положение MAX A/C.

3


Выберите максимальную скоростьвентилятора.

4

103

Fiesta (CCN)


Защита от запотевания боковых окон в холодную погоду



нием

Нажмите кнопку максимальногообогрева стекла.

Выберите максимальную скоростьвентилятора.

1


Установите регулятор температурыв положение максимальной эффек-тивности.

2

Установите регулятор распределенияпотоков воздуха в положение подачивоздуха на ветровое стекло.

3

Нажмите кнопку A/C.4

Максимальная эффективностьохлаждения в положении«Панель приборов» или«Панель приборов и ниша дляног»1. Установите в системе контроля

минимальное значениетемпературы.

2. Нажмите кнопку A/C и кнопкурециркуляции воздуха.

3. Сначала выберите максимальнуюскорость вентилятора и затемнастройте ее на комфортныйуровень.

ОКНА И ЗЕРКАЛА СОБОГРЕВОМОбогреваемые стеклаВоспользуйтесь обогревом дляудаления инея и влаги с ветрового илизаднего стекла.Примечание: Электрообогревательстекол работает только при работающемдвигателе.

Обогреваемое ветровое стекло

Обогреваемое заднее стекло

Обогреваемые наружныезеркалаНаружные зеркала заднего видаоборудованы нагревательнымэлементом для удаления инея и влаги.При включении обогрева заднегостекла обогрев наружных зеркалзаднего вида включитсяавтоматически.

104

Fiesta (CCN)


СИДЕНИЕ В ПРАВИЛЬНОМПОЛОЖЕНИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе отклоняйте спинку сиденья,поскольку это может вызватьсоскальзывание сидящего под

ремень безопасности, что, в своюочередь, вызовет серьезную травму вслучае аварии.

Неправильная посадка, неудобноеположение или слишком далекооткинутая спинка сидения могут

стать причиной серьезных травм илисмертельного исхода при аварии.Всегда сидите прямо напротив спинкивашего сиденья, при этом ноги должныбыть на полу.

Не размещайте объекты вышеспинки сиденья, чтобы уменьшитьриск серьезной травмы в случае

аварии или во время резкоготорможения.

При правильном использовании,сиденье, подголовник, ременьбезопасности и надувные подушкибезопасности предоставляютоптимальную степень защиты в случаеаварии.

Мы рекомендуем вам следоватьследующим указаниям:• Сидите прямо, расположив

основание вашего позвоночника такдалеко назад, как это возможно.

• Не отклоняйте спинку сиденья болеечем на 30 градусов.

• Отрегулируйте подголовник такимобразом, чтобы его верх был наодном уровне с верхней частьювашей головы и настолько далеков продольном направлении,насколько возможно. Убедитесь, чтовы сидите удобно.

• Сохраняйте достаточноерасстояние между своим телом ирулевым колесом. Мы рекомендуемобеспечить расстояние не менее 10дюймов (25 см) между вашейгрудной клеткой и крышкойнадувной подушки безопасности.

• Держите рулевое колесо слегкасогнутыми руками.

• Держите ноги также слегкасогнутыми таким образом, чтобы вымогли нажимать на педали до упора.

• Расположите плечевую лямку ремнябезопасности по центру вашегоплеча, а опоясывающий ремень —плотно вокруг бедер.

Убедитесь, что ваше положение длявождения является удобным, и выполностью контролируете автомобиль.

ПОДГОЛОВНИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движенияавтомобиля тщательноотрегулируйте подголовник. Это

поможет снизить риск получениятравмы шеи при столкновении. Нерегулируйте подголовник во времядвижения автомобиля.

105

Fiesta (CCN)

Сиденья

Регулировка подголовниковОтрегулируйте подголовник такимобразом, чтобы его верхняя частьсовпадала с макушкой вашей головы.

Снятие подголовниковПередний подголовник

1. Нажмите и удерживайте кнопкублокировки.

2. Высвободите фиксатор с помощьюподходящего инструмента.

Задние наружные подголовники

1. Нажмите и удерживайте кнопкублокировки.

2. Высвободите фиксатор с помощьюподходящего инструмента.

Центральный задний подголовник

Нажмите кнопки блокировки и снимитеподголовник.

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 3-ДВЕРНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе регулируйте сиденье водителяво время движения автомобиля.Это может привести к потере

контроля над автомобилем, серьезнымтравмам или смерти.

Не ставьте багаж или другиепредметы позади спинки сиденья,не вернув его в исходное

положение. Поставив спинку сиденьяв исходное положение, потяните ее,чтобы убедиться, что она полностьюзафиксировалась защелками.Незафиксированное сиденье можетбыть опасно при резкой остановке илистолкновении.

106

Fiesta (CCN)

Сиденья

Перемещение сиденья назад ивперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы убедиться в надежностификсации сиденья послерегулировки, попробуйте сдвинуть

его назад и вперед. Сиденье, котороене полностью зафиксированозащелкой, может смещаться во времядвижения автомобиля. Это можетпривести к потере контроля надавтомобилем, серьезным травмам илисмерти.

Складывание спинок сиденийвпередПримечание: Функция запоминанияположения предусмотрена только длясиденья водителя.

1. Потяните рычаг блокировки дляосвобождения сиденья.

Примечание: При перемещениисиденья отпустите рычаг блокировки.2. Сложите спинку сиденья полностью

вперед.3. Отведите сиденье вперед.

Возврат спинки сиденья внормальное положениеПримечание: Функция запоминанияположения предусмотрена только длясиденья водителя.Примечание: Перед возвратом спинкисиденья в нормальное положениеубедитесь, что основание сиденьянаходится в правильном положении.

107

Fiesta (CCN)

Сиденья

1. Нажмите на спинку сиденья, чтобыпереместить наклоненное сиденьедо упора (положение памяти) илидо требуемого положения.

2. Верните спинку сиденья ввертикальное положение.

Регулировка поясничной опоры

Регулировка высоты сиденьяводителя

Регулировка угла наклона

108

Fiesta (CCN)

Сиденья

СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙРЕГУЛИРОВКОЙ - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе регулируйте сиденье водителяво время движения автомобиля.Это может привести к потере

контроля над автомобилем, серьезнымтравмам или смерти.

Перемещение сиденья назад ивперед

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧтобы убедиться в надежностификсации сиденья послерегулировки, попробуйте сдвинуть

его назад и вперед. Сиденье, котороене полностью зафиксированозащелкой, может смещаться во времядвижения автомобиля. Это можетпривести к потере контроля надавтомобилем, серьезным травмам илисмерти.

Регулировка поясничной опоры

109

Fiesta (CCN)

Сиденья

Регулировка высоты сиденьяводителя

Регулировка угла наклона

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯСкладывание спинок сидений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри складывании вниз спиноксидений постарайтесь не кластьпальцы между спинкой и рамой

сиденья.

1. Нажмите и удерживайте кнопкиразблокирования.

2. Толкните вперед спинку сиденья.Примечание: Не пытайтесь сложитьподушку заднего сиденья вперед.Примечание: Опустите подголовники.См. Подголовники (стр. 105).

Раскладывание спинок сиденийПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Возвращая спинки сиденья ввертикальное положение,убедитесь, что ремни

безопасности находятся в поле зренияпассажира и не защемлены позадисиденья.

Убедитесь, что подушки и спинкисидений надёжно удерживаютсясвоими фиксаторами.

110

Fiesta (CCN)

Сиденья

СИДЕНЬЯ С ОБОГРЕВОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЛюдям с пониженнойчувствительностью кожи(вследствие хронического

заболевания, диабета, поврежденияспинного мозга, приема медикаментов,употребления алкоголя, пожилоговозраста, усталости или по причинедругих физических условий)необходимо соблюдать осторожностьпри использовании подогрева сидений.Подогрев сидений может привести кполучению ожогов даже при работе врежиме низкой температуры, особенноесли подогрев используется напротяжении длительного времени. Некладите на сиденье материалы,изолирующие тепло, в том числепокрывала или подушки. Это можетпривести к перегреву сиденья. Непротыкайте сиденье с помощьюбулавок, иголок или других острыхпредметов. Это может повредитьнагревающий элемент, что можетпривести к перегреву сиденья.Перегрев сиденья может привести ксерьезной травме.

Никогда не выполняйте следующиедействия:• Не располагайте на сиденье

тяжелые предметы.• Не включайте подогрев сидений,

если на них была пролита вода илииная жидкость. Дайте сиденьюполностью высохнуть.

• Не включайте подогрев сиденья,если двигатель не работает. Этоможет разрядить аккумуляторнойбатареи.

Для максимального обогрева нажмитена требуемый выключатель один раз.На выключателе будут гореть двелампы. Нажмите на выключатель ещераз, чтобы снизить уровень обогрева.На выключателе будет гореть одналампа. Нажмите на кнопку еще раз,чтобы полностью отключить обогрев.Обогрев сидений работает только привключенном зажигании.Сиденье будет обогреваться до тех пор,пока переключатель обогрева сиденьяили зажигание не будет выключено.

111

Fiesta (CCN)

Сиденья

Гнездо электропитания12 Впостоянного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе подключайте дополнительноеэлектрооборудование к гнездуприкуривателя. Неправильное

использование прикуривателя можетпривести к повреждениям, которые непокрываются гарантией, и вызватьвозгорание или серьезные травмы.

Примечание: После включениязажигания этот разъем можетиспользоваться для питания устройствнапряжением 12 В и максимальным током20 А.После выключения зажиганияэлектропитание будет продолжатьработать не более 30 минут.Примечание: Не разрешаетсявставлять в это гнездо другие предметы,кроме разъема для дополнительныхустройств. Это приведет к повреждениювывода и перегоранию предохранителя.Примечание: Не подвешивайте кразъему какие-либо аксессуары иликронштейны крепления для них.Примечание: Не используйтеэлектроприборы, превосходящиевозможности электрической сети вашегоавтомобиля (12 В постоянного тока, 180Ватт), иначе предохранитель можетперегореть.Примечание: Не пользуйтесь этимразъемом для включения прикуривателя.Примечание: Неправильноеиспользование разъема может привестик повреждениям, на которые нераспространяется действие гарантии.Примечание: Всегда держите разъемызакрытыми крышкой, когда они неиспользуются.

Для использования максимальноймощности на разъеме, заведитедвигатель.Во избежание разряженияаккумуляторной батареи:• При неработающем двигателе не

используйте разъем дольше, чемэто необходимо.

• Отключайте приборы,подключенные к гнездамэлектропитания, на ночь или переддлительной стоянкой автомобиля.

РасположениеЭлектрические разъемы можно найти:• на центральной консоли• сзади центральной консоли.

ПРИКУРИВАТЕЛЬПримечание: Не удерживайтеприкуриватель в нажатом положении.Примечание: Использование этогоразъема при выключенном двигателеможет привести к разрядкеаккумуляторной батареи.Примечание: После включениязажигания этот разъем можетиспользоваться для питания устройствнапряжением 12 В и максимальным током20 А.Примечание: После выключениязажигания электропитание будетпродолжать работать не более 30 минут.Примечание: Для подключенияэлектроприборов используйте толькорекомендованные соединительныеэлементы из ассортимента фирменныхаксессуаров компании Ford илиэлементы, пригодные для подключенияштекеров стандарта SAE.

112

Fiesta (CCN)

Дополнительные электрические розетки

Нажмите на корпус прикуривателя.Подождите, пока прикуривательавтоматически выдвинется из гнезда.

113

Fiesta (CCN)

Дополнительные электрические розетки

ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе ставьте емкости с горячиминапитками на подстаканники придвижении автомобиля.

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК- В КОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙ

114

Fiesta (CCN)

Отделения для хранения предметов

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯЕсли вы отключите аккумуляторнуюбатарею, ваш автомобиль можетдемонстрировать несколько необычныепараметры вождения примерно первые5 миль (8 км) после, того, как вы сноваподсоедините его. Это происходитпотому, что система управлениядвигателем должна самонастроитьсяна работу с двигателем. Вы можете необращать внимания на необычныепараметры вождения во время данногопериода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПродолжительная работадвигателя в режиме холостогохода на высоких оборотах может

стать причиной возникновения оченьвысоких температур в двигателе исистеме выпуска, что обуславливаетриск пожара или других повреждений.

Не паркуйте, не стойте сработающим в режиме холостогохода двигателем и не совершайте

поездки на своем автомобиле по сухойтраве или другому сухому грунтовомупокрытию. Система понижениятоксичности выхлопа нагреваетмоторный отсек и систему выпуска,создавая опасность пожара.

Не запускайте двигатель взакрытом гараже или в другихзакрытых пространствах.

Выхлопные газы могут бытьтоксичными. Всегда открывайте дверигаража перед запуском двигателя.

Если вы почувствовали запахвыхлопных газов, немедленнопроверьте ваш автомобиль у

авторизованного дилера. Неиспользуйте свой автомобиль, есличувствуете запах выхлопных газов.

Данная система управления силовымагрегатом соответствует всемтребованиям стандартов Канады попредотвращению помех,устанавливающих нормыэлектрических полей импульсов ирадиопомех.Когда вы запускаете двигатель,избегайте нажатия на педальакселератора перед и во время этойоперации. Используйте педальакселератора, только если у васвозникают трудности при запускедвигателя.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬЗАЖИГАНИЯ

0(off) — зажигание выключено.Примечание: После выключениязажигания не оставляйте ключ в замке,выходя из машины. Это может привестик разряжению аккумуляторной батареи.I (accessory) — позволяет работатьдополнительным электрическимустройствам, например, радио, когдадвигатель не работает.Примечание: Не оставляйте ключзажигания в этом положении длительноевремя для предотвращения разрядааккумуляторной батареи.II (on) — включены все электрическиецепи. Загораются контрольные лампыи индикаторы.

115

Fiesta (CCN)


III (start) — проворачивает коленчатыйвал в двигателе. Отпустите ключ сразупосле запуска двигателя.

ПУСК БЕЗ ПОМОЩИ КЛЮЧА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема может нефункционировать, если ключрасполагается рядом с

металлическими предметами илиэлектронными устройствами, например,рядом с сотовыми телефонами.

Перед началом движения наавтомобиле убедитесь, чторулевое управление

разблокировано. Такую проверкунеобходимо выполнять всегда.

Примечание: Зажигание автоматическивыключится, когда в автомобиле никогонет. Это предотвращает разрядкуаккумуляторной батареи.Примечание: Для включения зажиганияи запуска двигателя внутри автомобилядолжен находиться ключ с действующимкодом.

Включение зажиганияОднократно нажмите кнопку. Онанаходится на панели приборов рядомс рулевым колесом. Будет поданонапряжение ко всем электрическимцепям и вспомогательным устройствамавтомобиля, на панели приборовзагорятся контрольные лампы ииндикаторы.

Запуск двигателя наавтомобилях с механическойкоробкой передачПримечание: Отпускание педалисцепления во время запуска двигателяможет привести к прекращениюпроворачивания двигателя и повторномувключению зажигания.1. Нажмите на педаль сцепления до

упора.2. Кратковременно нажмите кнопку.

Запуск двигателя наавтомобилях с автоматическойкоробкой передачПримечание: Отпускание педалитормоза во время запуска двигателяприведет к прекращениюпроворачивания двигателя и возвратузамка зажигания в положение ON.1. Переведите рычаг селектора

диапазонов коробки передач вположение P или N.

2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Кратковременно нажмите кнопку.

116

Fiesta (CCN)


Пуск дизельного двигателяПримечание: До момента полногозавершения работы указателя свечипредпускового подогрева двигателязапуск двигателя стартером невозможен.В условиях экстремально низкихтемператур это может занять несколькосекунд.

Невозможность запускадвигателяВсе автомобилиСистема будет не будет работать вследующих случаях:• Помехи на рабочей частоте ключа.• Села батарейка в ключе.При невозможности произвести запускдвигателя выполните следующиедействия.

1. Поднесите ключ к рулевой колонкев точности так, как показано нарисунке.

2. Удерживая ключ в этом положении,можно использовать эту кнопку длявключения зажигания и запускадвигателя.

Механическая коробка передачПримечание: Отпускание педалисцепления во время запуска двигателяможет привести к прекращениюпроворачивания двигателя и повторномувключению зажигания. На дисплее будетотображено сообщение.Если двигатель не проворачивается,когда педаль сцепления выжатаполностью и кнопка нажата:1. Полностью выжмите педали

сцепления и тормоза.2. Нажимайте кнопку, пока двигатель

не заведется.

Остановка двигателя нанеподвижном автомобилеПримечание: Зажигание, всеэлектрические цепи, контрольные лампыи индикаторы будут выключены.

Механическая коробка передачНажмите кнопку.

Автоматическая коробка передач1. Переведите рычаг селектора

диапазонов в положение P.2. Нажмите кнопку.

Остановка двигателя во времядвижения автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли выключить двигатель вовремя движения автомобиля,использование усилителей

тормозов и рулевого управления будетневозможно. Рулевое колесо незаблокируется, но для управленияпотребуется прилагать большееусилие. При выключении зажиганиятакже могут отключиться некоторыеэлектрические цепи, контрольныелампы и индикаторы.

117

Fiesta (CCN)


1. Нажмите и удерживайте кнопку втечение не менее одной секунды илинажмите ее трижды в течение двухсекунд.

2. Поставьте рычаг переключенияпередач в положение N и нажмитена тормоз до плавной остановкиавтомобиля.

3. После того как машинаостановилась, переведите рычагпереключения передач в положениеP или N и выключите зажигание.

БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГОКОЛЕСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движения наавтомобиле проверьте, чторулевое управление

разблокировано. Такую проверкунеобходимо выполнять всегда.

Автомобили без системыбесключевого запускаЧтобы заблокировать рулевое колесо:1. Извлеките ключ из выключателя

зажигания.2. Слегка поверните руль, чтобы он

заблокировался.

Автомобили с системойбесключевого запускаПримечание: При включенномзажигании или во время движенияавтомобиля рулевое колесоблокироваться не будет.На вашем автомобиле установленсервомеханизм блокировки рулевоговала с электронным управлением. Этотмеханизм работает полностью вавтоматическом режиме.

Блокировка рулевого колеса включитсячерез непродолжительное время послепарковки автомобиля и удаления изнего пассивного ключа.

Разблокирование рулевого колеса

Для автомобилей с автоматическойкоробкой передачВключите зажигание или зажмите напедаль тормоза.

Автомобили с механической коробкойпередачВключите зажигание или зажмите напедаль сцепления.

ПУСК БЕНЗИНОВОГОДВИГАТЕЛЯПримечание: Стартер можно включатьтолько на ограниченный отрезок временипорядка 10 секунд. Число попытокзапуска ограничено порядком шести. Припревышении этого лимита система недопустит повторных попыток запуска доистечения периода времени порядка 30минут.

Холодный или прогретыйдвигательАвтомобили с механическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.Примечание: Отпускание педалисцепления во время запуска двигателяможет привести к прекращениюпроворачивания двигателя и повторномувключению зажигания.1. Нажмите на педаль сцепления до

упора.2. Запуск двигателя.

118

Fiesta (CCN)


Для автомобилей с автоматическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.1. Переведите рычаг переключения

передач в положение P или N.2. Запуск двигателя.

Все автомобилиЕсли двигатель не заведется за 10секунд, подождите немного ипопытайтесь еще раз.Если двигатель не запускается послетрех попыток, выждите 10 с и выполнитедействия, описанные в разделе «Пускдвигателя при переливе топлива».Если двигатель с трудом запускаетсяпри температурах ниже –25 °C (–13 °F),нажмите педаль акселератора дополовины хода и повторите попытку.

Пуск двигателя при переливетопливаАвтомобили с механическойкоробкой передач1. Нажмите на педаль сцепления до

упора.2. Нажмите педаль акселератора до

упора и удерживайте ее.3. Запуск двигателя.

Для автомобилей с автоматическойкоробкой передач1. Переведите рычаг переключения

передач в положение P или N.2. Нажмите педаль акселератора до

упора и удерживайте ее.3. Запуск двигателя.

Все автомобилиЕсли двигатель не запускается,повторите процедуру, описанную вразделе «Холодный/прогретыйдвигатель».

Частота вращения коленчатоговала на холостом ходу послезапускаЧастота вращения двигателя нахолостых оборотах сразу после запускарегулируется таким образом, чтобымаксимально снизить вредныевыбросы, улучшить комфортностьусловий в кабине и повысить экономиютоплива.В зависимости от некоторых факторовхолостые обороты могут быть разными.В их число входит комплектацияавтомобиля и температура воздухаснаружи, а также потребностиэлектрооборудования и системыуправления микроклиматом.

Невозможность запускадвигателяАвтомобили с механическойкоробкой передачЕсли двигатель не проворачивается,когда педаль сцепления выжатаполностью, а ключ зажигания повернутв положение III.1. Полностью выжмите педали

сцепления и тормоза.2. Поверните ключ в положение III до

запуска двигателя.

119

Fiesta (CCN)


ПУСК ДИЗЕЛЬНОГОДВИГАТЕЛЯХолодный или прогретыйдвигательВсе автомобилиПримечание: Если температура ниже-15 °C (5 °F), может потребоватьсяпроворачивание двигателя стартером неболее 10 секунд.Примечание: Стартер можно включатьтолько на ограниченный отрезоквремени.Примечание: При превышенииограниченного числа попыток запуститьдвигатель система не допуститповторных попыток запуска до истеченияпериода времени порядка 30 минут.

Включите зажигание и ждите,пока не загорится индикаторсвечи зажигания.

Автомобили с механическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.Примечание: Отпускание педалисцепления во время запуска двигателяможет привести к прекращениюпроворачивания двигателя и повторномувключению зажигания.1. Нажмите на педаль сцепления до

упора.2. Запуск двигателя.

Для автомобилей с автоматическойкоробкой передачПримечание: Не нажимайте педальакселератора.

Примечание: Отпускание педалитормоза во время запуска двигателяприведет к прекращениюпроворачивания двигателя и возвратузамка зажигания в положение ON.1. Переведите рычаг переключения

передач в положение P или N.2. Нажмите педаль тормоза до упора.3. Запуск двигателя.

Невозможность запускадвигателяАвтомобили с механическойкоробкой передачЕсли двигатель не проворачивается,когда педаль сцепления выжатаполностью, а ключ зажигания повернутв положение III.1. Полностью выжмите педали

сцепления и тормоза.2. Поверните ключ в положение III до

запуска двигателя.

ФИЛЬТР ТВЕРДЫХ ЧАСТИЦФильтр нейтрализации твердых частиц(сажевый фильтр) входит в системувыпуска отработавших газовавтомобиля. Фильтр нейтрализуетнесгоревшие частицы дизельноготоплива (частицы сажи),содержащиеся в отработавших газах.

РегенерацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. В процессе регенерациитемпература отработавших газов

120

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯдостигает очень высоких значений, ивыхлоп будет рассеивать значительноеколичество тепла в процессерегенерации и после нее, даже послевыключения двигателя. Это создаетпотенциальную угрозу пожара.

Не допускайте полной выработкитоплива.

Примечание: Если регенерацияосуществляется при малых оборотах илина холостом ходу двигателя, можетощущаться запах горячего металла,сопровождаемый щелкающимметаллическим звуком. Это нормальноеявление, обуславливаемое высокимитемпературами процесса регенерации.Примечание: После выключениядвигателя вентиляторы могут в течениекороткого времени продолжать работать.Обычный фильтр следуетпериодически менять. Для нормальнойработы сажевого фильтра,установленного на вашем автомобиле,требуется регулярно проводить егорегенерацию. Этот процесс вавтомобиле выполняетсяавтоматически.Если во время поездок выполняетсяодно из следующих условий:• Вы ездите лишь на короткие

расстояния.• Вы часто включаете и выключаете

зажигание.• В ходе поездок часто приходится

прибегать к ускорению илиторможению.

Для облегчения процесса регенерациинеобходимо время от временисовершать поездки, в которыхсоблюдаются следующие условия:• Ведите автомобиль в более

благоприятных условиях, которыеможно обеспечить, двигаясь внормальном режиме на высокойскорости по шоссе в течение неменее 20 минут. В ходе такойпоездки не исключаются короткиеостановки, которые не повлияют напроцесс регенерации.

• Не допускайте длительной работыдвигателя на холостом ходу,соблюдайте предписанныеограничения скорости и учитывайтедорожную обстановку.

• Не выключайте зажигание.• В идеале, следует подобрать

передачу, позволяющую во времядвижения поддерживать частотувращения коленчатого валадвигателя в диапазоне между 1500и 3000 об/мин.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯАвтомобили стурбокомпрессором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе выключайте двигатель, когдаон работает на высоких оборотах.Иначе турбонасос продолжит

работать, после того, как давлениемасла снизится до нуля. Это приведетк преждевременному износуподшипника турбокомпрессора.

Отпустите педаль акселератора.Дождитесь, когда частота вращенияколенчатого вала двигателяуменьшится до холостого хода, ивыключите двигатель.

121

Fiesta (CCN)


ПУСК-ОСТАНОВКАПримечание: Для автомобилей ссистемой пуск/стоп действуют другиетребования к аккумуляторной батарее.Ее необходимо заменить нааккумуляторную батарею с полностьюидентичными техническимихарактеристиками.Система уменьшает расход топлива ивыделение CO2, выключая двигательна холостом ходу, например, когдаавтомобиль останавливается насветофоре. Двигатель перезапускаетсяавтоматически, если выжать педальсцепления или если это требуется дляработы бортовых систем автомобиля,например для подзарядкиаккумуляторной батареи.Для максимальной эффективностисистемы при остановках дольше трехсекунд переведите рычагпереключения передач в нейтральноеположение и отпустите педальсцепления.

Использование системызапуска/остановки двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВозможен автоматическийперезапуск двигателя, если этотребуется для работы системы.Выключайте зажигание перед тем,как открыть крышку капота илиперед проведением технического

обслуживания.Всегда выключайте зажиганиеперед выходом из автомобиля:система может заглушить

двигатель, но зажигание останетсявключенным.

Примечание: Система работает толькопри прогретом двигателе и температуренаружного воздуха от 32 °F (0 °C) до86 °F (30 °C).Примечание: Если заглушитьдвигатель, а затем в течениинепродолжительного времени выжиматьпедаль сцепления, системаавтоматически перезапустит двигатель.Примечание: При выключениидвигателя индикатор пуск/стопподсвечивается зеленым. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр. 73).

Примечание: Когда индикатор системызапуска/остановки двигателяподсвечивается желтым цветом,переведите рычаг переключения передачв нейтральное положение или выжмитепедаль сцепления.Примечание: Система отключается приобнаружении неисправности. Проверьтеавтомобиль у авторизованного дилера.Примечание: После выключениясистемы включится подсветкавыключателя.Примечание: Система автоматическивключается при каждом включениизажигания. Для того чтобы выключитьсистему, нажмите на выключатель напанели приборов. Система будетвыключена только в рамках текущегоцикла зажигания. Для того чтобывключить систему, нажмите навыключатель еще раз. Чтобы узнатьрасположение элементов: См. Быстрыйобзор (стр. 12).

Выключение двигателя1. Остановите автомобиль.2. Переведите рычаг переключения

передач в нейтральное положение.

122

Fiesta (CCN)

Уникальные характеристики модификаций автомобилей

3. Отпустите педаль сцепления.4. Отпустите педаль акселератора.В определенных условиях, примерыкоторых приводятся ниже, система неможет выполнить выключениедвигателя:• Для поддержания внутреннего

микроклимата.• Низкое напряжение аккумуляторной

батареи.• Чрезмерно низкая или чрезмерно

высокая температура двигателя.• Дверь водителя была открыта.• Низкая рабочая температура

двигателя.• Низкое разрежение в системе

тормозов.• Если скорость движения не

превышает 5 км/ч (3 миль/ч).• Не пристегнут ремень безопасности

водителя.

Повторное включениедвигателяПримечание: Рычаг переключенияпередач должен находиться внейтральном положении.Нажмите на педаль сцепления.При определенных условиях, примерыкоторых приводятся ниже, системаможет автоматически перезапуститьдвигатель:• Низкое напряжение аккумуляторной

батареи.• Для поддержания внутреннего

микроклимата.

123

Fiesta (CCN)

Уникальные характеристики модификаций автомобилей

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе переполняйте топливный бак.Давление в переполненномтопливном баке может вызвать

протечку и повлечь разбрызгиваниетоплива и пожар.

Топливная система может бытьпод давлением. Если вы слышитешипение в районе лючка крышки

заливной горловины топливного бака(системы Easy Fuel без крышкитопливной системы), прекратитезаправку до тех пор, пока шипение неисчезнет. В противном случае можетпроизойти разбрызгивание топлива,что может повлечь серьезные травмы.

При неправильном использованиии обращении автомобильноетопливо может повлечь

серьезный ущерб здоровью.Течение топлива через форсункутопливного насоса можетвызывать появление статического

электричества, которое может вызватьвозгорание, если топливо подается вне заземленный топливный бак.

Топливный этанол и бензин могутсодержать бензол, являющийсяканцерогенным веществом.При заправке всегда выключайтедвигатель и никогда недопускайте появления искр или

открытого пламени вблизи заливнойгорловины. Никогда не курите и непользуйтесь сотовым телефоном вовремя заправки. При определенныхусловиях пары топлива чрезвычайноопасны. Не допускайте чрезмерноговдыхания паров топлива.

Соблюдайте следующие указания приобращении с автомобильным топливом:• Потушите все дымящиеся

материалы и открытое пламя передзаправкой вашего автомобиля.

• Всегда выключайте двигательавтомобиля перед заправкой.

• В случае проглатыванияавтомобильное топливо может бытьопасным или вызвать смерть. Такоетопливо как бензин является высокотоксичным и в случаепроглатывания может вызватьсмерть или нанести невозместимыйущерб здоровью. Если выпроглотили топливо, немедленнообратитесь к врачу, даже если выне чувствуете никаких симптомов.Токсическое влияние топливаможет быть незаметно напротяжении нескольких часов.

• Избегайте вдыхания паров топлива.Вдыхание слишком большогоколичества паров топлива можетвызвать раздражение глаз идыхательных путей. В серьезныхслучаях чрезмерное илипродолжительное вдыхание паровтоплива может вызвать серьезныезаболевания и невозместимыйущерб здоровью.

• Избегайте попадания жидкоготоплива в глаза. Если брызгитоплива попали в глаза, удалитеконтактные линзы (если вы ихносите), промойте глаза водой втечение 15 минут и обратитесь кврачу. Неоказаниеквалифицированной медицинскойпомощи может повлечьневозместимый ущерб здоровью.

124

Fiesta (CCN)

Топливо и заправка

• Топливо также может быть опаснымпри впитывании через кожу. Еслибрызги топлива попали на кожуи/или одежду, быстро снимитезагрязненную одежду и тщательносмойте с кожи топливо с помощьюмыла и воды. Повторяющийся илипродолжительный контакт кожи сжидким топливом или парамитоплива вызывает раздражениекожи.

• Будьте особенно осторожны, есливы принимаете антабус или другиеформы дисульфирама для леченияалкоголизма. Вдыхание паровбензина или контакт с ним кожиможет вызвать нежелательнуюреакцию. У чувствительных людейэто может вызвать травму илиболезнь. Если брызги топливапопали на кожу, быстро и тщательносмойте с кожи топливо с помощьюмыла и воды. Немедленнообратитесь за консультацией кврачу, если вы испытываетенежелательную реакцию.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -БЕНЗИНОВЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе смешивайте бензин с маслом,дизельным топливом или другимижидкостями. Это может вызвать

химическую реакцию.Не используйте этилированныйбензин или бензин с присадками,содержащими металлические

соединения (например, созданные наоснове марганца). Это может привестик повреждению системы выпуска.

Примечание: Мы рекомендуем вамиспользовать тольковысококачественное топливо.

Примечание: Для нормальнойэксплуатации автомобиля нерекомендуется использоватьдополнительные присадки или другиесредства ухода за двигателем.Используйте неэтилированный бензинс октановым числом не менее 95,отвечающим техническим требованиямEN 228, или его эквивалент,соответствующий нормамнациональных регламентов.В вашем автомобиле можетиспользоваться смесь бензина сэтанолом с содержанием этанола до10 % (E5 и E10).

Длительное хранениеВ состав большинства марок бензинавходит этанол. Если вы предполагаетепоставить автомобиль на хранение напериод свыше двух месяцев,рекомендуется не заправлять в бактопливо, содержащее этанол. Чтобыуточнить другие варианты,проконсультируйтесь савторизованным дилером.

КАЧЕСТВО ТОПЛИВА -ДИЗЕЛЬНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе смешивайте дизельноетопливо с маслом, бензином илидругими жидкостями. Это может

вызвать химическую реакцию.Не добавляйте в дизельноетопливо керосин, парафиновоемасло или бензин. Это может

привести к поломке топливной системы.Используйте дизельное топливо,отвечающее требованиям EN 590или аналогичным стандартам,

действующим в данной стране.

125

Fiesta (CCN)


Примечание: Мы рекомендуем вамиспользовать тольковысококачественное топливо.Примечание: Для нормальнойэксплуатации автомобиля нерекомендуется использоватьдополнительные присадки или другиесредства ухода за двигателем.Примечание: Не рекомендуетсяиспользовать дополнительные присадкидля предотвращения парафинизациитоплива.

Длительное хранениеБольшинство дизельных видовтоплива содержат биодизель. Припостановке автомобиля на хранение напериод свыше двух месяцеврекомендуется не заправлять втопливный бак топливо, содержащеебиодизель. Чтобы уточнить другиеварианты, проконсультируйтесь сосвоим дилером.

ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКАТОПЛИВАСтарайтесь не допускать полногоизрасходования топлива, поскольку этоможет плохо влиять на узлы силовогоагрегата.Если у вас закончилось топливо:

• после заправки можетпонадобиться несколько развыключить и включить зажигание,чтобы топливная система доставилатопливо от бака к двигателю. Приповторном запуске, проворачиваниеколенчатого вала займет нанесколько секунд больше времени,чем обычно. Если автомобильоборудован зажиганием без ключа,просто запустите двигатель.Коленчатый вал будетпроворачиваться дольше обычного.

• Как правило, чтобы завестидвигатель, достаточно залить 1галлон (4,6 л) топлива. Еслитопливо закончилось, когдаавтомобиль находится на крутомсклоне, может понадобитьсябольше 1 галлона (4,6 л) топлива.

Заправка из переноснойканистры

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе вставляйте носик переноснойканистры или купленной для этоговоронки в горловину топливного

бака без крышки. Это может повредитьсаму систему и ее уплотнение, а такжепривести к проливанию топлива наземлю, которое опасно для здоровья.

Не пытайтесь открыть горловинутопливного бака без крышки припомощи посторонних предметов.

Это может повредить топливнуюсистему и ее уплотнение и нанеститравмы вам или окружающим.

Примечание: Не пользуйтесь воронкой,приобретенной в обычной торговой сети— она не годится для топливного бакабез крышки и может повредить его.Прилагаемая воронка предназначенаспециально для безопасногоиспользования на вашем автомобиле.

126

Fiesta (CCN)


Во время заправки машины изпереносной канистры следуетпользоваться воронкой, которойукомплектован ваш автомобиль.

1. Найдите пластмассовую воронку вперчаточном ящике.

2. Осторожно вставьте воронку вгорловину топливного бака безкрышки.

3. Заправьте автомобиль черезворонку из переносной канистры.

4. После этого вытрите воронку илиутилизируйте ее в соответствии справилами. Если вы решиливыбросить воронку,дополнительные воронки можноприобрести у авторизованногодилера.

КАТАЛИТИЧЕСКИЙНЕЙТРАЛИЗАТОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе допускается парковатьавтомобиль или оставлять его сработающим двигателем на

участке, покрытом сухими листьями,сухой травой или иными возгораемымиматериалами. Работающая выпускнаятруба излучает значительное тепло, втом числе и после остановки двигателя.Это создает потенциальную угрозупожара.

Движение с каталитическимнейтрализатором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе допускайте полной выработкитоплива.Нельзя проворачивать двигательв течение долгого времени.Не пытайтесь запускатьдвигатель при отсоединенномпитании свечей зажигания.Не пытайтесь завести автомобильс помощью толкания илибуксировки. Используйте

дополнительные кабели. См. Запускавтомобиля от внешнего источникаэлектропитания (стр. 164).

Не выключайте зажигание вовремя движения.

127

Fiesta (CCN)


ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе пытайтесь запуститьдвигатель, если в бак залитотопливо ненадлежащего типа.

Это может привести к поломкедвигателя. Сразу же проверьте системуу авторизованного дилера.

Исключите присутствиеисточников пламени или теплотывблизи элементов системы

топливоподачи. Топливная системанаходится под давлением. При наличииутечек в системе топливоподачивозникает риск получения травм.

При мойке автомобиля подбольшим давлением воздействиеструи воды на лючок заливной

горловины топливного бака должнобыть кратковременным с расстояния неменее 200 мм (8 дюймов).

Перед тем, как вынутьзаправочный пистолет, мырекомендуем вам подождать в

течение хотя бы 10 секунд. Это даствозможность остаткам топлива стечьв топливный бак.

Прекращайте заправку, послетого как заправочный пистолетотключится во второй раз.

Лишнее топливо заполняетрасширительное пространствотопливного бака, что может привести квыплескиванию топлива из бака.Выплескивание топлива - это источникопасности для других участниковдорожного движения.

Не извлекайте заправочныйпистолет из заливной горловинытопливного бака во время всего

процесса заправки.

Примечание: На вашем автомобиле неткрышки горловины топливного бака.

1. Нажмите на лючок, чтобы открытьего. Полностью откройте лючок доего фиксации в открытомположении.

Примечание: Когда в горловинувставляется заправочный пистолетнужного размера, открываетсяподпружиненный блокиратор. Этопомогает исключить риск заправкиавтомобиля неподходящим топливом.

128

Fiesta (CCN)


2. Вставьте заправочный пистолеттаким образом, чтобы перваяотметка A, нанесенная на пистолет,находилась внутри. Пистолетдолжен постоянно опираться окрышку топливозаправочнойгорловины.

3. Во время заправки удерживайтезаправочный пистолет в положенииВ. Удерживание заправочногопистолета в положении А можетизменить характеристики потокатоплива и отключить заправочныйпистолет до полного наполнениятопливного бака.

4. Топливный пистолет долженнаходиться в зоне, показанной нарисунке.

5. Для того чтобы извлечьзаправочный пистолет, немногоприподнимите его.

РАСХОД ТОПЛИВАПримечание: Полезное количествотоплива в резерве бака различно и нанего не следует рассчитывать с цельюувеличения дальности поездки. Еслиуказатель количества топливапоказывает пустой бак, то при заправкедо полного бака количество топливаможет не совпадать с указанным втехнических характеристиках из-заостатков топлива в топливном баке.Значения для содержания CO2 ирасхода топлива получают порезультатам лабораторных испытаний,которые проводятся в соответствии снормативом (EC) 715/2007, после чеговсеми автопроизводителямивыполняются соответствующиерегулировки.Они даются с целью сравненияпоказателей различных версий икомплектаций автомобиля. Такжевышеуказанные значения непредназначены для отраженияреальной топливной экономичностиВашего автомобиля. Расход топлива входе реальной эксплуатацииопределяется многими факторами, втом числе стилем вождения, высокойскоростью движения, режимом

129

Fiesta (CCN)


движения с частыми троганиями сместа и остановками, использованиемсистемы кондиционирования воздуха,оборудованием а/м дополнительнымиустройствами, его загруженностью,буксировкой других т/с и т. д.Номинальная емкость включает в себяприборный объем бака вместе состатками топлива. Приборный объемпредставляет собой разницу междуколичеством топлива в полностьюзаправленном баке и количеством,когда указатель топлива показывает,что бак пуст. Резерв топлива —количество остатка в топливном баке,когда указатель уровня топливапоказывает, что бак пуст.

Заправка бакаДля получения достоверныхрезультатов при заправке выполнитеследующие условия.• Выключайте зажигание перед

заправкой. Работающий двигательможет привести к неправильнымпоказаниям прибора.

• Всякий раз, заливая топливо в бак,используйте один и тот же темпзаправки(низкий-средний-высокий).

• Не дожидайтесь более двухавтоматических отсечек во времязаправки.

Наиболее точные результатыполучаются при выполнении условийполучения максимально достоверныхрезультатов.

Расчет экономичности потопливуНе измеряйте экономичность во времяпробега первых 1000 миль (1600 км)(это период обкатки двигателя). Болеенадежные результаты измеренийполучаются после пробега 2000–3000миль (3200–4800 км). Кроме того, дляизмерения экономичности по топливунедостаточно просто учесть ценутоплива, частоту заправок илипоказания указателя уровня топлива.1. Полностью заправьте топливный

бак и запишите исходное показаниесчетчка общего пробега.

2. После каждой заправкизаписывайте количество залитоготоплива.

3. После, как минимум, трех–пятизаправок долейте топливо в бак изапишите текущее показаниесчетчика общего пробега.

4. Отнимите исходную цифру оттекущего показания счетчика.

5. Вычислите экономичность потопливу, разделив числопройденных миль на количествогаллонов израсходованноготоплива (для метрических единиц:Умножьте количество литровизрасходованного топлива на 100и разделите все на числопройденных километров).

Ведите учет хотя бы в течение одногомесяца, отмечая режим движения(городской или по шоссе). Этопозволяет точно оценитьэкономичность автомобиля длятекущих условий движения. Кроме того,ведение учета летом и зимой покажет,как влияет температура наэкономичность по топливу. Как правило,более низкие температуры означаютухудшение экономичности.

130

Fiesta (CCN)


ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРасход топлива

ВыбросыCO2

Комбиниро-ванный

циклЗагородный

циклГородской

циклКомплектация

г/кмл/100 км(миль/галлон)

л/100 км(миль/галлон)

л/100 км(миль/галлон)

994,3 (65,7)3,7 (76,3)5,3 (53,3)1.0L EcoBoost с функциейавто-старт-стоп

1054,5 (62,8)3,7 (76,3)5,9 (47,9)1.0L EcoBoost без функцииавто-старт-стоп

1205,2 (54,3)4,2 (67,3)6,9 (40,9)1.25L Duratec-16V - Stage V

1305,7 (49,6)4,5 (62,8)7,6 (37,2)1,4L Duratec -16V

1385,9 (47,9)4,5 (62,8)8,4 (33,6)1.6L Duratec -16V

Инфор-мация недо-

ступна


ступна


ступна


ступна1.6L EcoBoost

983,7 (76,3)3,3 (85,6)4,4 (64,2)1.5L Duratorq-TDCi(55кВт/75л.с.)

953,6 (78,4)3,2 (88,3)4,4 (64,2)1.6L Duratorq-TDCi(70кВт/95л.с.)

131

Fiesta (CCN)


МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧВключение передачи заднегоходаНе включайте передачу заднего ходаво время движения автомобиля. Этоможет привести к повреждениюкоробку передач.

На некоторых автомобилях длявключения передачи заднего ходанеобходимо предварительно отвестивверх стопорное кольцо.

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧ - 1.6L ECOBOOST™Использование сцепленияПримечание: Неполное выжиманиепедали сцепления может вызватьнеобходимость приложения большихусилий при переключении передач,привести к преждевременному износуэлементов коробки передач или к ееповреждению.Примечание: Убирайте ногу с педалисцепления во время движения и ненажимайте на нее для удержанияавтомобиля в неподвижном положениина склоне. Эти действия приведут ксокращению срока службы сцепления.

В автомобилях с механическойкоробкой передач предусмотренаблокировка включения стартера,которая не допускает проворачиванияколенчатого вала двигателя дополного выжимания педали сцепления.

Запуск двигателя автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУбедитесь, что напольный коврикрасположен правильно и немешает полному нажатию педали

сцепления.

1. Убедитесь, что стояночный тормозвключен, и переведите рычагпереключения передач внейтральное положение.

2. Полностью выжмите педальсцепления, затем запуститедвигатель.

3. Нажмите педаль тормоза ипереведите рычаг переключенияпередач в положение первойпередачи или передачи заднегохода.

4. Выключите стояночный тормоз имедленно отпустите педальсцепления, одновременно медленнонажимая педаль акселератора.

132

Fiesta (CCN)


Во время каждого переключенияпередач, обязательно полностьювыжимайте педаль сцепления.

Рекомендованные скорости, прикоторых происходитпереключение передачПримечание: Не переводите рычагпереключения передач в положениепервой передачи, если ваш автомобильдвижется со скоростью более 15 миль/ч(24 км/ч). Это приведет к повреждениюсцепления.Для обеспечения максимальноэкономичного расхода топлива вашимавтомобилем рекомендуемпереключать передачи, руководствуясьследующей таблицей.

Рекомендованнаяскорость

Переключениепередачи

19 km/h1 - 2

37 km/h2 - 3

51 km/h3 - 4

66 km/h4 - 5

67 km/h5 - 6

Reverse (Передача заднегохода)Примечание: Не переводите рычагпереключения передач в положениепередачи заднего хода на движущемсяавтомобиле. Это может привести кповреждению коробку передач.1. Полностью выжмите педаль

сцепления для отключениясцепления.

2. Переведите рычаг переключенияпередач в нейтральное положение,подождите не менее трех секунд,затем переведите рычаг вположение передачи заднего хода.

3. При включении передачи заднегохода оттяните вверх кольцо подрычагом переключения передач.

Примечание: Данная функцияблокировки не позволяет случайновключить передачу заднего хода принамерении включить первую передачу.

Если передача заднего хода невключена полностью, нажмите педальсцепления и переведите рычагпереключения передач в нейтральноеположение. Ненадолго отпуститепедаль сцепления, затем оттянитекольцо и вновь переведите рычагпереключения передач в положениепередачи заднего хода.

Парковка автомобиляПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается парковкаавтомобиля, если рычагпереключения передач находится

в нейтральном положении. Автомобильможет внезапно прийти в движение икого-нибудь травмировать. Переведитерычаг переключения передач вположение первой передачи ивключите стояночный тормоз.

133

Fiesta (CCN)


Чтобы выполнить парковку вашегоавтомобиля выполните следующиедействия.1. Нажмите педаль тормоза и

переведите рычаг переключенияпередач в нейтральное положение.

2. Полностью включите стояночныйтормоз, удерживайте педальсцепления нажатой, затемпереведите рычаг переключенияпередач в положение первойпередачи.

3. Выключите зажигание.

АВТОМАТИЧЕСКАЯКОРОБКА ПЕРЕДАЧ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВсегда полностью поднимайтерычаг стояночного тормоза и,выходя из машины, убедитесь, что

рычаг переключения передачустановлен в положение P. Выходя измашины, выключите зажигание ивыньте ключ зажигания из замка.

Не нажимайте одновременнопедаль тормоза и акселератора.Одновременное нажатие обеих

педалей в течение более чем трехсекунд приведет к ограничениюоборотов двигателя, что можетзатруднить поддержание скорости вовремя движения и даже привести ксерьезным травмам.

Примечание: При выключениизажигания система производит сериюпроверок. Вы можете услышатьнегромкий щелчок. Это нормальноеявление, на которое можно не обращатьвнимания.

Положения рычагапереключения передач

Park (Парковочная передача)PReverse (Передача заднегохода)

R

Neutral (Нейтральноеположение)

N

Drive (Движение вперед)DСпортивный режим ипереключение передачвручную

S

Выбор повышенной передачивручную

+

Выбор пониженной передачивручную

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред тем, как изменитьположение рычага переключенияпередач, нажмите на педаль

тормоза и удерживайте её до моментаначала движения.

Нажмите кнопку на рычагепереключателя передач дляпереключения позиций.

134

Fiesta (CCN)


Положение рычага переключенияпередач будет отображено наинформационном дисплее.

P (Парковочная передача)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПереведите рычаг переключенияпередач в положениепарковочной передачи только

когда автомобиль неподвижен.Включите стояночный тормоз ипереведите рычаг переключенияпередач в положение

парковочной передачи перед тем, каквыйти из автомобиля. Убедитесь, чторычаг переключения передачзафиксирован в выбранном положении.

Примечание: Если рычаг переключенияпередач не был переведен в положениепарковочной передачи, при открытиидвери водителя раздастся звуковойсигнал.При выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, а АКП заблокирована.При перемещении рычагапереключения передач в это положениеможно запустить двигатель.

R (Передача заднего хода)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПереводите рычаг переключенияпередач в положение заднегохода только когда автомобиль

неподвижен и двигатель работает нахолостом ходу.

Всегда выполняйте полнуюостановку перед перемещениемрычага переключения передач с

передачи заднего хода.

Переместите рычаг переключенияпередач в положение заднего хода,чтобы позволить автомобилюдвигаться назад.

N (нейтральное положение)При выборе этого диапазона крутящиймомент двигателя не передаётся наведущие колёса, но АКП незаблокирована. При перемещениирычага переключения передач в этоположение можно запустить двигатель.

D (движение вперед)Примечание: Переключение передачвозможно только в том случае, когдаскорость автомобиля и частотавращения коленчатого вала двигателясоответствуют друг другу.Примечание: Вы можете временнозаблокировать текущую выбраннуюпередачу с помощью кнопок + и -.Положение D соответствуетавтоматическому режиму переключенияпередач для движения вперед.Для достижения оптимальнойэффективности при выборе передачиучитывается температураокружающего воздуха, уклон дороги,загрузка автомобиля и команды,поданные водителем.

Спортивный режим ипереключение передач вручнуюСпортивный режимПримечание: В спортивном режимекоробка передач работает обычнымпутем, однако выбор передач происходитбыстрее и при более высокой частотевращения коленчатого вала двигателя.Примечание: При работе в спортивномрежиме на информационном дисплееотобразится S.

135

Fiesta (CCN)


Для включения спортивного режимапереведите рычаг переключенияпередач в положение S. Спортивныйрежим будет включен до тех пор, покавы не измените передачу вручную,используя кнопки + и -, или невозвратите рычаг переключенияпередач в положение D.

Переключение передач вручную

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе удерживайте кнопки постояннов – или +.При слишком низких оборотахдвигателя происходитавтоматический переход на более

низкую передачу.

Нажмите кнопку - для выборапониженной передачи и кнопку + длявыбора повышенной передачи.Передачи можно пропустить, нажимаякнопки несколько раз подряд.В ручном режиме также возможенпринудительный переход напониженную передачу. См. раздел«Принудительный переход напониженную передачу».

Советы по управлениюавтомобилем с АКПП

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДвигатель не должен долгоработать на холостых оборотахпри нажатой педали тормоза.

Трогание с места1. Выключите стояночный тормоз.2. Отпустите педаль тормоза и

нажмите на педаль акселератора.

Остановка1. Отпустите педаль акселератора и

нажмите на педаль тормоза.2. Включите стояночный тормоз.3. Переведите рычаг переключения

передач в положение N или P.

Режим KickdownПри рычаге переключения передач,установленном в положение длядвижения вперёд, полностью нажмитена педаль акселератора для включенияближайшей понижающей передачи,обеспечивающей максимальноеускорение автомобиля. Если режимkickdown вам больше не требуется, тоотпустите педаль акселератора.

Если машина застряла в грязи илиснегуПримечание: Не старайтесь раскачатьавтомобиль вперед-назад, еслидвигатель не прогрет до нормальнойрабочей температуры — это можетпривести к повреждению коробкипередач.Примечание: Не раскачивайтеавтомобиль вперед-назад более однойминуты, поскольку это может вызватьповреждение коробки передач или шинлибо перегрев двигателя.Если автомобиль застрял в грязи илиснегу, помочь ему выбраться можнопопеременно двигаясь передним изадним ходом, останавливаясь навремя переключения передач и неизменяя рисунок движения. Послекаждого переключения передач слегканажимайте на педаль акселератора.

136

Fiesta (CCN)


Рычаг экстренного выключенияпарковочной передачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе начинайте движение, неубедившись, что стоп-сигналыработают.Если стояночный тормозполностью отпущен, однакоконтрольная лампа тормозной

системы продолжает гореть — этоуказывает на возможнуюнеисправность тормозов. Обратитеськ авторизованному дилеру.

В случае неисправности электрическойцепи или при разрядке аккумуляторнойбатареи пользуйтесь аварийнымрычагом для вывода рычагапереключателя передач из положенияпарковочной передачи.

1. Прежде чем сделать это, включитестояночный тормоз и выключитезажигание.

2. Выверните винт.3. Снимите боковую панель

центральной консоли.

Примечание: Рычаг окрашен в розовыйцвет.4. Нажмите педаль тормоза.

Используя подходящий инструмент,поверните рычаг, одновременнопереводя рычаг переключенияпередач из положения парковочнойпередачи в нейтральное положение.

Примечание: После выполнения этойоперации незамедлительно обратитеськ авторизованному дилеру.

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИТРОГАНИИ НА ПОДЪЕМЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема не заменяет работустояночного тормоза. Перед тем,как выйти из автомобиля,

включите стояночный тормоз ипереведите рычаг переключенияпередач в положение P (парковочнаяпередача).

После включения системы нельзявыходить из автомобиля.Водитель должен непрерывноконтролировать автомобиль исистему и, если необходимо,

вмешиваться в ее работу.

137

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри чрезмерном наращиванииоборотов двигателя илиобнаружении неисправности

система будет отключена.

Система позволяет облегчить троганиеавтомобиля с места, когда он находитсяна подъеме, без использованиястояночного тормоза.Если система включена, находящийсяна уклоне автомобиль остаетсянеподвижным на протяжении двух илитрех секунд после отпускания педалитормоза. Это дает время переместитьстопу с педали тормоза на педальакселератора. Когда двигательразвивает достаточный крутящиймомент для предотвращенияскатывания автомобиля вниз по склону,тормоза включаются автоматически.Это дает преимущество при троганииавтомобиля с места на подъеме(например, при движении напарковочном месте со склоном, насветофоре или при движении заднимходом вверх по склону парковочногоместа).Система включится автоматически налюбом подъеме, который можетпривести к значительному скатываниюавтомобиля.

Использование системыпомощи при трогании наподъеме1. Нажмите педаль тормоза, чтобы

полностью остановить автомобиль.Удерживайте педаль тормозанажатой.

2. Если датчики определяют, чтоавтомобиль находится на уклоне,система автоматическиактивируется.

3. Когда вы отпускаете педальтормоза, автомобиль в течениепримерно двух или трех секундудерживается на склоне, неоткатываясь назад. При трогании сместа это время удержанияавтоматически продлевается.

4. Троньтесь с места обычнымспособом. Тормоза будут отпущеныавтоматически.

Включение и выключениесистемыПримечание: Включать и выключатьсистему можно только с механическихпереключений передач.Примечание: После выключениясистема остается выключенной, пока онане будет снова включена.Автомобиль поставляется свключенной системой. Принеобходимости можно отключить этуфункцию: См. Общая информация(стр. 79).

138

Fiesta (CCN)



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.

Примечание: Скрип тормозов вотдельных случаях является нормальнымявлением. Если слышен звук тренияметалла о металл, постоянный визг илискрежет — это указывает на возможныйизнос колодок. Если во времяторможения на рулевом колесеощущается постоянная вибрация илидрожание, проверьте автомобиль уавторизованного дилера.Примечание: Даже при нормальныхусловиях эксплуатации на колесах можетскапливаться продукт износа тормозныхколодок. Некоторое количество пылиявляется неизбежным следствиемистирания тормозных колодок. См.Очистка легкосплавных дисков (стр.212).Намокание колодок приводит куменьшению эффективноститорможения. Чтобы просушить тормоза,выехав из автомойки или проехав черезлужу, несколько раз слегка нажмите напедаль тормоза.

Помощь при экстренномторможенииФункция помощи при экстренномторможении определяет моментрезкого торможения, измеряя скоростьнажатия педали. Пока педаль остаетсянажатой, система обеспечиваетмаксимальную эффективностьторможения. Функция помощи приэкстренном торможении можетуменьшить тормозной путь вкритических ситуациях.

Антиблокировочная систематормозовСистема позволяет сохранить контрольнад управлением и устойчивостьюавтомобиля при аварийной остановке,предотвращая блокирование колес.

СОВЕТЫ ПО УПРАВЛЕНИЮАВТОМОБИЛЕМ САНТИБЛОКИРОВОЧНОЙСИСТЕМОЙ ТОРМОЗОВПримечание: Срабатывание системыощущается в виде вибрации на педалитормоза; движение можно продолжить.Сохраняйте усилие нажатия на педальтормоза. Также может быть слышендополнительный шум из системы. Этонормально.Антиблокировочная система тормозовне устраняет риски в следующихусловиях.• Вы подъехали слишком близко к

впереди идущему автомобилю.• Ваш автомобиль аквапланирует.• при слишком быстром прохождении

поворота;• очень плохое состояние дорожного

покрытия.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗДля автомобилей савтоматической коробкойпередач

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВсегда полностью поднимайтерычаг стояночного тормоза и,выходя из машины,

устанавливайте рычаг переключенияпередач в положение P.

139

Fiesta (CCN)

Тормоза

Примечание: Если вы паркуетеавтомобиль на склоне передней частьювверх, поставьте рычаг переключенияпередач в положение P и поверните рультак, чтобы колеса смотрели в сторону отбровки.Примечание: Если вы паркуетеавтомобиль на склоне передней частьювниз по склону, поставьте рычагпереключения передач в положение P иповерните руль так, чтобы колесасмотрели в сторону бровки.

Автомобили с механическойкоробкой передачПримечание: Если вы паркуетеавтомобиль на склоне передней частьювверх, включите первую передачу иповерните руль так, чтобы колесасмотрели в сторону от бровки.Примечание: Если вы паркуетеавтомобиль на склоне передней частьювниз, включите передачу заднего хода иповерните руль так, чтобы колесасмотрели в сторону бровки.

Все автомобилиПримечание: Перемещая рычаг вверх,не нажимайте кнопку блокировки.Чтобы включить стояночный тормоз:1. Нажмите до упора педаль тормоза.2. Потяните за рычаг стояночного

тормоза и поднимите его вверх доупора.

Чтобы выключить стояночный тормоз:1. Сильно нажмите на педаль тормоза.2. Слегка потяните за рычаг.3. Нажмите кнопку фиксатора и

опустите рычаг.

140

Fiesta (CCN)

Тормоза

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫЭлектронная системадинамической стабилизации


Без системы ESPAС системой ESPB

Данная система поддерживаеткурсовую устойчивость в начальныймомент отклонения от намеченногокурса. Это достигается за счетпритормаживания отдельных колес иуменьшения (при необходимости)крутящего момента двигателя.

Система также обеспечиваетулучшенную работуантипробуксовочной системы спомощью снижения крутящего моментадвигателя при пробуксовке колес,когда Вы нажимаете на педальакселератора. Она уменьшаетвозможность заноса на скользкихдорогах и улучшает комфорт,ограничивая пробуксовку колес накрутых поворотах.

Контрольная лампа системыстабилизацииВо время движения индикатор мигает,когда система работает. См.Сигнализаторы и индикаторы (стр.70).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИПримечание: Система включаетсяавтоматически при включениизажигания.

Включение и выключение системыосуществляется с помощьюинформационного дисплея. См. Общаяинформация (стр. 79).

141

Fiesta (CCN)

Система динамической стабилизации

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИ - 1.6LECOBOOST™

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОтключение систем поддержанияустойчивости приведет котключению системы Active City

Stop. Несоблюдение данногопредупреждения может значительноповысить риск получения серьезныхтравм или смертельного исхода.

Примечание: Система включаетсяавтоматически при включениизажигания.Примечание: Включение и выключениесистемы может осуществляться спомощью информационного дисплея.См. Информационные дисплеи (стр.79).

Включение спортивного режимаНажмите переключатель. Включитсяего подсветка, а на информационномдисплее появится соответствующеесообщение. Для возврата систему внормальный режим повторно нажмитепереключатель.Примечание: В данном режиме системаподдержания устойчивости неотключается полностью, уменьшаетсятолько степень ее вмешательства.

Выключение системыНажмите и удерживайтепереключатель в течениеприблизительно пяти секунд.Включится его подсветка, а наинформационном дисплее появитсясоответствующее сообщение. Длявозврата систему в нормальный режимповторно нажмите переключатель.

142

Fiesta (CCN)

Система динамической стабилизации


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.Система может не распознаватьпрепятствия надлежащимобразом, если автомобиль

снабжен модулем буксировки прицепа,не одобренным Ford.

Способность датчиков квыявлению препятствий можетнарушиться в сильный дождь или

в присутствии искажающих помех.Датчики могут оказаться не всостоянии обнаружить предметы,поверхность которых поглощает

ультразвуковые волны.Система не служит дляобнаружения препятствий,удаляющихся от автомобиля.

Подобные препятствияобнаруживаются только после того, какони начинают двигаться понаправлению к автомобилю.

Будьте особенно внимательны придвижении задним ходом сбуксирным устройством или

аксессуарами, закрепленными сзади,например устройством для перевозкивелосипедов, так как система помощипри парковке определяет толькорасстояние от препятствия до заднегобампера.

При мойке автомобиля подбольшим давлением воздействиеструи воды датчики должно быть

кратковременным с расстояния неменее 20 см (8 дюймов).

Примечание: В автомобилях с шаровойопорой буксирного устройства системаавтоматически отключается приподключении через одобренный намимодуль прицепа к 13-контактномуразъему любых ламп трейлера (или платосвещения).Примечание: Следите за тем, чтобы надатчики системы не попадали грязь, леди снег. Не очищайте их острымипредметами.Примечание: Система может сработатьошибочно, если обнаруженный сигналиспользует ту же частоту, что и датчикисистемы или если автомобиль полностьюзагружен.Примечание: Внешние датчики могутреагировать на стены гаража. Еслирасстояние между внешним датчиком истеной не изменяется в течение трехсекунд, звуковое предупреждениевыключается. По мере движениявнутренние датчики начинают выявлятьпрепятствия, находящиеся сзади.

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИПАРКОВКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВо избежание получения травмвнимательно ознакомьтесь сограничениями по использованию

системы, приведенными в данномразделе. Данные датчиков являютсятолько вспомогательной информациейдля распознавания определенных(обычно больших и неподвижных)объектов при движении задним ходомна ровной поверхности с небольшойскоростью. На работу системы датчиковмогут оказывать негативное влияниесистемы управления дорожнымдвижением, холодная погода, работа

143

Fiesta (CCN)

Системы помощи при парковке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯпневматических тормозов, а такжеэлектродвигателей и вентиляторовдругих автомобилей и систем. Этоможет привести к ограничениюфункциональности или ложномувключению.

Во избежание травм всегдасоблюдайте осторожность придвижении задним ходом и

использовании системы датчиков.Система не предназначена дляпредотвращения столкновения снебольшими или движущимися

объектами. Система предназначена дляпредупреждения и помощи водителюв определении местонахождениякрупных неподвижных объектов воизбежание повреждений автомобиля.Система может не распознатьнебольшие объекты, особенно если онинаходятся близко к земле.

Определенные дополнительныеустройства, в том числе большиебуксировочные балки, стойки для

велосипедов или досок для серфингаили другие устройства, могутпрепятствовать работе системы,уменьшая ее рабочую зону и вызываяложное включение сигналов звуковогопредупреждения.

Примечание: Следите, чтобы надатчиках, расположенных на бампереили передней облицовке, не скапливалсяснег, лед или большое количество грязи.Если на датчиках присутствуютпосторонние материалы, точностьработы системы может снизиться. Неочищайте датчики с помощью острыхпредметов.

Примечание: Если в результатеповреждения бампер или передняяоблицовка были изогнуты или смещены,рабочая зона датчиков может бытьизменена, вызывая неточностьизмерений препятствий или ложныевключения предупреждающих сигналов.Система предупреждает водителя опрепятствиях в пределахопределенного расстояния от бампера.При получении предупреждения обопределении препятствия громкостьрадиоприемника снижается допредварительно заданного уровня.После прекращения подачипредупреждающего сигнала громкостьрадиоприемника восстанавливаетсядо первоначального уровня.

Система задних датчиковЗадние датчики активны только когдарычаг переключения передачнаходится в положении R (задний ход).По мере приближения автомобиля кпрепятствию громкостьпредупреждающего сигналаусиливается. Когда расстояние допрепятствия составляет менее 30 см(12 дюймов), звуковыепредупреждающие сигналы подаютсянепрерывно. При обнаружениинеподвижного или удаляющегосяобъекта на расстоянии более 30 см(12 дюймов) от боковой поверхностиавтомобиля звуковой сигнал подаетсятолько в течение трех секунд. Приобнаружении приближающегосяобъекта звуковой предупреждающийсигнал подается повторно.

144

Fiesta (CCN)


Зона обнаружения датчиковсоставляет до 72 дюйма (183см) от заднего бампераавтомобиля (уменьшаясь унаружных углов бампера).

A

Система обнаруживает определенныеобъекты когда рычаг переключенияпередач находится в положении R(задний ход):• автомобиль приближается к

неподвижному объекту на скоростине выше 3 миль/ч (5 км/ч);

• и автомобиль неподвижен, нодвижущийся объект приближаетсяк автомобилю сзади на скорости невыше 5 км/ч (3 миль/ч)

• и автомобиль движется соскоростью не выше 5 км/ч (3миль/ч), но движущийся объектприближается к автомобилю сзадина скорости не выше 5 км/ч (3миль/ч).

Чтобы выключить систему, переведитерычаг переключения передач изположения R (задний ход) в другоеположение. При возникновении всистеме неисправности наинформационном дисплее появитсяпредупреждающее сообщение ивключить систему невозможно.

Система передних и заднихдатчиковСистема отключается автоматическипри включении зажигания. Онаначинает работать, когда водительнажимает кнопку системы помощи припарковке либо переводит рычагпереключения передач в положение Rили передачи заднего хода, при этомавтомобиль двигается со скоростьюменее 12 км/час (7 миль/час).

Зона обнаружения датчиковсоставляет до 31 дюймов (80см) от передней частиавтомобиля, порядка 72дюймов (183 см) от заднегобампера и около 6–14 дюймов(15–35 см) в сторону отпередней части автомобиля.

A

145

Fiesta (CCN)


При обнаружении препятствий у любогобампера система обеспечивает подачуследующих звуковых сигналовпредупреждения.• При обнаружении объектов

передними датчиками подаетсявысокочастотный звуковой сигнализ передних динамиков.

• При обнаружении объектов заднимидатчиками раздается болеенизкочастотный звуковой сигнал иззадних динамиков. По мереприближения автомобиля кпрепятствию громкостьпредупреждающего сигналаусиливается.

• Система датчиков подаетпредупреждающие сигналы опрепятствии, которое находитсяближе всего к задней или переднейчасти автомобиля. Например, приодновременном обнаружениипрепятствия на расстоянии 24дюймов (60 см) от передней частиавтомобиля и другого препятствияна расстоянии 16 дюймов (40 см) отзадней части автомобиля будутподаваться низкочастотныезвуковые сигналы.

• При обнаружении объектов у обоихбамперов, находящихся ближе30 см (12 дюймов), будутпопеременно подаваться звуковыепредупреждающие сигналы изпередних и задних динамиков.

• При обнаружении неподвижногоили удаляющегося объекта нарасстоянии более 30 см (12 дюймов)от боковой поверхности автомобилязвуковой сигнал подается только втечение трех секунд. Приобнаружении приближающегосяобъекта звуковойпредупреждающий сигнал подаетсяповторно.

Дополнительная информация о заднихдатчиках системы приведена всоответствующем разделе.Для выключения системы нажмитесоответствующую кнопку. Чтобы сновавключить систему, нажмите кнопку илипереведите рычаг переключенияпередач в положение R (задний ход).Чтобы узнать расположение элементов:См. Быстрый обзор (стр. 12).

КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (IF

EQUIPPED)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯРабота камеры может зависеть оттемпературы наружного воздуха,состояния автомобиля и дороги.Расстояния, отображаемые надисплее, могут отличаться отфактических расстояний.Не помещайте напротив камерыникакие предметы.

Камера находится на заднейподнимающейся двери рядом с ручкой.

146

Fiesta (CCN)


Включение камеры заднеговида

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКамера может не обнаружитьобъекты, находящиеся близко кавтомобилю.

Включите зажигание и аудиоблок.Нажмите на выключатель системыпомощи при парковке на панелиприборов или переведите рычагпереключения передач в положениезаднего хода.На экране появится изображение.При включении системы загораетсялампа в выключателе.Корректная работа камеры может бытьнарушена в следующих условиях:• Темные зоны.• Интенсивный свет.• Быстрый рост или уменьшение

наружной температуры.• Намокание камеры, например, под

действием дождя или высокойвлажности.

• Блокировка поля обзора камеры,например, грязью.

Использование дисплеяПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Препятствия, расположенныевыше камеры, не отображаются.Если необходимо, осмотрите

участок позади автомобиля.Отметки служат только длясправки; они рассчитываются,исходя из предположения, что

автомобиль максимально загружен инаходится на ровной горизонтальнойповерхности.

Линии показывают расстояние отвнешнего края передней шины плюс 51мм (2 дюйма) и от заднего бампера.

147

Fiesta (CCN)


Красного цвета — дорасстояния 0,3 м (12 дюймов)

A

Желтого цвета — прирасстоянии 0,3-0,6 м (12-24дюйма)

B

Зеленого цвета — прирасстоянии 0,6-0,9 м (24-35дюймов)

C

Черный — осьпредполагаемой траекториидвижения автомобиля

D

Примечание: Расстояние, при которомотображается линия зеленого цвета,увеличено с 0,9 м (35 дюймов) до 3,2 м(126 дюймов).Примечание: При заднем ходеавтомобиля с прицепом линии на экранене показываются. Камера показываетнаправление движения автомобиля, а неприцепа.

Выключение камеры заднеговидаПримечание: Система выключитсяавтоматически, когда скоростьавтомобиля достигнет приблизительно7 миль/ч (12 км/ч).Нажмите функциональную кнопку 4. Засведениями о расположенииэлементов: См. Аудиосистема (стр.233).

Автомобили с системой помощипри парковкеНа дисплее также отобразится цветнаяотметка расстояния. Это обозначениерасстояния от заднего бампера дообнаруженного препятствия.Цвета несут следующую информацию:• Зеленый — при расстоянии 0,6-1,8 м

(24-71 дюйма).• Желтый — при расстоянии 0,3-0,6

м (12-24 дюйма).• Красный— при расстоянии не более

0,3 м (12 дюймов).

148

Fiesta (CCN)




Система круиз-контроля позволяет вамуправлять скоростью автомобиля припомощи кнопок, вынесенных на рулевоеколесо. Функция круиз-контролядоступна при скорости, превышающейпримерно 30 км/ч (20 миль/ч).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫКРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистемой круиз-контроля неследует пользоваться придвижении в интенсивном

транспортном потоке, на извилистыхили скользких дорогах. Это можетпривести к потере контроля надавтомобилем, серьезным травмам илисмерти.

При движении автомобиля наспуске его скорость можетпревысить значение, занесенное

в память системы круиз-контроля.Круиз-контроль не задействуеттормозную систему автомобиля.Переключите передачу на болеенизкую, чтобы система моглаподдерживать установленнуюскорость. Невыполнение этоготребования может привести к потереконтроля над автомобилем, серьезнымтравмам или смерти.

Примечание: Система круиз-контроляотключается, когда при движении вверхпо склону скорость автомобиляснижается более 16 км/ч (10 миль/ч) отустановленной скорости.

Кнопки управления системойкруиз-контроля располагаются нарулевом колесе.

Включение системы круиз-контроляНажмите и отпустите кнопку ON (Вкл.).

Индикатор отобразится нащитке приборов.

Установка скорости1. Выполните ускорение до желаемой

скорости.2. Нажмите и отпустите кнопку SET+.3. Уберите ногу с педали

акселератора.

149

Fiesta (CCN)

Управление скоростью (If Equipped)

Изменение установленной скорости• Нажмите и удерживайте кнопку

SET+ или SET-. Отпустите кнопкурегулирования при достижениижелаемой скорости.

• Нажмите и отпустите кнопку SET+или SET-. Величина установленнойскорости будет изменяться с шагомприблизительно 2 км/ч (1 миля/ч).

• Нажмите на педаль акселератораили тормоза, когда будетдостигнута желаемая скорость.Нажмите и отпустите кнопку SET+.

Отмена режима движения сустановленной скоростьюНажмите и отпустите кнопку CAN илинажмите на педаль тормоза.Установленная скорость не будетстерта.

Возвращение к установленнойскоростиНажмите и отпустите кнопку RES.

Выключение системы круиз-контроляПримечание: При отключении системыустановленная скорость будет стерта.Нажмите и отпустите кнопку OFF иливыключите зажигание.

150

Fiesta (CCN)

Управление скоростью (If Equipped)

ACTIVE CITY STOPОбщие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема не снимает с водителяобязательств быть внимательными осторожным за рулем.Водитель должен непрерывноконтролировать автомобиль исистему и, если необходимо,

вмешиваться в ее работу.Никогда не смотрите прямо вдатчик при помощидополнительных приспособлений.

Существует риск получения травмыглаза.

Если датчик заблокирован, тосистема может не работать.Чтобы добиться максимальнойэффективности работы системы,необходимо обеспечить

приработку элементов тормознойсистемы. См. Обкатка (стр. 161).

Эффективность работы системыможет зависеть от состоянияавтомобиля и дорожного

покрытия.Система не реагирует наавтомобили, движущиеся вдругом направлении.Система не реагирует навелосипеды, мотоциклы, людейили животных.При включенном зажиганиидатчик постоянно испускаетлазерный луч.Система не будетфункционировать при резкомускорении и повороте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема может не работать принизких температурах и прочихсложных погодных условиях. На

датчик могут влиять дождь, снег,брызги и лед.

Не ремонтируйте ветровое стеклонепосредственно вблизи датчика.Система может не работатьнадлежащим образом, еслиавтомобиль снабжен ветровым

стеклом, не одобренном Ford.Если двигатель остановилсяпосле того, как система былаотключена, включается аварийная

световая сигнализация.Система может нефункционировать при проездекрутых поворотов.

Примечание: Ветровое стекло следуеточищать от следов птичьего помета,насекомых, снега или льда.Примечание: Следите, чтобы на крышкекапота не было снега или льда, иначесистема может работать неправильно.Датчик устанавливается за внутреннимзеркалом заднего вида. Онанепрерывно отслеживает внешниеусловия, чтобы определить, когданеобходимо вмешательство.Система предназначена для сниженияколичества столкновений на низкойскорости с задней частью кузовавпередиидущего автомобиля. Крометого, система помогает снизитьпричиненный ущерб или избежатьстолкновения.Система работает при скорости ниже30 км/ч (19 миль/ч), включая тормозапри определении датчиком большойвероятности столкновения.

151

Fiesta (CCN)

Системы помощи водителю

Для достижения полного торможениянеобходимо выжать педаль тормоза.Когда система задействует торможениеили автоматически включает тормоз,на информационном дисплее появитсясообщение.

Использование Active City StopВыключение и включение системыПримечание: Система автоматическивключается при каждом включениизажигания.В некоторых ситуациях, описанныхвнизу, рекомендуется отключитьсистему.• При съезде с дороги, когда

посторонние предметы могутзакрывать обзор через ветровоестекло.

• Во время движения через станциюавтомойки.

Включение и выключение системыосуществляется с помощьюинформационного дисплея. См. Общаяинформация (стр. 79).

Перепрограммирование системыActive City StopПримечание: Если аккумуляторнаябатарея отсоединялась, системавыполнит операциюперепрограммирования. В течение этоговремени пользоваться системой будетнельзя.

Для завершения этой операцииследует вести автомобиль по прямойсо скоростью более 31 мили/час (50км/час). Операция занять несколькоминут.

Информация о лазерномдатчике

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНевидимое лазерное излучение.Не смотрите прямо с помощьюоптических инструментов

(увеличителей). Лазерный продукткласса 1M.

IEC 60825-1: 1993 + A2:2001.Соответствует стандартамэксплуатации FDA для лазерных

продуктов, кроме исключений,указанных в Примечании о лазерах №50, от 26 июля 2001 г.

СпецификацииПункт

45mWМакс. средняя мощность

33nsДлительность импульса

905nmДлина волны

152

Fiesta (CCN)

Системы помощи водителю


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИспользуйте хомуты дляудерживания багажа, которыесоответствуют утвержденному

стандарту, например, DIN.Надежно закрепите всенезакрепленные предметы.Размещайте багаж и грузы какможно ниже и как можно ближе кпередней части автомобиля, в

багажном или грузовом отсеке.Движение с открытой заднейподнимающейся дверью илизадней дверью не допускается.

Выхлопные газы могут проникнуть всалон.

Не превышайте максимальнуюнагрузку на передний и на задниймост автомобиля. См. Табличка

с идентификационным номеромавтомобиля (стр. 229).

Никакие предметы не должнысоприкасаться с задними окнами.

ВЕЩЕВОЙ ОТСЕК ПОДПОЛОМ ЗАДКА (IF EQUIPPED)

Регулируемая погрузочнаяплощадка

Верхнее положениеAНижнее положениеB

Грузовая площадка можетразмещаться либо в верхнем, либо внижнем положении на полках,расположенных сзади отделочныхпанелей багажного отделения.

153

Fiesta (CCN)

Перевозка груза

Грузовая площадка может бытьпостоянно открытой. Для удержанияплощадки в верхнем положениииспользуйте фиксаторы,расположенные на боковой сторонебагажного отделения.

КРЫШКИ БАГАЖНОГООТДЕЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе кладите на крышку багажногоотделения какие-либо предметы.

154

Fiesta (CCN)

Перевозка груза

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте скорость 100 км/ч(62 мили/ч).Давление в шинах задних колестребуется увеличить до уровня на0,2 бар (3 фунта на кв. дюйм)

выше значения, указанного вспецификациях. См. Техническиехарактеристики (стр. 225).

Не превышайте допустимуюмаксимальную массу автомобиляи прицепа, указанную на

идентификационной табличке. См.Табличка с идентификационнымномером автомобиля (стр. 229).

Не превышайте максимальнуюдопустимую нагрузку натягово-сцепное устройство

прицепа, т.е. вертикальную нагрузку нашаровую опору, которая равна 50 кг(110 фунтов).

Система электрооборудования непредназначена для буксировкиприцепов, оборудованных

несколькими заднимипротивотуманными фарами.

Примечание: Не все автомобилипригодны или имеют техническоеразрешение на установку буксировочныхбалок. Сначала обратитесь законсультацией к вашему дилеру.Размещайте груз как можно ниже иближе по отношению к центру прицепа.Для обеспечения наилучшейстабильности при буксировке прицепаненагруженным автомобилем грузнеобходимо размещать ближе кпередней части прицепа. При этомзапрещается превышать допустимуюнагрузку на тягово-сцепное устройство.

Устойчивость автомобиля с прицепомво многом определяется качествомсамого прицепа.В высокогорной местности, где высотанад уровнем моря превышает 1 000 м(3281 фут), предусмотреннуюмаксимально допустимую полную массуавтопоезда необходимо уменьшать на10 % на каждые 1 000 метров (3281 фут)высоты.

Крутые спуски и подъемыПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Антиблокировочная систематормозов не контролирует работутормозов наката на прицепе.

Перед началом крутого спуска следуетпереключиться на понижающуюпередачу.

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА - 1.6LECOBOOST™

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВаш автомобиль не одобрен длябуксировки прицепа.

ШАР СЦЕПНОГОУСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПри отсутствии необходимостииспользования буксирного крюкавсегда надежно закрепляйте его

в багажном отделении.При установке буксирного крюкаследует соблюдать особуюосторожность, поскольку от этого

зависит безопасность автомобиля иприцепа.

155

Fiesta (CCN)

Буксировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля крепления и снятиябуксирного крюка не применяйтеникаких инструментов.Не вносите изменений вконструкцию опорно-сцепногоустройства.Не разбирайте и не ремонтируйтесъемный буксирный крюк.

13-контактный разъем прицепа исъемный буксирный крюкустанавливаются под заднимбампером. Поверните разъем прицепана 90 градусов вниз до его фиксациив нижнем положении.

Разблокировка механизмабуксирного крюка

1. Снимите защитную крышку.

2. Вставьте ключ и поверните его почасовой стрелке дляразблокировки.

3. Удерживайте буксирный крюк.Вытяните маховичок и повернитеего по часовой стрелке до щелчка.

Примечание: Красная отметка намаховичке должна совпасть с зеленойметкой на буксирном крюке.4. Отпустите маховичок. Буксирный

крюк разблокируется.

Вставка буксирного крюкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Буксирный крюк может бытьзакреплен, только при его полнойразблокировке.

Примечание: Извлеките заглушку.1. Вставьте буксирный крюк

вертикально и нажимайте на неговверх до полного зацепления.

156

Fiesta (CCN)


Примечание: Не держите руки вблизимаховичка.Примечание: Зеленая отметка намаховичке должна совпасть с зеленойметкой на буксирном крюке.2. Чтобы заблокировать буксирный

крюк, поверните ключ противчасовой стрелки и выньте ключ.

3. Вытяните защитную крышку дугиключа и вожмите ее в фиксатор.

Движение с прицепомПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если какое-либо изнижеприведенных условий неможет быть соблюдено, не

пользуйтесь буксирным крюком иобратитесь для его проверки кавторизованному дилеру.

Перед началом движения убедитесь,что буксирный крюк заблокированнадлежащим образом. Проверьтеследующее:• зеленые метки совпадают• маховичок (A) правильно

зафиксирован на буксирном крюке;• вы не забыли извлечь ключ (B)• буксирный крюк надежно закреплен.

Снятие буксирного крюка

Примечание: Отсоедините прицеп.1. Снимите защитную крышку.

Вожмите крышку в дугу ключа.Вставьте ключ и разблокируйтезамок.

2. Удерживайте буксирный крюк.Вытяните маховичок и повернитеего по часовой стрелке до егоостановки.

3. Снимите буксирный крюк.4. Отпустите маховичок.При разблокировке таким способомбуксирный крюк может быть зановоустановлен в любое время.

Движение без прицепаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускается разблокироватьбуксирный крюк, если установленприцеп.

157

Fiesta (CCN)


Снимите буксирный крюк. Вставьтеразъем в соответствующее гнездо (1).

УходПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед паровой очисткойавтомобиля снимайте буксирныйкрюк и закрывайте его гнездо

заглушкой.

Поддерживайте чистоту буксирногоустройства. Периодически смазывайтеподшипники, сопрягающиесяповерхности и фиксирующий шарнирсмазкой, не содержащей смол, илимаслом, а фиксатор - графитом.В случае потери замена ключапроизводится заводом-изготовителемпосле предъявления номера цилиндразамка.

ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯБУКСИРОВОЧНОГООБОРУДОВАНИЯПередняя буксировочнаяпроушина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСтержень буксирной петли имеетлевую резьбу. Для установкиповорачивайте его против

часовой стрелки. Проследите за тем,чтобы буксировочная проушина былаполностью затянута.

Примечание: Свободное пространствопредусмотрено в нише для запасногоколеса.Примечание: В автомобиле всегдадолжна находиться буксировочнаяпроушина.

1. Нажмите на крышку.2. Отпустите.

158

Fiesta (CCN)


3. Установите буксирную петлю.

Задний буксировочный крюк

Снимите крышку.Примечание: Если автомобиль снабженбуксирным крюком, используйте его длябуксировки других автомобилей.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯС ОПОРОЙ НА ЧЕТЫРЕКОЛЕСАДля всех автомобилей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВо время буксировки автомобилянеобходимо включать зажигание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТормозной привод и усилениерулевого управления не работаютпри выключенном двигателе.

Необходимо сильнее нажимать напедаль тормоза и учитывать, чтотормозной путь и усилие поворотарулевого колеса становятся больше.

Слишком сильное натяжениебуксировочного троса можетпривести к повреждению вашего

или буксирующего автомобиля.Не устанавливайте на переднююбуксировочную проушину жесткуюбуксирную балку.При буксировке вашегоавтомобиля необходимопоставить рычаг переключения

передач в нейтральное положение.

Следует трогаться с места плавно и недопускать рывков буксируемогоавтомобиля.

Для автомобилей савтоматической коробкойпередач

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли необходимо буксироватьавтомобиль на расстояние,превышающее 12 миль (20 км), на

скорости, превышающей 12 миль/ч (20км/ч), следует использовать способтранспортировки с поднятымиведущими колёсами.

Не рекомендуется буксироватьавтомобиль без отрыва ведущихколес от земли. Однако если

необходима эвакуация из опасной зоны,не буксируйте автомобиль со скоростьюболее 12 миль/ч (20 км/ч) или нарасстояние более 12 миль (20 км).

Не допускается буксировкаавтомобиля задом наперед.

159

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВ случае механическогоповреждения трансмиссииведущие колеса должны быть

подняты (оторваны от опорнойповерхности).

Не допускайте буксировки вашегоавтомобиля при температурахокружающего воздуха ниже 0 °C

(32 °F).

160

Fiesta (CCN)


ОБКАТКАШины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНовые шины нуждаются в обкаткена протяжении примерно 500 км(300 миль). В этот период

автомобиль может демонстрироватьразличные динамическиехарактеристики.

Тормозная система и сцеплениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По возможности избегайтечастого использования тормозови сцепления на протяжении

первых 150 км (100 миль) движения погороду и первых 1500 км (1000 миль)на шоссе.

ДвигательПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Старайтесь не двигаться на оченьвысокой скорости на протяжениипервых 1500 км (1000 миль). Чаще

переключайте передачи, раньшепереключайтесь на повышеннуюпередачу. Не давайте двигателю долгоработать на повышенных оборотах.

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИДВИЖЕНИИ В ХОЛОДНУЮПОГОДУФункциональные характеристикинекоторых узлов и систем могутухудшаться при температурах ниже-25°C.

ПРЕОДОЛЕНИЕ ВОДНОЙПРЕГРАДЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДвигаться по воде допускаетсятолько в экстренных ситуациях,такие поездки не должны быть

нормой.Если вода проникнет в воздушныйфильтр, возможно повреждениедвигателя.

В экстренной ситуации допускаетсядвижение по воде, максимальнаяглубина которой достигает 200 мм (8дюймов), с максимальной скоростью 10км/ч (6 миль/ч). При движении черезпоток воды следует соблюдать особуюосторожность.Двигайтесь по воде на медленнойскорости, не останавливаясь. Послепреодоления водной преграды, напервом же безопасном участке дороги:• Слегка нажмите на педаль тормоза,

чтобы проверить, нормально лиработают тормоза.

• Проверьте работу звуковогосигнала.

• Убедитесь в полнойработоспособности световыхприборов автомобиля.

• Проверьте работу усилителярулевого управления.

161

Fiesta (CCN)

Советы по вождению

НАПОЛЬНЫЕ КОВРИКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОбязательно используйтенапольные коврики,сконструированные в

соответствии с размерамипространства для ног вашегоавтомобиля. Используйте только такиенапольные коврики, которые непрепятствуют перемещению педалей.Используйте только коврики снадежным креплением, которые несоскальзывают с креплений, непрепятствуют перемещению педалейили иным образом не ухудшаютпоказатели безопасности вашегоавтомобиля.

Если имеются препятствия дляперемещения педалей, это можетвызвать потерю управляемости

автомобиля и повысить риск получениясерьезных травм для водителя ипассажиров.

Всегда следите за тем, чтобынапольные коврики былиправильно прикреплены к

креплениям на ковровом покрытии,которое поставляется вместе с вашимавтомобилем. Напольные коврикидолжны быть прикреплены к обоимкреплениям, чтобы коврики несоскальзывали с предусмотренныхмест.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЗапрещается установканапольных ковриков или любыхдругих покрытий в пространство

для ног автомобиля, если невозможнообеспечить их надежное крепление,предотвращающее их перемещение ивозникновение препятствий дляперемещения педалей и управленияавтомобилем.

Запрещается установканапольных ковриков или любыхдругих покрытий поверх уже

установленных напольных ковриков.Напольные коврики должныобязательно находитьсянепосредственно на ковровом покрытииавтомобиля, но не на других коврикахили ином покрытии. Дополнительныенапольные коврики или иные покрытияуменьшают рабочий ход педали исоздают препятствие для ееперемещения.

Регулярно проверяйте креплениенапольных ковриков. Обеспечьтеправильность установки и

надежность крепления напольныхковриков после снятие их для чисткиили замены.

Не допускайте попаданиякаких-либо предметов впространство для ног водителя

во время движения автомобиля.Свободно перемещающиеся предметымогут попасть под педали и вызватьпотерю управляемости автомобиля.

Несоблюдение инструкций поустановке и креплению напольныхковриков может создать

препятствие для перемещения педалейи потерю управляемости автомобиля.

162

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЧтобы установить напольныековрики, ориентируйте их так,чтобы проушины оказались над

креплениями, и надавите на них дляфиксации.

Чтобы снять напольный коврик,выполните процедуру установкив обратном порядке.

163

Fiesta (CCN)


АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯСИГНАЛИЗАЦИЯ

Кнопка аварийной сигнализациирасположена на панели приборов.Используйте ее, когда ваш автомобильсоздает угрозу безопасности длядругих автомобилистов.Нажмите кнопку, чтобы включитьаварийную сигнализацию, и передниеи задние указатели поворота начнутмигать.Нажмите кнопку еще раз, чтобывыключить аварийную сигнализацию.Примечание: Использование принеработающем двигателе приводит кразрядке аккумуляторной батареи.Напряжение аккумуляторной батареиможет быть недостаточным для запускадвигателя.Примечание: В зависимости отприменимых юридических и техническихнормативов страны, для которойизначально предназначен вашавтомобиль, фонари аварийной световойсигнализации могут мигать при резкомторможении.

АПТЕЧКАПредусмотрено пространство вбагажном отделении.

ЗНАК АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИПредусмотрено пространство вбагажном отделении.

ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ ОТВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКАЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте в качествезаземления топливопроводы,крышки коромысел или впускной

коллектор.Подсоединяйте аккумуляторнуюбатарею только с таким женоминальным напряжением.Пользуйтесь соединительнымипроводами соответствующегосечения с изолированными

зажимами.

Примечание: Не отсоединяйтеаккумуляторную батарею от системыэлектрооборудования автомобиля.

164

Fiesta (CCN)

Аварийные принадлежности

Подключение соединительныхпроводов

Разряженная аккумуляторнаябатарея

A

Автомобиль совспомогательнойаккумуляторной батареей

B

"Положительный"соединительный провод

С

"Отрицательный"соединительный провод

D

1. Установите автомобили такимобразом, чтобы они несоприкасались.

2. Остановите двигатель и отключитевсе неиспользуемоеэлектрооборудование.

3. Подсоедините положительный (+)полюс автомобиля В кположительному (+) полюсуавтомобиля А (провод С).

4. Подсоедините отрицательную (-)клемму автомобиля В к массеавтомобиля А (провод D).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе подсоединяйте напрямую котрицательному (-) полюсуразряженной аккумуляторной

батареи.Убедитесь, что провода некасаются движущихся деталейили деталей систем подачи

топлива.

Запуск двигателя1. Запустите двигатель автомобиля В

на относительно высокой скорости.2. Запустите двигатель автомобиля А.3. Дайте двигателям обоих

автомобилей поработать не менеетрех минут, прежде чем отсоединятькабели.

165

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри отсоединении проводов невключайте фары. Пиковоенапряжение в момент отключения

может вызвать перегорание ламп.

Отсоедините провода впоследовательности, обратнойприсоединению.

166

Fiesta (CCN)


РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВПЛАВКИХПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙБлок предохранителей вмоторном отсеке

Блок предохранителей в салонеЭтот блок предохранителей находитсяза перчаточным ящиком. Откройтеперчаточный ящик и выньте из негосодержимое. Надавите на стенки иповерните перчаточный ящик вниз.

167

Fiesta (CCN)

Плавкие предохранители

ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙБлок предохранителей в моторном отсеке

Защищаемые цепиНоминал

предохрани-теля

Плавкийпредохрани-

тель

Модуль антиблокировочной системы тормозов40 A1

Антиблокировочная система тормозов, модульуправления системой динамической стабилизации30 A1

Вентилятор системы охлаждения - высокоскоростнойрежим60 A2

Вентилятор системы охлаждения40 A3

168

Fiesta (CCN)





тель

Вентилятор системы охлаждения - низкоскоростнойрежим30 A3

Вентилятор обогревателя30 A4

Питание коробки плавких предохранителей в пасса-жирском салоне (аккумулятор)60 A5

Блок управления системами кузова30 A6

Питание коробки плавких предохранителей в пасса-жирском салоне (система зажигания)60 A7

Автоматическая коробка передач50 A8

Обогреваемое ветровое стекло60 A9

Не используется-10

Реле стартера30 A11

Левое реле дальнего света10 A12

Правое реле дальнего света10 A13

Насос охлаждающей жидкости10 A14

Катушки зажигания10 A15

Модуль управления силовым агрегатом, высоко- инизкоскоростной режим вентилятора системы охла-ждения

15 A16

Подогреваемые кислородные датчики (бензиновыедвигатели)15 A17

Модуль электропитания (дизельные двигатели)20 A17


Компрессор системы кондиционирования воздуха7,5A19


Вентилятор системы охлаждения (1.6L Duratorq-TDCi)7,5A21


Передние противотуманные фары15 A23

169

Fiesta (CCN)





тель

Указатели поворота15 A24

Левая сторона наружного освещения15 A25

Правая сторона наружного освещения15 A26

Модуль управления силовым агрегатом7,5 A27

Антиблокировочная система тормозов, управлениесистемой динамической стабилизации20 A28

Муфта компрессора системы кондиционирования10 A29



Звуковой сигнал, функция энергосбережения аккуму-лятора, бесключевой модуль20 A32

Обогреватель заднего стекла20 A33

Реле топливного насоса, подогреватель дизельноготоплива20 A34

Система сигнализации первой категории15 A35

Контроллер автоматической коробки передач7,5A36

Левая сторона модуля передней двери25 A37

Правая сторона модуля передней двери25 A38

Левая сторона модуля задней двери25 A39

Правая сторона модуля задней двери25 A40

Замыкаемые цепиРеле

Вентилятор системы охлажденияR1

Обогреваемое ветровое стеклоR2

Модуль регулирования мощностиR3

Дальний светR4

Не используетсяR5

170

Fiesta (CCN)




Электродвигатель вентилятора системы охлаждениядвигателяR7

СтартерR8

Муфта компрессора системы кондиционированияR9

Передние противотуманные фарыR10

Топливный насос, подогреватель дизельного топливаR11

Фонарь заднего ходаR12

Вентилятор обогревателяR13

171

Fiesta (CCN)


Блок предохранителей в салоне

Защищаемые цепиНоминал предохранителяПлавкий предохранитель

Зажигание, автоматиче-ский режим стеклоочисти-телей, обогреваемоеветровое стекло, пото-лочный плафон,внутреннее зеркало

7,5 A1

Стоп-сигналы10 A2

Фонарь заднего хода7,5 A3

172

Fiesta (CCN)



Коррекция наклона светафар7,5 A4

Очистители ветровогостекла20 A5

Очиститель заднегостекла15 A6

Насос омывателя15 A7


Обогреваемое сиденьепассажира15 A9

Обогреваемое сиденьеводителя15 A10


Модуль подушкибезопасности10 A12

Зажигание, электроусили-тель рулевого управ-ления, щиток приборов,пассивная противо-угонная система, антибло-кировочная систематормозов

10 A13

Модуль управлениясиловым агрегатом, рычагкоробки передач,топливный насос

7,5 A14

Аудиосистема, щитокприборов7,5 A15




Колодка канала информа-ционной связи15 A19

Модуль прицепа20 A20

173

Fiesta (CCN)



Аудиосистема15 A21

Щиток приборов7,5 A22

Многофункциональныйдисплей, часы, внутреннийсканер, дефлекторысистемы отопления,панель кондициониро-вания воздуха

7,5 A23

SYNC, Bluetooth10 A24


Левая цепь обогревае-мого ветрового стекла30 A26

Правая сторона обогрева-емого ветрового стекла30 A27

Высококачественноеэлектропитание (автомо-били с системой авто-старт-стоп)

30 A28

Задняя электрическаярозетка20 A29

Прикуриватель, переднеедополнительное гнездоэлектропитания

20 A30




Доступ без ключа20 A34

Доступ без ключа20 A35

Выключатель зажигания15 A36




174

Fiesta (CCN)





Камера заднего вида7,5 A42

Система Active City Stop10 A43

Индикатор отключениянадувной подушкибезопасности пассажира

7,5 A44







ЗажиганиеR1

Прикуриватель, переднее дополнительное гнездоэлектропитанияR2


Система Active City StopR4


Бесключевой вход (аксессуар)R6

Бесключевой вход (зажигание)R7

Заднее дополнительное гнездо электропитанияR8





175

Fiesta (CCN)


ЗАМЕНА ПЛАВКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе вносите никаких изменений вэлектрическую систему вашегоавтомобиля. Поручайте ремонт

электрической системы и замену релеили высоковольтных плавкихпредохранителей авторизованномудилеру.

Перед тем как заменятьпредохранитель, выключитезажигание и все приборы

электрооборудования.Меняйте предохранитель толькона предохранитель соспецифицированным диапазоном

силы тока. Использованиепредохранителя, рассчитанного наслишком высокую силу тока, можетповлечь серьезные поврежденияпроводки и вызвать возгорание.

Если электрические компонентывашего автомобиля не работают,возможно, перегорел предохранитель.Разрыв плавкого провода показывает,что предохранитель перегорел.Проверяйте целостностьсоответственных предохранителейперед заменой электрическихкомпонентов.

176

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯДля поддержания хорошеготехнического состояния и во избежаниеобесценивания автомобилянеобходимо регулярно проводитьтехническое обслуживание. К вашимуслугам широкая сеть официальныхдилерских центров обслуживания иремонта Ford. Авторизованныетехнические специалисты центровсмогут наилучшим образомотремонтировать ваш автомобиль,используя разнообразные специальныеинструменты.Помимо регулярных техническихосмотров рекомендуется делатьследующие проверки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПрежде чем прикасаться к узламавтомобиля или делатькакие-либо регулировки,

необходимо выключить зажигание.Не прикасайтесь к узламэлектронной системы зажигания,когда зажигание включено, или

двигатель работает. Система работаетпод высоким напряжением.

Не подносите руки к вентиляторуохлаждения двигателя и недопускайте попадания в него

одежды. В определенных условияхвентилятор может продолжатьвращаться в течение нескольких минутпосле выключения двигателя.

Убедитесь, что после проверкитехнического состояния всекрышки заливных отверстий

хорошо затянуты.

Ежедневные проверки• Внешние осветительные приборы.• Плафоны освещения салона.• Индикаторы и сигнализаторы.

Проверяется при заправке• Уровень моторного масла. См.

Проверка моторного масла (стр.189).

• Уровень тормозной жидкости. См.Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр.191).

• Уровень жидкостистеклоомывателя. См. Проверкаомывающей жидкости (стр. 192).

• Давление в шинах (послеостывания). См. Техническиехарактеристики (стр. 225).

• Состояние шин. См. Колеса и шины(стр. 213).

Ежемесячные проверки• Уровень охлаждающей жидкости

(на холодном двигателе). См.Проверка охлаждающейжидкости двигателя (стр. 190).

• Трубопроводы, шланги и бачки наналичие утечек.

• Исправность кондиционера воздуха• Исправность стояночного тормоза.• Звуковой сигнал• Затяжка гаек крепления колёс. См.

Технические характеристики(стр. 225).

177

Fiesta (CCN)

Обслуживание

ОТКРЫВАНИЕ ИЗАКРЫВАНИЕ КАПОТАОткрытие капота

1. Потяните ручку открывания капота.

2. Сдвиньте защелку влево.

3. Откройте капот и зафиксируйте егос помощью упора.

Закрытие капота1. Снимите стойку капота с защелки и

зафиксируйте ее правильно послеиспользования.

2. Опустите капот и дайте емузахлопнуться, отпустив с высоты20–30 сантиметров (8–11 дюймов).

Примечание: Убедитесь, что капотзакрыт надлежащим образом.

178

Fiesta (CCN)


ОБЩИЙ ВИД МОТОРНОГО ОТСЕКА - 1.0L ECOBOOST

Бачок для охлаждающей жидкости двигателя*: См. Проверкаохлаждающей жидкости двигателя (стр. 190).

A

Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидроприводасцепления (автомобиль с правым расположением органов управления)*:См. Проверка уровня тормозной жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 191).

B

Крышка маслозаливной горловины1: См. Проверка моторного масла(стр. 189).

С

Аккумуляторная батарея: См. Замена аккумуляторной батареи 12 В(стр. 192).

D

Бачок для тормозной жидкости и рабочей жидкости гидроприводасцепления (автомобиль с левым расположением органов управления)*:См. Проверка уровня тормозной жидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления (стр. 191).

E

Блок предохранителей в моторном отсеке. См. Плавкие предохранители(стр. 167).

F

Бачок омывателя ветрового и заднего стекла: См. Проверка омывающейжидкости (стр. 192).

G

179

Fiesta (CCN)


Воздушный фильтр: Не требуется проведение сервисного обслуживания.HМасляный щуп двигателя1: См. Проверка моторного масла (стр. 189).I

* Для идентификационных целей крышки бачков и маслоизмерительный щупдвигателя имеют соответствующую цветовую маркировку.

ОБЩИЙ ВИД МОТОРНОГО ОТСЕКА - 1.25L DURATEC-16V(SIGMA)


A


B


С


D

180

Fiesta (CCN)



E


F


G




181

Fiesta (CCN)



A


B


C


D


E


F


G



182

Fiesta (CCN)




A


B


C


D


E


F

183

Fiesta (CCN)



G



ОБЩИЙ ВИД МОТОРНОГО ОТСЕКА - 1.6L ECOBOOST™


A


B


C

Масляный щуп двигателя1: См. Проверка моторного масла (стр. 189).D

184

Fiesta (CCN)



E


F

Подкапотный блок плавких предохранителей: См. Плавкиепредохранители (стр. 167).

G


H

Воздушный фильтр: Не требуется проведение сервисного обслуживания.I* Для идентификационных целей крышки бачков и маслоизмерительный щупдвигателя имеют соответствующую цветовую маркировку.

ОБЩИЙ ВИД МОТОРНОГО ОТСЕКА - 1.5L DURATORQ-TDCI(67КВТ/91Л.С.)

185

Fiesta (CCN)



A


B


С


D


E


F


G



186

Fiesta (CCN)


ОБЩИЙ ВИД МОТОРНОГО ОТСЕКА - 1.6L DURATORQ-TDCI(DV) ДИЗЕЛЬ


A


B


C


D


E


F

187

Fiesta (CCN)



G



ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.0LECOBOOST

МинимумAМаксимумB

ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA)


ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.4LDURATEC-16V (SIGMA)


ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.6LDURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)


188

Fiesta (CCN)


ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.6LECOBOOST™


ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.5LDURATORQ-TDCI(67КВТ/91Л.С.)


ЩУП ДЛЯ ПРОВЕРКИМОТОРНОГО МАСЛА - 1.6LDURATORQ-TDCI (DV)ДИЗЕЛЬ


ПРОВЕРКА МОТОРНОГОМАСЛА1. Перед проверкой убедитесь, что

автомобиль находится на ровнойповерхности.

2. Выключите двигатель и подождите10 минут, пока масло не стечет вподдон картера.

3. Извлеките масляный щуп и вытритеего чистой безворсовой ветошью.Чтобы проверить уровень масла,установите щуп и извлеките егоснова.

Если уровень масла находится наминимальной отметке, немедленнодолейте масло. См. Техническиехарактеристики (стр. 205).Примечание: Проверяйте уровеньмоторного масла перед тем, какзапустить двигатель.Примечание: Убедитесь, что уровеньнаходился в диапазоне междуминимальной и максимальной отметками.

189

Fiesta (CCN)


Примечание: Не пользуйтесьдобавками к моторному маслу илидругими средствами для улучшенияработы двигателя. При определенныхусловиях использование присадок можетпривести к повреждению двигателя.Примечание: Расход масла у новыхдвигателей достигает нормальногозначения после приблизительно 5000км (3000 миль) пробега.

Доливка маслаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Доливку масла следуетвыполнять на холодномдвигателе. Если двигатель

горячий, то выждите 10 минут, пока еготемпература не понизится.Несоблюдение мер безопасности можетпривести к травме.

Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя. Несоблюдение мер

безопасности может привести к травме.

1. Снимите крышку заливнойгорловины.

2. Долейте масло, соответствующеетехническим условиям Ford. См.Технические характеристики(стр. 205).

3. Установите крышку горловины.Поворачивайте ее, пока непочувствуете сильноесопротивление.

Примечание: Не доливайте масла вышемаксимальной отметки. Уровень маславыше максимальной отметки можетвызвать повреждение двигателя.Примечание: Незамедлительнопромокните пролитое масловпитывающей тканью.

ПРОВЕРКА ОХЛАЖДАЮЩЕЙЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью

немедленно промойте пораженныеучастки обильным количеством воды иобратитесь к врачу.

Примечание: Проверьте, чтобы уровеньнаходился между отметками MIN и MAX.Примечание: При нагревеохлаждающая жидкость расширяется.Поэтому ее уровень может подниматьсявыше метки MAX.Если уровень находится на отметкеMIN, немедленно долейтеохлаждающую жидкость.

Доливка охлаждающейжидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДобавляйте охлаждающуюжидкость только на холодномдвигателе. Если двигатель

горячий, то выждите 10 минут, пока еготемпература не понизится.

Не снимайте крышку заливнойгорловины с работающегодвигателя.Не снимайте крышку заливнойгорловины на горячем двигателе.Дайте двигателю остынуть.Концентрированнаяохлаждающая жидкость можетвоспламениться, если ее брызги

попадут на горячие участки системывыпуска.

190

Fiesta (CCN)


Примечание: В экстренной ситуации выможете долить в систему охлажденияпростую воду, чтобы добраться досервисного центра. Не откладывая,проверьте систему у авторизованногодилера.Примечание: Продолжительноеиспользование неправильноразбавленной охлаждающей жидкостиможет привести к повреждениюдвигателя из-за коррозии, перегрева илизамораживания.Примечание: Не доливайтеохлаждающую жидкость выше отметкиMAX.1. Снимите крышку наливной

горловины. По мере того, как выбудете отворачивать крышку,из-под нее под давлением будетвыходить пар.

2. Долейте смесь охлаждающейжидкости и воды в пропорции50/50, обеспечивая соответствиерабочей жидкости техническимиусловиями Ford. См. Техническиехарактеристики (стр. 205).

3. Установите крышку горловины.Поворачивайте ее, пока непочувствуете сильноесопротивление.

ПРОВЕРКА УРОВНЯТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ ИРАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИГИДРОПРИВОДАСЦЕПЛЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИспользование тормознойжидкости нерекомендованноготипа может снизить

эффективность торможения, несоответствуя эксплуатационнымнормам Ford.

Избегайте контакта рабочейжидкости с кожей или глазами.При контакте с жидкостью

немедленно промойте пораженныеучастки обильным количеством воды иобратитесь к врачу.

Если уровень достигает отметкиMIN, следует незамедлительнопроверить систему у

авторизованного дилера.

Примечание: Не допускайте попаданияв тормозную жидкость грязи ипосторонних жидкостей. Попаданиегрязи, воды, нефтепродуктов и другихвеществ может привести к повреждениютормозной системы и выходу ее из строя.Примечание: Тормозная система игидропривод сцепления снабжаютсярабочей жидкостью из одного бачка.Добавьте тормозную жидкость,соответствующую техническимхарактеристикам Ford. См.Технические характеристики (стр.205).

191

Fiesta (CCN)


ПРОВЕРКА ОМЫВАЮЩЕЙЖИДКОСТИПримечание: Жидкость из бачкапоступает в переднюю и заднюю системы.При доливке используйте смесьжидкости для омывателя и воды, чтобыпредотвратить замерзание в холоднуюпогоду и улучшить очистительнуюспособность. Рекомендуетсяиспользовать тольковысококачественную жидкость длястеклоомывателя.Информацию о разбавлении жидкостисм. в инструкциях к продукту.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙБАТАРЕИ 12 В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля автомобилей с системойпуск/стоп действуют другиетребования к аккумуляторной

батарее. Аккумулятор должензаменяться аналогичным изделием стакими же техническимихарактеристиками.

Примечание: Там где это необходимо,следует перепрограммироватьаудиосистему при помощи кода с ключа.Аккумуляторная батарея расположенав моторном отсеке. См. Обслуживание(стр. 177).

ПРОВЕРКА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

Проведите пальцами по кромке щетки,чтобы проверить ее на наличиешероховатостей.Для очистки щеток стеклоочистителейиспользуйте мягкую губку или ткань,пропитанные жидкостью омывателяили водой.

ЗАМЕНА ЩЕТОКСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙЩетки стеклоочистителяветрового стеклаЗамена щеток стеклоочистителяветрового стекла

1. Нажмите на фиксирующую кнопку.2. Снимите щетку очистителя.3. Установка выполняется в обратной

последовательности.Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.

192

Fiesta (CCN)


Щетка стеклоочистителязаднего окна1. Поднимите рычаг стеклоочистителя.

2. Расположите щётку под требуемымуглом по отношению к рычагущётки.

3. Отсоедините щетку от рычага.4. Снимите щетку очистителя.5. Установка выполняется в обратной

последовательности.Примечание: Проверьте надёжностьфиксации щётки стеклоочистителя.

СНЯТИЕ ФАРЫ1. Откройте капот. См. Открывание

и закрывание капота (стр. 178).

2. Выверните винты.

3. Отсоедините штекерный разъем.4. Снимите модуль фары.Примечание: При установке фарыубедитесь в правильном подключенииэлектрических разъемов.Примечание: При установке фарыубедитесь, что вы полностью закрепилифару в зажимах крепления.

193

Fiesta (CCN)


ЗАМЕНА ЛАМП - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 3-ДВЕРНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВыключите зажигание и лампы.

Перед снятием лампы подождитенекоторое время, чтобы онаостыла.

Примечание: Устанавливайте толькоподходящие по техническимтребованиям лампы.Примечание: Далее приведеныинструкции, описывающие правильноеснятие ламп. Установка производится впоследовательности, обратной снятию,если нет дополнительных указаний.

Фара головного светаПримечание: Снимите крышки дляобеспечения доступа к лампам.

Фара ближнего светаAФара дальнего света игабаритный огонь

B

Рычаг указателей поворотаC

Фара ближнего света1. Снимите модуль фары. См. Снятие

фары (стр. 193).

2. Снимите крышку.3. Отсоедините штекерный разъем.4. Освободите зажим и снимите лампу.Примечание: Не прикасайтесь кстеклянной поверхности лампы фары.

Фара дальнего света1. Снимите модуль фары. См. Снятие


2. Снимите крышку.

194

Fiesta (CCN)


3. Поверните лампу против часовойстрелки и снимите ее.

Примечание: Не прикасайтесь кстеклянной поверхности лампы фары.

Габаритные огни1. Снимите модуль фары. См. Снятие


2. Снимите крышку.3. Снимите патрон лампы.4. Извлеките лампу.

Указатель поворота1. Снимите модуль фары. См. Снятие


2. Поверните патрон лампы противчасовой стрелки и снимите его.

3. Слегка нажмите на лампу в патронелампы, поверните против часовойстрелки и снимите ее.

Световое оборудование дневноговремени

Примечание: Это необслуживаемыеэлементы, поэтому в случае ихнеисправности следует обратиться кавторизованному дилеру.

195

Fiesta (CCN)


Боковой повторитель

1. Нажмите на крышку сбоку, чтобыосвободить фиксаторы.


3. Снимите патрон лампы. Извлекителампу.

Передние противотуманныефары

1. Снимите зажимы, чтобы получитьдоступ к лампе в сборе.

Примечание: Узел лампы и патронапротивотуманной фары являетсянеразборным.2. Снимите крышку с помощью

подходящего инструмента.3. Выверните винты.4. Извлеките лампу.

196

Fiesta (CCN)


5. Отсоедините штекерный разъем.6. Поверните патрон лампы против

часовой стрелки и снимите его.

Задние фары


2. Приподнимите уплотнительбагажного отделения.

3. Снимите напольное покрытие.

197

Fiesta (CCN)


4. Выверните барашковую гайку.5. Отсоедините штекерный разъем.6. Поверните патрон лампы против



A. УказательB. Задний фонарь и стоп-сигналC. Reverse (Передача заднего хода)

Центральный верхний фонарьстоп-сигналаПримечание: Это необслуживаемыеэлементы, поэтому в случае ихнеисправности следует обратиться кавторизованному дилеру.

Лампа освещения номерногознака

1. Осторожно освободите пружинныйдержатель.

2. Извлеките лампу.3. Извлеките лампу.

Плафон освещения салона

1. Аккуратно извлеките лампу.2. Поверните патрон лампы против

часовой стрелки и снимите его.3. Извлеките лампу.

198

Fiesta (CCN)





Лампа багажного отделения,лампа пространства для ног илампа задней поднимающейсядвери

1. Аккуратно подденьте лампу.2. Извлеките лампу.

ЗАМЕНА ЛАМП - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ: 5-ДВЕРНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВыключите зажигание и лампы.

Перед снятием лампы подождитенекоторое время, чтобы онаостыла.

Примечание: Устанавливайте толькоподходящие по техническимтребованиям лампы.Примечание: Далее приведеныинструкции, описывающие правильноеснятие ламп. Установка производится впоследовательности, обратной снятию,если нет дополнительных указаний.

Фара головного светаПримечание: Снимите крышки дляобеспечения доступа к лампам.

Фара ближнего светаAФара дальнего света игабаритный огонь

B

Рычаг указателей поворотаC

199

Fiesta (CCN)


Фара ближнего света1. Снимите модуль фары. См. Снятие


2. Снимите крышку.3. Отсоедините штекерный разъем.4. Освободите зажим и снимите лампу.Примечание: Не прикасайтесь кстеклянной поверхности лампы фары.

Фара дальнего света1. Снимите модуль фары. См. Снятие



3. Поверните лампу против часовойстрелки и снимите ее.

Примечание: Не прикасайтесь кстеклянной поверхности лампы фары.

Габаритные огни1. Снимите модуль фары. См. Снятие


2. Снимите крышку.3. Снимите патрон лампы.4. Извлеките лампу.

Указатель поворота1. Снимите модуль фары. См. Снятие


200

Fiesta (CCN)


2. Поверните патрон лампы противчасовой стрелки и снимите его.


Световое оборудование дневноговремени

Примечание: Это необслуживаемыеэлементы, поэтому в случае ихнеисправности следует обратиться кавторизованному дилеру.

Боковой повторитель

1. Нажмите на крышку сбоку, чтобыосвободить фиксаторы.


3. Снимите патрон лампы. Извлекителампу.

201

Fiesta (CCN)


Передние противотуманныефары

1. Снимите зажимы, чтобы получитьдоступ к лампе в сборе.

Примечание: Узел лампы и патронапротивотуманной фары являетсянеразборным.2. Снимите крышку с помощью

подходящего инструмента.3. Выверните винты.4. Извлеките лампу.

5. Отсоедините штекерный разъем.6. Поверните патрон лампы против


Задние фары


202

Fiesta (CCN)


2. Приподнимите уплотнительбагажного отделения.

3. Снимите напольное покрытие.

4. Выверните барашковую гайку.5. Отсоедините штекерный разъем.6. Поверните патрон лампы против



A. УказательB. Задний фонарь и стоп-сигналC. Reverse (Передача заднего хода)

203

Fiesta (CCN)


Центральный верхний фонарьстоп-сигналаПримечание: Это необслуживаемыеэлементы, поэтому в случае ихнеисправности следует обратиться кавторизованному дилеру.

Лампа освещения номерногознака

1. Осторожно освободите пружинныйдержатель.

2. Извлеките лампу.3. Извлеките лампу.

Плафон освещения салона



3. Извлеките лампу.




Лампа багажного отделения,лампа пространства для ног илампа задней поднимающейсядвери

1. Аккуратно подденьте лампу.2. Извлеките лампу.

204

Fiesta (CCN)


ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ЛАМП

Мощность (Ватт)СпецификацияФонарь

21PY21WПередний фонарь указателя пово-рота

55/15H15Фара дальнего света и лампасветового оборудования дневноговремени

55H7Фара ближнего света

55H11Передняя противотуманная фара

5W5WГабаритный огонь

5WY5WБоковой повторитель

21PY21WЗадний фонарь указателя пово-рота

21/5P21/5WПередний и задний габаритныефонари

21P21WЗадний противотуманный фонарь

16W16WФонарь заднего хода

5W5WЛампа освещения номерного знака

6W6WПлафон освещения салона

5W5WПлафон для чтения

5W5WЛампа багажного отделения

Примечание: В некоторых автомобиляхпредусмотрены светодиодные фонари.Это необслуживаемые элементы, поэтомув случае их неисправности следуетобратиться к дилеру.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРабочие жидкостиПримечание: Используйте рабочие жидкости, которые соответствуютпредусмотренным техническим характеристикам и требованиям. Использованиедругих рабочих жидкостей может привести к повреждениям, которые не покрываютсягарантией на ваш автомобиль.

205

Fiesta (CCN)


Рекомендуемаярабочая жидкость

Коэффи-циент

вязкостиСпецификацияПункт

Моторное маслоCastrol или Ford5W-20WSS-M2C948-B

Моторное масло —только бензиновыедвигатели

Моторное маслоCastrol или Ford5W-30WSS-M2C913-C

Альтернативноемоторное масло —только бензиновыедвигатели, кроме 1.0LEcoBoost

Моторное маслоCastrol или Ford5W-30WSS-M2C913-C

Моторное масло —Только дизельныедвигатели

Охлаждающаяжидкость MotorcraftSuperPlus

-WSS-M97B44-DАнтифриз

Тормозная жидкостьMotorcraft или FordDOT 4 LV HighPerformance

-WSS-M6C65-A2

или ISO 4925 Class6

Тормозная жидкость

Двигатель вашего автомобиля разработан для работы на моторном масле Castrolи Ford, которое обеспечивает экономию топлива и долговечность двигателя.Добавление масла: при невозможности найти масло, соответствующее требованиямWSS-M2C913-C или WSS-M2C948-B (только бензиновые двигатели), вы должныиспользовать масло SAE 5W-30, соответствующее требованиям ACEA A5/B5.Использование не рекомендованных масел может привести к увеличениюпродолжительности работы стартера при запуске двигателя, снижениюэффективности работы двигателя и увеличению расхода топлива.Рекомендуется моторное масло Castrol.

206

Fiesta (CCN)


Емкость в галлонах(литрах)

ПунктМодификация

0,6 (2,5)Омыватели ветро-вого и заднего

стекол

Все

1,3 (5,8)Система охла-ждения двигателя

Все

9,2 (42)Топливный бак1.0L EcoBoost

9,2 (42)Топливный бак1.25L Duratec-16V

9,2 (42)Топливный бак1,4L Duratec -16V

9,2 (42)Топливный бак1.6L Duratec-16V Ti-VCT

10,6 (48)Топливный бак1.6L EcoBoost

8,8 (40)Топливный бак1.5L Duratorq - TDCi

8,8 (40)Топливный бак1,6 л Duratorq-TDCi

0,9 (4,1)Система смазкидвигателя (с

учетом масляногофильтра)

1.0L EcoBoost

0,9 (4,0)Система смазкидвигателя (без

учета масляногофильтра)

1.0L EcoBoost



1.25L Duratec-16V



1.25L Duratec-16V



1,4L Duratec -16V

207

Fiesta (CCN)


Емкость в галлонах(литрах)

ПунктМодификация



1,4L Duratec -16V



1.6L Duratec-16V Ti-VCT



1.6L Duratec-16V Ti-VCT



1.6L EcoBoost



1.6L EcoBoost



1.5L Duratorq - TDCi



1.5L Duratorq - TDCi



1,6 л Duratorq-TDCi



1,6 л Duratorq-TDCi

208

Fiesta (CCN)


Объемы доливки моторного масла

Емкость в галлонах(литрах)Двигатель

0,2 (0,75)1.0L EcoBoost

0,2 (0,75)1.25L Duratec-16V

0,2 (0,75)1,4L Duratec -16V

0,2 (0,75)1.6L Duratec-16V Ti-VCT

0,2 (0,75)1.6L EcoBoost

0,3 (1,5)1.5L Duratorq - TDCi

0,3 (1,5)1,6 л Duratorq-TDCi

209

Fiesta (CCN)


ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯСНАРУЖИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЕсли используется автомойка сциклом нанесения восковогозащитного слоя, убедитесь, что

воск удален с ветрового стекла.Перед заездом на автомойкуубедитесь в том, что она подходитдля вашего автомобиля.Некоторые моечные станциииспользуют высокое давлениеводяной струи. Это может вызвать

повреждения некоторых частейавтомобиля.

Снимите антенну передпользованием автоматическоймойкой.Выключите вентилятор системыотопления салона во избежаниезагрязнения воздушного

фильтра.

Рекомендуется мыть ваш автомобильгубкой с теплой водой и автошампунем.

Очистка фарПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не протирайте рассеиватели фарс усилием и не применяйтеабразивные средства, спиртовые

растворы и химические растворителидля их чистки.

Не следует протирать фары,когда их поверхность суха.

Очистка заднего стекла.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не трите с усилием внутреннююповерхность заднего окна и неприменяйте абразивные средства

и химические растворители для еечистки.

Пользуйтесь чистой, не оставляющейволокон тканью или замшей дляпротирки внутренней стороны заднегоокна.

Очистка хромированныхдеталей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе используйте абразивы илихимические растворители.Пользуйтесь мыльной водой.Не наносите чистящее средствона горячие поверхности и неоставляете его на хромированных

поверхностях дольше, чем эторекомендовано.

Со временем использованиепромышленных(сильнодействующих) или

химических чистящих средств можетпривести к повреждениям.

Сохранность лакокрасочногопокрытия кузова

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе полируйте автомобиль наярком солнце.Не допускайте контакта полиролис пластиковыми поверхностями.Ее будет очень трудно удалить.

210

Fiesta (CCN)

Уход за автомобилем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе наносите полироль наветровое или заднее стекло. Этоможет стать причиной

повышенного шума при работе щетокстеклоочистителя и мешать чисткестекла.

Рекомендуется наносить слой полиролина лакокрасочную поверхностьавтомобиля один-два раза в год.

ОЧИСТКА САЛОНАПримечание: Не допускайте попаданияосвежителя воздуха иантибактериального геля для рук наповерхности салона. Если данныежидкости попали на поверхности салона,незамедлительно смойте их. Возникшиеповреждения могут не покрыватьсягарантией на ваш автомобиль.

Ремни безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При их очистке не применяйтеабразивные материалы илихимические активные

растворители.Не допускайте проникновениявлаги в механизмы натяжныхустройств ремней безопасности.

Очищайте их с помощью очистителясалона или водой при помощи мягкойгубки. Дайте им высохнуть, не применяяспециальные приборы для ихвысушивания.

Дисплеи на щитке приборов,ЖК-дисплеи и дисплеиаудиосистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри их очистке не применяйтеабразивные материалы,спиртовые растворы или

химические активные растворители.

Задние окнаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте никакиеабразивные материалы дляочистки внутренней поверхности

задних окон.

Примечание: Не наклеивайте навнутреннюю поверхность задних оконникакие ярлыки или стикеры.

УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХПОВРЕЖДЕНИЙЛАКОКРАСОЧНОГОПОКРЫТИЯНеобходимо как можно скореевосстанавливать повреждения отлетящих из под колес камней и мелкиецарапины. У авторизованных дилеровбольшой выбор таких продуктов.Перед ремонтом сколовлакокрасочного покрытия удалитепосторонние частицы, такие как следыптичьего помета, следы насекомых,пятна смолы, дорожная соль,промышленные выбросы и древесныйсок.Перед использованием продуктоввсегда внимательно читайтеинструкции производителя инеукоснительно следуйте им.

211

Fiesta (CCN)


ОЧИСТКА ЛЕГКОСПЛАВНЫХДИСКОВПримечание: Не используйтехимические чистящие средства как нахолодных, так и на горячих дисках ишинах и колпаках.Примечание: Использованиепромышленных (сильнодействующих)чистящих веществ или химическихчистящих средств в сочетании своздействием щеток при удалениипродуктов износа колодок и грязи современем может привести к полномуистиранию прозрачного отделочногослоя.Примечание: Не используйтефтористоводородных кислотных илищелочных чистящих средств для очисткидисков, стальную мочалку, топлива илисильные бытовые моющие средства.Примечание: Если после очисткидисков вы хотите на длительное времяоставить автомобиль на стоянке,предварительно выполните поездку наавтомобиле в течение нескольких минут.Это снизит риск ускоренной коррозиитормозных дисков, колодок и накладок.Примечание: Некоторыеавтоматические мойки могут нанестиповреждения отделочному слою вашихколесных дисков и колпаков.

Легкосплавные колесные диски иколпаки покрыты прозрачнымотделочным слоем. Для поддержанияих в хорошем состоянии мырекомендуем следующее.• Еженедельно очищайте их

чистящими средствами для дискови шин рекомендованных типов.

• Для удаления сильных загрязненийи скоплений продуктов износаколодок используйте губку.

• После завершения очисткитщательно промывайте их струейводы под давлением.

Мы рекомендуем использоватьчистящее средство Ford длятехобслуживания. Обязательноознакомьтесь и соблюдайте инструкцииизготовителя.Использование других чистящихсредств нерекомендованного типаможет привести к серьезномуповреждению внешнего вида.

212

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯНаклейка, на которой указаны значениядавления воздуха в шинах,расположена в проеме двери водителя.Проверка и корректировка давления вшинах должна проводиться нахолодных шинах. При этом температураокружающей среды должнасоответствовать температуре ихпредполагаемой эксплуатации.Примечание: Регулярно проверяйтедавление в шинах, чтобыоптимизировать расход топлива.Примечание: Используйте колеса ишины только разрешенныхтипоразмеров. Использование шиндругих типоразмеров может привести кповреждению автомобиля, кроме того, вэтом случае государственное типовоеразрешение на шины становитсянедействительным.Примечание: При установке шин,диаметр которого отличается отустановленных на заводе-изготовителе,показания спидометра могут несоответствовать реальной скоростиавтомобиля. Обратитесь кавторизованному дилеру дляперепрограммирования системыуправления двигателем.Примечание: При планированииизменить размер заводских колеспроверьте выполнимость даннойоперации у авторизованного дилера.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТАШИНВозможно, ваш автомобиль неукомплектован запасной шиной. Такимобразом, в вашем распоряженииимеется комплект для ремонта толькоодной поврежденной шины.

Она находится в нише для запасногоколеса.

Общие сведенияПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В зависимости от типа шины ихарактера повреждений,возможен только частичный

ремонт или герметизация вообщеможет быть невозможна. Снижениедавления воздуха в шинах можетповлиять на управляемостьавтомобиля и привести к потереконтроля над ним.

Не используйте комплект дляремонта ранее поврежденнойшины, например, когда она

прошла некоторое расстояние снедостаточным давлением воздуха вней.

Не используйте комплект дляремонта спущенных шин послепробега.Не пытайтесь устранитьповреждения на боковине шины.

Комплект для ремонта шин позволяетустранить большинство проколов[диаметром до 6 мм (1/4 дюйма)], чтобывременно получить возможностьпродолжить движение.Пользуясь комплектом, соблюдайтеследующие правила:• Управляйте автомобилем с

осторожностью, избегайте резкихманевров, особенно еслиавтомобиль тяжело нагружен илибуксирует прицеп.

• Комплект позволяет выполнитьвременный экстренный ремонт идобраться на автомобиле доближайшего сервисного центра илипреодолеть расстояние максимум125 миль (200 км).

213

Fiesta (CCN)

Колеса и шины

• Не превышайте максимальнуюскорость 80 км/ч (50 миль в час).

• Храните комплект вне пределовдосягаемости детей.

• Используйте комплект принаружных температурах от –40 °C(–40 °F) до +70 °C (+158 °F).

Использование комплектаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Сжатый воздух может создатьопасность взрыва или сильноедвижущее усилие.Во время использования неоставляйте комплект безприсмотра.Длительность работыкомпрессора не должнапревышать 10 минут.Используйте комплект дляремонта только того автомобиля,к которому он прилагается.

• Припаркуйте автомобиль наобочине проезжей части, так, чтобыне затруднять движение транспортаи использовать комплект, неподвергая себя опасности.

• Применяйте стояночный тормоздаже при остановке нагоризонтальной поверхности, чтобыпредотвратить возможноеперемещение автомобиля.

• Не пытайтесь удалить посторонниепредметы, например, гвозди иливинты, застрявшие в шине.

• Не выключайте двигатель на времяработы с комплектом, но толькоесли автомобиль не находится взакрытом или плохопроветриваемом помещении(например, внутри здания). В такихусловиях включайте компрессор привыключенном двигателе.

• Замените емкость с герметиком доистечения срока годности, которыйуказан в верхней части баллона.

• Сообщите всем, кто пользуетсяавтомобилем, что колесо быловременно отремонтировано припомощи комплекта.Проинструктируйте их относительноособых условий, которыенеобходимо соблюдать привождении.

Накачивание шиныПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед накачиванием проверьтесостояние боковины шины. Приналичии любых порезов, вздутий

или сходных повреждений не пытайтесьнакачать шину.

Во время работы компрессора нестойте рядом с шиной.Наблюдайте за боковиной шины.Если появятся любые трещины,вздутия или сходные

повреждения, выключите компрессори выпустите воздух при помощиклапана сброса давления I.Продолжать поездку с этой шинойнельзя.

Герметик содержит натуральныйлатекс. Избегайте контакта скожей и попадания на одежду.

При контакте с жидкостью немедленнопромойте пораженные участкиобильным количеством воды иобратитесь к врачу.

Если давление в шине недостигло 1,8 бар (26 фунтов на кв.дюйм) за 10 мин., возможно, шина

сильно повреждена, и временныйремонт невозможен. Продолжатьпоездку с этой шиной нельзя.

214

Fiesta (CCN)


ЯрлыкAБутыль с герметикомBШланг бутыли с герметикомСДержатель бутылокDМанометрEПровод с электрическимразъемом

F

Переключатель компрессораGШланг ремонтного комплектаHПредохранительный клапанI

1. Извлеките комплект из упаковки.

2. Открепите от баллона с герметикомярлык A, на котором указанамаксимально допустимая скорость80 км/ч (50 миль в час), и приклейтеего на панель приборов, в полезрения водителя. Убедитесь в том,что ярлык не заслоняет никакиеважные элементы.

3. Извлеките из комплекта шланг H спредохранительным клапаном I ипровод с разъемом питания F.

4. Подсоедините шланг H спредохранительным клапаном I кбаллону с герметиком B.

5. Вставьте баллон с герметиком B вдержатель D.

6. Снимите колпачок вентиляповрежденной шины.

7. Прочно наверните шланг баллонас герметиком C на клапанповрежденной шины.

8. Убедитесь в том, что переключателькомпрессора G установлен вположение 0.

9. Вставьте разъем питания F в гнездоприкуривателя или вдополнительное гнездо питания.См. Дополнительныеэлектрические розетки (стр. 112).См. Прикуриватель (стр. 112).

10. Заведите двигатель.11. Установите переключатель

компрессора G в положение 1.12. Накачивайте шину не дольше 10

мин. до давления не менее 1,8 бар(26 фунтов на кв. дюйм) и не более3,5 бар (51 фунт на кв. дюйм).Переведите переключателькомпрессора G в положение 0 ипроверьте давление в шине спомощью манометра E.

Примечание: Не следует продолжатьоперацию, если давление в шине недостигло 1,8 бар (26 фунтов на кв. дюйм).

215

Fiesta (CCN)


Примечание: При закачиваниигерметика через вентиль шины давлениеможет возрасти до 87 фунтов на кв. дюйм(6 бар), однако примерно через 30секунд давление снова упадет.Примечание: После отключениякомпрессора вы можете услышать звуквыходящего из поврежденной шинывоздуха. Это нормальное явление и егоможно игнорировать, если в шине былодостигнуто минимальнопредусмотренное давление.13. Извлеките разъем питания F из

гнезда прикуривателя илидополнительного гнезда питания.

14. Быстро открутите шланг C отвентиля шины. Установитеколпачок вентиля.

Примечание: При отсоединении шлангаС из него может просочиться иливыплеснуться немного остаточнойгерметизирующей жидкости. Этонормальное явление, на которое можноне обращать внимания.15. Оставьте баллон с герметиком B в

держателе D.16. Комплект следует хранить в

безопасном, но легкодоступномместе внутри автомобиля.Комплект понадобится сновапосле проверки давления в шине.

17. Немедленно выполните поездкудлиной около трех километров(двух миль), чтобы герметик смогпропитать поврежденный участок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли вы ощутите сильныевибрации, неустойчивость илишумы во время движения, то

сбросьте скорость и осторожнодоедьте до места, на котором можнобезопасно остановить автомобиль. Ещераз проверьте состояние шины идавление. Если давление в шинеменьше 1 бар (14,7 фунтов на кв. дюйм)или на ней присутствуют любыетрещины, вздутия или сходныевидимые повреждения, непродолжайте поездку, не заменив этушину.

18. Остановите автомобиль, проехавпримерно три километра (двемили). Проверьте и, еслинеобходимо, скорректируйтедавление в поврежденной шине.

19. Установите комплект и проверьтедавление в шине по показаниямманометра Е.

20. Отрегулируйте давление всоответствии со спецификацией.См. Техническиехарактеристики (стр. 225).

21. Накачав шину до требуемогодавления, переведитепереключатель компрессора G вположение 0, извлеките разъем Fиз гнезда питания, вывернитешланг C, затяните колпачоквентиля и установитепредохранительную крышку.

22. Оставьте шланг C и Hподсоединенным к баллону сгерметиком B и уберите комплектв безопасное место.

216

Fiesta (CCN)


23. Доберитесь до ближайшегосервисного центра и заменитеповрежденную шину. Перед темкак шина будет снята с обода,сообщите механику о том, чтошина заполнена герметиком.После использования баллон B сошлангом C следует заменить припервой возможности.

Примечание: Помните о том, что данныйкомплект позволяет лишь временновосстановить способность автомобиляк движению. В разных странах могутдействовать разные правила ремонташин после использования комплекта.Проконсультируйтесь со специалистомпо ремонту шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПеред началом движенияубедитесь в том, что давлениевоздуха в шине соответствует

предусмотренному. См. Техническиехарактеристики (стр.225). Необходимоследить за давлением в шине сгерметиком до ее замены.

Бутыли с герметиком можновыбрасывать в баки для обычногобытового мусора. Возвратите остатокгерметика в авторизованный дилерскийцентр или утилизируйте его всоответствии с местными правилами поутилизации отходов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИН

Для обеспечения равномерного износаи увеличения срока эксплуатации шинмы рекомендуем регулярнопереставлять шины с передних колесна задние и наоборот. Интервалперестановки должен составлять от5000 до 10 000 км (от 3000 до 6000миль) пробега.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри парковке следите, чтобыбоковины шин не былипоцарапаны.

При въезде на бордюр двигайтесьмедленно и расположите колеса подправильным углом к бордюру.Регулярно проверяйте шины наналичие порезов, постороннихпредметов или неравномерного износапротектора. Неравномерный износ шинможет привести к нарушениям угловустановки колес.Проверяйте давление в шинах(включая запасную шину) раз в двенедели, когда шины находятся вхолодном состоянии.

217

Fiesta (CCN)


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХШИН

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри использовании зимних шинна автомобиле убедитесь, чтоиспользуется правильный тип

гаек крепления колеса.

При использовании зимних шинубедитесь, что давление в шинахнаходится в правильном диапазоне.См. Технические характеристики(стр. 225).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе превышайте скорость 50 km/h.

Не используйте цепипротивоскольжения на дорогахбез снега.Цепи противоскольжениядопускается устанавливатьтолько на шины

предусмотренного типа. См.Технические характеристики (стр.225).

Если автомобиль оснащендекоративными накладками наколеса, снимите их перед

установкой цепей для езды по снегу.

Используйте цепи противоскольжениядиаметром не более 10 мм.Цепи противоскольженияустанавливайте только на передниеколёса.

Примечание: Антиблокировочнаясистема тормозов продолжит работатьв нормальном режиме.

Автомобили с системойподдержания устойчивостиКогда система поддержанияустойчивости включена, ходовыекачества автомобиля могут бытьизменены. Для уменьшения этихизменений отключите контрольтягового усилия. См. Использованиесистемы динамическойстабилизации (стр. 142).

СИСТЕМА КОНТРОЛЯДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯСистема на освобождает вас отнеобходимости регулярнопроверять давление воздуха в

шинах.Система предупреждает только онизком давлении в шинах. Она ненакачивает шины.Не начинайте движение снедостаточно накачаннымишинами. Это может привести к

перегреву и выходу из строя шин.Недостаточное давление воздуха вшинах приводит к повышению расходатоплива, снижению ресурса шин, атакже ухудшению управляемости иснижению безопасности автомобиля.

При накачивании шин не сгибайтеи не повреждайте клапаны.Устанавливать шины следует уавторизованного дилера.

218

Fiesta (CCN)


Система контроля давления в шинахпредупреждает об измененияхдавления воздуха в шинах. Системаиспользует датчикиантиблокировочной системы тормозовдля измерения окружности каченияколес. Изменение окружностиуказывает на низкое давление воздухав шинах. На информационном дисплеепоявляется предупреждающеесообщение и загораетсяпредупреждающий сигнал. См.Информационные сообщения (стр.84).В таком случае следует как можноскорее проверить давление воздуха вшинах и довести его до требуемого. См.Технические характеристики (стр.225).Если давление воздуха снижаетсяслишком часто, следует как можноскорее определить и устранить причинуэтого.Кроме низкого давления воздуха вшинах или повреждения шин, наокружности качения могут оказыватьвлияние следующие обстоятельства:• Неравномерное распределение

груза.• Использование прицепа или

движение вверх и вниз по наклону.• Использование цепей

противоскольжения.• Движение по мягким и рыхлым

грунтам, таким как снег или грязь.Примечание: Система будетпродолжать выдавать адекватнуюинформацию, однако времясрабатывания может увеличиться.

Сброс параметров системыПримечание: Не сбрасывайтепараметры системы во время движенияавтомобиля.

Примечание: Следует сброситьпараметры системы после любыхизменений давления воздуха в шинахили смене шин.1. Включите зажигание.2. Используя управление

информационным дисплеем,выберите Меню > Настройкиавтомобиля > Контрольдавления.

3. Нажмите и удерживайте кнопку OKдо появления подтверждения.

ЗАМЕНА КОЛЕСАГайки крепления колесИмея номер сертификата, в дилерскомцентре Ford вы сможете получитьзапасные секретные гайки колёс и ключдля них.

Автомобили с запаснымколесомЕсли запасное колесо сходно по типу иразмеру с другими установленнымиходовыми колесами, возможноиспользование запасного колесавзамен ходового колеса, находящегосяв эксплуатации, и продолжениедвижения без дополнительныхограничений.Если запасное колесо отлично отдругих ходовых колес, оно будетобозначено желтой этикеткой суказанием соответствующегоограничения скорости движения.Ознакомьтесь с представленной нижеинформацией перед началомпроцедуры замены ходового колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯОграничьтесь поездками наминимально возможныерасстояния.

219

Fiesta (CCN)


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе устанавливайте на автомобильнесколько запасных колесодновременно.Не выполняйте какие-либо видыремонта шины запасного колеса.Не пользуйтесь автоматическойавтомобильной мойкой.В случае неуверенностиотносительно типа имеющегосязапасного колеса не допускайте,

чтобы скорость движения автомобиляпревышала 80 км/ч (50 миль/ч).

Цепи противоскольжениядопускается устанавливатьтолько на шины

предусмотренного типа. См.Технические характеристики (стр.225).

Возможно уменьшение дорожногопросвета вашего автомобиля.Соблюдайте осторожность,

припарковывая автомобиль рядом сбордюром.

Примечание: Возможно, изменятсяходовые качества автомобиля.

Автомобильный домкратПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте домкрат,прилагаемый к автомобилю,только в экстренных случаях для

замены колёс.Перед использованием убедитесь,что домкрат не имеетповреждений или деформаций, а

его резьбовые части смазаны и неимеют посторонних загрязнений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе размещайте никакие предметымежду домкратом и поверхностьюземли и между домкратом и

автомобилем.

Примечание: В автомобилях скомплектом для ремонта крыш нетдомкрата или баллонного ключа.Замену зимних и летних шинрекомендуется проводить с помощьюспециального гидравлическогосъемника в специализированноймастерской.Примечание: Используйте домкратгрузоподъемностью не менее 1,5 т идиаметр опорной пяты которогосоставляет не менее 80 мм (3,1 дюйма).

Автомобили без комплекта дляремонта шинДомкрат, монтажный ключ длязакрепления колесных гаек,буксировочная проушина с резьбовымкреплением и съемник декоративнойнакладки колеса находятся в нише,предназначенной для запасногоколеса.

Точки установки опорных пятподъемника или домкрата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУстанавливайте домкрат тольков указанных точках. Установка пятв других точках может привести к

повреждениям кузова, элементоврулевого управления, подвески,двигателя, тормозной системы итопливопроводов.

220

Fiesta (CCN)


Только для использования в экстренных случаяхAУходB

На места установки домкратауказывают метки под порогами.

221

Fiesta (CCN)


Автомобили с боковыминакладками

Сборка монтажного ключа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБуксировочная проушина срезьбовым креплением имеетлевую резьбу. Для установки

поворачивайте его против часовойстрелки. Проследите за тем, чтобыбуксировочная проушина былаполностью затянута.

Вставьте буксировочную проушину срезьбовым креплением в монтажныйключ.

Снятие декоративной накладкиколеса

1. Установите съемник длядекоративной накладки колеса.

2. Снимите декоративную накладкуколеса.

Примечание: Проследите за тем, чтобысъемник декоративной накладки колесарасполагался под прямым углом к ней.

222

Fiesta (CCN)


Снятие колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Остановите автомобиль в такомместе, где он не будет создаватьпомех движущемуся транспорту,

а также там, где в процессе заменыколеса вы не будете подвергатьсяопасности.

Установите знак аварийнойостановки.Расположите автомобиль натвёрдой ровной площадке.Установите колеса прямо.Выключите зажигание, включитеи полностью затяните стояночныйтормоз.Если автомобиль имеетмеханическую коробку передач,переместите рычаг переключения

передач в положение первой передачиили передачи заднего хода. Еслиавтомобиль имеет автоматическуюкоробку передач, переместите рычагпереключения передач в положение(P).

Попросите пассажиров выйти изавтомобиля.Под дальнее колесо подложитеподходящий кирпич или башмак.Не выполняйте никаких работ подавтомобилем, если он опираетсятолько на домкрат.Следите за тем, чтобы домкратнаходился вертикально к точкамего крепления и не

перекашивался относительноплоскости земли.

Не кладите легкосплавные колёсалицевой стороной на землю, таккак это может привести к

повреждению лакокрасочногопокрытия.

Примечание: Запасное колесонаходится под напольным ковриком вбагажном отделении.1. Установите ключ секретной гайки.

2. Ослабьте гайки крепления колеса.3. Поднимайте автомобиль домкратом

до тех пор, пока колесо неприподнимется над землей.

4. Отверните гайки крепления колесаи снимите колесо.

223

Fiesta (CCN)


Установка колесаПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При установке колеса следите затем, чтобы стрелки на шинепоказывали правильное

направление вращения при движенииавтомобиля вперед. Если на запасномколесе, которое необходимоустановить, стрелки указываютпротивоположное направлениевращения, то необходимо, чтобыперемонтировка шины былапроизведена авторизованным дилером.

Используйте колеса и шинытолько разрешенныхтипоразмеров. Использование

шин других типоразмеров можетпривести к повреждению автомобиля,кроме того, в этом случаегосударственное типовое разрешениена шины становитсянедействительным. См. Техническиехарактеристики (стр. 225).

Убедитесь, что на резьбе или наповерхностях между шпорамиколеса и гайками нет смазки

(консистентной или жидкой). Это можетпривести к ослаблению гаек крепленияво время движения.

Не устанавливайте на автомобильшины, сохраняющиеработоспособность при проколе,

если первоначально автомобиль не былоборудован такими шинами. Дляполучения более подробных сведенийо применяемости шин свяжитесь савторизированным дилером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯНе крепите легкосплавные дискигайками, предназначенными дляштампованных дисков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯГайки крепления колеснеобходимо заменить.Необходимо использовать только

определенные гайки крепления иколеса, поставляемые для вашегоавтомобиля. В случае сомненийобратитесь к авторизованному дилеру.

Примечание: Гайки, предназначенныедля крепления легкосплавных колес,допускается также использовать длякрепления стального запасного колесав течение непродолжительного времени(максимум две недели).Примечание: Убедитесь в чистотесопрягаемых поверхностей колеса иступицы.Примечание: Следите за тем, чтобыконуса колесных гаек были бы обращенык колесу.1. Установите колесо.2. От руки заверните гайки крепления

колеса.3. Установите ключ секретной гайки.

4. Произведите предварительнуюзатяжку гаек крепления колеса вуказанной последовательности.

224

Fiesta (CCN)


5. Опустите автомобиль и снимитедомкрат.

6. Полностью затяните гайкикрепления колеса в указаннойпоследовательности. См.Технические характеристики(стр. 225).

7. Установите декоративную накладкуколеса усилием руки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКак можно скорее проверьтемомент затяжки гаек крепленияколеса и давление воздуха в

шинах.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМомент затяжки гайки колеса

NmТип колеса

135 NmВсе

Давление воздуха в шинах (холодные шины)До 50 миль/ч (80 км/ч)

ПолнаяНормальныйрежим движения

Нагрузка автомобиля

ЗадниеПередниеЗадниеПередниеМесто установки шин

barbarbarbarРазмер шинМодификация

3,2 bar3,2 bar3,2 bar3,2 bar175/65 R14-TВременное запасноеколесо, если оно отли-

чается от штатныхколес

225

Fiesta (CCN)


До 100 миль/ч (160 км/ч)




barbarbarbarРазмерностьМодификация

3,2 bar2,5 bar1,8 bar2,1 bar175/65 R14*

Все бензиновые двига-тели с механическойкоробкой передач

3,2 bar2,5 bar1,8 bar2,3 bar175/65 R14*

Все бензиновые двига-тели с автоматическойкоробкой передач

3,2 bar2,5 bar1,8 bar2,3 bar175/65 R14*Все дизельные двига-

тели

3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,1 bar195/50 R15


3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,3 bar195/50 R15


3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,3 bar195/50 R15Все дизельные двига-тели

3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,1 bar195/55 R151.25L Duratec-16V и 1.4LDuratec-16V

3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,3 bar195/55 R15

Все двигатели, кроме1.25L Duratec-16V и 1.4LDuratec-16V

2,6 bar2,4 bar1,8 bar2,1 bar195/60 R15Все двигатели


3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,4 bar195/45 R16



226

Fiesta (CCN)






3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar195/45 R16

1.0L EcoBoost с механи-ческой коробкойпередач


3,2 bar2,4 bar1,8 bar2,3 bar195/50 R16


2,8 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar205/40 R17

Все бензиновые двига-тели с механическойкоробкой передач,кроме 1.6L EcoBoost

2,3 bar2,6 bar1,8 bar2,5 bar205/40 R171.6L EcoBoost

2,8 bar2,6 bar1,8 bar2,4 bar205/40 R17



*Цепи для езды по снегу допускается использовать только с шинамипредусмотренного типа.

227

Fiesta (CCN)


Непрерывная скорость более 100 миль/ч (160 км/ч)





3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,1 bar175/65 R14


3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar175/65 R14



3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar195/50 R15Все автомобили


3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar195/55 R15


2,6 bar2,6 bar1,8 bar2,1 bar195/60 R15Все двигатели


3,2 bar2,8 bar1,8 bar2,5 bar195/45 R16



3,2 bar2,6 bar1,8 bar2,3 bar195/50 R16


2,8 bar2,8 bar1,8 bar2,5 bar205/40 R17Все двигатели, кроме1.6L EcoBoost

2,5 bar2,8 bar1,9 bar2,7 bar205/40 R171.6L EcoBoost

228

Fiesta (CCN)


ТАБЛИЧКА СИДЕНТИФИКАЦИОННЫМНОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯ (IF

EQUIPPED)

Примечание: Идентификационнаятабличка автомобиля может отличатьсяот изображенной на рисунке.Примечание: Информация наидентификационной табличкеавтомобиля зависит от требованийконкретного рынка.

МодельAВариантBОбозначение двигателяCМощность двигателя и экологический класс автомобиляDИдентификационный номер автомобиля (VIN)EПолная разрешенная масса автомобиляFПолная масса автопоездаGМаксимальная нагрузка на передний мостHМаксимальная нагрузка на задний мостI

Табличка с указаниемидентификационного номераавтомобиля и максимальных нагрузокрасположена в нижней части проемаправой передней двери со сторонызамка.

229

Fiesta (CCN)

Заправочные объемы и технические характеристики

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙНОМЕР АВТОМОБИЛЯ

Идентификационный номеравтомобиля отштампован на панелипола с правой стороны автомобилярядом с передним сиденьем. Он такжепродублирован с левой стороны панелиуправления.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРазмеры автомобиля

Размер в дюймах (мм)Описание размеров

155,5 - 155,8 (3950 - 3958)Габаритная длина

77,7 (1973)Габаритная ширина (с учетом наружных зеркал)

56,4 - 58,3 (1433 - 1481)Габаритная высота — соответствует весу полно-стью снаряженного автомобиля по стандартам ЕС

98,0 (2489)Колесная база

58 - 58,8 (1473 - 1493)Колея передних колес

57,5 - 58,3 (1460 - 1480)Колея задних колес

230

Fiesta (CCN)


Размеры буксировочного оборудования

Размер в дюймах (мм)Описание размеровПункт

4,9 (124)Бампер — Конец шаровой опоры буксир-ного устройстваA

0,3 (7)Точка крепления — Центр шаровой опорыбуксирного устройстваB

29,9 (761)Центр колеса — Центр шаровой опорыбуксирного устройстваС

231

Fiesta (CCN)


Размер в дюймах (мм)Описание размеровПункт

20,2 (512)Центр шаровой опоры буксирногоустройства — ЛонжеронD

40,3 (1024)Расстояние между боковыми лонжеро-намиE

12,5 (317)Центр шаровой опоры буксирногоустройства — Центральная точка креп-ления № 1

F

23 (584)Центр шаровой опоры буксирногоустройства — Центральная точка креп-ления № 2

G

232

Fiesta (CCN)


ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯРадиочастоты и факторы, влияющие на качество радиоприема

Факторы, влияющие на качество радиоприема

Чем дальше вы отъедете от станции FM, тем слабеесигнал и хуже радиоприем.

Расстояние и уровеньсигнала

Помехи для радиоприема могут представлять холмы,горы, высокие здания, мосты, туннели, эстакадныеразвязки над автомагистралями, крытые стоянки,густая листва деревьев и грозы.

Рельеф местности

При проезде мимо радиопередающей вышки болеесильный сигнал может заглушать более слабый,создавая помехи в аудиосистеме.

Перегрузка станции

Информация о компакт-диске иCD-плейереПримечание: Аудиосистемы сCD-плейерами предназначены толькодля воспроизведения аудиокомпакт-дисков заводского изготовленияразмером 12 см (4,75 дюйма). Из-затехнической несовместимостиопределенные типы записываемых иперезаписываемых компакт-дисков могутне воспроизводиться CD-плейерами Ford.Примечание: Не следует вставлять вCD-плейер самостоятельно записанныекомпакт-диски с самоклеющимисяэтикетками, так как этикетка можетотклеиться, что приведет к застреваниюкомпакт-диска. Рекомендуетсяидентифицировать самостоятельнозаписанные компакт-диски при помощимаркеров, а не самоклеющихся этикеток.Шариковые ручки могут повредитькомпакт-диски. За дополнительнойинформацией обращайтесь кавторизованному дилеру.

Примечание: Не используйтекомпакт-диски нестандартной формыили с нанесенной защитной пленкой отцарапин.Компакт-диски можно удерживатьтолько за края. Очистку компакт-дисковможно осуществлять только припомощи утвержденных типовочистителей компакт-дисков, совершаядвижения от внутренней к наружнойчасти диска. Не выполняйте очисткукруговыми движениями.Не подвергайте компакт-дискидлительному воздействию прямыхсолнечных лучей или источников тепла.

233

Fiesta (CCN)

Аудиосистема

Файлы MP3, WMA и структурапапокПринцип работы аудиосистем,способных распознавать ивоспроизводить файлы MP3 и WMA,описан ниже.• Для воспроизведения дисков с

файлами формата MP3 и WMAимеется два разных режима:Пофайловый режим MP3 и WMA (поумолчанию) и режимвоспроизведения файлов MP3 иWMA в папках.

• В режиме пофайловоговоспроизведения структура папокна диске с файлами MP3 и WMAигнорируется. CD-плеер нумеруетвсе файлы MP3 и WMA накомпакт-диске (с расширением .mp3или . WMA) от T001 до T255.Максимальное числовоспроизводимых файлов MP3 иWMA может быть меньше, взависимости от структурыкомпакт-диска и моделиаудиоблока.

• Режим воспроизведения папок сфайлами MP3 и WMAпредусматривает распознаваниеструктуры папок одного уровня.CD-плейер нумерует все файлы MP3и WMA на компакт-диске (срасширением .mp3 или . WMA) и всепапки, содержащие файлы MP3 иWMA, с F001 (папка) T001 (файл) поF253 T255.

• Создание компакт-диска только содним уровнем папок облегчаетпроцесс поиска файлов диска.

Если вы самостоятельно записываетекомпакт-диски с файлами MP3 и WMA,важно понимать способ распознаваниясистемой структур, которые высоздаете. Хотя на компакт-диске могутприсутствовать файлы разных

форматов (файлы с расширениями,отличающимися от расширения mp3 иWMA), воспроизводиться могут толькофайлы с расширением .mp3 и WMA;другие файлы игнорируются системой.Это обеспечивает вам возможностьразных режимов использованиякомпакт-диска с файлами MP3 и WMAна рабочем или домашнем компьютере,а также в аудиблоке автомобиля.В режиме пофайловоговоспроизведения система отображаети воспроизводит структурукомпакт-диска на один уровень вглубь(воспроизводятся все файлы .mp3 иWMA, независимо от папки, в которойони находятся). В режимевоспроизведения папок с файлами MP3система воспроизводит только файлы.mp3 и WMA текущей папки.

234

Fiesta (CCN)


АУДИОБЛОК - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:AM/FM/CD


аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения, а также советуем повозможности использовать системы сголосовым управлением. Не забудьтеознакомиться со всеми действующимиместными правилами в отношениииспользования электронных устройствво время вождения.

235

Fiesta (CCN)


Извлечение: нажмите эту кнопку для извлечения CD-диска.AКнопки управления курсором: нажмите одну из кнопок для прокруткипараметров на экране.

B

Отсек CD: место вставки CD-диска.COK: нажмите эту кнопку для подтверждения выбора на экране.DINFO: нажмите эту кнопку для доступа к информации о радиоприемникеи об устройствах CD, USB и IPod.

E

TA: нажмите эту кнопку для включения или отключения сообщений оситуации на дорогах (или отмены активных сообщений).

F

Цифровая клавиатура: нажмите на одну из кнопок для вызова ранеесохраненной станции. Для сохранения предпочтительной станциинажмите и удерживайте кнопку до повторного появления звука.

G

Переход выше: нажмите эту кнопку для перехода к следующей станциивыше по радиочастотному диапазону или к следующей дорожке наCD-диске.

H

236

Fiesta (CCN)


Включение, выключение и громкость: нажмите эту кнопку, чтобывключить или выключить аудиосистему. Поворачивайте диск длярегулировки громкости.

I

Переход ниже: нажмите эту кнопку для перехода к следующей станцииниже по радиочастотному диапазону или к предыдущей дорожке наCD-диске.

J

MENU: нажмите эту кнопку для доступа к различным функциямаудиосистемы.

K

SOUND: нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать такие параметрызвука, как низкие, средние и высокие частоты, звуковой баланс имикширование.

L

AUX: нажмите эту кнопку для доступа к функциям AUX и SYNC, при этомбудет отменен просмотр меню или списка.

M

RADIO: нажмите эту кнопку для выбора различных диапазоноврадиочастот, при этом будет отменен просмотр меню или списка.

N

CD: нажмите эту кнопку для переключения источника на CD-диск, приэтом будет отменен просмотр меню или списка.

O

Кнопка SoundС ее помощью настраивают звук(например, уровень высоких, низких исредних частот).1. Нажмите кнопку SOUND.2. С помощью кнопок со стрелками,

обращенных влево/вправо,выберите желаемые настройки.

3. Используйте кнопки со стрелками,обращенными влево и вправо, длянеобходимой регулировки. Надисплее отобразится выбранныйуровень громкости звучанияаудиосистемы.

4. Нажмите кнопку ОК, чтобыподтвердить новые настройки.

Кнопка выбора диапазона волнНажмите кнопку RADIO для выборадиапазона частот.

Вы можете использовать данныйселектор для возврата к приемурадиосигнала после прослушиваниязвука от другого источника.Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выполните прокрутку, чтобы выбратьнеобходимый диапазон волн и нажмитеOK.

Контроль настройки станцииНастройка поискаВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройка1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите режим RADIO и затем

MANUAL TUNE.

237

Fiesta (CCN)


3. Для тонкой настройки на желаемуюрадиостанцию используйте кнопкис левой и правой стрелками, дляперемещения по шкале с большимшагом нажмите и удерживайте этикнопки.

4. Нажмите кнопку OK, чтобыпродолжить прослушиваниерадиостанции.

Настройка сканированияСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите режим RADIO и затем

SCAN.3. Используйте кнопки поиска для

сканирования выбранногодиапазона частот в прямом или вобратном направлении.


Кнопки предварительнойнастройки станцииДанная функция позволяет сохранятьпредпочтительные станции, которыеможно вызвать путем выборасоответствующего диапазона волн инажатия одной из кнопокпредварительной настройки.1. Настройтесь на требуемый

диапазон частот2. Настройтесь на требуемую

радиостанцию.

3. Нажмите и удерживайте одну изкнопок предварительной настройки.Появится динамическая шкала исообщение. Когда динамическаяшкала полностью заполнена,радиостанция занесена в память. Вкачестве сигнала подтвержденияна короткое время отключается звукаудиоблока.

Вы можете повторить даннуюпроцедуру для каждого диапазонаволн и для каждой кнопкипредварительной настройки.Примечание: При поездке в другуючасть страны предусмотренавозможность обновления частот иназваний радиостанций, сохраненныхдля кнопок предварительной настройки,если эти радиостанции вещают в этомрегионе на других частотах.

Контроль автосохраненияПримечание: Данная функциясохраняет в памяти до шестирадиостанций с наиболее сильнымсигналом (из диапазона АМ или FM), приэтом происходит стирание ранеесохраненных частот. Кроме того, выможете вручную вносить в памятьстанции и диапазоны частот.• Нажмите и удерживайте кнопку

RADIO.• После завершения поиска вновь

появится звук, а частотырадиостанций с уверенным приемомбудут присвоены кнопкампредварительной настройки.

Контроль информации оситуации на дорогахМногие радиовещательные станции FMдиапазона частот имеют код ТР,означающий, что они передаютинформацию о ситуации на дорогах.

238

Fiesta (CCN)


Включение и отключение сообщенийо ситуации на дорогахПеред приемом сообщений о ситуациина дорогах требуется нажать кнопку TAили TRAFFIC. Появится экран TA, чтоподтверждает активацию функции.Если уже выполнена настройка настанцию для приема сообщений оситуации на дорогах, на дисплее такжепоявится обозначение TP. В противномслучае аудиоблок будет вести поискпрограммы сообщений о ситуации надорогах.Во время транслирования информациио ситуации на дорогах воспроизведениерадиопередачи или CD-дискаавтоматически прервется, а на дисплеепоявится надпись Trafficannouncement.Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует информацию о ситуациина дорогах, аудиоблок остаетсянастроенным на эту радиостанцию,если не выключить функцию TA илиTRAFFIC, а затем не включить снова.Примечание: Если функция сообщенийо ситуации на дорогах включена, то привыборе настроенных станций или принастройке вручную на станцию, непередающую сообщения о ситуации надорогах, данные сообщения не будутслышны.Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих сообщения оситуации на дорогах, выключить ивключить функцию ТА, будет произведенпоиск станций с кодом ТР.

Громкость сообщений о ситуации надорогахДорожные сообщения прерываютобычные передачи и транслируются спредварительно заданнымминимальным уровнем громкости,который, как правило, выше обычнойгромкости прослушивания программ.Для того чтобы отрегулироватьпредварительно заданную громкость:• Поворачивайте регулятор

громкости, чтобы внестинеобходимую корректировку вовремя приема сигнала ссообщениями о ситуации надорогах. Выбранный уровень будетпоказан на дисплее.

Прерывание сообщений о ситуациина дорогахПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режимработы. Для прерывания сообщения вовремя его передачи нажмите кнопку TAили TRAFFIC.Примечание: Если нажать кнопку TAили TRAFFIC в любое другое время, будетотключен прием всех сообщений.

Автоматическая регулировкагромкостиПри наличии этой функции системарегулирует уровень громкости длякомпенсации шумов, сопровождающихработу двигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите кнопку MENU и выберите

АУДИО или НАСТРОЙКИ АУДИО.2. Выберите УРОВЕНЬ AVC или

АДАПТ. ГРОМК..3. Для настройки используйте кнопки

со стрелками влево или вправо.

239

Fiesta (CCN)


4. Нажмите кнопку OK дляподтверждения выбора.

5. Для возврата нажмите кнопкуMENU.

Передачи выпусков новостейВаш аудиоблок может прерыватьобычные передачи новостнымисообщениями от подключенныхстанций FM диапазона, от системырадиоинформации или другихсвязанных станций с расширеннойсетью.Во время передачи выпусков новостейдисплей будет сигнализировать овходящем сообщении. Если аудиоблокпрерывает работу для приема выпускановостей, то ранее выбранный уровеньгромкости будет таким же, как и длясообщений о ситуации на дорогах.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Перейдите к функции НОВОСТИ и

включите или отключите ее припомощи кнопки OK.


Альтернативные частотыМногие радиостанции в FM диапазонечастот имеют код идентификациипрограмм, который может бытьраспознан аудиоблоком.Когда ваш автомобиль перемещаетсяиз одной зоны вещания в другую, то привключенной функции настройки наальтернативные частоты будетвыполнен поиск станции с наиболеесильным сигналом.При определенных обстоятельствахфункция настройки на альтернативныечастоты может временно нарушитьнормальный режим приема сигналов.

Если выбран данный режим, аудиоблокбудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и в случае поступления болеесильного сигнала системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. Системапрекращает прием сигнала припроверке списка альтернативныхчастот, и при необходимости выполняетоднократный поиск оригинальнойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.Если система найдет альтернативнуючастоту, то прием радиосигналавозобновится (уже на новой частоте),в противном случае аудиоблоквернется к первоначальнойсохраненной частоте.При выборе функции альтернативнойчастоты на дисплее будет показананадпись AF.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Перейдите к функции

альтернативной частоты АЛЬТЕРН.ЧАСТ. или АЛЬТЕРНАТИВНАЯЧАСТ., включите или отключите этуфункцию при помощи кнопки OK.


Местный режимМестный режим контролирует порядоквыбора альтернативных частот припереключении между региональнымиотделениями одной и той же основнойрадиостанции. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. В разноевремя дня эту большую сеть можно

240

Fiesta (CCN)


разбить на несколько меньшихрегиональных сетей, обычносконцентрированных в районе крупныхгородов. Когда сеть не разделена нарегиональные подсети, все станциипередают одну и ту же программу.Местный режим ВКЛЮЧЕН (ON): этафункция предотвращаетпроизвольные переключенияальтернативных частот в том случае,когда соседние региональные сети неимеют одинаковых программ.Местный режим ОТКЛЮЧЕН (OFF): этотрежим допускает большую зону охвата,если соседние региональные сетиимеют одинаковые программы (впротивном случае возможныпроизвольные переключенияальтернативных частот).1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Перейдите к функции RDS

МЕСТНЫЙ и включите илиотключите ее при помощи кнопкиOK.


АУДИОБЛОК - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:AM/FM/CD/СИСТЕМАBLUETOOTH


аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения, а также советуем повозможности использовать системы сголосовым управлением. Не забудьтеознакомиться со всеми действующимиместными правилами в отношениииспользования электронных устройствво время вождения.

Примечание: Встроенныймногофункциональный дисплейрасположен над блоком. На немотображается важная информация обуправлении системой. Кроме этого,предусмотрены различные пиктограммы,размещенные по периметру экрана,которые загораются, когдасоответствующая функция активна(например, CD, Radio или Aux.)

241

Fiesta (CCN)



B

Отсек CD: место для вставки CD-диска.COK: нажмите эту кнопку для подтверждения выбора на экране.DINFO: нажмите эту кнопку для доступа к информации о радиоприемникеи об устройствах CD, USB и IPod.

E

TA: нажмите эту кнопку для включения или отключения сообщений оситуации на дорогах (или отмены активных сообщений).

F

Sound: нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать такие параметрызвука, как низкие, средние и высокие частоты, звуковой баланс имикширование.

G

Цифровая клавиатура: нажмите одну из кнопок для вызова ранеесохраненной станции. Для сохранения предпочтительной станциинажмите и удерживайте кнопку до повторного появления звука.

H

242

Fiesta (CCN)


Функциональная кнопка 4: нажмите эту кнопку для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от выбранного режима (т. е. радиоили CD).

I


J


K

Включение, отключение и громкость: нажмите эту кнопку, чтобывключить или отключить аудиосистему. Поворачивайте диск длярегулировки громкости.

L


M


N


O

MENU: нажмите эту кнопку для доступа к различным функциямаудиосистемы.

P

PHONE: нажмите эту кнопку для доступа к функции телефона системыSYNC (нажмите PHONE, затем MENU). См. отдельное руководство.

Q


R


S


T

243

Fiesta (CCN)


Описание функциональныхкнопок 1-4

A

Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок. Наэкране отображается описаниеиспользуемой в настоящее времяфункции.

Кнопка SoundС ее помощью настраивают звук(например, уровень высоких, низких исредних частот).1. Нажмите кнопку звука.2. С помощью кнопок со стрелками,




Кнопка выбора частотногодиапазонаНажмите кнопку RADIO для выборадиапазона частот.Вы можете использовать данныйселектор для возврата к приемурадиосигнала после прослушиваниязвука от другого источника.Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выполните прокрутку, чтобы выбратьнеобходимый диапазон частот инажмите OK.

Контроль настройки станцииСервисная связь DABПримечание: Система не включаетсяавтоматически при каждом включениизажигания.Примечание: Данной функциейсоздаются перекрестные ссылки сдругими частотами одной и той жестанции, например, в диапазоне FM идругими группами цифровогоаудиовещания.Примечание: Системой выполняетсяавтоматическое переключение на другуюсоответствующую радиостанцию, когдаподключенная радиостанция становитсянедоступной, например, при выходе иззоны покрытия.Включение и отключение функциипереключения в режиме цифровогоаудиовещания. См. Общаяинформация (стр. 79).

244

Fiesta (CCN)


Настройка поискаВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройка1. Нажмите функциональную кнопку

2.2. Для тонкой настройки на желаемую

радиостанцию используйте кнопкис левой и правой стрелками, дляперемещения по шкале с большимшагом нажмите и удерживайте этикнопки.


Настройка сканированияСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.1. Нажмите функциональную кнопку

3.2. Используйте кнопки поиска для


3. Для продолжения прослушиваниярадиостанции нажмите еще разфункциональную кнопку 3 иликнопку ОК.

Кнопки предварительнойнастройки станцииДанная функция позволяет сохранятьпредпочтительные станции, которыеможно вызвать путем выборасоответствующего диапазона частот инажатия одной из кнопокпредварительной настройки.

1. Настройтесь на требуемыйдиапазон частот

2. Настройтесь на требуемуюрадиостанцию.


Вы можете повторить даннуюпроцедуру для каждого диапазоначастот и для каждой кнопкипредварительной настройки.Примечание: При поездке в другуючасть страны предусмотренавозможность обновления частот иназваний радиостанций, сохраненныхдля кнопок предварительной настройки,если эти радиостанции вещают в этомрегионе на других частотах.

Контроль автосохраненияПримечание: Это сохранит в памяти до10 радиостанций с наиболее сильнымсигналом или из диапазона АМ, или FM,стерев ранее внесенные в памятьчастоты. Кроме того, вы можете вручнуювносить в память станции и диапазонычастот.• Нажмите и удерживайте кнопку



245

Fiesta (CCN)


Контроль информации оситуации на дорогахМногие радиовещательные станции FMдиапазона частот имеют код ТР, этоозначает, что они передаютинформацию о ситуации на дорогах.

Включение и отключение сообщенийо ситуации на дорогахПеред приемом сообщений о ситуациина дорогах необходимо нажать кнопкуTA или TRAFFIC. Появится экран TA,что подтверждает активацию функции.Если уже выполнена настройка настанцию для приема сообщений оситуации на дорогах, то на дисплеетоже обозначение TP. В противномслучае аудиоблок будет вести поискпрограммы сообщений о ситуации надорогах.Во время транслирования информациио ситуации на дорогах воспроизведениерадиопередачи или CD-дискаавтоматически прервется, а на дисплеепоявится надпись Trafficannouncement.Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует информацию о ситуациина дорогах, аудиоблок остаетсянастроенным на эту радиостанцию,если не выключить функцию TA илиTRAFFIC, а затем не включить снова.Примечание: Если функция сообщенийо ситуации на дорогах включена, то привыборе настроенных станций или принастройке вручную на станцию, непередающую сообщения о ситуации надорогах, данные сообщения не будутслышны.

Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих сообщения оситуации на дорогах, выключить ивключить функцию ТА, будет произведенпоиск станций с кодом ТР.

Громкость сообщений о ситуации надорогахДорожные сообщения прерываютобычные передачи и транслируются спредварительно заданнымминимальным уровнем громкости,который, как правило, выше обычнойгромкости прослушивания программ.Для того чтобы отрегулироватьпредварительно заданную громкость:• Поворачивайте регулятор

громкости, чтобы внестинеобходимую корректировку вовремя приема сигнала ссообщениями о ситуации надорогах. Выбранный уровень будетпоказан на дисплее.

Прерывание сообщений о ситуациина дорогахПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режимработы. Для прерывания сообщения вовремя его передачи нажмите кнопку TAили TRAFFIC.Примечание: Если нажать кнопку TAили TRAFFIC в любое другое время, будетотключен прием всех сообщений.

Автоматическая регулировкагромкостиПри наличии этой функции системарегулирует уровень громкости длякомпенсации шумов, сопровождающихработу двигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите кнопку MENU и выберите

АУДИО или НАСТРОЙКИ АУДИО.

246

Fiesta (CCN)


2. Выберите УРОВЕНЬ AVC илиАДАПТ. ГРОМК..

3. Для настройки используйте кнопкисо стрелками влево или вправо.



Передачи выпусков новостейВаш аудиоблок может прерыватьобычные передачи новостнымисообщениями от подключенныхстанций FM диапазона, от системырадиоинформации или другихсвязанных станций с расширеннойсетью.Во время передачи выпусков новостейдисплей будет сигнализировать овходящем сообщении. Если аудиоблокпрерывает работу для приема выпускановостей, то ранее выбранный уровеньгромкости будет таким же, как и длясообщений о ситуации на дорогах.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ




Альтернативные частотыМногие радиостанции в FM диапазонечастот имеют код идентификациипрограмм, который может бытьраспознан аудиоблоком.

Когда ваш автомобиль перемещаетсяиз одной зоны вещания в другую, то привключенной функции настройки наальтернативные частоты будетвыполнен поиск станции с наиболеесильным сигналом.При определенных обстоятельствахфункция настройки на альтернативныечастоты может временно нарушитьнормальный режим приема сигналов.Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. Системапрекращает прием сигнала припроверке списка альтернативныхчастот, и при необходимости выполняетоднократный поиск оригинальнойальтернативной частоты повыбранному диапазону волн.Если система найдет альтернативнуючастоту, то прием радиосигналавозобновится (уже на новой частоте),в противном случае аудиоблоквернется к первоначальнойсохраненной частоте.При выборе функции альтернативнойчастоты на дисплее будет показананадпись AF.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ




247

Fiesta (CCN)


Местный режимМестный режим контролирует порядоквыбора альтернативных частот припереключении между региональнымиотделениями одной и той же основнойрадиостанции. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. В разноевремя дня эту большую сеть можноразбить на несколько меньшихрегиональных сетей, обычносконцентрированных в районе крупныхгородов. Когда сеть не разделена нарегиональные подсети, все станциипередают одну и ту же программу.Местный режим ВКЛЮЧЕН (ON): этафункция предотвращаетпроизвольные переключенияальтернативных частот в случае, когдасоседние региональные сети не имеютодинаковых программ.Местный режим ОТКЛЮЧЕН (OFF): этотрежим допускает большую зону охвата,если соседние региональные сетиимеют одинаковые программы (впротивном случае возможныпроизвольные переключенияальтернативных частот).1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите АУДИО или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Перейдите к функции RDS

МЕСТНЫЙ и включите илиотключите ее при помощи кнопкиOK.


АУДИОБЛОК - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:AM/FM/CD/СИСТЕМАBLUETOOTH/НАВИГАЦИОННАЯСИСТЕМА


аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения и призываем по возможностииспользовать системы с голосовымуправлением. Обязательноознакомьтесь с применимым местнымзаконодательством, регулирующимиспользование электронных устройствво время вождения.

Примечание: Интегрированныймногофункциональный дисплейрасположен над блоком. Он отображаетважную информацию об управлениисистемой. Кроме этого, предусмотреныразличные пиктограммы, размещенныепо периметру экрана, которыезагораются, когда соответствующаяфункция активна (например, CD, Radioили Aux.)

248

Fiesta (CCN)



B

Отсек CD: место для вставки CD-диска.COK: нажмите эту кнопку для подтверждения выбора на экране.DINFO: нажмите эту кнопку для доступа к информации по радиоприемнику,компакт-диску, устройствам USB и IPod и навигационной системе. Есливключена навигационная система, после нажатия данной кнопки будутвыведены сведения о вашем текущем местоположении или о поездке.

E

MAP: нажмите кнопку, чтобы на экране отобразилась карта. См.Навигационная система (стр. 275).

F

MENU нажмите эту кнопку для доступа к различным функциямаудиосистемы.

G

249

Fiesta (CCN)


Цифровая клавиатура: нажмите одну из кнопок для вызова ранеесохраненной станции. Для сохранения частоты понравившейсярадиостанции нажмите и удерживайте кнопку до возвращения звука.

H


I


J


K

Включение, отключение и громкость: нажмите эту кнопку, чтобывключить или отключить аудиосистему. Поворачивайте диск длярегулировки громкости.

L


M


N


O

PHONE: нажмите эту кнопку для доступа к функции телефона системыSYNC (нажмите PHONE, затем MENU). См. руководство по аудиосистеме.

P


Q


R


S

NAV нажмите эту кнопку, чтобы получить доступ к навигационной системе.T

250

Fiesta (CCN)



A

Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок.Описание используемой в настоящеевремя функции отображается наэкране.

Кнопка переключениядиапазона частотНажмите кнопку RADIO для выборадиапазона частот.Кнопку переключения диапазона частотможно использовать для возврата врежим радиоприемника припрослушивании звука из другогоисточника.Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выполните прокрутку до необходимогодиапазона частот и нажмите кнопку OK.

Управление настройкой частотырадиостанцииПоиск радиостанцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройка1. Нажмите функциональную кнопку

2.2. Для тонкой настройки на желаемую


3. Нажмите на кнопку OK, чтобывыбрать прослушиваемуюрадиостанцию.

Настройка со сканированиемСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.1. Нажмите функциональную кнопку

3.2. Используйте кнопки поиска для


3. Для продолжения прослушиваниярадиостанции нажмите еще разфункциональную кнопку 3 иликнопку ОК.

251

Fiesta (CCN)


Кнопки предварительнойнастройки радиостанцийЭта функция позволяет заносить впамять аудиоблока частоты любимыхрадиостанций, вещающих вдиапазонах AM и FM, и настраиватьсяна них, выбрав соответствующийдиапазон частот и нажав на одну изкнопок предварительной настройки.1. Настройтесь на требуемый


радиостанцию.3. Нажмите и удерживайте одну из

кнопок предварительной настройки.Появится динамическая шкала исообщение. Когда динамическаяшкала полностью заполнена,радиостанция занесена в память. Вкачестве сигнала подтвержденияна короткое время отключается звукаудиоблока.

Это может быть повторено на каждомдиапазоне частот и для каждой кнопкипредварительной настройки.Примечание: При поездке в другуючасть страны предусмотренавозможность обновления частот иназваний радиостанций FM, сохраненныхна кнопках предварительных настроек,если эти радиостанции вещают в этомрегионе на других частотах.

Управление автонастройкойПримечание: Это сохранит в памяти до10 радиостанций с наиболее сильнымсигналом или из диапазона АМ, или FM,стерев ранее внесенные в памятьчастоты. Также возможно вручнуювносить в память станции и диапазонычастот.

• Нажмите и удерживайте кнопкуRADIO.

• После завершения поиска вновьпоявится звук, а частотырадиостанций с уверенным приемомбудут присвоены кнопкампредварительной настройки.

Управление информацией одорожном движенииМногие радиовещательные станцииFM-диапазона частот имеют код ТР,означающий, что они передаютинформацию о дорожном движении.

Включение (Вкл.) или выключение(Выкл.) функции «Дорожныесообщения»Перед приемом сообщений о ситуациина дорогах необходимо нажать кнопкуTA или TRAFFIC. На дисплее появитсяобозначение TA, показывающее, чтофункция активирована.Если радиоприемник уже настроен настанцию, передающую дорожныесообщения, обозначение TP такжепоявится на дисплее. Если нет,аудиоблок выполнит поискинформации о дорожном движении.Во время транслирования информациио ситуации на дорогах воспроизведениерадиопередачи или CD-дискаавтоматически прервется, а на дисплеепоявится надпись Trafficannouncement.Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует дорожную информацию,аудиоблок остается настроенным наэту радиостанцию, если функции TAили TRAFFIC не выключить, а затемвключить снова.

252

Fiesta (CCN)


Примечание: Если функция «Дорожныесообщения» включена, то при выборетекущих настроек или при настройкевручную на станцию, не передающуюдорожные сообщения, данныесообщения не будут слышны.Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих дорожныесообщения, выключить и включитьфункцию ТА, будет произведен поискстанций с кодом ТР.

Громкость трансляции дорожныхсообщенийДорожные сообщения прерываютобычные передачи и транслируются спредварительно заданнымминимальным уровнем громкости,который, как правило, выше обычнойгромкости прослушивания программ.Для того чтобы отрегулироватьпредварительно заданную громкость:• Используйте регулятор громкости

для регулировки во времяпрослушивания дорожныхсообщений. Выбранный уровеньбудет показан на дисплее.

Прекращение передачи дорожныхсообщенийПосле окончания передачи каждогодорожного сообщения аудиоблоквозвращается в нормальный режимработы. Для прерывания дорожныхсообщений нажмите кнопку TA илиTRAFFIC во время передачисообщения.Примечание: Если нажать на кнопку TAили TRAFFIC в любое другое время,передача всех сообщений будетотключена.

Автоматическая регулировкауровня громкостиАвтоматическая регулировка громкостирегулирует, когда это возможно,уровень громкости для компенсациишумов, сопровождающих работудвигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите кнопку MENU и выберите

АУДИО или НАСТРОЙКИ АУДИО.2. Выберите AVC LEVEL или АДАПТ.

ГРОМК..3. Для настройки используйте кнопки

со стрелками влево или вправо.4. Нажмите кнопку OK для

подтверждения выбора.5. Нажмите на кнопку MENU для

возврата.

Передачи выпусков новостейАудиосистема может прерыватьобычные передачи станцийFM-диапазона или станций, связанныхсистемой RDS-EON, новостнымисообщениями, которые передаются также, как и дорожные сообщения.Во время трансляции выпусковновостей на экране будет показано, чтоимеется входящее сообщение. Выпускиновостей транслируются с таким жепредварительно настроенным уровнемгромкости, что и дорожные сообщения.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ



4. Нажмите на кнопку MENU длявозврата.

253

Fiesta (CCN)


Альтернативные частотыБольшая часть радиостанцийдиапазона FM имеетидентификационный код, которыйможет быть использован аудиоблокомдля их распознавания.Если в радиоприемнике включенафункция поиска альтернативныхчастот, то при перемещении из одногорегиона в другой радиоприемник будетподключаться к радиостанции снаиболее сильным сигналом.При определенных обстоятельствахфункция настройки на альтернативныечастоты может временно нарушитьнормальный режим приема сигналов.Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. В процессепроверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативнойчастоты трансляция возобновляется,или, если альтернативная частота ненайдена, аудиоблок возвращается кисходной частоте, занесенной в память.Если она выбрана, на экранепоявляется сообщение AF.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ




Режим регионального вещанияРежим регионального вещания влияетна работу функции автоматическоговыбора частот местных сетей,передающих программы одного и тогоже вещателя. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть можетразделяться на несколькорегиональных подсетей, как правило,вокруг крупных городов. Когда сеть неразделена на региональные подсети,все станции передают одну и ту жепрограмму.Режим регионального вещанияВКЛЮЧЕН. Данный режимпредотвращает случайную сменучастот, когда соседние части сетипередают разные программы.Местный режим ОТКЛЮЧЕН (OFF): этотрежим допускает большую зону охвата,если соседние региональные сетиимеют одинаковые программы (впротивном случае возможныпроизвольные переключенияальтернативных частот).1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите опцию RDS МЕСТНЫЙ,

включите или отключите ее спомощью кнопки OK.


254

Fiesta (CCN)


АУДИОБЛОК - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:SONY AM/FM/CD


аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения и призываем по возможностииспользовать системы с голосовымуправлением. Обязательноознакомьтесь с применимым местнымзаконодательством, регулирующимиспользование электронных устройствво время вождения.

Примечание: Интегрированныймногофункциональный дисплейрасположен над блоком. На этом экранеотображается важная информация,связанная с управлением вашей системы.Кроме этого, предусмотрены различныепиктограммы, размещенные попериметру экрана, которые загораются,когда соответствующая функция активна(например, CD, Radio или Aux.)

255

Fiesta (CCN)


Вкл., Выкл. — данная кнопка используется для включения иливыключения системы.

A

ДИСПЛЕЙ — данная кнопка используется для перевода дисплея внеактивный режим.

B

Цифровая клавиатура — данные кнопки используются для выборачастот радиостанций, ранее сохраненных в памяти. Для сохранениячастоты понравившейся радиостанции нажмите и удерживайте кнопкудо возвращения звука.

C

Лоток компакт-диска — в него помещается компакт-диск.DКнопка управления курсором — данная кнопка используется дляперемещения по пунктам меню.

E

Обработка цифровых аудиосигналов — данная кнопка используетсядля активации функций обработки цифровых аудиосигналов.

F

«Извлечь» — данная кнопка используется для извлечениякомпакт-диска.

G

256

Fiesta (CCN)


ИНФОРМАЦИЯ — данная кнопка используется для полученияинформации о компакт-диске, подключенном USB устройстве или IPod.

H

ЧАСЫ — данная кнопка используется для вызова функций часов.IКнопка поиска вверх по списку — используется для поиска внаправлении увеличения частоты вещания или перехода к следующемутреку компакт-диска в режиме проигрывания компакт-дисков. В режиметелефонной связи данная кнопка используется для завершениятелефонного звонка. С ее помощью также можно отклонить входящийзвонок.

J

ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА — данная кнопка используется длявыключения звука, повторное нажатие включает звук.

K

TA — используется для включения или выключения функции «Дорожныесообщения» в режиме активных сообщений.

L

Функциональная кнопка 4 — используется для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от режима (например, режимвоспроизведения компакт-дисков или тюнера).

M

ЗВУК — данная кнопка используется для настройки акустическихпараметров воспроизведения, например, уровня низких и высоких частот,уровня микширования и баланса.

N


O

ОК — данная кнопка используется для подтверждения выбора.PФункциональная кнопка 2 — используется для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от режима (например, режимвоспроизведения компакт-дисков или тюнера).

Q

MENU — данная кнопка используется для выбора функций аудиосистемы.RФункциональная кнопка 1 — используется для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от режима (например, режимвоспроизведения компакт-дисков или тюнера).

S

PHONE — данная кнопка используется для вызова функции SYNC.Сначала необходимо нажать кнопку PHONE, затем MENU. См. руководствопо аудиосистеме.

T

AUX — данная кнопка используется для вызова функций AUX и SYNC, атакже для сворачивания меню или списков.

U

Кнопка поиска вниз по списку — используется для поиска внаправлении уменьшения частоты вещания или перехода к предыдущемутреку компакт-диска в режиме проигрывания компакт-дисков. В режиметелефонной связи данная кнопка используется для совершениятелефонного звонка. С ее помощью также можно принять входящийзвонок.

V

257

Fiesta (CCN)


РАДИО — данная кнопка используется для выбора диапазоноврадиочастот, а также для сворачивания меню или списков.

W

CD — данная кнопка используется для переключения в режимпроигрывания компакт-дисков, а также для сворачивания меню илисписков.

X

Громкость — данный дисковый регулятор используется для регулировкиуровня громкости.

Y


A

Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок.Описание текущей функцииотображается на экране.

Кнопка SoundС ее помощью настраивают звук(например, уровень высоких, средних инизких частот).1. Нажмите кнопку ЗВУК.2. С помощью кнопок со стрелками,




Кнопка переключениядиапазона частотНажмите кнопку RADIO для выборадиапазона частот.Кнопку переключения диапазона частотможно использовать для возврата врежим радиоприемника припрослушивании звука из другогоисточника.Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выполните прокрутку до необходимогодиапазона частот и нажмите кнопку OK.

Управление настройкой частотырадиостанцииФункция приема цифрового радиоПримечание: Система не включаетсяавтоматически при каждом включениизажигания.

258

Fiesta (CCN)


Примечание: Данной функциейсоздаются перекрестные ссылки сдругими частотами одной и той жестанции, например, в диапазоне FM идругими группами цифровогоаудиовещания.Примечание: Системой выполняетсяавтоматическое переключение на другуюсоответствующую радиостанцию, когдаподключенная радиостанция становитсянедоступной, например, при выходе иззоны покрытия.Включение и отключение функциипереключения в режиме цифровогоаудиовещания. См. Общаяинформация (стр. 79).

Поиск радиостанцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройка1. Нажмите на функциональную

кнопку 2.2. Для тонкой настройки на желаемую



Настройка со сканированиемСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.1. Нажмите на функциональную

кнопку 3.

2. Используйте кнопки поиска длясканирования выбранногодиапазона частот в прямом или вобратном направлении.

3. Нажмите еще раз функциональнуюкнопку 3 или кнопку OK, чтобыпродолжить слушатьрадиостанцию.



радиостанцию.3. Нажмите и удерживайте одну из



259

Fiesta (CCN)


Управление автонастройкойПримечание: Это сохранит в памяти до10 радиостанций с наиболее сильнымсигналом или из диапазона АМ, или FM,стерев ранее внесенные в памятьчастоты. Также возможно вручнуювносить в память станции и диапазонычастот.Примечание: Функцией автонастройкойможно воспользоваться как для FM AST,так и AM AST.• Нажмите и удерживайте кнопку




Включение (Вкл.) или выключение(Выкл.) функции «Дорожныесообщения»Перед приемом дорожных сообщенийтребуется нажать кнопку TA илиTRAFFIC. На дисплее появитсяобозначение TA, показывающее, чтофункция активирована.Если радиоприемник уже настроен настанцию, передающую дорожныесообщения, обозначение TP такжепоявится на дисплее. Если нет,аудиоблок выполнит поискинформации о дорожном движении.

Выпуски дорожной информацииавтоматически прерывают нормальныйрежим работы радиоприемника илипроигрывателя CD. На дисплеепоявляется сообщение «Дорожныесообщения».Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует дорожную информацию,аудиоблок остается настроенным наэту радиостанцию, если функции TAили TRAFFIC не выключить, а затемвключить снова.Примечание: Если функция «Дорожныесообщения» включена, то при выборетекущих настроек или при настройкевручную на станцию, не передающуюдорожные сообщения, данныесообщения не будут слышны.Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих дорожныесообщения, выключить и включитьфункцию ТА, будет произведен поискстанций с кодом ТР.



260

Fiesta (CCN)



Автоматическая регулировкауровня громкостиАвтоматическая регулировка громкостирегулирует, когда это возможно,уровень громкости для компенсациишумов, сопровождающих работудвигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите AVC LEVEL или АДАПТ.

ГРОМК..4. Для настройки используйте кнопки

со стрелками влево или вправо.5. Нажмите кнопку OK для

подтверждения выбора.6. Нажмите на кнопку MENU для

возврата.

Обработка цифровыхаудиосигналов (DSP)Обработка цифровыхаудиосигналов (DSP) с учетомприсутствия людейВключение данной функции позволяетсистеме учитывать удаленностькаждого слушателя от различныхакустических динамиков. Для этогонеобходимо выбрать сиденье, с учетомположения которого будутоптимизированы характеристикисистемы.

Эквалайзер системы обработкицифровых аудиосигналов (DSP)Выберите музыкальный стиль,отвечающий Вашим предпочтениям.Параметры аудиосистемы изменятсясоответствующим образом дляобеспечения наилучшего качествазвучания.

Изменение установок системыобработки цифровыхаудиосигналов (DSP)1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите необходимую функцию

системы DSP.4. Нажмите на кнопку ОК.5. С помощью кнопок со стрелками,




261

Fiesta (CCN)






Альтернативные частотыБольшая часть радиостанцийдиапазона FM имеетидентификационный код, которыйможет быть использован аудиоблокомдля их распознавания.Если в радиоприемнике включенафункция поиска альтернативныхчастот, то при перемещении из одногорегиона в другой радиоприемник будетподключаться к радиостанции снаиболее сильным сигналом.Однако в определенных условияхнастройка на альтернативную частотуможет временно нарушать нормальныйприем.

Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. В процессепроверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативнойчастоты трансляция возобновляется,или, если альтернативная частота ненайдена, аудиоблок возвращается кисходной частоте, занесенной в память.Если она выбрана, на экранепоявляется сообщение AF.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ




Режим регионального вещанияРежим регионального вещания влияетна работу функции автоматическоговыбора частот местных сетей,передающих программы одного и тогоже вещателя. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть может

262

Fiesta (CCN)


разделяться на несколькорегиональных подсетей, как правило,вокруг крупных городов. Когда сеть неразделена на региональные подсети,все станции передают одну и ту жепрограмму.Режим регионального вещанияВКЛЮЧЕН. Данный режимпредотвращает случайную сменучастот, когда соседние части сетипередают разные программы.Режим регионального вещанияВЫКЛЮЧЕН. Это обеспечивает болееполное покрытие, если соседниерегиональные подсети передают однои то же, но может вызывать случайныепереключения частот, если программыотличаются.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ




АУДИОБЛОК - ВКОМПЛЕКТАЦИЮАВТОМОБИЛЯ ВХОДИТ:НАВИГАЦИОННАЯСИСТЕМА/SONY AM/FM/CD

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВождение с отвлеченнымвниманием может привести кпотере контроля над

автомобилем, аварии и телеснымповреждениям. Мы настоятельнорекомендуем соблюдать крайнююосторожность при использованиилюбых устройств, которые могутотвлечь ваше внимание от дороги.Ваша первоочередная ответственность— безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения и призываем по возможностииспользовать системы с голосовымуправлением. Обязательноознакомьтесь с применимым местнымзаконодательством, регулирующимиспользование электронных устройствво время вождения.

Примечание: Встроенныймногофункциональный дисплейрасположен над блоком. Он отображаетважную информацию об управлениисистемой. Кроме этого, предусмотреныразличные пиктограммы, размещенныепо периметру экрана, которыезагораются, когда соответствующаяфункция активна (например, CD, Radioили Aux.)

263

Fiesta (CCN)


Вкл., Выкл. — данная кнопка используется для включения иливыключения системы.

A

NAV: нажмите эту кнопку, чтобы получить доступ к навигационнойсистеме.

B

Цифровая клавиатура — данные кнопки используются для выборачастот радиостанций, ранее сохраненных в памяти. Для сохранениячастоты понравившейся радиостанции нажмите и удерживайте кнопкудо возвращения звука.

C

Лоток компакт-диска — в него помещается компакт-диск.DКнопка управления курсором — данная кнопка используется дляперемещения по пунктам меню.

E

MAP: нажмите кнопку, чтобы получить доступ к функциямкартографических данных.

F

«Извлечь» — данная кнопка используется для извлечениякомпакт-диска.

G

264

Fiesta (CCN)


INFO: нажмите эту кнопку для доступа к информации по радиоприемнику,компакт-диску, устройствам USB и IPod и навигационной системе. Есливключена навигационная система, после нажатия данной кнопки будутвыведены сведения о вашем текущем местоположении или о поездке.

H

ЧАСЫ — данная кнопка используется для вызова функций часов.IКнопка поиска вверх по списку — используется для поиска внаправлении увеличения частоты вещания или перехода к следующемутреку компакт-диска в режиме проигрывания компакт-дисков. В режиметелефонной связи данная кнопка используется для завершениятелефонного звонка. С ее помощью также можно отклонить входящийзвонок.

J

HOME: нажмите кнопку для получения доступа к адресному меню, чтобызапустить навигацию для проезда к дому или изменить домашний адрес.

K

TRAFFIC: нажмите эту кнопку для включения или отключения сообщенийо ситуации на дорогах (или отмены активных сообщений). Если включенанавигационная система, нажатие данной кнопки выводит меню дорожногодвижения.

L


M

ЗВУК — данная кнопка используется для настройки акустическихпараметров воспроизведения, например, уровня низких и высоких частот,уровня микширования и баланса.

N


O

ОК — данная кнопка используется для подтверждения выбора.PФункциональная кнопка 2 — используется для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от режима (например, режимвоспроизведения компакт-дисков или тюнера).

Q

MENU — данная кнопка используется для выбора функций аудиосистемы.RФункциональная кнопка 1 — используется для выбора различныхфункций аудиосистемы в зависимости от режима (например, режимвоспроизведения компакт-дисков или тюнера).

S

PHONE — данная кнопка используется для вызова функции SYNC.Сначала необходимо нажать кнопку PHONE, затем MENU. См. руководствопо аудиосистеме.

T

AUX — данная кнопка используется для вызова функций AUX и SYNC, атакже для сворачивания меню или списков.

U

265

Fiesta (CCN)


Кнопка поиска вниз по списку: нажмите на кнопку для поиска внаправлении уменьшения частоты вещания или перехода к предыдущемутреку компакт-диска в режиме проигрывания компакт-дисков. В режиметелефонной связи данная кнопка используется для совершениятелефонного звонка. С ее помощью также можно принять входящийзвонок.

V

РАДИО — данная кнопка используется для выбора диапазоноврадиочастот, а также для сворачивания меню или списков.

W

CD — данная кнопка используется для переключения в режимпроигрывания компакт-дисков, а также для сворачивания меню илисписков.

X

Громкость — данный дисковый регулятор используется для регулировкиуровня громкости.

Y


A

Работа функциональных кнопок 1-4зависит от контекста, их функциименяются в зависимости от режима, вкотором находится аудиоблок.Описание используемой в настоящеевремя функции отображается наэкране.

Кнопка SoundС ее помощью настраивают звук(например, уровень высоких, средних инизких частот).1. Нажмите кнопку ЗВУК.2. С помощью кнопок со стрелками,




Кнопка переключениядиапазона частотНажмите кнопку RADIO для выборадиапазона частот.Кнопку переключения диапазона частотможно использовать для возврата врежим радиоприемника припрослушивании звука из другогоисточника.

266

Fiesta (CCN)


Вы также можете нажать на кнопку сострелкой, обращенной влево, чтобыувидеть список доступных диапазонов.Выполните прокрутку до необходимогодиапазона частот и нажмите кнопку OK.

Управление настройкой частотырадиостанцииФункция приема цифрового радиоПримечание: Система не включаетсяавтоматически при каждом включениизажигания.Примечание: Данной функциейсоздаются перекрестные ссылки сдругими частотами одной и той жестанции, например, в диапазоне FM идругими группами цифровогоаудиовещания.Примечание: Системой выполняетсяавтоматическое переключение на другуюсоответствующую радиостанцию, когдаподключенная радиостанция становитсянедоступной, например, при выходе иззоны покрытия.Включение и отключение функциипереключения в режиме цифровогоаудиовещания. См. Общаяинформация (стр. 79).

Поиск радиостанцийВыберите диапазон частот, нажмите ибыстро отпустите одну из кнопокпоиска. Аудиоблок остановится напервой радиостанции, которую онобнаружит в выбранном Ваминаправлении поиска.

Ручная настройка1. Нажмите на функциональную

кнопку 2.

2. Для тонкой настройки на желаемуюрадиостанцию используйте кнопкис левой и правой стрелками, дляперемещения по шкале с большимшагом нажмите и удерживайте этикнопки.


Настройка со сканированиемСканирование позволяет слушатькаждую из найденных станций втечение нескольких секунд.1. Нажмите на функциональную

кнопку 3.2. Используйте кнопки поиска для


3. Нажмите еще раз функциональнуюкнопку 3 или кнопку OK, чтобыпродолжить слушатьрадиостанцию.



радиостанцию.

267

Fiesta (CCN)




Управление автонастройкойПримечание: Это сохранит в памяти до10 радиостанций с наиболее сильнымсигналом или из диапазона АМ, или FM,стерев ранее внесенные в памятьчастоты. Также возможно вручнуювносить в память станции и диапазонычастот.Примечание: Функцией автонастройкойможно воспользоваться как для FM AST,так и AM AST.• Нажмите и удерживайте кнопку




Включение (Вкл.) или выключение(Выкл.) функции «Дорожныесообщения»Перед приемом сообщений о ситуациина дорогах необходимо нажать кнопкуTA или TRAFFIC. На дисплее появитсяобозначение TA, показывающее, чтофункция активирована.Если радиоприемник уже настроен настанцию, передающую дорожныесообщения, обозначение TP такжепоявится на дисплее. Если нет,аудиоблок выполнит поискинформации о дорожном движении.Выпуски дорожной информацииавтоматически прерывают нормальныйрежим работы радиоприемника илипроигрывателя CD. На дисплеепоявляется сообщение «Дорожныесообщения».Если радиостанция, настроенная илизадействованная при помощи кнопкипредварительной настройки, нетранслирует дорожную информацию,аудиоблок остается настроенным наэту радиостанцию, если функции TAили TRAFFIC не выключить, а затемвключить снова.Примечание: Если функция «Дорожныесообщения» включена, то при выборетекущих настроек или при настройкевручную на станцию, не передающуюдорожные сообщения, данныесообщения не будут слышны.Примечание: Если при прослушиваниистанций, не передающих дорожныесообщения, выключить и включитьфункцию ТА, будет произведен поискстанций с кодом ТР.

268

Fiesta (CCN)





Автоматическая регулировкауровня громкостиАвтоматическая регулировка громкостирегулирует, когда это возможно,уровень громкости для компенсациишумов, сопровождающих работудвигателя и возникающих придвижении.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите AVC LEVEL или АДАПТ.

ГРОМК..

4. Для настройки используйте кнопкисо стрелками влево или вправо.



Обработка цифровыхаудиосигналов (DSP)Обработка цифровыхаудиосигналов (DSP) с учетомприсутствия людейВключение данной функции позволяетсистеме учитывать удаленностькаждого слушателя от различныхакустических динамиков. Для этогонеобходимо выбрать сиденье, с учетомположения которого будутоптимизированы характеристикисистемы.

Эквалайзер системы обработкицифровых аудиосигналов (DSP)Выберите музыкальный стиль,отвечающий Вашим предпочтениям.Параметры аудиосистемы изменятсясоответствующим образом дляобеспечения наилучшего качествазвучания.

Изменение установок системыобработки цифровыхаудиосигналов (DSP)1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ

АУДИО.3. Выберите необходимую функцию

системы DSP.4. Нажмите на кнопку ОК.5. С помощью кнопок со стрелками,


269

Fiesta (CCN)








Альтернативные частотыБольшая часть радиостанцийдиапазона FM имеетидентификационный код, которыйможет быть использован аудиоблокомдля их распознавания.Если в радиоприемнике включенафункция поиска альтернативныхчастот, то при перемещении из одногорегиона в другой радиоприемник будетподключаться к радиостанции снаиболее сильным сигналом.Однако в определенных условияхнастройка на альтернативную частотуможет временно нарушать нормальныйприем.

Если выбран данный режим, системабудет непрерывно оценивать мощностьсигнала и, если становится доступнымболее сильный сигнал, системапереключится на соответствующуюальтернативную частоту. В процессепроверки списка альтернативныхчастот звук отключается, и, еслинеобходимо, аудиоблок выполняетоднократный поиск истиннойальтернативной частоты в выбранномдиапазоне частот.После нахождения альтернативнойчастоты трансляция возобновляется,или, если альтернативная частота ненайдена, аудиоблок возвращается кисходной частоте, занесенной в память.При выборе функции альтернативнойчастоты на дисплее будет показананадпись AF.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ




Режим регионального вещанияРежим регионального вещания влияетна работу функции автоматическоговыбора частот местных сетей,передающих программы одного и тогоже вещателя. Вещатели могутиспользовать крупные сетипередающих станций, покрывающихзначительную часть страны. Вопределенные часы общая сеть может

270

Fiesta (CCN)


разделяться на несколькорегиональных подсетей, как правило,вокруг крупных городов. Когда сеть неразделена на региональные подсети,все станции передают одну и ту жепрограмму.Режим регионального вещанияВКЛЮЧЕН. Данный режимпредотвращает случайную сменучастот, когда соседние части сетипередают разные программы.Местный режим ОТКЛЮЧЕН (OFF): этотрежим допускает большую зону охвата,если соседние региональные сетиимеют одинаковые программы (впротивном случае возможныпроизвольные переключенияальтернативных частот).1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите AUDIO или НАСТРОЙКИ




ЦИФРОВОЕ АУДИОПримечание: Зона покрытия в разныхрегионах различается и влияет накачество приема. Зона покрытия можетбыть национальной, региональной илиместной.Система позволяет вам слушатьрадиостанции цифровогоаудиовещания (DAB).Поддерживаются следующиеформаты:• Цифровое аудиовещание• DAB+• DMB-Audio.

Группы радиостанцийПримечание: На переход от однойгруппы радиостанций к другой можетпотребоваться некоторое время, покасистема не перенастроиться наследующую группу. В режимесинхронизации звук радиоприемникаприглушен.Радиостанции объединены в группы.Каждая группа может состоять изнескольких различных радиостанций.Когда вы слушаете радиостанцию, выможете вывести на дисплей названиеее группы, нажав функциональнуюкнопку 2. Название радиостанцииотображается ниже названия группы.

Выбор диапазона радиочастотПринцип работы DAB1 и DAB2 —аналогичен. Вы можете сохранять впамяти до 10 различных радиостанцийв каждом диапазоне радиочастот.1. Нажмите кнопку RADIO.2. Для отображения списка доступных

диапазонов радиочастот нажмитекнопку с левой стрелкой.

3. Выберите DAB1 или DAB2.

Управление настройкой частотырадиостанцииПримечание: Когда вы достигнетепервой или последней радиостанции вгруппе, режим настройки перейдет кследующей группе. Во время такой сменыможет произойти небольшая задержка,в течение которой звук радиоприемникабудет приглушен.Нажмите на кнопку RADIO и выберитепункты DAB1 или DAB2. Обе группызапрограммированных радиостанцийуправляются аналогичным образом,обеспечивая возможностьпрограммирования до 10 радиостанций.

271

Fiesta (CCN)


Поиск радиостанций1. Выберите радиостанцию.2. Нажмите кнопку поиска. Радио

остановится на первойрадиостанции, найденной ввыбранном направлении.

Список радиостанцийПримечание: На дисплее показываютсятолько радиостанции из текущей группы.Эта функция отображает вседоступные станции в списке.1. Выберите радиостанцию.2. Нажмите на функциональную

кнопку 1.3. Чтобы перейти к нужной вам

станции, нажимайте кнопки сострелками вверх и вниз.

4. чтобы подтвердить ваш выбор,нажмите кнопку OK.

Ручная настройка1. Выберите радиостанцию.2. Нажмите на функциональную

кнопку 2.3. Чтобы выполнять поиск по

диапазону частот с небольшимшагом, нажимайте кнопки сострелками влево и вправо. Чтобывыполнять быстрый поиск подиапазону частот, нажмите иудерживайте кнопки.

4. чтобы подтвердить ваш выбор,нажмите кнопку OK.

Настройка со сканированиемЭта функция позволяет вампрослушивать каждую радиостанциюпо несколько секунд при выполнениипоиска по диапазону.1. Выберите радиостанцию.

2. Нажмите на функциональнуюкнопку 3.

3. Чтобы начать сканирование,нажмите кнопку поиска.

4. Чтобы продолжить слушатьтекущую радиостанцию, нажмитефункциональную кнопку 3 или OK.

Кнопки предварительной настройкирадиостанцийПримечание: Запрограммированныесоответствующими кнопкамирадиостанции могут не всегда оказатьсядоступными, если вы покинули зонупокрытия. Если это произойдет, звукрадиоприемника будет приглушен.Эта функция позволяет вам хранить до10 любимых радиостанций из каждойгруппы в каждом программируемомблоке. Их можно послушать, выбравцифровой диапазон частот и нажаводну из кнопок предварительногопрограммирования.1. Выберите радиостанцию.2. Нажмите и удерживайте одну из


РадиотекстПримечание: Дополнительнаяинформация может не всегда бытьдоступной.Вы можете вывести на дисплейдополнительную информацию,например, имя исполнителя, новости ит. п. Чтобы включить эту функцию,выберите радиостанцию и нажмитефункциональную кнопку 4.

272

Fiesta (CCN)


Функция переключенияПримечание: Если для цифровойстанции не предусмотренасоответствующая радиостанцияFM-диапазона, то при попыткепереключения звук аудиосистемы будетотключен.Примечание: При переключении насоответствующую станциюFM-диапазона под названиемрадиостанции будет отображатьсязначок FM.Если вы покинули зону покрытия даннойчастоты, эта функция позволяетсистеме автоматически переключатьсяна соответствующую частоту, например,из цифрового режима в FM-диапазон.Вы можете включать и выключать этуфункцию, используя информационныйдисплей. См. Общая информация(стр. 79).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВождение с отвлеченнымсознанием может повлечь потерюконтроля над автомобилем,

аварию и телесные повреждения. Мынастоятельно рекомендуем соблюдатькрайнюю осторожность прииспользовании любых устройств илифункций, которые могут отвлечь вашевнимание от дороги. Вашапервоочередная ответственность —безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Рекомендуетсявоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения, а также рекомендуется повозможности использовать системы с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯголосовым управлением. Внимательноознакомьтесь со всеми применимымитребованиями местногозаконодательства касательноиспользования электронных устройствво время вождения.

В целях обеспечениябезопасности не подсоединяйтепортативный музыкальный плеер

и не изменяйте его настройки, когдаавтомобиль находится в движении.

Во время движения автомобиляхраните переносной музыкальныйплеер в безопасном месте,

например, в центральной консоли илив перчаточном ящике. Пристолкновении или неожиданнойостановке твердые предметы могутперемещаться по непредсказуемойтраектории и могут стать причинойполучения серьезных травм.Удлинитель аудиосистемы должнымбыть достаточно длинным, чтобыпереносной музыкальный плеер можнобыло убрать в безопасное место навремя вождения.

Дополнительное гнездо входапозволяет подсоединять переносноймузыкальный плеер и воспроизводитьзаписанную на нем музыку черездинамики автомобиля. Можноиспользовать любой переносноймузыкальный плеер, предназначенныйдля использования с наушниками.Удлинитель аудиосистемы должениметь вилочные разъемы размером трис половиной миллиметра (одна восьмаядюйма) с каждого конца.1. Убедитесь, что автомобиль, радио

и переносной музыкальный плеервыключены, и переместите рычагпереключения передач в положениеP.

273

Fiesta (CCN)


2. Вставьте удлинитель отпереносного музыкального плеерав дополнительное гнездо входа.

3. Включите радиоприемник. Выберитенастроенную станцию FM или CD.

4. Отрегулируйте громкость понеобходимости.

5. Включите переносной музыкальныйплеер и установите громкость наполовину максимального значения.

6. Нажмите AUX пока на дисплее непоявится LINE или LINE IN. Музыкас устройства должна быть слышна,даже если на небольшой громкости.

7. Отрегулируйте громкость напереносном музыкальном плеере всоответствии с уровнем громкостистанции FM или CD. Это можносделать, переключаясьпопеременно между управлениемAUX/FM и CD.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ АУДИОСИСТЕМЫ

Нарушения в работе проигрывателяДисплеи аудиоблоков

Общее сообщение об ошибке проигрывателя CD,возникающее при ошибке чтения CD, если загруженCD с данными и т.д. Убедитесь, что диск вставлен

правильной стороной вверх. Очистите поверхностьдиска и повторите попытку, или загрузите в

проигрыватель другой аудиодиск. Если ошибка неустранена, обратитесь к дилеру.

ПРОВЕРЬТЕ CD

Общее сообщение о наличии неполадок, возника-ющее при сбое проигрывателя CD, например, при

неисправности механизма.

ПРОИГРЫВ. CD ОШИБКА

Чрезмерно высокая наружная температура -аудиоблок не будет работать, пока он не остынет.

ПРОИГР. CD ВЫС. ТЕМП.

274

Fiesta (CCN)


Использование навигационнойсистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯУказанная максимальнаяскорость может быть неприменима к вашему автомобилю.

Управление автомобилем, контроль заработой всех его систем и соблюдениескоростных ограничений всегдаостается вашей обязанностью.Невыполнение этого требования можетпривести к потере контроля надавтомобилем.

Стекло на лицевой сторонежидкокристаллического дисплеяможет разбиться от удара

твердым предметом. Если стеклоразбилось, не дотрагивайтесь дожидкого кристаллического вещества.Если это вещество попало на кожу,немедленно промойте пораженныйучасток водой с мылом.

Примечание: В процессе обновленияпрограммного обеспечения запрещаетсявключать зажигание или запускатьдвигатель.Примечание: Не применяйтерастворители или аэрозоли для чисткиблока. Пользуйтесь исключительновлажной тряпкой.Примечание: Чтобы навигационнаясистема работала, карта памяти SDнавигационной системы должнанаходиться в гнезде для карт памяти SD.Если вам требуется запасная картапамяти SD, обратитесь кавторизованному дилеру.Примечание: Гнездо карты памяти SDснабжено пружинным механизмом.Чтобы извлечь карту памяти SD, нажмитена нее и отпустите. Запрещаетсяизвлекать карту памяти безпредварительного нажатия на нее. Этоможет повредить карту.

Навигационная система включает всебя две основных функции: режимотображения пунктов назначения ирежим карты.

Безопасность дорожногодвижения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВождение с отвлеченнымвниманием может привести кпотере контроля над

автомобилем, аварии и телеснымповреждениям. Мы настоятельнорекомендуем соблюдать крайнююосторожность при использованиилюбых устройств, которые могутотвлечь ваше внимание от дороги.Ваша первоочередная ответственность— безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения и призываем по возможностииспользовать системы с голосовымуправлением. Обязательноознакомьтесь с применимым местнымзаконодательством, регулирующимиспользование электронных устройствво время вождения.

275

Fiesta (CCN)

Навигационная система

Примечание: Вы несете полнуюответственность за безопаснуюэксплуатацию своего автомобиля ипоэтому должны самостоятельнооценивать степень безопасностипредлагаемого маршрута. Функциинавигации предоставляются только вкачестве помощи. Необходимопринимать решения с учетом местныхусловий и необходимости соблюдениядействующих правил дорожногодвижения. Не следуйте порекомендованному маршруту, еслирезультатом этого может статьнебезопасный или запрещенный маневр,попадание в небезопасную ситуацию илив место, которое вы считаетенебезопасным. Карты, используемыесистемой, могут быть неточными из-заошибок, изменений дорог, дорожныхусловий и условий движения.

Информация по обеспечениюбезопасности дорожного движенияЕсли необходимо внимательноознакомиться с маршрутнымиинструкциями, выберите безопасноеместо вне дороги и припаркуйтеавтомобиль.

Меню опций маршрутаВозможен выбор из трех разных типовмаршрутов.• Спортивно: использование

маршрута по дорогам смаксимально возможной скоростью.

• Короткий: использованиемаршрута с самым короткимрасстоянием из возможных.

• Эко: использование маршрута,обеспечивающего максимальнуюэкономию топлива.

Включите функцию Всегда спраш.,чтобы иметь возможность выборамаршрута перед каждой поездкой.

Водитель

Спокойный режим движенияС помощью данной опцииустанавливается приоритет спокойногорежима движения к пункту назначения.

Нормальный режим движенияС помощью данной опцииустанавливается приоритетнормального режима движения к пунктуназначения.

Быстрый режим движенияС помощью данной опцииустанавливается приоритет быстрогорежима движения к пункту назначения.

Настройки режима ECO

ПрицепИспользуйте данную функцию дляизменения настроек экономичностипоездки: есть прицеп или нет; если есть,то какого размера.

Багажный контейнер на крышеИспользуйте данную функцию дляизменения настроек экономичностипоездки при использовании багажногоконтейнера на крыше.

Оперативный режим движенияПри включении данной опции маршрутбудет автоматически обновляться сучетом приема информации об аварияхи заторах в режиме реального времени,если блок обеспечивает уверенныйприем сигналов канала дорожныхсообщений.Примечание: Данная функция позволитизбежать задержек и опозданий вовремя поездок.

276

Fiesta (CCN)


Скоростная автомагистральПри включении данной опции системабудет выполнять поиск скоростныхавтомагистралей и автоматическиобновлять протяженность и графикмаршрута.Примечание: Данная функция позволитизбежать задержек и опозданий вовремя поездок.

Паромы и вагоны для перевозкиавтомобилейПри включении данной опции системабудет выполнять поиск паромныхпереправ и станций загрузки в вагоныдля перевозки автомобилей иавтоматически обновлятьпротяженность и график маршрута.

Платная дорогаПри включенной функции в маршрутбудут автоматически включеныплатные дороги; протяженность играфик маршрута будут обновлены.

Сезонная дорогаПри включенной функции в маршрутбудут автоматически включенысезонные дороги; протяженность играфик маршрута будут обновлены.Примечание: Данная функция позволитизбежать задержек и опозданий вовремя поездок.

Наклейка об оплате за проезд поплатной дорогеПри включенной функции в маршрутбудут автоматически включеныплатные дороги; протяженность играфик маршрута будут обновлены.

ИнформацияНажмите кнопку «Информация», чтобыпросмотреть сведения о вашемтекущем местоположении или поездке.

Настройка параметровнавигационной системыВыберите настройки, которые системабудет учитывать при планированиивашего маршрута. Нажмите кнопкуMENU и выберите функцию навигации.

Вы можетеКогда вы выбираете

Избегать движения по скоростным автомагистралями платным дорогам, а также необходимости использо-вания паромных переправ и вагонов для перевозкиавтомобилей при планировании маршрута.

Маршрут

Настроить систему таким образом, чтобы она всегдавыбирала самое короткое расстояние и время илисамый экономичный маршрут.

Ввести данные о пункте назначения (например,указать названия городов и улиц или выбрать местона карте).

Ввод цели

Выбрать требуемый способ решения проблемдорожного движения, возникающих на вашеммаршруте.

Движения

277

Fiesta (CCN)



Автоматический режим: настройка системы на изме-нение маршрута с целью объезда мест дорожно-транспортных происшествий, которые оказываютвлияние на движение по выбранному маршруту (безпредоставления уведомления).Ручной режим: настройка системы на обязательноеуведомление о дорожно-транспортных происше-ствиях на запланированном маршруте. Мы можетепринять или проигнорировать это предупреждениедо того, как маршрут будет изменен.

Просмотр места на карте, которое в данный моментзанесено как место проживания. Только одна записьиз адресной книги может быть сохранена в качестведомашнего адреса.

Домаш. адрес

Доступ к истории пунктов назначения, введенных всистему ранее. На экран выводятся все хранимыесведения, в т. ч. обзорная карта. Выберите требуемыйпункт назначения из перечня.

Последние цели

Сохранение текущего местоположения в избранном.Любим. цели

Просмотр отображаемых на карте достопримечатель-ностей; отображение можно включать и отключать.Для последовательно отображения на карте можновыбрать около 56 подкатегорий достопримечатель-ностей.

Объекты POI

Ввод нескольких различных пунктов назначения ивыбор порядка, в котором вы хотели бы их посетить.Можно также изменить существующую поездку иливызвать прежнюю поездку. Система автоматическирассчитает и покажет на экране ваш маршрут.

План. маршрута

Сохранение текущего местоположения с присвоениемему названия.

Сохран. коорд.

Сохранение текущего местоположения с присвоениемему названия.

Настр. маршрута

Вывод на экран информации о GPS, системе илиработоспособности системы.

Спец. функции

278

Fiesta (CCN)



Настройка режима отображения информации повашему маршруту на дисплее (например, отобра-жение информации по дорожным знакам, количествурядов движения и ограничениям скорости).

Функц. ассист.

Редактирование и удаление личных данных(например, домашнего адреса).

Личн. данные

Сброс настроек навигационной системы.Сброс настроек

Режим отображения маршрута

Режим отображения картыНажмите MAP, чтобы перейти в режимотображения карты. Этот режимуказывает текущее местоположениевашего автомобиля в центре карты ввиде стрелки в круге. Стрелка будетпоказывать направление движения.В верхней строке указывается названиетекущей дороги или следующейдороги, если автомобиль приближаетсяк повороту.Пользователь может изменить способотображения карты, выбрав иныенастройки масштаба и ориентирования.Нажимайте соответствующиефункциональные кнопки для изменениямасштаба карты, кнопками со стрелкойвлево или вправо можно увеличить илиуменьшить масштаб. Текущий масштабкарты отображается на экране.Масштаб карты может быть установленот 0,05 мили до 500 миль или от 50метров до 500 километров; опцияавтоматической настройки находитсяв крайнем левом углу. Автоматическаянастройка непрерывно изменяетмасштаб карты в зависимости от типадороги, по которой двигаетсяавтомобиль.

Режим увеличения масштабаотображения транспортных развязокС помощью данной функции можноавтоматически увеличивать масштабна экране карты, когда вам требуетсявыполнить поворот или более сложныеманевры. Через короткое времявосстанавливается предыдущиймасштаб.Выберите опцию автоматическогорежима, чтобы включить режимувеличения масштаба отображениятранспортных развязок.

Дисплей навигационной системыПосле начала движения по выбранномумаршруту система по умолчаниюпереходит в режим дисплея навигации.После начала движения по выбранномумаршруту система будет подаватьуказания с помощью выводимой наэкран информации и голосовыхподсказок. При работе любогоаудиоустройства на экране будетотображаться графическая вставка,информирующая о поворотах ирасстоянии. При следовании помаршруту не обязательно держатьпостоянно включенным основной экрансистемы навигации. Нажмите MAP влюбое время, чтобы вернуться к

279

Fiesta (CCN)


главному экрану навигационнойсистемы. В случае необходимости болееподробная информация о маршрутеследования может быть получена путемвключения основного экрана системынавигации.

Предупреждение об опасныхучасткахСистема обеспечивает функциюпредупреждения об опасных участкахсветовыми и звуковыми сигналамиобратной связи. Система не включаетсяавтоматически при каждом включениизажигания. Включение и выключениесистемы осуществляется с помощьюинформационного дисплея. См.Информационные дисплеи (стр. 79).

Обновления навигационныхкартЕжегодные обновления навигационныхкарт доступны для приобретения черезавторизованных дилеров. Чтобы узнатьо наличии обновлений для вашегоавтомобиля, нужно уточнить его маркуи модель.

Одобрения типа

SD Logo является торговой маркой.Программное обеспечениенавигационной системы частичноосновано на работах команды FreeTypeteam © 2006

Программное обеспечениенавигационной системы частичноосновано на работах независимойгруппы JPEG Group

280

Fiesta (CCN)



SYNC® — внутрисалоннаякоммуникационная система,работающая с мобильным телефономи портативным медиаплеером,имеющими Bluetooth-модули.Это позволяет вам:• делать и принимать звонки;• считывать и воспроизводить музыку

с вашего портативного плеера• использовать помощь в экстренных

ситуациях;• пользоваться записями телефонной

книги и воспроизводить музыку спомощью голосовых команд;

• воспроизводить музыку сподключенного телефона;

• выбрать заранее заданныесообщения;

• использовать передовую системураспознавания голоса;

• производить зарядку вашегоUSB-устройства (если этоустройство поддерживает этуфункцию).

Перед использованием вашегоустройства с SYNC обязательноознакомьтесь с пользовательскимруководством этого устройства.

ПоддержкаДля более подробных указанийсвяжитесь с авторизованным дилером.Для получения более подробнойинформации посетите региональныйвеб-сайт компании Ford.

281

Fiesta (CCN)

SYNC™

Информация по безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вождение с отвлеченнымвниманием может привести кпотере контроля над

автомобилем, аварии и телеснымповреждениям. Мы настоятельнорекомендуем соблюдать крайнююосторожность при использованиилюбых устройств, которые могутотвлечь ваше внимание от дороги.Ваша первоочередная ответственность— безопасная эксплуатация вашегоавтомобиля. Мы рекомендуемвоздержаться от использования любыхпортативных устройств во времявождения и призываем по возможностииспользовать системы с голосовымуправлением, а также рекомендуемознакомиться с применимымфедеральным и местнымзаконодательством, регулирующимиспользование электронных устройствво время вождения.

Соблюдайте следующие мерыпредосторожности при использованииSYNC:• Не эксплуатируйте

воспроизводящие устройства, еслишнуры или кабели питанияоборваны или повреждены.Осторожно уберите провода икабели в место, где на них нельзянаступить и они не могут помешатьиспользованию педалей, сидений,салона или возможности безопасноуправлять автомобилем.

• Не оставляйте воспроизводящиеустройства в автомобиле во времяэкстремальных условий, посколькуэто может вызвать их повреждение.Дополнительные сведения см. впользовательском руководствевашего устройства.

• Не пытайтесь обслуживать илиремонтировать систему. Обратитеськ авторизованному дилеру.

КонфиденциальностьинформацииКогда мобильный телефонподсоединен к SYNC, система создаетпрофиль, связанный с вашиммобильным телефоном. Данныйпрофиль создается для того, чтобыобеспечить выполнение большегочисла функций и для болееэффективной работы. Кроме другихсведений, этот профиль можетсодержать данные телефонной книги,СМС (прочитанные и непрочитанные)и журнал звонков. История звонковсодержит также и звонки, совершенныепри отсутствии подключения сотовоготелефона к системе. Когда выподключаете медиа-плеер, системасоздает и сохраняет индексподдерживаемого медиа-контента.Система также записывает короткийжурнал длительностью примерно 10

282

Fiesta (CCN)

SYNC™

минут обо всех совершенных недавнооперациях в системе. Профиль журналаи другие данные системы можноиспользовать для улучшения системы,а также для диагностики любыхпроблем, которые могут возникнуть.Профиль сотового телефона, индексмедиа-плеера и журнал остаются впамяти системы, пока вы не удалите их.Они доступны в вашем автомобилетолько когда вы подключаете свойтелефон или медиа-плеер. Если выбольше не планируете использоватьсистему или автомобиль,рекомендуется выполнить главныйсброс, чтобы стереть всю хранящуюсяинформацию. См. Информационныедисплеи (стр. 79).Для доступа к системным даннымнеобходимо специальноеоборудование. Также требуется доступк модулю SYNC вашего автомобиля. Мыне будем использовать доступ ксистемным данным с любыми целями,кроме указанных выше, без вашегоразрешения. Доступ к системнымданным может быть использовантолько по распоряжению суда, другихуполномоченных органов власти илитретьей стороны, действующей наосновании законных властныхполномочий. Другие стороны могутполучать доступ к информациинезависимо от компании Ford. Болееполная информация о политикеконфиденциальности доступна. См.Приложения и службы SYNC™ (стр.300).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИРАСПОЗНАВАНИЯ РЕЧИДанная система позволяет вамуправлять с помощью голосовыхкоманд многими функциями. Онапозволяет вам держать руки на руле исосредоточиться на окружающей васдорожной обстановке.

Полезные советыУбедитесь, что в автомобиле настолькотихо, насколько возможно. Шум ветраиз открытых окон, а также вибрация отнеровностей дороги могутпрепятствовать правильномураспознаванию системой голосовыхкоманд.Перед подачей голосовой командыдождитесь конца системногооповещения и следующего за нимединичного гудка. Любые команды,произнесенные до этого, не будутвосприниматься системой.Говорите естественно, без долгих паузмежду словами.Когда система говорит, вы в любоймомент можете прервать ее путемнажатия на кнопку голосовогоуправления. Голосовую сессию такжеможно прервать в любое время путемнажатия и удержания кнопкиголосового управления.

Начало голосового сеансаНажмите кнопку Voice. Наэкран будет выведен списокдоступных голосовых команд.

283

Fiesta (CCN)

SYNC™

Если вы хотитеПроизнесите

Воспроизведение потокового аудио с мобильноготелефона«Инициализация»

Отменить запрошенное действие.«Отменить»

Получить доступ к устройству, подключенному кдополнительному гнезду входа.«Линейный вход»

Делать звонки.«Телефон»

Вернуться в главное меню.«SYNC»

Получить доступ к устройству, подключенному к USB-порту.«USB»

Отрегулировать уровень голосовых команд иобратной связи.«Голосовые настройки»

Прослушать перечень голосовых команд, доступныхв текущем режиме.«Помощь»

Взаимодействие с системой иобратная связьСистема предоставляет обратную связьс помощью звуковых сигналов,запросов, вопросов и речевыхподтверждений, в зависимости отситуации и выбранного уровнявзаимодействия. Вы можете настроитьсистему распознавания голоса напредоставление большего илименьшего количества инструкций иобратной связи.

По умолчанию система настроена насамый высокий уровеньвзаимодействия, чтобы помочь вамизучить, как пользоваться системой. Выможете изменить эти настройки в любоевремя.

Регулировка уровнявзаимодействия

Нажмите кнопку Voice. Призапросе произнесите«Голосовые настройки» и

затем одно из следующего:

СистемаКогда вы говорите

Предоставляет меньше звуковоговзаимодействия и больше подтвер-ждений сигналами.

«Интерактивный режим для опытных»

Предоставляет более подробное взаи-модействие и указания.

«Интерактивный режим для начина-ющих»

Система по умолчанию настроена на стандартный режим взаимодействия.

284

Fiesta (CCN)

SYNC™

Запросы на подтверждениепредставляют собой короткие вопросы,задаваемые системой, когда она неуверена в вашем запросе или когдаимеется несколько возможных ответовна ваш запрос. Например, системаможет переспросить, действительно ли

была подана команда «Телефон».Для изменения настроек запросов наподтверждение нажмите кнопкуголосового управления. При запросепроизнесите «Голосовые настройки» изатем одно из следующего:


Делает наилучшее предположение,выполняя поданную команду. Иногдаможет запрашивать подтверждениенастроек.

«Выключить подтверждения.»

Запрашивает подтверждение вашимголосовым командам посредствомкоротких вопросов.

«Включить подтверждения.»

Система создает перечень возможныхвариантов ответа, когда она имеетодинаковый уровень уверенности длянескольких вариантов распознаваниявашей голосовой команды. Когдарежим включен, система можетзапрашивать вас не более четырех разс целью прояснения команды.

Например, произнесите «один» послегудка, чтобы позвонить домой ДжонуДу. Произнесите «два» после гудка,чтобы позвонить Джону Ду намобильный. Произнесите «три» послегудка, чтобы позвонить домой ДжейнДу.Такая же логика используется и приуправлении медиа-контентом.Например, произнесите «один» послегудка, чтобы воспроизвести Джона Ду.Произнесите «два» после гудка, чтобывоспроизвести Джонни Ду. Произнесите«три» после гудка, чтобывоспроизвести Джейн Ду.

285

Fiesta (CCN)

SYNC™


Выдает оптимальные подсказки изсписка доступных устройств. Иногдаможет запрашивать подтверждениенастроек.

«Выключить список доступн. устр.»

Уточняет ваши голосовые команды спомощью медиа-вариантов ответа.«Включить список доступн. устр.»

Выдает оптимальные подсказки изсписка доступных телефонов. Иногдаможет запрашивать подтверждениенастроек.

«Выключить список доступн. тел.»

Уточняет ваши голосовые команды«Включить список доступн. тел.» длясписка доступных телефонов.

«Включить список доступн. тел.»

Изменение параметров системыголосового управленияС помощьюинформационно-развлекательногодисплея вы можете изменятьпараметры голосового управления.1. Нажмите на кнопку MENU.2. Выберите SYNC-Настр..3. Выберите Голос. настрой..

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SYNC™ НАВАШЕМ ТЕЛЕФОНЗвонки в режиме громкой связи — однаиз основных функций SYNC. Системаподдерживает большое количествофункций, однако многие из них зависятот функциональности вашегомобильного телефона.

По меньшей мере, большинствомобильных телефонов с беспроводныммодулем, работающим по технологииBluetooth, поддерживают следующиефункции:• ответ на входящие звонки;• прекращение звонка;• выключить громкую связь;• набор номера;• повторный набор номера;• уведомление об ожидающем

звонке;• отображение идентификатора

звонящего.Другие функции, такие как отправкатекстовых сообщений с помощьюBluetooth и автоматическая загрузкателефонного книги, являютсяфункциями, зависящими отфункциональности телефона. Чтобыпроверить совместимость вашегомобильного телефона, см. руководствопользователя по вашему телефону илипосетите региональный сайт Ford.

286

Fiesta (CCN)

SYNC™

Первое установление связимобильного телефонаПримечание: Необходимо включитьзажигание и аудиоблок.Примечание: Для перемещения поменю нажимайте кнопки «Вверх» и«Вниз» на вашей аудиосистеме.Установление беспроводной связивашего мобильного телефона ссистемой позволяет вам совершать ипринимать звонки в режиме громкойсвязи.1. Прежде чем начинать поиск,

убедитесь, что в мобильномтелефоне активирован модульBluetooth. При необходимости см.руководство пользователя повашему устройству.

2. Нажмите на кнопку PHONE. Послетого как на дисплее появилосьсообщение об отсутствииподключенных телефонов,выберите опцию добавления.

3. Когда на дисплее появитсясообщение, предлагающееустановить связь, выполните поискSYNC на вашем сотовом телефоне,чтобы запустить процессустановления связи.

4. Когда на экране вашего мобильноготелефона появитсясоответственный запрос, введите6-значный ПИН-код,предоставленный SYNC, на дисплееаудиосистемы. При успешномсопряжении на дисплееотобразится соответствующеесообщение.

В зависимости от возможностей вашегомобильного телефона и вашего рынка,система может запросить у васподтверждение некоторых действий.Например, следует ли установитьтекущий телефон в качестве основного(телефон, с которым SYNC пытаетсясоединиться в первую очередь призапуске автомобиля), следует лизагрузить телефонную книгу и др.

Установление связипоследующих мобильныхтелефоновПримечание: Необходимо включитьзажигание и аудиоблок.Примечание: Для перемещения поменю нажимайте кнопки «Вверх» и«Вниз» на вашей аудиосистеме.1. Прежде чем начинать поиск,

убедитесь, что в мобильномтелефоне активирован модульBluetooth. При необходимости см.руководство пользователя повашему устройству.

2. Нажмите на кнопку PHONE.3. Выберите опцию поиска устройств

Bluetooth.4. Нажмите кнопку OK.5. Выберите опцию «Добавить». После

этого запустится процессустановления связи.

6. Когда на дисплее появитсясообщение, предлагающееустановить связь, выполните поискSYNC на вашем устройстве, чтобызапустить процесс установлениясвязи.

287

Fiesta (CCN)

SYNC™

7. Когда на экране вашего мобильноготелефона появитсясоответственный запрос, введите6-значный ПИН-код,предоставленный SYNC, на дисплееаудиосистемы. При успешномсопряжении на дисплее

отобразится соответствующеесообщение.

Система может запросить у васподтверждение некоторых действий,например, назначить ли текущийтелефон основным, загрузить лиадресную книгу телефона и т.п.

Голосовые команды мобильного телефона

«Телефон»

«Выключить громкую связь»«Позвонить <имя>»1

«Удерж.»«Позвонить <имя> домой»1

«Объединить звонки»«Позвонить <имя> на работу»1

«Меню»2,4«Позвонить <имя> в бюро»1

«Телефонная книга <имя>»2«Позвонить <имя> на мобильныйтелефон»1

«Телефонная книга <имя> домашнийтелефон»2

«Позвонить <имя> на другой номер»1

«Телефонная книга <имя> рабочийтелефон»2

«Принятые звонки»2

«Телефонная книга <имя> рабочийтелефон»2

«Пропущенные звонки»2

«Телефонная книга <имя> мобильныйтелефон»2

«Набран»2

«Телефонная книга <имя> другое»2« Связи»2

-«Набрать»1,3

1 Перед произнесением этих команд слово «телефон» произносить не требуется.2 Данные команды не доступны, пока по Bluetooth-соединению не будет полностьюзагружена телефонная книга.3 См. таблицу Набр. ниже.4 См. таблицу Menu ниже.

288

Fiesta (CCN)

SYNC™

Команды управления телефоннойкнигойКогда вы командуете системе выдатьиз телефонной книги имя, номер и т.д.,

запрошенная информация появляетсяна дисплее аудиосистемы. Нажмитекнопку голосового управления ипроизнесите «Вызвать», чтобыпозвонить выбранному абоненту.

Dial

«112» (один-один-два) и др.

«700» (семьсот)

«800» (восемьсот)

«900» (девятьсот)

«Знак», (#)

«Номер <0-9>»

«Звездочка» (*)

«Удалить» (удаляет все введенные цифры)

«Исправить» (удаляет одну цифру)

«Плюс»

«Звезда»

Примечание: Чтобы выйти из режиманабора номера, нажмите и удерживайтекнопку PHONE или любую другую кнопкуна аудиоблоке.

Menu

«[Телефонные] Связи»

«[Телефон] Выключить уведомление о СМС»

«([Телефон] Включить уведомление о СМС»

«[Телефон] Выбрать мелодию телефона»

«[Телефон] Выбрать мелодию 1»



«[Телефон] Отключить мелодию»

289

Fiesta (CCN)

SYNC™

Menu

«Имя телефона»

«Входящие СМС»

Слова, заключенные в круглые скобки, являются необязательными и не должнынепременно произноситься, чтобы система поняла команду.

Звонок1. Нажмите кнопку VOICE и при

появлении запроса произнесите"Позвонить <имя>" или "Набрать",а затем номер.

2. Когда система подтвердит номер,чтобы инициировать звонок, ещераз произнесите команду "Набрать".

Чтобы стереть последнююпроизнесенную цифру, произнесите"Исправить" или нажмите кнопку левойстрелки на аудиоблоке. Чтобы стеретьвсе произнесенные цифры, произнесите"Удалить" или нажмите и удерживайтекнопку левой стрелки на аудиоблоке.Для завершения вызова нажмитекнопку отбоя на рулевом колесе иливыберите «Отбой» на дисплееаудиосистемы и нажмите OK.

Принятие вызововПри принятии звонков вы можете:• Для ответа на вызов нажмите

кнопку «Принять вызов» на рулевомколесе или выберите «Принятьвызов» на дисплее аудиосистемы.Нажмите на кнопку ОК.

• Чтобы сбросить звонок, нажмитекнопку «Сбросить звонок» нарулевом колесе или выберите опцию«Сбросить звонок» на дисплееаудиосистемы. Нажмите на кнопкуОК.

• Для игнорирования вызова непредпринимайте никаких действий.

Настройки телефона во времяактивного вызоваВо время активного вызова вамстановятся доступны такиедополнительные функции меню, какпостановка звонка на удержание,объединение звонков и т.д.Для получения доступа к данному менювыберите одну из доступных настроеквнизу экрана аудиосистемы или опцию«Ещё».

290

Fiesta (CCN)

SYNC™


Выключите микрофон, установленный в автомобиле.Для включения микрофона повторно выберите ту жеопцию.

От.мик

Переключить вызов из режима активного вызова врежиме громкой связи на ваш мобильный телефондля большей конфиденциальности общения.

Тихо

Когда она выбрана, на экране появляется сообщение«Громкая связь отключена».

Поставить активный звонок на удержание.Удерж.Когда она выбрана, на экране появляется сообщение«Звонок на удержании».

При помощи цифровой клавиатуры аудиосистемывводить цифры, например, пароль.


Объедините два отдельных звонка. Система поддер-живает режим телефонной конференции с максимумтремя абонентами.

JОбъед. звонки

1. Выберите опцию «Еще».2. Чтобы сделать второй вызов найдите необходимоеимя абонента с помощью системы или используяголосовые команды. При активном втором вызовевыберите опцию «Еще».3. Прокрутите список опций до "Присоединить звонок"и нажмите кнопку OK.

Откройте список абонентов в вашей телефоннойкниге.

Телефонная книга

1. Выберите опцию «Еще».2. Прокрутите список опций до «Адресная книга» инажмите кнопку OK.3. Выполните прокрутку по списку абонентов в теле-фонной книге.4. Нажмите кнопку OK еще раз, когда на дисплееаудиосистемы появится необходимый пункт.5. Нажмите кнопку OK или «Набр.», чтобы позвонитьвыбранному абоненту.

Откройте журнал истории ваших звонков.Журнал звон.1. Выберите опцию «Еще».2. Прокрутите список опций, пока не появится "Историязвонков" и нажмите кнопку OK.3. Выполните прокрутку по опциям вашего журналазвонков (входящие, исходящие или пропущенные).

291

Fiesta (CCN)

SYNC™


4. Нажмите кнопку OK еще раз, когда на дисплееаудиосистемы появится необходимый пункт.5. Нажмите кнопку OK или «Набр.», чтобы позвонитьвыбранному абоненту.

Выбор функций с помощьюменю сотового телефонаОбеспечивается доступ к журналузвонков, телефонной книге,отправленным СМС, а также настройкамсотового телефона и системы. Такжеданное меню позволяетвоспользоваться такимирасширенными функциями как вызовслужбы экстренной помощи.

1. Нажмите кнопку PHONE, чтобывойти в меню сотового телефона.

2. Выберите одну из доступных опций.


Наберите номер с помощью цифровой клавиатурыаудиосистемы.


Набирает повторно последний набранный номер (еслидоступно). Нажмите кнопку OK для выбора.

Повторн. набор

Открывает доступ к вашей телефонной книге.Phonebook1,2

1. Нажмите кнопку OK для подтверждения и входа.Для быстрого доступа к категориям, расположеннымв алфавитном порядке, можно воспользоватьсякнопками в нижней части экрана. Для быстрого пере-движения по списку можно воспользоваться кнопкамис буквами цифровой клавиатуры.2. Выполните прокрутку по списку абонентов в теле-фонной книге.3. Нажмите кнопку OK еще раз, когда на дисплееаудиосистемы появится необходимый пункт.4. Нажмите кнопку OK или «Набр.», чтобы позвонитьвыбранному абоненту.

Позволяет открыть любые ранее набранные, полу-ченные или пропущенные звонки.Журнал звон.1

1. Нажмите кнопку OK для выбора.

292

Fiesta (CCN)

SYNC™


2. Выполните прокрутку для выбора пунктов«Входящие звонки», «Исходящие звонки» или«Пропущенные звонки». Нажмите кнопку OK длявключения выбранной функции.3. Нажмите кнопку OK или «Набр.», чтобы позвонитьвыбранному абоненту.Система пытается автоматически загрузить вашутелефонную книгу и журнал вызовов при каждомподключении мобильного телефона к системе. Выдолжны включить функцию автоматической загрузки,если ваш телефон ее поддерживает.

Выберите одну из десяти записей быстрого набора.Для установки быстрого набора войдите в теле-фонную книгу, затем нажмите и удерживайте одну изкнопок на цифровой клавиатуре аудиосистемы.

Быстр. набор

Отправлять, загружать и удалять текстовые сооб-щения.СМС1

Получать доступ к пунктам меню Bluetooth устройства(добавить, подсоединить, установить как основное,включить/выключить, удалить).

BT устр-ва

Просматривать различные настройки и функции навашем телефоне.Настройки тел.1

Включать или выключать вызов служб экстреннойпомощи системы SYNC.

Функция «Экстреннаяпомощь»

1 Данная функция зависит от модели телефона.

CMCПримечание: Данная функция зависитот модели телефона.Система позволяет вам получать,отправлять, загружать и удалятьтекстовые сообщения. Система такжеможет читать для вас входящиетекстовые сообщения, так что выможете не отрывать глаз от дороги.

Прием CMCПримечание: Ваш телефон долженподдерживать загрузку СМС с помощьюBluetooth, чтобы получать входящиеСМС.Примечание: В каждом текстовомсообщении допускается только одинполучатель.Когда приходит новое сообщение,звучит звуковой сигнал и дисплейотображает, что у вас новое сообщение.

293

Fiesta (CCN)

SYNC™

У вас есть следующие варианты:• Нажмите кнопку «Вслух», чтобы

система прочитала вам сообщение.• Нажать кнопку «Просм.», чтобы

открыть текстовое сообщение.Нажмите кнопку «Игнор.» или непредпринимайте никаких действий,и СМС попадет в папку «Входящие».Нажатие данной кнопкиобеспечивает возможностьпрослушивания сообщения,просмотра других сообщений иливыбора пункта меню «Еще».

• Нажмите кнопку голосовогоуправления и произнесите«Прочитать СМС».

• Для просмотра списка используйтеопцию «Еще» или кнопки сострелками. Выберите одну изследующих возможностей:• Ответ отправителю : Нажмите

кнопку OK, чтобы открыть, изатем выполните прокрутку поперечню заранее определенныхсообщений, чтобы отправить.

• Звонок отправителю : НажмитеOK, чтобы позвонитьотправителю сообщения.

• Переслать СМС : Нажмитекнопку OK, чтобы переслатьсообщение кому-либо из вашейтелефонной книги или изжурнала звонков. Также можновыбрать опцию «Ввести номер»и ввести телефонный номер.

Отправка, загрузка и удалениеваших текстовых сообщений1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Выберите пункт «СМС», а затем

нажмите кнопку OK.На дисплее появится список доступныхСМС.

Для выбора будут доступныследующие пункты:• Новое — Позволяет отправить

новое СМС, основанное на одном из15 заранее заданных сообщений.

• Просм. — Позволяет прочитатьцелое сообщение, а такжеобеспечивает возможностьпрослушать сообщение при помощиSYNC. Чтобы перейти к следующемусообщению, выберите команду«Еще». Это позволит ответитьотправителю, позвонитьотправителю или переслатьсообщение.

• Удал. — Позволяет удалитьтекущие СМС из SYNC (не изтелефона). Когда все вашисообщения будут удалены, надисплее аудиосистемы появитсясообщение об этом.

• Ещё — Позволяет удалить всесообщения, вручную активироватьзагрузку всех непрочитанныхсообщений из мобильноготелефона.

Когда вы выбрали опцию отсылкитекстового сообщения, список заранеезаданных сообщений появляется надисплее.

Отправление текстового сообщения1. Нажмите «Отпр.», когда на дисплее

появится необходимый пункт.2. При появлении контакта

подтвердите его и еще раз нажмитекнопку OK для подтверждения,когда система спросит, следует лиотправить сообщение. Каждое СМСотправляется с заранее заданнойподписью.

294

Fiesta (CCN)

SYNC™

Примечание: СМС можно отправить какпосредством выбора необходимогоконтакта в адресной книге и опцииотправки сообщения с дисплеяаудиосистемы, так и посредством ответана полученное сообщение.

Доступ к настройкам вашегомобильного телефонаДанные функции зависят от телефона.Настройки вашего мобильноготелефона предоставляют доступ иуправление такими функциями, какмелодии звонка, уведомление опоступлении СМС, изменениетелефонной книги, а также ееавтоматическая загрузка.

1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Выполните прокрутку, пока не

появится пункт настроек телефона,а затем нажмите кнопку OK.

3. Выполните прокрутку, чтобывыбрать один из следующихпунктов:


При включении данной опции, система определитданный мобильный телефон как главный, если ссистемой установлена связь более одного мобильноготелефона. Данную опцию можно настроить для всехсвязанных телефонов (не только для активного) припомощи меню Bluetooth данных устройств.

Устан.главным

Позволяет увидеть название мобильного телефонаи оператора мобильной связи, номер мобильноготелефона, уровень сигнала сети и уровень зарядааккумуляторной батареи мобильного телефона.

Статус телеф.

Когда закончите, нажмите стрелку влево, чтобывернуться в меню «Статус телеф.».

Выберите, какая мелодия будет звучать при появ-лении входящего звонка (одна из имеющихся всистеме или в вашем телефоне).

Устан. мелод.

1. Нажмите кнопку OK для выбора и воспользуйтесьпрокруткой, чтобы послушать каждую мелодию.2. Нажмите кнопку OK для выбора.Если ваш телефон поддерживает передачу внутри-полосных звонков, при выборе "Мелодия телефона"прозвучит мелодия вашего телефона.

Данная функция подает звуковой сигнал при полу-чении нового текстового сообщения.

Уведом. о СМС

295

Fiesta (CCN)

SYNC™


1. Нажмите кнопку OK для включения или выключениязвукового сигнала.

Изменяет содержимое телефонной книги мобильноготелефона (например, добавляет, удаляет, загружаетконтакты). Нажмите OK для выбора и с помощьюпрокрутки выберите один из пунктов:

Настр.тел.книг.

Доб. контакты: Нажмите кнопку OK, чтобы добавитьновых абонентов из вашей телефонной книги.Отправьте данные необходимых абонентов смобильного телефона. О том, как отправить с теле-фона данные абонента, см. руководство пользователяпо вашему устройству.Удал.: Нажмите OK, чтобы удалить текущую теле-фонную книгу и журнал звонков. Когда появитсясообщение, запрашивающее у вас подтверждениена удаление, выберите опцию подтверждения. SYNC®вернет вас назад в меню «Настр. телефона».Загрузить: Нажмите кнопку OK, чтобы выбрать изагрузить телефонную книгу в SYNC.Автозагрузка: Включите или отключите даннуюопцию для автоматической загрузки телефоннойкниги при каждом подключении мобильного телефонак системе SYNC. Время загрузки зависит от моделимобильного телефона и объема данных.Когда автоматическая загрузка включена, любыеизменения, дополнения или удаления, сделанные споследней загрузки, удаляются.Когда автоматическая загрузка выключена, приподключении вашего телефона к системе егоадресная книга не будет загружаться.Ваша телефонная книга, журнал звонков и СМСдоступны только в тех случаях, если ваш соединенныйтелефон подключен к SYNC.

296

Fiesta (CCN)

SYNC™

Bluetooth устр-ваДанное меню обеспечивает доступ кустройствам Bluetooth. Используйтекнопки стрелок для перемещениямежду настройками меню. Посредствомменю BT устройства можно добавить всписок, соединиться с ними или удалитьиз списка, а также установитьмобильный телефон в качествеосновного.

Пункты меню Bluetooth Devices1. Нажмите на кнопку PHONE.2. Выполните прокрутку, пока не

появится пункт Bluetooth устройств,а затем нажмите кнопку OK.

3. Выполните прокрутку, чтобывыбрать один из следующихпунктов:


Установить связь дополнительных мобильных теле-фонов с системой.

Добавить

1. Нажмите кнопку «Добавить», чтобы начать процессустановки связи.2. Когда на дисплее появится сообщение, предлага-ющее установить связь, выполните поиск SYNC навашем сотовом телефоне. При необходимости см.руководство пользователя по вашему устройству.3. Когда на экране вашего мобильного телефонапоявится соответственный запрос, введите 6-значныйПИН-код, предоставленный SYNC, на дисплее аудио-системы. При успешном сопряжении на дисплееотобразится соответствующее сообщение.4. Когда на экране появится опция назначенияданного телефона основным, выберите ДА или НЕТ.5. В зависимости от функциональности вашего теле-фона, вам могут быть заданы дополнительныевопросы (например, хотите ли вы загрузить вашутелефонную книгу). Для выбора ответа нажмите ДАили НЕТ.

Удалить подсоединенный мобильный телефон.Удал.Выберите опцию "Удалить" и подтвердите свой выбор,когда система запросит подтверждение на удалениевыбранного устройства. После удаления мобильноготелефона из списка мобильный телефон можно сноваподключить к системе только путем выполненияпроцедуры установки связи заново.

Установить ранее подсоединенный телефон как вашосновной телефон.

Станд.

Выберите опцию "Главный", чтобы подтвердитьприоритет данного телефона.

297

Fiesta (CCN)

SYNC™


Каждый раз при включении зажигания система SYNCбудет выполнять подключение данного мобильноготелефона. Когда телефон выбран как основной, онотображается первым в списке и помечаетсясимволом *.

Подключить телефон, с которым ранее была установ-лена связь. Чтобы воспользоваться функциямимобильного телефона, к системе единовременнодолжен быть подключен только один мобильныйтелефон. При подключении другого мобильноготелефона соединение с мобильным телефоном,подключенным к системе до него, разрывается.Система SYNC позволяет использовать различныеустройства Bluetooth для одновременного обеспе-чения функций мобильного телефона и аудиосистемыBluetooth.

Связь

Нажмите «Подключить», чтобы подключить телефон,с которым ранее была установлена связь.

Отсоединить выбранный мобильный телефон. Выбе-рите эту опцию и подтвердите ее. После отключениямобильного телефона его можно подключить снова,при этом нет необходимости выполнять весь процессустановления связи.

Отсоед

Настр. системы1. Нажмите на кнопку MENU.

2. Выберите пункт «Настройки SYNC»,а затем нажмите кнопку OK.


Включите или отключите данную опцию для активацииили деактивации системного интерфейса Bluetooth.Выберите эту опцию, а затем нажмите кнопку OK дляизменения состояния опции.

Вкл. Bluetooth

Возврат к заводским настройкам по умолчанию. Этафункция не удаляет вашу индексированную инфор-мацию (телефонную книгу, историю звонков,текстовые сообщения и сопряженные устройства).

Исход. парам.

298

Fiesta (CCN)

SYNC™


Выберите эту опцию, и когда на дисплее появитсязапрос Вернуться к настройкам по умолчанию?нажмите подтверждение.

Полностью удалить всю хранящуюся в SYNC инфор-мацию (телефонную книгу, журнал звонков, СМС исписок связанных устройств) и вернуть систему кзаводским настройкам по умолчанию.

Полный сброс

Выберите эту опцию, и когда на дисплее появитсязапрос Главный сброс? нажмите подтверждение.На дисплее отобразится подтверждение завершенияпроцесса, и система вернет вас назад в менюНастройки SYNC.

Устанавливает загруженные приложения или обнов-ления программного обеспечения.

Установить

Выберите эту опцию, и когда на дисплее появитсязапрос Установить в SYNC, нажмите подтверждение.Для успешного завершения установки на запомина-ющем устройстве USB должны находиться подхо-дящие приложение SYNC или обновление.

Выводит на дисплей номер версии системы, а такжеее серийный номер.

SYNC Инфо

Нажмите кнопку OK для выбора.

Подменю «Голос. настр.» содержит различные опции.См. Использование функции распознавания речи(стр. 283).

Настройки голосовыхсообщений

Просмотреть действительные пункты меню подклю-ченного USB устройства. Нажмите OK, для передви-жения по списку папок и файлов используйте кнопкисо стрелками вверх и вниз. Чтобы зайти в папку иливыйти из нее, используйте кнопки со стрелками«Влево» и «Вправо». В данном меню можно выбратьмедиа-контент для его непосредственного воспроиз-ведения.

Просмотр USB

Позволяет включить или выключить вызов службэкстренной помощи. См. Приложения и службыSYNC™ (стр. 300).

Функция «Экстреннаяпомощь»

299

Fiesta (CCN)

SYNC™

ПРИЛОЖЕНИЯ И СЛУЖБЫSYNC™1. Нажмите кнопку MENU, чтобы войти

в системное меню.2. Выполните прокрутку, чтобы

выбрать SYNC-Прилож., затемнажмите OK.

На дисплее отобразится списокдоступных приложений. Для каждогоприложения могут потребоватьсяспециальные настройки.

Функция «Экстренная помощь»системы SYNC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля работы этой функциинеобходимо, чтобы сотовыйтелефон был оснащен Bluetooth

и совместим с системой.Всегда размещайте мобильныйтелефон в безопасном местевнутри автомобиля.

Несоблюдение этого правила можетвызвать серьезную травму илиповреждение сотового телефона, чтоможет помешать корректной работеданной функции.

Если функция не включена доаварии, система не осуществляетвызов служб экстренной помощи,

что может увеличить время прибытияпомощи, потенциально увеличиваяриск получения серьезных травм илисмертельного исхода. Не ждите, покасистема осуществит вызов службэкстренной помощи. Если можете,сделайте это сами. Наберите номераслужб экстренной помощибезотлагательно, чтобы избежатьзадержки ее прибытия. Если вы неуслышите вызова помощи с системы«Экстренная помощь» в течение 5секунд, система или телефон могутбыть повреждены или не работать.

Примечание: Перед включением даннойфункции, убедитесь, что вы прочитализамечание о конфиденциальностифункции «Экстренная помощь» в концеданного раздела.Примечание: Включение иливыключение этой функции действует длявсех подсоединенных сотовыхтелефонов. Если данная функциявыключена, а ранее подключенныйтелефон подключается при включениизажигания, слышится голосовоесообщение, или на дисплееотображается изображениесообщения/значка (или обаизображения).Примечание: Каждый телефонработает отличным образом. Даннаяфункция работает с большинствоммоделей сотовых телефонов, однако,некоторые из них могут с этой функциейработать некорректно.Примечание: Убедитесь, что выознакомлены с информацией,касающейся срабатывания надувныхподушек безопасности. См.Дополнительная система пасивнойбезопасности (стр. 30).При столкновении, в результатекоторого произошло срабатываниенадувной подушки безопасности илиотключение топливного насоса, системаможет осуществить вызов службэкстренной помощи по телефону 112(номер, доступный в большинствеевропейских стран) черезподсоединенный сотовый телефон.Для получения дополнительнойинформации о системе и функцииэкстренной помощи посетитерегиональный сайт Ford.

Включение и выключениефункции "Экстренная помощь"1. Нажмите кнопку PHONE, чтобы

войти в меню сотового телефона.

300

Fiesta (CCN)

SYNC™

2. Выберите опцию «Экстреннаяпомощь» и нажмите OK.

3. Выберите требуемую опцию инажмите OK.

Опции дисплеяПри включении данной функции надисплее появится подтверждающеесообщение.При отключении данной функции надисплее появится диалоговое окно дляустановки вывода голосовогонапоминания.Выключенная функция сустановленным голосовымнапоминанием обеспечивает выводнапоминания на дисплей, а такжеголосового напоминания приподключении сотового телефона изапуске двигателя.Выключенная функция с отключеннымголосовым напоминанием обеспечиваеттолько вывод напоминания на дисплейбез голосового напоминания приподключении сотового телефона.Для корректной работы функции«Экстренная помощь» необходимоследующее.• Система должна быть подключена

к питанию и корректно работать вовремя аварии, а также во времяактивации функции и ееиспользования.

• Функция должна быть включена доаварии.

• К системе должен быть подключенсотовый телефон.

• В некоторых странах длявозможности вызова службэкстренной помощи необходимо,чтобы SIM-карта быладействительной изарегистрированной, а на счетунаходилась достаточная суммаденег.

• Подключенный сотовый телефондолжен иметь возможностьвыполнять и поддерживатьисходящие звонки во время аварии.

• Подключенный мобильный телефонс модулем Bluetooth должен иметьдостаточное покрытие сетью, зарядбатареи и уровень сигнала сети.

• Аккумуляторная батареяавтомобиля должна быть заряжена.

Примечание: Данная функция будетработать только в европейских странахили регионах, где система экстреннойпомощи SYNC может осуществить вызовслужб экстренной помощи. Дляполучения дополнительной информациипосетите региональный сайт Ford.

В случае аварииПримечание: Не всякое столкновениевызывает срабатывание надувнойподушки безопасности и отключениетопливного насоса (что можетактивировать функцию «Экстреннаяпомощь»). Однако, если функция«Экстренная помощь» запустилась,система пытается позвонить в службуэкстренной помощи. Если подключенныйтелефон поврежден или потерялсоединение с системой, онаосуществляет поиск и пытаетсяподключиться к любому доступномуранее сопряженному телефону. Затемсистема попытается позвонить по номеру112.

301

Fiesta (CCN)

SYNC™

Перед совершением звонка.• Если вызов не был отклонен и был

выполнен успешный звонок, дляоператора службы экстреннойпомощи сначала будетвоспроизведено вводноесообщение. Затем последуетвключение режима громкой связидля общения пассажиров вавтомобиле и оператора.

• Система предоставляет небольшойинтервал времени (около 10 секунд)для отмены вызова. Если вызов неотменен, система попытаетсянабрать номер 112.

• Система будет воспроизводитьсообщение, информируя вас о том,что она попытается совершитьвызов службы экстренной помощи.Вы можете отменить вызов, выбравсоответствующий значок надисплее или нажав кнопку отбоя навашем телефоне.

Во время выполнения вызова:• Функция «Экстренная помощь», при

возможности, использует системунавигации GPS автомобиля илиинформацию о сотовой сети дляопределения подходящего языка.Она оповестит оператора службыэкстренной помощи об аварии ипередаст соответствующеесообщение. Сообщение такжеможет содержать координаты GPSавтомобиля.

• Язык, который система используетдля взаимодействия с людьми,находящимися в автомобиле, можетотличаться от языка, используемогосистемой для передачи сообщенияоператору службы экстреннойпомощи.

• После передачи вводногосообщения водитель или пассажиравтомобиля получит возможностьобщения с оператором в режимегромкой связи.

• После подключения линиинеобходимо сразу сообщить своеимя и фамилию, номер мобильноготелефона и свое местонахождение.

Примечание: Во время передачиинформации оператору службыэкстренной помощи система будетвоспроизводить сообщение,уведомляющее о том, что она передаетважную информацию. Система сообщит,когда можно начать общение по громкойсвязи.Примечание: Во время звонка в службыэкстренной помощи на дисплее будетотображаться приоритетный экранэкстренной помощи с текущимикоординатами GPS автомобиля при ихдоступности. Данные координатысоответствуют координатам,передаваемых оператору службыэкстренной помощи в сообщении.Примечание: Оператору службыэкстренной помощи также может бытьпередана информация сотовой сети,включающая такие данные, как номер иместонахождение сотового телефона,имя владельца сотового телефона,независимо от функции экстреннойпомощи системы SYNC.Функция «Экстренная помощь» можетне функционировать при следующихобстоятельствах.• Сотовый телефон или аппаратное

обеспечение функции «Экстреннаяпомощь» были повреждены вовремя аварии.

• Разрядка аккумуляторной батареиавтомобиля или отсутствиеэлектропитания системы.

302

Fiesta (CCN)

SYNC™

• Сотовый телефон был выброшен изавтомобиля во время аварии.

• SIM-карта, установленная в сотовыйтелефон, недействительная илинезарегистрированная, или на еесчету нет достаточного количествасредств.

• Авария произошла в европейскойстране или на территории, где SYNCне может осуществить вызов службэкстренной помощи. Для получениядополнительной информациипосетите региональный сайт Ford.

Важная информация о функции«Экстренная помощь»В настоящее время вызов службэкстренной помощи при помощифункции «Экстренная помощь»невозможен на автомобилях,продаваемых на следующих рынках:Албания, Белоруссия, Босния иГерцеговина, Македония, Нидерланды,Украина, Молдова и Россия.Для получения новой информациипосетите региональный сайт Ford.

Замечание о конфиденциальностифункции «Экстренная помощь»При включенной функции «Экстреннаяпомощь» она может раскрыватьэкстренным службам информацию отом, что автомобиль попал в аварию,следствием чего стало срабатываниенадувной подушки безопасности илиотключение топливного насоса. Даннаяфункция предоставляет операторуслужбы экстренной помощиинформацию о местонахожденииавтомобиля и другую информацию обавтомобиле или аварии дляпредоставления оптимальной помощи.Если вы не хотите сообщать этуинформацию, отключите эту функцию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SYNC™ НАМЕДИАПЛЕЕРЕ ВАШЕГОАВТОМОБИЛЯВы можете воспроизводить музыку навашем цифровом медиа-плеере черезсистему динамиков автомобиля спомощью меню медиа-контентасистемы или голосовых команд. Вытакже можете отсортировать ивоспроизводить вашу музыку поспециальным категориям, таким какартисты, альбомы и т.д.SYNC поддерживает почти любыецифровые медиа-плееры, включая:iPod®, Zune™, плееры с функцией«воспроизведения через внешнееустройство» и большинствоUSB-накопителей. SYNC такжеподдерживает такие аудио форматыкак MP3, WMA, WAV и ACC.

Подключение вашего медиа-плеера к USB-портуПримечание: Если ваш медиа-плееримеет выключатель питания, убедитесь,что он включен.

Подключение с помощью голосовыхкоманд1. Подключите устройство к бортовому

USB-порту автомобиля.2. Нажмите иконку Voice и, когда

появится запрос, произнесите USB.3. Теперь вы можете воспроизводить

музыку, говоря любые необходимыеголосовые команды. См. переченьголосовых команд для управлениямедиа-плеером.

Подключение с помощью SystemMenu1. Подключите устройство к бортовому

USB-порту автомобиля.

303

Fiesta (CCN)

SYNC™

2. Нажмите и удерживайте кнопкуAUX, пока на дисплее не появитсясообщение об инициализации.

3. В зависимости от количествамедиа-файлов, находящихся наподключенном устройстве, надисплее может появитьсясообщение с их перечнем. Когдаиндексация будет завершено, наэкран вернется менюВоспроизвести.

Нажмите Просм.. Теперь можноосуществить прокрутку по списку:• Воспроизв. всё• Плейлисты• Песни• Артисты• Альбомы

• Жанры• Просмотр USB• Сбросить USB• Выход

Что сейчас играет?В любое время при воспроизведениифайла вы можете нажать кнопку Voiceи спросить систему «Чтовоспроизводится?». Система читаеттеги метаданных (при наличии)воспроизводимого файла.

Голосовые команды медиа-плеера

Нажмите иконку Voice и, когдапоявится запрос, произнеситеUSB, а затем одно из

следующего:

«USB»

«Пауза»

«[Выключить] Повтор»«Воспроизвести»

«[Включить] Повтор»«Воспроизвести альбом <имя>»1,2

«Искать альбом <имя>»1,2«Воспроизвести всё»

«Искать артиста <имя>»1,2«Воспроизвести артиста <имя>»1,2

«Искать жанр <имя>»1«Воспроизвести жанр <имя>»1,2

«Искать песню <имя>»1«Воспроизвести следующую папку»3

«Искать песню <имя>»1,2«Следующая песня»

«[Выключить] Случайное воспроизве-дение»«Воспроизвести плейлист <имя>»1,2

«[Включить] Случайное воспроизве-дение»«Play previous folder»3

«Похожая музыка»«Предыдущая песня»

304

Fiesta (CCN)

SYNC™

«USB»

«Что сейчас играет?»«Воспроизвести песню <name>»1

«Воспроизвести песню <имя>»1,2

1 <имя> является динамическим списком, то есть оно может быть именем любойгруппы, артиста и т. д.2 Голосовые команды, не доступные до завершения индексации.3 Голосовые команды, доступные только в режиме папки.

Руководство по голосовым командам

Система осуществляет поиск всех данных проиндек-сированной музыки и, если данные доступны, начинаетвоспроизводить выбранный тип музыки. Вы можетевоспроизводить только жанры музыки, которыесодержатся в тегах метаданных жанров на вашемцифровом медиа-плеере.

«Искать жанр» или«Искать жанр»

Система создает список воспроизведения и затемвоспроизводит музыку, схожую с воспроизводимой внастоящее время с устройства, подключенного к USB-порту с помощью проиндексированных тегов мета-данных.

«Похожая музыка»

Система осуществляет поиск определенного артиста,дорожки или альбома среди музыка, проиндексиро-ванной с устройства, подключенного к USB-порту.

Поиск или воспроизве-дение по категориям«Артисты», «Песни» или«Альбомы»

Система также может осуществитьвоспроизведение музыкальных файловс мобильного телефона черезBluetooth.

Для включения функции Bluetooth audioнажмите кнопку AUX или Source, илинажмите кнопку Voice и, когда появитсязапрос, произнесите Bluetooth audio, азатем одно из следующего:

305

Fiesta (CCN)

SYNC™

«Инициализация»

«связи.»

«Пауза»

«Воспроизвести»

«Следующая песня»

«Предыдущая песня»

Функции меню MediaМеню «Мультимедиа» позволяет вамвыбрать медиа-устройство, с которогоследует воспроизводить медиа-файлы,как воспроизводить вашу музыку (поартисту, жанру, в случайном порядке, сповторами и т.д.), а также выполнитьпоиск похожей музыки или выполнитьсброс индекса ваших USB устройств.

1. Нажмите кнопку AUX, чтобывыбрать воспроизведениеаудиофайлов с USB устройства, азатем Опции, чтобы зайти в менюМультимедиа.

2. Выполните прокрутку для выбораиз следующих пунктов


Выберите воспроизведение музыки в случайномпорядке или с повтором. После того как эти функциибудут включены, они остаются включенными до техпор, пока не будут отключены.

«Случайн. воспр.» и«Повтор песни»

Обеспечивает воспроизведение музыки похожей насодержащуюся в текущем плейлисте через порт USB.Система использует метаданные каждой песни, чтобысоставить список воспроизведения. Система создаетновый список похожих песен и начинает его воспроиз-ведение. Для этой функции необходимо, чтобы теги

Похож. музыка

метаданных были доступны. На некоторых устройствахвоспроизведения, при отсутствии тегов метаданных,дорожки будут недоступны для функций распозна-вания голоса, меню «Воспроизвести» или функциивоспроизведения похожей музыки. Однако если вы

306

Fiesta (CCN)

SYNC™


поместите эти дорожки в устройство воспроизведенияв режим «съёмный носитель», они будут доступны врежиме распознавания голоса, меню «Воспроизвести»и для функции «Похож. музыка». Нераспознанныедорожки помещаются в любой свободный тег мета-данных.

Сброс индекса USB устройств. После завершенияиндексации из USB библиотеки можно будет выбратьаудиофайлы для воспроизведения.

Сброс USB

Доступ к USB библиотекеДанное меню позволяет вам выбиратьи воспроизводить ваши медиа-файлыпо артистам, альбомам, жанрам,спискам воспроизведения, дорожкам,похожей музыке или просто посмотреть,что находится на вашем USBустройстве.

1. Убедитесь, что ваше устройствоподсоединено к USB-порту ивключено.

2. Нажмите кнопку AUX, чтобывыбрать воспроизведениеаудиофайлов с USB устройства, азатем Просм..

Если доступных медиа-файлов нет, надисплее отображается, что их нет. Еслимедиа-файлы имеются, у вас естьследующие варианты выбора:


Воспроизвести все проиндексированные медиа-файлы с устройства в последовательности их нуме-рации. *

Воспроизв. всё

Нажмите OK для выбора. Наименование первойдорожки появится на дисплее.

Выберите плейлисты (в таких форматах, как ASX, .M3U,. WPL или . MTP). *

Плейлисты

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы выбрать необходимыйсписок воспроизведения и затем нажмите OK.

Найти и воспроизвести определенную проиндексиро-ванную дорожку. *

Песни

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы выбрать необходимуюдорожку и затем нажмите OK.

307

Fiesta (CCN)

SYNC™


Отсортировать все проиндексированные медиа-файлы по артистам. После выбора система отобра-жает списки и затем воспроизводит всех артистов идорожки в алфавитном порядке. *

Артисты

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы выбрать необходимуюдорожку и затем нажмите OK.

Отсортировать все проиндексированные медиа-файлы по альбомам. *

Альбомы

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы выбрать требуемыеальбомы и затем нажмите OK.

Отсортируйте проиндексированную музыку по жанрам(категориям). *

Жанры

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы выбрать необходимыйжанр и затем нажмите OK.

Посмотреть все поддерживаемые цифровые медиа-файлы на медиа-устройстве, подключенном к USB-порту. Можно посмотреть только медиа-контент,совместимый с SYNC, остальные файлы видны небудут.

Просмотр USB

1. Нажмите OK для выбора.2. Выполните прокрутку, чтобы просмотреть проиндек-сированные медиа-файлы на накопителе USB, а затемнажмите OK.

Сброс индекса USB устройств. После завершенияиндексации из USB библиотеки можно будет выбратьаудиофайлы для воспроизведения.

Сбросить USB

*Для быстрого доступа к категориям, расположенным в алфавитном порядке,можно воспользоваться кнопками в нижней части экрана. Для быстрогопередвижения по списку можно также воспользоваться алфавитными кнопкамицифровой клавиатуры.

308

Fiesta (CCN)

SYNC™

Bluetooth устройства исистемные настройкиДля доступа к этим менювоспользуйтесь дисплеем. См.Использование SYNC™ на вашемтелефон (стр. 286).

SYNC™, ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙСистема SYNC проста в использовании.Однако при возникновении вопросов,см. приведенные ниже таблицы.Чтобы проверить совместимостьвашего мобильного телефона,посетите региональный сайт компанииFord.

Неисправности сотового телефона

Возможное решениеВозможная причинаНеисправность

См. в руководстве пользователя вашегоустройства сведения о настройкахзвуков.

Настройки управлениязвуков на вашем теле-фоне могут влиять наработу SYNC.

Сильныйфоновый шумпо времяразговора потелефону.

Попробуйте выключить ваш телефон,перезагрузить его или удалить батарею,а затем повторите попытку.

Возможная неисправ-ность телефона.

Во времязвонка яслышуабонента, но онне слышитменя.

Убедитесь, что микрофон системы SYNCне выключен.

Проверьте совместимость вашеготелефона.

Данная функциязависит от моделителефона.

SYNC не можетзагрузить моютелефоннуюкнигу.



Попробуйте передать записи из теле-фонной книги мобильного телефона всистему SYNC с помощью функции«Доб. контакты».Необходимо включить мобильныйтелефон и функцию автоматическойзагрузки телефонной книги в системеSYNC.

309

Fiesta (CCN)

SYNC™



Попробуйте передать записи из теле-фонной книги мобильного телефона всистему SYNC с помощью функции«Доб. контакты».

Ограничение возможно-стей вашего телефона.

Системавыдает голо-совое сооб-щение «Теле-фонная книгазагружена»,

Если отсутствующие контакты хранятсяна SIM-карте, попробуйте перенести ихв память мобильного телефона.однако теле-Удалите все изображения илиособенные мелодии, связанные с отсут-ствующими записями.

фонная книгав SYNC пустаяили в нейотсутствуютнекоторыеконтакты.

Необходимо включить мобильныйтелефон и функцию автоматическойзагрузки телефонной книги в системеSYNC.



Наличиепроблем сподключениеммобильноготелефона кSYNC.

Попробуйте выключить ваш телефон,перезагрузить его или удалить батарею,а затем повторите попытку.Попробуйте удалить устройство изSYNC, удалить SYNC из устройства иповторите попытку.


Проверьте настройки безопасности инастройки быстрого автоматическогопринятия устройства, связанные сBluetooth-соединением между SYNC имобильным телефоном.Обновите встроенное программноеобеспечение (прошивку) мобильноготелефона.Выключите функцию автоматическойзагрузки телефонной книги.



Невозмож-ность работы стекстовымисообщениямив SYNC.

310

Fiesta (CCN)

SYNC™





Ваш телефон должен поддерживатьзагрузку текстовых сообщений спомощью Bluetooth, чтобы получатьвходящие сообщения.

Мобильный телефонограничен в возможно-стях.Данная функциязависит от моделителефона.

Невозможнопрослушатьтекстовыесообщения,содержащиезвуковуюинформацию,в мобильномтелефоне.

Зайдите в меню текстовых сообщенийсистемы SYNC для проверки поддержкимобильным телефоном этой функции.Нажмите кнопку PHONE, затем выпол-ните прокрутку, чтобы выбрать «СМС»и нажмите OK.Поскольку сотовые телефоны различа-ются, обратитесь к руководству пользо-вателя вашего сотового телефона дляполучения информации по процедуреустановки связи. В действительности,различия в процедуре подсоединениямобильных телефонов существуют из-за разных производителей, моделей,операторов сотовой сети и версийпрограммного обеспечения.

Неисправности USB/медиа-устройств



Возможная неисправ-ность устройства.

Проблемы сподключениеммоего устрой-ства. Убедитесь, что вы используете кабель

производителя.Убедитесь, что USB-кабель правильновставлен в устройство и в USB-портавтомобиля.

311

Fiesta (CCN)

SYNC™

Неисправности USB/медиа-устройств


Убедитесь, что устройство не имеетпрограммы автоматической установкиили активных настроек безопасности.

Убедитесь, что вы не подвергали вашеустройство в автомобиле воздействиюслишком высоких или слишком низкихтемператур.

Это ограничение функ-ционирования устрой-ства.

SYNC не распо-знает устрой-ство при вклю-чении зажи-гания.

Убедитесь, что устройство подключенок SYNC, и кнопка «Воспроизвести» наустройстве нажата.


Bluetooth-аудио неосуществляетпотоковуюпередачу.

Устройство не подклю-чено.

Убедитесь, что данные всех песендоступны.

Ваши музыкальныефайлы не содержатправильных данных обартисте, наименованиипесни, альбоме илижанре.

SYNC не распо-знает музыку,находящуюсяв устройстве.

При работе с некоторыми устройствамитребуется изменить настройки USB споддержки накопителей большойемкости на поддержку режима «переза-пись со сменой носителя».Файлы могут быть

повреждены.Песня может бытьзащищена авторскимиправами, что не позво-ляет ее воспроизвести.

При воспроизведении аудиофайлакоснитесь иконки воспроизведения саудиоустройства, находящейся в самомнизу экрана iPhone или iPod Touch.

Это ограничение функ-ционирования устрой-ства.

Когда одновре-менно iPhoneподключен кпорту USB, аiPod TouchподключенчерезBluetoothaudio, системаиногда невыводит звуки.

Для прослушивания аудиофайлов сiPhone или iPod Touch через Bluetoothaudio выберите SYNC.Для прослушивания аудиофайлов сiPhone или iPod Touch через порт USBвыберите опцию «док-разъём».

312

Fiesta (CCN)

SYNC™

Неисправности, связанные с голосовыми командами


Просмотрите еще раз соответствующиеразделы, в которых описываются голо-совые команды телефона и голосовыекоманды медиа-устройства.

Использованиеневерных голосовыхкоманд.Голосовая командаподается слишкомбыстро или в непра-вильный момент.

SYNC не пони-мает голо-совых команд.

Во время активной голосовой сессиииспользуйте список голосовых команд,выведенный на дисплей.Обратите внимание, что микрофонсистемы SYNC находится или в зеркалезаднего вида или во внутреннейобшивке потолка непосредственно надветровым стеклом.

Просмотрите еще раз соответствующийраздел, в котором описываются голо-совые команды медиа-устройства.

Использованиеневерных голосовыхкоманд.

SYNC не пони-мает наимено-вание песниили имяартиста.

Произносите название песни или имяартиста в точности так, как они приве-дены в списке. Если вы говорите PlayArtist Prince, система не воспроизводитмузыку Prince и Revolution или Prince иNew Power Generation.

Наименование (имя)произносится не так,как оно было сохра-нено.Система читает наиме-нование (имя) не так,как оно произносится. Убедитесь, что вы произносите наимено-

вание полностью, например, Californiaremix featuring Jennifer Nettles.Если наименования песен написанытолько заглавными буквами, вы должныпроизнести их по буквам. LOLA необхо-димо произносить как L-O-L-A.Не используйте специальные символыв наименованиях, поскольку система нераспознает их.

Просмотрите еще раз соответствующийраздел, в котором описываются голо-совые команды мобильного телефона.

Использованиеневерных голосовыхкоманд.

SYNC не пони-мает илиосуществляетзвонок непра-вильномуабоненту,когда я хочувыполнитьвызов.

Убедитесь, что вы произносите название(имя) в точности в том виде, в каком онохранится в памяти. Например, еслиабонент сохранен как Joe Wilson, гово-рите Call Joe Wilson.

313

Fiesta (CCN)

SYNC™



Система работает лучше, если выукажете полные имена, например, JoeWilson вместо Joe.

Наименование (имя)произносится не так,как оно было сохра-нено. Не используйте специальные символы,

такие как 123 или ICE, поскольку системане распознает их.

Имена абонентов ввашей телефоннойкниге, возможно,слишком коротки исхожи или содержатспециальные символы.

Если контакты записаны заглавнымибуквами, вам следует произносить их побуквам. JAKE необходимо произноситькак Call J-A-K-E.

Абоненты телефоннойкниги могли бытьвнесены заглавнымибуквами.

В случае непонимания системой голо-совой команды можно воспользоватьсятелефоном и списком доступных медиа-файлов для получения спискавозможных вариантов. См. Использо-вание функции распознавания речи(стр. 283).

Система SYNC использует фонетиче-ские правила выбранного языка дляраспознавания имен контактов, сохра-ненных в памяти мобильного телефона.

Команды для вызоваконтактов с иностран-ными именами пода-ются при использо-вании текущего языкасистемы SYNC.

Система голо-сового управ-ления SYNC неможетправильнораспознать

Полезный совет: Вы можете выбратьконтакт вручную. Нажмите кнопкуPHONE, выберите опцию адреснойкниги, а затем имя контакта. Чтобыпрослушать его, нажмите экраннуюкнопку. Система SYNC прочитает имяконтакта, тем самым подсказывая,какого произношения следует придер-живаться.

иностранныеимена изспискаконтактовмобильноготелефона.

314

Fiesta (CCN)

SYNC™



Система SYNC использует фонетиче-ские правила выбранного языка дляраспознавания имена контактов, сохра-ненных в памяти медиа-плеера или вофлэш-накопителе USB. Система можетделать исключения для имен оченьпопулярных исполнителей (например,U2), так что для них вы всегда можетеиспользовать английский язык.

Команды для вызоваконтактов с иностран-ными именами пода-ются при использо-вании текущего языкасистемы SYNC.

Система голо-сового управ-ления SYNC неможетправильнораспознатьиностранныеназваниядорожек,исполнителей,альбомов,жанров, плей-листов смедиа-плеераили флэш-накопителяUSB.

Система SYNC использует искусственносгенерированную речь, а не предвари-тельно записанный человеческий голос.

Система SYNC исполь-зует технологию голо-совых сообщений«текст–речь».

Голосовыесообщениясистемы синте-зируются элек-троннымспособом,

Система SYNC обеспечивает возмож-ность новых функций голосовогоуправления на многих языках. Вызов поимени контакта напрямую из теле-фонной книги без предварительнойзаписи (например, «позвонить ДжонуСмиту») или выбор дорожки, артиста,альбома, жанра или плейлиста длявоспроизведения напрямую с медиа-плеера (например, «воспроизвестиартиста Мадонну»).

поэтому произ-ношение неко-торых словможет быть невполнеправильным.

Система SYNC предоставляет значи-тельное преимущество перед предыду-щими системами такое, как возможность

SYNC разрабатываласьдля управлениямобильными устрой-ствами и контентом,сохраненным в ихпамяти.

Прежняясистема голо-сового управ-ления сиспользова-нием Bluetooth

Вызов по имени контакта напрямую изтелефонной книги без предварительнойзаписи (например, «позвонить ДжонуСмиту») или выбор дорожки, артиста,альбома, жанра или плейлиста длявоспроизведения напрямую с медиа-плеера (например, «воспроизвестиартиста Мадонну»).

позволялаосуществлятьуправлениерадиоприем-ником, CD-

315

Fiesta (CCN)

SYNC™



проигрыва-телем исистемойклимат-контроля.Почему SYNCне предостав-ляет возмож-ность управ-ленияданнымисистемами?

Общее


Система SYNC поддерживает толькочетыре языка в одном пакете, включаю-щего вывод текста на дисплей, голо-совое управление и голосовыеподсказки. Выбор четырех языков длякаждого пакета основывается нанаиболее распространенных языков,используемых в стране, где продаетсяданный автомобиль. Если выбранныйязык не доступен, система SYNC будетиспользовать текущий язык.

Язык, который системаSYNC не поддержи-вает, выбран дляприборного щитка иинформационно-развлекательногодисплея.

Язык,выбранныйдля прибор-ного щитка иинформаци-онно-развлека-тельногодисплея(радиопри-емник, CD-проигрыва-

316

Fiesta (CCN)

SYNC™

Общее


Система SYNC обеспечивает возмож-ность новых функций голосовогоуправления на многих языках. Вызов поимени контакта напрямую из теле-фонной книги без предварительнойзаписи (например, «позвонить ДжонуСмиту») или выбор дорожки, артиста,альбома, жанра или плейлиста длявоспроизведения напрямую с медиа-плеера (например, «воспроизвестиартиста Мадонну»).

тель, уста-новки меню идр.), не соот-ветствуетязыку системыSYNC (голо-совых командуправлениямобильнымтелефоном,USB устрой-ство, функциейBluetoothaudio, а такжеголосовыхподсказок).

317

Fiesta (CCN)

SYNC™

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯСОВМЕСТИМОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯВаш автомобиль протестировани сертифицирован насоответствие нормам

электромагнитной совместимости(72/245/EEC, нормы UN ECE10 илидругие соответствующие местныетребования). Вы несёте полнуюответственность за соответствиеустановленного вами дополнительногооборудования автомобиля требованиямместного законодательства. Установкулюбого оборудования следуетпроводить у авторизованного дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПередатчики, работающие нарадиочастотах (например,сотовые телефоны, любительские

радиопередатчики), могут бытьустановлены на ваш автомобиль тольков том случае, если они соответствуютпараметрам, указанным в следующейтаблице. Для их установки ииспользования не требуетсявыполнение специальных условий илипроведение каких-либо мероприятий.

Не устанавливайтеприемопередатчики, микрофоны,громкоговорители или иные

устройства в зоне раскрытия подушекбезопасности.

Не крепите кабели антенны кпроводке автомобиля,топливопроводам или

трубопроводам тормозной системы.Антенна и кабели питания должныустанавливаться на расстояниине менее 4 дюймов (10 см) от

любых электронных блоков и подушекбезопасности.

318

Fiesta (CCN)

Приложения

Положение антенныМаксимальная выходнаямощность Вт (на пике RMS)

Диапазончастот МГц

3. 450 W1 – 30

1. 2. 350 W30 – 54

1. 2. 350 W68 – 87,5

1. 2. 350 W142 – 176

1. 2. 350 W380 – 512

1. 2. 310 W806 – 940

1. 2. 310 W1200 – 1400

1. 2. 310 W1710 – 1885

1. 2. 310 W1885 – 2025

Примечание: После установки любыхрадиочастотных передатчиков проверьтеотсутствие взаимного влияниярадиопередатчика и всех электронныхустройств автомобиля, как во времяостановки, так и во время движенияавтомобиля.Проверьте все системыэлектрооборудования:• при выключателе зажигания в

положении ON• при работающем двигателе• во время дорожного теста при

движении автомобиля сразличными скоростями.

Убедитесь, что напряженностьэлектромагнитных полей, создаваемыхв салоне автомобиля работающимпередатчиком, не превышаетприемлемого для человека уровня.

ЛИЦЕНЗИОННОЕСОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМПОЛЬЗОВАТЕЛЕМЛицензионное соглашениеSYNC® с конечнымпользователем (EULA)• Вы приобрели устройство (далее

«УСТРОЙСТВО»), которое включаетпрограммное обеспечение полицензии компании Ford Motor и еедочерних предприятий (далее«FORD MOTOR») от дочернегопредприятия корпорацииМайкрософт (далее «MS»). Этоустановленное программныеобеспечение от компании MS, так жекак и соответствующие носители,печатные материалы, «онлайновая»или электронная документация(далее «ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ MS») находятся под

319

Fiesta (CCN)


защитой международных законови соглашений об интеллектуальнойсобственности. ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ MS не продается, апредоставляется в пользование полицензии. Все права защищены.

• ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MSможет быть связано с помощьюинтерфейса и/или сообщаться, илиможет быть позднее обновлено длясвязи через интерфейс и/илисообщения с дополнительнымпрограммным обеспечением и/илисистемами, предоставляемымикомпанией FORD MOTOR.Дополнительное программноеобеспечение и системы,произведенные компанией FORDMOTOR, так же как исоответствующие носители,печатные материалы, «онлайновая»или электронная документация(далее «ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ FORD») находятсяпод защитой международныхзаконов и соглашений обинтеллектуальной собственности.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕFORD не продается, апредоставляется в пользование полицензии. Все права защищены.

• ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MSи/или ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ FORD может бытьсвязано с помощью интерфейсаи/или сообщаться, или может бытьпозднее обновлено для связи черезинтерфейс и/или для сообщения сдополнительным программнымобеспечением и/или системами,предоставляемыми стороннимипоставщиками программногообеспечения и услуг.Дополнительное программноеобеспечение и услуги стороннихпроизводителей, так же как исоответствующие носители,печатные материалы, «онлайновая»или электронная документация(далее «ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ СТОРОННИХПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ») находятсяпод защитой международныхзаконов и соглашений обинтеллектуальной собственности.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕСТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ непродается, а предоставляется впользование по лицензии. Все правазащищены.

• ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MS,ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕFORD и ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ СТОРОННИХПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ далее всевместе и по отдельности будутименоваться «ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ».

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СУСЛОВИЯМИ ДАННОГОЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ СКОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ(EULA), НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕУСТРОЙСТВО ИЛИ НЕ КОПИРУЙТЕПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ,

320

Fiesta (CCN)


ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НА ДАННОМУСТРОЙСТВЕ, БУДЕТ ОЗНАЧАТЬВАШЕ СОГЛАСИЕ С ПОЛОЖЕНИЯМИНАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГОСОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (EULA) (ИЛИПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЛЮБОГО РАНЕЕВЫРАЖЕННОГО СОГЛАСИЯ).ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НАПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕДанное лицензионное соглашение сконечным пользователем (EULA)предоставляет вам лицензию наследующее.• Использование ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ в том виде, как оноустановлено на УСТРОЙСТВЕ, илииначе, через интерфейс связи ссистемами и/или услугами,предоставленными от лица или припосредничестве компании FORDMOTOR или ее стороннихпоставщиков программногообеспечения и услуг.

Другие права и ограничения• Распознавание речи: если

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕвключает компонент(-ы)распознавания речи, следуетпонимать, что распознание речиявляется по своей сутистатистическим процессом, иошибки распознавания во времяэтого процесса неизбежны. Ни

компания FORD MOTOR, ни еепоставщики, не несутответственности за ущерб, которыймогут нанести ошибки,возникающие в процессераспознавания речи.

• Ограничения на вскрытиетехнологии, декомпиляцию идизассемблирование: вы неимеете права совершать, а такжепозволять третьим лицамсовершать следующие действия:вскрывать технологии,осуществлять декомпиляцию илидизассемблированиеПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ заисключением случаев и только в тойстепени, когда это прямо разрешеноприменимым законодательством,несмотря на данное ограничение.

• Ограничения нараспространение, копирование,изменение и созданиепроизводных программ: вы неимеете права распространять,копировать, вносить изменения илисоздавать производные программына основе ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ за исключениемслучаев и только в той степени,когда это прямо разрешеноприменимым законодательством,несмотря на данное ограничение.

• Единое лицензионноесоглашение с конечнымпользователем (EULA):документы конечного пользователяна УСТРОЙСТВО исоответствующие системы и услугимогут содержать нескольколицензионных соглашений сконечным пользователем (EULA),такие как многоязычные переводыи/или версии на несколькихносителях (например, впользовательской документации ив программном обеспечении). Даже

321

Fiesta (CCN)


получив несколько лицензионныхсоглашений с конечнымпользователем (EULA), у вас естьправо на использование толькоодной (1) копии ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ.

• Передача ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ: вы можетепередать на постоянной основе своиправа по данному Лицензионномусоглашению с конечнымпользователем (EULA) только врамках продажи или передачиУСТРОЙСТВА, при условии, что выне оставляете у себя копий,передаете ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ полностью (включаявсе части компонентов, носители ипечатные материалы, любыеобновления и Сертификат(-ы)подлинности, если они есть), аполучатель выражает свое согласиес условиями данного лицензионногосоглашения с конечнымпользователем (EULA). Если данноеПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕявляется обновлением, любая егопередача должна включать в себявсе ранние версии данногоПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

• Прекращение действиясоглашения: без ущерба длякаких-либо прав компания FORDMOTOR или MS могут расторгнутьнастоящее лицензионноесоглашение с конечнымпользователем (EULA) в случаенарушения вами его условий.

• Обновления для системыбезопасности/управлениецифровыми правами: владельцысодержимого используюттехнологию WMDRM, котораявключена в ваше УСТРОЙСТВО, длязащиты интеллектуальнойсобственности, включаясодержимое, охраняемое авторским

правом. Части ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ на вашемУСТРОЙСТВЕ используютпрограммное обеспечение WMDRMдля получения доступа ксодержимому, защищенномуWMDRM. Если программномуобеспечению WMDRM не удаетсяобеспечить защиту содержимого,его владельцы могут потребоватьот Microsoft отмены полномочияПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ поиспользованию технологии WMDRMдля воспроизведения иликопирования защищенногосодержимого. Эти меры нераспространяются нанезащищенное содержимое. Призагрузке лицензий длязащищенного содержимого вашимУСТРОЙСТВОМ вы тем самымсоглашаетесь с тем, что Microsoftможет включить в комплектлицензий список отзыва. Владельцысодержимого могут потребовать отвас обновления ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ на вашемУСТРОЙСТВЕ для доступа кпредоставляемому имисодержимого. В случае отказа вы несможете получить доступ ксодержимому, для получениякоторого требуется обновление.

• Согласие на использованиеданных: вы соглашаетесь с тем, чтоMS, корпорация Майкрософт,компания FORD MOTOR, сторонниепоставщики программногообеспечения и систем, их дочерниепредприятия и/или назначенныйагент могут осуществлять сбор ииспользование техническихсведений, полученных любымспособом в рамках оказания услугподдержки, связанных сПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМили соответствующих услуг. MS,корпорация Майкрософт, компания

322

Fiesta (CCN)


FORD MOTOR, сторонниепоставщики программногообеспечения и услуг, их дочерниепредприятия и/или назначенныйагент могут использовать данныесведения исключительно в целяхповышения качества своейпродукции или для предоставлениявам специализированных услуг илитехнологий. MS, корпорацияМайкрософт, компания FORDMOTOR, сторонние поставщикипрограммного обеспечения исистем, их дочерние предприятияи/или назначенный агент могутпередавать эти сведения третьимлицам, но в анонимной форме, неидентифицирующей вас.

• Компоненты для полученияуслуг через Интернет:ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕможет содержать компоненты,которые позволяют использоватьопределенные услуги черезИнтернет. Вы признаете исоглашаетесь с тем, что MS,корпорация Майкрософт, компанияFORD MOTOR, сторонниепоставщики программногообеспечения и систем, их дочерниепредприятия и/или их назначенныйагент могут осуществлятьавтоматическую проверкуиспользуемой вами версииПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯи/или ее компонентов,предоставлять обновления илидополнения для ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ, которые могутавтоматически загружаться на вашеУСТРОЙСТВО.

• Дополнительное программноеобеспечение/услуги:ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕможет позволить компании FORDMOTOR, сторонним поставщикампрограммного обеспечения и услуг,

MS, корпорации Майкрософт, ихдочерним предприятиям и/или ихназначенному агенту,предоставлять вам илиобеспечивать доступ к обновлениямПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,дополнениям, подключаемымэлементам или компонентам дляполучения услуг через Интернет дляПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯпосле приобретения вами исходнойкопии ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ (далее«Дополнительные компоненты»).

Если компания FORD MOTOR илисторонние поставщики программногообеспечения и услуг предоставляютвам и обеспечивают доступ кДополнительным компонентам, приэтом не внося дополнительныеположения в лицензионное соглашениес конечным пользователем (EULA)касательно этих Дополнительныхкомпонентов, то на нихраспространяются условия данноголицензионного соглашения с конечнымпользователем.Если MS, корпорация Майкрософт, ихдочерние предприятия и/или ихназначенный агент предоставляютДополнительные компоненты бездополнительных условийлицензионного соглашения с конечнымпользователем (EULA), то на нихраспространяются условия настоящеголицензионного соглашения с конечнымпользователем (EULA), кроме техслучаев, когда MS, корпорацияМайкрософт или дочернеепредприятие, предоставляющееДополнительный компонент(-ы),выступает в роли лицензиараДополнительного компонента(-ов).

323

Fiesta (CCN)


Компания FORD MOTOR, MS,корпорация Майкрософт, их дочерниепредприятия и/или их назначенныйагент оставляют за собой правопрекратить без обязательств оказаниелюбых услуг через Интернет, которыепредоставляются вам или доступ ккоторым вы получаете, используяПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

• Ссылки на веб-узлы третьих лиц:с помощью ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ MS вы можетепереходить на веб-узлы третьихлиц. Веб-узлы третьих лиц ненаходятся под управлением MS,корпорации Майкрософт, еедочерних предприятий и/или ихназначенного агента. Ни MS, никорпорация Майкрософт, ни ихдочерние предприятия и/или ихназначенный агент не несутответственности за (i) содержимое,полученное с веб-узла третьих лиц,ссылки, размещенные на веб-узлахтретьих лиц, или любые измененияили обновления на веб-узлахтретьих лиц; либо за (ii)Интернет-вещание или иную формупередачи данных с веб-узловтретьих лиц. ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляетссылки на веб-узлы третьих лицтолько для вашего удобства, ивключение ссылки не означает, чтоMS, корпорация Майкрософт, ихдочерние предприятия и/или ихназначенный агент одобряютсодержимое веб-узла третьеголица.

• Обязанность ответственноговождения: вы осознаете своюответственность ответственноговождения транспортного средстваи внимательного поведения надороге. Вы обязаны прочитать исоблюдать инструкцию поэксплуатации УСТРОЙСТВА, вособенности положения,касающиеся безопасности ивсевозможных рисков, связанных сиспользованием УСТРОЙСТВА.

324

Fiesta (CCN)


ОБНОВЛЕНИЯ И НОСИТЕЛИ ДЛЯВОССТАНОВЛЕНИЯ СИСТЕМЫ: еслиПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕпредоставляется компанией FORDMOTOR отдельно от УСТРОЙСТВА натаком носителе, как микросхема ПЗУ,диске(-и) CD ROM, путем загрузки черезИнтернет или другими способами, исопровождается маркировкой «Толькодля выполнения обновлений» или«Только для восстановления системы»,вы можете установить только одну (1)копию такого ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ на УСТРОЙСТВО вкачестве замены существующего ииспользовать его в соответствии сданным лицензионным соглашением сконечным пользователем (EULA),включая любые дополнительныеусловия EULA, сопровождающиеобновленную версию ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ.ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮСОБСТВЕННОСТЬ: все правасобственности и защитыинтеллектуальной собственности на ив отношении ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ (включая, но неограничиваясь, любые изображения,фотографии, анимацию, видео, аудио,музыку, текст и апплеты, входящие вПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ),сопроводительные печатныематериалы и любые копииПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯпринадлежат MS, корпорацииМайкрософт, компании FORD MOTOR,их дочерним предприятиям илипоставщикам. ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ не продается, апредоставляется в пользование полицензии. Вы не имеете правакопировать печатные материалы,сопровождающие ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ. Все правасобственности и защитыинтеллектуальной собственности на и

в отношении содержимого, доступ ккоторому может быть получен прииспользовании ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ, являютсясобственностью соответствующеговладельца содержимого и могут бытьзащищены применимыми законами обавторских правах или другимизаконами и соглашениями по защитеинтеллектуальной собственности.Настоящее лицензионное соглашениес конечным пользователем (EULA) недает вам никаких прав наиспользования такого содержимого.Все права, предоставление которых неупоминалось конкретно в настоящемлицензионном соглашении с конечнымпользователем (EULA), принадлежатMS, корпорации Майкрософт, компанииFORD MOTOR, сторонним поставщикампрограммного обеспечения и услуг, ихдочерним предприятиям ипоставщикам. Использование любыхонлайн-услуг, доступ к которым даетиспользование ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ, регулируетсясоответствующими условиямииспользования, распространяющимисяна такие услуги. Если данноеПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕсодержит документацию,предоставленную только в электроннойформе, вы можете распечатать однукопию.ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ: выпризнаете, что на ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ распространяетсяэкспортное законодательство США иЕвропейского Союза. Вы обязуетесьсоблюдать все нормы международногои национального законодательства,применимого к ПРОГРАММНОМУОБЕСПЕЧЕНИЮ, включая Акты Бюроконтроля за экспортом США, а такжеограничения по конечнымпользователям, порядку и регионам

325

Fiesta (CCN)


конечного использованияПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,существующие в США и других странах.Дополнительную информацию можнополучить по адресуhttp://www.microsoft.com/exporting/.ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ: настоящеелицензионное соглашение с конечнымпользователем (EULA) непредоставляет вам никаких прав вотношении любых товарных знаков илизнаков обслуживания компании FORDMOTOR, MS, корпорации Майкрософт,сторонних поставщиков программногообеспечения или услуг, их дочернихпредприятий или поставщиков.ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО ПРОДУКТУ:документация по продукту дляПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ непоставляется MS, еекорпорацией-учредителемМайкрософт, их дочернимипредприятиями или подразделениями.Документация по продукту содержитсяв инструкциях, предоставляемыхкомпанией FORD MOTOR в рамкахдокументации на УСТРОЙСТВО. Если увас возникнут вопросы, касающиесянастоящего Лицензионногосоглашениями с конечнымпользователем (EULA), или если выхотите связаться с компанией FORDMOTOR по любой другой причине,обращайтесь по адресу, указанному вдокументации на УСТРОЙСТВО.Отказ от ответственности заопределенные виды ущерба: ЗАИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ,ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ,КОМПАНИЯ FORD MOTOR, ЛЮБЫЕСТОРОННИЕ ПОСТАВЩИКИПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИУСЛУГ, MS, КОРПОРАЦИЯМАЙКРОСОФТ И ИХ ДОЧЕРНИЕПРЕДПРИЯТИЯ НЕ НЕСУТОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙНЕПРЯМОЙ, ОСОБЫЙ, КОСВЕННЫЙ

ИЛИ НЕПРЕДВИДЕННЫЙ УЩЕРБ,ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ ВСВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИРАБОТОЙ ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАННОЕОГРАНИЧЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ ДАЖЕВ ТОМ СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯСРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ СВОЕЙОСНОВНОЙ ФУНКЦИИ. НИ ПРИ КАКИХОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ MS, КОРПОРАЦИЯМАЙКРОСОФТ И/ИЛИ ИХ ДОЧЕРНИЕПРЕДПРИЯТИЯ НЕ НЕСУТОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ВРАЗМЕРЕ СВЫШЕ ДВУХСОТПЯТИДЕСЯТИ ДОЛЛАРОВ США (250,00долларов США).• ИНЫХ ГАРАНТИЙ, КРОМЕ ТЕХ,

КОТОРЫЕ ЯВНО ДАНЫ НА ВАШЕНОВОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО,НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ.

Сведения для конечногопользователя

Важная информация о техникебезопасности для Microsoft®Windows® Mobile for AutomotiveСистема Ford SYNC™ содержитпрограммное обеспечение, лицензияна производство которогопредоставлена Производителю,компании FORD MOTOR, дочернимпредприятием корпорации Майкрософтв соответствии с лицензионнымсоглашением. Любое удаление,воспроизведение, вскрытие технологииили другое несанкционированноеиспользование данного программногообеспечения, установленного на этойсистеме, нарушающие положениялицензионного соглашения, строгозапрещено и преследуется по закону.

326

Fiesta (CCN)


Прочтите и следуйте инструкциям:перед использованием системы на базеWindows Automotive прочитайте иследуйте всем инструкциям иинформации о технике безопасности,содержащимся в данном руководстведля конечного пользователя (далее«Руководство пользователя»).Несоблюдение мер предосторожности,изложенных в данном «Руководствепользователя», может привести кнесчастному случаю или повлечь засобой другие серьезные последствия.Храните «Руководствопользователя» в транспортномсредстве: находящееся втранспортном средстве «Руководствопользователя» станет источникомсправочного материала для вас идругих пользователей, незнакомых ссистемой на базе Windows Automotive.Перед использованием системы впервый раз, убедитесь в том, что всепользователи имеют доступ к«Руководству пользователя» иознакомлен с инструкциями иинформацией по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользование определенныхчастей данной системы во времяуправления транспортным

средством может отвлечь вашевнимание от дороги, что можетпривести к несчастному случаю илиповлечь за собой другие серьезныепоследствия. Не изменяйте настройкисистемы или осуществляйте вводданных вручную (не голосовымспособом) во время управлениятранспортным средством. Передвыполнением этих операций остановитетранспортное средство в безопасномместе в соответствии с правиламидорожного движения. Это важно, таккак для настройки или изменениянекоторых функций системы можетвозникнуть необходимость отвлечьсяот дороги и снять руки с рулевогоколеса.

Общие указания по эксплуатацииСистема речевого управления:функционирование системы на базеWindows Automotive можетпроисходить только с использованиемголосовых команд. Использованиеголосовых команд во время управлениятранспортным средством позволяетвам управлять системой, не снимая рукс рулевого колеса.Длительное наблюдение заэкраном: не используйте функции,требующие от вас длительногонаблюдения за экраном во времяуправления транспортным средством.Необходимо съехать на обочину всоответствии с правилами дорожногодвижения и только потом приступить к

327

Fiesta (CCN)


использованию какой-либо функциисистемы, требующей длительноговнимания. Даже редкие короткиевзгляды на экран могут быть опасными,если ваше внимание было отвлеченоот вождения в критический момент.Регулировка громкости: не следуетчрезмерно повышать громкость.Установите громкость на таком уровне,при котором вы все еще можетеслышать звуки других транспортныхсредств за окном и аварийные сигналыво время управления транспортнымсредством. Управление транспортнымсредством, при котором вы не слышитеэти звуки, может привести кнесчастному случаю.Использование функцийраспознавания речевых команд:ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕраспознавания речевых командявляется по своей сути статистическимпроцессом, в ходе которого могутвозникать ошибки. Следить зафункциями распознавания речевыхкоманд, установленных в системе, иисправлять какие-либо ошибки — вашаобязанность.Функции навигации Любые функциинавигации, установленные в системе,призваны обеспечить вас пошаговымиинструкциями, чтобы доставить вас поместу назначения. Убедитесь в том, чтокаждый, кто использует даннуюсистему, внимательно прочел иполностью соблюдает инструкции иинформацию по технике безопасности.Риск потери внимания Настройкалюбой функции навигациипроизводится вручную (невербально).Попытка выполнить подобнуюнастройку или осуществить вводданных во время управлениятранспортным средством может сильноотвлечь ваше внимание и статьпричиной несчастного случая или

повлечь за собой другие серьезныепоследствия. Перед выполнением этихопераций остановите транспортноесредство в безопасном месте всоответствии с правилами дорожногодвижения.Будьте разумны: любые функциинавигации предоставляются лишь вкачестве вспомогательного средства.При вождении принимайте решенияисходя из рассмотрения местныхусловий и существующих правилдорожного движения. Любая функциятакого рода не является заменойвашему здравомыслию. Любыепредложения по маршруту, сделанныесистемой, не должны противоречитьместным правилам дорожногодвижения, здравомыслию илибезопасным методам вождения.Безопасность маршрута Не следуйтеуказанным маршрутом, еслирезультатом этого может статьнебезопасный или неправильныйманевр, если вы попадете внебезопасную ситуацию и если вынаправитесь в место, которое вырассматриваете как небезопасное.Водитель несет полнуюответственность за безопаснуюэксплуатацию транспортного средстваи поэтому должен оценить, будет либезопасно следовать предлагаемымуказаниям в отношении маршрута.Возможные неточности картыКарты, используемые настоящейсистемой, могут быть неточными из-заизменений дорог, регулированиядвижением или условий вождения.Всегда опирайтесь на здравый смыслпри следовании предлагаемыммаршрутом.

328

Fiesta (CCN)


Аварийные службы Никогда неполагайтесь на функции навигации,включенные в систему, для нахождениямаршрута к аварийным службам.Узнайте их расположение у местныхорганов власти или у операторааварийных служб. Скорее всего,информация не обо всехаварийно-спасательных службах, такихкак полиции, пожарной охране,больницах и медпунктах, будетсодержаться в картографической базеданных для таких функций навигации.

Лицензионное соглашение сконечным пользователем напрограммное обеспечение TeleNavВнимательно прочтите данные условияперед использованием программногообеспечения TeleNav. Использованиепрограммного обеспечения TeleNavозначает, что вы соглашаетесь сусловиями и положениями данногосоглашения. Если вы не согласны сусловиями и положениями соглашения,не нарушайте целостность упаковки, незапускайте и не используйте никакиминым способом программноеобеспечение TeleNav.TeleNav может пересмотреть данноеСоглашение и политикуконфиденциальности в любое время свашим или без вашегопредварительного уведомления. Высогласны время от времени посещатьсайт http://www.telenav.com дляознакомления с текущей версиейнастоящего Соглашения и политикойконфиденциальности.

1. Безопасное и законноеиспользованиеВы признаете, что, переключаявнимание на программное обеспечениеTeleNav, вы, а также другие люди,рискуете получить травму или умеретьв ситуациях, при которых так или иначетребуется пристальное внимание, темсамым при использованиипрограммного обеспечения TeleNav высоглашаетесь со следующим: (a)соблюдать все правила дорожногодвижения и безопасного вождения; (b)при управлении транспортнымсредством опираться на здравыйсмысл. Если вы думаете, что маршрут,предлагаемый программнымобеспечением TeleNav, предписываетвам совершить небезопасный илинеправильный маневр, вынуждает васоказаться в небезопасной ситуации,или направляет вас в место, которое вырассматриваете как небезопасное, неследуйте подобным указаниям; (c) невводите координаты пункта назначенияи не выполняйте иных манипуляций спрограммным обеспечением TeleNav,если ваше транспортное средстводвижется и не припарковано; (d) неиспользуйте программное обеспечениеTeleNav для каких-либо незаконных,несанкционированных,непреднамеренных, небезопасных илинезаконных целей или каким-либо инымобразом, не предусмотренным даннымСоглашением; (e) установите всебеспроводные устройства, устройстваGPS и кабели, необходимые дляиспользования программногообеспечения TeleNav в вашемтранспортном средстве таким образом,чтобы они не мешали вождению иработе какого-либо другого устройствабезопасности (например, надувнойподушки безопасности).

329

Fiesta (CCN)


Вы согласны освободить TeleNav отответственности и не направлять в егоадрес претензий, связанных с любымнебезопасным или ненадлежащимиспользованием программногообеспечения TeleNav в любомтранспортном средстве, в том числе,связанных с вашим несоблюдениемуказаний, приведенных выше.

2. Информация об учетной записиВы обязуетесь: (a) при регистрациипрограммного обеспечения TeleNavпредоставить компании TeleNavдостоверную, точную, актуальную иполную информацию о себе, и (b)немедленно сообщить TeleNav о любыхизменениях в такой информации, атакже обеспечить достоверность,точность, актуальность и полнотуданной информации.

3. Лицензия на программноеобеспечениеПри условии вашего соблюденияположений настоящего Соглашения,настоящим TeleNav предоставляет вамперсональную, неисключительнуюлицензию, не подлежащую передаче(за исключением случаев, прямоуказанных ниже, в связи с передачейна постоянной основе лицензии напрограммное обеспечение TeleNav свашей стороны), без правасублицензирования, на использованиепрограммного обеспечения TeleNav(только в форме объектного кода) длядоступа и использования программногообеспечения TeleNav. Данная лицензияпрекращает действие в моментрасторжения или истечения срокадействия настоящего Соглашения. Высоглашаетесь использоватьпрограммное обеспечение TeleNavтолько в личных деловых или личныхцелях, не оказывая услуги по навигациидругим лицам на коммерческой основе.

3.1 Ограничения лицензииВы соглашаетесь не производитьследующее: (a) вскрытие технологии,осуществление декомпиляции,дизассемблирование, перевод,модификацию, изменение и иныетрансформации программногообеспечения TeleNav или любой егочасти; (b) попытки извлеченияисходного кода, аудио библиотеки илиструктуры программного обеспеченияTeleNav без предварительногописьменного согласия со стороныTeleNav; (c) удаление из программногообеспечения TeleNav или изменениелюбых товарных знаков, торговыхназваний, логотипов, знаков патентаили авторского права и иноймаркировки и знаков, принадлежащихTeleNav или его поставщикам; (d)распространение, сублицензированиеи передача другими методамипрограммного обеспечения TeleNavдругим лицам, за исключением рамокпередачи программного обеспеченияTeleNav на постоянной основе с вашейстороны; или (e) использованиепрограммного обеспечения TeleNavлюбым способом, который (i) нарушаетправо на интеллектуальнуюсобственность или правасобственности, право на публичное иличастное использование и иные правалюбой из сторон, (ii) нарушает любойзакон, законодательный акт,предписание или правило, включая, ноне ограничиваясь, законы и правила,связанные с распространением спама,неприкосновенностью личной жизни,прав потребителя и детей,непристойного поведения или клеветы,или (iii) является вредоносным,небезопасным, оскорбительным,беспокоящим, аморальным,клеветническим, вульгарным,непристойным, пасквильным или слюбой другой точки зрения

330

Fiesta (CCN)


вызывающим возражения; и (f) сдачав аренду или предоставление инымспособом третьим лицамнесанкционированного доступа кпрограммному обеспечению TeleNavбез предварительного полученияписьменного разрешения со стороныTeleNav.

4. Отказ от ответственностиВ полной мере, как это допускаетсясоответствующим законодательством,ни при каких обстоятельствах TeleNav,его лицензиары и поставщики, либоагенты или сотрудники любых изуказанных организаций, не несутответственности за любое принятоерешение или совершение любогодействия с вашей стороны или другимлицом в отношении информации,которую содержит программноеобеспечение TeleNav. Также TeleNav недаёт гарантий относительно точностикарты или прочих данных,используемых программнымобеспечением TeleNav. Такие данныене всегда могут соответствоватьдействительности, помимо прочего, всвязи с закрытием дорог,строительными работами, погоднымиусловиями, появлением новых дорог ипрочими переменными факторами. Выпринимаете на себя ответственностьза все риски, связанные сиспользованием программногообеспечения TeleNav. Например,помимо прочего, вы соглашаетесь неполагаться на программноеобеспечение TeleNav для навигации вкритических ситуациях в местностях,где здоровье и жизнь, как ваши, так иокружающих, зависят от точностинавигации, так как карты или функциипрограммного обеспечения TeleNav нерассчитаны на использование вусловиях высокого риска, особенно вотдалённых географических зонах.

TELENAV ПРЯМО ВЫРАЖАЕТ ОТКАЗОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙВ ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ TELENAV,ВНЕЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЯВЛЯЮТСЯЛИ ОНИ НОРМАТИВНЫМИ, ПРЯМЫХИЛИ КОСВЕННЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВСЕХГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТВОЗНИКНУТЬ В ПРОЦЕССЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ИЛИ ПРОДАЖИ,ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ,КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГОКАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯКОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙСОБСТВЕННОСТИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ ВОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ TELENAV.Законодательство определённых странделает отказ от предоставлениянекоторых гарантий недействительным,поэтому настоящее ограничение можетне распространяться на вас.

5. Ограничение ответственностиВ РАМКАХ, ДОПУСТИМЫХЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИКАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ TELENAVИЛИ ЕГО ЛИЦЕНЗИАРЫ ИПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗАЛЮБЫЕ НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ИЛИШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (В КАЖДОМСЛУЧАЕ ВКЛЮЧАЯ, НО НЕОГРАНИЧИВАЯСЬ, УБЫТКИ,СВЯЗАННЫЕ С НЕВОЗМОЖНОСТЬЮИСПОЛЬЗОВАТЬ ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ДАННЫМ,УТРАТОЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ БИЗНЕСА,ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМБИЗНЕСА ИЛИ ТОМУ ПОДОБНЫМ),ВОЗНИКШИЕ В СВЯЗИ СИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ

331

Fiesta (CCN)


НЕВОЗМОЖНОСТЬЮИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ TELENAV, ДАЖЕ ВСЛУЧАЕ, КОГДА TELENAV СООБЩИЛИО ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯТАКИХ УБЫТКОВ.НЕЗАВИСИМО ОТ РАЗМЕРА УБЫТКОВ,КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОНЕСТИ ПОЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ВСЕ УБЫТКИ,ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ЗДЕСЬ, И ВСЕПРЯМЫЕ ИЛИ ГЕНЕРАЛЬНЫЕ УБЫТКИВ КОНТРАКТЕ, ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА(ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ) И ПРОЧЕЕ),ВСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИTELENAV И ВСЕХ ПОСТАВЩИКОВTELENAV ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ,РЕАЛЬНО УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗАПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕTELENAV. НЕКОТОРЫЕ ШТАТЫ И/ИЛИЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОТКАЗИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, В СВЯЗИ СЧЕМ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯМОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НАВАС.

6. Арбитраж и регулирующеезаконодательствоВы соглашаетесь с тем, что любой спор,претензия или противоречия,возникающие на основании или в связис настоящим Соглашением илипрограммным обеспечением TeleNav,будут решаться независимымарбитражным судом подпредседательствомнезаинтересованного арбитра ирегулироваться Американскойарбитражной ассоциацией в округеСанта-Клара, Калифорния. Арбитрдолжен действовать в соответствии с«Правилами коммерческогоарбитража», установленнымиАмериканской арбитражнойассоциацией, а вынесение

арбитражного решения можетосуществляться любым судом,обладающим юрисдикцией. Обратитевнимание, что в арбитражном процессене участвуют судья или присяжные, ирешение арбитра являетсяобязательным для соблюдения обеимисторонами. Вы прямо выражаете отказот права на рассмотрение дела судомприсяжных.Настоящее Соглашение и действия всоответствии с ним регулируются иподчиняются законодательству штатаКалифорния, без учёта коллизионныхнорм. В случаях, когда необходим актсудебной власти в связи сарбитражным разбирательством, иTeleNav, и вы соглашаетесьподчиняться исключительнойюрисдикции судов округа Санта-Клара,Калифорния. Конвенция ООН «Одоговорах международнойкупли-продажи товаров» в данномслучае неприменима.

7. ПереуступкаВы не можете продавать, переуступатьили передавать настоящееСоглашение или любые ваши права иобязанности, кроме как в полномобъёме, в связи с передачейпрограммного обеспечения TeleNav напостоянной основе с вашей стороны,когда недвусмысленно оговорено, чтоновый пользователь программногообеспечения TeleNav соглашается сусловиями и положениями настоящегоСоглашения. Любой подобный случайпродажи, переуступки или передачи, неразрешаемый в прямой форме вданном пункте, повлечёт за собойнемедленное расторжение настоящегоСоглашения, со снятиемответственности с TeleNav, в случаечего вы и все другие стороны должнынемедленно прекратить использованиепрограммного обеспечения TeleNav.

332

Fiesta (CCN)


Независимо от вышеизложенного,TeleNav может переуступить настоящееСоглашение любой другой стороне влюбое время без уведомления, приусловии, что правополучатель остаётсясвязанным настоящим Соглашением.

8. Разное

8,1Настоящее Соглашение представляетсобой полное соглашение между вамии TeleNav в отношении предметанастоящего Соглашения.

8,2За исключением ограниченныхлицензий, прямо предоставляемыхнастоящим Соглашением, TeleNavсохраняет за собой все права, в томчисле, право собственности на и вотношении программного обеспеченияTeleNav, включая, но не ограничиваясь,всеми правами на интеллектуальнуюсобственность. Никакие другиелицензии или права, не указанныепрямо в настоящем Соглашении, немогут и не должны предоставлятьсяподразумеваемым образом, всоответствии с законом, попобудительным причинам, в силулишения права возражения или инымпутём, и TeleNav и его поставщики илицензиары настоящим соглашениемсохраняют за собой свои права, крометех, которые даёт лицензия, прямопредоставляемая настоящимСоглашением.

8,3Используя программное обеспечениеTeleNav, вы соглашаетесь получать отTeleNav всю информацию, в том числе,уведомления, соглашения, юридическинеобходимые сведения или инуюинформацию, касающуюсяпрограммного обеспечения TeleNav

(вместе именуемую «Сведения») вэлектронном виде. TeleNav можетпредоставлять такие Сведения путёмпубликации их на веб-сайте TeleNav илипутём загрузки таких Сведений на вашебеспроводное устройство. Если выхотите отказаться от полученияСведений электронным способом, выобязаны прекратить использованиепрограммного обеспечения TeleNav.

8,4Неспособность с вашей стороны или состороны TeleNav потребоватьвыполнения любого из положений невлияет на право этой сторонытребовать их выполнения в любоевремя после этого, а отказ от признаниянарушения или отказ предъявлятьпретензии в связи с невыполнениемнастоящего Соглашения непредставляет собой отказ от признанияпоследующих нарушений или отпретензий в связи с последующимневыполнением Соглашения, а такжене представляет собой отказ от самогоположения.

8,5Если любое из положений настоящегоСоглашения не может бытьосуществлено, то такое положениедолжно быть изменено для отражениянамерений сторон, а остальныеположения настоящего Соглашенияостаются в полной силе идействительны.

8,6Заголовки в настоящем Соглашенииданы только для удобства и всправочных целях, не являются частьюнастоящего Соглашения, и присоставлении или толкованиинастоящего Соглашения ссылаться наних нельзя. В том виде, как онииспользуются в настоящем

333

Fiesta (CCN)


Соглашении, слова «включая» и«включительно», а также их варианты,не могут рассматриваться какограничение, а скорее должнырассматриваться с учётом следующейза ними фразы «но не ограничиваясь».

9. Условия и положения для прочихпродавцовПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ TeleNavиспользует карту и другуюинформацию по лицензии,предоставленной TeleNav стороннимипродавцами в ваших интересах иинтересах других конечныхпользователей. НастоящееСоглашение включает в себя условиядля конечных пользователей,применимые в отношении этихкомпаний (указаны в завершающейчасти настоящего Соглашения), всвязи с чем ваше использованиепрограммного обеспечения TeleNavтакже должно отвечать этим условиям.Вы соглашаетесь соблюдатьследующие дополнительные условияи положения, применимые к стороннимпродавцам-лицензиарам TeleNav:

лицензионное соглашение NavTeq сконечным пользователемУСЛОВИЯ ДЛЯ КОНЕЧНОГОПОТРЕБИТЕЛЯПредоставляемое содержимое (далее«База данных») не продается, апредоставляется в пользование полицензии. Открыв упаковку, копируяили иным образом используя Базуданных, вы выражаете свое согласие сусловиями настоящего соглашения.Если вы не согласны с условиямиданного соглашения, вы не имеетеправа устанавливать, копировать,использовать, продавать илипередавать Базу данных. Если выхотите отказаться от условий данногосоглашения и еще не устанавливали,

не копировали и не использовали Базуданных, вы должны обратиться кпродавцу или NAVTEQ North America,LLC (далее NT) в течение тридцати (30)дней с момента покупки для возвратаденег. Чтобы обратиться в NT, посетитевеб-сайт www.navteq.com.База данных предоставляется вамтолько для вашего личного,внутреннего использования и не можетбыть перепродана. Она защищенаавторскими правами и являетсяпредметом соблюдения следующихусловий (настоящее «Лицензионноесоглашение с конечнымпользователем») и положений, скоторыми вы выразили свое согласие,с одной стороны, и NAVTEQ NorthAmerica, LLC (NT), а также еголицензиарами (в том числе ихлицензиарами и поставщиками), сдругой стороны.База данных для областей Канадывключает информацию, полученную сразрешения органов власти Канады, ивключает: © Её Величество КоролеваКанады по Праву, © Королевскаятипография Онтарио, © Почта Канады,GeoBase®.NT имеет неисключительную лицензиюот Почтовой службы СоединенныхШтатов® на публикацию и продажуинформации ZIP+4 ®.© Почтовая служба США ® 2009.Почтовая служба США® неустанавливает, не регулирует и неутверждает цены. Следующие торговыемарки и реестры принадлежатПочтовой службе США: почтоваяслужба США, USPS, и ZIP+4.База данных для Мексики включаетопределенную Базу данных отНационального института статистикии географии.УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ

334

Fiesta (CCN)


Ограничения лицензии поиспользованию Вы согласны с тем,что ваша лицензия на использованиеданной Базы данных являетсяограниченной и предоставляетсяисключительно для использования вличных, некоммерческих целях, а не дляиспользования в сервисном бюро,совместного использования или длядругих аналогичных целей. Заисключением случаев, изложенных внастоящем соглашении, высоглашаетесь не производитьследующее: воспроизводить,копировать, изменять,декомпилировать, дизассемблироватьили вскрывать технологии какой-либочасти содержимого данной Базыданных, а также с тем, что вы не имеетеправа передавать или распространятьее в любой форме и в любых целях, заисключением случаев, разрешенныхзаконодательством.Ограничения лицензии по передачеВаша ограниченная лицензия не даетвам права передавать илиперепродавать настоящую Базуданных, за исключением условий, прикоторых вы можете передавать Базуданных и все сопутствующиематериалы на постоянной основе, если:(a) вы не оставляете себе копий Базыданных; (b) получатель выражает своесогласие с условиями данноголицензионного соглашения с конечнымпользователем; и (c) вы передаете Базуданных точно в том виде, в котором выее приобрели, физически передаворигинальные носители (например,приобретенный вами диск CD-ROM илиDVD), все оригинальные упаковки, всеруководства пользователя и другиедокументы. В частности, многодисковыекомплекты могут быть переданы илипроданы только полным пакетом, какони были предоставлены вам, а не почастям.

Дополнительные ограничениялицензии За исключением случаев,когда вы были специальнолицензированы NT на эти действия вотдельном письменном разрешении, ибез ограничения в предыдущемпараграфе, ваша лицензия дает правоиспользования Базы данных так, какэто предписывает данное соглашение,вы не можете (a) использоватьнастоящую Базу данных с какими-либопродуктами, системами илиприложениями, установленными илидругим образом соединенными илинаходящимися на связи странспортными средствами,способными производитьавтоматическую навигацию,позиционирование, диспетчеризацию,прокладывать маршрут в режимереального времени, управлять паркомили подобными приложениями; а также(b) соединенными или находящимисяна связи, включая, но не ограничиваясь,с сотовыми телефонами, карманнымии портативными компьютерами,пейджерами и карманнымипортативными компьютерами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБаза данных может содержатьнеточную или неполнуюинформацию из-за течения

времени, изменяющихся обстоятельств,несовершенства использованныхисточников и по самому характерусбора полных географических данных,и каждый из этих факторов можетвести к неточным результатам.

Отказ от гарантии Настоящая Базаданных предоставляется вам в виде«как есть», и вы согласны использоватьее на ваш страх и риск. NT и еелицензиары (а также их лицензиары ипоставщики) не дают никаких гарантий,уверений или гарантий иного рода,

335

Fiesta (CCN)


явных или подразумеваемых,возникающих в силу закона или инымобразом, включая, но не ограничиваясь,гарантии на содержание, качество,точность, полноту, эффективность,надежность, пригодность дляопределенных целей, пользу,использование или результаты,полученные из Базы данных, или на то,что База данных или сервер будутработать бесперебойно и без ошибок.Отказ от гарантии NT И ЕЕЛИЦЕНЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ)ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, КАЧЕСТВА,ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТОВАРНОГОКАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯКОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙСОБСТВЕННОСТИ. Некоторые штаты,территории и страны не допускаютопределенные исключения из гарантии,в связи с чем указанные вышеисключения могут не распространятьсяна вас.Соглашение об исключенииответственности NT И ЕЕЛИЦЕНЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ) НЕНЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕДВАМИ В ОТНОШЕНИИ КАКОЙ БЫ ТО НИБЫЛО ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ ИЛИДЕЙСТВИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТХАРАКТЕРА ПРИЧИНЫ ПРЕТЕНЗИИ,ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ДЕЙСТВИЯ,ЗАЯВЛЯЮЩЕГО О КАКИХ-ЛИБОУБЫТКАХ, ТРАВМАХ ИЛИ ПОТЕРЯХ,ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ, ККОТОРЫМ МОГЛО ПРИВЕСТИИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕЙ БАЗЫДАННЫХ; А ТАКЖЕ ЗА ПОТЕРЮПРИБЫЛИ, ДОХОДОВ, ДОГОВОРОВИЛИ СБЕРЕЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫХДРУГИХ ПРЯМЫХ, КОСВЕННЫХ,

СЛУЧАЙНЫХ, ОСОБЫХ ИЛИКОСВЕННЫХ УБЫТКОВ, ВОЗНИКШИХВ РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИНЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯНАСТОЯЩЕЙ БАЗЫ ДАННЫХ, ЛЮБОГОДЕФЕКТА В БАЗЕ ДАННЫХ, ИЛИНАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙВ ДЕЙСТВИИ ДОГОВОРА ИЛИПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА, А ТАКЖЕОСНОВАННОГО НА ГАРАНТИИ, ДАЖЕЕСЛИ NT ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ БЫЛИИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ.Некоторые штаты, территории и страныне допускают определенныеисключения ответственности, в связис чем указанные выше исключениямогут не распространяться на вас.Экспортный контроль Высоглашаетесь не экспортироватьлюбую часть Базы данных или прямойпродукт в соответствии со всемилицензиями и разрешениями,требуемыми в соответствии сприменяемыми экспортными законами,правилами и нормами, включая, но неограничиваясь, законы, правила инормы, применяемые Управлением поконтролю за иностранными активамиСША. Министерство торговли и Бюропромышленности и безопасности СШАМинистерство торговли При условии,что любой из таких экспортных законов,правил и норм запрещают NTвыполнять любое из своихобязательств по настоящемусоглашению по поставке илираспространению Базы данных, такойотказ должен быть оправдан, а неявляться нарушением настоящегоСоглашения.

336

Fiesta (CCN)


Полнота соглашения Данные условияи положения составляют целостностьсоглашения между NT (а также еелицензиарами, включая их лицензиарови поставщиков) и вами, относящихся кпредмету настоящего соглашения, изаменяет во всей своей полноте любыеписьменные или устные соглашения,уже существующие между сторонами,в отношении данного предмета.Автономность положений Вы и NTсоглашаетесь в том, что есликакая-либо часть данного соглашениябудет признана незаконной илинеосуществимой, то эта часть должнабыть изъята, а остальная частьСоглашения иметь полную силу идействие.Регулирующее законодательствоПриведенные выше условия иположения будут регулироватьсязаконодательством штата Иллинойс,без исполнения (i) положенийколлизионного права, или (ii)Конвенции ООН «О договорахмеждународной купли-продажитоваров», которые явно исключены. Высоглашаетесь подчинятьсяперсональной юрисдикции штатаИллинойс за любые споры, претензиии иски, вытекающие из или в связи сБазой данных, предоставленной вам поданному соглашению.Управление конечнымипользователями Если База данныхприобретается правительством СШАили от его лица, либо другой субъектпредъявляет или применяет права,аналогичные предъявляемымправительством США, настоящая Базаданных является «коммерческимтермином», как этот термин определенв 48-м пункте Свода федеральныхправил. («Правила закупок дляфедеральных нужд США 2.101»),лицензируется в соответствии с этимлицензионным соглашением с

конечным пользователем, каждаякопия Базы данных, отправленная илитак или иначе предоставленная,должна быть маркирована и скрепленакак полагается со следующим«Уведомлением об использовании», ирассматриваться в соответствии стаким уведомлением:УВЕДОМЛЕНИЕ ОБИСПОЛЬЗОВАНИИПОДРЯДЧИК(ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/ПОСТАВЩИК)ИМЯ:NAVTEQПОДРЯДЧИК(ПРОИЗВОДИТЕЛЬ/ПОСТАВЩИК)АДРЕС ВЛАДЕЛЬЦА:425 West Randolph Street, Chicago, IL60606.Настоящая База данных являетсякоммерческим продуктом, как этоопределено в Правилах закупок дляфедеральных нужд США 2.101и является предметом лицензионногосоглашения с конечнымпользователем, по которомуБаза данных была предоставлена.© 2011 NAVTEQ. Все права защищены.Если ответственное лицо закупочногооргана, федеральной органисполнительной власти или какой-либоработник федерального ведомстваотказывается использоватьпредставленные в данном соглашенииобозначения, они должны уведомитьNAVTEQ, прежде чем пытаться найтидополнительные или альтернативныеправа в Базе данных.Данные о точках доступа Wi-Fiпредоставлены JiWire, © 2013 JiWire.

337

Fiesta (CCN)


Авторское право Gracenote®CD и связанные с музыкой данные отGracenote, Inc. защищены авторскимправом ©2000–2007 Gracenote.ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕGracenote защищено авторским правом© 2000–2007 Gracenote. К данномупродукту и услугам может бытьприменим один или несколькоуказанных патентов США: № 5,987,525;№ 6,061,680; № 6,154,773, № 6,161,132,№ 6,230,192, № 6,230,207, № 6.240,459,№ 6,330,593 и иные патенты, выданныеили находящиеся в процессе выдачи.Некоторые услуги, предоставляемыепо лицензии от Open Globe, Inc.,защищены патентом США: #6,304,523.Gracenote и CDDB являютсязарегистрированными товарнымизнаками Gracenote. Логотип ифирменный знак Gracenote, а такжелоготип Powered by Gracenote™являются товарными знакамиGracenote.

Лицензионное соглашение Gracenote®с конечным пользователем (EULA)На данном устройстве установленопрограммное обеспечение от компанииGracenote Inc, расположенной поадресу: 2000 Powell Street Emeryville,California 94608 (Gracenote).ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ отGracenote («Программное обеспечениеGracenote») позволяет устройствупроизводить узнавание дисков имузыкальных файлов и получатьинформацию, связанную с музыкой,включая название, исполнителя,дорожку и сведения о правесобственности («Данные Gracenote»)

с онлайновых серверов («СерверыGracenote») и выполнять другиефункции. Вы можете использоватьДанные Gracenote только посредствомфункций для конечного пользователя,встроенных в данное устройство.Это устройство может содержатьданные, принадлежащие поставщикамGracenote. В таком случае всеограничения, указанные ниже вотношении Данных Gracenote такжераспространяются на такоесодержимое, и такие поставщикисодержимого имеют право на всевыгоды и защиту, предусмотренные внастоящем документе, которыми такжеобладает Gracenote.Вы соглашаетесь использоватьсодержимое от Gracenote(«Содержимое Gracenote»), ДанныеGracenote, ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ Gracenote и серверыGracenote только для собственныхличных, некоммерческих целей. Высоглашаетесь не переуступать, некопировать и не передаватьСодержимое Gracenote, ПРОГРАММНОЕОБЕСПЕЧЕНИЕ Gracenote или любыеДанные Gracenote (за исключениемМеток, привязанных к музыкальнымфайлам) в пользу любых третьих лиц.ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯСОДЕРЖИМЫМ GRACENOTE,ДАННЫМИ GRACENOTE,ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМGRACENOTE И СЕРВЕРАМИ GRACENOTEТОЛЬКО НА ОГОВОРЕННЫХ В ДАННОМСОГЛАШЕНИИ УСЛОВИЯХ.Вы соглашаетесь с тем, что в случаенарушения этих ограничений действиевашей неисключительной лицензии наиспользование Содержимого Gracenote,Данных Gracenote, ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ Gracenote и СерверовGracenote прекратится. В случаепрекращения действия лицензии высоглашаетесь прекратить всякое

338

Fiesta (CCN)


использование Содержимого Gracenote,Данных Gracenote, ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ Gracenote и СерверовGracenote. Компания Gracenoteсохраняет все права, в том числе правасобственности на Данные Gracenote,ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕGracenote, Серверы Gracenote иСодержимое Gracenote. Ни при какихобстоятельствах Gracenote не будетнести ответственности за платежи вваш адрес за любую предоставляемуювами информацию, включая любойматериал, защищённый авторскимправом, или информацию омузыкальных файлах. Высоглашаетесь, что Gracenote можетосуществлять свои права, полностьюили частично, в соответствии снастоящим соглашением в отношениивас, непосредственно от имени каждойкомпании.Служба Gracenote для отслеживаниязапросов в статистических целяхиспользует уникальныйидентификатор. Произвольноеприсвоение числового идентификаторапозволяет службе Gracenote вестиподсчет запросов без полученияличной информации о пользователе.Дополнительную информацию см. навеб-сайте Gracenote www.gracenote.comв разделе «Политикаконфиденциальности службыGracenote».ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕGRACENOTE, КАЖДАЯ ЕДИНИЦАДАННЫХ GRACENOTE И СОДЕРЖИМОЕGRACENOTE ПЕРЕДАЮТСЯ ВАМ ПОЛИЦЕНЗИИ «КАК ЕСТЬ». GRACENOTEНЕ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЁТНИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИКОСВЕННЫХ, В ОТНОШЕНИИТОЧНОСТИ ЛЮБЫХ ДАННЫХGRACENOTE, ПОЛУЧЕННЫХ ССЕРВЕРОВ GRACENOTE, ИЛИСОДЕРЖИМОГО GRACENOTE.

GRACENOTE ПОЛНОСТЬЮ И ПООТДЕЛЬНОСТИ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙПРАВО УДАЛЯТЬ ДАННЫЕ И/ИЛИСОДЕРЖИМОЕ С СООТВЕТСТВУЮЩИХСЕРВЕРОВ КОМПАНИЙ ИЛИ, В СЛУЧАЕ,КОГДА РЕЧЬ ИДЁТ О GRACENOTE,ИЗМЕНЯТЬ КАТЕГОРИИ ДАННЫХ ПОЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, КОТОРУЮGRACENOTE РАСЦЕНИВАЕТ КАКДАЮЩУЮ ОСНОВАНИЯ. НЕ ДАЁТСЯНИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТОСОДЕРЖИМОЕ GRACENOTE, ИЛИПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕGRACENOTE, ИЛИ СЕРВЕРЫGRACENOTE НЕ СОДЕРЖАТ В СЕБЕОШИБКИ, И ЧТО ВФУНКЦИОНИРОВАНИИПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯGRACENOTE ИЛИ СЕРВЕРОВGRACENOTE НЕ БУДЕТ СБОЕВ.GRACENOTE НЕ ОБЯЗАНАПРЕДОСТАВЛЯТЬ ВАМ НИКАКИЕУСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ИЛИДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТИПЫ ДАННЫХ,КОТОРЫЕ GRACENOTE ПО СВОЕМУУСМОТРЕНИЮ МОЖЕТПРЕДОСТАВЛЯТЬ В БУДУЩЕМ, ИИМЕЕТ ПРАВО ПРЕКРАТИТЬ ОКАЗАНИЕУСЛУГ ОНЛАЙН В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.КОМПАНИЯ GRACENOTEОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯКАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НОНЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ,ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ВЛАДЕНИЯИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯКАКИХ-ЛИБО ПРАВ. КОМПАНИЯGRACENOTE НЕ ГАРАНТИРУЕТНИКАКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ, СВЯЗАННЫХС ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГООБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ СЕРВЕРАGRACENOTE. НИ ПРИ КАКИХ

339

Fiesta (CCN)


ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯGRACENOTE НЕ НЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕУБЫТКИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИНЕДОПОЛУЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ.© Gracenote 2007.

AdobeВключает технологию Adobe® [Flash®Player] или [AIR®], разработаннуюкомпанией Adobe Systems. Данный[Лицензионный продукт] содержитпрограммное обеспечение [Adobe®Flash® Player] [Adobe® AIR®],предоставляемое по лицензии откомпании Adobe Systems, защищеноавторским правом ©1995-2009 AdobeMacromedia Software LLC. Все правазащищены. Adobe, Flash и AIR являютсяторговыми знаками компании AdobeSystems.FCC ID: KMHSYNCG2IC: 1422A-SYNCG2Это оборудование отвечаеттребованиям Части 15 ПравилФедеральной комиссии связи США истандартам министерствапромышленности Канады в отношенииRSS-210. Работа устройства должнасоответствовать двум указаннымположениям. (1) Это устройство недолжно создавать вредные помехи, и(2) это устройство должно поглощатьлюбые принимаемые помехи, в томчисле помехи, которые могут вызыватьнежелательную работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВнесение изменений илимодификаций без разрешениясоответствующих регулирующих

органов может привести к лишениюпользователя права на эксплуатациюданного оборудования. АббревиатураIC перед номером радиотехническогосертификата означает лишьсоответствие техническим условиям,установленным Министерствомпромышленности Канады.

Антенну, используемую на данномпередатчике, нельзя устанавливать илииспользовать совместно с любойдругой антенной илирадиопередатчиком.

340

Fiesta (CCN)


AA/C

См.: Органы управлениямикроклиматом.............................................96

ABSСм.: Тормоза........................................................139

Active City Stop..............................................151Информация о лазерном датчике.........152Использование Active City Stop................152Общие сведения...............................................151

DDPF

См.: Фильтр твердых частиц......................120DRL

См.: Световое оборудование дневноговремени.............................................................60

MMyKey™.............................................................38

Принципы работы.............................................38

PPATS

См.: Пассивная противоугоннаясистема..............................................................49

SSYNC™, поиск и устранение

неисправностей.....................................309SYNC™.............................................................281

Общая информация......................................281

VVIN

См.: Идентификационный номеравтомобиля...................................................230

ААварийная световая

сигнализация...........................................164

Аварийные принадлежности..............164Автоматическая коробка

передач........................................................134Положения рычага переключения

передач............................................................134Рычаг экстренного выключения

парковочной передачи.............................137Советы по управлению автомобилем с

АКПП..................................................................136Спортивный режим и переключение

передач вручную.........................................135Автоматические

стеклоочистители....................................55Автоматический режим управления

микроклиматом.........................................98Контроль температуры................................100

Автоматическое управлениевключением внешнегоосвещения...................................................59

АксессуарыСм.: Рекомендация о замене деталей.......9

Аптечка...........................................................164Аудиоблок - В комплектацию

автомобиля входит:AM/FM/CD/Система Bluetooth/Навигационная система..................248Автоматическая регулировка уровня

громкости.......................................................253Альтернативные частоты...........................254Кнопка переключения диапазона

частот................................................................251Кнопки предварительной настройки

радиостанций..............................................252Передачи выпусков новостей...................253Режим регионального вещания.............254Управление автонастройкой....................252Управление информацией о дорожном

движении.......................................................252Управление настройкой частоты

радиостанции...............................................251

341

Fiesta (CCN)

Указатель

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит:AM/FM/CD/Система Bluetooth .........241Автоматическая регулировка

громкости.......................................................246Альтернативные частоты............................247Кнопка Sound....................................................244Кнопка выбора частотного

диапазона.....................................................244Кнопки предварительной настройки

станции............................................................245Контроль автосохранения.........................245Контроль информации о ситуации на

дорогах...........................................................246Контроль настройки станции...................244Местный режим...............................................248Передачи выпусков новостей...................247

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит:AM/FM/CD..................................................235Автоматическая регулировка

громкости.......................................................239Альтернативные частоты...........................240Кнопка Sound.....................................................237Кнопка выбора диапазона волн..............237Кнопки предварительной настройки

станции...........................................................238Контроль автосохранения.........................238Контроль информации о ситуации на

дорогах............................................................238Контроль настройки станции....................237Местный режим...............................................240Передачи выпусков новостей..................240

Аудиоблок - В комплектациюавтомобиля входит: SonyAM/FM/CD..................................................255Автоматическая регулировка уровня

громкости........................................................261Альтернативные частоты...........................262Кнопка Sound....................................................258Кнопка переключения диапазона

частот...............................................................258Кнопки предварительной настройки

радиостанций..............................................259Обработка цифровых аудиосигналов

(DSP).................................................................261Передачи выпусков новостей...................262Режим регионального вещания.............262Управление автонастройкой....................260Управление информацией о дорожном


радиостанции..............................................258Аудиоблок - В комплектацию

автомобиля входит: Навигационнаясистема/Sony AM/FM/CD...................263Автоматическая регулировка уровня

громкости......................................................269Альтернативные частоты...........................270Кнопка Sound....................................................266Кнопка переключения диапазона

частот..............................................................266Кнопки предварительной настройки

радиостанций..............................................267Обработка цифровых аудиосигналов

(DSP)................................................................269Передачи выпусков новостей...................270Режим регионального вещания.............270Управление автонастройкой....................268Управление информацией о дорожном


радиостанции..............................................267Аудиосистема..............................................233

Общая информация.....................................233

ББезопасность................................................49Безопасность детей....................................19

342

Fiesta (CCN)

Указатель

Блокировка замка капотаСм.: Открывание и закрывание

капота................................................................178См.: Открывание и закрывание

капота................................................................178Блокировка и разблокировка

замков............................................................43Блокировка и разблокировка дверей с

помощью ключа...........................................44Блокировка и разблокировка замков

дверей снаружи автомобиля.................44Пульт дистанционного управления........43Разблокировка дверей внутренними

ручками..............................................................44Экстренная блокировка с помощью

ключа..................................................................44Блокировка рулевого колеса...............118

Автомобили без системы бесключевогозапуска..............................................................118

Автомобили с системой бесключевогозапуска..............................................................118

Боковые занавесы системы надувныхподушек безопасности.........................33

Боковые подушки безопасности.........32Боковые подушки безопасности

См.: Использование цепейпротивоскольжения..................................218

Буксировка автомобиля с опорой начетыре колеса..........................................159Для автомобилей с автоматической

коробкой передач.......................................159Для всех автомобилей..................................159

Буксировка....................................................155Буксировка прицепа - 1.6L

EcoBoost™..................................................155Буксировка прицепа.................................155

Крутые спуски и подъемы............................155Быстрый обзор...............................................12

Обзор задней наружной частиавтомобиля.......................................................17

Обзор панели приборов.................................14Обзор передней наружной части

автомобиля.......................................................12Обзор салона автомобиля............................13

ВВведение.............................................................7

Вентиляционные дефлекторы............96Боковой вентиляционный канал...............97Центральные вентиляционные

каналы...............................................................96Вентиляционный отверстия

См.: Вентиляционные дефлекторы.........96Вентиляция

См.: Органы управлениямикроклиматом.............................................96

Вещевой отсек под полом задка.......153Регулируемая погрузочная

площадка.......................................................153Внутреннее зеркало заднего

вида.................................................................68Зеркало с функцией автоматического

затемнения......................................................68Выключатель зажигания........................115Выключатель стартера

См.: Выключатель зажигания.....................115Выключение двигателя...........................121

Автомобили с турбокомпрессором..........121

ГГайки крепления колес

См.: Замена колеса..........................................219См.: Замена колеса..........................................219

Голосовое управление.............................54

ДДержатель для бутылок - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный...................................................114

Дистанционное управление..................34Замена элемента питания пульта

дистанционного управления.................35Перепрограммирование функции

разблокировки...............................................35Программирование нового пульта

дистанционного управления.................34Пульт дистанционного управления без

убирающегося стержня ключа.............36Пульт дистанционного управления с

убирающимся стержнем ключа............35Дополнительная система пасивной

безопасности.............................................30Принципы работы.............................................30

343

Fiesta (CCN)

Указатель

Дополнительные электрическиерозетки..........................................................112Гнездо электропитания12 В постоянного

тока......................................................................112Расположение....................................................112

Дополнительный разъем......................273

ЗЗадержка выключения фар.................60Задние противотуманные

фонари.........................................................60Задние сиденья...........................................110

Раскладывание спинок сидений..............110Складывание спинок сидений...................110

Задняя поднимающаяся дверь сручным управлением..............................45Открытие и закрытие задней

поднимающейся двери............................45Замена аккумуляторной батареи 12 В

..........................................................................192Замена колеса.............................................219

Автомобили с запасным колесом............219Автомобильный домкрат............................220Гайки крепления колес.................................219Сборка монтажного ключа.........................222Снятие декоративной накладки

колеса...............................................................222Снятие колеса...................................................223Точки установки опорных пят

подъемника или домкрата....................220Установка колеса............................................224

Замена ламп - В комплектациюавтомобиля входит:3-дверный..................................................194Боковой повторитель....................................196Задние фары.....................................................197Лампа багажного отделения, лампа

пространства для ног и лампа заднейподнимающейся двери...........................199

Лампа освещения номерногознака.................................................................198

Лампы для чтения..........................................199Передние противотуманные

фары.................................................................196Плафон освещения салона......................198Фара головного света...................................194Центральный верхний фонарь

стоп-сигнала.................................................198Замена ламп - В комплектацию

автомобиля входит:5-дверный..................................................199Боковой повторитель....................................201Задние фары....................................................202Лампа багажного отделения, лампа

пространства для ног и лампа заднейподнимающейся двери..........................204

Лампа освещения номерногознака................................................................204

Лампы для чтения.........................................204Передние противотуманные

фары................................................................202Плафон освещения салона.....................204Фара головного света...................................199Центральный верхний фонарь

стоп-сигнала................................................204Замена плавкого

предохранителя.......................................176Замена утерянного ключа или пульта

дистанционного управления..............37Замена щеток

стеклоочистителей................................192Щетка стеклоочистителя заднего

окна....................................................................193Щетки стеклоочистителя ветрового

стекла................................................................192Замки.................................................................43

344

Fiesta (CCN)

Указатель

Замки с функцией блокировки ототпирания детьми....................................26Левая сторона....................................................26Правая сторона..................................................26

Запись событийСм.: Регистрация данных...............................10

Заправка топливом..................................128Заправочные объемы и технические

характеристики.......................................229Технические характеристики....................230

Запуск автомобиля от внешнегоисточника электропитания...............164Запуск двигателя............................................165Подключение соединительных

проводов.........................................................165Запуск и остановка двигателя.............115

Общая информация.......................................115Звуковые предупреждения и

индикаторы..................................................77Автоматическая коробка передач............77Ключ снаружи автомобиля...........................77Напоминание о непристегнутом ремне

безопасности..................................................78Низкий уровень топлива................................77Фары включены..................................................77

ЗеркалаСм.: Окна и зеркала..........................................63См.: Окна и зеркала с обогревом............104

Зимние шиныСм.: Использование зимних шин.............218

Знак аварийной остановки...................164

ИИдентификационный номер

автомобиля...............................................230Иммобилайзер двигателя

См.: Пассивная противоугоннаясистема..............................................................49

Информационные дисплеи...................79Общая информация........................................79

Информационные сообщения............84Информационные сообщения системыABS

См.: Советы по управлению автомобилемс антиблокировочной системойтормозов.........................................................139

Информационный центрСм.: Информационные дисплеи................79

Использование SYNC™ на вашемтелефон.....................................................286Bluetooth устр-ва.............................................297CMC........................................................................293Выбор функций с помощью меню

сотового телефона...................................292Голосовые команды мобильного

телефона.......................................................288Доступ к настройкам вашего

мобильного телефона............................295Звонок..................................................................290Настройки телефона во время

активного вызова......................................290Первое установление связи мобильного

телефона.......................................................287Принятие вызовов.........................................290Установление связи последующих

мобильных телефонов...........................287Использование SYNC™ на

медиаплеере вашегоавтомобиля...............................................303Bluetooth устройства и системные

настройки......................................................309Голосовые команды

медиа-плеера.............................................304Доступ к USB библиотеке...........................307Подключение вашего медиа-плеера к

USB-порту......................................................303Функции меню Media.....................................306Что сейчас играет?.......................................304

Использование зимних шин................218Использование системы

динамической стабилизации - 1.6LEcoBoost™..................................................142Включение спортивного режима............142Выключение системы.....................................142

Использование системыдинамической стабилизации............141....................................................................................141

Использование системыкруиз-контроля........................................149Включение системы

круиз-контроля............................................149Выключение системы

круиз-контроля...........................................150

345

Fiesta (CCN)

Указатель

Использование функции MyKey ссистемами дистанционного запускадвигателя......................................................41

Использование функциираспознавания речи............................283Взаимодействие с системой и обратная

связь.................................................................284Начало голосового сеанса........................283Полезные советы............................................283

Использование цепейпротивоскольжения..............................218Автомобили с системой поддержания

устойчивости.................................................218

ККамера заднего вида..............................146

Автомобили с системой помощи припарковке..........................................................148

Включение камеры заднего вида............147Выключение камеры заднего вида........148Использование дисплея..............................147

Камера заднего видаСм.: Камера заднего вида...........................146

Каталитический нейтрализатор........127Движение с каталитическим

нейтрализатором........................................127Качество топлива - Бензиновый........125

Длительное хранение...................................125Качество топлива - Дизельный.........125

Длительное хранение...................................126Ключи и пульты дистанционного

управления..................................................34Колеса и шины.............................................213

Общая информация......................................213Технические характеристики....................225

Комплект для ремонта шин.................213Использование комплекта.........................214Накачивание шины.........................................214Общие сведения..............................................213

Комплект для ремонта шинСм.: Комплект для ремонта шин..............213

Коробка передач........................................132Коробка передач

См.: Коробка передач.....................................132

Коррекция наклона световых пучковфар...................................................................61Рекомендуемые положения

переключателя регулировки уровнянаклона фар....................................................61

Крышки багажного отделения...........154

ЛЛицензионное соглашение с

конечным пользователем..................319Лицензионное соглашение SYNC® с

конечным пользователем(EULA)...............................................................319

ММаршрутный компьютер.........................83

.....................................................................................83Счетчик общего пробега...............................83

Меры предосторожности......................124Меры предосторожности при

движении в холодную погоду...........161Механическая коробка передач - 1.6L

EcoBoost™..................................................132Reverse (Передача заднего хода)...........133Использование сцепления.........................132Парковка автомобиля...................................133Рекомендованные скорости, при

которых происходит переключениепередач............................................................133

Механическая коробка передач........132Включение передачи заднего

хода....................................................................132Мойка автомобиля

См.: Очистка автомобиля снаружи.........210

346

Fiesta (CCN)

Указатель

ННавигационная система........................275

Безопасность дорожногодвижения........................................................275

Информация......................................................277Использование навигационной

системы............................................................275Меню опций маршрута.................................276Настройка параметров навигационной

системы............................................................277Обновления навигационных карт.........280Одобрения типа..............................................280Предупреждение об опасных

участках..........................................................280Накачивание спущенной шины

См.: Комплект для ремонта шин..............213Накачивание шины при проколе

См.: Комплект для ремонта шин..............213Напольные коврики..................................162Наружные зеркала заднего вида - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный...................................................66Наружные зеркала с

электроприводом........................................66Раскладывающиеся наружные

зеркала..............................................................68Складывающиеся зеркала с

электроприводом.........................................67

ООбкатка............................................................161

Двигатель.............................................................161Тормозная система и сцепление..............161Шины.......................................................................161

ОбкаткаСм.: Обкатка.........................................................161

ОбогревСм.: Органы управления

микроклиматом.............................................96Оборудование мобильной связи.........10Обслуживание.............................................177

Общая информация.......................................177Технические характеристики...................205

Обслуживание шин...................................217Общая информация о

радиочастотах...........................................34

Общий вид моторного отсека - 1.0LEcoBoost.......................................................179


Общий вид моторного отсека - 1.4LDuratec-16V (Sigma)...............................181

Общий вид моторного отсека - 1.5LDuratorq-TDCi (67кВт/91л.с.).............185


Общий вид моторного отсека - 1.6LDuratorq-TDCi (DV) Дизель................187

Общий вид моторного отсека - 1.6LEcoBoost™..................................................184

О данном руководстве................................7Защита окружающей среды..........................7

Окна и зеркала.............................................63Окна и зеркала с обогревом...............104

Обогреваемые наружные зеркала........104Обогреваемые стекла..................................104

Омыватели ветрового стекла..............56Омыватели

См.: Стеклоочистители истеклоомыватели.........................................55

Органы управлениямикроклиматом.........................................96Принципы работы.............................................96

Органы управления осветительнымоборудованием.........................................58Габаритные фонари........................................58Дальний свет.......................................................59Положения переключателя управления

освещением....................................................58Сигнализация светом фар..........................59

Осветительное оборудование.............58Общая информация.......................................58

Отделения для храненияпредметов...................................................114

Открывание и закрываниекапота............................................................178Закрытие капота...............................................178Открытие капота..............................................178

Очистители ветрового стекла..............55Режим прерывистой очистки......................55Стеклоочистители, работающие в

зависимости от скорости движенияавтомобиля......................................................55

347

Fiesta (CCN)

Указатель

Очиститель и омыватели заднегостекла..............................................................57Омыватель заднего окна...............................57Прерывистый режим работы

стеклоочистителей......................................57Режим работы стеклоочистителей при

включении передачи заднегохода......................................................................57

Очистка автомобиля снаружи............210Очистка заднего стекла..............................210Очистка фар......................................................210Очистка хромированных деталей..........210Сохранность лакокрасочного покрытия

кузова...............................................................210Очистка легкосплавных дисков.........212Очистка салона............................................211

Дисплеи на щитке приборов,ЖК-дисплеи и дисплеиаудиосистемы................................................211

Задние окна.........................................................211Ремни безопасности........................................211

ППассивная противоугонная

система..........................................................49Кодированные ключи.....................................49Приведение иммобилайзера двигателя

в режим охраны.............................................49Принцип работы................................................49Снятие иммобилайзера двигателя с

режима охраны..............................................49Перевозка груза.........................................153

Общая информация......................................153Передние противотуманные

фары..............................................................60Персональные настройки......................84

Выключения звуковых сигналов...............84Единицы измерения........................................84

Плавкие предохранители......................167Плафоны внутреннего

освещения...................................................62Лампа освещения подножки......................62Лампы для чтения............................................62

Подголовники.............................................105...................................................................................105Регулировка подголовников....................106Снятие подголовников.................................106

Подставки для стаканов.........................114Подушка безопасности водителя - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный.....................................................31......................................................................................31

Подушка безопасности дляколеней..........................................................33

Подушка безопасности пассажира -В комплектацию автомобиля входит:5-дверный.....................................................31......................................................................................31Включение надувной подушки

безопасности пассажира.........................32Выключение надувной подушки

безопасности пассажира..........................31Полная выработка топлива.................126

Заправка из переносной канистры........126Полное открывание/ закрывание......65

Общее закрывание..........................................65Общее открывание..........................................65

Преодоление водной преграды.........161....................................................................................161

Прикуриватель.............................................112Приложения и службы SYNC™.........300

Включение и выключение функции"Экстренная помощь"............................300

В случае аварии...............................................301Функция «Экстренная помощь» системы

SYNC.................................................................300Приложения.................................................318Пристегивание ремней

безопасности..............................................27Особенности использования ремня

безопасности для беременныхженщин..............................................................27

Проверка моторного масла.................189Доливка масла.................................................190

Проверка омывающейжидкости.....................................................192

Проверка охлаждающей жидкостидвигателя...................................................190Доливка охлаждающей жидкости........190

Проверка состояния системыMyKey..............................................................40Количество админ. ключей...........................41Количество ключей MyKey............................41Пробег при использовании системы

MyKey...................................................................41

348

Fiesta (CCN)

Указатель

Проверка уровня маслаСм.: Проверка моторного масла..............189

Проверка уровня охлаждающейжидкости

См.: Проверка охлаждающей жидкостидвигателя.......................................................190

Проверка уровня тормознойжидкости и рабочей жидкостигидропривода сцепления...................191

Проверка щетокстеклоочистителей................................192

Программирование функцииMyKey..............................................................40Дополнительные настройки.......................40

Противотуманные фары — ЗадниеСм.: Задние противотуманные

фонари..............................................................60Противотуманные фары - Передние

См.: Передние противотуманныефары..................................................................60

Противоугонная сигнализация...........49Включение сигнализации............................50Выключение сигнализации...........................51Полный и пониженный режимы

охраны................................................................50Система сигнализации...................................49

Процесс мойкиСм.: Очистка автомобиля снаружи.........210

Пуск без помощи ключа..........................116Включение зажигания...................................116Запуск двигателя на автомобилях с

автоматической коробкойпередач.............................................................116

Запуск двигателя на автомобилях смеханической коробкой передач........116

Невозможность запуска двигателя........117Остановка двигателя во время

движения автомобиля...............................117Остановка двигателя на неподвижном

автомобиле......................................................117Пуск дизельного двигателя........................117

Пуск бензинового двигателя...............118Невозможность запуска

двигателя........................................................119Пуск двигателя при переливе

топлива.............................................................119Холодный или прогретый

двигатель........................................................118Частота вращения коленчатого вала на

холостом ходу после запуска................119Пуск дизельного двигателя................120

Невозможность запускадвигателя.......................................................120

Холодный или прогретыйдвигатель.......................................................120

Пуск-остановка...........................................122Выключение двигателя................................122Использование системы

запуска/остановки двигателя..............122Повторное включение двигателя...........123

РРасположение блоков плавких

предохранителей....................................167Блок предохранителей в моторном

отсеке................................................................167Блок предохранителей в салоне..............167

Расход топлива...........................................129Заправка бака...................................................130Расчет экономичности по топливу.........130

Расход топливаСм.: Технические характеристики.............131

Регистрация данных..................................10Регулировка высоты крепления ремня

безопасности..............................................28Регулировка положения рулевого

колеса.............................................................53Регулятор яркости подсветки панели

приборов......................................................59Рекомендация о замене деталей..........9

Гарантия на запасные части........................10Плановое техническое обслуживание и

ремонты механической части...................9Послеаварийные ремонты..............................9

Ремни безопасности...................................27Рулевое колесо.............................................53Ручной режим управления

микроклиматом.........................................97

349

Fiesta (CCN)

Указатель

ССветовое оборудование дневного

времени.........................................................60Сигнализаторы и индикаторы - 1.6L

EcoBoost™....................................................73Индикатор включения дальнего

света....................................................................76Индикатор включения задних

противотуманных фонарей.....................77Индикатор включения фар.........................76Индикатор переключения передач..........77Индикатор свечей предпускового

подогрева.........................................................76Индикатор системы

авто-старт-стоп.............................................77Индикатор состояния системы

круиз-контроля..............................................74Информационный индикатор....................76Контрольная лампа антиблокировочной

системы тормозов........................................74Контрольная лампа напоминания о

необходимости пристегнуть ременьбезопасности...................................................77

Контрольная лампа низкого уровнятоплива..............................................................76

Контрольная лампа передних надувныхподушек безопасности..............................76

Контрольная лампа переднихпротивотуманных фар..............................76

Контрольная лампа системызажигания.........................................................76

Контрольная лампа температурыохлаждающей жидкостидвигателя.........................................................75

Контрольная лампа тормознойсистемы..............................................................74

Контрольная лампа уровня моторногомасла...................................................................75

Контрольные лампы двигателя.................75Лампа предупреждения о незакрытой

двери...................................................................74Предупреждающая лампа опасности

обледенения...................................................76Указатель поворота.........................................74

Сигнализаторы и индикаторы..............70Индикатор включения дальнего

света....................................................................72Индикатор включения задних

противотуманных фонарей....................73Индикатор включения фар..........................72Индикатор переключения передач.........73Индикатор свечей предпускового

подогрева.........................................................72Индикатор системы

авто-старт-стоп.............................................73Индикатор системы поддержания

устойчивости...................................................73Индикатор состояния системы

круиз-контроля.............................................70Информационный индикатор.....................72Контрольная лампа антиблокировочной

системы тормозов........................................70Контрольная лампа напоминания о

необходимости пристегнуть ременьбезопасности..................................................73

Контрольная лампа низкого уровнятоплива..............................................................73

Контрольная лампа передних надувныхподушек безопасности..............................72

Контрольная лампа переднихпротивотуманных фар...............................72

Контрольная лампа системызажигания.........................................................72

Контрольная лампа температурыохлаждающей жидкостидвигателя..........................................................71

Контрольная лампа тормознойсистемы..............................................................70

Контрольная лампа уровня моторногомасла....................................................................71

Контрольные лампы двигателя..................71Лампа предупреждения о незакрытой

двери....................................................................71Предупреждающая лампа опасности

обледенения....................................................72Указатель поворота.........................................70

СигнализацияСм.: Противоугонная сигнализация........49

Сидение в правильномположении.................................................105

Сиденья..........................................................105Сиденья с обогревом.................................111

350

Fiesta (CCN)

Указатель

Сиденья с ручной регулировкой - Вкомплектацию автомобиля входит:3-дверный..................................................106Возврат спинки сиденья в нормальное

положение......................................................107Перемещение сиденья назад и

вперед...............................................................107Регулировка высоты сиденья

водителя.........................................................108Регулировка поясничной опоры.............108Регулировка угла наклона.........................108Складывание спинок сидений

вперед...............................................................107Сиденья с ручной регулировкой - В

комплектацию автомобиля входит:5-дверный..................................................109Перемещение сиденья назад и

вперед..............................................................109Регулировка высоты сиденья

водителя..........................................................110Регулировка поясничной опоры.............109Регулировка угла наклона...........................110

Система динамическойстабилизации............................................141Принципы работы.............................................141

Система кондиционирования воздухаСм.: Органы управления

микроклиматом.............................................96Система контроля давления в

шинах............................................................218Сброс параметров системы.......................219

Система напоминания онепристегнутом ремнебезопасности..............................................28Выключение устройства напоминания о

необходимости пристегнуть ременьбезопасности..................................................29

Система помощи при парковке..........143Система задних датчиков...........................144Система передних и задних

датчиков..........................................................145Система помощи при трогании на

подъеме........................................................137Включение и выключение системы........138Использование системы помощи при

трогании на подъеме................................138

Система управления замками безпомощи ключа...........................................46Блокировка автомобиля................................47Блокировка и разблокировка дверей с

помощью ключа...........................................48Общие сведения...............................................46Отключенные ключи.......................................48Пассивный ключ................................................46Разблокировка автомобиля........................47

Системы помощи водителю..................151Системы помощи при парковке..........143

Принципы работы............................................143Словарь символов.........................................7Снятие фары................................................193Советы по вождению................................161Советы по контролю внутреннего

климата.......................................................100Длительное нахождение автомобиля

на одном месте при предельновысоких температурах окружающеговоздуха............................................................103

Защита от запотевания боковых окон вхолодную погоду........................................104

Максимальная эффективностьохлаждения в положении «Панельприборов» или «Панель приборов иниша для ног».............................................104

Общие советы..................................................100Режим быстрого охлаждения

салона...............................................................102Режим быстрого прогрева салона..........101Рекомендуемые настройки для

обогрева..........................................................102Рекомендуемые настройки для

охлаждения ..................................................103Советы по управлению автомобилем

с антиблокировочной системойтормозов.....................................................139

Создание системы MyKey........................39Автомобили без системы бесключевого

запуска...............................................................39Автомобили с системой бесключевого

запуска...............................................................39Стеклоочистители и

стеклоомыватели.....................................55

351

Fiesta (CCN)

Указатель

Стояночный тормоз..................................139Автомобили с механической коробкой

передач...........................................................140Все автомобили................................................140Для автомобилей с автоматической

коробкой передач.......................................139Стояночный тормоз

См.: Стояночный тормоз...............................139

ТТаблица технических характеристик

ламп..............................................................205Таблица характеристик плавких

предохранителей...................................168Блок предохранителей в моторном

отсеке................................................................168Блок предохранителей в салоне..............172

Табличка с идентификационнымномером автомобиля...........................229

Технические характеристикиСм.: Заправочные объемы и технические

характеристики...........................................229Топливо и заправка..................................124

Технические характеристики......................131Тормоза...........................................................139

Общая информация......................................139Точки крепления буксировочного

оборудования...........................................158Задний буксировочный крюк.....................159Передняя буксировочная

проушина........................................................158

УУдаление информации всех ключей

системы MyKey...........................................40Указатели поворота...................................62Указатели........................................................69

Указатель количества топлива.................69Указатель температуры охлаждающей

жидкости двигателя..................................69Уникальные характеристики

модификаций автомобилей.............122Управление аудиосистемой...................53

.....................................................................................54

Управление скоростьюСм.: Использование системы

круиз-контроля............................................149Управление скоростью............................54

Принципы работы...........................................149См.: Управление скоростью........................149

Установка детского сиденья..................19Детские автокресла-подушки...................20Детские сиденья для разных весовых

категорий...........................................................19Скобы крепления ISOFIX.................................21Скобы крепления верхнего стропа...........22Установка детского сиденья с верхними

стропами крепления...................................22Устранение мелких повреждений

лакокрасочного покрытия..................211Устранение неполадок в работе

аудиосистемы...........................................274Уход за автомобилем..............................210

ФФильтр твердых частиц.........................120

Регенерация.......................................................120Функция MyKey, поиск и устранение

неисправностей........................................42Автомобили с системой бесключевого

запуска...............................................................42Все автомобили..................................................42

ЦЦифровое аудио........................................271

....................................................................................271

ЧЧасы...................................................................82

Тип 1..........................................................................82Тип 2..........................................................................82

352

Fiesta (CCN)

Указатель

ШШар сцепного устройства....................155

Вставка буксирного крюка..........................156Движение без прицепа.................................157Движение с прицепом...................................157Разблокировка механизма буксирного

крюка.................................................................156Снятие буксирного крюка............................157Уход.........................................................................158

ШиныСм.: Колеса и шины..........................................213

ЩЩиток приборов.........................................69Щуп для проверки моторного масла

- 1.0L EcoBoost..........................................188Щуп для проверки моторного масла

- 1.25L Duratec-16V (Sigma)................188Щуп для проверки моторного масла

- 1.4L Duratec-16V (Sigma)...................188Щуп для проверки моторного масла

- 1.5L Duratorq-TDCi(67кВт/91л.с.)............................................189...................................................................................189

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L Duratec-16V Ti-VCT(Sigma)........................................................188

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L Duratorq-TDCi (DV)Дизель.........................................................189...................................................................................189

Щуп для проверки моторного масла- 1.6L EcoBoost™......................................189

ЭЭлектрические замки дверей

См.: Блокировка и разблокировказамков................................................................43

Электрическиестеклоподъемники..................................63Блокировка окон................................................63Задержка выключения

вспомогательногооборудования.................................................65

Опускание одним касанием.........................63Поднятие одним касание..............................63Функция остановки и реверса стекла

при возникновении препятствии.........64Электромагнитная

совместимость.........................................318

353

Fiesta (CCN)

Указатель

354

Fiesta (CCN)

CG3582ru

Fiesta 01 2013

Documents

Transcript of Fiesta 01 2013