モスクワ Orientalism Occidentalism 2010.09aurora/ppt/100923-25moscow.pdfMoscow, Sep. 23-25,...

モスクワ Orientalism Occidentalism 2010.09.23

1

Orientalism / Occidentalism: Languages of cultures vs Languages of DescriptionMoscow, Sep. 23-25, 2010,

Russian Institute for Cultural Research, Russian Academy of state Service under the President of the Russian Federation.

Crossing Axes: Occidentalism and Orientalism in Modern Visual Representations

of Manchuguo (1931-1945)

Shigemi INAGAInternational Research Center for Japanese Studies

KyotoThe Graduate University for Advanced Studies

Hayama

Sep. 23, 2010, 10:30-13:00Key note address

昭和11年2月4日撮影稲賀襄旧蔵遺品Photo taken on Feb. 4, 1936 Former Archives Jo Inaga

Crossing Axes: Occidentalism and Orientalism in Modern Visual Representations of Manchuguo (1931-1945)

Shigemi INAGAInternational Research Center

for Japanese Studies, Kyoto

「空港で」木村以伊兵衛・写真、原弘編装『王道楽道』昭和18（1943）年

１．長白山 Chang Bai Shanｰ白頭山 Baektosan

TimetableAnd Flight -Route Map

By Manchurian Air (1936)

XInjing新京

Fengtian奉天(Shegnya瀋陽）安奉線An-Feng Line

Dilian 大連

Chichihar斎斎哈爾

Harbin哈爾濱

Xinjing新京（Changchun長春）

FormarArchives Jo Inaga 篠田治策『白頭山定界碑』楽浪書院昭和十三年

Shinoda Jisaku, Frontier Stealla at the Baektosan Mountain, 1938

* Frontier Stella(1712)

崔南善（1890ー1957）Choe Nam-seon

Japan Sea

BaektosanWhite Head Mountain

Yaluchian River

Songhwachiang River

Doumanjian (Tumenjian)River

KOREA

GANDO

Itineraries of Expedition in KoreaSekino tadashi, Architecture and Art in Korea, 1941

Tumen-jian 豆満江・図們江Baektosan 白頭山/Chanbaishan 長白山

Yalun-jian 鴨緑江

Itineraries of Expedition in KoreaSekino tadashi, Architecture and Art in Korea, 1941

Tumen-jian 豆満江・図們江Baektosan 白頭山/Chanbaishan 長白山

Yalun-jian 鴨緑江

Baektosan Border Stella(1712)

江華島事件（雲揚号事件） 1875年9月20日永宗城を攻撃する雲揚の陸戦隊

Ganghwa Island Incident, Japanese mariners landing from the Unyo at Yeongiong Island (near Ganghwa island)September 20, 1875.

1937年「支那事変」当時の絵地図『婦人倶楽部』11月号別冊付録

Baektosan Mountain

Tumenjian River

Korea

Gando Ariea

【Keynote Lecture 】“Crossing Axes: Occidentalism and Orientalism in Modern Visual Representations of the Manchuguo (1931-1945),” International Conference, “Orientalism /Occidentalism: Languages of Cultures vs. Languages of Description,” Russian Academy of State Service under the President of the Russian Federation, September 23-25,2010, Moscow.


2

Korea

RussiaUSSR

Qing- Republic of China

Dòumănjian豆満江Renamed asTúménjian図們江River-mouth

* Chinese Border

“Tŭmén” 土門

Description on the Stella

Korea

Russia

Qing China

Korea

RussiaUSSR

Qing- Republic of China

TunmenjianRiver-mouth

内藤湖南（1855-1934）Naito Konan

Village of Lyonjuong/Longjing 龍井

Baektosan Moutain

2. 間島Ｇａｎｄｏ－Ｊｉａｎｄａｏ問題

篠田治策『白頭山定界碑』楽浪書院昭和十三年

Remains of the destructed stella1)白頭山 Baektosan Mountain* *2) Gando Area 間島地域

奉天 Andong 安東 3) Railway CharterFengtian

Shinoda Jisaku, Looking back the Gando Issue (1930)1) Stella invalid 2)Tumen土門 ≠Duoman豆満 3) Gando Agreement (1909)

篠田治策『白頭山定界碑』楽浪書院昭和十三年

Remains of the destructed stella

張作霖爆殺事件 1928年6月4日 near Fengtian 奉天Zhang Zuolin Assassination Incident, June 4, 1928.

張作霖(1875-1928)Zhang Zuolin

柳条湖爆破事件Liutiaohu IncidentSep. 08. 1931 Outskirt of Fengtian 奉天

International InspectionOn the spot

Photo of the spot Published by the Manchurian-Railway-Kantogun Army anthorites

Body of a killed “Chinese soldier” *

盧溝橋事件 1937（昭和12）年 7月7日Lugouqiao Incident in the suburb of Beijin (Marco Polo Bridge Incident ) July 7, 1937.

盧溝橋Lugouqiao =Marco Polo Bridge



3

1937年「支那事変」勃発段階での絵地図『婦人倶楽部』11月号別冊

Rehe Province

Beipin (Beijin)

Chende

上空からみた山海関。真ん中の長城をはさんで、右が熱河省、左が河北省。ただし、海岸一帯は遼寧省。長城の左側が関内、右側が関外である。長城が関外からの侵入者を防ぐため、2000年前に建造されたことは、周知のことである。

Bird-Eye View of the Shanhaiguan Gate

ManchuriaRehe Province

Great WallChina

Bohai Sea

「天国と地獄」の違いを示そうとする伝単「天国興地獄（独宣品第11号）」

Hell (Left= China) vs. Heavan (Right=Manchuria) Propaganda ca.1932-4

熱河省都・承徳へ入城する第8師団騎兵第8連隊 1933年3月7日

8th Regiment entering Chengde, Rehe Province, March 7, 1933

3．熱河作戦 Rèhé Operation

即位大典の盛り上げ役・満州国軍の儀仗兵（1934年）Puyi’s Enthronement Ceremony, Xinjinang (Changchun) March 01, 1934

愛新覚羅溥儀Emperor Manchuguo“Last Emperor” Aisin-Gioro Puyi(1906-1967)

承徳喇嘛廟昭和8年(1935)10月5日大阪朝日新聞付録Rhama Buddhist temple in Chengde, Graphic Report of Rehe Expedition, Supplement, Osaka Daily News Oct. 05, 1935

承徳喇嘛廟昭和8年(1935)10月5日大阪朝日新聞付録Rhama Buddhist temple in Chengde, Graphic Report of Rehe Expedition, Supplement, Osaka Daily News Oct. 05, 1935

関野貞承徳喇嘛廟実測図 1936Sekino Sada, Lamasery in Chengde

昭和8年(1935)10月5日大阪朝日新聞付録「承徳全景」木村以伊兵衛・写真、原弘編装『王道楽道』昭和18（1943）年



4

川島理一郎『北支と南支の貌』龍星閣 1940Kawashima Riichiro, Faces of Northern & Southern China, Ryuseikaku, 1940

Kawashima in Dadon

川島理一郎《承徳大観》 1934年足利市立美術館Kawashima Riichiro, Landscape of Chengde, Ashikaga Museum of Art

• D:¥DCIM¥101PENTX¥IMGP0665.JPG

「普陀羅〓の偉観」淵上白陽編著『満洲の回想』昭和33年 (s.p.)

日光東照宮陽明門 Nikkō Tōshō-gū

Maru-Building in Central Tokyo

普寧寺 Puningshi 木造千手観音昭和8年(1935)10月5日大阪朝日新聞付録Kwanin with one thousand arms, Sahasrabhuja arya avalokitezvara ローマ Rome

ポンペイ Pompeii

藤山一郎がムッソリーニに献呈した承徳絵図の写しCopy of a sketch of Chende offerd by Tôyama Ichiro to Benito Mussolini

罌粟栽培Cultivation of “Opium Poppy for medical use”『写真週報』Photographic WeeklyN.24321 Oct. 1942

Yasui Sotaro Portrait of a Woman inChinese Dress 1934

安井曾太郎《金蓉》 1934年

安井曾太郎 Yasui Sotaro (1888-1955)



5

訪日宣詔記念ポスター「訪日宣詔記念五月二日」満州帝国協和会中央本部製作1935年5月2日

関野貞承徳喇嘛廟実測図 1936Sekino Sada, Lamasery in Chengde

安井曽太郎《承徳の喇嘛廟》1937-8 永青文庫Yasui Sotaro, Lamasery in Chengde, Eisei-Bunko Museum

安井曽太郎《承徳喇嘛廟》1937-8年愛知県美術館Yasui Sotaro, Lamasery in Chengde, Aichi Prefectural Museum of Art

梅原龍三郎（1888-1986）《雲中天壇》 1939年京都国立近代美術館

Umehara RyuzaburoThe Temple of the Heaven, 1939,The National Museum of Modern Art,Kyoto

《天壇》制作中の梅原龍三郎

梅原龍三郎《長安街》 1940 東京国立近代美術館Umehara Ryuzaburo, Chang’an Avenue, The National Museum of Modern Art, Tokyo

梅原龍三郎《紫禁城》 1940年

油彩・岩絵の具・間似合紙

永青文庫

[絵画の成熟 1994 64]

Umehara Ryuzaburo, The Forbidden City of Beijing,1940, oil and Japanese pigments on paper, Eisei-Bunko Museum

梅原龍三郎《北京秋天》 1942年東京国立近代美術館Umehara Ryuzaburo, Autumn in Beijing, 1942, The National Museum of Modern Art, Tokyo 安井曽太郎《初秋の北京》郡山市立美術館 1944（昭和19）年

Yasui Sotaro, Beijing in the Early Autumn, Koriyama City Museum of ArtProspel Marilhat, Ruines de la mosquée du Khalife Hakim au Caire, 1840, Musée du Louvre, Paris



6

岡田謙三《ラマ寺》1941 横浜美術館Okada Kenzo, Lamasery, 1941, Yokohama Museum of Art

山鹿清華《熱河壁掛》 1937年東京藝術大学資料館 [京都の工芸1998 230]

Yamaga Seika, Tapestry, View of Rèhé, 1937,Art Museum, Tokyo University of the Arts

山鹿清華 Yamaga Seika(1885-1981)

4．駱駝から「大陸策」へ寓意表現の模索

山鹿清華《熱河壁掛》 1937年東京藝術大学資料館 [京都の工芸1998 230]

Yamaga Seika, Tapestry, View of Rèhé, 1937,Art Museum, Tokyo University of the Arts

山鹿清華《手織錦壁掛清晏舫》 (1938) 京都国立近代美術館Yamaga Seika, Tapestry, Outing on a Stone Boat, The National Museum of Modern Art, Kyoto

北京・北海公園Beihai Park, Beijing

《奉天大南門》 1937, Dainan Gate at Fengtian

《星子》1940, Xingzi《奉天市場》1937, Market in Fengtian

《大同門》 1937, Taedong Gate

吉田博 (1876-1950) 奉天風景連作（多色摺り木版画）福岡市美術館Yoshida Hiroshi, Sceneries of Fentian, Fukuoka Art Museum

沼田一雅《胡砂の旅》昭和12年京都国立近代美術館Numata Ichiga, Traveling over the Desert, 1937, The National Museum of Modern Art, Kyoto

津田信夫《塞外漫歩》昭和１５（1940）年、メタル・アート・ムージアム『津田信夫展』 2010 佐倉市立美術館川端龍子《源義経》（中央部分）1938

伊藤博文(1841-1909)ItoI Hirobumi

末松謙澄(1855-1920)Suematsu Norizumi

小谷部全一郎(1868-1941)Oyabe Zen’ichiro



7

小早川秋声《大地は招く》 1940年Kobayakawa Shusei

小早川秋声Kobayakawa Shusei（1885-1974)

柴田儀蔵《曙の光り刺繍壁掛》 1940年Shibata Gizou

川端龍子《香炉峰》1939（昭和14）年Kawabata Ryushi,

川端龍子《花摘雲》1939（昭和14）年Kawabata Ryushi,

1937（昭和12)年8月3日付

東京日日新聞に掲載された川端龍子の連載企画

「満州・熱河」の中で、飛行機に乗った感想を絵と文で紹介

August 3, 1937Tokyo Nichinichi ShimbunKawabata RyushiManchuriaRehe Province

和田三造 (1883-1967) 《朝鮮総督府壁画羽衣》下絵 1921-24Wada Sanzo, Study for the Mural Painting the Feather Robe 〔Hagoromo〕 for the Governor- General of Korea

5．五族協和の寓意

国都建設記念ポスター「天は開け地は闢く来れ！国都大新京へ」満州国政府国務院国都建設局製作・新京世界堂印刷 1937年

大木豊平《新興国満州》1934年Ooki Toyohira

矢崎千代二（1872-1947）《建国忠霊廟》 1941年Yazaki Chiyoji

新京(長春) 満洲国国務院大広間壁画出典：武藤富男『私と満州国』文藝春秋 1988



8

新京(長春) 満洲国国務院大広間壁画出典：武藤富男『私と満州国』文藝春秋 1988

新首都となった新京で、関東軍司令部と並んで立てられた豪壮な建物は国務院の新庁舎だった。写真は完成直後の国務院

絵はがき「民族協和図」を利用した絵はがき「五族協和」

熱河作戦ポスター (１９３３年）

『満洲国のビジュアル・メディア』貴志俊彦吉川弘文館２０１０年より

「民族協和図」を利用した絵はがき「五族協和」

建国10周年記念切手1942年


Collaboration of Races (1937)


和田三造《興亜曼荼羅》 1940年東京国立近代美術館Wada Sanzo, Mndala for Asian Prosperity, 1940

○「ノモンハン」地域

６．ハルハ河畔 Nomonhan Incident 1937 around Khalkha river_ Khalki Gol

Source: « China Incident and Japan-Soviet Relations », Women’s Club, Nov. 1937

○「ノモンハン」地域

田中義一（1864-1929）Tanaka GIichi

辻政信（1902-1961）Tsuji Masanobu

Bird-eye View of Khalkin Gol at the moment of Nomonhan Incident 1939

ノモンハン事件



9

藤田嗣治《哈爾哈河畔の戦闘》(1941) (部分）Leonard Foujita

藤田嗣治《朝鮮風景》(1913) 下関市立美術館Fujita Tsuguji (Leonard), Landscape of Korea, Shimonoseki City Art Museum 藤田嗣治

Fujita Tsuguharu (1886-1968)

藤田嗣治《北平の力士》 (1935) 平野政吉美術館Fujita Tsuguji (Leonard), Sumo Wrestler in Beijing, Masakichi Hirano Museum of Fine Art, Akita

満洲日報 1935年4月23日左から藤田嗣治、田口掬汀、石井柏亭、

大連における藤田嗣治 1935年稲賀襄旧蔵写真左上に藤田自筆署名藤田嗣治《哈爾哈河畔の戦闘》(1941) 左部分東京国立近代美術館

藤田嗣治《哈爾哈河畔の戦闘》(1941) 中央部分

藤田嗣治《哈爾哈河畔の戦闘》(1941)

藤田嗣治《哈爾哈河畔の戦闘》(1941) (部分）



10

7. 政治亡命と越境

Political Defection and Crossing the Frontiers

篠田治策

『白頭山定界碑』楽浪書院

昭和十三年

•

『満鮮』山本実彦(1885ー1952)初版改造社, 昭7,

•出版帝国の「戦争」--一九三〇年前後の改造社と山本実彦『満・鮮』から (特集日韓トランスナショナル--一九二○-三○年代の文学) 著者高榮蘭『文学』岩波書店 / 岩波書店〔編〕巻号･年月

日 11(2) [2010.3・4] ページ 120～137間島パルチザンの歌 간도유격대의노래 Song of the Kanto partisan 槇村浩、1932.3.1 プロレタリア文学4月増刊号出2010.3.16 YOKO

グ

大宅壮一（1900－1970）1935年間島訪問『間島ソビエト探訪記』『炎は流れる』明治と昭和の谷間｣④ 文藝春秋新社, 昭和39．11．25

槇村浩（１９１２－１９３８）

今西錦司 Imanishi Kinji（1902-1992）

京都帝国大学白頭山遠征隊・隊長。１９３５年冬期初登頂

梅棹忠夫 Umesao Tadao（1920-2010）第３高等学校山岳隊１９４０年、第二松花江源泉の初確認

金日成 (1912-1994)Kim Il-sung 抗日ゲリラ活動（ｰ1941）

李相卨(1870-1917) ハーグ密使事件・海牙事件 1907年龍井第4中学校教育史展示館における展示から

ハーグ『密使）事件 1907(明治40）年 Hague Secret Emissary Affair

尹東柱(1917-1945) 龍井第4中学校構内の碑文

延辺教育史展示館の展示右上の日本語著作も含む

尹東柱Yun Dong-ju1917-1945

ゲンリフ・リュシコフGenrikh Samoilovich Lyushkov1900-1945リユシコフ「第18回共産党大会の批判」『改造』昭和14（1939）年 5月号



11

○1938.07.29 – 「張鼓峰事件」○ 1939.09.05-「ノモンハン事件」

張鼓峰 Changkufeng IncidentBattle of Lake Khasan, July 29-Aug.11, 1938

Changkufeng Hill

ソ連空軍が越境して満州国内の鉄道を爆撃したとして、外国人記者団に取材させている日本軍。張鼓峰事件の一幕

石井柏亭《西部蘇満国境》 1943（昭和18）年松本市美術館Ishii Hakutei, West Border between Soviet and Manchuria, Matsumoto City Museum of Art

石井柏亭Ishii Hakutei(1882-1958)

藤島武二《旭日照六合》 1937年Fujishima Takeji

藤島武二Fujishima Takeji（1867-1943)

藤島武二《旭光新高山》 1935 石橋財団石橋美術館Fujishima Takeji, Sunrise on Yushan, Ishibashi Museum of Art

満州の平原に押し寄せたソ連軍の戦車部隊。満州に侵攻した極東ソ連軍は戦車・自走砲合わせて5200輌を投入したが、中でも最大の機甲兵力を持っていたザバイカル方面軍には2359輌が割り当てられ、西部ソ満国境、内蒙古の国境を突破して満州になだれこんだ。



12

偽満洲国の文化象徴とその表象：国境地帯の絵画体験から

黒龍江歴史文化学院会議室2009年9月13日稲賀繁美 Potala Palace (1624) located in Lhasa, Tibet Autonomous Region, China.

Maru-Building in Central Tokyo

1944年『協和日記』添付地図

川端龍子《源義経》（部分）1938Kawabata Ryushi, Minamoto no Yoshitsune,

川端龍子Kawabata Ryushi


モスクワ Orientalism Occidentalism 2010.09aurora/ppt/100923-25moscow.pdfMoscow, Sep. 23-25,...

Documents

Transcript of モスクワ Orientalism Occidentalism 2010.09aurora/ppt/100923-25moscow.pdfMoscow, Sep. 23-25,...