Fiam Catalogo Generale 2012

5/21/2018 Fiam Catalogo Generale 2012

1/220

www.fiamitalia.it


2/220

Affinch nulla vada perduto

sempre bene affidare

agli stessi prodotti del nost

il compito di comunicare,

tra le altre cose, anche la p

con la quale sono stati crea

To ensure that nothing is ev

it is best to give our produc

the task of expressing the p

which went into creating th

Afin que rien ne soit perdu,

il est toujours intressant d

aux produits mmes de not

la mission de transmettre a

et entre autres, la passion

avec laquelle ils ont t cr

Damit nichts verloren geht,

sollte in den Produkten uns

unter anderem auch die Lie

zum Ausdruck kommen,

mit der sie geschaffen wurd


3/220

Lecosostenibilit 10The ecosustainabilityLa durabilitDie Nachhaltigkeit

ghost 12

SPECCHIMIRRORSMIROIRSSPIEGEL

caadre 22

Lincisione 36The engravingLa gravureDas Gravieren

hasami 42

hiroshi 44

gallery 48

venus 58

mir 70

mir lampada 74

admiral 78

CONSOLLECONSOLESCONSOLESKONSOLE

dama 82

elementare 88

charlotte 92

let me see 96

TAVOLITABLESTABLESTISCHE

ragno 100

atlas 112

newton 120

naxos 126

epsylon 130

montefeltro 134

ray fisso 138

luxor 142

foglio 146

papiro 148

sahara 152

angoli 158

shinto 160

ray plus 166

ray plus black 176

TAVOLI BASSICOFFEE TABLESTABLES BASSESCOUCHTISCHE

atlas 182

La manualit 186The hand-processingLhabilet manuelleDer manueller Arbeit

shell 190

La scolpitura 192The sculptingLa sculptureDie Bearbeitung

neutra 196

naxos 204

accordo 210

newton 214

luxor 218

konx 222

ragnetto 226

charlotte 228

gemini 232

ponte 234

giano 238

manta 240

genio 242

virgola 244

rialto 248

rialto moving 252

rialto tris 254

rialto piano 258

c&c 260

TAVOLI DI SERVIZIOE COMODINISIDE-TABLESAND BEDSIDE TABLESTABLES DAPPOINTET CHEVETSBEISTELLTISCHEUND NACHTTISCHE

milo 266

sigmy 272

accordo 55 278

orbit 280

rialto tris 284

toki 288

grillo 294

tea for two 300

rialto side 302

rialto night 304

onda corta 308

c&c side 310

c&c night 312

La curvatura 314The bendingLe cintrageDas Formen

charlotte tris 316

omaggio a.a.tris 320

charlotte de nuit 324

CARRELLI E PORTA TV

TROLLEYS AND TV-UNITSCHARIOTS ET PORTES-TVWAGEN UND TV-MBEL

c&c large 328

onda radio 330

onda radio 3 332


4/220

4. 5

Fiam,cultura del vetro

Fiam,the art of glass

Fiam,la culture du verre

Fiam,die Kultur edlen Glases

Il vetro un materiale magicoed eterno, quasi avesseunintrinseca sacralit.Io ho accolto la sfidadi questo materialesin da quando ero ragazzofacendolo diventarepraticamente una missione.Gettando le basi per un progettoche sembrava alle sue originiimprobabile; far diventareil vetro in lastra un materialeprotagonista nellarredamento.Incanto e poesia, ecco quelloche ancora mi trasmette il vetro.Lincanto di una materiasenza tempo.La poesia la vanitdi una materia capacedi riflettere ci che ci circondae di moltiplicare i nostripunti di vista sul reale.

Glass is a magical and everlasting material, as if it possessedan innate sacredness.I was young when I first acceptedthe challenge that this materialrepresented and I set the basisfor a project that initially seemedso unlikely possible: making glassbecome a furnishings star.Charm and poetry are stillwhat glass conveys to me.The magic of a timeless material.Poetry is the vanity of a materialcapable of mirroring all thatsurrounds it and to multiplyour perceptions of reality.

Le verre est un matriau magiqueet ternel, qui semble possderun caractre sacr intrinsque.Ds mon plus jeune ge,

jai voulu relever le dfide ce matriau, qui est bienttdevenu pour moi une mission.Jai ainsi jet les basesdun projet qui semblait au dpartimprobable : confrer au verreen plaque une place de premierplan dans la dcoration.Magie et posie: ce sontles deux sensations que le verrema toujours procures.La magie dune matireintemporelle.La posie, ou la vanitdune matire capable de refltertout ce qui nous entoureet de multiplier linfininos perspectives sur la ralit.

Glas ist ein zeitlos schnes Materialmit magischer Ausstrahlung.Ich habe die Herausforderungdieses geheimnisvollenMaterials schon in jungen Jahrenangenommen, und in gewisserWeise zu meiner Missionauserkoren.Und damit die Grundlagenfr ein Projekt geschaffendas zu Beginn beinahe aussichtsloserschien die flache Glasscheibezu einem Protagonistender Einrichtung zu machen.Und auch heute noch vermitteltmir das Glas Zauber und Poesie.Den Zauber einer zeitlosen Materie.Die Poesie einer Materie,die ihre und unsere Umgebungreflektiert und unsere Blickpunkteauf die Realitt vervielfacht.


5/220

6. 7

Fiam,Compasso dOroalla Carriera

Fiam,Compasso dOroCareer Award

Fiam,Compasso dOro la Carrire

Fiam,Compasso dOrozur Kariere

Istituito nel 1954, nato da unideadi Gio Ponti per la Rinascente,dal 64 gestito dallADIche oggi rappresenta la maggioreespressione del design europeo.Durante le edizioni triennalivengono assegnati venticompassi doro, ma soloun massimo di nove alla carriera,a testimonianza del valoredellazienda della sua totaleespressione di qualit e di design.La Fiam stata premiatanelledizione del 2001 insiemecon Ferrari auto ed Abet Laminatied stata la quattordicesimaazienda ad essere insignitadi questo premio.La passione, il design, la ricerca,associate alla cultura del vetro,sono i principi fondatori dellaziendaanche per la proiezionedel suo futuro.

Established in 1954 by Gio Pontifor la Rinascente the Compassodoro award from 1964is managed by ADI that nowadaysrepresents the highest expressionof the European design.In the three-yearly editions areassigned twenty Compasso doroaward , and the committeeshall assign a Compasso dOroCareer Award to a maximum of ninepersonalities, in order to the highexpression of quality and design.Fiam Italia has been awardedin 2001 with Ferrari Autoand Abet Laminati, and has beenthe 14th company to be awarded.Passion, design, research togetherwith the culture of glassare the founding values of thecompany now and in the future.

Cr en 1954 sous limpulsionde Gio Ponti pour la Rinascente,le prix Compasso dOro(Compas dOr) est dcern depuis1964 par lAssociazioneper il Disegno Industriale (ADI)qui est aujourdhui la plus grandeexpression du design europen.A loccasion des ditions triennaleslADI dcerne vingt compas doret tout au plus neuf prix la carrire qui tmoignentla valeur de lentrepriseet lexpression totalede la qualit et du design.Rcompense durant ldition2001 avec Ferrari auto et AbetLaminati, Fiam est la 14meentreprise recevoir ce prixprestigieux.La passion, le designet la recherche associs la culture du verre sontles principes fondateurs

de lentreprise, notammentpour la projection de son avenir.

Der Designpreis Compasso dOro(Goldener Zirkel) geht auf eine Ideevon Gio Ponti aus dem Jahr 1954zurck und wurde zunchstvon der KaufhausketteLa Rinascente ausgerichtet.Seit 1964 wird er vonder Associazione per il DisegnoIndustriale (kurz ADI)als dem renommiertestenReprsentanten fr europischesIndustriedesign verwaltet.Alle drei Jahre werden zwanzigAuszeichnungen vergeben,davon maximal neun frdie Karriere, als Wrdigungdes Einsatzes einesUnternehmens fr ein Optimuman Qualitt und Design.Fiam wurde bereits 2001zusammen mit Ferrari Autound Abet Laminati ausgezeichnet,und war das 14. Unternehmen,dem dieser Award verliehen wurde.

Leidenschaft, Design, Forschungund die Kultur des Glases sind dieGrundpfeiler dieses Unternehmensund bestimmen auch dessenzukunftsorientiertes Handeln.

RonArad

AquiliAlberg

BartoliDesign

CiniBoeri

LucaCasini

MarcoAcerbis

AngeloCortesi

FabioDiBartolomei

RodolfoDordoni


6/220

8. 9

MartaLaudani

MarcoRomanelli

Ilaria

Marelli

En

zoMari

Makio

Hasuike

MassimoIosaGhini

SetsueShinobuIto

Dan

nyLane

VicoMa

gistretti

Massimo

Morozzi

RobertoPaoli

ProsperoRasulo

PaoloRizzatto

RobertoSemprini

PhilippeStarck

EnricoTonucci

ElioVigna

Giugiaro

Design


7/220

Glass: symbol of an ecosustainable future.

Le verre: un symbole de lavenir du dveloppement durable.

Glas - ein Symbol fr Nachhaltigkeit,

Umweltfreundlichkeit und Zukunft.

Il vetro: un simbolodellecosostenibilit del futuro.

Il vetro natura. costituito prevalentementedi sabbia e calce. asettico, atossico e non rilasciaalcuna sostanza nociva.Il vetro eterno e pu esserericiclato allinfinito senza scarto.FIAM Italia valorizza le virt del vetroattraverso i suoi processi produttiviche si svolgono nel pieno rispettodellambiente.

Glass is nature.It consists mainly of sand and lime.

It is aseptic and non-toxic and doesnot give off any harmful substances.Glass is eternal and can be recycledindefinitely without generating waste.FIAM Italia exploits the benefitsof glass to the full throughits environment-friendlyproduction processes.

Le verre est naturel.Il est essentiellement composde sable et de chaux.Il est aseptique, atoxique et ne dgagepas de substance nocive.Le verre est ternel et peut trerecycl linfini sans dchet.FIAM Italia valorise les vertusdu verre par des procdsde fabrication qui respectentpleinement lenvironnement.

Glas ist ein Stck Natur.Denn es besteht vorwiegend

aus Sand und Kalk.Es ist keimfrei, ungiftig und gibtkeine schdlichen Stoffe ab.Glas hlt ewig und kann ohne Rckstndeimmer wieder recyckelt werden.FIAM Italia wertet die Vorteile desGlases dank umweltfreundlicherProduktionsverfahren zustzlich auf.

10. 11


8/220

ghost _1987

12. 13


9/220

14. 15

NON AVREI MAI PENSATO DI FARE UNA POLTRONA IN VETRO

LA MIA INIZIALE DIFFIDENZA PER UNIDEA CHE SEMBRAVA IRREALE

FU SUPERATA DAL DESIDERIO/SFIDA DI VEDERE

SE FOSSE POSSIBILE CONCRETIZZARLA;

E SE FIAM SAREBBE STATA COS BRAVA DA RIUSCIRE A REALIZZARLA.

I WOULD NEVER HAVE THOUGHT OF MAKING A CHAIR FROM GLASS

MY INITIAL DISTRUST OF AN IDEA WHICH SEEMED QUITE UN REALISTIC

WAS OVERCOME BY THE DESIRE TO TAKE UP THE CHALLENGE

AND SEE WHETHER IT COULD ACTUALLY BE MADE, WHETHER FIAM

WOULD BE CLEVER ENOUGH TO TRANSFORM THE CONCEPT INTO REALITY.

JE NAURAIS JAMAIS PENS RALISER UN JOUR UN FAUTEUIL EN VERRE

MA MFIANCE INITIALE LGARD DUNE IDE QUI SEMBLAIT IRRELLE

A T SURMONTE PAR LE DSIR/LE DFI DE VOIR SIL TAIT POSSIBLE

DE LA CONCRTISER ET SI FIAM SERAIT LA HAUTEUR DE LA RALISER.

NIE HTTE ICH GEDACHT, DASS ICH EINES TAGES EINEN STUHL

AUS GLAS MACHEN WRDE... MEIN ANFNGLICHES MISSTRAUEN

GEGENBER EINER IDEE, DIE MIR UN REALISTISCH ERSCHIEN,

WURDE BALD DURCH DEN WUNSCH UND DEN EHRGEIZ VERDRNGT,

ZU SEHEN, OB ICH DIESE IDEE WIRKLICH UMSETZEN KANN UND OB FIAM

ES SCHAFFEN WRDE, DIE VON MIR UMGESETZTE ID EE ZU REALISIEREN.

CINI BOERI

ghost


10/220

ghost16. 17


11/220

18. 19

ghost

Poltrona in vetro curvatoda 12 mm.

Monolithic chairin 12 mm-thick curved glass.

Fauteuil en verre cintrdune seule dallede verre de 12 mm.

Sessel aus gebogenem12 mm-starkem Glas,aus einer einzigenGlasplatte gefertigt.

Dimension i (cm) L. P. H.Dimensions (cm) L. W. H.Mesures ( cm) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

95 x 75 x 6837 3/8 x 29 1/2 x 26 3/4

DESIGN CINI BOERI


12/220

20. 21

caadre

hasami

hiroshi

gallery

venus

mir

mir lampada

admiral


13/220

NARCISO FORSE CADUTO NELLACQUA NELLINTENTO DI CERCARE QUESTO MISTERIOSO SPECCHIO,

INCORNICIATO DA VETRI CURVI,

CHE RIFLETTONO LA VERIT E LA MODIFICANO AL TEMPO STESSO?

VERIT O MENZOGNA?

PERHAPS NARCISSUS HAS FALLEN INTO THE WATER, INTENT ON FINDING THIS MYSTERIOUS MIRROR,

FRAMED IN CURVED GLASS THAT REFLECTS TRUTH, WHILE CHANGING IT?

TRUTH OR LIE?

NARCISSE EST-IL TOMB DANS LEAU POUR CHERCHER CE MYSTRIEUX MIROIR

ENCADR DE MIROIR COURBES,

QUI REFLTAIT LA VRIT ET LA CHANGEAIT EN MME TEMPS?

VRIT OU MENSONGES?

NARZISS IST VIELLEICHT INS WASSER GEFALLEN - AUF DER SUCHE NACHDIESEM GEHEIMNISSVOLLEN SPIEGEL, DESSEN FORMGLASRAHMEN DIE WAHRHEIT

WIDERSPIEGELT UND GLEICHZEITIG VERNDERT.

WAHRHEIT ODER TUSCHUNG?

caadre _1998

PHILIPPE STARCK

22. 23


14/220

caadre24. 25


15/220

caadre26. 27


16/220

caadre

28. 29


17/220

caadre

Versione pliss.Pliss version.Version pliss.Pliss Ausfhrung.

30. 31


18/220

caadre

Versione titanio.Titanium version.Version titane.Titan Ausfhrung.

32. 33


19/220

caadre

34. 35


20/220

36. 37

Exclusive beauty: engraving.

Beaut exclusive: la gravure.

Exklusive Schnheit das Gravieren.

Bellezza esclusiva: lincisione.

36. 37


21/220

caadre

38. 39


22/220

caadreDESIGN PHILIPPE STARCK

Specchio da terra o da paretein vetro da 6 mm formatoda quattro elementi singoli curvati(versione neutra) disponibilianche con incisioni decorative(versione incisa) o in vetro3D dogato da 6 mm curvatoe argentato (versione pliss),o in vetro semiriflettentecolor Titanio curvato da 6 mm(versione titanio).Telaio in metallo verniciatogrigio metallizzato.

Free-standing mirror,also available in hanging version,in 6 mm-thick curved glass,made of four separate elements(neutral version) also availablewith engravings (engraved version),in corrugated curved glassand back-silvered 6 mm-thick(pliss version) or semi-reflectiveglass titanium finishing6 mm-thick (titanium version).Metal grey-stained frame.

Miroir appuyant au muret accrochable encadr parquatre lments en verre cintr

de 6 mm (version neutre),disponibles aussi avecengravures dcoratives(version neutre engrave),en verre 3D ondul de 6 mmcintr et argent (version pliss),en verre semi- rflchissantcouleur titane cintr de 6mm(version titane).Cadre en mtal vernisgris mtallis.

Stand- bzw. Wandspiegelaus 6 mm-starkem gebogenemGlas, bestehend aus vier einzelnenElementen, auch mit Gravrenlieferbar (gravierte Ausfhrung)oder aus 4 welligen, gebogenen,versilberten Glaselementen(pliss Ausfhrung),oder aus 4 gebogenenhalbreflektierenden,Titan-farbigenGlaselementen (Titan Ausfhrung).Metallrahmen metallgrau lackiert.

Dimensioni (cm) L. P. H.Dimensions (cm) L. W. H.Mesures (c m) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

105 x 13 x 19541 1/3 x 13 1/8 x 76 3/4

76 x 13 x 19529 15/16 x 13 1/8 x 61

195 x 13 x 19576 3/4 x 13 1/8 x 76 3/4

140 x 13 x 19555 1/8 x 13 1/8 x 76 3/4

105 x 13 x 15541 1/3 x 13 1/8 x 41 1/3

76 x 13 x 15529 15/16 x 13 1/8 x 61

140 x 13 x 14055 1/8 x 13 1/8 x 55 1/8

105 x 13 x 10541 1/3 x 13 1/8 x 41 1/3

40. 41


23/220

hasamiDESIGN PAOLO RIZZATTO

Specchio da paretein vetro curvato argentatoda 6 mm orientabiletramite snodo posteriorein acciaio inox.

Hanging mirror in 6 mm-thickcurved silver-backed glass.The articulated rear jointin stainless steel allowsthe mirror to be angledas preferred.

Miroir accrochableen verre cintr de 6 mm.Le joint postrieuren acier inox permetun positionnement personnalis.

Wandspiegel aus 6 mm-starkemgebogenem Glas.Der an der Rckseiteangebrachte Mechanismusaus rostfreiem Stahlermglicht eine individuelleAusrichtung und Befestigung.

Dimensioni (cm) L./ P. H.

Dimensions (cm) L./ W. H.Mesures (cm) L ./ P. H.Mae (cm) L./ T. H.

96 x 1737 3/4 x 6 11/16

90 x 18 x 9035 7/16 x 7 1/16 x 35 7/16

42. 43


24/220

hiroshi

44. 45


25/220

hiroshiDESIGN MARTA LAUDANI,ROBERTO ROMANELLI

Specchio da paretein vetro curvato da 6 mm.Il telaio metallico posterioreconsente il fissaggioa scelta su ogni lato.

Hanging mirrorin 6 mm-thick curvedsilver-backed glass.The back metal frameallows any positioningon any side.

Miroir accrochableen verre cintr de 6 mm.Le cadre postrieuren mtal permet de choisirle positionnementsur tous cts.

Wandspiegel aus 6 mm-starkemgebogenem Glas.Der hintere Metallrahmenermglicht eine freie Wahlder Wandbefestigung.

Dimension i (cm) L. P. H.Dimensions (cm) L. W. H.

Mesures ( cm) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

180 x 8 x 5570 7/8 x 3 1/8 x 21 5/8

100 x 8 x 10039 3/8 x 3 1/8 x 39 3/8

46. 47


26/220

gallery circle

48. 49


27/220

gallery circle

50. 51


28/220

gallery circle

52. 53


29/220

gallery square

54. 55


30/220

gallery gallery squareDESIGN MARCO ACERBIS

Collezione di specchicon cornice in vetrocurvato da 6 mm,specchio piano da 5 mm,telaio posteriore in alluminio.La cornice, in vetro trasparenteo fum sagomatacon diverse configurazioni.

Collection of mirrorswith a 6 mm-thick curvedglass frame, 5 mm-thick flatmirror, aluminum back support.The transparent or smokedglass frame is availablein different patterns.

Miroirs avec cadre en verrede 6 mm, miroir platpaisseur 5 mm, structurepostrieure en aluminium.Le cadre en verre transparentou fum est disponibleavec configurations diffrentes.

Spiegelkollektion mit Rahmenaus 6 mm gebogenem Glas,ebenem Spiegel aus 5 mm Glas,hinterem Aluminium-Gestell.Der Rahmen aus transparentem

oder Rauchglas ist mit verschiedenenGestalten erhltlich.


81 x 12 x 8131 7/8 x 4 3/4 x 31 7/8

108 x 12 x 10842 1/2 x 4 3/4 x 42 1/2

90 x 12 x 16235 7/16 x 4 3/4 x 63 3/4

90 x 12 x 20035 7/16 x 4 3/4 x 78 3/4

56. 57


31/220

venus rectangular

58. 58


32/220

venus rectangular

60. 61


33/220

venus rectangular

62. 63


34/220

venus square


35/220

venus round

66. 67


36/220

venus ellipticvenus

Collezione di specchi in vetro fusoa gran fuoco da 8 mmretro argentato con decoro artisticoa rilievo, specchio piano da 4 mm,telaio posteriore in metalloverniciato.

Collection of mirrors in 8 mmhigh-temperature fused glasswith silvered back.Relief ornamentation on frame,flat mirror 4 mm thick ,painted metal rear frame.

Collection de miroirs en verreen fusion de 8 mm arrire argentavec dcoration artistique en relief,miroir plat de 4 mm,cadre arrire en mtal verni.

Kollektion von Spiegelnaus bei sehr hohen Temperaturengeschmolzenem, 8 mm starkem,hinten versilbertem Glas,mit edlem Reliefdekor.Flacher Spiegel, 4 mm Strke.Rckwrtiger Rahmen aus Metall.

Dimensioni (cm) L. H.Dimensions (cm) L. H.Mesures (cm) L. H.Mae (cm) L. H.

rettangolare / rectangularrectangulaire / rechteckig

200 x 10578 3/4 x 42 5/16(versione a parete e da terrawall mounted and floor standingversion accrocher et appuyerStand- bzw. Wandspiegel)

200 x 7178 3/4 x 27 9/16

quadrato / squarecarr / viereckig105 x 10542 5/16 x 42 5/16

rotondo / roundrond / rund 12649 5/8

ellittico / ellipticelliptique / elliptisch201 x 9678 3/4 x 37 3/4

DESIGN VITTORIO LIVI


37/220

mir

70. 71


38/220

Specchio da terra girevole,con scocca in vetro curvatoa gran fuoco argentato da 6 mm,telaio interno in acciaio verniciato,base a specchio da 8 mm saldatasu piatto in acciaio verniciato.

Dreheaus 6 TempeInnereaus geSpiegeversch

Miroir au sol tournant en verrecintr en fusion de 6 mm;cadre intrieur supportanten acier verni; base en miroirde 8 mm soude sur plat en acier.

Free-standing rotating mirrorconsisting in a 6 mm-thickcurved mirrored-glass frame,internally supported by a lacqueredsteel structure, base composedof a 8 mm-thick mirror jointedto a lacquered steel plate.

Dimensioni (cm) L. H.Dimensions (cm) L. H.Mesures (cm) L. H.Mae (cm) L. H.

53 x 19820 7/8 x 77 15/16

mirDESIGN ROBERTO PAOLI


39/220

mir lampada

74. 75


40/220

mir lampada

Specchio-lampada da terra girevolecon scocca in vetro curvatoa gran fuoco argentato da 6 mm.Telaio interno in acciaio verniciato,base in acciaio inox provvistodi kit illuminazione interna.

Revolving mirror-standing lampwith 6 mm high temperaturecurved silvered glass frame.Inside supporting mount in painted steel,base in stainless steelwith inside lighting kit.

Miroir-lampadaire pivotantavec coque en verre cintren fusion argent de 6 mm.Cadre interne en acier verni,base en acier inox,avec kit clairage interne.

Drehbares Spiegel-Stehlampenelementmit bei sehr hohen Temperaturenversilberter, 6 mm starker gebogenerGlasschale. Innenrahmen aus lackiertemStahl, Fu aus Edelstahl,mit integrierter Beleuchtung.

Dimensioni (cm) H.Dimensions (cm) H.Mesures (cm) H.Mae (cm) H.

53 x 19820 7/8 x 77 15/16

DESIGN ROBERTO PAOLI


41/220

admiralDESIGN FABIO DI BARTOLOMEI

Specchio bifaccialein vetro curvato da 12 mmcon base a calotta sfericarivestito in ABS nero goffrato.

Double-sided mirrorwith 12 mm-thick glasscasted to a spherical cap base,black ABS coated.

Miroir biface en verre cintrde 12 mm ancr un pitement calotte sphriqueen ABS couleur noire gaufre.

Doppelseitiger Spiegel aus12 mm-starkem gebogenem Glasmit kugelkappenfrmiger Basis,mit ABS-Kunststoff beschichtetund schwarz geprgt.


40 x 37 x 18715 3/4 x 14 9/16 x 73 5/8

78. 79


42/220

damaelementare

charlotte

let me see

80. 81


43/220

d

82. 83


44/220

LA FUSIONE DI UNA RETTA, DI UNA CURVA E FINALMENTE DI UN VOLUME,

IN UNA LETTURA DALLALTO IN BASSO O, AL CONTRARIO,

IL DISSOLVERSI DI UN SEMI-CONO IN UN PICCOLO FOGLIO DI CRISTALLO CURVATO.

THE FUSION OF A STRAIGHT LIGHT, A CURVE AND FINALLY A VOLUME,

READING FROM THE TOP DOWN, OR CONVERSELY,

A SEMI-CONE DISSOLVING INTO A SMALL SHEET OF CURVED CRYSTAL.

LA FUSION DUNE DROITE, DUNE COURBE ET, ENFIN, DUN VOLUME,

DANS UNE LECTURE DU HAUT EN BAS OU DU BAS EN HAUT,

LA DISSOLUTION DUN DEMI-CNE DANS UNE P ETITE FEUILLE DE VERRE COURBE.

DIE VERSCHMELZUNG EINER GERADEN, EINER KURVE UND EINES VOLUMENS,

VON OBEN NACH UNTEN GELESEN, ODER, ANDERS BETRACHTET,

DAS SICH-AUFLSEN EINES HALBKEGELS IN EINEM KLEINEN FORMGLASBLATT.

MAKIO HASUIKE

84. 85


45/220

damaDESIGN MAKIO HASUIKE

Consolle monoliticain vetro curvato da 12 mm.

Monolithic consolein 12 mm-thick curved glass.

Console dune seuledalle de verre cintrde 12 mm.

Konsole aus 12 mm-starkemgebogenem Glas,aus einer einzigenGlasplatte gefertigt.


130 x 43 x 8551 3/16 x 16 15/16 x 33 7/16

86. 87


46/220

elementare

88. 89


47/220

elementareDESIGN ENRICO TONUCCI

Consolle in vetro curvatoda 12 mm.Disponibile anche con ripianoin vetro da 10 mme in vetro extralight.

Console in 12 mm-thickcurved glass.Also available with10 mm-thick glass shelfand in extralight glass.

Console en verre cintr de 12 mm.Disponible aussi avec tagreen verre de 10 mmet en verre extralight.

Konsole aus 12 mm-starkemgebogenem Glas.Auch mit Fachbodenaus 10 mm-starkem Glasund aus extralight Glas lieferbar.


120 x 36 x 7647 1/4 x 14 3/16 x 29 5/16

90. 91


48/220

charlotte

92. 93


49/220

charlotteDESIGN PROSPERO RASULO

Consolle in vetro curvatoda 15 mm. Disponibileanche in vetro extralight.Ripiano optional in vetrocurvato ed acidato da 6 mm.

Console in 15 mm-thickcurved glass.Also available in extralight glass.Optional 6 mm-thickacid-etched curved glass shelf.

Console en verre cintrde 15 mm.Disponible aussi en verre extralight.tagre sur demandeen verre cintr dpoli de 6 mm.

Konsole aus 15 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auch aus extralight-Glas.Auf Wunsch: Fachbodenaus getztem gebogenem6 mm-starkem Glas.

Dimensioni (cm) L. P. H.Dimensions (cm) L. W. H.

Mesures (c m) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

112 x 36 x 8044 1/8 x 14 3/16 x 31

Ripiano opzionaleOptional shelfEtagre sur demandeFachboden auf Wunsch

76 x 35,5 x 429 15/16 x 14 x 1 9/16


50/220

let me seeDESIGN RODOLFO DORDONI

Specchio consolle con ripianoin vetro curvato da 8 mm.Cornice in acciaio inox satinato.

Mirror console in 8 mm-thickcurved glass.Frame in glazed stainless steel.

Miroir console avec tagreen verre cintr de 8 mm.Cadre en acier inox satin.

Spiegel Konsole mitAblage aus 8 mm-starkemgebogenem Glas.Rahmen aus rostfreiemsatiniertem Stahl.

Dimensioni ( cm) L. P. H.Dimensions (cm) L. W. H.Mesures (c m) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

120 x 36 x 19547 1/4 x 14 3/16 x 76 3/4


51/220

ragno

atlas

newton

naxos

epsylon

montefeltro

ray fisso

luxor

foglio

papiro

sahara

angoli

shinto

ray plus

ray plus black

98. 99


52/220

ragno_1984

100. 101


53/220

ragno

LA MIA SODDISFAZIONE PI GRANDE STATA PER LOPERA DEI MAESTRI VETRAI

CHE CON LA LORO SAPIENTE ARTIGIANALIT SONO RIUSCITI A MODELLARE,

ALLINTERNO DELLA CAMERA DI CURVATURA, UNA MASSA INCANDESCENTE DI VETRO,

DI QUELLO CHE SAR IL PRIMO TAVOLO MONOLITICO NELLA STORIA DELLARREDAMENTO,

IMPRIMENDO AL P RODOTTO QUELLUNICIT, CHE SOLO LAMORE

E LA PASSIONE DELLUOMO POSSONO TRASMETTERE.

WHAT DELIGHTED ME MOST WAS THE WORK OF THE MASTER GLASSMAKERS,

WHOSE SKILFUL HANDS SHAPED AN INCAND ESCENT MASS OF GLASS,

INSIDE THE BENDING CHAMBER, INTO WHAT WAS TO BE THE FIRST MONOLITHIC TABLE

IN THE HISTORY OF FURNITURE, GIVING THE PRODUCT THE UNIQUENESS

ONLY HUMAN DEDICATION AND ENTHUSIASM CAN CONVEY.

MA SATISFACTION PLUS GRANDE A T DE VOIR LOEUVRE DES MATRES VERRIERS QUI,

FORTS DE LEUR ART SAVANT, ONT RUSSI, DANS UNE CHAMBRE D E CINTRAGE,

DONNER CORPS UNE MASSE DE VERRE INCANDESCENTE ET RALISER,

AINSI, LA PREMIRE TABLE MONOLITHIQUE DANS LHISTOIRE DE LHABITAT,

EN CONFRANT AU PRODUIT CE CARACTRE UNIQUE

QUE SEULS LAMOUR ET LA PASSION DE LHOMME PEUVENT OFFRIR.

MEINE GRSSTE BEFRIEDIGUNG WAR DIE ARBEIT, DIE DIE GLASBLSER GELEISTET HABEN,

DENEN ES MIT IHREN HANDWERKLICHEN FHIGKEITEN GELUNGEN IST,

IN DER GLASFORMKAMMER EINER GLHENDEN GLASMASSE FORM ZU GEBEN,

DEN ERSTEN MONOLITHISCHEN TISCH IN DER GESCHICHTE DER EINRICHTUNGSBRANCHE

ZU SCHAFFEN, UND DEM PRODUKT EINE EINZIGARTIGKEIT ZU VERLEIHEN,

WIE SIE DIE NUR DER LIEBE UND DER LEIDENSCHAFT DES MENSCHEN ENTSPRINGEN KANN.

VITTORIO LIVI

102. 103


54/220

ragno104. 105


55/220

ragno

Versione in vetro extralight.Extralight glass version.Variante en verre extralight.Extralight Glas Ausfhrung.

106. 107


56/220

ragno

108. 109


57/220

ragnoDESIGN VITTORIO LIVI

Tavolo monolitico in vetrocurvato da 15 mm trasparenteo in vetro extralight.

Monolithic dining tablein transparent or extralight15 mm-thick curved glass.

Table dune seule dallede verre cintr de 15 mmtransparent ou extralight.

Tisch aus 15 mm-starkemtransparentem oder extralightgebogenem Glas, aus einereinzigen Glasplatte gefertigt.



188 x 98 x 7574 x 38 9/16 x 29 1/2

228 x 108 x 7589 3/4 x 42 x 29 1/2

164 x 7564 5/8 x 29 1/2

110. 111


58/220

atlas112. 113


59/220

atlas

114. 115


60/220

atlas

116. 117


61/220

atlas tavoloDESIGN DANNY LANE

Tavolo con pianoin vetro temperato da 20 mm.Gambe composte da sezionidi vetro scolpito a manodi spessore 20 mmed incollate luna sullaltra.Disponibile anchecon piano su misura.

Table with temperedglass top 20 mm thick.Legs consisting in sectionsof hand-sculpted glass 20 mm thick,glued one on top of the other.Also availablewith custom-sized top.

Table avec plateauen verre tremp de 20 mm.Pieds composs de sectionsen verre sculpt la maindune paisseur de 20 mmet colles lune sur lautre.Egalement disponibleavec plateau sur mesure.

Tisch mit 20 mm starker Platteaus gehrtetem Glas.Beine aus aufeinander geklebten,20 mm starken,handbehauenen Glaselementen.Auch mit magefertigterPlatte erhltlich.


150 x 150 x 7459 1/16 x 59 1/16 x 29 1/8

220 x 100 x 7487 x 39 3/8 x 29 1/8

240 x 120 x 7494 1/2 x 47 1/4 x 29 1/8

118. 119


62/220

newton120. 121


63/220

newton122. 123


64/220

124. 125


150 x 150 x 7359 1/16 x 59 1/16 x 28 3/4

200 x 100 x 7378 3/4 x 39 3/8 x 28 3/4

180 x 90 x 7370 7/8 x 35 7/16 x 28 3/4

Tavolo con piano in vetro trasparenteo vetro extralight da 15 mmabbinabile con gambe in vetrotrasparente curvato da 15 mmo con gambe in acciaio curvatocromato da 6 mm.Particolari in acciaio cromato.Il tavolo Newton disponibileanche con piani a misura.

Table with 15 mm transparentor extralight glass top whichcan be combined with legsin 15 mm curved transparent glassor 6 mm chromed curved steel.Chromed steel details.The Newton table is also availablewith tops of customized size.

Table avec plateau en verre transparentou en verre extralight de 15 mmpouvant tre assortie des piedsen verre cintr de 15 mm ou despieds en acier cintr chrom de 6 mm.Dtails en acier chrom.La table Newton est galementdisponible avec plateau sur mesure.

Tisch moder EkombinstarkeGlas oChromAuch m

newtonDESIGN VITTORIO LIVI

124. 125


65/220

naxos126. 127


66/220

naxosDESIGN ILARIA MARELLI

Collezione di tavolicon piano in vetro trasparenteda 15 mm, nelle forme:romboidale, quadrato,rettangolare, rotondo e ovale.Gambe smontabiliin vetro curvato da 20 mmdisponibili in vetro trasparente,in vetro extralightargentato retroverniciato bianco.Altre finiture a richiesta.Piastre dancoraggioin alluminio brillantato.

Collection of dining tableswith 15 mm-thicktransparent glass topsupplied in differentshapes: square, round,rhombus- shape, ovaland rectangular.Detachable legs in 20 mm-thickcurved glass availablein transparent glassor in extralight white back-stainedmirrored glass.Different glass finishingon demand.Fastening plates in alluminium.

Collection de tables avec plateauen verre d paisseur 15 mmtransparent.Le plateau peut tre ralisen dimensions et formesdiffrentes : turbot, carr,rectangulaire, rond ou ovale.Pieds dmontables en verrecintr de 20 mm.disponibles en verre transparentou en verre extralight argentverni dessous blanc.Couleur differente du verre,sur demande.Plaques de fixageen aluminium brillant.

Kollektion von Tischenmit einer Platte aus 15 mmstarkem transparentem Glas.Die Platte kann in verschiedenenAbmessungen und Variantengewhlt werden: rhombus - frmig,viereckig, rechteckig, rund, oval.Abnehmbare Beine aus20 mm-starkem gebogenemtransparentem Glasoder aus wei-lackiertemverspiegeltem extralight-Glas.Verschiedene Glassfinish auf Wunsch.Befestigungsplatine aus Aluminium.


quadrato / squarecarr / Viereckig

160 x 160 x 7563 x 63 x 29 1/2

rotondo / roundrond / Rund

180 x 7570 7/8 x 29 1/2

romboidale / rhombus-shapeturbot / Rhombus-frmig

234 x 124 x 7592 1/8 x 48 7/8 x 29 1/2

ovale / ovalovale / Oval

200 x 110 x 7578 3/4 x 43 5/16 x 29 1/2

rettangolare / rectangularrectangulaire / Rechteckig

200 x 100 x 7578 3/4 x 39 3/8 x 29 1/2

128. 129


67/220

epsylon

130. 131


68/220


120 x 75 47 1/4 x 29 1/2

140 x 75 55 1/8 x 29 1/2

epsylonDESIGN FABIO DI BARTOLOMEI

Tavolo con piano in vetro trasparenteo vetro extralight da 10 mm temperato,struttura gambe in acciaio cromatoo verniciato nero da 10 mm,piastre di fissaggio in acciao inox.Il tavolo Epsylon disponibileanche con piani a misura.

Table with 10 mm temperedtransparent or extralight glass top,10 mm chromed or black varnishedsteel frame and stainlesssteel fixing plates.The Epsylon table is also availablewith tops of customized size.

Table avec plateau en verre transparentou en verre extralight de 10 mm tremp,structure pieds en acier chromou verni noir de 10 mm,plaques de fixation en acier inoxydable.La table Epsylon est galementdisponible avec plateau sur mesure.

Tisch mit Platte aus trasparentem Glasoder Extralight-Glas, Strke 10 mm,gehrtet; Beine aus verchromtemoder Schwarz lackiertem Stahl,Strke 10 mm, Befestigungsplttchenaus Edelstahl.Auch mit magefertigter Platte lieferbar.


69/220

montefeltro


134. 135


70/220

montefeltroDESIGN ENZO MARI

Tavolo composto da gambesmontabili in vetro curvato da 15 mme piano in vetro da 15 mmcon angoli arrotondati raggio 15 mm.Disponibile anche in vetro extralighte con piano su misura.

Dining table with 15 mm-thickglass top with rounded corners.Detachable 15 mm-thickcurved glass legs.Also available in extralight glassand in customized top sizes.

Table avec plateau en verre de 15 mmangles arrondis, rayon 15 mm.Pieds dmontablesen verre cintr de 15 mm.Disponible aussi en verre extralightet avec plateau sur mesure.

Tisch mit 15 mm-starkerGlasplatte mit abgeschrgtenKanten, Radius 15 mm.Abnehmbare Tischbeine aus15 mm-starkem gebogenem Glas.Lieferbar auch aus extralight-Glasund mit nach Magefertigten Platte.


180 x 90 x 7570 7/8 x 35 7/16 x 29 1/2

200 x 100 x 7578 3/4 x 39 3/8 x 29 1/2

150 x 150 x 7559 1/16 x 59 1/16 x 29 1/2

136. 137


71/220

ray fisso

138. 139


72/220

ray fisso

Tavolo composto da piano in vetroda 15 mm e gambe smontabiliin vetro curvato da 20 mm.Giunzioni in alluminio finitura brill.Nella versione rettangolareil piano realizzabile al centimetrofino ad una lunghezza di cm 280.Disponibile anche in vetro extralight.

Dining table with 15 mm-thickglass top and detachable legsin 20 mm-thick curved glass.Joints in aluminium with gloss finishing.The rectangular shaped top versioncan be custom ordered up toa maximum length of 280 cm.Also available in extralight glass.

Table avec plateau en verre de 15 mmet pieds dmontablesen verre cintr de 20 mm.Jonctions en aluminium finition brillante.Dans la version rectangulairele plateau peut tre ralis au centimtre

jusqu une longueur de cm 280.Disponible aussi en verre extralight.

Tisch mit 15 mm-starkerGlasplatte und abnehmbarenTischbeinen aus 20 mm-starkemgebogenem Glas.Die Verbindungen sind in Aluminiummit Finisch hochglanz.Zentimetergenaue Maanfertigung(Lnge max. 280 cm)fr die rechteckige Version.Lieferbar auch aus extralight-Glas.


170 280 x 90 x 7566 15/16 110 1/4 x 35 7/16 x 29 1/2

170 280 x 100 x 7566 15/16 110 1/4 x 39 3/8 x 29 1/2

120 x 120 x 7547 1/4 x 47 1/4 x 29 1/2

130 x 130 x 7551 3/16 x 51 3/16 x 29 1/2

140 x 140 x 7555 1/8 x 55 1/8 x 29 1/2

150 x 150 x 7559 1/16 x 59 1/16 x 29 1/2

BARTOLI DESIGN

140. 141


73/220

luxor142. 143


74/220

luxorDESIGN RODOLFO DORDONI

Tavolo con piano in vetro fumo bronzo stratificato da 8+8 mmfinitura filo lucido tondo,disponibile anche in vetro trasparenteo extralight da 12 e da 15 mm.A seconda della misurae della configurazione desideratabase composta da 2, 3 o 4 cilindri( 40 cm) in vetro da 10 mm,fum, bronzo, NERO 95,trasparente o extralight, extralightretroverniciato biancoo retroargentato verniciato bianco. possibile realizzareil piano su misura.

Dining table with a 8mm+8 mmlaminated smoked or bronzeglass top, shiny polished edge,also available in transparent glassor extralight glass (12 or 15 mm thick).10 mm-thick curved glass bases,composed of 2, 3 or 4 cylinders( 40 cm) dependingon the size and the shape requested.The glass bases availablein the following finishings:transparent, extralight, extralight whiteback-stained or extralight back-silveredwhite stained, Black 95 (NERO 95),smoked or bronze.It is possible to ordercustomized tops.

Table avec plateau en verre feuilletde 8+8 mm fum ou bronze,finition bord poli arrondi, disponibleaussi en verre transparentou extralight de 12 ou 15 mm.Selon la mesure ou la configurationchoisie, base compose par 2,3 ou 4 cylindres ( 40 cm)en verre de 10 mm. fum, bronze,Noir 95 (NERO 95), transparentou extralight, extralight vernidessous blanc, extralight argentverni dessous blanc.Plateau disponible aussien version sur mesure.

Tisch mit 8+8 mm-starkerSchichtglasplattein Rauch- oder Bronze-Glasoder in tranparentem bzw.extralight Glas, 12 oder 15 mm Strke.Untergestell bestehend aus 2,3 bzw. 4 Glas-Zylindern(Durchmesser 40 cm) abhngingvon den gewnschten Massenund Gestaltung, 10 mm. Glasstrke.Lieferbar in den folgenden Ausfhrungen:Rauch- oder Bronzeglas,Schwarz 95 (NERO 95)-Glas,transparentes bzw. extralight-Glas,

weiss lackiertes extralight-Glasoder extraligh-Glas versilbertmit Wei Lackierung.Die Tischplatte kann nachMa bestellt werden.

In foto a lato: versione in vetro fum.On the right side: smoked glass version.A droite: variante en verre fum.Rechts: Rauchglas Ausfhrung.


220 x 110 x 7586 5/8 x 43 5/16 x 29 1/2

240 x 120 x 7594 1/2 x 47 1/4 x 29 1/2

150 x 150 x 7559 1/16 x 59 1/16 x 29 1/2

170 x 80 x 7566 15/16 x 31 1/2 x 29 1/2

144. 145


75/220

foglioDESIGN CRS FIAM

Tavolo in vetro curvatoda 15 mm.Disponibile anchein vetro extralight.

Dining tablein 15 mm-thick curved glass.Also availablein extralight glass.

Table en verre cintrde 15 mm.Disponible aussien verre extralight.

Tisch aus 15 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auchaus extralight-Glas.


160 x 70 x 7363 x 27 9/16 x 28 3/4

146. 147


76/220

papiro

148. 149


77/220

papiroGIUGIARO DESIGN

Tavolo composto da basein vetro curvato da 12 mm(L 85 cm, P 54 cm)e piano in vetro da 15 mmcon bisellaturada 30 mm sul bordo.Disponibile anche con pianoa misura.

Dining table with a 12 mm-thickcurved glass baseL 85 cm x w 54 cmand elliptic 15 mm-thickglass top with a 30 mm-widebevelled edge.Also available with topsof customized size.

Table avec pitementen verre cintr de 12 mm,L 85 cm x p 54 cmet plateau en verre de 15 mmavec biseautagede 30 mm sur le bord.Disponible galementavec plateau sur mesure.

Tisch mit 15 mm-starker

Glasplatte mit geschliffenemRand 30 mm.Untergestell aus 12 mm-starkemgebogenem GlasL. 85 cm x B. 54 cm.Auch mit magefertigterPlatte lieferbar.


200 x 115 x 7578 3/4 x 45 1/4 x 29 1/2

150. 151


78/220

sahara152. 153


79/220

sahara154. 155


80/220


rotondoroundrondRund

130 x 7551 3/16 x 29 1/2

140 x 7555 1/8 x 29 1/2

rettangolarerectangularrectangulaireRechteckig

190 x 90 x 7574 3/4 x 35 7/16 x 29 1/2

210 x 100 x 7582 11/16 x 39 3/8 x 29 1/2

ellitticoellipticelliptiqueElliptisch

210 x 135 x 7582 11/16 x 54 x 29 1/2

sagomatoshaped topfaonnMit abgerunndeten Seiten

200 x 100 x 7578 3/4 x 39 3/8 x 29 1/2

quadratosquarecarrViereckig

130 x 130 x 7551 3/16 x 51 3/16 x 29 1/2140 x 140 x 7555 1/8 x 55 1/8 x 29 1/2

saharaBARTOLI DESIGN

Tavolo composto da basi in vetrotrasparente o vetro extralight curvatoda 10 mm e piano in vetro trasparenteo vetro extralight da 15 mm.Il tavolo Sahara disponibileanche con piani a misura.

Table consisting of 10 mm curvedtransparent or extralight glass basesand 15 mm transparentor extralight glass top.The Sahara table is also availablewith tops of customized size.

Table compose de bases en verretransparent ou en verre extralight cintrde 10 mm et dun plateauen verre transparentou en verre extralight de 15 mm.La table Sahara est galementdisponible avec plateau sur mesure.

Tisch mit Untergestell aus gebogenemtrasparentem Glas oder Extralight-GlasStrke 10 mm, und 15 mmstarker Platte aus trasparentemoder Extralight-Glas.Auch mit magefertigter Platte lieferbar.

156. 157


81/220

angoliDESIGN CRS FIAM

Tavolo composto da basiin vetro curvato da 12 mmcon lati da 45 cme piano in vetro da 15 mm.Disponibile anchein vetro extralighte con piano su misura.

Dining table with 12 mm-thickcurved glass bases (sides 45 cm)and 15 mm-thick glass top.Also available in extralight glassand in customized top sizes.

Table avec pitement en verrecintr de 12 mm, cts de 45 cmet plateau en verre de 15 mm.Disponible aussi en verre extralightet avec top sur mesure.

Tisch mit 15 mm-starkerGlasplatte. Untergestellaus 12 mm-starkem gebogenemGlas mit Winkeln von 45 cm.Lieferbar auch aus extralight Glasund mit nach Magefertigten Platten.


170 x 80 x 7466 15/16 x 31 1/2 x 29 1/8

180 x 90 x 7470 7/8 x 35 7/16 x 29 1/8

220 x 110 x 7486 5/8 x 43 5/16 x 29 1/8

110 x 110 x 7443 5/16 x 43 5/16 x 29 1/8

120 x 120 x 7447 1/4 x 47 1/4 x 29 1/8

140 x 140 x 7455 1/8 x 55 1/8 x 29 1/8

120 x 7447 1/4 x 29 1/8

140 x 7455 1/8 x 29 1/8

158. 159


82/220

160. 161 shinto160. 161


83/220

162. 163 shinto162. 163


84/220

shintoDESIGN SETSU E SHINOBU ITO

Tavolo da pranzo allungabilecon basi smontabili in vetrocurvato trasparente o extralightda 15 mm oppure in acciaioverniciato da 5 mm.Top e prolunghe smontabiliin vetro temperato da 12 mm;le prolunghe misurano 45 cm;sistema di allungamentoper mezzo di barra centralein alluminio.Varianti disponibili:- Basi e top in vetro trasparente

o vetro extralight; barra finituraalluminio brill satinatoo in alluminio verniciato nero opaco;

- Basi in acciaio verniciatonero opaco e top in vetrotrasparente, fum o extralight;barra in alluminioverniciato nero opaco.

Extensible dining table composedof jointed bases made of 15 mm-thickcurved glass, transparent or extralight,or made of lacquered steel 5 mm-thick.Top and jointed extensionsin tempered glass, 12 mm-thick.Length of extensions: 45 cm each.Extension system consistingin a central aluminum bar.Available versions:- Bases and top in transparent

or extralight glass; aluminiumgloss finishing bar or aluminiummatt black lacquered bar;

- Bases in matt black lacquered steeland top in transparent,smoked or extralight glass;matt black lacquered bar.

Table rallonges avec basesdmontables en verre cintrdisponibles en verre transparentou extralight de 15 mmou en acier verni de 5 mm.Plateau et rallonges dmontablesen verre tremp de 12 mm.Rallonges de 45 cm de long par ct.Systme de rallongement parune barre centrale en aluminium.Versions disponibles:- Bases et plateau en verre transparent

ou verre extralight;barre en aluminium brillantsatin ou en aluminiumverni noir mat;

- Bases en acier verni noir matet plateau en verre transparent,fum ou extralight;barre en aluminium verni noir mat.

Ausziehbarer Tisch bestehendaus abnehmbaren Basisin 15 mm-starkem gebogenem Glas,transparent oder extralight.Die Basis auch aus lackiertemStahl lieferbar, 5 mm Strke.Abnehmbare Platteund Verlngerungenaus gehrtetem Glas, 12 mm Strcke.Verlngerungslnge 45 cm pro Seite.Verlngerungssysteme durchMittel-Aluminiumstange.Empfohlene Kombinationen- Basis und Platte aus transparentem

oder extralight-Glas, Mittelstangeaus poliertem Aluminium odermattschwarz-lackiertem Aluminium.

- Schwarzstahl-Basis,Platte aus transparentem,extralight oder Rauch-Glas,Mittelstange ausmattschwarz-lackiertem Aluminium.


160 (200-240) x 90 x 7563 (80 11/16- 98 3/8) x 35 7/16 x 29 1/2

180 (225-270) x 90 x 7570 7/8 (88 9/16- 106 1/4) x 35 7/16 x 29 1/2

200 (245-290) x 90 x 7578 3/4 (96 1/2- 114 1/8) x 35 7/16 x 29 1/2

180 (225-270) x 100 x 7570 7/8 (88 9/16- 106 1/4) x 39 3/8 x 29 1/2

200 (245-290) x 100 x 7578 3/4 (96 1/2- 114 1/8) x 39 3/8 x 29 1/2

164. 165


85/220

ray plus

166. 167


86/220

ray plus


168. 169


87/220

ray plus170. 171


88/220

ray plus

172. 173


89/220

ray plusBARTOLI DESIGN

Tavolo allungabile con pianoin vetro temperato da 15 mm,rettangolare o ellittico,prolunghe indipendentiin vetro temperato da 12 mmlunghe 52/41* cm.Gambe smontabiliin vetro curvato da 20 mmmontate a filo del piano.Braccio ruotante in alluminiofinitura brill con piastrein acciaio inox. Disponibileanche in vetro extralight.

Extensile dining tablewith rectangular or elliptical15 mm-thick temperedglass top and independent52/41*cm-long extensionsin 12 mm-thick tempered glass.Detachable legsin 20 mm-thick curved glass,placed just under the top edge.Rotating mechanismin aluminium, gloss finishingand stainless steel plates.Also available in extralight glass.

Table rallonges avec plateauen verre tremp de 15 mmrectangulaire ou elliptiqueet rallonges indpendantesen verre tremp de 12 mm,longueur 52/41* cmpar ct. Pieds dmontablesen verre cintr de 20 mmpositionns au bord du plateau.Bras en aluminiumfinition brillante et plaquesen acier inox. Disponibleaussi en verre extralight.

Ausziehbarer Tisch mitrechteckiger oder elliptischer15 mm-starker gehrteterGlasplatte und unabhngigenVerlngerungen aus12 mm-starkem gehrtetem Glas,Lnge 52/41* cm pro Seite.Abnehmbare Tischbeineaus 20 mm - starkemgebogenem Glas, bndigan der Plattenkante montiert.Drehbarer Mechanismusaus Aluminium, Finisch hochglanzund Platten aus rostfreiem Stahl.Der Tisch ist auchaus extralight-Glas lieferbar.


145 (227)* x 90 x 7557 1/16 (89 3/8)* x 35 7/16 x 29 1/2

140 (222)* x 90 x 7555 1/8 (87 3/8)* x 35 7/16 x 29 1/2

160 (264) x 90 x 7563 (103 15/16) x 35 7/16 x 29 1/2

160 (264) x 100 x 7563 (103 15/16) x 39 3/8 x 29 1/2

180 (284) x 90 x 7570 7/8 (111 3/4) x 35 7/16 x 29 1/2

180 (284) x 100 x 7570 7/8 (111 3/4) x 39 3/8 x 29 1/2

200 (304) x 90 x 7578 3/4 (119 11/16) x 35 7/16 x 29 1/2

200 (304) x 100 x 7578 3/4 (119 11/16) x 39 3/8 x 29 1/2

174. 175


90/220

176. 177 ray plus black


91/220

ray plus blackBARTOLI DESIGN

Tavolo allungabile con pianoin vetro nero95stratificato da 8+8 mme prolunghe indipendentilunghe cm 52 in vetro stratificatoda 6+6 mm.Gambe smontabili in vetro curvatoda 20 mm retroverniciato nero,montate a filo del piano.Braccio rotante in alluminiofinitura nero con piastrain acciaio inox.

Extensible dining tablewith 8+8 mm-thick laminatedblack95 glass top and independent52 cm-long extensionsin 6+6 mm-thick laminated glass.Detachable legs in 20 mm-thickblack back-lacquered curved glass,placed just under the top edge.Rotating mechanism in aluminumin black finishing and stainlesssteel plates.

Table rallonges avec plateauen verre feuillet noir95dpaisseur 8+8 mmet rallonges indpendantesen verre feuillet noir95dpaisseur 6+6 mm,longueur 52 cm par ct.Pieds dmontables en verrecintr de 20 mm verni dessous noirpositionns au bord du plateau.Bras en aluminium finition noireet plaques en acier inox.

Ausziehbarer Tisch mit 8+8 mmSchichtglasplatte, Farbe Schwarz95und unabhngigen Verlngerungenaus 6+6 mm-Schichglas, Schwarz95Lnge 52 cm pro Seite.Abnehmbare Tischbeineaus 20 mm-starkem schwarz-lackiertemgebogenem Glas, bndig ander Plattenkante montiert.Drehbarer Mechanismus ausAluminium, Finish schwarz und Plattenaus rostfreiem Stahl.


160 (264) x 90 x 7563 (103 15/16) x 35 7/16 x 29 1/2

160 (264) x 100 x 7563 (103 15/16) x 39 3/8 x 29 1/2

180 (284) x 90 x 7570 7/8 (111 3/4) x 35 7/16 x 29 1/2

180 (284) x 100 x 7570 7/8 (111 3/4) x 39 3/8 x 29 1/2

200 (304) x 90 x 7578 3/4 (119 11/16) x 35 7/16 x 29 1/2

200 (304) x 100 x 7578 3/4 (119 11/16) x 39 3/8 x 29 1/2

178. 179


92/220

180. 181

gemini

ponte

giano

manta

genio

virgola

rialto

rialto moving

rialto tris

rialto piano

c&c

atlas

shell

neutra

naxos

accordo

newton

luxor

konx

ragnetto

charlotte

182, 189

190, 195

196, 203

204, 209

210, 213

214, 217

218, 221

222, 225

226, 227

228, 231


93/220

atlas _1988

GRACE AU SAVOIR-FAIRE DE SES MATRES SCULPTEURS, FIAM ARRIVE TRAVAILLER CETTE TABL

POUR EN FAIRE UNE PICE UNIQUE ET TRANSMETTRE, AINSI, LESPRIT DE CETTE MATIRE ;

IL SUFFIT DOBSERVER UN PIED DEN HAUT ET CEST COMME SI ON PLONGEAIT DANS LES PROF

DE LOCAN POUR RESSENTIR DES MOTIONS COMME CELA ARRIVE RAREMENT DANS UNE VIE.

DANK DER FERTIGKEIT IHRER MEISTER IST ES FIAM GELUNGEN, DIESER COUCHTISH SO ZU FORM

MAL ZU EINEM EINZELSTCK WIRD, UND DEM BETRACHTER ETWAS VON DER SEELE DES MATERI

ES GENGT, EIN BEIN VON OBEN ZU BETRACHTEN, UND MAN HAT DAS GEFHL, IN DIE TIEFEN DE

EINZUTAUCHEN, UND WIRD VON EMOTIONEN ERGRIFFEN, WIE MAN SIE NUR G ANZ SELTEN VERS

GRAZIE ALLABILIT DEI SUOI MAESTRI SCOLPITORI, IN FIAM SI RIESCE A MODELLARE QUESTO TAVOLINO

IN MODO DA RENDERE OGNI PEZZO UNICO, TRASMETTENDO LANIMA DI QUESTO MATERIALE;

BASTA OSSERVARE UNA GAMBA DALLALTO AD COME IMMERGERSI NELLA PROFONDIT DELLOCEANO

E SENTIRSI EMOZIONATI COS COME SOLO IN POCHI CASI SI RIESCE AD ESSERLO.

THANKS TO THE SKILL OF ITS MASTER SCULPTORS, FIAM MANAGES TO MOULD THIS COFFEE TABLE

SO THAT EVERY PIECE IS UNIQUE, AND CONVEYS THE SOUL OF THIS MATERIAL:

SIMPLY LOOKING AT ONE OF THE LEGS FROM THE TOP IS LIKE DIVING IN TO THE DEPTH OF THE OCEAN,

WITH A RARE SENSATION OF AWE AND WONDER.

182. 183


94/220

184. 185 atlas


95/220

186. 187

Il valore della manualit: lassemblaggio.

The value of hand-processing: assembly.

Lhabilet manuelle: lassemblage.

Der Wert manueller Arbeit der Zusammenbau.


96/220

atlasDESIGN DANNY LANE

Tavolo basso in vetrocurvato da 20 mm.Gambe composteda 19 sezioni di vetroscolpito a mano da 20 mmed incollate luna sullaltra.

Coffee table in 20 mm-thickcurved glasswith hand sculptured legs,composed of 19 single20 mm-thick glasselements glued together.

Table basse en verrecintr de 20 mm.Pieds compossde 19 sections en verrede 20 mm sculptes la main et encolles.

Couchtisch aus 20 mm-starkemgebogenem Glas.Handbehauene Tischbeineaus 20 mm-starkem Glas.


148 x 70 x 4058 1/4 x 27 9/16 x 15 3/4


97/220

190. 191

shell


98/220

192. 193

Unique hand-made pieces: sculpting.Cachet artisanal: la sculpture.Die Einzigartigkeit handwerklicher Arbeit die B

Unicit artigianale: la scolpitur


99/220

194. 195

shellDESIGN DANNY LANE

Tavolo basso con piano in vetroscolpito a mano da 15 mm.Base a cinque elementiin vetro scolpito a manoda 12 mm, di cui quattro curvati.Parti metalliche in acciaio inox.

Coffee table with hand-sculptured15 mm-thick glass top.Base made of five 12 mm-thickhand-sculptured glass elements,four of which curved.Hardware in stainless steel.

Table basse avec plateau en verrede 15 mm sculpt la main.Le pitement se composede cinq lments en verrede 12 mm aussi sculpts la main, quatre sont cintrs.Dtails mtalliques en acier inox.

Couchtisch mit handbehauener15-mm starker Glasplatte.Untergestell aus fnfhandebehauenen Elementenaus 12 mm-starkem Glas,vier sind gebogen.Metallteile aus rostfreiem Stahl.


125 x 125 x 4049 3/16 x 49 3/16 x 15 3/4


100/220

196. 197 neutra


101/220

198. 199

neutra


102/220

200. 201

neutra


103/220

202. 203

neutraDESIGN RODOLFO DORDONI

Tavolo basso monoliticoin vetro curvato da 12 mm.A richiesta, disponibileanche in vetro extralight,vetro extralight retroverniciato biancoe in vetro retroverniciato nero.

Monolithic coffee tablein 12 mm-thick curved glass.On demand also availablein extralight glass, extralightwhite back-stained glassand in black back-stained glass.

Table basse dune seuledalle de verre cintr de 12 mm.Sur demande disponible aussien verre extralight, verreextralight verni dessous blancou verre verni dessous noir.

Couchtisch aus einer einzigen12 mm-starken gebogenenGlasplatte gefertigt.Auf Wunsch lieferbar auchaus extralight-Glas, extralight-Glasmit weisser Hintergrundlackierung,oder mit schwarzerHintergrundlackierung.


106 x 106 x 2741 3/4 x 41 3/4 x 10 5/8

126 x 126 x 3049 5/8 x 49 5/8 x 11 3/4

146 x 66 x 2851 3/16 x 26 x 11


104/220

204. 205

naxos


105/220

206. 207

naxos


106/220

208. 209

naxosDESIGN ILARIA MARELLI

Collezione di tavoli bassicon piano in vetro trasparenteo extralight da 12 mm.Il piano realizzato in varie misuree nelle seguenti forme:romboidale, quadrato,rettangolare, rotondo.Gambe smontabili in vetro curvatoda 12 mm disponibili nella versionetrasparente o vetro extralightargentato retroverniciato bianco.Altre finiture a richiesta.Piastre dancoraggioin alluminio brillantato.

Collection of coffee tableswith 12 mm-thick glass topavailable in transparentor extralight glass.Top supplied in different sizesand shapes:square, round, rhombus-shapeand rectangular.Detachable legs in 12 mm-thickcurved glass available in transparentor extralight white back-stainedback-silvered glass.Different glass finishing on demand.Fastening plates in alluminium.

Collection de tables bassesavec plateau en verre de 12 mmdpaisseur, en verretransparent ou extralight.Le plateau peut tre ralisen dimensions et formesdiffrentes : turbot, carr,rectangulaire, rond.Pieds dmontables en verre cintrde 12 mm., disponibles en verretransparent ou verre extralightverni blanc argent dessous.Couleur differente du verre,sur demande.Plaques de fixage en aluminium poli.

Kollektion von Couchtischen mit einerPlatte aus 12 mm-starkemtransparentem oder extralight Glas.Die Platte kann in verschiedenenAbmessungen und Varianten gewhltwerden: rhombus-frmig,viereckig, rechteckig, rund.Abnehmbare Beine aus 12 mm-starkemgebogenem transparentem Glasoder extralight Glas verspiegeltmit wei-Hinterlackierung.Verschiedene Glassfinish auf Wunsch.Befestigungsplatine aus Aluminium.


quadrato / squaredcarr / Viereckig

100 x 100 x 3239 3/8 x 39 3/8 x 12 5/8

100 x 100 x 4239 3/8 x 39 3/8 x 16 9/16

120 x 120 x 3247 1/4 x 47 1/4 x 12 5/8

120 x 120 x 4247 1/4 x 47 1/4 x 16 9/16

rotondo / roundrond / Rund

90 x 3235 7/16 x 12 5/8

90 x 4235 7/16 x 16 9/16

120 x 3247 1/4 x 12 5/8

120 x 4247 1/4 x 16 9/16

romboidale / rhombus-shapeturbot / Rhombus-frmig

143 x 69 x 3256 5/16 x 27 3/16 x 12 5/8

143 x 69 x 4256 5/16 x 27 3/16 x 16 9/16

170 x 82 x 3266 15/16 x 32 5/16 x 12 5/8

170 x 82 x 4266 15/16 x 32 5/16 x 16 9/16


125 x 65 x 3249 3/16 x 25 9/16 x 12 5/8

125 x 65 x 4249 3/16 x 25 9/16 x 16 9/16

145 x 75 x 3257 1/16 x 29 1/2 x 12 5/8

145 x 75 x 4257 1/16 x 29 1/2 x 16 9/16


107/220

210. 211 accordo


108/220

212. 213

accordoDESIGN ILARIA MARELLI

Collezione di tavoli bassicon piano in vetro da 12 mm,disponibile in vetro trasparente,extralight.Il piano realizzato in varie misure,in forma rettangolare ed ovale.Basi in vetro curvato da 12 mmdisponibili nelle finitureextralight retroverniciato biancoo retroverniciato nero.Piano e base sono saldati.Piastre dancoraggioe piedini metallici.

Collection of coffee tableswith 12 mm-thick glass topin transparent or extralight glass,in oval and rectangular shapes.Legs in 12 mm-thick curvedglass extralight white back-stainedor black back-stained.Top and base are bonded.Metal fastening plates and feet.

Collection de tables bassesavec plateau en verre de 12 mmdpaisseur, disponibles en verre

transparent ou extralight,rectangulaire ou ovale.Bases en verre cintr de 12 mm.disponibles en :verre verni dessous noirou extralight verni dessous blanc.Plateau et base sont collsentre eux. Plaque de fixageet pieds mtalliques.

Kollektion von Couchtischenmit einer Platte aus 12 mm starkemGlas, transparent oder extralightrechteckig, oval.Beine aus 12 mm starkemgebogenem Glas schwarz-lackiertoder extralight wei lackiert.Platte und Basis sind fast verbunden.Befestigungsplatineund Fe aus Metall.


ovale / ovalovale / Oval

140 x 85 x 3255 1/8 x 33 7/16 x 12 5/8

140 x 85 x 4255 1/8 x 33 7/16 x 16 9/16


100 x 85 x 3239 3/8 x 33 7/16 x 12 5/8

100 x 85 x 4239 3/8 x 33 7/16 x 16 9/16

120 x 100 x 3247 1/4 x 39 3/8 x 12 5/8

120 x 100 x 4247 1/4 x 39 3/8 x 16 9/16

125 x 65 x 3249 3/16 x 25 9/16 x 12 5/8

125 x 65 x 4249 3/16 x 25 9/16 x 16 9/16

145 x 75 x 3257 1/16 x 29 1/2 x 12 5/8

145 x 75 x 4257 1/16 x 29 1/2 x 16 9/16


109/220

214. 215

newton


110/220

216. 217


130 x 130 x 4051 3/16 x 51 3/16 x 15 3/4

100 x 100 x 40

393

/8 x 393

/8 x 153

/4130 x 70 x 4051 3/16 x 27 9/16 x 15 3/4

130 x 130 x 3051 3/16 x 51 3/16 x 11 3/4

100 x 100 x 3039 3/8 x 39 3/8 x 11 3/4

130 x 70 x 3051 3/16 x 27 9/16 x 11 3/4

con gambe in vetrowith glass legsavec pieds en verremit Glasbeinen

Tavolo basso con piano in vetrotrasparente o vetro extralightda 15 mm abbinabile con gambein vetro trasparente curvato da 15 mmo con gambe in acciaio curvatocromato da 6 mm.Particolari in acciaio cromato.Il tavolo basso Newton disponibileanche con piani a misura.

Coffee table with 15 mmtransparent or extralight glass topwhich can be combined with legsin 15 mm curved transparent glassor 6 mm chromed curved steel.Chromed steel details.The Newton coffee tableis also available with topsof customized size.

Table basse avec plateauen verre transparent ou en verreextralight de 15 mm pouvant treassortie des pieds en verretransparent cintr de 15 mmou des pieds en acier cintrchrom de 6 mm.Dtails en acier chrom.La table basse Newtonest galement disponibleavec des plateaux sur mesure.

Couaus oderkomstarGlasgeboDetaAuchPlatt

newtonDESIGN VITTORIO LIVI


111/220

218. 219

luxor


112/220


Tavolo basso con piano in vetroda 12 mm disponibilein varie combinazioni.Il piano realizzato nelle formaquadrata, rettangolare e rotonda,disponibile nelle finiture vetro trasparente,vetro extralight e vetro fum.I vetri da 10 mm delle basisono disponibili nelle finiturevetro trasparente, vetro extralight,vetro fum, vetro nero 95e vetro extralight retroverniciato bianco,extralight retroargentato verniciato bianco.le basi sono disponibilianche retroverniciate a colori RALsu vetro extralight. possibile realizzareil piano su misura.

Coffee table with 12 mm glass topavailable in various combinations.The top can be supplied square,rectangular or round, availablein transparent, extralight glassand smoked glass finishes.The 10 mm glass cylindersare available in the transparent,extralight glass, smoked glass,black 95 glass, white backstained,extralight glass and extralightback silvered white stained finishes.The cylinders are also availablein extralight glass,backstained in RAL colours.It is possible to ordercustomized tops.

Table basse avec plateauen verre de 12 mm disponibledans diffrentes combinaisons.Le plateau peut tre carr,rectangulaire, rond, et est disponibledans les finitions verre transparent,extralight, verre fum.Les verres de 10 mm des basessont disponibles dans les finitionsverre transparent, verre extralight,verre fum, verre Noir 95et verre extralight verni dessousblanc ou argent dessous verni blanc;les bases sont galementdisponibles en verre extralightverni dessous en couleurs RAL.Plateau disponible aussien version sur mesure.

Couchtisch mit 12 mm starkerGlasplatte in verschiedenenAusfhrungen. Platte viereckig,rechteckig und rund,in den Finishs transparentes Glas,Extralight-Glas und Rauchglas.Untergestell: Sulen aus 10 mmstarkem Glas in den Finishstrasparentes Glas, Extralight-Glas,Rauchglas, Glas Schwarz 95und Extralight-Glas hinterlackiertWei, extralight Glas versilvertweilackiert; auch in Extralight-Glashinterlackiert in RAL-Farben.Die Tischplatte kann nachMa bestellt werden.

luxorDESIGN RODOLFO DORDONI

con 4 basiwith 4 cylindersavec 4 basesmit 4 Sulen

120 x 120 x 3047 1/4 x 47 1/4 x 11 3/4

120 x 120 x 4047 1/4 x 47 1/4 x 15 3/4

160 x 100 x 3063 x 39 3/8 x 11 3/4

160 x 100 x 4063 x 39 3/8 x 15 3/4

con con 3 basiwith 3 cylindersavec 3 basesmit 3 Sulen

120 x 3 47 1/4

120 x 4 47 1/4


113/220

222. 223 konx


114/220

konxDESIGN RON ARAD

Tavolo basso in vetrofuso da 10 mmcon sei parti concaveargentate. Gambe regolabiliin acciaio inox satinato.

Coffee tablein 10 mm-thick fused glasswith hollowed-outback-silvered parts.Adjustable feetin glazed stainless steel.

Table basse en verrede 10 mm en fusionavec parties concavesargentes. Pieds rglablesen acier inox satin.

Couchtisch ausgeschmolzenem10 mm-starkem Glasmit versilbertenKonkavteilen. RegelbareBeine aus satiniertemrostfreiem Stahl.


120 x 80 x 3447 1/4 x 31 1/2 x 13 3/8


115/220

226. 227

ragnettoDESIGN VITTORIO LIVI

Tavolo basso in vetrocurvato da 12 mm.

Coffee tablein 12 mm-thick curved glass.

Table basse en verrecintr de 12 mm.

Couchtisch aus 12 mm-starkemgebogenem Glas.


134 x 74 x 3652 3/4 x 29 1/8 x 14 3/16

94 x 94 x 3637 x 37 x 14 3/16


116/220

228. 229 charlotte


117/220

230. 231

charlotteDESIGN PROSPERO RASULO

Tavolo basso in vetrocurvato da 10* o 12 mm.Disponibile anchein vetro extralight.Ripiano opzionalein vetro curvatoda 6 mm acidato.

Coffee table in 10*or 12 mm-thick curved glass.Also availablein extralight glass.Optional shelf in 6 mm-thickacid-etched curved glass.

Table basse en verrecintr de 10* ou 12 mm.Disponible aussien verre extralight.Etagre en verrecintr dpoli de 6 mm.sur demande.

Couchtisch aus 10*oder 12 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auch

aus extralight-Glas.Auf Wunsch: Fachbodenaus 6 mm-starkemgebogenemund getztem Glas.


100 x 60 x 40*39 3/8 x 23 5/8 x 15 3/4

120 x 60 x 4047 1/4 x 23 5/8 x 15 3/4

130 x 68 x 4051 3/16 x 26 3/4 x 15 3/4

ripiano / shelftagre / Fachboden82,5 x 59 x 2,532 1/2 x 23 x 1

102,5 x 59 x 3,540 3/8 x 23 x 1 3/8

112,5 x 67 x 444 5/16 x 26 3/8 x 1 9/16


118/220

232. 233

geminiDESIGN VICO MAGISTRETTI

Tavolo basso in vetrocurvato da 12 mm.Piano e base saldati tra loro.

Coffee table in 12 mm-thickcurved glass.Top and base are bonded.

Table basse en verrecintr de 12 mm.Plateau et pitementsont souds entre eux.

Couchtisch aus 12 mm-starkemgebogenem Glas.Top und Untergestellsind aneinander geschweit.


130 x 65 x 3551 3/16 x 25 9/16 x 13 3/4


119/220

234. 235 ponte


120/220

236. 237

ponteDESIGN ANGELO CORTESI

Tavolo basso monoliticoin vetro curvatoda 10, 12 o 20 mm.

Monolithic coffee tablein 10, 12 or 20 mm-thickcurved glass.

Table basse dune seuledalle de verre cintrde 10, 12 o 20 mm.

Couchtisch aus 10,12 oder 20 mm-starkemgebogenem Glas.


spessore / thicknesspaisseur / Strke10 mm

60 x 60 x 40

23 5/8 x 23 5/8 x 15 3/4

90 x 90 x 4035 7/16 x 35 7/16 x 15 3/4

100 x 60 x 4039 3/8 x 23 5/8 x 15 3/4


120 x 120 x 4047 1/4 x 47 1/4 x 15 3/4

130 x 70 x 4051 3/16 x 27 9/16 x 15 3/4

120 x 60 x 4047 1/4 x 23 5/8 x 15 3/4


160 x 50 x 4063 x 19 11/16 x 15 3/4


121/220

238. 239

gianoDESIGN ENZO MARI

Tavolo basso in vetrocurvato da 10* o 12 mm.Con ripiano dappoggio inferiorein vetro curvato da 6 mm.Disponibile anchein vetro extralight.

Coffee table in 10*or 12 mm-thick curvedglass with 6 mm-thickcurved glass shelf.Also available in extralight glass.

Table basse en verrecintr de 10* ou 12 mm.avec tagre soudeen verre cintr de 6 mm.Disponible aussien verre extralight.

Couchtisch aus 10*- oder12 mm-starkem gebogenemGlas mit Ablage aus6 mm-starkem gebogenem Glas.Lieferbar auch aus extralight-Glas.


100 x 60 x 40*39 3/8 x 23 5/8 x 15 3/4

120 x 60 x 4047 1/4 x 23 5/8 x 15 3/4

130 x 70 x 4051 3/16 x 27 9/16 x 15 3/4


122/220

240. 241

mantaDESIGN ROBERTO SEMPRINI

Tavolo bassoin vetro curvatoda 10* o 12 mm.

Coffee tablein 10* or 12 mm-thickcurved glass.

Table basseen verre cintrde 10* ou 12 mm.

Couchtisch aus 10*oder 12 mm-starkemgebogenem Glas.


115 x 71 x 40*45 1/4 x 27 15/16 x 15 3/4

130 x 80 x 4051 3/16 x 31 1/2 x 15 3/4


123/220

genioDESIGN MASSIMO IOSA GHINI

Tavolo basso in vetrocurvato da 10* o 12 mm.Piedini in alluminio.Disponibile anche in vetro extralight.

Coffee table in 10*or 12 mm-thick curved glasswith aluminium feet.Disponible aussi en verre extralight.

Table basse en verrecintr de 10* ou 12 mm.avec pieds en aluminium.Also available in extralight glass.

Couchtisch aus 10*oder 12 mm-starkem gebogenem Glasmit Aluminium-Fen.Lieferbar auch aus extralight-Glas.


110 x 62 x 38*43 5/16 x 24 7/16 x 14 15/16

140 x 72 x 3655 1/8 x 28 3/8 x 14 3/16

120 x 92 x 3847 1/4 x 36 1/4 x 14 15/16


124/220

244. 245

virgola


125/220

246. 247

virgolaDESIGN PAOLO RIZZATTO

Tavolo basso in vetro curvatoda 12 mm liberamentecomponibile su ogni lato.Disponibile in vetro trasparenteo extralight.Su richiesta in vetro extralightretroverniciato biancoo fum retroverniciato nero.

Coffee table in 12 mm-thickcurved glass free combinationsof table sets on all sides.Available in transparent,or extralight glass.On demand in extralight glasswhite back-stained or in smokedblack back-stained glass.

Table basse en verrecintr de 12 mm modulablesur chaque cte.Disponible en verre transparentou extralight.Sur demande en verre extralightverni dessous blancou en verre fum verni dessous noir.

Couchtisch aus 12 mm-starkemgebogenem Glas,durch seitliches Anstellenweiterer Tische beliebingkombinierbar. Verfgbaraus transparentem oder extralight-Glas.Auf Wunsch extralight-Glas mit weisserHinterlackierung oder Rauchglasmit schwarzer Hinterlackierung.


98 x 69 x 3238 9/16 x 27 3/16 x 12 5/8

98 x 69 x 4038 9/16 x 27 3/16 x 15 3/4


126/220

248. 249

rialto


127/220

250. 251

rialtoDESIGN CRS FIAM

Tavolo basso in vetrocurvato da 10, 12 o 15 mm.Disponibile anchein vetro extralight. possibile realizzareRialto su misura.

Coffee table in 10, 12or 15 mm-thickcurved glass.Also availablein extralight glassand customized sizes.

Table basse en verrede 10, 12 ou 15 mm.Disponible aussien verre extralightet sur mesure.

Couchtisch aus 10, 12oder 15 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auchaus extralight-Glas.Der Rialto kann nachMa bestellt werden.



100 x 60 x 32*39 3/8 x 23 5/8 x 12 5/8


160 x 52 x 2263 x 20 1/2 x 8 11/16


130 x 68 x 3251 3/16 x 26 3/4 x 12 5/8

120 x 60 x 4347 1/4 x 23 5/8 x 16 15/16

130 x 68 x 4351 3/16 x 26 3/4 x 16 15/16

120 x 120 x 3247 1/4 x 47 1/4 x 12 5/8

120 x 120 x 4347 1/4 x 47 1/4 x 16 15/16

140 x 140 x 3255 1/8 x 55 1/8 x 12 5/8

140 x 140 x 4355 1/8 x 55 1/8 x 16 15/16


128/220

252. 253

rialto movingDESIGN CRS FIAM

Tavolo basso in vetrocurvato da 10 mmcon ripiano in vetro da 10 mm.Ruote unidirezionaliin metallo cromato.Disponibile anchein vetro extralight. possibile realizzareRialto moving su misura.

Coffee table in 10 mm-thickcurved glass.Shelf in 10 mm-thick glass.Castors in chromedmetal. Also availablein extralight glassand customized sizes.

Table basse en verrecintr de 10 mmavec tagre en verre de 10 mm.Roulettes en mtal chrom.Disponible aussien verre extralightet sur mesure.

Couchtisch aus 10 mm-starkem

gebogenem Glas.Einlegeboden aus10 mm-starkem Glas.Rder aus verchromtem Metall.Lieferbar auch ausextralight-Glas.Der Rialto moving kann nachMa bestellt werden.


100 x 60 x 3239 3/8 x 23 5/8 x 12 5/8


129/220

254. 255 rialto tris


130/220

256. 257

rialto trisDESIGN CRS FIAM

Composizione di tavoli bassiin vetro curvato da 10 mm.Disponibile anche in vetroextralight e NERO 95. possibile realizzareRialto tris su misura.

Set of coffee tablesin 10 mm-thick curved glass.Also availablein extralight glass,Black 95 (NERO 95) glassand in customized sizes.

Tables gigognes en verrecintr de 10 mm.Disponible aussien verre extralight,Noir 95 (NERO 95)et sur mesure.

Komposition vonCouchtischen aus 10 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auch ausextralight-Glas undSchwarz95-(NERO 95) Glas.Der Rialto tris kann nachMa bestellt werden.


39,5 x 40 x 37,515 9/16 x 15 3/4 x 14 3/4

47,5 x 45 x 41,518 11/16 x 17 11/16 x 16 5/16

55,5 x 50 x 45,521 7/8 x 19 11/16 x 17 15/16


131/220

258. 259

rialto pianoDESIGN CRS FIAM

Tavolo basso in vetrocurvato da 10* o 12 mm.Ripiano in vetroda 10* mm o 12 mm.Disponibile anchein vetro extralight. possibile realizzareRialto piano su misura.

Coffee table in 10*or 12 mm-thick curved glasswith 10* or 12 mm-thickglass shelf.Also availablein extralight glassand customized sizes.

Table basse en verre cintrde 10 mm* ou 12 mm.Avec tagre en verrede 10* ou 12 mm.Disponible aussien verre extralightet sur mesure.

Couchtisch aus 10*oder 12 mm-starkemgebogenem Glas mit 10*oder 12 mm-starkerGlasablageplatte.Lieferbar auchaus extralight-Glas.Der Rialto piano kann nachMa bestellt werden.


100 x 60 x 32*39 3/8 x 23 5/8 x 12 5/8

120 x 60 x 3247 1/4 x 23 5/8 x 12 5/8

130 x 68 x 3251 3/16 x 26 3/4 x 12 5/8

120 x 60 x 4347 1/4 x 23 5/8 x 16 15/16

130 x 68 x 4351 3/16 x 26 3/4 x 16 15/16


132/220

260. 261 c&c


133/220

262. 263

c&cDESIGN CHRISTOPHE PILLET

Tavolo basso in vetrocurvato da 12 mm,fornito con piedinie ruote piroettanti,accessori in alluminio.Ripiano opzionalein vetro da 12 mm.

Coffee table in 12 mm-thickcurved glass.With feet and castors,accessories in aluminium.Optional shelfin 12 mm-thick glass.

Table basse en verrecintr de 12 mmavec pieds et roulettes.Accessoires en aluminium.tagre en verre de 12 mm.sur demande.

Couchtisch aus12 mm-starkem gebogenemGlas mit Fen und Rdern.Accessoires aus Aluminium.Auf Wunsch: Fachbodenaus 12 mm-starkem Glas.


120 x 60 x 32,547 1/4 x 23 5/8 x 12 3/4

130 x 68 x 32,551 3/16 x 26 3/4 x 12 3/4


134/220

264. 265

milo

sigmy

accordo 55

orbit

rialto tris

toki

grillo

tea for two

rialto side

rialto night

onda corta

c&c side

c&c night

charlotte tris

omaggio a.a.tris

charlotte de nuit


135/220

266. 267 milo


136/220

268. 269

milo


137/220

270. 271

miloDESIGN ILARIA MARELLI

Comodino con strutturain vetro curvato da 8 mmtrasparente o fum.Dotazione: ripiano in vetroda 8 mm trasparente o fum,retroverniciato neroo extralight retroverniciato bianco,cassetto in legno laccato biancoo nero con frontale in vetro.Reggipiani in vetro.Il comodino pu essere dotatodi 2, 3 ripiani oppure2 ripiani ed un cassetto.Disponibile anchein vetro extralight.

Bedside table in curvedtransparent or smoked glass,8 mm-thick.Accessories: 8 mm-thickglass shelf in the followingfinishing options: transparentor smoked glass, blackback-stained glass, extralightwhite back-stained glass;wooden drawer black or whitelacquered, with glass frontback-stained respectivelyblack or white.Glass shelf supports.The bedside table can befitted with 2,3 shelvesor 2 shelves and one drawer.Also available in extralight glass.

Chevet en verre cintrde 8 mm transparent ou fum,tagres en verre de 8 mmtransparent ou fum,verni dessous noirou extralight verni dessous blanc,tiroir en bois teint blancou noir avec frontal en verreverni aussi blanc ou noir.Supports tagre en verre.Le chevet peut trequip de 2, 3 tagresou de 2 tagres et un tiroir.Disponible aussi en verre extralight.

Nachttisch aus gebogenem,transparentemoder Rauch-Glas,8 mm Strke. Ausrstung:8 mm-starkem Glasfachbodenaus transparentem- oderRauch-Glas, schwarz-lackiertemGlas, extralight weiss-lackiertemGlas; Holzschublade schwarzoder weiss lackiertmit entsprechend Glasfrontschwarz oder weiss.Fachbodentrger aus Glas.

Der Nachttisch kannmit 2, 3 Fachbden bzw.2 Fachbden und einerSchublade ausgestatten werden.Lieferbar auch aus extralight-Glas.


45 x 45 x 5017 11/16 x 17 11/16 x 19 11/16


138/220

272. 273

sigmy


139/220

sigmy


140/220

276. 277

sigmyDESIGN AQUILI ALBERG

Tavolo di servizio in vetro curvatoda 12 mm per la versionevetro trasparente o extralight,10 mm per la versione Nero 95e vetro bianco opalino.

Side table in curved glassof 12 mm for the transparentor extralight glass versionand 10 mm for the Black 95and opaline white version.

Table dappoint en verre cintrde 12 mm pour la versionen verre transparent ou extralight,de 10 mm pour la version Noir 95et verre opalin blanc.

Beistelltisch aus 12 mm starkem,gebogenem, transparentemoder Extralight Glas, 10 mmstarkem Glas Schwarz 95und 10 mm starkem Milchglas Wei.


46 x 46 x 5518 1/8 x 18 1/8 x 21 5/8

46 x 46 x 6518 1/8 x 18 1/8 x 25 9/16


141/220

278. 279

accordo 55DESIGN ILARIA MARELLI

Collezione di tavoli di serviziocon piano in vetro da 12 mm,disponibile in vetro trasparente,extralight, quadrato e rotondo.Basi in vetro curvato da 12 mmdisponibili in vetro extralightretroverniciato bianco,argentato retroverniciato bianco,retroverniciato nero.Piano e base sono saldati.Piastre dancoraggioe piedini metallici.

Collection of side tableswith 12 mm-thick glass topavailable in transparentor extralight glass, square and round.Legs in 12 mm-thick curvedglass available in extralightwhite back-stained, extralightback-silvered and whiteback-stained glass, blackback-stained glass.Top and base are bonded.Metal fastening plates and feet.

Collection de tables gigognesavec plateau en verre de 12 mm,disponible en verre transparentou extralight, carr ou rond.Bases en verre cintr de 12 mm.disponibles en verreverni dessous noir,extralight verni dessous blanc,argent verni dessous blanc.Le plateau et les basessont colls entre eux.Plaques de fixageet pieds mtalliques.

Kollektion von Beistelltischenmit einer Platte aus12 mm-starkem Glas,lieferbar aus transparentemoder extralight Glas,in viereckiger bzw. runder Form.Beine aus 12 mm-starkemgebogenem Glas,extralight wei-lackiertoder versilbert wei-lackiert,schwarz-lackiert.Platte und Basissind fast verbunden.Befestigungsplatineund Metallfchen.

Dimensioni (cm) L. P. H.

Dimensions (cm) L. W. H.Mesures (c m) L. P. H.Mae (cm) L. T. H.

60 x 60 x 5523 5/8 x 23 5/8 x 21 5/8

65 x 5525 9/16 x 21 5/8


142/220

280. 281

orbit


143/220

282. 283

orbitDESIGN ROBERTO PAOLI

Tavolo di servizio compostoda una base e una strutturain acciaio cromato.I due piani a forma rotondasono in vetro trasparentecurvato di spessore 10 mm,il piano pi grande curvato girevole.

Side table comprisinga chromed steel base and frame.The two round tops arein transparent glass 10 mm thick;the larger top in curved glass,swivels.

Table dappoint composedune base et dune structureen acier chrom.Les deux plateaux rondssont en verre transparentde 10 mm dpaisseur, le grandplateau en verre cintr, pivote.

Beistelltisch mit Untergestellaus Chromstahl.

Zwei runde Platten aus 10 mmstarkem, trasparentem Glas.Die obere Platteaus gebogenem Glas kanngedreht werden.


32 x 68 x 55 12 5/8 x 26 3/4 x 21 5/8


144/220

284. 285 rialto tris


145/220

286. 287

rialto trisDESIGN CRS FIAM

Composizione di tavoli bassiin vetro curvato da 10 mm.Disponibile anchein vetro extralight e NERO 95. possibile realizzareRialto tris su misura.

Set of coffee tablesin 10 mm-thick curved glass.Also availablein extralight glass,Black 95 (NERO 95) glassand in customized sizes.

Tables gigognes en verrecintr de 10 mm.Disponible aussien verre extralight,Noir 95 (NERO 95)et sur mesure.

Couchtisch aus 10 mm-starkemgebogenem Glas.Lieferbar auch aus extralight-Glasund Schwarz 95 (NERO 95) Glas.Der Rialto tris kann nachMa bestellt werden.


39,5 x 40 x 37,515 9/16 x 15 3/4 x 14 3/4

Fiam Catalogo Generale 2012

Documents

Transcript of Fiam Catalogo Generale 2012