Fiches Matières Romana

TABLEAU DE CHOIX MATIERES

Standard de conception

MatiresMATIERES

ABB MCRdacteur:

Jean-Philippe OLangue:

FRDate:

10/08/2006Rvision :

HPage:

19 (19)

LISTE ET CHOIX DES MATIERES

MatirePage consulterChoixMatirePage consulterChoix

ACIERSNON FERREUX

E 24-2 / S 235 JRG251AU 4 G / EN AW-2017131

AG 3 / EN AW-5754141

XC 48 / C4561UC1Zr / Cu Cr 1 Zr151

40 CMD8+s /

40CrMnMo 8+S71Cu a1 / Cu-ETP161

16 NC 6 / 15 NiCr681

Z 160 CDV 12 /

X 160CrMoV12 ( K100)92ERTALON 6 XAU /

Polyamide PA6G171

30 CD 12 /

31 Cr Mo 12103SVA 9 / EPGC2181

35 NCD 16 /

36 Cr Ni Mo 16113UE 9P / Cu Sn 8192

Z 6 CN 18-09 (Inox) /

X5 Cr Ni 18.10122

1 = recommand 2 = admis 3 = exceptionnel

CHOIX DES TRAITEMENTS

T0 Sans traitement

T1Ecroui

T2Recuit normalis

T3Tremp et revenu pour :R 800 - 1000 N / mm

T4Tremp et revenu pour:R 1000 - 1200 N / mm

T5 Tremp et revenu pour :R 1200 - 1400 N / mm

T6 Tremp et revenu pour :R ( 1400 N / mm. Duret prciser sur le dessin.

T7 Tremp et revenu T3 ou T4 suivi dune trempe superficielle de surface ou locale.

T8.1Cmentation: enrichissement en carbone environ 900C, toujours suivi dune trempe.

Duret et profondeur de la couche cmente (( 0.8mm) prciser sur le dessin.

Carbonitruration: enrichissement en carbone et azote environ 825C, toujours suivi dune trempe.

Duret et profondeur de la couche cmente (( 0.5mm) prciser sur le dessin.

T8.2Nitruration: trempe T3 ou T4 suivie dun enrichissement en azote environ 500C. Duret et profondeur de la couche traite (( 0.5mm) prciser sur le dessin.

T9Autres tats spcifier l'tude ( stabilisation, lectro-zingage, chromage dur, etc...)

CONSULTER les fiches "produit dans les pages suivantes pour trouver les caractristiques et exemples d'utilisation.

EQUIVALENCES ENTRE NORMES

FRANCE (NF)GERMANY (DIN)EUROPE (EN)USA (SAE/AISI)SWEDEN (SS)JAPAN (JIS)RUMANIA (STAS)

A 33St 33-1S 185ASTM A 1201330SS34OL 00

E 24-2 (A37)RSt 37-2S 235 JR G2ASTM A 570 Gr.331312SS41OL 37.2

E 36-3St 52-3S 355 JOASTM A 570 Gr.502132SF55 BOL 52.3kf

A 60-2St 60-2E 335ASTM A 570 Gr.601650SM58OL 60k

XC 10C10C1010101265S10COLC 10

XC 15C15C1510151350OLC 15

XC 18 SGC25GC251017OLC 20

XC 25C25C2510251450S20COLC 25

XC 38C35C3510351550S38COLC 35

XC 48C45C4510451650S45COLC 45

XC 60C60C6010601678S58COLC 60

XC 68C67C6710701770S70COLC 66S

XC 75C75C7510801774OLC 75A arc

25 CD 425 Cr Mo 425 Cr Mo 441302225SCr 420

35 CD 4 ;M23834 Cr Mo 434 Cr Mo 441352234SCr 432M200;M238

40 CMD 8 + S40 CrMnMoS 8 640CrMnMo8+s( 8740SNCM240M200W 1.2311 / .2312

42 CD 442 Cr Mo 442 Cr Mo 441402244SCM 440 (H)( 41 MoCr 11

35 NCD 634 Cr Ni Mo 634 Cr Ni Mo 643402541SNCM 447

35 NCD 1636 Cr Ni Mo 1636 Cr Ni Mo 1643402541SNCM 44734 MoCrNi 15

30 CD 1231 Cr Mo 1231 Cr Mo 12224030 MoCr 10

100 C6100 Cr 6100 Cr 6521002258SUJ2RUL 1

16 MC 516 Mn Cr 516 Mn Cr 55115251118 MnCr 10

20 MC 520 Mn Cr 520 Mn Cr 551202172SMnC420 (H)

10 NC 610 Ni Cr 613 Ni Cr 63115

16 NC 616 Ni Cr 616 Ni Cr 631152511SNC415 (H)( 17 CrNiMo 6

20 NC 620 Ni Cr 620 Ni Cr 63120( 20 CrNi 15

Z 100 CDV 5X100 CrMoV5X100 CrMoV5UNS T 301022260SKD12M200

Z 160 CDV 12X160 CrMoV12X160 CrMoV12UNS T 304022310SKD11M200 K110

Z6 CN 18-09 X 5 CrNi 18.10X 5 CrNi 18.10303042332SUS 3047NC180 INOX

UC1ZrW nr. 2.1293CuCr1ZrCA 184

Cu a1E Cu58Cu-ETP

UE5PCuSn5CuSn5CA 510

UE7 Z5 Pb6CuSn7Pb6Zn4CuSn7Pb6Zn4CA 932

UE9PCuSn8CuSn8CA 521Bz

UE 12 Z1CuSn12Zn1PCuSn12Zn1PCA 905

UZ39 b2CuZn40 Pb2CuZn39 Pb2CA 33151503321-73

AG SAl Mg Si 0.5EN AW-6060606314.4103A6063

AG 0,6Al Mg 1EN AW-5005500514.4106A5005

AG3Al Mg 3EN AW-57545754A5754

AG 4 MCAl Mg 4 MnEN AW-50865086A5086

AG 4,5 MCAl Mg 4,5 MnEN AW-5083508314.4140A5083

A5Al 99,5EN AW-1050A105014.4007A1050

AM1Al Mn 1 CuEN AW-3003300314.4054A3003

AU4GAl Cu Mg 1EN AW-20172017A2017

AU4G1Al Cu Mg 2EN AW-20242024A2024

AU4PbAl Cu Mg PbEN AW-20302030

AU5PbBiAl Cu Bi PbEN AW-2011201114.4355A2011

AZ5GUAl Zn Mg Cu 1.5EN AW-70757075A7075FORTAL

ERTALON( 6 SA blancPolyamide PA6 whiteidemidemidemidemidem

ERTALON( 6 XAU noirPolyamide PA6 G blackidemidemidemidemidem

SVA 9HGW 2372EPGC2NEMA G10

Courbhane( 80 APolyurethane Courbhane( 80 Aidemidemidemidemidem

Vulkollan( 92 APolyurethane

Vulkollan( 92 Aidemidemidemidemidem

En caractres gras, les matires prfrentielles pour de nouvelles tudes.Traductions franais - anglais :

Franais :

Anglais:Bruni (brunit)

Blackened / Burnished

Brunir

Blacken / Burnish

Brunissage

Blackening / Burnishing

Stabilis

StabilizedSur ombre / partie ombre

On shading surface (T7 surface hardening)

Peint

Painted

RK

Locking disc spring

2 RK 6: two locking disc springs ( 6

CS

Contact-lock spring washer

CHc

Hexagon socket head cap screw

GE

Spring pin slotted

GT

Parallel pin with internal thread

A stabiliser aprs soudure

Stabilize after welding (for lower plate W106200702)

Trous

HolesCoordonnes

Co-ordinates4 trous quidistants

4 equidistant holesContinu / discontinu

Continuous / discontinuous (weld bead)Entre-axe de perage aprs trempeDrilling centerline distance after hardening58 HRC pour roulement

Hardness rolling surface = 58 HRc (Rockwell)

110-115 daN/mm2 cur

110-115 daN/mm2 uniform hardening

Trempe par induction profondeur 3 mmInduction hardening with depth = 3 mm

Que sur face dessous

Only on below surfaceCale 5 thorique/6 prparationPlate theoretical thickness 5 / preparation thickness 6

(W105004720)

Machining plate with preparation thickness 6 mm

During tooling adjustments, machining plate at measured size, for example 5.23 or 4.87 mm, or any measured sizes.

Dernire mise jour

Rfrence couranteNature de la modificationDate

MAT H (Fiche)Mise jour des quivalences STAS (Roumanie)10/08/06

MAT G (Fiche)Mise jour des quivalences SAE-AISI08/08/06

MAT F (Fiche)Mise jour des quivalences EN11/01/05

MAT E (Fiche)Mise jour des quivalences SAE-ASTM-AS21/10/03

MAT D (Fiche)Mise jour complte des rfrences et choix24/10/01

MAT C (Fiche)Mise jour valeur en N/mm204/07/00

MAT B (Fiche)Ajout dsignation DIN et N matriau p 15 et 1610/12/97

TABLEAU DES TUBES suivant DIN 59 410

Matire: Ust 37-2

Slection retenue

Section

mm x mmEpaisseur mmSection cm2Masse

kg/m

40 x 402.94.233.32

40 x 4045.624.41

60 x 6048.826.93

80 x 804.513.410.5

100 x 100415.212.0

100 x 100518.814.7

60 x 402.95.394.23

80 x 4048.826.93

120 x 60413.510.6

120 x 60516.613.0

AFNOR NF A 35-501E 24-2 en plaque, pour

E 24-2les ronds prendre E 24-1

EN: DIN 17100 OL37

S 235 JRUSt 37-2 N matriau : 1.0038

CMnSiPS

COMPOSITION0.250.0750.062

CHIMIQUE

Tenue l'usureMauvaise

PROPRIETESTenue au grippageMauvaise

SoudabilitBonne

GENERALESUsinabilitBonne

TrempabilitNulle

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

UTILISATION

ETAT de livraisonReRmA %

lamin chaudN / mm2

360Semelle, plaque, support

e ( 30T023544028Bti soud avec ou sans stabilisation

360

30 < e ( 100T021544027

e = paisseur tle

OBSERVATIONS : Pour les profils, principalement les tubes, utiliser des rfrences DIN pour correspondance avec les usineurs de l'Est.

Voir vignette des choix retenus par ABB BiW page 4

AFNOR

XC 48OLC45

NF EN DIN

C45C45 N matriau : 1.1730

CMnSiPSCrNi

COMPOSITION 0.450.50.15(0.02((

CHIMIQUE0.510.80.350.030.040.40.4

Tenue l'usureBonne aprs T7

PROPRIETESTenue au grippageMoyenne

SoudabilitDconseille


TrempabilitA cur : Trs faible

Superficielle : Bonne


UTILISATION

ETATReRA %HBHRC

N / mm2

670

LivraisonT037076017220

Tremp81010241Se trouve galement en

RevenuT3640960300tat de livraison

Trempe superficielleT3+ T756Lames de dcoupe pour tle e=2mm

Trempe superficielle avec revenu 180 CT3+ T754Zone dusure sur petit outil de formage

*Drageoirs et rfrences (autres que RENAULT)

OBSERVATIONS : * Vrifier si demande particulire du CLIENT (voir CdC)

AFNOR

40 CMD 8 + S

NF EN DIN

40 CrMnMo 8+s40 CrMnMo S 8 N matriau : WNR1.2312

M200

CMnSiPSCrMo

COMPOSITION 0.41.50.051.90.2

CHIMIQUE

Tenue l'usure

PROPRIETESTenue au grippage

Soudabilit

GENERALESUsinabilit

TrempabilitA cur : Bonne

Superficielle : Bonne


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Livraison1000290

1150335

Trempe 830-87051Pice dpaisseur moyenne et

caractristiques leves

Engrenage - crmaillre

caractristiques leves

OBSERVATIONS :

Cette matire remplace le 35 CD4 et le 42 CD 4 , qui ne sont plus utiliss en France.

AFNORMatire de remplacement

16 NC 618 CD 4

NF EN DINPrsente meilleure soudabilit

15 Cr Ni 615 Cr Ni 6N matriau : 1.5919

CMnSiPsNiCr

COMPOSITION 0.120.60.10.021.20.9

CHIMIQUE0.170.90.40.041.51.2

Tenue l'usureTrs bonne sous T8

PROPRIETESTenue au grippageTrs bonne sous T8

SoudabilitBonne

GENERALESUsinabilit

CmentationBonne - profondeur : 0,4 1 mm


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

LivraisonT2(

Recuit200

TrempT3(aprs bauche )

248Lame de coupe

Revenu285

TrempT41000302

Revenu1200352

CmentT8.1*900(Colonne de guidage

Tremp l'eau*150055Plaque de frottement

Engrenage rectifi

OBSERVATIONS : Densit = 7.84

AFNORMatire de remplacement

Z160CDV12

NF EN DINK110

X160 CrMo V12X160 CrMo V12.1N matriau : 1.2379

CMoCrVs

COMPOSITION 1.550.7121

CHIMIQUE

Tenue l'usure


Soudabilit

GENERALESUsinabilit

TrempabilitA cur

Superficielle


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Trempe 100061

Revenu 200

Pleine trempe64

1000-1030

OBSERVATIONS : Imposition RENAULT pour les sections rfrence

Autres applications, prendre XC 48 - T7 d'une duret proche

AFNORMatire remplacement

30 CD 12

NF EN DIN

31 Cr Mo 1231 Cr Mo 12N matriau : 1.8515

CMnSiPsCrMo

COMPOSITION 0.30.5(((30.4

CHIMIQUE0.30.0350.035

Tenue l'usureBonne


Soudabilit

GENERALESUsinabilit

TrempabilitA cur

Superficielle


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Recuit 875240

Refroid. lent (4/mn)

Tremp 900T410801075295

Revenu 6001270352

NitrurationT4+ T8.2H V

850

1000

OBSERVATIONS : Acier de nitruration T8 faire sur T4

Sur le plan, indiquer : matire : 30 CD 12 T4 + T8

Densit = 7.82


35 NCD 1635 NCD 14-06

NF EN DIN

36 CrNiMo1636 CrNiMo16N matriau : 6747

CMnSiPNiMoCr

COMPOSITION 0.320.30.1(3.80.31.7

CHIMIQUE0.390.60.40.03

Tenue l'usureTrs bonne

PROPRIETESTenue au grippageTrs bonne

SoudabilitNulle

GENERALESUsinabilitDlicate

TrempabilitBonne


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

LivraisonT2800900255

Tremp 875T61300150015047748

Revenu 2501800

Tremp 850CT41150100300

Revenu 600C350Peu utilis

OBSERVATIONS : Pice ncessitant des caractristiques leves ( peu de dformation )

Densit = 7.89


Z 6 CN 18-09 Z 6 CN 18-09

NF EN DINinox

X 5 CrNi 18-10X 5 CrNi 18.10N matriau : 1.4301

CCrNiMnS

COMPOSITION (178.50.015

CHIMIQUE0.071910.50.03

Tenue l'usureMauvaise

PROPRIETESTenue au grippageMauvaise

SoudabilitBonne

GENERALESUsinabilitMoyenne

Tenue oxydation *Bonne en atmosphre industrielle ET ACIDE


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

LivraisonT2500>Rfrence et matriel trs proche

ADOUCI6904520d'un point de soudure excuter

OBSERVATIONS : * Aprs soudage, dgraisser, dcaper, et dcontaminer les soudures

Aprs dformation ou usinage, dgraisser et dcontaminer les zones ayant t au contact avec un produit ferreux

Mme oprations aprs un meulage

Amagntique


AU4G

NF EN DINnesudabil

EN AW-2017Al Cu Mg 1N matriau : 3.1325

CuMnSiZnFeMgCr

COMPOSITION 40.40.20.25(0.40.1

CHIMIQUE10.80.71

Tenue l'usureMoyenne

PROPRIETESTenue au grippageFaible

SoudabilitMauvaise, prfrer l' AG 5 / EN AW-1050A


TrempabilitNulle

Faible rsistance la corrosion


UTILISATION

ETATReRA %HBHRC

N / mm2

Livraison X54628042018110Pice mcanique usine

( pas de pliage )

OBSERVATIONS : AU 4 G appel galement Duralumin

Densit: 2.8


AG3AG 4.5

NF EN DIN

EN AW-5754Al Mg 3N matriau : 3.3535

AlMgSiCrFeMnZn

COMPOSITION 942.60.40.30.40.50.2

CHIMIQUE95.53.6

Tenue l'usureFaible

PROPRIETESTenue au grippageFaible

SoudabilitA LA FLAMME: EXCELLENTE


Rsistance la corrosionExcellente


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Recuit(19( 850Pices de tlerie

O*20060Profils et tubes pour prhension @

Ecroui 1/2 dur((1870

H14 *802402080

Ecroui 4/4 dur(( 2480

H18*28090

OBSERVATIONS : * Symbole AFNOR sur tat de livraison

.@ Pour RENAULT tubes 50x50x2,5 et 80x40x4 suivant MC 34710

Densit: 2.68


UC1Zr

NF EN DIN

Cu Cr 1 ZrCuCrZrN matriau : 2.1293

CrZnCuPs

COMPOSITION 0.750.0899.1

CHIMIQUE

Tenue l'crasementBonne jusqu 400


SoudabilitBonne

GENERALESUsinabilit

Trempabilit


UTILISATION

ETATReRA %HBHRC

N / mm2

Livraison

Section de 2 10 cm27037018125Bras de pince et porte-lectrodes

Section de 0.5 2 cm35044010145lectrode et contre-lectrodes

OBSERVATIONS : Rsistivit lectrique 20C: 2.3 ((/cm/cm

Conductibilit thermique 25C: 320 W / (K.m)

Densit: 8.9


Cu a1Cu/ b1 pour les tubes

NF EN DIN

Cu-ETPE-Cu 58N matriau : 2.0065

CuAgSiPs

COMPOSITION 99.90.1

CHIMIQUE

Tenue au chauffageMauvaise en atmosphre rductrice

PROPRIETESTenue l'crasementMdiocre

BrasageBon


SoudabilitTrs bonne


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2.(1)

Livraison

Electrolytique18022020( 61

Traditionnel X501

X50225012( 64

OBSERVATIONS : Rsistivit lectrique 20C: 1.72 ((/cm/cm

.(1) Duret Brinell pour P / D2 = 10

Densit: 8.9


ERTALON 6 XAU

NF EN DIN

Polyamide PA6 GPolyamide PA6 GN matriau :

CMnSiPs

COMPOSITION

CHIMIQUE

Tenue l'usurebonne

PROPRIETESTenue au grippagebonne

SoudabilitNant - Collage possible

GENERALESUsinabilitTrs bonne

Tenue la chaleurBonne (135-155C)


UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Livraison

Guidage et appui sur

Noirconvoyeur

Ertalon 6 XAU

PA 6 G85 ((1%)25158M86Drageoir sur prhenseur de manutention

Habillage latral des

Rfrences........

OBSERVATIONS : peu sensible au fluage, pouvoir amortissant limit - Bonne proprit de glissement

Collage: solution de 88% de phnol en cristaux dissous dans 12% deau

Densit: 1.15

Conductibilit thermique 25C: 320 W / (K.m)


SVA 9 SVA 15

NF EN DIN

EPGC2HGW 2372N matriau :

CMnSiPs

COMPOSITION

CHIMIQUE

Tenue l'usuremauvaise

PROPRIETESTenue au grippagemauvaise

Tenue larc lec.trs bonne

GENERALESUsinabilitbonne

Haute isolation au courant de cheminement


UTILISATION

ETATReREChoc

N / mm2N / mmJ / cm

Livraison

Plaque ep.3mm

et tubes12022000

2.5Isolation des supports et des secondaires de soudure

OBSERVATIONS : Tissu de verre et rsine mlamine, classe B/130C

Rsistance totale disolement (24 heures/23C/eau): 104 (

Densit: 1.9 2 Rigidit dilectrique transversale 20C: 8 kV/mm

Constante dilectrique 1 MHz: 5.8 6.2


UE 9PUE 9

NF EN DIN 1705

Cu Sn 8Cu Sn 8N matriau :

CuZnPbPSn

COMPOSITION 91.80.158

CHIMIQUE

Tenue l'usure

PROPRIETESTenue au grippageTrs bonne

SoudabilitNant



UTILISATION

ETATReRA %EHBHRC

N / mm2

Bonne qualit de frottement

Livraison200400( 5090Rsiste aux hautes tempratures

Joints spciaux

OBSERVATIONS : Utilisation exceptionnelle prendre avis du service R&D de ABB

Produit coteux Densit: 8.8

Rsistivit lectrique 20C: 15 ((/cm/cm

ABB

Rf Inf [ Fiches Matires_H.doc ]

Fiches Matières Romana

Documents

Transcript of Fiches Matières Romana