オープニングアトラクション Opening...
2
10 オープニングアトラクション Opening Attraction 10：00 ～ 10：20 会場：アネックスホール Venue: Annex Hall ■テーマ 「京（みやこ）の彩り」 ■出 演 「DO YOU KYOTO? ネットワーク」 （京都市「DO YOU KYOTO?」大使） 【箏曲】大谷 祥子 【いけばな】笹岡 隆甫 【小鼓】曽和 鼓堂 【能楽・舞囃子】「田村」 （シテ）橋本 忠樹 （笛）左鴻 泰弘 （大鼓）井林 久登 （地謡）橋本 光史，梅田 嘉宏 Theme: Colorful Kyoto Performers: DO YOU KYOTO? Network (DO YOU KYOTO? Ambassador, City of Kyoto) (Koto performance) Shoko Otani (Japanese flower arrangement) Ryuho Sasaoka (Kotsuzumi: shoulder-drum) Kodou Sowa (Noh/abbreviated noh dance) “Tamura” (shite: actor with principal roles) Tadaki Hashimoto (Noh pipe: flute) Yasuhiro Sakou (Ohtsuzumi: big-drum) Hisato Ibayashi (Jiutai: chorus) Mitsufumi Hashimoto, Umeda Yoshihiro DO YOU KYOTO? ネットワーク “DO YOU KYOTO? Network” 地球温暖化をはじめとする環境問題について，自然と共生する持続可能な暮らしを実践してきたまち・京都から声をあげようと，伝統文化 の若き後継者が集い，2009年7月に発足。1997年に京都で「気候変動枠組条約第 3回締約国会議（COP3）」が開催されたことにちなみ， 「DO YOU KYOTO?（環境にいいことしていますか？）」を合言葉に，2017年12月現在，22名のメンバーが地球環境の大切さを発信。 公式ホームページ：http://doyoukyoto.net/ The “DO YOU KYOTO? Network” was established by young successors of traditional culture in July 2009, with the aim to dispatch messages about environmental issues including global warming from Kyoto, a city where people have lived sustainable lives in harmony with nature. Based on the fact that the 3rd Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) was held in Kyoto in 1997, 22 members conduct activities to disseminate the importance of the global environment as of December 2017, under the catchphrase “DO YOU KYOTO? (Are you doing something good for the environment?)”. Official website: http://doyoukyoto.net/ ■出演メンバー（五十音順）／ Performers ■作品出展メンバー（五十音順）／ Exhibitors of works 大谷 祥子（おおたに しょうこ） Shoko Otani 箏曲家 A koto player 東京藝術大学卒。第5回賢順記念全国箏曲コ ンクール第 1 位。第 68 回文化庁芸術祭新人賞 受賞。本願寺裏方。 Graduated from Tokyo University of the Arts; Won the First prize at the 5th Kenjun Memorial National Koto Competition; Won the 68th New Artist Award of National Festival of the Agency for Cultural Affairs; A wife of the head of Hongan-ji (Temple). 諏訪 蘇山（すわ そざん） Sozan Suwa 陶芸家 A ceramic artist 京都府立陶工高等技術専門校成形科・研究科 修了。父・三代諏訪蘇山，母・十二代中村宗 哲。2002 年 9 月四代諏訪蘇山襲名。 Her father is the third generation Sozan Suwa and her mother is the 12th generation Sotetsu Nakamura; Completed the Department of Molding and the Graduate Course of Kyoto Prefectural Toko Advanced Technical School; Succeeded the name of Sozan Suwa, the fourth in September 2002. 曽和 鼓堂（そわ こどう） Kodou Sowa 能 囃子方 幸流 小鼓 A Noh play musician and kotsuzumi drum player of the Ko-ryu School 故 祖父・博朗（人間国宝），父・正博に師事。能楽協会京都支 部常議員。京都能楽囃子方同明会会員。2009年度京都市 芸術新人賞受賞。重要無形文化財能楽（総合指定）保持者。 Mr. Sowa studied under his grandfather, the late Hiroshi Sowa (Living National Treasure), and his father, Masahiro Sowa. He is a full member of the Kyoto Branch of the Nohgaku Performers' Association and a member of the Kyoto Noh Music Association. Mr. Sowa received the Best Young Artist Award from the City of Kyoto in 2009 and has been designated as a holder of an Important Intangible Cultural Property (Noh Play). 笹岡 隆甫（ささおか りゅうほ） Ryuho Sasaoka 華道「未生流笹岡」家元 A headmaster of the Mishoryu-Sasaoka School of IKEBANA(Japanese flower arrangement) 京都大学建築学科卒。2016年，G7伊勢志摩 サミットの会場装花を担当。近著に『いけば な』（新潮新書） Mr. Sasaoka graduated from the Undergraduate School of Architecture, Kyoto University. He was responsible for the flower arrangements at the venue of the G7 Ise-Shima Summit in 2016. His most recent work is “Ikebana (Japanese)” (Shinchosha). 三木 啓樂（みき けいご） Keigo Miki 漆工芸家 An Urushi lacquer craftsman 京都市立芸術大学工芸科（漆工）卒。父・三 代三木表悦。第27回京都府文化奨励賞受賞。 日本煎茶工芸協会理事。 His father is the third generation Hyoetsu Miki; Graduated from the Department of Crafts (Urushi Lacquering Course) in the Faculty of Fine Arts at Kyoto City University of Arts; Won the 27th Kyoto Prefecture Cultural Prize, Encouragement Award; A director of the Nihon Sencha Kogei Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association) 橋本 忠樹（はしもと ただき） Tadaki Hashimoto 観世流能楽師 A Noh actor of the Kanze-ryu School 東京藝術大学卒。父・礒道及び，故 片山幽雪 (人間国宝)，片山九郎右衛門に師事。重要無 形文化財能楽（総合指定）保持者。 Mr. Hashimoto graduated from the Tokyo University of the Arts. He studied under his father, Isomichi, the late Yusetsu Katayama (Living National Treasure), and Kuroemon Katayama. He has been designated as a holder of an Important Intangible Cultural Property (Noh Music).
Transcript of オープニングアトラクション Opening...
10
オープニングアトラクション Opening Attraction10：00～10：20 会場：アネックスホール Venue: Annex Hall
■テーマ 「京（みやこ）の彩り」■出 演 「DO YOU KYOTO? ネットワーク」（京都市「DO YOU KYOTO?」大使）
【箏曲】大谷 祥子 【いけばな】笹岡 隆甫 【小鼓】曽和 鼓堂 【能楽・舞囃子】「田村」 （シテ）橋本 忠樹 （笛）左鴻 泰弘 （大鼓）井林 久登 （地謡）橋本 光史，梅田 嘉宏
Theme: Colorful KyotoPerformers: DO YOU KYOTO? Network (DO YOU KYOTO? Ambassador, City of Kyoto)
(Koto performance) Shoko Otani (Japanese flower arrangement) Ryuho Sasaoka(Kotsuzumi: shoulder-drum) Kodou Sowa(Noh/abbreviated noh dance) “Tamura” (shite: actor with principal roles) Tadaki Hashimoto(Noh pipe: flute) Yasuhiro Sakou (Ohtsuzumi: big-drum) Hisato Ibayashi (Jiutai: chorus) Mitsufumi Hashimoto, Umeda Yoshihiro
DO YOU KYOTO? ネットワーク “DO YOU KYOTO? Network”地球温暖化をはじめとする環境問題について，自然と共生する持続可能な暮らしを実践してきたまち・京都から声をあげようと，伝統文化の若き後継者が集い，2009年7月に発足。1997年に京都で「気候変動枠組条約第3回締約国会議（COP3）」が開催されたことにちなみ，
「DO YOU KYOTO?（環境にいいことしていますか？）」を合言葉に，2017年12月現在，22名のメンバーが地球環境の大切さを発信。公式ホームページ：http://doyoukyoto.net/The “DO YOU KYOTO? Network” was established by young successors of traditional culture in July 2009, with the aim to dispatch messages about environmental issues including global warming from Kyoto, a city where people have lived sustainable lives in harmony with nature. Based on the fact that the 3rd Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) was held in Kyoto in 1997, 22 members conduct activities to disseminate the importance of the global environment as of December 2017, under the catchphrase “DO YOU KYOTO? (Are you doing something good for the environment?)”.Official website: http://doyoukyoto.net/
■出演メンバー（五十音順）／ Performers
■作品出展メンバー（五十音順）／ Exhibitors of works
大谷 祥子（おおたに しょうこ）Shoko Otani箏曲家 A koto player東京藝術大学卒。第5回賢順記念全国箏曲コンクール第1位。第68回文化庁芸術祭新人賞受賞。本願寺裏方。
Graduated from Tokyo University of the Arts; Won the First prize at the 5th Kenjun Memorial National Koto Competition; Won the 68th New Artist Award of National Festival of the Agency for Cultural Affairs; A wife of the head of Hongan-ji (Temple).
諏訪 蘇山（すわ そざん）Sozan Suwa陶芸家 A ceramic artist京都府立陶工高等技術専門校成形科・研究科修了。父・三代諏訪蘇山，母・十二代中村宗哲。2002年9月四代諏訪蘇山襲名。
Her father is the third generation Sozan Suwa and her mother is the 12th generation Sotetsu Nakamura; Completed the Department of Molding and the Graduate Course of Kyoto Prefectural Toko Advanced Technical School; Succeeded the name of Sozan Suwa, the fourth in September 2002.
曽和 鼓堂（そわ こどう）Kodou Sowa能 囃子方 幸流 小鼓A Noh play musician and kotsuzumi drum player of the Ko-ryu School故 祖父・博朗（人間国宝），父・正博に師事。能楽協会京都支部常議員。京都能楽囃子方同明会会員。2009年度京都市芸術新人賞受賞。重要無形文化財能楽（総合指定）保持者。
Mr. Sowa studied under his grandfather, the late Hiroshi Sowa (Living National Treasure), and his father, Masahiro Sowa. He is a full member of the Kyoto Branch of the Nohgaku Performers' Association and a member of the Kyoto Noh Music Association. Mr. Sowa received the Best Young Artist Award from the City of Kyoto in 2009 and has been designated as a holder of an Important Intangible Cultural Property (Noh Play).
笹岡 隆甫（ささおか りゅうほ）Ryuho Sasaoka華道「未生流笹岡」家元A headmaster of the Mishoryu-Sasaoka School of IKEBANA(Japanese flower arrangement)京都大学建築学科卒。2016年，G7伊勢志摩サミットの会場装花を担当。近著に『いけばな』（新潮新書）
Mr. Sasaoka graduated from the Undergraduate School of Architecture, Kyoto University. He was responsible for the flower arrangements at the venue of the G7 Ise-Shima Summit in 2016. His most recent work is “Ikebana (Japanese)” (Shinchosha).
三木 啓樂（みき けいご）Keigo Miki漆工芸家An Urushi lacquer craftsman京都市立芸術大学工芸科（漆工）卒。父・三代三木表悦。第27回京都府文化奨励賞受賞。日本煎茶工芸協会理事。
His father is the third generation Hyoetsu Miki; Graduated from the Department of Crafts (Urushi Lacquering Course) in the Faculty of Fine Arts at Kyoto City University of Arts; Won the 27th Kyoto Prefecture Cultural Prize, Encouragement Award; A director of the Nihon Sencha Kogei Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association)
橋本 忠樹（はしもと ただき）Tadaki Hashimoto観世流能楽師A Noh actor of the Kanze-ryu School東京藝術大学卒。父・礒道及び，故 片山幽雪(人間国宝)，片山九郎右衛門に師事。重要無形文化財能楽（総合指定）保持者。
Mr. Hashimoto graduated from the Tokyo University of the Arts. He studied under his father, Isomichi, the late Yusetsu Katayama (Living National Treasure), and Kuroemon Katayama. He has been designated as a holder of an Important Intangible Cultural Property (Noh Music).
11
京都市友好都市青少年会議Kyoto Friendship-Cities Youth Conference
ランチブレイクアトラクション Lunch Break Attraction
京都市ジュニアオーケストラ プロフィール 青少年のオーケストラ活動の支援と心豊かになる環境づくりを目的として，京響創立50周年，京都コンサートホール開館10周年を機に2005年に設立。2006年3月「京都市ジュニアオーケストラ デビューコンサート」を開催。10歳から22歳までの京都市在住・通学の青少年を対象に，オーディションにより選抜された約110名で結成される。2008年度からは京都市交響楽団第12代常任指揮者・広上淳一をスーパーヴァイザーに迎えて京響メンバーの真摯な指導のもと成長を続け，その演奏レベルは高く評価されている。（合奏指導：喜古恵理香，鈴木衛）
Kyoto Junior Orchestra ProfileKyoto Junior Orchestra was founded in 2005 on the aim of fulfilling support for young generation in orchestra activities and cultural environment, commemorating the 50th year anniversary of Kyoto Symphony Orchestra and 10th year of Kyoto Concert Hall opening. Starting with “Kyoto Junior Orchestra debut concert” on March in 2006, it has been organized by approximate 110 students in Kyoto, from the age of 10 to 22, chosen by the audition. Under the energetic coaching of Kyoto Symphony Orchestra members and Maestro Junichi Hirokami who has joined as supervisor since 2008, it has kept growing with its performance reputation high.
大谷 麻由美（指揮者）プロフィールMayumi Otani（Conductor）Profile愛媛県生まれ，近畿大学卒業後，社会人生活を経て京都市立芸術大学音楽学部指揮専攻卒業。卒業時に京都市長賞受賞。指揮法を増井信貴，下野竜也，大河内雅彦並びに谷野里香に師事。在学中の2012年にクルトマザーミュージックウィークセミナーに参加，選抜制修了コンサートにて指揮。京都市ジュニアオーケストラの合奏指導を６年間務め，2015年度紀尾井ホール指揮研究員を務めた。現在京都子どもの音楽教室非常勤講師。Mayumi Otani was born in Ehime Prefecture. She graduated from Kindai University. After working for several years, she started to study conducting at Kyoto City University of Arts, and received the Kyoto Mayor’s Award, when she graduated.She has studied conducting with Nobutaka Masui, Tatsuya Shimono and Masahiko Okochi as well as Rika Tanino.In 2012, she participated in the “Kurt Masur Music Week Seminar” in Tokyo. At the conclusion of the seminar, she was given the honor of conducting the first-half of the final concert.She has directed the Kyoto Junior Orchestra for six years. Since September 2015, she has worked at the renowned Kioi Hall in Tokyo as a Conductor-Trainee and has been an understudy to world-class Conductors.
8月2日～4日の3日間，「京都市友好都市青少年会議」として，京都市の友好都市（姉妹都市及びパートナーシティ）からの留学生と京都市立高等学校（堀川，西京，日吉ケ丘）の生徒が「文化」，「環境」，「グローバル」をテーマに議論しました。同会議では，参加者が各都市の特色を共有・理解しながら，意見交換やフィールドワークを実施し，最終日には課題解決に向けた「行動プラン」を策定し，それらを実践していくことを宣言しました。 本日は，同会議を企画運営した堀川高等学校の生徒や参加した留学生たちが，自分自身の問題として行動するに至った地球環境に対する想いなどを，未来を担う若者の目線で発表します。
International students from friendship cities (sister cities and partner cities) and students from municipal high schools in Kyoto City (Horikawa, Saikyo, Hiyoshigaoka) discussed issues over three days from August 2 to 4 under the themes of culture, environment, and global society. At the conference, the participants exchanged ideas and opinions and carried out field work, as they shared and learned about the different features of each city. On the final day, the participants formulated an “Action Plan” to solve problems and committed to putting solutions into practice. Today, students and international students from Horikawa Senior High School, who organized this conference, will deliver presentations from the perspectives of young people who will lead the future, with a focus on their feelings on the global environment as a result of individual actions.
■演 奏 京都市ジュニアオーケストラ■指 揮 大谷 麻由美■曲 目 モーツァルト：セレナード第13番ト長調「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」K.525Orchestra: Kyoto Junior OrchestraConductor: Mayumi OtaniProgram: Mozart: Serenade No.13 “Eine Kleine Nachtmusik”
12：45～13：10会場：Room AVenue: Room A
