アグリテクニカ！ - AGRITECHNICA...2 世界の農業機械が勢揃い...
16
www.agritechnica.com Japanese 2009年11月10日～14日 （プレビューデイ: 8・9日） ドイツ ハノーバー・メッセ 世界最大クラスの 農業機械はどこで 見つかるの？ アグリテクニカ！
Transcript of アグリテクニカ！ - AGRITECHNICA...2 世界の農業機械が勢揃い...
AT 2
009
/ Jap
anes
e / 0
6.09
アグリテクニカ2009に関するお問い合わせ: DLGエキジビジョン事業部（ドイツ）Tel.: +49(0)69/24788-265 Fax: +49(0)69/24788-113 Email: [email protected]
（日本国内マーケティング窓口）Fax: 0153-72-9197E-mail: [email protected]
ハノーバーでの宿泊に関するお問い合わせ: HANNO-FAIR IncomingAnette S. Burgdorf Am Sportplatz 11, 38644 GoslarTel.: +49(0)5321/352020, Fax: +49(0)5321/352021Email: [email protected], ホームページ: www.hanno-fair.de
Travel2Fairs GmbHFriedrich BlumeEsperantostr. 4, 30519 HanoverTel.: +49(0)511/33644-510, Fax: +49(0)511/33644-512Email: [email protected], ホームページ: www.travel2fairs.com
最新情報はホームペー
ジで
www.agritechnica
.com
Please inform me about AGRITECHNICA News by email:
Name:
Postal code/Town:
Country:
My email address: (please print)
DLG e.V.Eschborner Landstraße 122 60489 Frankfurt/Main, GermanyTel.: +49(0)69/24788-265, Fax: +49(0)69/24788-113 Email: [email protected] Internet: www.agritechnica.com
www.agritechnica.com
Japanese2009年11月10日～14日（プレビューデイ: 8・9日）
ドイツ ハノーバー・メッセ
世界最大クラスの農業機械はどこで見つかるの？
アグリテクニカ！
2
世界の農業機械が勢揃い
農業機械の国際的なミーティングポイント”アグリテクニカ”へようこそ。アグリテクニカ開催期間中のハノーバー・メッセは、先端技術が展示され、トレンド、そして明日のビジョンが議論される農業技術の国際会議場となります。農業機械、コンポーネント、新素材、サービス・・・農業の全てがアグリテクニカで揃います。
2,000以上の出展企業は、これまでのノウハウを結集させ新たなビジョン、アイデアを提案します。また、世界各国の仲間とのネットワーク構築、情報交換の場でもあります。
アグリテクニカで世界の農業、そしてあなた自身の明日のビジョンを描きましょう。さぁ、今すぐカレンダーをチェック。
－ あなたが行くべき場所 －アグリテクニカ 20092009年11月10日～14日（プレビューデイ：8・9日）ハノーバー・メッセ
3
すべてがココに！
アグリテクニカの展示プログラム：➡耕作、播種、施肥、イリゲーション用機器
➡防除、管理用機器
➡牧草、穀物、根菜類、メイズの収穫用機器
➡収穫物の加工、調整用機器
➡トラクター、輸送車両、搬送装置
➡バイオエネルギー、再利用可能なエネルギー、素材
➡林野、自治体向け緑地管理用機器
➡野菜、有機農業
➡フルーツ、野菜、その他の作物用機器
➡生産資材（バイオテクノロジー、肥料、防除用資材、燃料、潤滑油）
➡電子機器、農業用ソフトウェアー、精密農業用機器
➡コンポーネント、駆動機構、部品、アクセサリー
➡中古機器の売買
➡マネージメント、情報、科学、研究関連
OST（東） 2
NORD（北） 2
NORD（北） 1
OST（東） 3SÜD（南） 1
パビリオン11
WEST（西） 2
屋外展示場
WEST（西） 1
4
クリアーなコンセプトクリアーなレイアウト
18の巨大ホールに総面積320,000㎡もの広大な展示スペース ‒ アグリテクニカは、まさに世界最大の農業技術展です。近代的な
ホール、整然としたスタンド配置、きめ細かなサービスで来場者をもてなします。これほど完成度の高い展示
会は、他に類を見ないでしょう。
５ページには、お探しの展示品、スタンドが簡単に見つけられるよう
キーエリアの一覧を用意しました。ハノーバーへ出発前に、あなたの見学コースを
検討してみては。出展企業の詳細は、www.agritechnica.comをチェック。
ホール プラン 2009
メッセ駅
5
3, 4, 5, 9, 13
25
3, 4, 5, 9, 13
3, 5, 13, 27
4, 5, 13, 27
27
11, 12
11, 12
14, 15, 16, 17
25
7, 8, 9
26, F
12
6, 7
12
16 P11
7
17
7
14, 15, 16
3
2
3
17, 26, F
アグリテクニカ2009のホールプランは、来場者と出展企業の利便性をコンセプトとしています。トラクター、収穫機器の展示を東西のホール（3、4、5、9、13）に分散させたこともその一例です。また、目的のホールが簡単に見つかるよう会場内のあらゆる場所に案内板が設置されます。
キーエリアトラクター、ファームヤード、フロントローダー
穀物の収穫
フォーレージチョッパー
牧草の収穫
ミキシングフィーダー
輸送車両・物流
収穫物の貯蔵、保存
自治体向け、緑地管理技術
耕作
播種技術
種子
施肥
防除、管理
根菜類の収穫ビート、ポテト
野菜、その他の作物
イリゲーション、スプリンクラー
エネルギー植物、再利用可能な素材
林野用機器
電子機器、精密農業用機器、農業用ソフトウェアー
タイヤ、ホィール
コンポーネント、スペアーパーツ
作業場向けサプライ
中古機器の売買、ディーラーセンター、ワークショップライブ
官公庁、協会、団体、アグリテクニカキャンパス
世界の土壌・水ショー
北駐車場
東駐車場
南駐車場
西駐車場
6 77
アグリテクニカでは、最新鋭の農業機械の展示に加え、様々なテクニカ
ル・プログラムを開催します。
世界の土壌・水ショー世界各地で共通の課題 －
土壌と水資源 － 多くの農地が土壌浸
食の危険にさらされ、水資源は枯竭の
一途を辿っています。現在の気候変動
を加速させている要因は？水資源の
確保は？これらに対する世界規模のアクションは？個々の農家ができる
事とは？世界の土壌・水ショーでは、世界のエキスパートがこれらの課題
へのソリューションを提言します。
アグリテクニカは単なる農業機械展ではありません
新たなコンタクト、すばらしい雰囲気！
すべてが ココにある！
野菜、その他の作物来場者の中には、この分野に注目
している方も多いと思います。
詳しい情報、出展企業リストが掲
載されたパンフレット（ドイツ語、
英語、イタリア語）は、8月上旬以降にホームページへアップされます。
フォーラムフォーラムは、アグリテクニカの顔というべき存在。
アグリテクニカ2009の開催期間中、
3会場で農業、および農業機械を
テーマとした120の1時間
フォーラムが開催されます。
ぜひ、第一人者の見解に
耳を傾け、討論に参加を。
そして、参加者と情報を
共有してください。
6 77
アグリテクニカでは、最新鋭の農業機械の展示に加え、様々なテクニカ
ル・プログラムを開催します。
世界の土壌・水ショー世界各地で共通の課題 －
土壌と水資源 － 多くの農地が土壌浸
食の危険にさらされ、水資源は枯竭の
一途を辿っています。現在の気候変動
を加速させている要因は？水資源の
確保は？これらに対する世界規模のアクションは？個々の農家ができる
事とは？世界の土壌・水ショーでは、世界のエキスパートがこれらの課題
へのソリューションを提言します。
アグリテクニカは単なる農業機械展ではありません
新たなコンタクト、すばらしい雰囲気！
すべてが ココにある！
野菜、その他の作物来場者の中には、この分野に注目
している方も多いと思います。
詳しい情報、出展企業リストが掲
載されたパンフレット（ドイツ語、
英語、イタリア語）は、8月上旬以降にホームページへアップされます。
フォーラムフォーラムは、アグリテクニカの顔というべき存在。
アグリテクニカ2009の開催期間中、
3会場で農業、および農業機械を
テーマとした120の1時間
フォーラムが開催されます。
ぜひ、第一人者の見解に
耳を傾け、討論に参加を。
そして、参加者と情報を
共有してください。
8 99
ディーラー向けスペシャルプログラムホール7に開設される“中古機械センター”は、貿易会社にとって重要なビジネス拠点となるでしょう。最新鋭の農業機械が発表される一方で、中古機械へのニーズが世界的に高まりつつあります。“中古機械センター”では、中古機械ディーラー、オンライン市場、オークショニア、銀行、運輸関連業者との新たなコネクション構築の場を提供します。
H.A.G.とCLIMMARのエキスパートによる“国際ディーラーセンター”は、ヨーロッパ内の農業機械メーカーの製品を取扱うディーラーのためにフォーラム、技術センターです。参加企業は、専用のパンフレット“Used machinery Trade Info Center（英文のみ）”にリストアップされます。
キャリアーセンター /新規参入者アグリテクニカ2009は、農業機械の売買、サービス・技術職へのリクルート活動を応援します。農業機械業界には、魅力的な仕事がいっぱい ‒ しかし、その必要要件のハードルは極めて高いものばかりです。
明日に向かって‒ 今こそ行動の時
ホール７、17に開設される“キャリアーセンター”では、DLG、VDI（ドイツ技術者協会）、VDMA（ドイツ技術連合）、H.A.G.（ドイツ農業機械ディーラー・メカニクス協会）がタッグを組み、農業機械業界にチャレンジする人々に役立つ情報、アドバイスを提供します。詳しい情報は、7月にホームページへアップされるフライヤー（ドイツ語、英語のみ）をご覧ください。
ワークショップライブアグリテクニカ2007で反響の多かった“ワークショップライブ”。内容を充実させ、ホール7で再び開催します。このプログラムは、様々な素材、チェインソー、ドリルなどの工具によるデモンストレーション、質疑応答、アドバイスで構成されます。農業機械業界がスムーズに機能するためには、最良のサービス、これを提供する熟練整備士の存在が不可欠です。是非、“ワークショップライブ”で整備士の１日を体験し、何が求められ、どんな課題、方向性があるのかをあなたの目で確かめてください。“ワークショップライブ” － メインキャストはあなたです。
8 99
ディーラー向けスペシャルプログラムホール7に開設される“中古機械センター”は、貿易会社にとって重要なビジネス拠点となるでしょう。最新鋭の農業機械が発表される一方で、中古機械へのニーズが世界的に高まりつつあります。“中古機械センター”では、中古機械ディーラー、オンライン市場、オークショニア、銀行、運輸関連業者との新たなコネクション構築の場を提供します。
H.A.G.とCLIMMARのエキスパートによる“国際ディーラーセンター”は、ヨーロッパ内の農業機械メーカーの製品を取扱うディーラーのためにフォーラム、技術センターです。参加企業は、専用のパンフレット“Used machinery Trade Info Center（英文のみ）”にリストアップされます。
キャリアーセンター /新規参入者アグリテクニカ2009は、農業機械の売買、サービス・技術職へのリクルート活動を応援します。農業機械業界には、魅力的な仕事がいっぱい ‒ しかし、その必要要件のハードルは極めて高いものばかりです。
明日に向かって‒ 今こそ行動の時
ホール７、17に開設される“キャリアーセンター”では、DLG、VDI（ドイツ技術者協会）、VDMA（ドイツ技術連合）、H.A.G.（ドイツ農業機械ディーラー・メカニクス協会）がタッグを組み、農業機械業界にチャレンジする人々に役立つ情報、アドバイスを提供します。詳しい情報は、7月にホームページへアップされるフライヤー（ドイツ語、英語のみ）をご覧ください。
ワークショップライブアグリテクニカ2007で反響の多かった“ワークショップライブ”。内容を充実させ、ホール7で再び開催します。このプログラムは、様々な素材、チェインソー、ドリルなどの工具によるデモンストレーション、質疑応答、アドバイスで構成されます。農業機械業界がスムーズに機能するためには、最良のサービス、これを提供する熟練整備士の存在が不可欠です。是非、“ワークショップライブ”で整備士の１日を体験し、何が求められ、どんな課題、方向性があるのかをあなたの目で確かめてください。“ワークショップライブ” － メインキャストはあなたです。
10
農業の明日を支えるイノベーション
農業界のイノベーション、トレンド、ビ
ジョンは、アグリテクニカから発信
されているとしても過言ではあ
りません！
アグリテクニカ独自のプログ
ラム“イノベーション・アワー
ド”には、出展企業から毎回
300件を超えるエントリーがあ
ります。
このエントリーの多さからも、農業機
械メーカーの開発・研究サイクルがアグリ
テクニカを意識したものであるといえるでしょう。
イノベーション、トレンド、ビジョン！
11
“イノベーション・アワード”と
は、これらのエントリーを著名
なコンサルタント、大学、研究
所、および農家の代表から成る
公平な選考委員会が厳正に審
査し、優れた新製品、技術に対
してゴールド、もしくはシルバ
ーメダルを授与するものです。
ホール17の特設スタンド“アグ
リテクニカ イノベーション”に
は、メダル受賞製品、技術が勢
ぞろい。
また、受賞のポイントが紹介さ
れた小冊子 “アグリテクニカ
イノベーション”は農業機械フ
リーク必見です。
10
農業の明日を支えるイノベーション
農業界のイノベーション、トレンド、ビ
ジョンは、アグリテクニカから発信
されているとしても過言ではあ
りません！
アグリテクニカ独自のプログ
ラム“イノベーション・アワー
ド”には、出展企業から毎回
300件を超えるエントリーがあ
ります。
このエントリーの多さからも、農業機
械メーカーの開発・研究サイクルがアグリ
テクニカを意識したものであるといえるでしょう。
イノベーション、トレンド、ビジョン！
11
“イノベーション・アワード”と
は、これらのエントリーを著名
なコンサルタント、大学、研究
所、および農家の代表から成る
公平な選考委員会が厳正に審
査し、優れた新製品、技術に対
してゴールド、もしくはシルバ
ーメダルを授与するものです。
ホール17の特設スタンド“アグ
リテクニカ イノベーション”に
は、メダル受賞製品、技術が勢
ぞろい。
また、受賞のポイントが紹介さ
れた小冊子 “アグリテクニカ
イノベーション”は農業機械フ
リーク必見です。
12
更に様々なコンファレンス、学会がアグリテクニカを盛り上げます:■種子学会■農業市場2010■中央、東ヨーロッパコンファレンス■etc.（詳しくは、ホームページへアップされる“テクニカル・プログラム”をご覧ください）■また、熱いパーティーが開催される“農業青年の日”も忘れてはなりません（11月12日夕方～） DLGスタンドホール17に開設される“DLGスタンド”は、先端技術に関心を持つ来場者、DLG会員のミーティングポイントです。このスタンドでは、現在DLGが注目している研究分野、テストセンターの技術を紹介します。 また、DLGのエキスパートが：■最新の技術開発、トレンド■DLGテストを受検した農業機械■現在の農業市場開拓における重要なトレンド■農業分野におけるキャリアーの将来性、雇用状況■etc.についての情報も提供します。
更なる情報、更なるサービス、そして更なる価値！
13
インターナショナル ビジター ラウンジホール17の“インターナショナル ビジター ラウンジ”は、ドイツ国外からの来場者を迎え入れるセンターゲート。DLGの担当者が通訳を含め農業全般、売買の情報提供、サポートを行います。また、IC内には教会、ホール7には礼拝堂が設けられます。
サービスポイント8カ所のエントランス、各ホールに専属スタッフを配置。喜んであなたのお手伝いをします。“出展企業のスタンドが見つからない・・・”気軽に声をかけてください。
シャトルバスホールの移動？シャトルバスに乗車すれば全て解決です。各ホールに設けられた停留所、きめ細かな運行ダイヤが、目的のホールへの移動を安全、快適なものにします。
アグリテクニカ ジュニアクラブ（託児サービス）ジュニアは、CC内 “アグリテクニカ ジュニアクラブ”に集合。専属スタッフが、ホール内を見学中のあなたに代わり大切なお子様をもてなします。“子供と一緒にホール内を見学したいが、迷子にならないか不安・・・“そんな方のために、安心キットを用意しています。詳しくは、エントランス、CC内のスタッフまで。
あなたのアグリテクニカでの時間を有意義なものに ‒それが、私たちの願いです。
14
なんと実用的 ‒www.agritechnica.comで
全てがわかる。
全ては完璧なプランから！www.agritechnica.comには、アグリテクニカの最新情報が順次アップされます。
出発前に、ぜひ出展企業・製品のデーターベースへアクセスし、あなたの見学コースを検討してはいかがでしょう。このデーターベースは、ドイツ語、英語、フランス語、その他の情報は様々な言語に翻訳されています。
また、目的のスタンドまでの最短ルートを検索できるよう“ルートプランナー ”を新たに用意しました。詳しくは、アグリテクニカのホームページをチェック。
開場時間: 毎日9:00 ～ 18:00
ホームページ、そして会場でお待ちしております。ハノーバーへの完璧なプラン
1515
多くのルート ‒ 簡単アクセスヨーロッパの中心部に位置し、利便性に優れた周辺施設を備えるハノーバー・メッセは、世界的に重要な屋内展示会場の一つです。
飛行機国内外からの定期便、またはチャーター機にてハノーバー空港へ。アグリテクニカ開催期間中は、ハノーバー空港～ハノーバー・メッセ行き（ 8 :00 ～ 11:30）ハノーバー・メッセ～ハノーバー空港行き（15:30 ～ 19:00）の専用シャトルバスが毎日運行します。
自動車自動車道A2、A7、A352および専用道路（Messeschnellweg）でメッセ会場へ。メッセ会場は、20,000台以上収容可能な駐車場を完備しています。
鉄道地下鉄（Stadtbahn）を利用される場合は、中央駅（Hbf）より8番線に乗車。約18分でメッセ北駅（Messe-Nord）に到着します。列車（DB）はLaatzenのICEエキシビジョン駅行きを臨時列車で増便します。
入場料
1日チケット（11月10 ～ 14日）2日チケット（11月10 ～ 14日）
プレビューデイ・チケット（11月8、9日、および10日まで有効）シーズン・チケット（11月10 ～ 14日まで有効）
学生・高齢者チケット（11月10日以降有効）小児（8歳以下）
インターネットによるチケットの事前購入でEUR 3.00割引に！詳しくは、9月1日以降にホームページをチェック。
Hanover
EUR 21.00EUR 32.00
EUR 75.00
EUR 50.00
EUR 50.00無料
AT 2
009
/ Jap
anes
e / 0
6.09
アグリテクニカ2009に関するお問い合わせ: DLGエキジビジョン事業部（ドイツ）Tel.: +49(0)69/24788-265 Fax: +49(0)69/24788-113 Email: [email protected]
（日本国内マーケティング窓口）Fax: 0153-72-9197E-mail: [email protected]
ハノーバーでの宿泊に関するお問い合わせ: HANNO-FAIR IncomingAnette S. Burgdorf Am Sportplatz 11, 38644 GoslarTel.: +49(0)5321/352020, Fax: +49(0)5321/352021Email: [email protected], ホームページ: www.hanno-fair.de
Travel2Fairs GmbHFriedrich BlumeEsperantostr. 4, 30519 HanoverTel.: +49(0)511/33644-510, Fax: +49(0)511/33644-512Email: [email protected], ホームページ: www.travel2fairs.com
最新情報はホームペー
ジで
www.agritechnica
.com
Please inform me about AGRITECHNICA News by email:
Name:
Postal code/Town:
Country:
My email address: (please print)
DLG e.V.Eschborner Landstraße 122 60489 Frankfurt/Main, GermanyTel.: +49(0)69/24788-265, Fax: +49(0)69/24788-113 Email: [email protected] Internet: www.agritechnica.com
