SERMON BIBLE VERSE

4th January 2015

以西结书 Ezekiel 36:26-38

26‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。

26 And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you.

And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.

27我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。

27And I will put my Spirit within you, and cause you to

walk in my statutes and be careful to obey my rules.

28你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。28You shall dwell in the land that I gave to your fathers,

and you shall be my people, and I will be your God.

29我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。29And I will deliver you from all your uncleannesses.

And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

30 我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。

30 I will make the fruit of the tree and the increase of the field abundant,

that you may never again suffer the disgrace of famine among the nations.

31那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。

31 Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good,

and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations.

32你们要知道我这样行，不是为了你们的缘故；以色列家啊！你们要因自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华的宣告。

32 It is not for your sake that I will act, declares the Lord God; let that be

known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

33 主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。

33 Thus says the Lord God: On the day that I cleanse you from all your iniquities,

I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be rebuilt.

34从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。34 And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation

that it was in the sight of all who passed by.

35他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，

有人居住了。”35And they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of

Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.’

36那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。

我耶和华说了，就必实行。36Then the nations that are left all around you shall know that I am the Lord;

I have rebuilt the ruined places and replanted that which was desolate. I am the

Lord; I have spoken, and I will do it.

37主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增人数，多如羊群。

37“Thus says the Lord God: This also I will let the house of Israel ask me to do for

them: to increase their people like a flock.”

38守节的时候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎样多，那些荒废了的城市也必照样满了人群。他们就知道我是耶和华。38Like the flock for sacrifices,like the flock at Jerusalem during her appointed

feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of people. Then they will know

that I am the Lord.

www.Fgacyc.com

Facebook.com/fgacyc

Youtube.com/fgacyc

Twitter.com/fgacyc

Instagram.com/fgacyc