Fiat Idea / Lancia Musa - documentation-siarr. ?· Einbauanleitung: Elektroanlage für...

download Fiat Idea / Lancia Musa - documentation-siarr. ?· Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung…

of 40

  • date post

    08-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Fiat Idea / Lancia Musa - documentation-siarr. ?· Einbauanleitung: Elektroanlage für...

306 240 391 102 - 003 - 48/04 Fiat Idea / Lancia Musa

........................................................................................................5 Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung............................................................... 5

........................................................................................................8 Instructions de montage : Installation lectrique pour dispositif dattelage ............................................... 8

........................................................................................................11 Installation instructions: Electrical system for towing hitch ....................................................................... 11

........................................................................................................14 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino............................................................. 14

........................................................................................................17 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak................................................................... 17

.........................................................................................................20 Instrucciones de montaje: instalacin elctrica para el dispositivo de remolque....................................... 20

.........................................................................................................23 Instruo de montagem: Instalao elctrica para equipamento de reboque........................................... 23

.........................................................................................................26 : ............................................... 26

.........................................................................................................29 Nvod k monti: Elektrick zazen pro zvsn zazen ............................................................. 29

.........................................................................................................32 Nvod na mont: Elektrointalcia pre an zariadenie................................................................ 32

.........................................................................................................35 Szerelsi tmutat: A vonszerelvny villamos berendezse ........................................................... 35

.........................................................................................................38 Instrukcja montaowa: Instalacja elektryczna dla sprzgu przyczepowego .......................................... 38

Einbauanleitung:Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

2 306 240 391 102 - 003 - 48/04 Fiat Idea / Lancia Musa

Steckdosenbelegung Affectation de la prise de courant

Socket Pin Assignment

Occupazione presa Aansluiting van het stopcontact

Uspodn zsuvky

DIN 11446

1 schwarz/wei

noir/blanc black/ white

nero/ bianco

zwart/wit ernobl

2 wei blanc white bianco wit bl

3 braun marron brown marrone bruin hndo

4 schwarz/grn

noir/vert black/ green

nero/ verde

zwart/ groen

erno zelen

5 grau/rot gris/ rouge

gray/red grigio/ rosso

grijs/rood edo erven

6 schwarz/ rot

noir/ rouge

black/red nero/ rosso

zwart/ rood

erno erven

7 grau/ schwarz

gris/noir gray/ black

grigio/ nero

grijs/ zwart

edo ern

8 grn vert green verde groen zelen

9 rot rouge red rosso rood erven

10 gelb jaune yellow giallo geel lut

11 braun/ wei

marron/ blanc

brown/ white

marrone/ bianco

bruin/wit hndobl

12 -- -- -- -- -- --

13 braun marron brown marrone hnd

Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

Fiat Idea / Lancia Musa 306 240 391 102 - 003 - 48/04 3

Asignacin de los conductores de la caja de enchufe

Ocupao da tomada

Zapojenie zsuvky A dugaszol aljzat beosztsa

Oboenie gniazdka wtykowego

DIN 11446

1 negro/ blanco

preto/ branco

/

erno bl ierna/ biela

czarno/ biay

2 blanco branco bl biela biay

3 marrn marrom hndo hned brzowo

4 negro/ verde

preto/ verde

/

erno zelen

ierna/ zelen

czarno/ zielony

5 gris/rojo cinza/ vermelho

/

edo erven

siv/ erven

szaro/ czerwony

6 negro/ rojo

preto/ vermelho

/

erno erven

ierna/ erven

czarno/ czerwony

7 gris/ negro

cinza/ preto

/

edo ern

siv/ ierna

szaro/ czarny

8 verde verde zelen zelen zielony

9 rojo vermelho erven erven czerwony

10 amarillo amarelo lut lt ty

11 marrn/ blanco

marrom/ branco

/

hndo bl

hned/ biela

brzowo/ biay

12 -- -- -- -- -- --

13 marrn marrom hnd hned brzowy

Einbauanleitung:Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

4

Westfalia Fiat

306 240 300 133 50 90 11 97 Fiat Idea

306 240 300 133 50 90 14 65 Lancia Musa

1

2

3 4 8 5 2 6 7

306 240 391 102 - 003 - 48/04

1 2 3 4

9 7 2 5 8 4 3 1

1 9

Fiat Idea / Lancia Musa

5 6

Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

Fiat Idea / Lancia Musa 306 240 391 102 - 003 - 48/04 5

Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.

Vorsicht Batterie abklemmen! Beschdigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten knnen verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Ggf. ein Ruhestrom-Erhaltungsgert verwenden.

Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstnde, wie z.B. Leitungen, hinter den Verkleidungen befinden. Blanke Karosseriestellen, wie z.B. gebohrte Lcher, entgraten und anschlieend mit einem Rostschutzmittel versiegeln.

Hinweis Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten: Leitungen drfen weder eingeklemmt noch beschdigt sein. Alle Dichtungselemente ordnungsgem anbringen. Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf

den Einzeladern. Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken. Leitungen nicht in unmittelbarer Nhe der Abgasanlage verlegen. Steuergerte so anbringen, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. Der

Kabelanschluss soll immer nach unten zeigen. Anhngersteuermodul entfetten, um eine bessere Haftung der Klebestellen zu

gewhrleisten. Bei Anhngerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet. Bei Anhngern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerstet werden. Eine zweite Nebelschlussleuchte am Anhnger vermeidet Fehlermeldungen im Check-Controlsystem. Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhnger, wird durch die Erhhung der Blinkfrequenz angezeigt. Es ist keine zustzliche Blinkkontrolle notwendig. Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhngerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhngerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prfung der Anhngerfunktionen mit einem Anhnger oder einem Prfgert mit Belastungswiderstnden durchfhren. Technische nderungen vorbehalten!

Einbauanleitung:Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

6 306 240 391 102 - 003 - 48/04 Fiat Idea / Lancia Musa

Elektroeinbausatz einbauen

1. Minusklemme der Batterie abklemmen.

2. Reserverad entnehmen.

3. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:

Im Kofferraum

- Abdeckung des Kofferaumbodens

- Verkleidung der Heckabschlussblechs

- Rechte und linke Seitenverkleidung

4. In der Reserveradmulde im Heckabschlussblech links an geeigneter ebener Stelle ein 40 mm Loch fr die Kabel-Durchfhrung (Abb. 1/7) einbringen.

5. Das Steckdosenende des Leitungsstranges durch die eingebrachte Kabel-Durchfhrung, ausgehend vom Kofferraum, nach auen zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/6) verlegen.

6. Die Gummitlle in die Kabel-Durchfhrung (Abb. 1/7) einsetzen.

Steckdose montieren 7. Den Kontakteinsatz in das Steckdosengehuse eindrcken und die Gummidichtung an die

Steckdose heranschieben.

8. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalteblech (Abb. 1/6) festschrauben.

Rckleuchten anschlieen 9. Das Leitungsende mit der Kennzeichnung links zur linken Rckleuchte (Abb. 1/1) verlegen.

10. Steckverbindung der linken Rckleuchte (Abb. 1/1) trennen und mit den passenden Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. Stecker mssen einrasten.

11. Das Leitungsende mit der Kennzeichnung rechts entlang dem Heckabschlussblech zur rechten Rckleuchte (Abb. 1/9) verlegen.

12. Steckverbindung der rechten Rckleuchte (Abb. 1/9) trennen und mit den passenden Gegenstcken des Leitungsstranges verbinden. Stecker mssen einrasten.

13. Die braunen Leitungen mit der Ringse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/4) anschlieen.

Einbauanleitung: Elektroanlage fr Anhngevorrichtung

Fiat Idea / Lancia Musa 306 240 391 102 - 003 - 48/04 7

Anhngersteuermodul anschlieen

14. Den 12-poligen und 18-poligen Stecker auf das Anhngerste