Fieldbus Communications Interbus · Another internationally used fieldbus system is INTERBUS. Since...

c l o s e r c o n t a c t s

Fieldbus Communications

Interbus

2 Fieldbus Communications / Interbus IntroductionLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Another internationally used fieldbus system is INTERBUS. Sincethe first presentation of the system in 1987 INTERBUS has beenmodified, updated and improved and has become integral innumerous applications in the area of Automation Technology.

INTERBUS is an open nonproprietary standard fieldbus system. Toensure its open character, the INTERBUS Club was founded andincludes numerous independent manufacturers who devise andimplement Interbus specifications. The certification of the bus par-ticipants guarantees cooperation without dependancy on any indi-vidual manufacturer. The INTERBUS Club is also responsible for thepublication of the INTERBUS standards and specifications, as well asmarketing material. After the codification as a German nationalstandard (DIN 19258) and a European one (EN 50254) the INTER-BUS was also included into the international standard IEC 61158.This international standardization grants manufacturers and usersthe necessary protection for investments in future developmentsand applications of Interbus.

Transmission media

Shielded twisted pair copper cable with difference signal transmission acc. to RS422 (RS485)

Fiber optic cable

Hybrid cable for the joint transmission of power supply and data with the installation remote bus

Network topology

Physically, Interbus is built as a ring. Due to special cabling systems (e.g. transmit and receive lines in one cable, special TAP’s) it resembles a tree structure.

No terminating resistors are required due to the ring structure.

Interbus is solely a mono-master system. A main line leaves the bus master; that line is the basis for the building of subsystems for the structuring of the bus.

Partial systems in the Interbus

The Remote Bus (RBUS) has been designed for long distances. It connects the master with the first bus terminal and general remote bus participants with each other. A drop line from the remote bus is permitted and called a remote bus drop.

The Installation Remote Bus is a variant of the remote bus.Apart from actual data lines the power supply for the module electronics and sensors is conducted in the Installation Remote Bus Cable.

A Local Bus (LBUS) is a bus connection branching from the remote bus via a bus terminal and connecting the local bus participants with each other. Different variants of thelocal bus exist.

INTERBUS

INTERBUSis an open fieldbus system.

To ensure the best application of INTERBUS in the decentralizedsector, components must meet maximum electromechanicaldemands. Lumberg’s INTERBUS components offer maximum protec-tion for the electronic system due to the material used for thehousing and the potting technology. The connection for INTERBUSand the power supply of the module electronics, sensors as well asactuator system is implemented via M23 connectors. Bus terminalsor TAPs are available for the connection to the bus.

Lumberg Products

Technical Data

3

Fieldbus CommunicationsInterbus Introduction

Fieldbus Communications - Interbus / www.lumbergusa.comLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Componentsfor maximum electromechnical demands.

Bus access

The bus is accessed via the master-slave process.

Number of participants

Maximum 254 remote bus participants

Total of 512 participants with max. 4096 I/O points.

Standard transmission rates and cable lengths

Transmission rate: 500 kBit/s

Overall remote bus length: 12.8 km

Maximum distance between remote bus participants: 400 m

Length of the installation remote bus: 50 m

Distance between installation remote bus participants: 50 m

Admissible current load of theinstallation remote bus: 4.5 A

Bus cycle timeDependent on number of participants

Configuration of the nodesConfiguration does not require module-specific data, because the basic data are saved in the module. The relevant libraries canbe used for a detailed or offline projectioning. The libraries for the Lumberg modules can be obtained from http://www.lumbergusa.com, or by calling 804-379-2010.

AddressingModules are addressed automatically during the start-up of the bus depending on the physical position of the participants in thebus.

Diagnostic systemA fault of an INTERBUS participant is indicated by the message periphery error. The bus segment and the position of the participant concerned is shown on the display of the master and a periphery error bit is set in the control system. A periphery error can be triggered by missing periphery voltage, a short circuit at an input or output or an overload at an output module.

Lumberg products also include the visual indication of a periphery error. A short circuit at an input is indicated in a module-related way via an error LED. A short circuit or an overload at one of the outputs is indicated channel-related via an error LED allocated to the output.

Especially suitable for robotic applications (resistance totorsion).

Very good resistance to oils, coolants and lubricants as wellas emulsions.

Suitable for use in C-Tracks.

Very good resistance to flying weld slag (e.g.) unfinishedconstructions).

Very good resistance to acids, lye and chemical cleaningagents.

Very good electromagnetic resistance (EMC) and shieldedsystems.

Very good vibration and shock resistance.

UL approved.

CSA approved.

Product Characteristics

4 Fieldbus Communications / Interbus System DescriptionLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

5

Fieldbus CommunicationsInterbus Contents


Interbus Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP),Installation Remote Bus drop and M23 bus connectors.

page 8-9

0950 ISL 205

Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP)and M23 bus connectors.

page 10-11

0950 ISL 202

Interbus Installation Remote Bus terminal with 16 digital inputs(PNP) and M23 bus connectors.

page 12-13

0950 ISL 204

Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital outputs(2A) and M23 bus and power connectors.

page 14-17

8 I

n8 I

n16 I

n8 O

ut

0950 ISL 201 / 0950 ISL 207

Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital inputs(PNP), 4 digital outputs (2A) and M23 bus and power connectors.

page 18-218 I

n /

4 O

ut

0950 ISL 203 / 0950 ISL 209

6 Fieldbus Communications / Interbus ContentsLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Interbus power supply cables

page 22-29

0955 283.../ 0955 284... / 0905 203... / RSU-RKU... / RKU...

Power insertion TAP for Installation remote bus modules, 9 poleM23 connectors (2 x male, 1 x female), fully shielded.

page 30

0906 UTP 204

Power TAP for Interbus modules, 6 pole M23 connectors (2 x male,1 x female).

0906 UTP 201

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole male and female M23 connector, solder connec-tion.

page 31

0906 UMC 201 / 0906 UFC 201

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole male and female M23 connector, screw terminalconnection.

0906 UMC 202 / 0906 UFC 202

page 31

page 30

7

Fieldbus CommunicationsInterbus Contents


Field attachable connector for Interbus, 9 pole male and femaleM23 connector, fully shielded.

0956 IMC 201 / 0956 IFC 201

ZBS Attachable labelsZVK Dust covers for Micro (M12)ZVK 2 Dust covers for M23

page 32

Accessories

page 33-34

Connecting Information

page 31

8 Fieldbus Communications / Interbus ModulesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Interbus Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP),Installation Remote Bus drop and M23 bus connectors. Features:Short circuit detection, protection degree IP67 / NEMA 6P, shockand vibration protected by using potting technology.

0950 ISL 205 8 In

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Inst. Remote Bus Output M23 Power Supply M23 Input M12

Pin Assignment

LED Indication Condition1...8 yellow channel statusERR red installation remote bus defectiveUL green module electronic supply active

BA green bus active

RD red continuing remote bus disconnected

OVL red sensor short circuit / sensor overload

RC green remote bus-in connected

LD red installation field bus disconnected

1 = DO2 = DO3 = DI4 = DI5 = COM6 = n.c.7 = n.c.8 = n.c.9 = n.c.housing = earth

Diagnostic indication

1 = installation remote bus2

= module supply/sensors

1 = DO2 = DO3 = DI4 = DI5 = COM6 = n.c.7 = n.c.8 = n.c.9 = LBSThousing = earth

1 = DO2 = DO3 = DI4 = DI5 = COM6 = earth7 = +24 V8 = GND (0 V)9 = RBSThousing = earth

1 = earth2 = +24 V

1

3 = GND (0 V)1

4 = +24 V2

5 = GND (0 V)2

6 = n.c.

1 = +24 V2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = IN5 = earth

3 4

15

2

9

Fieldbus CommunicationsInterbus Modules


Technnical dataDegree of protection IP 67Operating temperature range 0°C(+32°F) / +60°C (+140°F)Weight 580 gHousing PUR

Slave profile InterbusID code 11 dec

Power supply of the electronics (UL)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19-30 V DCCurrent consumption max. 120 mAReverse polarity protection yesOperating indicator (UL) LED, green

Power supply of the sensors (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCTotal current of all sensors max. 400 mAShort circuit protection yesSensor short circuit indicator (OVL) LED, red

Input levelsNominal input voltage 24 V DCInput PNPNumber of digital channels 8Channel status indicator LED, yellow

0950 ISL 205

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP)and M23 bus connectors. Features: Short circuit detection, protec-tion degree IP67 / NEMA 6P, shock and vibration protected by usingpotting technology.

0950 ISL 202 8 In

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Input M12

Pin Assignment

1 = DO2 = DO3 = DI4 = DI5 = COM6 = earth7 = +24 V8 = GND (0 V)9 = n.c.housing = earth


1 = +24 V2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = IN5 = earth

3 4

15

2

LED Indication Condition1...8 yellow channel statusUS green sensor supply active

BA green bus active

RD red continuing remote busdisconnected

BA green bus activeRC green remote bus-in connected



UL green module electronic supply active

11






Power supply of the sensors (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCTotal current of all sensors max. 400 mAShort circuit protection yesSensor short circuit indicator (OVL) LED, redSensor pwr. supply indication (US) LED, green


0950 ISL 202

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 16 digital inputs(PNP) and M23 bus connectors. Features: Short circuit detection,protection degree IP67 / NEMA 6P, shock and vibration protected byusing potting technology.

0950 ISL 204 16 In

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Input M12

Pin Assignment

LED Indication Condition1...8 A/B yellow channel statusUS green sensor supply active

BA green bus active



OVL red sensor short circuit / sensoroverload




1 = +24 V2 = IN B3 = GND (0 V)4 = IN A5 = earth

3 4

15

2


13






Power supply of the sensors (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCTotal current of all sensors max. 800 mAShort circuit protection yesSensor short circuit indicator (OVL) LED, redSensor pwr. supply indication (US) LED, green


0950 ISL 204

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital outputs (2A)and M23 bus and power connectors. Features: Short circuit detec-tion, protection degree IP67 / NEMA 6P, shock and vibration pro-tected by using potting technology.

0950 ISL 201 8 Out

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Power Supply M23 Input M12

LED Indication Condition1...8 A yellow channel status1...8 red actuator short circuit / actuator

overloadUS green actuator supply active

BA green bus active






1 = n.c.2 = n.c.3 = GND (0 V)4 = OUT5 = earth

3 4

15

2


1 = earth2 = +24 V3 = GND (0 V)4 = n.c.5 = n.c.6 = n.c.

Pin Assignment

15






Power supply of the actuators (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCTotal current of all sensors max. 800 mAGalvanic isolation yesShort circuit protection yesActuator supply LED, green

Output levelsNominal output current max. 2 A/ch.

max. 15 A/moduleNumber of channels 8Channel type PNP, N.O. short circuit proofStatus indicator LED, yellow

0950 ISL 201

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital outputs (2A)and M23 bus and power connectors w/o actuator power diagnos-tics. Features: Short circuit detection, protection degree IP67 /NEMA 6P, shock and vibration protected by using potting technolo-gy.

0950 ISL 207 8 Out

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Power Supply M23 Input M12

LED Indication Condition1...8 A yellow channel status1...8 red actuator short circuit / actuator

overloadUS green actuator supply active

BA green bus active







3 4

15

2



Pin Assignment

17






Power supply of the actuators (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCPotential seperation presentReverse polarity protection yes/antiparallel diodeIndication LED, green

Output levelsNominal output current 2 A per channelShort circuit proof yesMax. output current 15 A per moduleOverload proof yesNumber of channels 8Channel type PNP, N.O. short circuit proofStatus indicator LED, yellow per channelDiagnostic indication LED, red per channel

0950 ISL 207

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP),4 digital outputs (2A) and M23 bus and power connectors.Features: Short circuit detection, protection degree IP67 / NEMA 6P,shock and vibration protected by using potting technology.

0950 ISL 203 8 In / 4 Out

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Power Supply M23 Input/Output M12

LED Indication Condition

1,3,5,7 A/B yellow channel status2,4,6,8 A

2,4,6,8 red actuator short circuit / actuator overload

US green actuator supply active

BA green bus active









3 4

15

2



Pin Assignment

19






Power supply of the sensors (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCTotal current of all sensors max. 400 mAShort circuit protection yesSensor short circuit indicator (OVL) LED, red


Power supply of the actuators (US)Nominal voltage 24 V DCVoltage range 19 V - 30 V DCGalvanic isolation yesShort circuit protection yesIndication LED, green

Output levelsNominal output current max. 2 A per channel

max. 8 A per moduleNumber of channels 4Channel type PNP, N.O., short circuit proofChannel status indicator LED, yellow

0950 ISL 203

Part Number


Interbus Installation Remote Bus terminal with 8 digital inputs (PNP),4 digital outputs (2A) and M23 bus and power connectors w/oactuator power diagnostics. Features: Short circuit detection, pro-tection degree IP67 / NEMA 6P, shock and vibration protected byusing potting technology.

0950 ISL 209 8 In / 4 Out

Bus Connection Input M23 Bus Connection Output M23 Power Supply M23 Input/Output M12

LED Indication Condition

1,3,5,7 A/B yellow channel status2,4,6,8 A

2,4,6,8 red actuator short circuit / actuator overload

US green actuator supply active

BA green bus active









3 4

15

2



Pin Assignment

21






Input power supplyVoltage range min. (UL - 1.5 V)Total current of all sensors max. 800 mAShort circuit-proof yes

InputsRated voltage 24 V DCSignal state “1” 11 - 30 VSignal state “2” -3 - 5 VInput circuit PNPNumber of digital channels 8Channel status indicator LED, yellow per channel

Output power supply (US)Rated voltage 24 V DCVoltage range 19 - 30 V DCPotential seperation presentReverse polarity protection yes/antiparallel diodeIndication LED, green

Outputs Type 2 A acc. to IEC 61131-2Rated current 2 A per channelShort-circuit proof yesMax. output current 8 A per moduleOverload-proof yesNumber of digital channels 4Channel type N.O. PNPChannel status indicator LED, yellow per channelDiagnostic indication LED, red per channel

0950 ISL 209

Part Number

22 Fieldbus Communications / Interbus Bus CablesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Interbus Installation Remote Bus PUR bulk cable.

0955 283 000/...M

Interbus Installation Remote Bus PUR cable ; double ended; assem-bled male and female M23 connectors.

0955 283 201/...M

Interbus Installation Remote Bus PUR cable ; single ended; assem-bled male M23 connector.

0955 283 202/...M

Interbus Installation Remote Bus PUR cable ; single ended; assem-bled female M23 connector.

0955 283 203/...M

M23 Male/Female Signal Colorconnector, 9 poles

Pin 1 DO yellowPin 2 DO greenPin 3 DI greyPin 4 DI pinkPin 5 1) COM brownPin 6 earth green/yellow (1 mm2)Pin 7 +24 V red (1 mm2)Pin 8 GND (0 V) blue (1 mm2)

housing shield shield braidingPin 9 RBST

1) only in male connector

23

Fieldbus CommunicationsInterbus Bus Cables


0955 283 203/...M

0955 283 201/...M

Standard Cable Lengths: 0955 283 201/...M: 0.3 M / 0.6 M / 1 M / 2 M / 3 M / 5 M / 10 M / 15 M / 20 M / 25 M

0955 283 202/...M / 0955 283 203/...M: 1 M / 3 M / 5 M / 10 M / 15 MOther cable lengths or cable specifications are available upon request.

0955 283 000/...M

0955 283 202/...M

Part Number

Technical DataPower supplyConductor 1.00 mm2 bare, very finely

stranded wires acc. to VDE 0295 KL6

Insulation of lead TPEColors of the leads green/yellow - blue - red

Data line (twisted pairs)Conductor 0.25 mm2

bare, very finely stranded wires acc. to VDE 0295 KL6

Insulation of wire TPEColours of the wires white/brown - green/yellow -

grey/pink

Shielding C-screen tinned, coverage ca. 80 %

Outer jacket PUR dull, Ø 8.2 mm, color: violet RAL 4001

Electrical data

Power supplyNominal voltage ≤ 900 VTest voltage 2.5 kV eff.Resistance of conductor ≤ 19,52 /kmInsulation resistance ≥ 5 MΩ/km

Data line (twisted pairs)Nominal voltage ≤ 500 VTest voltage 1.2 kV eff.Resistance of conductor ≤ 80 Ω/kmInsulation resistance ≥ 5000 MΩ/kmOperating capacity ≤ 65 nF/km 800 Hz (A/A)Wave impedance

Mechanical dataBending radius min 200 mmTemperature range static - 40°C(-40°F) /+80°C(+176°F)Temperature range moved - 20°C(- 4°F) /+80°C(+176°F)

Further detailsMeets Interbus specification and suitable for C-tracks.Inflammability acc. to DIN VDE 0472-804 test type BGood resistance to oil, chemicals, hydrolysis and microbes

24 Fieldbus Communications / Interbus Bus CablesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Interbus Remote Bus PUR bulk cable.

0955 284 000/...M

Interbus Remote Bus PUR cable ; double ended; assembled maleand female M23 connectors.

0955 284 201/...M

Interbus Remote Bus PUR cable ; single ended; assembled maleM23 connector.

0955 284 202/...M

Interbus Remote Bus PUR cable ; single ended; assembled femaleM23 connector.

0955 284 203/...M

Interbus Remote Bus PUR cable ; double ended; assembled femaleM23 and male 9-pin SUB D connectors.

0955 284 204/...M

M23 Male/Female Signal Colorconnector / SUBDmale connector, 9 poles

Pin 1 DO yellowPin 2 DO greenPin 3 DI greyPin 4 DI pinkPin 5 1) COM brownPin 6 n.c.Pin 7 n.c.Pin 8 n.c.

housing shield shield braidingPin 9 RBST

1) only in male connector

25

Fieldbus CommunicationsInterbus Bus Cables


0955 284 203/...M 0955 284 204/...M

0955 284 201/...M

Standard Cable Lengths: 0955 284 201/...M: 0.3 M / 0.6 M / 1 M / 2 M / 3 M / 5 M / 10 M / 15 M / 20 M / 25 M

0955 284 202/...M / 0955 283 203/...M: 1 M / 3 M / 5 M / 10 M / 15 M / 0955 284 204/...M: 1 M / 2 M / 3 M / 5 MOther cable lengths or cable specifications are available upon request.

0955 284 000/...M

0955 284 202/...M

Part Number

Technical Data

Data line (twisted pairs)Conductor 0.25 mm2


Insulation of wire TPEWire colors white/brown - green/yellow -

grey/pink

Shielding C-screen tinned, coverage ca. 80 %

Outer jacket PUR dull, Ø 7.3 mm, color: violet RAL 4001

Electrical data

Data line (twisted pairs)Nominal voltage ≤ 500 VTest voltage 1.2 kV eff.Resistance of conductor ≤ 80 Ω/kmInsulation resistance ≥ 5000 MΩ/kmOperating capacity ≤ 60 nF/km 800 Hz (A/A)Wave impedance 100 Ω ± 2150% /f > 1 MHz

Mechanical dataBending radius min 100 mmTemperature range static - 40°C(-40°F) /+80°C(+176°F)Temperature range moved - 50°C(+23°F) /+60°C(+140°F)

Further detailsMeets Interbus specification and suitable for C-tracks.Inflammability acc. to DIN VDE 0472-804 test type BGood resistance to oil, chemicals, hydrolysis and microbes

26 Fieldbus Communications / Interbus Power Supply CablesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Power supply cable for installation of remote bus, 3-conductorPUR/PVC cable type.

0905 203 000/...M

Power supply cable for Installation Remote Bus modules, singleended with 6-pole female M23 connector, three conductor cable.

RKU A 6-203/...M

Power supply cable for Installation Remote Bus modules, doubleended with 6-pole male and female M23 connectors, three conduc-tor cable.

RSU 6-RKU A 6-203/0.6 M

M23 Male/Female Signal Leadsconnector, 3 poles

Pin 1 earth green/yellowPin 2 +24 V 1Pin 3 GND (0 V) 2Pin 4 n.c.Pin 5 n.c.Pin 6 n.c.

27

Fieldbus CommunicationsInterbus Power Supply Cables


RKU A 6-203/...M RSU 6-RKU A 6-203/0.6 M

Standard Cable Lengths: 5 M / 10 M / 15 M

Other cable lengths or cable specifications are available upon request.

0955 203 000/...M

Part Number

Technical DataConductor 3 x 1.00 mm2


Insulation of lead PVCColors of the leads green/yellow

other wires black with numbersOuter jacket PUR dull, color: black

Ø 6.5 mm

Electrical dataNominal voltage ≤ 300 VTest voltage 2 kV eff.Resistance of conductor ≤ 19.5 Ω/kmInsulation resistance ≤ 10 MΩ/km

Mechanical dataBending radius min. 65 mmTemperature range static - 40°C(-40°F) /+90°C(+194°F)Temperature range moved + 5°C(+41°F) /+90°C(+194°F)

Further detailsInflammability acc. to DIN VDE 0472-804 test type B. Resistant to oilacc. to DIN VDE 0472-803 and provides good resistance to chemi-cals, hydrolysis and microbes.

28 Fieldbus Communications / Interbus Power Supply CablesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Power supply cable for Remote Bus modules, single ended with 6-pole female M23 connector, 5 conductor cable.

RKU 6-204/...M

Power supply cable for Remote Bus modules, double ended with 6-pole male and female M23 connectors, 5 conductor cable.

RSU 6-RKU 6-204/0.6 M

M23 Male/Female Signal Leadsconnector, 5 poles

Pin 1 earth green/yellowPin 2 +24 V1 1Pin 3 GND (0 V)1 2Pin 4 +24 V2 3Pin 5 GND (0 V)2 4Pin 6 n.c.

1 = Installation remote bus2 = Sensors local / Module supply

29

Fieldbus CommunicationsInterbus Power Supply Cables


RKU A 6-204/...M RSU 6-RKU A 6-204/0.6 M

Standard Cable Lengths: 5 M / 10 M / 15 M

Other cable lengths or cable specifications are available upon request.

0955 204 000/...M

Part Number

Technical DataConductor 5 x 1.00 mm2


Insulation of lead PolypropylenColors of the leads green/yellow

other wires black with numbers

Outer jacket PUR, blackØ 7.8 mm

Electrical dataNominal voltage ≤ 300 VTest voltage 2 kV eff.Resistance of conductor ≤ 19.5 Ω/kmInsulation resistance ≤ 10 MΩ/km

Mechanical dataBending radius min. 80 mmTemperature range static - 40°C(-40°F) /+90°C(+194°F)Temperature range moved + 5°C(+41°F) /+90°C(+194°F)

Further detailsInflammability acc. to DIN VDE 0472-804 test type B and suitablefor C-tracks. Resistant to oil acc to DIN VDE 0472-803 and providesgood resistance to chemicals, hydrolysis and microbes.

30 Fieldbus Communications / Interbus T-connectorsLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

0906 UTP 201

0906 UTP 204

Technical DataDegree of protection IP 67 / NEMA 6P

(fully locked position only)

Temperature range - 40°C(-40°F) /+125°C(+257°F)

MaterialsHousing material Copper-Zinc alloy (CuZn), die

casting part of Zinc (GD-Zn)Housing surface nickel-plated

Electrical dataRated current 0906 UTP 201: 20 A

0906 UTP 204: 8 x 8 A / 1 x 20 ARated voltage 50 V DCPollution grade 2 acc. to VDE 0110

Power insertion TAP for Installation remote bus modules, 9 poleM23 connectors (2 x male, 1 x female), fully shielded.

0906 UTP 204

6:

,

;;<

!

< ;:!

6 ,

!;<

09P1N12(X3) Male

09S1N12(X1) Female

09P1N12(X2) Male

X1 X2

X3

Ø26

43.5

79.6Male Female

Female

Power TAP for Interbus modules, 6 pole M23 connectors (2 x male,1 x female).

0906 UTP 201

Part Number

Pin Assignments

0906 UTP 204 0906 UTP 201

1 = PE2 = +24 V DC (1)3 = GND (0 V) (1)4 = +24 V DC (2)5 = 0 V (2)6 = n.c.

1 = DO2 = DO3 = DI4 = DI5 = GND6 = GND7 = +24 V8 = 0 V9 = n.c.housing = earth

31

Fieldbus CommunicationsInterbus Field Attachable Connectors


Technical DataDegree of protection IP 67 / NEMA 6P

(fully locked position only)

Temperature range - 40°C(-40°F) /+125°C(+257°F)

MaterialsHousing CuZn, nickel-platedInsert PBTContact CuZn, pre-nickeled and gold

plated

Mechanical dataMode of connection Solder cup

Electrical dataRated current 0906 UMC 201...202 /

0906 UFC 201...202: 20 A0956 IMC 201 / 0956 IFC 201: 8 x 8 A / 1 x 20 A

Rated voltage 50 V DCPollution grade 2 acc. to VDE 0110

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole male M23 connector, solder connection.

0956 IMC 201 0956 IFC 202

0906 UMC 202 0906 UFC 202

0906 UMC 201 0906 UFC 201

Part Number

0906 UMC 201

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole male M23 connector, screw terminal connection.

0906 UMC 202

Ø26 SW 22

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole female M23 connector, solder connection.

0906 UFC 201

Field attachable connector for the power supply of the Interbusmodules, 6 pole female M23 connector, screw terminal connection.

0906 UFC 202

Ø26 SW 22

Field attachable connector for Interbus, 9 pole male M23 connector,fully shielded.

0956 IMC 201

Field attachable connector for Interbus, 9 pole female M23 connec-tor, fully shielded.

0956 IFC 201

Ø26 SW 22

Ø26 SW 22

32 Fieldbus Communications / Interbus AccessoriesLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232

Attachable labels, 10 pieces (7 x 14mm).

ZBS

Dust cover for unused Micro (M12) sockets.

ZVK

Dust cover for unused M23 sockets.

ZVK 2

ZVK 2

ZVK

ZBS

Part Number

33

Fieldbus CommunicationsInterbus Connecting Information 0950 ISL 205: Remote Bus Module / Bus Terminal


Best Part-no. Description

0906 UFC 201

0906 UFC 202

Field attachable female connector

solder connection

screw terminal

Junction to installation remote bus, M23 female con-nector, 9 poles


0906 UTP 201 T-connector to drag the power sup-

ply


RKU 6-204/...M Assembled power supply cable,

molded


0956 IMC 201 Field attachable male connector




ZVK 2 Dust cover for unused M23 bus con-

nection


0955 283 201/...M

0955 283 202/...M

Assembled remote bus cable

double-ended

single-ended, male connector


0955 283 201/...M

0955 283 202/...M


double-ended


Power supply for module/sensor system amd outgo-ing installation remote bus, M23 connector, 6 poles

Bus connection Bus-Out M23 female connector, 9 poles


0956 IFC 201 Field attachable female connector


0955 283 201/...M

0955 283 203/...M


double-ended

single-ended, female connector


0955 284 204/...M Double-ended, M23 female connec-

tor to SUBD male connector, 9 poles

Bus connection Bus-In M23 male connector, 9 poles

34 Fieldbus Communications / Interbus Connecting InformationLumberg, Inc. / 14121 Justice Road, Midlothian, VA 23113 / Tel. (804) 379-2010 / Fax (804) 379-3232


0906 UFC 201

0906 UFC 202

Field attachable female connector

solder connection

screw terminal


0906 UTP 201 T-connector to drag the power sup-

ply


RKU A 6-203/5 M Assembled power supply cable,

molded




ZVK 2 Dust cover for unused M23 bus con-

nection


0955 284 201/...M

0955 284 202/...M


double-ended


Power supply for module/sensor system amd outgo-ing installation remote bus, M23 connector, 6 poles

Bus connection Bus-Out M23 female connector, 9 poles


0956 IFC 201 Field attachable female connector


0955 284 201/...M

0955 284 203/...M


double-ended

single-ended, female connector


0906 UTP 204 T-connector for seperate supply of

bus and power cable

Bus connection Bus-In M23 male connector, 9 poles

Interbus Connecting Information: Remote Bus Modules

35

Fieldbus CommunicationsInterbus Part Number Index


0905 203 000 26-27

0906 UFC 201 31

0906 UFC 202 31

0906 UMC 201 31

0906 UMC 202 31

0906 UTP 201 30

0906 UTP 204 30

0950 ISL 201 14-15

0950 ISL 202 10-11

0950 ISL 203 18-19

0950 ISL 204 12-13

0950 ISL 205 8-9

0950 ISL 207 16-17

0950 ISL 209 20-21

0955 283 000 22-23

0955 283 201 22-23

Part Number Page Part Number Page

0955 283 202 22-23

0955 283 203 22-23

0955 284 000 24-25

0955 284 201 24-25

0955 284 202 24-25

0955 284 203 24-25

0955 284 204 24-25

0956 IFC 201 31

0956 IMC 201 31

RKU 6-204 28-29

RKU A 6-203 26-27

RSU 6-RKU 6-204 28-29

RSU 6-RKU A 6-203 26-27

ZBS 32

ZVK 32

ZVK 2 32

The policy of Lumberg, Inc. is to sell our products through Authorized Stocking Distributors. Our distributors provide themarket with technical support, service, and local stock. For application assistance or for the location of your nearestLumberg, Inc. Distributor, please visit our website:

www.lumbergusa.com

Specifications in this manual are subject to change without notice. Lumberg, Inc. also reserves the right to make modifica-tions and makes no guarantee to the accuracy of the information contained herein. Lumberg’s Warranty, Terms andConditions apply.

For literature and media questions or concerns:Contact Marketing Communications at [email protected]

Lumberg Automation Components GmbH & Co. KGIm Gewerbepark 258579 SchalksmühlePostfach 13 6058569 Schalksmühle - GERMANYPhone +49 (0) 23 55 - 83-01Fax +49 (0) 23 55 - 83-263E-mail [email protected]

Lumberg, Inc., Automation Components14121 Justice RoadMidlothian, VA 23113 - USAPhone + 1 804 379 2010Fax + 1 804 379 3232E-mail [email protected]

Fieldbus Communications - Interbuswww.lumbergusa.com NP-IB-C1-1106

Cop

yrig

ht ©

Lum

berg

, In

c. A

ll rig

hts

rese

rved

. Pr

inte

d in

USA

.

Fieldbus Communications Interbus · Another internationally used fieldbus system is INTERBUS. Since...

Documents

Transcript of Fieldbus Communications Interbus · Another internationally used fieldbus system is INTERBUS. Since...