Festiwal Muzyki Kapłańskie Święto Szlaku Niemechanicznej ... · 4 KURIER CZERWIEC 2017 RADNI...

Festiwal MuzykiNiemechanicznej

Kapłańskiejubileusze

Święto SzlakuZabytków Techniki

Czerwionka Leszczyny Czuchów Dębieńsko Bełk Książenice Palowice Przegędza Stanowice Szczejkowice

!""# %&'&()*+* GAZETA BEZPŁATNA NR 6/2017 (308)czerwiec 2017

Ukazuje się od 1990 r.

Zdj.

Ark

adiu

sz K

limcz

ak

2 KURIER CZERWIEC 2017

9

7

144

12-13

Urodziny nestorki6 czerwca po raz kolejny w ciągu ostat-nich lat odwiedziliśmy Panią AnnęGawłowską z Czerwionki, która w oto-czeniu członków swojej rodziny święto-wała 104. urodziny. Z tej okazji bur-mistrz Wiesław Janiszewski i dyrektorOPS Celina Cymorek złożyli naszej do-stojnej Solenizantce, która jest w dosko-nałej formie, najserdeczniejsze życzeniaod władz samorządowych i na-szej społeczności.

Lata w kapłaństwieJednego dnia, w jednym miejscu swekapłańskie jubileusze świętowali ks. Re-inhard Schittko � były proboszcz Palo-wic � oraz wywodzący się z tej parafiiks. Bogdan Cofalik ze Zgromadzenia Mi-sjonarzy Świętej Rodziny, który posłu-gę pełni w Papui Nowej Gwinei. Jubile-usz był okazją do spotkania wszystkichosób z powołań kapłańskich i zakon-nych pochodzących z palowickiejparafii Trójcy Przenajświętszej. Japońska kultura

Za nami kolejne spotkania z kulturą KrajuKwitnącej Wiśni, a to za sprawą KlubuKultury Japońskiej działającego od 35 latprzy Miejskim Ośrodku Kultury w Czer-wionce-Leszczynach. Tym razem nasigoście oczarowali nas tradycyjnym tań-cem w wykonaniu Kazumi Hidai i Atsu-ko Okamura oraz grą na japońskich bęb-nach taiko, którą zaprezentował znanyna świecie zespół �IKKI�, przybli-żając tym samym Daleki Wschód.

Malarstwo plenerowetwórców nieprofesjonalnych

Wielki jubileusz 25-leciaFormacji Tanecznej �Zygzak�

17

6

3 KURIERCZERWIEC 2017

KOMENTARZ (NIE)POLITYCZNY

w numerze

MIESIĘCZNIK LOKALNYGMINY I MIASTA

CZERWIONKA-LESZCZYNYREDAKTOR NACZELNY

Robert Ratajczak

SEKRETARZ REDAKCJIAnna Cieśla

STALE WSPÓŁPRACUJĄPaweł Grzybek, Julia Iskra,

Aleksandra OstrochHanna Piórecka-Nowak

Katarzyna Siwczyk, Sabina Zarzycka

REDAKCJAul. 3 Maja 36A

44-230 Czerwionka-Leszczynytel. 32 4311-634 wew. 18

e-mail: [email protected]

SKŁAD: PUK �KompART�DRUK: �INFOPAKT�, Rybnik

WYDAWCAMiejski Ośrodek Kultury

44-230 Czerwionka-Leszczynyul. Wolności 2, tel./fax 32 4311-634

www.mokcl.pl

Redakcja nie ponosi odpowiedzialnościza treść ogłoszeń i reklam, nie zwraca

materiałów niezamówionych oraz zastrzegaprawo dokonywania skrótów i redagowania

nadesłanych tekstów.

ISSN 1232-8707Oddano do druku 21.06.2017

Na wielkim SzlakuZabytków TechnikiSzkoda, że nie można sobie tego dawko-wać� Ostatecznie jak święto to święto,w tym przypadku jednodniowe, ustano-wione w drugą sobotę czerwca. Owszem,można było jak zwykle zasiąść przed tele-wizorem, delektować się grillem, albo teżurządzić sobie weekendową wyprawęw (nie)znane okolice. W tym ostatnim jed-nak przypadku coraz bardziej kusi SzlakZabytków Techniki, zwłaszcza jego eksplo-zja w postaci Industriady.

Nie każdego kręcą lody kręcone i wata cukrowa.Pretekstem mógł być więc złocisty trunek, kołocz czyteż jakikolwiek dodatek do�dania głównego� w eks-kluzywnym menu Industria-dy. Co do walorów � raczejestetycznych niż smako-wych � nasze familoki bro-nią się w nim same, wszaknie bez powodu znalazły sięna szacownym Szlaku.Wiedzie on bowiem przeznajbardziej atrakcyjne miej-sca regionu, z historycznego punktu widzenia przezniemal bezcenne pamiątki kulturowo-przemysłowe-go dziedzictwa Górnego Śląska.

Powiada się cudze chwalicie, swego nie znacie.Skoro jednak przez wiek cały przywykliśmy do wido-ku familoków, to teraz � niejako w epoce postindu-strialnej � wzbudzają one prawdziwy podziw. Kuzdziwieniu wielu, śmiało �konkurują� z Nikiszowcemi Giszowcem. Wprawdzie peryferyjna codzienność

może się w nich wydawać dość zwyczajna, ale i takpozostał klimat związany z latami świetności daw-nej kopalni. Zamiast niej więcej do powiedzenia maobecnie konserwator zabytków. To i dobrze, bo bezjego dyskretnej ochrony, tudzież wspomożenia gmi-ny i Unii, mielibyśmy � kto wie? � być może praw-dziwą �wiochę�. Tymczasem ściągają do nas zamiej-scowi, radzi poznać ten architektoniczny fenomen.Próżno takiego szukać, nawet w (po)przemysłowychskansenach, gdzie familok to familok, bez większgopolotu i wirtuozerii w postaci unikatowych sztukate-rii i zdobień, nie wspominając o niepowtarzalnościkażdego z budynków.

Wychodzi zatem na to, że raz w roku czeka nasmiła inwazja turystów. Trzeba się chyba liczyć z tym,że będzie ich coraz więcej, gdyż liczba perełek na sła-wetnym już Szlaku Zabytków Techniki jest ograniczo-na. Być może większą jeszcze uwagę skupiają takie

obiekty jak tarnogórskaSztolnia Czarnego Pstrąga,zabrzańska Kopalnia �Gu-ido� czy żywiecki, tudzieżtyski browar, ale kto choćraz z upodobaniem znalazłsię na Szlaku, ten zapew-ne będzie wiedział, że tak-że Czerwionka ma coś wy-jątkowego do zaoferowa-nia. Wypada więc chuchać

i dmuchać na to, co tak bardzo cieszy oko nie tylkokoneserów. Okazuje się bowiem, że na poszukiwanieatrakcji nie zawsze trzeba się wybierać w dalekie kra-iny � ot, są one także u nas, na wyciągnięcie ręki,zwłaszcza w klimacie szeroko promowanej Industria-dy. Wszak w tym przypadku nie ogranicza się ona dosamych budynków, lecz ukazuje z naszej społeczno-ści wszystko, co najlepsze. A jest tego wiele.

Robert RatajczakRobert RatajczakRobert RatajczakRobert RatajczakRobert Ratajczak

W duchu kolejnejreformy oświaty

Końcówka bieżącego roku szkolnego upły-wa nam pod znakiem wydarzeń związanychz jubileuszami placówek oświatowych.Mamy być z czego dumni i to bardzo cieszy.Z drugiej zaś strony, mając na uwadze ka-drę pedagogiczną i pracowników obsługi,żyjemy w okresie niepewności wynikającejz wdrażania reformy oświaty. Póki co stoiprzed nami duży znak zapytania w sprawiekonsekwencji, jakie ta reforma przyniesie �komentuje burmistrz Wiesław Janiszewski.

!" $%&'( $%&)&'*)%+ ,-.',+ ,/0&1 - "23'45"3*& 67-8$-0&)2" )%2-9:';- & 7-$%&3/0 <3%:&/0 0 %"27')&' )&'3&)%2/=> ?-@&,+ 0&A3 5'7"% 0)%+)52-B "@+ :")%' 49"3/02&-60&"5-0' -$4-0&'$:&- 47%+;-5-0"1 :" C 07%'6:&"B3%+9& 4-3%D5'2 2-9'*:';- 7-2< )%2-9:';-> EA$D 5- *<.-6,&-9'5:&' )%2-=+ 4-$)5"0-0'B 3F-1 57%'@" 5'. 4"8,&A5"1 - )5-4:&-0+, 0+;")%':&< )%2-9:&350" ;&,:"8%*"9:';-> G%'2",+ %"5', :" :-0' 4-$7A3%:&2& & 4'=8:' 0$7-.':&' 7'H-7,+> I'0&': 47-@9', 7+)<*' )&A :"8

5-,&")5 0 47%'$)%2-9"3F> J2-87- @-0&', :&' ," *<. -@-80&D%2< 7-%4-3%A3&" :"<2&0 )%2-9' 47%'% $%&'3& )%'63&-89'5:&'B 5- 0&A2)%-61 7-$%&3/0%$'3+$-0"=" )&A :" 4-%-)5"80&':&' &3F 0 47%'$)%2-9"3FB" *'$:-3%'6:&' 47"0- $- ,&'*8)3" 0 47%'$)%2-9< -57%+,"=+ 57%+9"52&> J4-0-$-0"=-5-B .' ,&'*)3 0 49"3/02"3F 47%'$)%2-9:+3F @7"2<*'>K %0&D%2< % 5+, <7<3F-,&,+ $-$"52-0' -$$%&"=+0)%A$%&' 5",B ;$%&' *')5 5- ,-.9&0'> K 2".$+, 47%'$8)%2-9< *')5 *<. 9<@ @A$%&' :" 5': 5',"5 &:H-7,"3*">G- -3%+0&)5'B 4-)5"7",+ )&AB "@+ 4-57%'@+ 0 %"27'8)&' ,&'*)3 0 47%'$)%2-9"3F @+=+ 0 90&'* 3%A63& %"8)4-2-*-:'> I7%+ 3%+, ,-.' %$"7%+1 )&AB .' 47-4-%+83*' -$$%&"=/0 4-4-=<$:&-0+3F :&' @A$D 3&')%+=+ )&A5"2 $<.+, %"&:5'7')-0":&',B 3F-1 :" -@'3:D 3F0&89A )D 4'0:';- 7-$%"*< "95'7:"5+0D>

L7%'@" 4",&A5"1B .' 47%'$)%2-9" :&' 0+@<$<*' )&A% $:&" :" $%&'(> K+$"0"=- )&AB .' :&' ," :"0'5 5"2&'*4-57%'@+B 4-:&'0". %"=-.':&" 4-9&5+2& -60&"5-0'* 47%+8;-5-0":' :" -2-9&3%:-61 $',-;7"H&& $%&'3& %"2="$"8=+B &. ,&'*)3 *')5 0+)5"73%"*D3- $<.-> L+,3%")', 47%+8*A5" 7'H-7," *"2 0&$"1 3F+@" :&',"9 0 2".$'* ;,&:&'47%'0"75-63&-0"=" 03%'6:&'* 7'"9&%-0":+ )+)5',>

I 4! Wstydliwy problem śmietników

I 5! Społecznie odpowiedzialni

I 7! I Festiwal Orkiestr Dętych

I 8! Powstanie książka kucharska

I 9! Konkurs o tematyce religijnej

I 10! Jubileusze placówek oświaty

I 11! Konkurs Młodych Talentów

I 15! Złączeni pasją fotografowania

I 16! Wielkie granie w Leszczynach


RADNI GMINY I MIASTACZERWIONKA-LESZCZYNY

(Nie)porządek wokół śmietnikówOkolice śmietników w zabudowie wielorodzinnej na terenie gminy i miasta Czer-wionka-Leszczyny niestety odstraszają swoim wyglądem. Chodzi głównie o wy-stawiane wielkogabaryty i odpady poremontowe. Aby temu zapobiec, należy sto-sować się do regulaminu utrzymania czystości oraz obowiązującego harmonogra-mu odbioru odpadów.!"#$%&'#(% $ *+, '%-"./0. .&1-%23% 4"'+(0#5

/6% 2'7820#$. ".'19*%*+: ; 4#"<$(%(01 &# 9%* 1=0.5>6+2?@ 4#"'A&.- 4"'+ 8,0.*(0-%2? 4#4"%$06 /07@3.&(%- (%&%9@ /4%2."13A2 4# #/0.&91 /4#*+-%,+,0.3/2%@ >&'0. (#*#"+2'(0. '%9.>%3A 8,0.20: ;8"<&(02? =%"&'# 2'7/*# '(%3&13A /07 #&4%&+ $0.9-#>%5=%"+*#$. #"%' 4#".,#(*#$.@ $+/*%$0%(. 4"'.',0./'-%B2<$:

CD ,%3% =": $ %/+820. E*"%F+ G0.3/-0.3@ 4"%2#$5(0-<$ ;+&'0%61 H#/4#&%"#$%(0% I&4%&%,0 #"%'J%-6%&1 H#/4#&%"-0 G0./'-%(0#$.3 4"'.4"#$%5&'#(# -#(*"#97 #-#902'(+2? 8,0.*(0-<$ $ &'0.95(02+ K./'2'+(+: ;0&#-@ 3%-0 '%/*%90 1"'7&(02+ (%$07-/'#820 8,0.*(0-<$@ 4"'.&/*%$0% '&3720.: L#(0.'$+-9. 0/*#*(.@ 49%(#$+ #&=0<" #&4%&<$ ,0%6

,0.3/2. $ 40A*.-@ CM ,%3%: ;+/*%"2'+6+ '%*.,'%9.&$0. &$% &(0@ F.=+ /*."*+ 8,0.20 4#3%$06+ /074"'+ 8,0.*(0-%2?:

N#9.3(+, 4"#=9.,., /A #&4%&+ 4#".,#(*#$.@/-6%&#$%(. (0.1/*%((0. &# 8,0.*(0-<$ 4"'+&#,#5$+2?@ 2?#20%F '>#&(0. ' ".>19%,0(.,@ (0>&+ *"%5O0P *%, (0. 4#$0((+: Q%9.F+ #&&%$%P 3. &# !1(-5*1 E.9.-*+$(.># J=0."%(0% I&4%&<$ N#,1(%95(+2? R!EJINS@ >&'0. 4#$0((+ *"%O0%P $/4<9(0.'. '1F+*+, /4"'7*., .9.-*"+2'(+,@ % *%-F. /.9.-5*+$(+,0 0 $0.9-#>%=%"+*#$+,0 #&4%&%,0@ -*<".2?2.,+ #&&%P $ 0((+, *.",0(0.@ (0F $+(0-%3A52+, ' ?%",#(#>"%,1 R0((% ,#F90$#8P '1*+90'#5$%(0% #&4%&<$ 4#".,#(*#$+2? *# '>6#/'.(0. *%5-0.3 4#*"'.=+ $ T"'7&'0. 0 '%-14 *'$: =0>5=%>%S:

U&,0(0/*"%*#"'+ =1&+(-<$ 2# 3%-08 2'%/ $6%5/(+,0 /06%,0 /4"'A*%3A '%9.>%3A2. 4"'+ 8,0.*(0-%2?#&4%&+@ 2# 4"'+/4%"'% 0, &#&%*-#$+2? -#/'*<$:J. $'>97&1 (% (#*#"+2'(. '%8,0.2%(0. *.".(1$#-<6 8,0.*(0-<$ 4#/*%(#$0#(#@ F. 4"#$%&'#(.=7&A 2+-902'(. -#(*"#9.@ -*<". $ 4"'+4%&-1/*$0."&'.(0% (0.4"%$0&6#$#820@ ,#>A /-1*-#$%P(%6#F.(0., -%"+ O0(%(/#$.3: T"'7&(02+ %4.913A &#$/'+/*-02? ,0./'-%B2<$@ =+ '%2?#$%90 4#"'A&.-$#-<6 8,0.*(0-<$ 0 '>6%/'%90 $/'+/*-0. (0.4"%$05&6#$#820 &# E*"%F+ G0.3/-0.3 4#& (1,."., !"#$%& (%)**)+&,:

Q#$+ /+/*., >#/4#&%"#$%(0% #&4%&%,0 #=#5$0A'13. 31F 4"%$0. #& 2'*.".2? 9%*: ; *+, #-"./0.,0.908,+ 2'%/ (% '%4#'(%(0. /07 ' '%/%&%,0 /.5>".>%230 0 #&=0#"1 #&4%&<$: L# (0.'$+-9. $%F5(.@ /4.23%9(0. &9% ,0./'-%B2<$ >,0(+ 4"'+>#*#5$%(# %490-%237 V;+$#'0- L'."$0#(-%5K./'2'+5(+W@ 4"'+4#,0(%3A2A # &%*%2? $+$#'1 #&4%&<$@$+3%8(0%3A2A 2# '"#=0P ' #&4%&%,0@ -*<". (0. ,#>A*"%O0P &# 4"'+&#,#$.># 8,0.*(0-% #"%' 4#&4#5$0%&%3A2A@ 3%- $6%820$0. /.>".>#$%P #&4%&+: X./*#(% &#/*74(% '% &%",# Y ,#F(% 4#="%P 3A '. /-9.54<$ H##>9. !9%+ZU44 E*#".Z;0(&#$/ !?#(.: !#3.3 '%0(/*%9#$%(01 (0. =7&'0. >"#'0P (%,@ F. '%54#,(0,+ # *.",0(0. $+$#'1 8,0.20 Y 4"'+4#,(0(%, # *+, (%/' *.9.O#(:

H6<$(+, 4"'./6%(0., 902'(+2? %-230 4"#.-#59#>02'(+2? 4"#$%&'#(+2? &9% (%3,6#&/'+2?,0./'-%B2<$ >,0(+ 3./* 1',+/6#$0.(0. 0,@ F.$+>9A& 02? (%3=90F/'.># #*#2'.(0% '%9.F+ >6<$5(0. #& (02? /%,+2?: ;%"*#@ %=+8,+ 4%,07*%90# *+, $/'+/2+@ (0.'%9.F(0. #& $0.-1: [.%>13,+*%-F. -0.&+ $0&'0,+@ F. -*#8 '%8,0.2% 4"'./*"'.B@$ -*<".3 F+3.,+ 0 2?2.,+ $+4#2'+$%P@ 20./'A2/07 2'+/*+, 8"#&#$0/-0.,:

K+$%&"= M-)4-$"7-0":&" N$4"$",&O7%A$< M,&:+ & P&")5" G%'70&-:2"8Q')%3%+:+

Świadczenia 500+Ośrodek Pomocy Społecznej w Czer-wionce-Leszczynach uprzejmie informu-je wszystkich beneficjentów świadcze-nia wychowawczego 500+ o konieczno-ści złożenia nowego wniosku na okresświadczeniowy trwający od 1 paździer-nika 2017 r. do 30 września 2018 r. I& C /0."4(0% M\C] ": $ &$<2? 41(-*%2? (%

*.".(0. >,0(+ =7&'0. 0/*(0%6% ,#F90$#8P '6#F.(0%$(0#/-1 # 1/*%9.(0. 4"%$% &# 8$0%&2'.(0% $+2?#5$%$2'.># D\\^:

-."/012 0342526.2 76.80397:Y L'."$0#(-% Y LN_@ 19: ` G%3% `aUY K./'2'+(+ Y H0,(%'31, (" M@ 19: I>"#&#$% a;85<.6= >?<=/@8726.2 76.80397:Y 4#(0.&'0%6.- $ >#&': ]:`\5Ca:`\Y $*#".- $ >#&': ]:`\5CD:\\Y 8"#&% $ >#&': ]:`\5CD:\\Y 2'$%"*.- $ >#&': ]:`\5Ca:`\Y 40A*.- $ >#&': ]:`\5C`:`\

b(O#",13.,+ "<$(0.F !%B/*$%@ F. $ 4"'+4%&5-1@ >&+ #/#=% 1=0.>%3A2% /07 # 8$0%&2'.(0. $+52?#$%$2'. (% -#9.3(+ #-"./ '6#F+ $(0#/.- $"%'' &#-1,.(*%,0 &# &(0% `C /0."4(0%@ 1/*%9.(0. 4"%5

$% &# 8$0%&2'.(0% $+2?#$%$2'.># #"%' $+46%5*% *.># 8$0%&2'.(0% 4"'+/61>13A2% '% ,0./0A2 4%c5&'0."(0- &%(.># "#-1@ (%/*7413. &# &(0% `C 4%c5&'0."(0-% *.># "#-1:

Q%*#,0%/* $ 4"'+4%&-1 >&+ #/#=% 1=0.>%3A2%/07 # 8$0%&2'.(0. $+2?#$%$2'. (% -#9.3(+ #-"./'6#F+ $(0#/.- $"%' ' &#-1,.(*%,0 $ #-"./0. #&&(0% C $"'.8(0% &# &(0% `C 4%c&'0."(0-% &%(.>#"#-1@ 1/*%9.(0. 4"%$% &# 8$0%&2'.(0% $+2?#$%$52'.># #"%' $+46%*% 8$0%&2'.(0% 4"'+/61>13A2.>#'% ,0./0A2 4%c&'0."(0- (%/*7413. &# &(0% `\ 90/*#54%&% *.># "#-1:

I=.2(0. *"$%3A 4"%2. 9.>0/9%2+3(.@ -*<". 4#5'$#9A 13.&(#9020P *.",0(+ /-6%&%(0% $(0#/-<$ (%8$0%&2'.(0% "#&'0((.@ 8$0%&2'.(0% ' O1(&1/'1 %905,.(*%2+3(.>#: J%2?72%,+ !%B/*$% &# 89.&'.(0%(%/'+2? /*"#( 0(*."(.*#$+2?:

; "%'0. 4+*%B /61F+,+ 4#,#2A 4#& (" !"#$ %&(%*,)*AA Y d'0%6 e$0%&2'.B [#&'0((+2? I8"#&-%!#,#2+ E4#6.2'(.3 $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2?:

N67-$'2 I-,-3+ J4-='3%:'*0 G%'70&-:3'8Q')%3%+:"3F

104. urodziny!Przedstawiciele władz samorządowychpo raz kolejny odwiedzili Panią AnnęGawłowską. Tym jednak razem z oka-zji Jej 104! rocznicy urodzin.!%(0 U((%@ ,0,# /7&'0$.># $0.-1@ 3./* $ &#5

=".3 -#(&+230: J%4+*%(% # /$<3 /.-".* (% &61>0.0 4#>#&(. F+20. #&4#$0%&% ' 18,0.2?., Y J5"9'7-%0&D%<*A 27%+./02&> K 5': )4-)/@ )5"7", )&A10&3%+1 4",&A1>

E#9.(0'%(*-% 1"#&'06% /07 $ L0./'+(0.: ; Cf`a ":$+/'6% '% ,AF@ % $ Cfg] ": 4"'.4"#$%&'06% /07 &#L'."$0#(-0: J. /$#3A "#&'0(A ,0./'-%6% (%340."$

4"'+ %9: 8$: h%"=%"+@ % 4#5*., $ 9./'2'+B/-0, V'%5,.2'-1W: Q0. 4"%2#$%6%'%$#&#$#: G% /+(% 0 2<"5-7@ 3.&(.># $(1-%@ &#2'.5-%6% *.F &$<3-0 4"%$(152'A*: X./* #/#=A (0.'$+-9.4#>#&(A@ F+2'90$A@ =%"&'#91=0%(A *%-F. 4"'.' /A/0%5&<$: J%2(.3 X1=09%*2.F+2'+,+ $0.9. '&"#$0%0 4#>#&+ &12?%:

*$% 0 i%&1 !"'./*"'.((.>#@ % 4#5(%&*# 2'6#(-0., N#,0/30 h1&F.5*1 0 j0(%(/<$ #"%' N#,0/30 [.5$0'+3(.3: H6<$(+, 2.9., 3.>#4"%2 $ -#,0/3%2? 3./* 4#4"%$%/*%(1 8"#&#$0/-% (%*1"%9(.>#@,:0(: 4#4"'.' #>"%(02'.(0. (05/-0.3 .,0/30:

Ryszard Jonderkour. 1955 r., mieszkaniec Przegędzyprzedsiębiorca budowlany prowadzący własną firmę,także w zakresie instalatorstwa elektrycznego

-% J&"#$0% ' !"'.>7&'+ R4%"5-0(>@ &#8$0.*9.(0.@ /06#$(0%' 49%2., '%=%$S: h7&A2 2'6#(5-0., J%"'A&1 H,0((.3 E4<6-0;#&(.3 &1F+ (%20/- -6%&'0. (%/4"%$+ #&$#&(0.(0%@ $ *+, ,.590#"%23.@ 2'+/'2'.(0. "#$<$ 0 ".5>19%237 "'.-0 h0."%$-0: !.6(0A2O1(-237 6#$2'.># $ ,0.3/2#5$+, N#9. i#$0.2-0, V[%"<>W4"#$%&'0 4".9.-23. .-#9#>02'(#54"'+"#&(02'. &9% &'0.20 0 ,6#5&'0.F+@ ,:0(: ' *.".(1 (%/'.3>,0(+:

X%-# "%&(+ 3./* #=.2(0. 4"'.5$#&(02'A2+, N#,0/30 I2?"#(+e"#&#$0/-%@ [#9(02*$%@ K.8(025

j1(-237 "%&(.># 4.6(0 31F*"'.20A -%&.(237: ; $+=#"%2?&# [%&+ G0.3/-0.3 $ L'."$0#(52.5K./'2'+(%2? /*%"*#$%6 ' 90/*+;/4<9(#*+ e9A/-0.3 VL0#/.-W:; -%,4%(00 $+=#"2'.3 &.-9%"#5$%6 ".%90'%237 '%&%B@ -*<". 4#59.4/'A $%"1(-0 F+20% '%"<$(#/4#6.2'(#820 !"'.>7&'+@ 3%- 0 2%56.3 >,0(+: d'07-0 3.># '%%(>%5F#$%(01 #"%' $/4<64"%2+' T"'7&., H,0(+ 0 G0%/*% '".5%90'#$%(# ,:0(: '%&%(0% $ '%5-"./0. 0(O"%/*"1-*1"+ &"#>#$.3@#&$#&(0.(0. 19: d$#"2#$.30 !#$/*%B2<$@ '%>#/4#&%"#$%5(# 4"'./*"'.B $ ".3#(0. I8"#&5


z bliskaKarbonia S.A. jako przedsiębiorcagórniczy działa dla dobra okolicznejludności oraz gminy i miasta Czer-wionka-Leszczyny zgodnie z termi-nologią CSR.

LE[ R%(>: L#"4#"%*. E#20%9 [./4#(/0=090*+S 3./**# E4#6.2'(% #&4#$0.&'0%9(#8P =0'(./1: J>#&(0.' &.O0(023A '%$%"*A $ (#",0. !Q5bEI Ma:\\\ *#kV#&4#$0.&'0%9(#8P #">%(0'%230 '% $46+$ 3.3 &.52+'30 0 &'0%6%B (% /4#6.2'.B/*$# 0 8"#&#$0/-# '%54.$(0%(0% 4"'.' 4"'.3"'+/*. 0 .*+2'(. 4#/*74#$%5(0.@ -*<".k

Y 4"'+2'+(0% /07 &# '"<$(#$%F#(.># "#'$#31@$ *+, &#="#=+*1 0 '&"#$0% /4#6.2'.B/*$%l

Y 1$'>97&(0% #2'.-0$%(0% 0(*."./%"01/'+lY 3./* '>#&(. ' #=#$0A'13A2+, 4"%$., 0 /4<35

(. ' ,07&'+(%"#&#$+,0 (#",%,0 4#/*74#5$%(0%l

Y 3./* '0(*.>"#$%(. ' &'0%6%(0%,0 #">%(0'%2300 4"%-*+-#$%(. $ 3.3 ".9%23%2?W:

G#F(% 4#$0.&'0.P@ F. LE[ 3./* /'."#-0, 4#37520.,@ 4#& -*<"+, -"+3. /07 $0.9. "<F(+2? 4"#3.-5*<$ 0 0(023%*+$: Q#$+ $6%82020.9 /4<6-0 N%"=#5(0%@ 3%-0, 3./* !"%0"0. G0(0(> K0,0*.&@ =0."'. 2'+(5(+ 1&'0%6 $ F+201 ,0./'-%B2<$@ $/40."% 02? 0 &A5F+ &# 4#'+/-%(0% 02? 4#'+*+$(.3 #40(00 &9% =1&#5$+ $/4<9(.3 4"'+/'6#820 '$0A'%(.3 ' 4"'+$"<2.5(0., &# F+20% =+6.3 N;N Vd7=0.B/-#W $ 4#/*%20(#$#2'./(.>#@ #&4#$0.&'0%9(.># J%-6%&1 H<"5(02'.># Vd7=0.B/-# CW:

!0."$/'A 0(023%*+$A 4# 4"'.,0%(%2? $6%82020.95/-02? N%"=#(0% E:U: =+6# $/4%"20. j1(&%230 N#54%9B J90-$0&#$%(+2? $ [+=(02-0, I-"7>1 !"'.5,+/6#$+,@ -*<"% '% 2.9 /$#3.3 &'0%6%9(#820 #="%56% -19*+$#$%(0. *"%&+230 ><"(02'+2?@ ?0/*#"00 4"'.5,+/61 ><"(02'.># #"%' $/40."%(0. =%&%B (%1-#5$+2? #&(#/'A2+2? /07 &# ><"(02*$% (% *.".(0.[I!: N%"=#(0% E:U: 4"'+-9%/-13. *%-0, 0(023%*+5$#,@ $ '$0A'-1 ' *+, 4"'+2?+906% /07 &# #4"%2#5$%(0% 0 #41=90-#$%(0% ,#(#>"%O00 4*: VN#4%9(0.'90-$0&#$%(. $ [+=(02-0, I-"7>1 !"'.,+/6#5$+,W: G#(#>"%O0% *% =7&'0. (0. *+9-# #,%$0%P?0/*#"07 -#4%9B $ 2'%/0. 02? &'0%6%9(#820@ %9. *%-5F. 4"'.&/*%$0%P 0(O#",%23. &#*+2'A2. %-*1%9(.>#'%>#/4#&%"#$%(0% 4#'#/*%6+2? 4# '%-6%&%2? ><"5(02'+2? #=0.-*<$: d#&%*-#$# $ ,#(#>"%O00 '#5/*%(0. '%4".'.(*#$%(+ /'9%- #=0.-*<$ ><"(02'+2?0 '$0A'%(+2? ' (0,0 #/0.&90 ,0./'-%(0#$+2?:

N%"=#(0% E:U: 4"#4%>13. "<$(0.F /4#"* 0 '&"#5$+ /*+9 F+20%: !"'+/61F+6% /07 $. $/4%"201 E*#$%5"'+/'.(0% N91=1 E4#"*#$.># Vd.2#"W h.6-: X./* *#-91= # =#>%*.3 ?0/*#"00@ 4#2'A*-0 3.># &'0%6%9(#820/07>%3A "#-1 CfMf: N91= #& 9%* 12'./*(02'+ $ 90>#5

$+2? "#'>"+$-%2? 406-0 (#F(.3 /.(0#"<$ #"%' &"15F+( ,6#&'0.F#$+2?: U-*1%9(0. './4<6 /.(0#"<$"+$%90'13. $ bm 90&'.: H"14+ &'0.2072. 902'A 4#5(%& ]D #/<=@ % ,6#&'0 $+2?#$%(-#$0. 2?7*(0. 12'A/07 4#& =%2'(+, #-0., *".(."<$: b&.% 4"'.&/075$'0720% 4#9.>%6% (% '%-140. /4"'7*1 /4#"*#$.># &9%N91=1: N#(/.-$.(23A $/40."%(0% *%-02? 0(023%*+$3./* 4#&(#/'.(0. ,#"%9. ,6#&'0.F+@ -*<"% $ /4#5"20. '(%3&13. ,#F90$#8P ".%90'%230@ 2'."40. #&4#5$0.&(0. $'#"2.@ 12'+ /07 "+$%90'%230 O%0" 49%+@ &+/52+490(+@ 2# $ -#(/.-$.(230 /-1*-13. 4"'.20$&'0%56%(01 4%*#9#>00 0 4"'./*742'#820:

"00 4#,54#, (% G0/*"'#/*$%2? !#9/-0 G%F#".*.-$ N7&'0."'+(0.5N#c91@ #*"'+,13A2 *+, /%,+,(#,0(%237 &# 1&'0%61 $ G0/*"'#/*$%2? _1"#4+G%F#".*.- #&=+$%3A2+2? /07 $ L?#"$%230: N%"5=#(0% "%'., ' ,0./'-%B2%,0 >,0(+ ,#2(# -0=05213. 0 *"'+,% -201-0 '% (%/'. *%(2."-0n

I=0.-*+ /4<6-0 N%"=#(0% /A "<$(0.F $+-#"'+5/*+$%(. $ 2.9%2? "#'$#31 0 4#&*"'+,+$%(0% *"%5&+230 ><"(02'+2?: ; #&".,#(*#$%(+, =1&+(-1Y -0.&+8 4.6(0A2+, O1(-237 2.2?#$(0@ % *."%' (%59.FA2+, &# #=.2(.># 4"'.&/07=0#"2+ ><"(02'.5># Y ,0.820 /07 b'=% o"%&+230 N;N Vd7=0.B/-#W:d'07-0 14"'.3,#820 !"%0"0. G0(0(> K0,0*.&@$ /'2'.><9(#820 &+".-*#"% JH Vd7=0.B/-# CWU&%,% d'0$#-0.>#@ #& CC &# C] ,%3% E*#$%5"'+/'.(0. N19*1"%9(#5E4#6.2'(. VI"-0./*"% d75=0.B/-# L'."$0#(-%5K./'2'+(+W '".%90'#$%6#4"#3.-* P<%+3%:' J4-52":&" % L7"$+3*D> G6#&'0.F,0%6% #-%'37 '(%9.cP /07 $ #=0.-*%2? /4<6-0 N%"5=#(0%@ % *%-F. ,#>6% '%4#'(%P /07 '. '>"#,%&'#5(+,0 .-/4#(%*%,0 $ b'=0. o"%&+230: o.,%*.,'%&%(0% =+6 2+-9 /4#*-%B /-0."#$%(+2? &# ,6#5&'0.F+ >0,(%'3%9(.3 >,0(+ 0 ,0%/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+@ -*<"% 12'./*(02'+6% $ -#(2."*%2?I"-0./*"+ G0.3/-0.3 Vd7=0.B/-#W@ '%4#'(%6% /07' 0(/*"1,.(*%,0 ,1'+2'(+,0@ ><"(02'+,0 0 89A5/-0,0 /*"#3%,0 #"%' ".4."*1%"., #"-0./*"+@ -*<"+4"'.&/*%$06 &+"+>.(* ;#320.2? !1-#$0.2: N#(52."*+ =+6+ 4#4"'.&'#(. 4".9.-23A #40.-1(% b'=+o"%&+230 G%"0%(% ;<320-% # ?0/*#"00 -#4%9(0 0 3.34"%2+ #"%' 2#&'0.((+, F+201 ,0./'-%B2<$ *.3'0.,0 $ 4"'./'6#820: ; 4"#3.-20. '".%90'#$%(+,$ O#",0. '%&%(0% 41=902'(.># '9.2#(.># 4"'.'T"'A& H,0(+ 0 G0%/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+$'076# 1&'0%6 407P >"14 4# f\: 12'(0<$ -%F&%@"%'., gD\ 12'(0<$:

!"'+/'6#8P J%-6%&1 H<"(02'.># Vd7=0.B/-# CW3./* (%/'+, $/4<9(+, '%&%(0., 0 (%/'A $/4<9(A/4"%$A: !%,07*%3,+ # *+,:

Wspieramy zgodniez doktryną PR&CSR

N%"=#(0% E:U: 1O1(&#$%6% "<$(0.F 1"'A&'.(0%&9% &'0.20 (% 49%21 '%=%$ Y './*%$ '%=%$#$+ 4#520A> #"%' &$0. 6%$-0 Y &9% !"'.&/'-#9% (" ] 0,:VE-%"=(0-#$% ;099%W '(%3&13A2.># /07 $ (%3=90F5/'+, /A/0.&'*$0. 4"'+/'6.># *.".(1 J%-6%&1 H<"5(02'.># Vd7=0.B/-# CW: ;'=#>%206# *# #O."*7$ '%>#/4#&%"#$%(01 /*".O+ '0.9#(.3 $#-<6 4"'.&5/'-#9%@ -*<"% 3./* ,0.3/2., $+4#2'+(-1 #"%' '%5=%$+ &9% ,%91/'-<$ 0 02? #40.-1(<$: I&&%(0.&# 1F+*-1 '%=%$#$.># 4#20A>1 '=0.>6# /07' d(0., d'0.2-% $ VE-%"=(0-#$.3 ;0990W #"%' #"5>%(0'#$%(+, 4"'.' (02? $+&%"'.(01 4*: Ve(0%&%5(0. (% *"%$0.W &9% 4"'.&/'-#9%-<$ #"%' 02? "#&'0(:Q% *7 #-%'37 N%"=#(0% E:U: 4"'+>#*#$%6% "<$(0.F/6#&-0 4#2'7/*1(.- &9% ,%912?<$:

I=.2(0. N%"=#(0% E:U: 3./* (% .*%40. O0(%90'#5$%(0% 1,#$+ (% $/4%"20. -9%/ ><"(02'+2? ' J.5/4#61 E'-<6 $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2?: ;/40.5"%(0. .&1-%230 4"'+/'6+2? %&.4*<$ ><"(02*$% 4"'.'J%-6%& H<"(02'+ Vd7=0.B/-# CW ,% 31F -09-19.*5(0A *"%&+237: ; *+, "#-1@ $ "%,%2? $/4%"20% -9%/><"(02'+2?@ N%"=#(0% E:U: 4#/*%(#$06% $+4#/%5F+P J./4<6 E'-<6 $ 4#,#2. &+&%-*+2'(. #"%'#&'0.F /4#"*#$A &9% -9%/ o.2?(0-1, # /4.23%9(#5820 5'3F:&2 ;/7:&350" 4-$%&',:';- #"%' J%/%&(052'.3 E'-#6+ J%$#&#$.3 # /4.23%9(#820 ;/7:&2 '2)849-"5"3*& 4-$%&',:'* %=/.: ; /1,0. 49%(13. '%-1540P Ca './*%$<$ 4#,#2+ &+&%-*+2'(+2?@ =7&A *#,:0(: *%=902. ,19*0,.&0%9(.@ 4#&20A>%"-0 '7=%*-#5$.@ % *%-F. ,#&.9.@ 49%(/'. 0 ,%4+:

; "%,%2? $/40."%(0% "#'$#31 -19*1"+ $8"<&,6#&'0.F+@ N%"=#(0% E:U: '%4"#4#(#$%6% $/4%"520. &9% J./4#61 o%B2% Q#$#2'./(.># V[+*,W$ 4#/*%20 8"#&-<$ 40.(07F(+2? (% *"%(/4#"* &#L?#"$%230 (% G0/*"'#/*$% _1"#4+ G%F#".*.-:o%(2."-0 './4#61 V[+*,W /*%"*13A $ $0.91 *1"(0.53%2? 0 -#(-1"/%2? *%B2% # '%/07>1 #><9(#4#9/-0,#"%' ,07&'+(%"#&#$+,@ ".4".'.(*13A2 >,0(70 ,0%/*# L'."$0#(-%5K./'2'+(+: ; *+, "#-1 '.5/4<6 '&#=+6 *+*16 bb ;02.,0/*"'% !#9/-0 $ -%*.>#5


Wspomnienie �Industriady 2017�10 czerwca na terenie osiedla familo-ków już po raz trzeci odbyło się nie-zwykłe Święto Szlaku Zabytków Tech-niki � �Industriada�.E2.(%"01/' $+&%"'.(0% #=.3,#$%6 ,(</*$#

%*"%-230 Y -0(#@ (0.'$+-9. $0&#$0/-#$. 0(/2.(05'%23. o.%*"1 VH"+ 0 91&'0.W 4(: V!"'.,+/6#$% 4%5"%&%W@ $0.9. "<F(#"#&(+2? $%"/'*%*<$@ -#(-1"5/<$ 0 %(0,%230@ 4#-%' ,1'+2'(+ ' 2.$-%,0 o.5/90@ /4"%$(#820#$+ *#" 4"'./'-<& (% (0./%,#$05*+2? &,12?%B2%2? ppK 4(: V[#&'0((% /'+2?*%W@'$0.&'%(0. #/0.&9%@ '$0.&'%(0. b'=+ o"%&+230N;N Vd7=0.B/-#W@ % (% 4%,0A*-7 ' Vb(&1/*"0%5&+W Y =.'46%*(% -%"+-%*1"% $7>9., 0 V"02?*0> 89#(5/-0. -(04/#$%(0.W $ O#*#=1&2.: J%4"#/'#(# *.F(% /4#*-%(0. ' ?%3."., G0.2'+/6%$., h0.B-0.,@4#40/+ /2.(02'(. &'0.20 ' !"'.&/'-#9% (" a 0 C\@J./4#61 E'-<6 (" `@ !9%2<$-0 ;/4%"20% d'0.((.5># #"%' -#(2."*+k H"'.>#"'% !#9#2'-% 0 X%2-% E095/-0.>#: Vb(&1/*"0%&7W 4"#$%&'06% VN%4.9% ' Q%5/'.># G0%/*.2'-%W: Q0. '%="%-6# 4".'.(*%230 N<6H#/4#&+B ;0.3/-02? 0 $+/*%$+ O#*#>"%O02'(.34"'+>#*#$%(.3 4"'.' /.(0#"<$ ' 9./'2'+B/-0.>#'%,.2'-1:

;+&%"'.(0. '#/*%6# 1"#2'+820. #*$%"*. 4"'.'=1",0/*"'% B."04272 C26.0<"703."D8@ $02.4"'.5$#&(02'A2.># E.3,0-1 ;#3.$<&'*$% e9A/-0.>#;?<"D8?<2 B8#6.32@ 4"'.$#&(02'A2.># [%&+G0.3/-0.3 E"?62?52 F!?<85G #"%' '%/*7427 =1"5,0/*"'% H65?<"/2 I2J56"?2:

Y GF3&"=@+, )'7$'3%:&' 4-;7"5<9-0"1 @<7,&8)57%-0& -7"% *';- 47"3-0:&2-,B 25/7%+ )47"0&9&B .'H",&9-2& $-=D3%+=+ $- J%9"2< R"@+52/0 L'3F:&2&>K+*D52-0';- ;7-:" :"*3&'2"0)%+3F & :"*@"7$%&'*0"75-63&-0+3F %"@+52/0 47%',+)=-0+3F :" S9D8)2< Y 4#$0.&'0%6 ;?<"D8?< B8#6.3:

Y L- $9" :") %")%3%+5B "9' & %-@-0&D%":&'> J5"87",+ )&A )47-)5"1 :"*0+.)%+, )5":$"7$-, & 3&'8)%+,+ )&AB .' :")%' 4&A2:' %"@+52-0' -)&'$9' ,-.'47%'.+0"1 )0-*D $7<;D ,=-$-61 Y &#&%6 =1",0/*"'B."0427 C26.0<"703.:

h1",0/*"' 4#&'07-#$%6 "<$(0.F [%&'0. G0.35/-0.3 '% $/40."%(0. 0(023%*+$@ -*<"+2? 2.9., 3./*4"#,#23% O%,09#-<$:

o.>#"#2'(% Vb(&1/*"0%&%W@ ,0,# -%4"+8(.3 4#5>#&+@ 4"'+20A>(76% 4#(%& `@D *+/: #/<=:

Y K"75- 4-$27'69&1B .' $- 5';- 0+$"7%':&" 47%+8;-5-0<*',+ )&A *<. -$ )5+3%:&"> N@,+69",+ )3'8:"7&<)%B $-4'=:&",+ H-7,"9:-63&B 4-%+)2<*',+67-$2& %'0:A57%:'B 0+,+69",+ *"2 :"*0&A3'* "57"283*&B %;-$:+3F % 5',"5', 0+$"7%':&"B 07')%3&' T% 0&'92D )5"7"::-63&D $-4&:",+ 0)%+)52- :" -)5"58:& ;<%&2> K -7;":&%"3*A UV:$<)57&"$+W :" H",&9-82"3F 0=D3%" )&A 0&'9' -)/@ T 47"3-0:&3+ O7%A$<M,&:+ & P&")5"B *'$:-)5'2 -7;":&%"3+*:+3FB )5-80"7%+)%':&"B 47%'$)&A@&-73+> E"7$%- 3&')%+,+ )&A0&$%D3B .' V:$<)57&"$" 0 G%'70&-:3' 47%+3&D;"5=<,+ ,&')%2"(3/0 & 5<7+)5/0B %"4'0:&"*D3 &,,-3 :&'%"4-,:&":+3F 07".'( Y 4#&-".89% K26)62 L.9?"132)M8723@ -##"&+(%*#"-% Vb(&1/*"0%5&+W $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2?:

Y X%&A2<*A 0)%+)52&, <3%')5:&2-, & -7;":&%"5-87-, S0&A5" J%9"2< R"@+52/0 L'3F:&2& & %"47")%",$- -$27+0":&" <7-$+ :")%';- -)&'$9" 47%'% 3"=+7-2 Y 4#&/1,#$13. =1",0/*"' ;: X%(0/'.$/-0:


Festiwal Orkiestr DętychW Czerwionce jeszcze na dobre nie opadły emocje związane z przebiegiem sobot-niej �Industriaty�, a już następnego dnia plenerową sceną zawładnęli muzycy z kil-ku okolicznych orkiestr � w ten oto sposób do kalendarza wydarzeń kulturalnychwpisał się kolejny festiwal. Jego gospodarzem jest Orkiestra Miejska �Dębieńska�pod dyrekcją Wojciecha Pukowca.IO023%9(.># #*$%"20% j./*0$%91 I"-0./*" d7*+2? &#-#(%6

=1",0/*"' ;0./6%$ X%(0/'.$/-0@ '%2?72%3A2 ,0./'-%B2<$ &#2#"#2'(+2? /4#*-%B ' ,1'+-%,0: EA&'A2 3.&(%- 4# 0(%1>1"%5230@ &# 1&'0%61 $ *+, $+&%"'.(01 /4.23%9(0. '%2?72%P (0. *"'.5=% =7&'0.@ =#$0., $+/*7413A2. #"-0./*"+@ 02? &+"+>.(20 0 /#905820 31F /%,0 /07 # *# 4#/*%"%90: !# .O.-*#$(+, 4"'.,%"/'10 #*$%"201 ' 1&'0%6., j#",%230 o%(.2'(.3 VJ+>'%-W@ '>#&(0.' 4"#>"%,., O./*0$%91 (% /2.(0. '%4".'.(*#$%6+ /07 -#9.3(#kI"-0./*"% d7*% Vo%1"#(W ' i%'0/- H<"(+2?@ I"-0./*"% d7*%N;N VX%/5G#/W ' X%/*"'7=0%5J&"#31@ $/4#,(0%(% 31F I"-0.5/*"% G0.3/-% Vd7=0.B/-%W R3%-# >#/4#&%"'S@ % (%/*74(0. I"-0.5/*"% d7*% N;N VN(1"<$W 0 h0> h%(& X%(1/'% X%"'0(+: h+6# 2#4#&'0$0%P@ '%*., 31F *."%' $%"*# $+4%*"+$%P *.># $+&%"'.(0%$ 4"'+/'6+, "#-1@ =+P ,#F. $ 4#6A2'.(01 ' -#9.3(A .&+23Ae$07*% E'9%-1 J%=+*-<$ o.2?(0-0: !"#

Rowerem na SzlakuZabytków Techniki10 czerwca członkowie Koła PTTK �Ramża� wspólnie z Miej-skim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji w Czerwionce-Leszczy-nach zorganizowali XXXI Rajd Kolarski Ramżów �Nasze Fa-miloki�, rozpoczynając tym samym �Industriadę�.

d./'2'#$% 4#>#&% #"%' "#'4#2'+5(%3A2+ /07 $ *+, &(01 I><9(#4#9/-0J9#* !"'#&#$(0-<$ o1"+/*+-0 N#9%"5/-0.3 !ooN $ e$0&(02+ /4"%$06+@ F.(% ,.20. "%3&1 4#3%$06# /07 *+9-# ]D-#9%"'+: ;/'+/*-02? 2?7*(+2?12'./*(0-<$ -#,%(&#" "%3&1 -2)?.26 M."7.N03. #"%' -0."#$(0- ,.*+

K"6?=3 I".!"? '%4"#/090 &# $/4<95(.># 4"'.3%'&1 1902%,0 4#8"<& '%=+*5-#$+2? O%,09#-<$ #"%' &# #&$0.5&'.(0% L.(*"1, b(O#",%230 o1"+5/*+2'(.3@ >&'0. $+/612?%90 #4#$0.5820 4"'.$#&(0-% O<"04272 P"@42:

!# 4#$"#20. (% ,.*7 -%F&+ 12'./*5(0- #*"'+,%6 4%,0A*-#$A (%-9.3-7:

Wyjątkowy plener malarskiPod honorowym patronatem Burmistrza Gminy i MiastaCzerwionka-Leszczyny Wiesława Janiszewskiego z końcemubiegłego miesiąca odbył się dwudniowy Plener MalarskiTwórców Intuicyjnych �Odkrywamy piękno Czerwionki-Leszczyn�. Wzięli w nim udział artyści-amatorzy z wielu miasti zakątków Górnego Śląska, w tym także nasi miejscowi.

!"'.$#&(0A 0&.A 49.(."1 =+6% 4"#5,#23% %,%*#"/-0.3 *$<"2'#820 %"*+5/*+2'(.3@ ,:0(: 4#4"'.' =%"&'# $%F5(. 4"#4%>#$%(0. %"*+/*<$ (0.4"#O.5/3#(%9(+2?@ -*<"+2? '%&%(0., =+6#1$+&%*(0.(0. $%9#"<$ >,0(+ 0 ,0%5/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+: E*A& 4#5,+/6@ %=+ $/'+/2+ 12'./*(02+ *.>#(0.2#&'0.((.># 4"'.&/07$'0720%,0.90 $40."$ #-%'37 '$0.&'0P #*#52'.(0. '%=+*-#$.># #/0.&9% O%,09#5-<$: L# '#=%2'+90@ *# (0.=%$., '%5

,0.(090 (% #="%'+ *$#"'#(. $ "<F5(+2? *.2?(0-%2?:

_O.-* 02? %"*+/*+2'(.># /4#3"'.(0%,#>908,+ 4#&'0$0%P 4#&2'%/ 4#49.5(."#$.3 $+/*%$+ '#">%(0'#$%(.3C\ 2'."$2% $ "%,%2? Vb(&1/*"0%&+W@2'+90 e$07*% E'9%-1 J%=+*-<$ o.2?5(0-0: o"'.=% 4"'+'(%P@ 0F $+/*%$% *%20./'+6% /07 &1F+, '%0(*."./#$%5(0.,@ *#*.F ' 4.$(#820A $%"*# $"%52%P &# *.># *+41 4"'.&/07$'07P: o.'%8 $/4<6#">%(0'#$%(. =+6# 4"'.'

G0.3/-0 I8"#&.- N19*1"+ $ L'."5$0#(2.5K./'2'+(%2? #"%' '(%(.$ (%/'+, ".>0#(0. E*#$%"'+/'.(0.Vh%"$+ e9A/-%W@ -*<". '% /4"%$A

H."%"&% o".O#(0% '>"#,%&'06# (%35$07-/'A@ $"72' 1(0-%*#$A -#9.-237#="%'<$ ,%9%"'+5%,%*#"<$ #-".89%5(+2? ,0%(., 0(*102+3(+2?: !"#

;/'+/2+ '#/*%90 "<$(0.F 4#2'7/*#$%5(0 /6#&+2'%,0 #"%' 4+/'(A >"#2?<$-A4"'+>#*#$%(A 4"'.' ;%(&7 [+=-%' N#6% H#/4#&+B ;0.3/-02? $ h.6-1:o"%&+2+3(0. '#">%(0'#$%(# -#(-1"/+/4"%$(#820#$. ' 2.((+,0 (%>"#&%,0:

!12?%" &9% (%3902'(0.3/'.3 &"1F+(+ /4#5'% ,0%/*% '&#=+6% .-04% -91=1 V;0."520407*%W ' X%/*"'7=0%5J&"<3@ % (%3902'5(0.3/'A &"1F+(A ' (%/'.># *.".(1 #-%5'%6% /07 >"14% 12'(0<$ '. E'-#6+ !#&5/*%$#$.3 $ !%9#$02%2?:


Aleksandra JAleksandra JAleksandra JAleksandra JAleksandra J..... OstrochOstrochOstrochOstrochOstroch

Maj, miesiąc... strażaków cz. II

Mówiąc o strażach pożarnych Czerwionki-Leszczyn nie możemy zapomniećo istniejącej tu jednostce dość specyficznej � Zakładowej Straży Pożarnej przy

kopalni �Dębieńsko�. Zaistniała ona wcześniej nawet niż ochotnicze jednostki, bo jesz-cze w końcówce XIX wieku i działała wraz z kopalnią niemal przez okrągłe stulecie.

H67=0.(0. 40."$/'.># /'+=1 -#4%9(0 Vd7=0.B5/-#W "#'4#2'7*# $ 90/*#4%&'0. Cqfq ":@ % 31F $ "#5-1 (%/*74(+, 4#$#6%(# 40."$/'+@ /-"#,(+ (%"%'0. #&&'0%6 /*"%F%-<$ &9% '%=.'40.2'%(0% *#2'A52+2? /07 4"%2: b2? '%&%(0., =+6# &#'#"#$%(0. "#5=<* ' 1F+20., #*$%"*.># #>(0% 0 '%=.'40.2'%(0.*+2? ,0.3/2 4# /-#B2'#(.3 4"%2+: I&&'0%6.- (%"%'0. (0. =+6 902'(+ Y '%9.&$0. 2'*.".2? V2?6#4%W:[#- 4<c(0.3 /*"%F%-<$ =+6# 31F 407*(%/*1: d#&%35,+@ F. (0. 4"'+3,#$%(# =+9. -#># Y ,0.90 *# =+P,7F2'+c(0 /09(0 O0'+2'(0.@ /4"%$(0 0 #&$%F(0@,%3A2+ 1-#B2'#(A /61F=7 $#3/-#$A: !"%2#$%90 (%',0%(+ 4# &$%(%820. >#&'0(: !#2'A*-#$# #&&'0%64#&9.>%6 3.&(.,1 '. /'*+>%"<$@ %9. #& Cf\C ":4"'+&'0.9#(# ,1 40."$/'.># -#,.(&%(*% Y =+6(0, 4#2?#&'A2+ ' E%-/#(00 '%$#&#$0.2@ H.#">E*099.": J%/*742A -#,.(&%(*% '#/*%6 31F 4"%2#$5(0- *1*.3/'+ Y N%"#9 L0.890-:

E*099." 4#/0%&%6 $+/'-#9.(0. 4#F%"(02'.@ *#*.F#& /$#02? 91&'0 $+,%>%6 *%-F. $07-/'.># 4"#O.5/3#(%90',1: E*"%F%2+ 4"'.2?#&'090 $072 =%"&'# 0(5*.(/+$(. P$02'.(0%: L# $072.3@ "#'/'."'#(# 0,#=#$0A'-0@ &#"'12%3A2 &#'<" 4"'.&r '6#&'0.3%5,0: L# >#&'0(7 4"'.4"#$%&'%90 #=2?<& '%-6%&1@% 4# #&.38201 "#=#*(0-<$ /4"%$&'%90 2'+ $%"/'5*%*+ 0 4#,0./'2'.(0% (% /4"'7* /A 4#'%,+-%(.:E%,0 #*"'+,%90 &# &+/4#'+230 $6%/(. 4#,0./'2'.5(0. Y &".$(0%(A ".,0'7@ >&'0. 4"'.2?#$+$%(#&$0. "72'(. /0-%$-0 $"%' ' $7F%,0 #"%' >%8(02.:J 2'%/., &#"#=0#(# /07 /'./(%/*#,.*"#$.3 &"%5=0(+: d# 20A>(0720% /0-%$.- *"'+,%(# $ ".'."$0.407P 4%" -#(0@ ' 2'.># 3.&(% 4%"% ,1/0%6% /*%9. &+5F1"#$%P (% *.".(0. '%-6%&1: U9%", #'(%3,0%6 *'$:=12'.- 4%"#$+:

!0."$/'+ 2?"'./* =#3#$+ 4"'./'90 /*"%F%2+' Vd7=0.B/-%W $ *"%-20. =1&#$+ E'+=1 bbb: T"'A5&'.(0. >67=0A2. /'+= =+6# (%47&'%(.r 9#-#,#5=09A@ 1/*%$0#(A $ &".$(0%(.3 /'#40.: K#-#,#5=09. ,0%6+ *# &# /0.=0.@ F. 2'%/., 0/-"'+6+ R4#5$/*%$%6+ $ *.( /4#/<= (0."%' 4#F%"+ ,%3A*-<$&$#"/-02? $ 2'%/0. F(0$S: o%- 0 *1*%3 #& 0/-0."

9#-#,#=090 '%4%906 /07 &%2? /'#4+@ /*A& 4#/'6# '%5>"#F.(0. (% 2%6A@ *%-F. &".$(0%(A -#(/*"1-237/'+=1: E*"%F%-#, 1&%6# /07 3.&(%- /'2'7890$0.$0.F7 /'+=#$A 1"%*#$%P: N#4%9(0%(0 /*"%F%2+$%92'+90 ' *+, 4#F%"., /%,0 0 ,1/0%6# =+P "'.52'+$0820. V>#"A2#W@ =# 4# *+, $+&%"'.(01 &+5".-*#" !"0.*'. 4#4"#/06 (%2'.9(0-% >,0(+ d7=0.B5/-#@ N#,%(&"%@ # '%6#F.(0. $. $/0 /*"%F+@ #2?#*5(02'.3@ -*<"% $ "%'0. 2'.># ,#>6%=+ $/40."%P-#4%9(0%(A: ; '%,0%( '% *# -#4%9(0% /*"%F &75=0.B/-A V#*#2'+6% #40.-AW:

o+,2'%/., $ 9%*%2? Cf\q5CfC` &#/'.&6 &# -#54%9(0 (#$+ #&&'0%6 Y -#-/#$(0%: d# 2'%/1 3.34.6(.># 1"12?#,0.(0% /*"%F%2+ #2?"%(0%90 0 3.3 *.5".(: !# 1"12?#,0.(01 -#-/#$(0 4#$/*%6 *%, #&5

&'0%6 /*"%F%-<$ V4"'+,1/#$+2?W@ $+'(%2'#(+2?/4#,07&'+ 4"%2#$(0-<$: ; "%'0. %9%",1 ,0.90 #(0#=#$0A'.- /*%$0%P /07 &# >%/'.(0%: !#&9.>%90 3.&5(%-#$#F *%-F. /*"%F+ -#4%9(0%(.3:

!# $+=12?1 $#3(+ $ CfCg ": /*"%F '%2'76% #&52'1$%P 4"#=9.,+ -%&"#$.: L# ,6#&/0 0 /4"%$(0,7F2'+c(0 '#/*%90 4#$#6%(0 (% O"#(*: h"%-0 /*%"%5(# /07 '%4.6(0P /*%"/'+,0 "#=#*(0-%,0 4"%213A2+5,0 (% 4#$0."'2?(0@ $ *"%(/4#"20. 0*4:@ 4"'+&'0.9#5(+,0 &# /*"%F+ 4"'+,1/#$#: !#4"%$0#(# '%#4%5*"'.(0. $ /4"'7* >%8(02'+ 0 "%*#$(02'+@ (% $+4#/%5F.(01 =+6+ ,:0(: &"%=0(+ ?%-#$.@ >.(."%*#" &# $+5*$%"'%(0% 40%(+@ /*#3%-0 &# 2'."4%(0% ' ?+&"%(*<$@".O9.-*#"+ (% -%"=0&@ (#/'.@ *#"=+ /%(0*%"(. 0*&:

!# "#-1 CfMM@ -0.&+ /*"%F '".#">%(0'#$%(# V(%$'<" 4#9/-0W@ (#$+, -#,.(&%(*., '#/*%6 N%"#9N9.,.(/@ '%8 (% /*%(#$0/-1 '%/*742+ 4#'#/*%6L0.89%: d61># &%$%6+ # /#=0. '(%P %(0,#'3. 0 *%"520% (%"#&#$#820#$.: N9.,.(/@ #2.(0%(+ 3%-#/+,4%*+- Q0.,2<$@ '#/*%6 $ CfMq ": '$#9(0#(+:G#F. (0. =.'4#&/*%$(0.@ =# 4"'+$"<2090 ># 4#5*., (% *# /*%(#$0/-# '(<$ ?0*9."#$2+: J%-140#5(# (#$. ,1(&1"+ /1-0.((. ' "#>%*+$-%,0@ %9.4#'% *+, Y 3.890 2?#&'0 # $+4#/%F.(0. 0 '%-"./#=#$0A'-<$ Y (0.$0.9. /07 ',0.(0%6#: d#40."#$ Cf`] ": /*"%F%2+ &#/*%90 ,.*%9#$. ?.6,+ $ ,0.35/2. 3./'2'. 4"'.&$#3.((+2? /-<"'%(+2? #"%' (#$.4%"20%(. 4%/+: ; (%/*74(+, "#-1 &#/'.&6 *.F(#$+ V#"7FW &# $%9-0 ' #>(0., Y 40."$/'% 4"'.5

(#8(% ,#*#4#,4% # $+&%3(#820 a\\ 9 (% ,0(1*7@4"A&#$(02% 40%(#$A $"%' '. '=0#"(0-0., 0*&:j1(-237 (%2'.9(0-% #& CfMq ": %F &# #-14%230 4.65(06 =+6+ 4#$/*%(0.2@ o.#&#" H%3.- ' L'12?#$%@3.># '%/*742A =+6 ;6%&+/6%$ j1(-%@ .s V'0.9#(5-%W '. E*"%F+ L.9(.3:

Q0./*.*+@ 31F $-"<*2. $+=12? bb $#3(+ 8$0%*#5$.3 4"'+(0</6 -#9.3(.@ "%&+-%9(. ',0%(+: Q#$%@#-14%2+3(% %&,0(0/*"%23% '$#9(06% o.#&#"% H%35-% 0 3.># '%/*7427: Q%2'.9(0-0., E*"%F+ '#/*%6 4#5(#$(0.@ '$#9(0#(+ 4"'.' !#9%-<$@ N9.,.(/: o.#5&#" H%3.- '>0(A6 4#*., $ #=#'0. -#(2.(*"%2+35(+, $ I8$0720,01: J -#9.0 $ #=#'0. G%1*?%15/.( '#/*%6 '%,#"&#$%(+ 3./'2'. &"1>0 /*"%F%-@U(*#(0 N90,.-: I=%3 =+90 89A/-0,0 4#$/*%B2%,0:

I4"<2' ',0%( 4."/#(%9(+2?@ ',0.(0#(# /*"%F%5-#, -#4%9(0%(+, #2'+$0820. *%-F. ,1(&1"+ Y$+2#O%(# 4#9/-0. 0 $4"#$%&'#(# (0.,0.2-0. >"%5(%*#$. ' 2'%"(+,0 /4#&(0%,0 #"%' &#"'12#(# ?.65,+ #="#(+ 4"'.20$9#*(02'.3: d"1F+(% /*"%F%2-% '#5/*%6% *."%' 4#$#6%(% &# #="#(+ 4"'.20$9#*(02'.3-#4%9(0@ #=#- 0((+2? "%*#$(0-<$@ $+'(%2'#(+2?/4#8"<& 4"%2#$(0-<$: ; "%'0. %9%",<$ 9#*(02'+2?,0.90 #(0 '%3,#$%P /*%(#$0/-% #=/."$%2+3(.@ (#0 #2'+$0820. Y $ "%'0. 2'.># Y >%/0P: d# &+/4#'+5230 ,0.90 *"'+ "<F(.3 $0.9-#820 ,#*#4#,4+ R&$0.&#-140#(# $ CfgC 0 Cfgg ":S #"%' $7F.@ 0*4: #4"'+5"'A&#$%(0.@ % *%-F. &#"%c(0. 8"#&-0@ 3%- $#"-0' 40%/-0.,@ 3%-08 V?+&"#419*W Y "#&'%3 4#,4-0"#'4"+/-13A2.3 $#&7 ' $0%&." Y 0*&: Q# 0 =+6 31F(% /*%(0. (%$.* /%,#2?<& &# ?#9#$%(0% ,#*#4#,54+ 0 4"'.$#F.(0% '%6#>0: ;A*490$. 3.&(%-@ =+ /*"%5F%-<$ *# $/'+/*-# 20./'+6#@ =# 4"'.20.F -#4%95(0%@ -*<"A #2?"%(0%90@ (%9.F%6% &# #=0.-*<$ /'2'.5><9(0. ="%(+2? (% 2.9#$(0- =#,=#$2<$:

Książka kucharska � druga edycjaW ubiegłym roku wydana została książka kucharska pt. �Po noszymu, czyli po ślonsku.Przepisy kulinarne mieszkańców gminy i miasta Czerwionka-Leszczyny�, która cie-szyła się ogromnym zainteresowaniem. W ciągu pierwszych dwóch tygodni od poja-wienia się publikacji rozszedł się cały nakład � 2000 egzemplarzy. Sukces i pozytywnyoddźwięk pierwszej edycji książki spowodował, że powstanie jej kontynuacja.

L.9., 4"#3.-*1 3./* 4"'.-%'+$%(0. -190(%"(+2?*"%&+230 89A/-02? #"%' /'."'.(0. "#&'0,.3 -19*1"+89A/-0.3 '$0A'%(.3 ' -12?(0A: o%- $072 -%F&+,0./'-%(0.2 (%/'.3 >,0(+ ,#F. '%4"#4#(#$%P4"'.40/@ -*<"+ 2?20%6=+@ %=+ '#/*%6 1,0./'2'#(+$ -/0AF2.: ;+/*%"2'+ $+4.6(0P O#",19%"' '>6#/'.5(0#$+ #"%' &#6A2'+P '&3720. 4#*"%$+@ % (%/*74(0.$+/6%P (% %&"./ E*#$%"'+/'.(0% !#,#2+ Vj.(0-/WY 19: G#/*#$% a%ZM@ gg5M`q L'."$0#(-%5K./'2'+5(+ R&.2+&13. &%*% $46+$1 &# /*#$%"'+/'.(0%S 91=&#-#(%P '>6#/'.(0% .9.-*"#(02'(0. (% %&"./ )5-80"7%+)%':&'4-,-3+H':&2)Y;,"&9>3-,B =A&c *.F

&#/*%"2'+P #/#=0820. &# I8"#&-% !#,#2+ E4#6.2'5(.3 $ L'."$0#(2. Y 19: ` G%3% `a=: [.>19%,0(#"%' O#",19%"' '>6#/'.(0#$+ &#/*74(+ 3./* 4#&%&"./., H"3'@--2>3-,Z)5-0"7%+)%':&'4-,-3+H'8:&2) M2 <D480<"6.2 1<"32@= 58 %A 1<"?712&A*Q ?$

;+=#"1 4"'.40/<$ &# 41=90-%230 &#-#(% -#,05/3%@ $ /-6%& -*<".3 $2?#&'A 4"'.&/*%$020.9. E*#5$%"'+/'.(0% !#,#2+ Vj.(0-/W #"%' "./*%1"%230&'0%6%3A2+2? (% *.".(0. >,0(+ Y Vh0%6+ d#,W@VL%40*#9W@ VN0=02W 0 VU"-%&0%W: N/0AF-% '%$0."%P=7&'0. ,0(0,1, M\ 4"'.40/<$ $ 4#&$<3(.3 $."5

/30 37'+-#$.3 Y *3: $ >$%"'. 89A/-0.3 #"%' $ 37'+-14#9/-0, Y 4#&'0.9#(+2? (%k 4"'+/*%$-0@ /%6%*-0 0 '154+@ &%(0% >6<$(.@ &./."+@ (%4#3. #"%' 4"'.*$#"+91= 0((. /*$#"'#(. #&4#$0.&(0# &# '>6#/'#(+2?4"'.40/<$: I=#- 4"'.40/1 '(%3&#$%P /07 =7&'0.'&3720. 4#*"%$+ #"%' 0,07 0 (%'$0/-# %1*#"%:

!1=90-%23% $+&%(% '#/*%(0. $ (%-6%&'0. `\\\.>'.,49%"'+ 0 &#/*74(% =7&'0. =.'46%*(0. $ T"'75&'0. H,0(+ 0 G0%/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+@$ $+="%(+2? 3.&(#/*-%2? #">%(0'%2+3(+2? >,0(+R(4: h0=90#*.-% !1=902'(%@ I8"#&.- !#,#2+ E4#56.2'(.3S@ % *%-F. $ 49%2<$-%2? #8$0%*#$+2? 0 L.(5*"1, I">%(0'%230 !#'%"'A&#$+2? 0 U-*+$(#820E4#6.2'(.3 $ L'."$0#(2.: !#(%&*# -/0AF-7 =7&'0.,#F(% 4#="%P $ O#",%20. !dj '. /*"#( 0 4#"*%900(*."(.*#$+2? '%0(*."./#$%(+2? 41=90-%23A:

N/0AF-% -12?%"/-% 4#$/*%3. $ "%,%2? 4"#3.-5*1 V!# (#/'+,1@ 2'+90 4# 89#(/-1 MW ".%90'#$%(.5># 4"'.' E*#$%"'+/'.(0. !#,#2+ Vj.(0-/W@% $/4<6O0(%(/#$%(.># '. 8"#&-<$ >,0(+ 0 ,0%5/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+:


Kapłańskie jubileusze

III konkurs religijnyJuż po raz trzeci w Zespole Szkół Specjalnych im. W. Sherborne w Leszczynachodbył się Powiatowy Konkurs Plastyczny o Tematyce Religijnej �Jezu Ufam To-bie�. Celem konkursu było przypomnienie dzieciom historii objawień fatimskich,przygotowanie się do wielkiego wydarzenia, jakim jest jubileusz 100-lecia tychżeobjawień oraz zainteresowanie przesłaniem i miejscem objawień w Fatimie.

; -#(-1"/0. $'076# 1&'0%6 Ma 12'(0<$ '. /'-<64#&/*%$#$+2? $ L'."(02+@ K+/-%2?@ N/0AF.(052%2?@ E*%(#$02%2?@ E! (" ` $ K./'2'+(%2?@ J.5/4#61 E'-<6 (" C $ K./'2'+(%2?@ JE (" D $ h.65-1@ J./4#61 E'-<6 E4.23%9(+2? $ K./'2'+(%2?#"%' ' !#$0%*#$.># I>(0/-% !"%2+ !#'%/'-#9(.3$ N/0AF.(02%2? 0 K./'2'+(%2?: d+".-*#" E"2!2R.1S "#'4#2'76% -#(-1"/ #& 4"'+$0*%(0% $/'+/*5-02? 12'./*(0-<$ $"%' ' #40.-1(%,0: Q%/*74(0.30$ 5.2386 -2!"J0< L24=< 4"'+ '%4%9#(.3 8$0.2+$ ,#&90*$0. R$7-0"6 P"7&- 4#$0."'+6 $/'+/*-02?12'./*(0-<$ -#(-1"/1 G%*2. h#/-0.3 j%*0,/-0.3:!# ,#&90*$0. >"14% &'0.20 G%"+0 0 ,0(0/*"%(*<$' !"'.>7&'+ 4"'.&/*%$06% /4.-*%-9 *.%*"%9(+ 4*:VI=3%$0.(0% $ j%*0,0.W: ; "#97 G%"+0 $20.906%/07 T2@.#2 F8U1<23@ i1237 '%>"%6% T2@.#2K#J1S6.3@ t0%2+(*7 Y -2?!=62 -GV=3@ j"%(20/'5-% Y L27"4 E8N1<=3@ U(0#6% Y -2!"J0< T8@8?@G%*-7 [<F7 Y M2!2#.2 P"@42@ G%*-7 I90,407 Y-86.32 I8!3"D"#@ '%8 (%""%*#"., =+6% -86.32;?".6"?: !"'.&/*%$0.(0. 1407-/'+6% /$#0, 840.5$., T2@.#2 F8U1<23 #"%' M2!2#.2 P"@42@ >"%53A2 (% /-"'+42%2? 40.8B VUu. G%"+3%W: E2.(#>"%5O07 *$#"'+6+ *"'+ =%(."+ 4"'.&/*%$0%3A2. $+&%5"'.(0% $ j%*0,0. $ CfC] ": Y G%*-7 h#/-A j%5

*0,/-A ' i123A@ t0%2+(*A 0 j"%(-0.,@ &"1>0 =%(."4"'.&/*%$0%6 40.-6#@ -*<". G%*-% h#F% 4#-%'%6%&'0.20#,@ (%*#,0%/* *"'.20 #="%' 4"'.&/*%$0%6 21&/6#B2%@ -*<"+ #=/."$#$%6# $ CfC] ": #-: C\\ *+5/072+ 91&'0: !# 4"'.&/*%$0.(01 *.%*"%9(+, 12'(0#5$0. 4"'+/*A4090 &# 4"%2 -#(-1"/#$+2?: Q%& 4"%5$0&6#$+ 4"'.=0.>0., -#(-1"/1 2'1$%6% -#,0/3%:T2'(0#$0. '%4".'.(*#$%90 =%"&'# $+/#-0 4#'0#,'&#9(#820 %"*+/*+2'(#549%/*+2'(+2?:

X1"+ -#(-1"/1 Y T?=0!=62 F<J#1 R4"'.$#&(052'A2%S@ C26J0< T21<@2?1<=3@ HD6."0<32 F68)>"3 #"%' 30$ 5.2386 -2!"J0< L24=< Y &#-#(%6##2.(+ 4"%2 $ 4#/'2'.><9(+2? -%*.>#"0%2?@ =0#"A24#& 1$%>7 '>#&(#8P *.,%*+2'(A@ ./*.*+-7 4"%2+@#"+>0(%9(#8P $ &#=#"'. 8"#&-<$ $+"%'1 %"*+5/*+2'(.>#: Q%>"#&+ 4"'+'(%(# $ *"'.2? -%*.>#5"0%2?: b *%- $8"<& 12'(0<$ -9%/ bm5mb /'-<6 4#&5/*%$#$+2?k b ,0.3/2. '%376% RJ<2662 B.!387)032 ' N/0AF.(02@ bb Y -.#"62 -J0.24 '. E*%(#$02@bbb Y T2?8#.62 -.48!2 ' L'."(02+: ;+"<F(0.(0.#*"'+,%6+k -2/2 F<1<=?U2 ' h.6-1@ H@"#.2 -2?)3."732 ' N/0AF.(02@ H#.1/2 W832?1<=3 ' E! (" C$ K./'2'+(%2?@ -2?!=62 E2U.N032 ' E! (" `$ K./'2'+(%2?@ B.3!8?.2 K26 ' !I!! $ N/0A5F.(02%2?@ L2J#.62 CX5?8 ' E! N/0AF.(02.@ C87.)

!2 T8!7.12 ' E! (" C: E4#8"<& 12'(0<$ /'-<6 /4.523%9(+2? b ,0.3/2. '%376% L2!?=1/2 R2/X1 ' JEE$ K./'2'+(%2?@ bb Y HD2!2 K.#5"U?265! ' !I!!$ K./'2'+(%2?@ bbb Y T2!2?<=62 YJ52 ' JEE$ v#"%2?: ;+"<F(0.(0.k T2?.62 E2!32 ' JEE$ v#"%2?@ L2J#.62 F<1<G06= ' JEE $ K./'2'+5(%2?@ W8@20< ;487.N03. ' EIE; $ [+=(0-1:Q%>"#&% /4.23%9(% 4#$7&"#$%6% &# 12'(0<$ =0#5"A2+2? 1&'0%6 $ 4"'.&/*%$0.(01 *.%*"%9(+, Y T2)@.#. K#J1S6.3 0 M2!2#.. P"@42:

N#(-1"/ '%-#B2'+6 /07 $"72'.(0., &+49#,<$0 (%>"<&@ -*<". '#/*%6+ 1O1(&#$%(. 4"'.' &#="#52'+B2<$ 0 4"'+3%20<6 /'-#6+@ % /A (0,0k N/07>%"5(0% Q.1,%((@ E-9.4 -#,41*."#$+ d%,0%( X%"15>%@ E-9.4 -#,41*."#$+ 4: [1/0(@ /-9.4 [#2-."/@/-9.4 N%"#90(%@ &"#>."0% Y E'+,#( U&%,2'+-@'%-6%& '.>%",0/*"'#$/-0 Y t.("+- E'1=."*@ -/075>%"(0% I"=0*%@ 40.-%"(0% Y !#&46#B/-0@ 4%"%O0% U:h#=#90@ [%&% [#&'02<$ JEE: ;/'+/*-0, 12'./*5(0-#, /."&.2'(0. &'07-13.,+@ % '$+207'2#, >"%5*1913.,+ 0 '%4"%/'%,+ '% "#-:

N7;":&%"5-7 2-:2<7)<$% $'()*+,

5 czerwca w kościele NiepokalanegoSerca NMP w Książenicach odbyły sięobchody jubileuszu 50-lecia święceńkapłańskich Gerarda Bernackiego, bi-skupa pomocniczego seniora archidie-cezji katowickiej.G/'+ 8$: 4"'.$#&(02'+6 /%, X1=09%*: N#(2.9.5

="#$%90 ,:0(: 30$ 2?1=U.03J> 0"6.8? [email protected] R.)@8N@ 902'(% ".4".'.(*%23% N1"00 G.*"#4#90*%9(.3#"%' -%46%(0 ".4".'.(*13A2+ d.-%(%* d7=0.B/-#(% 2'.9. ' 30$ 5<."326"@ I8@26"@ T.72587.)1<"@ #"%' 4"#=#/'2'., -/0AF.(02-0.3 4%"%O0030$ I8@26"@ Z230X: !# ,/'+ 8$: &#/*#3(+ X15=09%* 4"'+3,#$%6 #-#902'(#820#$. F+2'.(0%@ ,:0(:' "A- 4"'.&/*%$020.90 /%,#"'A&1 Y =1",0/*"'% B.")04272 C26.0<"703."D8 #"%' $02./*%"#/*+ 4#$0%*1"+=(02-0.># -2?32 L?8[203.:

w w w; !%9#$02%2? g 2'."$2% 4<6$0.2'. -%46%B/*$%

#=2?#&'06 30$ I".6S2?5 F1S.!!38 Y .,."+*#$%(+4"#=#/'2' ,0.3/2#$.3 4%"%O00@ %9. *.F =+6+ &'0.5-%( d.-%(%*1 I"'./'.: !"'+4#,(03,+@ 0F 1"#&'06/07 #( $ J6#*#"+0@ 1-#B2'+6 ;+F/'. e9A/-0. E.5,0(%"01, d12?#$(. $ N"%-#$0. R8$072.(0% -%546%B/-0. 4"'+3A6 "%'., ' 4<c(0.3/'+, =0/-14.,-/: H: h."(%2-0,S@ '%8 4# 9%*%2? -%46%B/-0.3 4#5/61>0 3%-# $0-%"01/'@ MC 4%c&'0."(0-% CfqC ": '#5/*%6 4"#=#/'2'., 4%"%O00 o"<32+ !"'.(%38$07*/'.3:

;%"*# 4"'+ *+, $/4#,(0.P@ F. 31F $2'.8(0.3 Y3%-# $0-%"01/' /A/0.&(0.3 4%"%O00 8$07*+2? U4#5/*#6<$ !0#*"% 0 !%$6% $ ;#/'2'+2%2? Y '#/*%6=1&#$(02'+2? 4%9#$02-0.># -#820#6%:

!07-(+ 31=09.1/' -/: [: E2?0**-# 12'206# $0.914"'+=+6+2? &# (0.># 4%"%O0%(@ /4.23%9(+2? >#8200 &.9.>%230@ $ *+, *%-F. $6%&'. /%,#"'A&#$. ".54".'.(*#$%(. ,:0(: 4"'.' =1",0/*"'% B."04272C26.0<"703."D8@ 4"'.$#&(02'A2.># [%&+ G0.35/-0.3 E"?62?52 F!?<85G@ /*%"#/*7 4#$0%*1 "+=(025-0.># [email protected] -?8712@ $02./*%"#/*7 -2?32L?8[203G@ 4%9#$02-A /#6*+/ T2?8#.6G E#21S2)O.")\#.3 #"%' 2'6#(-<$ ,0.3/2#$.3 [%&+ E#6.2-0.3:

o.># /%,.># &(0% $ >#&'0(%2? 4#4#61&(0#5$+2? 1"#2'+/*.3 -#(2.9.="'. $ 4%9#$02-0, -#5820.9. 4"'.$#&(02'+6 30$ E8D526 O8[2#.3 '.J>"#,%&'.(0% G0/3#(%"'+ e$07*.3 [#&'0(+@ -*<5"+ #& Cfqf ": /$A ,0/+3(A 0 -%46%B/-A 4#/61>74.6(0 $ &%9.-0.3 !%410 Q#$.3 H$0(.0: X.># #=.25(#8P $ !%9#$02%2? =+6% $072 #-%'3A &# 12'2'.5(0% `\59.20% -%46%B/-0.3 &"#>0@ -*<"A "#'4#2'A64# 1-#B2'.(01 ;+F/'.># E.,0(%"01, d12?#$5(.># G0/3#(%"'+ e$07*.3 [#&'0(+ $ N%'0,0."'1h0/-140,: ;%"*# $/4#,(0.P@ 0F '%(0, -/: h:L#O%90- 3%-# 40."$/'+ ' !%9#$02 4"'+3A6 8$072.5(0% -%46%B/-0.@ =+6 #( Y 4#&#=(0. 3%- 3.># ="%20%

Y /4#"*#$2.,@ ,:0(: $02.,0/*"'., !#9/-0 31(0#5"<$ $ 4#&(#/'.(01 207F%"<$:

d#&%3,+@ 0F '% /4"%$A #=1 -%46%B/-02? 31=059.1/'+ $ !%9#$02%2? /4#*-%6+ /07 "<$(0.F 4#5'#/*%6. #/#=+ ' *.># /#6.2*$% 4#$#6%(. &# /*%5(1 &12?#$(.>#@ % $072 0$ -2?.2 M.38#2 R;2)U?."#2 ;?<"D8?<"3S 0 0$ -2?.2 T2@.#.262 RH#.)62 F<=@J?2S '. J>"#,%&'.(0% E0</*" E61F.=5(02'.- QG! Q0.4#-%9%(0. !#2'7*.3 #"%' 30$ T2)?8# L48632: !"#

Biskup Gerard Bernacki urodził się 3 listopada 1942 r. w Książenicach i stale czuje się moc-no związany z gminą i miastem Czerwionka-Leszczyny. W 1961 r. wstąpił do Wyższego Ślą-skiego Seminarium Duchownego w Krakowie. 4 czerwca 1967 r. z rąk bpa Herberta Bednorzaotrzymał święcenia kapłańskie w Katowicach. Był wikariuszem w parafii w Orzeszu, a późniejw Bielsku-Białej, gdzie dodatkowo pełnił posługę kapelana szpitalnego. W latach 1973-1977był rektorem Domu Rekolekcyjnego w Kokoszycach. Kolejne sześć lat spędził na studiach wRzymie. Na Papieskim Uniwersytecie Gregoriańskim doktoryzował się w 1980 r. w zakresieteologii życia wewnętrznego, a na Papieskim Uniwersytecie Świętego Tomasza z Akwinuuzyskał w 1983 r. tytuł doktora nauk teologicznych. Po powrocie do kraju, pełnił obowiązkiproboszcza w Rybniku, kapelana szpitala w Katowicach, a następnie � od roku 1984 � sekre-tarza biskupa katowickiego Damiana Zimonia. 18 marca 1988 r. został mianowany biskupempomocniczym Archidiecezji Katowickiej oraz biskupem tytularnym Sala Consilina. Sakrę bi-skupią z rąk kard. Franciszka Macharskiego przyjął 16 kwietnia 1988 r.


Przedszkolna galaMiejsca u siebie było im za mało, toteżjubileuszową galę z okazji 30-lecia Przed-szkola nr 10 im. J. Tuwima postanowiliurządzić z dużo większym rozmachemw Centrum Kulturalno-Edukacyjnym.Dzięki temu 6 czerwca na dużej scenie,przed szeroką publicznością, mógł sięzaprezentować każdy przedszkolak.T !")%' 47%'$)%2-9' 7-%4-3%A=- )0-*D $%&"="98

:-61 C 07%'6:&" C[\] 7> K5'$+ H<:23*-:-0"=+ 57%+-$$%&"=+B $- 25/7+3F <3%A)%3%"=- C^_ $%&'3&B " %"857<$:&-:+3F @+=- C` 47"3-0:&2/0> N$ a_ 9"5 0+83F-0<*',+ :"*,=-$)%' 4-2-9':&' ;,&:+ & ,&")5"G%'70&-:2"8Q')%3%+:+> N@'3:&' $- 47%'$)%2-9"<3%A)%3%" C\b $%&'3&> P",+ -)&', ;7<4 47%'$)%2-98:+3FB 0 5+, 57%+ &:5';7"3+*:' & $0&' 4-4-=<$:&-80'> X- 3F0&9& -@'3:'* :")%' 47%'$)%2-9' -4<63&=-Cb]_ "@)-90':5/0 Y ,<$06% ;2U?."#2 ;?81S#2@&+".-*#" !"'.&/'-#9% (" C\@ 4"'.&/*%$0%3A2 $ *.5

9.>"%O02'(+, /-"<20. (%3$%F(0.3/'. 0(O#",%23. (%*.,%* 49%2<$-0: ;%"*# "<$(0.F 4"'+*#2'+P 3.3 /6#5$% *1F 4# 0(/2.(0'%230 VK#-#,#*+$+W@ '(%(.>#$0."/'% X: o1$0,% $ $+-#(%(01 VN%2'1/'.-W@2'+90 4"'.&/'-#9%-<$ ' >"14+ bmk Y ?-%0&*",+%"&:5'7')-0":&" & <%$-9:&':&" $%&'3&B $-)2-:"9&,+2-,4'5':3*' 4-%:"03%' 0+3F-0":2/0B -H'7<*',+%"*A3&" $-$"52-0' %;-$:&' % -3%'2&0":&",& & 4-857%'@",& $%&'3& -7"% 7-$%&3/0> I7-0"$%&,+ 7/.:'2/=2" %"&:5'7')-0"(c 2/=2- 5":'3%:'B ,<%+3%:'B49")5+3%:'B 5'3F:&3%:'B ;")57-:-,&3%:'B )4-75-0'B47%+7-$:&3%'> P-.',+ )&A 4-3F0"9&1 0&'9-," 3'785+H&2"5",&B 4<3F"7",&B ,'$"9",& & $+49-,",&> b(5(+,0 /6#$+@ (02 &#&%P@ (02 13AP@ % *+9-# 4#>"%*19#5$%Pn J$6%/'2'% 4# *+,@ 3%- $ LN_ ,#F(% =+6#(%#2'(0. 4"'.-#(%P /07 # *+,@ 2# 4#*"%O0A 4"'.&5/'-#9%-0@ %9. *.F &%$(0 $+2?#$%(-#$0.:

;#=.2 4#$+F/'.># /6<$ 1'(%(0% (0. /'2'75&'090 ,:0(: =1",0/*"' B."0427 C26.0<"703. 4"'+1&'0%9. /$.># '%/*742+ H65?<"/2 I2J56"?2

0 4"'.$#&(02'A2.>#[%&+ G0.3/-0.3 E"?)62?52 F!?<85= Y #"%'$02./*%"#/*% "+=(02-0-2?"3 L?8[2032 $"%'' 4"'.$#&(02'A2+,[%&+ !#$0%*1@ '%"%5'., 4"'.$#&(02'A2+,J%"'A&1 d'0.9(02+ L'."$0#(-%5N%"#90(-% C26"@W832?<"@: J -#9.0 &+".-*#" H: H"#2?9%@ -#"'+/*%53A2 ' #=.2(#820 $0.91 '%4"#/'#(+2? >#820@ /-6%&%56% 0, /4.23%9(. 4#&'07-#$%(0%@ $"72'%3A2 #-#902'5(#820#$. /*%*1.*-0 '% $/4<64"%27 0 $/40."%(0.4"'.&/'-#9(.3 49%2<$-0:

!"<2' 1"#2'+/*#820@ -*<"% #&=+6% /07 $ LN_@$ "%,%2? 31=09.1/'#$+2? #=2?#&<$ $ >#&'0(%2?4#4#61&(0#$+2? ,/'7 8$: $ -#820.9. 8$: X<'.O%I=91=0.B2% QG! #&4"%$06 ,0.3/2#$+ 4"#=#/'2'@30$ C26 L.86!"3: Q0.2# 4<c(0.3 (% *.".(0. !"'.&5/'-#9% (" C\ #&=+6 /07 O./*+(: !"#

Jubileusz leszczyńskiej �trójki�23 maja społeczność Szkoły Podstawowej nr 3 w Leszczynach im. Wł. Broniew-skiego świętowała 55-lecie tej placówki. Nie sama, gdyż na zaproszenie do udzia-łu w jubileuszowych obchodach odpowiedziało wielu przybyłych gości, w tymprzedstawiciele władz samorządowych i oświatowych.X1=09.1/' 9./'2'+B/-0.3 V*"<3-0W =+6 #2'+$0820.

&#="A #-%'3A &# 4"'+4#,(0.(0% ?0/*#"00 /'-#6+@'$6%/'2'% 4#/*%20@ -*<". 4"'.' 4#(%& 4<6 $0.-1-/'*%6*#$%6+ 3.3 #=902'.@ ,:0(: -0."#$(0-<$ 0 &+5".-*#"<$: h+90 $072 (0,0 -2?.26 ]2U"?03.^ H6)5?<"/ L=0<^ ;J0!27 Y<.25"3^ H6."#2 _@8<.3^;"?!?J52 _00=0"3^ -2?.2 T2#2 #"%' E8DJ0427P"#2<6=@ >#/4#&%"' 31=09.1/'#$.3 1"#2'+/*#820:o# (% 3.># "72. >"%*19%23. 0 F+2'.(0% $ 40."$/'+,"'7&'0. /-6%&%90 4"'.&/*%$020.9. ,0.3/2#$+2? 0 4#5$0%*#$+2? $6%&' /%,#"'A&#$+2?@ % $072 =1"5,0/*"' B."0427 C26.0<"703.@ 4"'.$#&(02'A2+[%&+ G0.3/-0.3 E"?62?5 F!?<852 0 $02.=1",0/*"'H65?<"/ I2J56"? #"%' $02./*%"#/*% 4#$0%*1 "+=5(02-0.># -2?"3 L?8[2032@ 4"'.$#&(02'A2+ [%&+!#$0%*1 [+=(02-0.># C26 W832?< 0 -0."#$(0-

4#$0%*#$.># [.O."%*1 I8$0%*+@ N19*1"+ 0 J&"#5$0% ;?<"D8?< L8!=0<: Q0. ,#>6# *.F '%="%-(AP4#$0(/'#$%B #& 4"'.&/*%$020.90 "+=(02-0.3 d.9.5>%*1"+ N1"%*#"01, I8$0%*+ $ N%*#$02%2?@ ,0.35/2#$.># I&&'0%61 J$0A'-1 Q%12'+20.9/*$% !#95/-0.>#@ &+".-*#"<$ #-#902'(+2? 49%2<$.- #8$0%5*#$+2?@ 3%- 0 ,6#&'0.F+ /'-#9(.3@ -*<"% (0. '%4#5,(0%6% # 4"'+4%&%3A2+2? (% *.( &'0.B 1"#&'0(%2?&+".-*#"% h: v.9%'(.>#:

d#&%3,+@ 0F 1"#2'+/*#820 "#'4#2'76+ /07 ,/'A8$: $ -#820.9. 8$: U(&"'.3% h#=#90@ -*<".3 4"'.5$#&(02'+6 -/: 4"#=#/'2' T?<=0<!8[ ]J#"3@ '%82'78P %"*+/*+2'(A 31=09.1/'#$.3 1"#2'+/*#820 $+54.6(06 4"#>"%, $ $+-#(%(01 12'(0<$@ 4"'+>#*#5$%(+ 4"'.' >"#(# 4.&%>#>02'(.@ $ 2%6#820 '%%(5>%F#$%(. $ #=2?#&+ DD59.20%: !"#

UHONOROWUHONOROWUHONOROWUHONOROWUHONOROWANI JUBILEUSZOWANI JUBILEUSZOWANI JUBILEUSZOWANI JUBILEUSZOWANI JUBILEUSZOWĄ STĄ STĄ STĄ STĄ STAAAAATUETKTUETKTUETKTUETKTUETKĄĄĄĄĄ: burmistrz Wiesław Janiszewski, wiceburmistrz Andrzej Raudner, wi-cestarosta Marek Profaska, Starostwo Powiatowe w Rybniku, przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu Ste-fania Szyp, Rada Dzielnicy Czerwionka-Karolinka, Miejski Ośrodek Kultury w Czerwionce-Leszczynach, Delegatura Ku-ratorium Oświaty w Rybniku, wizytator Delegatury Jadwiga Kamińska, naczelnik Wydziału Edukacji Iwona Flajszok,Związek Nauczycielstwa Polskiego o/ Czerwionka-Leszczyny, Marian Rudol, Sylwia i Tomasz Kelner, Mariola i DariuszKurpanik, Mariola i Adam Mazur, Anna Kurpanik, Zygmunt Zając, SKOK Ziemi Rybnickiej, Krystyna Marszałek, IlonaPukowiec, Gabriela Rajewska, wicedyrektor Przedszkola nr 10 Izabela Piksa.


Alanek Serwatka to pogodny i pełenenergii roczny chłopiec z Leszczyn, któ-ry cierpi na rzadką chorobę i potrzebu-je NASZEJ pomocy.

POMÓŻMY ALANKOWIt.,0,.90% /*"'%6-#$% Y *# $"#&'#(+ (0.&#"#5

'$<3 4"%$.3 (<F-0 #"%' /*#4+: U-*1%9(0. 3.># (<F5-% 3./* -"<*/'% # D@D 2,: !#(%&*# ,% ="%- -#820/*"'%6-#$.3@ % -#8P 40/'2'.9#$% 3./* -"<*/'% 0 $+5>07*% $ =%(%(: E*#4% 3./* $+-#89%$0#(% 0 ,#2(#'&.O#",#$%(%@ -#/*-% (0.$+2'1$%9(% 0 ="%-&$<2? 4%91/'-<$: [<$(0.F -#9%(-# U9%(-% 3./*$+-#89%$0#(. 0 ,% (0./*%=09(A "'.4-7:

U9%(-% 2'.-% $0.9. /-#,490-#$%(+2? 0 &"#>02?#4."%230@ =.' -*<"+2? (0. =7&'0. $ /*%(0. /%,#5&'0.9(0. /07 4#"1/'%P: I=.2(0. 3./* 4# -#(/19*%230&" !%9.+% 0 (% fqx ,1/0 4"'.38P #4."%237 $ E*%5(%2? J3.&(#2'#(+2?: o# 31F '% "#-: G%6# '%*.,'#/*%6# 2'%/1 (% '.="%(0. #>"#,(.3 /1,+ 40.(075&'+ Y #-: C ,9( '6#*+2?: J%2?72%,+ '%*., $/'+/*5-02? &# 4#,#2+: ; K./'2'+(%2? #">%(0'#$%(%3./* =#$0., '=0<"-% 49%/*0-#$+2? (%-"7*.-@ -*<5". ,#F(% #&&%$%P &# $+'(%2'#(+2? 41(-*<$k4"'+ 19: G#"20(-% Y !0.-%"(0% h%"%B/-0@ /-9.4+Vo# 0 I$#W@ Vh1*0-W #"%' VI-(%W@ '%8 4"'+ 19:h"#(0.$/-0.># &# /-9.41 VId0dIW:

I2'+$0820. $/'+/*-0. #/#=+@ -*<". 2?20%6+=+$./4"'.P "#&'0(7 U9%(-% O0(%(/#$#@ ,#>A *#12'+(0P $46%2%3A2 40.(0AF-0 (% -#(*# O1(&%230VN#2?%3 F+20.W Y \D5\f\ [%/'+(@ 19: G06% M RN[E\\\\Mq\g]DS Y ' &#40/-0., dU[I;bJQU dKUUKUQU E_[;UoNU: Q1,." -#(*% YaDq\\g\\\MM\C\\\Cf]qfq\\\M:

; 0,0.(01 "#&'02<$ =%"&'# &'07-13.,+ '%$/'.9-A 4#,#2n

Konkurs Młodych Talentów

17 maja o godz.18.30 ogłoszeniem wy-ników oraz uroczystym rozdaniem na-gród zakończył się dwudniowy KonkursMłodych Talentów. To już trzecia edy-cja forum instrumentalnego dla mło-dych wykonawców grających na for-tepianie, gitarze i skrzypcach, któregoorganizatorami są Niepubliczna Szko-ła Muzyczna I i II st. �Egida� w Książe-nicach oraz Fundacja Edukacji Arty-stycznej EGIDA.N#(-1"/@ -*<"+ '#">%(0'#$%(# $ d#,1 N195

*1"+ $ L'."$0#(2.@ '>"#,%&'06 ]q 12'./*(0-<$' ;"#26%$0%@ I6%$+@ H90$02@ [+=(0-%@ N%*#$02@J%$0."20%@ J%="'%@ o+2?<$@ E#/(#$2%@ N"%-#$%@h#2?(00@ h"'./-%@ o%"(#$%: h+90 *# 12'(0#$0./'-<6 ,1'+2'(+2? 4%B/*$#$+2? 0 (0.41=902'(+2?@#>(0/- ,1'+2'(+2? 0 0((+2? 49%2<$.- -/'*%62.5(0% %"*+/*+2'(.>#: bbb N#(-1"/ G6#&+2? o%9.(*<$'#">%(0'#$%90 G%"0#9% 0 U(&"'.3 !#&#"/2+@ #&$0.91 9%* '$0A'%(0 '. 8"#&#$0/-0., -19*1"%9(#5%"*+/*+2'(+, L'."$0#(-05K./'2'+(:

!0."$/'.># &(0% /$#3. '&#9(#820 ,1'+2'(. 4".5'.(*#$%90 >0*%"'+820 0 40%(0820@ (%*#,0%/* &"15>0.># &(0% /-"'+4-#$0.: T2'./*(0-<$ #2.(0%6#31"+ $ /-6%&'0.k h#F.(% t#(+/'@ K090%((% N#,%(5h902?%"/-%@ G#(0-% E'$.&%@ H"'.>#"' h1"+@ h6%5F.3 ;"<=9.$02' 0 4"'.$#&(02'A2+ U(&"'.3 !#&#"5

%$%(/#$%(0% $ .&1-%230 %"*+/*+2'(.3: N%F&+' ,6#&+2? 0(/*"1,.(*%90/*<$ ,0%6 &# $+-#(%(0%.*01&7 0 1*$<" &#$#9(+ Y $ 4"'+4%&-1 /-"'+40.2=+6 *# -#(2."* ' *#$%"'+/'.(0., O#"*.40%(1:

; -%*.>#"00 >0*%"+ 31"+ 4"'+'(%6# ` ,0.3/2%40."$/'.@ g ,0.3/2% &"1>0. 0 ` ,0.3/2% *"'.20.:X.&(A ' 9%1".%*.- =+6% I9% !0."'2?%6%: ; -%*.>#5"00 O#"*.40%(1 9%1".%*%,0 '#/*%90k b ,0.3/2. U>%*%!#&#"/-% #"%' J#O0% h#"-#$/-%@ E'+,#( H#67=5/-0@ J1'%((% H"#2?9%@ h%"*#/' N#$%9/-0@ U9.-5/%(&"% N"<902'.-@ X190% 0 J1'%((% !#&"+>%6%@ Q%5*%90% [.&'0,/-%@ X%2.- E'2'.2? 0 G%6>#"'%*% ;%5>(.": ; -%*.>#"00 /-"'+40.2 4"'+'(%(# ] ,0.3/240."$/'+2?@ ] Y &"1>02?@ a Y *"'.202?@ g Y 2'$%"*.0 M $+"<F(0.(0%: o"<3-% 12'./*(0-<$ #*"'+,%6%$+"<F(0#(% /4.23%9(. Y U>%*% !#&#"/-% '% (%35

9.4/'. $+-#(%(0. .*01&+@ _,090% N#*#$02' '% (%359.4/'. $+-#(%(0. -#(2."*1 /-"'+42#$.># 0 G052?%6 E.9$./01-@ -*<"+ #*"'+,%6 H"%(& !"0s bbb N#(5-1"/1 G6#&+2? o%9.(*<$: ;+"<F(0.(0 ,6#&'0 %"5*+820 #*"'+,%90@ 1O1(&#$%(. 4"'.' %"*+/*7 "'.c=0%5"'% L'./6%$% X1"-0.$02'%@ "'.c=+ $+-#(%(. $ $75>91@ 3%-# 4%,0A*-7 -#(-1"/1@ -*<"+ #&=+$% /07 (%H<"(+, e9A/-1: Q%>"#&+ $"72'+6 =1",0/*"' ;0.5/6%$ X%(0/'.$/-0: N#9.3(A (#$#820A bbb N#(-1"/1G6#&+2? o%9.(*<$ =+6# /*$#"'.(0. -%*.>#"00 -#,54#'+*#"/-0.3@ $ -*<".3 9%1".%*-%,0 '#/*%6+k G%3%H0.&$066#@ t%((% d.".3 0 H%="0.9% G0-19/-%: H"%5*1913.,+ #">%(0'%*#"#, Y 4%B/*$1 G%"0#90 0 U(5&"'.3#$0 !#&#"/-0, 0 F+2'+,+ (%/*74(+2? *%- 1&%5(+2? 0,4".' %"*+/*+2'(+2?: J%4"%/'%,+ '% "#- (%bm N#(-1"/ G6#&+2? o%9.(*<$:

Sycylijska przygoda

J '%0(*."./#$%(0., #&-"+$%908,+ (0.'$+-9.=#>%*A ?0/*#"07@ -19*1"7 #"%' 4"'.4+/'(A -12?(07,0%/*.2'-% 4#6#F#(.># 1 4#&(<F% _*(+: Q% /'2'75820. *.( %-*+$(+ 0 ' 2%6A 4.$(#820A (0.=.'40.2'5(+ $19-%(@ 4#&2'%/ (%/'.3 4#&"<F+ =+6 (0.'$+5-9. /4#-#3(+: ;0&'0.908,+ *.".(+ 4#-"+*. 2'%"(A@/-%,0.(0%6A 9%$A@ 2# 1',+/6#$06# (%, 3.># (0/'52'+20.9/-A ,#2: Q%/0 4%"*(."'+ 3.&(%- (0. *"%-5*13A _*(+ 3%-# '%>"#F.(0%@ %9. 3%-# 0(*.>"%9(A 2'78P,0.3/2%@ $ -*<"+, F+3A: _*(% 3./* (0. *+9-# 02?$0.9-A &1,A@ %9. *%-F. c"<&6., ,%*."0%61 =1&#$59%(.>#: G#>908,+ 4#&'0$0%P 407-(. -%,0.([email protected].,.(*+ .9.$%230 $0.91 8".&(0#$0.2'(+2? -#820#56<$ '=1&#$%(+2? $6%8(0. ' 9%$+: !#'% [%(&%'5'#@ 2'+90 ,%6+, ,0%/*.2'-0.,@ ' -*<".># 4#2?#&'A(%/0 4"#3.-*#$0 4%"*(."'+@ '$0.&'0908,+ Y $"%'

' 4"'.&/*%$020.9%,0 L+4"1@ t0/'4%(00 #"%' N".*+Y E+"%-1'+ 0 N%*%(07: ;6#/0 2'7/*# 4#&-".89%90'(%2'.(0. /$#02? *"%&+230@ -*<". /A (0.'$+-9. 0(5*."./13A2.: G#>908,+ '%*., 4#&'0$0%P 8".&(0#5$0.2'(A 4%"%&7@ 21&#$(. -#/*01,+l 3.&908,+4"'.4+/'(. -190(%"(. /,%-#6+-0@ 4"'+>#*#$%(./4.23%9(0. &9% (%/: Q%/0 12'(0#$0. (%12'+90 /07*"%&+2+3(.># $6#/-0.># *%B2% Y $/'+/2+ $/4<95(0. '%*%B2'+908,+ ># (% "+(-1 ,0%/*%:

!#&2'%/ -09-1 &(0 4#=+*1 $. ;6#/'.2? ".%905'#$%908,+ "<$(0.F -#9.3(. '%6#F.(0% (%/'.># 4"#53.-*1@ 2'+90 #">%(0'%237 $%"/'*%*<$ &9% 12'(0<$0 (%12'+20.90: o+, "%'., 12'(0#$0. *$#"'+90 ,15"%9. #"%' -#/'. ' 4%40."1: Q%12'+20.9. (%*#,0%/*'#/*%90 4"'./'-#9.(0 4"'.' $+=0*(.># /'.O% -12?5(0@ 3%- '"#=0P 4"%$&'0$+ $6#/-0 ,%-%"#(: !#(%&5*# 12'./*(02'+90 $ $%"/'*%*%2? ' 4"#>"%,#$%(0%"#=#*<$: I2'+$0820. (#$# (%=+*. 1,0.37*(#820'#/*%(A $-"<*2. $+-#"'+/*%(. $. $/'+/*-02?/'-#6%2? 4%"*(."/-02?: E*$#"'#(. 4"'.' 12'(0<$0 (%12'+20.90 *1*1"0%9. ,#F(% '#=%2'+P (% /*"#(0.(%/'.># 4"#3.-*1 C^a),"750&2&)4"3')>3-,B (%-*<"A /."&.2'(0. '%4"%/'%,+:

o+2? -09-% &(0 /47&'#(+2? (% E+2+900 4# "%'-#9.3(+ 4#-%'%6#@ 3%- $/4%(0%6. ,#F90$#820 &%3.12'./*(02*$# $ 4"#>"%,0. _"%/,1/^: Q%/*74(.4"#3.-*#$. /4#*-%(0. 31F $ 4%c&'0."(0-1 $ !#9/2.:o."%' (%/'% -#9.3 (% '%=%$7 $ >#/4#&%"'+:

-% -./'

Kilka dni temu uczniowie klasy VI Szkoły Podstawowej nr 4 w Czerwionce wrazz opiekunkami � Joanną Judą i Klaudią Pękałą � wrócili z kolejnej już podróży w ra-mach realizowanego przez Zespół Szkół nr 2 projektu �SMART� program Era-smus+. Tym razem były to zakątki Sycylii.

/-0: o%- &1F% 0,4".'% (0. #&=+6% =+ /07 =.' 4#,#52+ 0 4"%2+ $#9#(*%"01/'+ Y 12'(0<$ >0,(%'3%9(+2?0 ,0./'-%B2<$ (%/'.3 >,0(+k U>(0./'-0 X%$0.B@H%="0.90 N(#4@ N9%1&00 !0.2'-%@ N%"#90(+ !190*#$5/-%@ X1900 [.$."@ [#,%(% G%'1"%: N#(-1"/ ,0%6O#",167 3.&(#.*%4#$A@ % 4"'./612?%(0% #&=+$%6+/07 $ *"'.2? -%*.>#"0%2? 0(/*"1,.(*%9(+2? #"%'*"'.2? -%*.>#"0%2? $0.-#$+2?@ $+(0-%3A2+2? ' '%5


XV AROUNDJubileuszowa odsłona FestiwaluMuzyki Niemechanicznej �AroundThe Rock� zapewne na długo po-zostanie w pamięci � zarówno or-ganizatorów, jak i uczestników,którym to należą się szczególne po-dziękowania za doskonałą zabawę.

;+3A*-#$% %*,#/O."% 4%(#$%6% =#$0.,4#&2'%/ #=1 &(0 O./*0$%91: J%"<$(# f@ 3%-0 C\ 2'."$2% 41=90-% '>"#,%&'#(% $ !%"-10,: !0#*"% j1">#6% $ L'."$0#(2. =%$06% /07&#/-#(%9.: U 2<F ,#F. =+P 9.4/'.># &9% #"5>%(0'%*#"<$@ 3%- $0&#2'(. >#6+, #-0., '%5&#$#9.(0. 3.3 12'./*(0-<$:

!"'+4#,(03,+ '%*.,@ 0F 40."$/'.># &(0%&# $/4<9(.3 '%=%$+ '%2?72%6 '$+207'2% -#(5-1"/1 ,1'+2'(.># Y >"14% Vj0O0&"#-0W: !#5*., 4"'+/'.&6 2'%/ (% 2?%"+',%*+2'(.>#E-0=7 $"%' ' './4#6., Vh0> L+2W: Q%/*745(0. /$#3A (0.-#($.(23#(%9(A ,1'+-A (%/-"'+42%2? $ "#2-#$#5,.*%9#$+, %(*1"%5F1 '%2?$+206 4"'.$%F%3A2A 2'78P 41=90-0 VX.5


THE ROCK9#(.-W: !# (0, '%8 NTKo5#$. -%$%6-0 ' N%5'0-0., E*%/'.$/-0,@ % (% -#(0.2 9.>.(&%4#9/-0.># "#2-% Y !9#".*%"+%*:

d"1>0 &'0.B O./*0$%91 "#'4#2'A6 "+=(02-0Vo?. I2*#=." K.%u%/W Y -#9.3(+ 9%1".%* -#(5-1"/1 ,1'+2'(.>#: !# (02? '%>#82090 2'6#(5-#$0. >"14+ VE.s=#,=%W@ -*<"'+ $4"#$%5&'090 $/'+/*-02? $ &#/-#(%6+ -90,%*: N0.&+3.&(%- (% /2.(0. 4#3%$06+ /07 VE*"%2?+ Q%K%2?+W@ 31F $0%&#,# =+6# 2'.># ,#F(% /07/4#&'0.$%P Y (%4"%$&7 &#/-#(%6.3 '%=%$+:!# VE*"%2?%2?W $ !%"-1 j1">#6% '%="',0%56# '(%2'(0. #/*"'.3@ % *# '% /4"%$A VU20&d"0(-."/W 0 (0.*1'0(-#$.># $#-%90/*+ './4#561 Vo0*1/%W: Q% /%, -#(0.2 '%8 $ -90,%* ".>5>%. $4"#$%&'06% 902'(% >"14% ,1'+-<$ '.5/4#61 Vm%u%,1OO0(W:

o"%&+2+3(0. 4#&2'%/ O./*0$%91 =+6+ #2'+5$0820. 4#&'07-#$%(0%@ $"72'.(0. (%>"<& 9%15".%*#, -#(-1"/1@ %9. 0 $0.9. %*"%-230@ $ *+,.-/*".,%9(. /-#-0 (% =1(>.. 2'+ 91&'-% 4"#52%: L0.-%$0 3./*.8,+@ 2'+, #">%(0'%*#"'+ O.5/*0$%91 '%/-#2'A (%/ $ 4"'+/'6+, "#-1: !)#

Zd

j. A

rkad

iusz

Klim

czak


Daleki Wschód bliżej nasG#*+$., 4"'.$#&(0, *.>#"#2'(.># /4#*-%(0%

' -19*1"A 3%4#B/-A =+6 *%(0.2: E*A& #=.2(#8P (0.5'$+-6+2? >#820@ -*<"+,0 =+6+ T2<J@. K.52. 0 H!)0J38 _32@J?2: !#&2'%/ 02? *+>#&(0#$.># 4#5=+*1 $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2? 4"#$%&'06+ #(.$%"/'*%*+ *%(.2'(.@ $ -*<"+2? 12'./*(02'+6+&'0.$2'7*% ' J./4#61 o%B2% Q#$#2'./(.>#V[+*,W: Q0.3%-# &9% #&,0%(+ 4#'(%6+ #(. *"%&+52+3(+ *%(0.2 3%4#B/-0 4(: H')5&0"9 0&"57<@ -*<"+ 4#-09-1 &(0%2? 0(*.(/+$(+2? P$02'.B 4#*"%O06+ '%54".'.(*#$%P $ 2'%/0. /4.23%9(.># -#(2."*1 $ L.(5*"1, N19*1"%9(#5_&1-%2+3(+,: E%*+/O%-230 0 1'(%5(0% (0. -"+6+ $<$2'%/ /%,. 0(/*"1-*#"-0@ -*<".#2'+$0820. "<$(0.F $+/*A406+: L# $072.3@ 02? 4#5=+* $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2? '%#$#2#$%6 $05'+*A $ -09-1 ,0.3/2#$+2? 49%2<$-%2? #8$0%*#5$+2?@ >&'0. &'0.20 0 ,6#&'0.F ,0%6+ #-%'37 '%4#5'(%P /07 ' -19*1"A 0 /'*1-A &%9.-0.3 X%4#(00:

;%"*# (%&,0.(0P@ 0F $/4#,(0%(+ -#(2."*$ LN_ ,0%6 "<$(0.F &"1>A #&/6#(7 $ 4#/*%20 $+5/*741 8$0%*#$.3 /6%$+ =7=(0%"'+ ' o#-0#:

Y R')4/= UV22&W 2-:3'75<*' 0 0&'9< 27"*"3FB<7%'2"*D3 0&$%/0 & )=<3F"3%+ :&'%0+2=+,& 4-4&8)",& ;7+ :" 57"$+3+*:+3F *"4-()2&3F @A@:"3F Y$+3%8(0% C26J0< ZJ320<1<=3@ -##"&+(%*#" 2#5"#2'(+2? /4#*-%B ' -19*1"A 3%4#B/-A: Y d".$+ &:8)57<,':5 3F"7"25'7+%<*' &::' @7%,&':&' -)&D;":'$%&A2& )4'3*"9:+, :"3&D;-, %' )%:<7/0B 25/7' :"847A."*D ,',@7":A 0+2-:":D % @+$9A3'* )2/7+>R 2-9'& 2-74<) @A@:/0 0+50"7%" )&A % $7'0:" 0&86:&-0';-B $A@-0';- 9<@ @<2-0';-> G&'2"0-)52D*')5 5"2.' )"," 5'3F:&2" ;7+B @-0&', 47%+ <.+3&<)4'3*"9:+3F 4"='2 0 @A@:+ <$'7%" )&A :&'*"2- $-5+=<B 47%+ 3%+, :"*0".:&'*)%D 7-9A )4'=:&"*D :"$8

;"7)52& & -$4-0&'$:&" 0&@7"3*" 4"93/0> K 47%'3&80&'()50&' $- 4-0)%'3F:&' %:":+3F @A@:/0B 5' 57"8$+3+*:' *"4-()2&' 47%'$ 2".$+, 2-:3'75', 57%'@":")57"*"1B 3- 0+,";" $<.'* 047"0+> eH'25 "2<8)5+3%:+ *')5 *'$:"2 &,4-:<*D3+B 3- 47%+%:" 3F+@"2".$+B 25- @+= <3%')5:&2&', 5"2&';- 2-:3'75<>K 5+, ,&'*)3< )%3%';/9:+ <2=-: :"9'.+ )&A :")%+,0="$%-, )",-7%D$-0+,B P&'*)2&',< N67-$2-0&d<95<7+ -7"% )4-:)-7-,B $%&A2& 25/7+, 0)4-,:&":&"75+63& ,-;9& < :") %";-63&1>

I-%'13. /07 '%*.,@ F. 3%4#B/-% -19*1"% (0. 4"'.5/*%3. '%&'0$0%P@ *#*.F ,% #(% 2#"%' $072.3 '$#59.((0-<$: J ,+89A # (02? 31F *."%' 4#3%$0%3A /07(#$. 4#,+/6+ (% 4"'+/'6+ "#-: X%- '&"%&'% X: K15-%/'2'+-@ =+P ,#F. =7&'0. $<$2'%/ #-%'3% &#=90F/'.># '%4#'(%(0% /07 '. /'*1-Ar -190(%"(A:L'.-%,+ $072 (0.20."490$0.:

d#&%3,+@ 0F *"%&+2+3(0. #">%(0'%*#"., d(0 X%54#(00 $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2? =+6 N91= N195*1"+ X%4#B/-0.3 &'0%6%3A2+ 4"'+ G0.3/-0, I8"#&5-1 N19*1"+@ $. $/4<64"%2+ ' -"%-#$/-0, E*#$%5"'+/'.(0., E'*1-0 X%4#B/-0.3 VG1"%/%-0W: !"#

Jestem kobietą,jestem matką�

Od 23 maja w Centrum Kulturalno-Edu-kacyjnym w Czerwionce można byłopodziwiać niezwykłą wystawę foto-graficzną przygotowaną specjalniez okazji Dnia Matki.VX./*., -#=0.*A@ 3./*., ,%*-A@ &%37 F+20.W Y

*# 4"#3.-* %1*#"/*$% HD2!= L24=0)FJ1S8?2U:U"*+/*-% '%4"#/06% 4"'.& #=0.-*+$ ,%*-0 Y >6<$5(0. ,0./'-%(-0 L'."$0#(-05K./'2'+( Y %=+

$ *.( /4#/<= 3%/(# 0 $+"%c(0. $+4#$0.&'0%6+/$<3 /4"'.20$ $#=.2 $#3.( (7-%3A2+2? $/4<652'./(+ 8$0%*:

L'%"(#5=0%6+ 4#"*".* -%F&% 12'./*(02'-% 4#&540/%6% /$#0, 0,0.(0., 0 0,0#(%,0 /$#02? &'0.20:Q0.-*<". ,%*-0 4#'#$%6+ ' &'0.P,0@ 0((. /%,.:Q0. =+6# #>"%(02'.B $0.-#$+2? Y ,%*-A 3./* /074"'.' 2%6. F+20.: Q% $+/*%$0. 4#&/1,#$13A2.34"#3.-* '(%9%'6+ /07 '&3720% `q\ ,%*.- 0 Dg` &'0.520: !"#3.-* 3./* 4#2?$%6A F+20%:

Y L': 47-*'25 $-*7%'0"= 0' ,:&' *<. -$ $=<.)%'8;- 3%")<> I"57%AB )=<3F", 3- )&A $%&'*' $--2-="& :&' ,-;A 4-;-$%&1 )&A % 5+,B 0 *"2D )57-:A &$%&'60&"5B 25/7+ %:-0< :&' -$7-@&= )0-*'* 9'23*&> V 5"2%")5":"0&", )&AB 3- ,-;A %7-@&1f g"2- 2-@&'5"B,"52"B H-5-;7"HB 3%=-0&'2> I-)5":-0&=", 4-0&'8

$%&'1 U!VeW 0-*:&' & 0)%+)52&',< %=<B *"2&' %' )-@D:&')&'> P-.' *'$': ;=-) :&' @A$%&' )=+)%"9:+B "9'*')5 :") 47%'3&'. )'52&B 5+)&D3'B ,&9&-:+ ,"5'2B 25/7':&' ;-$%D )&A :" ,"7:-0":&' .+3&"B 25/7' $"=+6,+60&"5< Y 4#&-".89%6% HD2!2 L24=0)FJ1S8?2U:

U"*+/*-% ,0%6% *+9-# 3.&(A 4"#8=7 &# 4#'13A52+2? 3.3 ,%*.- Y %=+ 02? /4#3"'.(0. $+"%F%6# ,%*52'+(A ,06#8P: h7&'0. *# $+"%' (0.'>#&+ (% $#3(7Y 2'6#$0.-#$0 &# F+20% 4#*"'.=% 4#-#31@ ,06#8200 4#2'120% =.'40.2'.B/*$%:

Wielu mieszkańcom naszej gminy kultura japońska nie jest zupełnie obca, wszakod wielu lat w ramach Miejskiego Ośrodka Kultury działa Klub Kultury Japońskiejpod wodzą Janusza Lukaszczyka. Zatem co roku można liczyć na niespodziankirodem z Kraju Kwitnącej Wiśni. Nie inaczej było przed kilkoma tygodniami, kiedytrwały Dni Japonii w Czerwionce-Leszczynach.


Złączeni pasją fotografowaniaOna � Maria Śliwa, absolwentka Insty-tutu Twórczej Fotografii w czeskiej Opa-vie i łódzkiej �filmówki� � jest dla nichmentorem. Oni � są jej uczniami, pod-opiecznymi, wychowankami. A łączy ichudział w zajęciach fotograficznych, któ-re od wielu lat firmuje Miejski Ośro-dek Kultury w Czerwionka-Leszczynach.] 2'."$2% $ L.(*"1, N19*1"%9(#5_&1-%2+3(+,

$ L'."$0#(2. #&=+6 /07 $."(0/%F $+/*%$+@ 4#&52'%/ -*<".3 '%4".'.(*#$%(# 4"%2. G6#&'0.F#$.3H"14+ j#*#>"%O02'(.3 4"#$%&'#(.3 4"'.' -2?.G`#.7G: G0,# 0F &#4"%$&+ =+6# 2# 4#&'0$0%P@

4"'.&/*%$0#(+ '#/*%6 '%9.&$0. O"%>,.(* =#>%*.5># &#"#=-1 ,6#&'0.F+: o# 0 *%- $+/*%"2'+6#@ %=+G: e90$% ' 1'(%(0., ,#>6% $+4#$0.&'0.P /07 (%*.,%* 4%/30 /$+2? 4#&#40.2'(+2?@ %9. *.F 2'%/%5,0 &#8P *"1&(+2? $%"1(-<$@ $ 3%-02? ".%90'#$%5(# /./3. O#*#>"%O02'(.: _O.-* #-%'%6 /07 3.&(%-0,4#(13A2+@ *#*.F (0. '%="%-6# >"%*19%230 -0."#5$%(+2? 4#& %&"./., $/'+/*-02? #/<= '%%(>%F#5$%(+2? $ &'0%6%9(#8P >"14+ ,6#&+2? 4%/3#(%*<$O#*#>"%O00: ; 0,0.(01 $6%&' /%,#"'A&#$+2? >"%5*19%23. /-6%&%6% /.-".*%"' >,0(+ CJ0!=62 Y8@V84#"%' &+".-*#" G0.3/-0.># I8"#&-% N19*1"+ -2)?.8#2 O<2/387032: !"#

Autorzy fotografii zaprezentowanych podczas wysta-Autorzy fotografii zaprezentowanych podczas wysta-Autorzy fotografii zaprezentowanych podczas wysta-Autorzy fotografii zaprezentowanych podczas wysta-Autorzy fotografii zaprezentowanych podczas wysta-wywywywywy: Emilia Bajwolska, Julia Iskra, Szymon Jantas, MajaKarwot, Joanna Klasik, Magdalena Konsek, KarolinkaMarkiewicz, Klaudiusz Piekielnik, Klaudia Płaszczyk,Oskar Podpłoński, Nicole Povazhny, Ryszard Rak, Mar-tyna Stawinoga, Martyna Szurma, Kacper Widuch, Aga-ta Wowra, Agata Zarzycka, Kinga Zgryźniak.

W ostatniej dekadzie maja Centrum Kul-turalno-Edukacyjne w Czerwionce go-ściło uczestników eliminacji rejonowych24. edycji Regionalnego Przeglądu Pie-śni im. prof. Adolfa Dygacza �ŚląskieŚpiewanie�. Jak co roku eliminacje temiały na celu wyłonienie wykonawców,którzy mogli się zaprezentować podczasprzeglądu finałowego w koszęcińskiejsiedzibie Zespołu Pieśni i Tańca �Śląsk�.

4"'./A&'06 # '%-$%90O0-#$%(01 &# O0(%61 a7= _#)0<8703."/ 0 -.1S242 H#U?"1S!2 R&1.* ".4".'.(5*13A2+ !I!! 4"'+ E'-#9. !#&/*%$#$.3 (" q $ d75=0.B/-1S@ Z"862 F!?<"#"13."D8 ' E! (" Ca RJE!(" aS $ [+=(0-1@ R8[.. L2>."?6.3 ' !"'.&/'-#9%(" CC $ K./'2'+(%2?@ RJ<266= _30"6.J3 ' !I!!4"'+ E! (" q $ d7=0.B/-1 0 C23JU2 -.1S2#.32' !"'.&/'-#9% (" q $ d7=0.B/-1: ; -%*.>#"00 '.5/4#6<$ $#-%9(+2? 0 $#-%9(#50(/*"1,.(*%9(+2?(#,0(%23. '&#=+6+ VN%"#90(-0W ' H,0((.>#I8"#&-% N19*1"+ 0 [.-".%230 $ e$0."-9%(%2?@ VK054#$0%(-0W ' H,0((.># I8"#&-% N19*1"+ $ dA="#5$0. J0.9#(.3 0 VN%"#90(-0W ' G0.3/-0.># I8"#&-%N19*1"+ $ L'."$0#(2.5K./'2'+(%2?: ; -%*.>#"002?<"<$ &# 1&'0%61 $ O0(%9. '%-$%90O0-#$%(#VK./'2'+(-0W@ 2?<" &'0%6%3A2+ $ "%,%2? !I!!4"'+ J./4#9. E'-<6 (" C $ K./'2'+(%2?: !#(%&*#31"#"'+ 4"'+'(%90 &$% $+"<F(0.(0%@ -*<". #*"'+5,%6+ /#90/*-0 Y -2?!2 B"61"# ' J./4#61 E'-<6(" D $ h.6-1 #"%' CJ#.2 K2/5J3 ' !I!! 4"'+E'-#9. !#&/*%$#$.3 $ E*%(#$02%2?: !"#

18 i 19 maja w Centrum Kulturalno-Edukacyjnym w Czerwionce trwałDziecięcy Festiwal Teatralny. To jużdwudziesta trzecia edycja tej imprezy,przyciągającej do Czerwionki tłumy.

Dziecięcy teatr$+: N#,0/3% /7&'0#$/-% Y C257.D2 Y"@1<J3)E?8687032@ Y26J!2 M80<1<=N032 0 -86.32B21S87.1< Y 4# #=.3"'.(01 Cg: 4".'.(*%230 *.%*"%95(+2?@ H"%(& !"0s j./*0$%91 4"'+'(%6% o.%*"#$0VET!_iW ' [+=(0-%5h#>1/'#$02: b ,0.3/2. 4#5$7&"#$%6# &# o.%*"1 VEL_QNUW ' h0.9/-%5h0%56.3@ ,0.3/2. bb '%3A6 o.%*" VjKTHW ' N7&'0."'+5(%5N#c9%@ '%8 (% ,0.3/21 bbb 149%/#$%6+ /07 .s%.y1# Y o.%*" V;;W ' o+2?<$@ o.%*" VLJUdI5;_ dJb_LbUNbW ' X%$#"'(% #"%' o.%*"'+-VN[UbQU N;bUoz;W ' X%$#"'(%: !#(%&*#4"'+'(%(# $+"<F(0.(0%@ $ *+, $+"<F(0.(0% /4.5

23%9(.@ -*<". #*"'+,%6# ,:0(: G6#&'0.F#$. E*15&0# U-*#"/-0. &'0%6%3A2. 4"'+ G0.3/-0, I8"#&-1N19*1"+ $ L'."$0#(2.:

T2'./*(02+ 4"'.>9A&1 $'0790 "<$(0.F 1&'0%6$ $%"/'*%*%2? *.%*"%9(+2?@ -*<". 4"#$%&'06%X: d.,2'1-5h"#(#$/-% Y ".F+/." *.%*"%9(+@$/4<6#">%(0'%*#"-% 0 &+".-*#" %"*+/*+2'(+ I><95(#4#9/-0.># j./*0$%91 !0#/.(-0 U"*+/*+2'(.3:

G6#&+2? %-*#"<$ #"%' $0&'<$ '>"#,%&'#(+2?$ LN_ 4#$0*%6 =1",0/*"' B."0427 C26.0<"703.:;/4<9(0. ' 4"'.$#&(02'A2+, [%&+ G0.3/-0.3E"?62?5"@ F!?<85X &#-#(%6 *%-F. 1"#2'+/*.>##*$%"20% O./*0$%91@ -*<"+ ,% (% 2.91 ,:0(: 4#=15&'%(0. %-*+$(#820 *$<"2'.3 &'0.20 0 ,6#&'0.F+@4#419%"+'%237 './4#6#$+2? O#", *.%*"%9(+2? #"%'$+,0%(7 &#8$0%&2'.B: G6#&'0 %"*+820 $ *+, "#-1'%4".'.(*#$%90 "<F(. O#",+ *.%*"%9(.k *.%*" &"%5,%*+2'(+@ "12?1@ ,1'+2'(+@ 9%9-#$+ 0 -%=%".*#5

Rejonowe Śląskie Śpiewanie

; >"#(0. 31"#"<$ *.>#"#2'(+2? .90,0(%230 '(%59.c90 /07 C82662 LJ5"438@ L.8!? K263J0 0 B8/)1."1S LJ387."1: b2? $."&+-* $ -%*.>#"00 /#90/*<$

Zd

j. E

rnes

tyn

Ste

uer


KoncertoweLeszczyny

Nim w Czerwionce zabrzmiało rockowegranie, tydzień wcześniej w Leszczy-nach mieszkańcom gminy zapropono-wano nieco inne gatunki muzyczne.!0."$/'.># &(0% (% =#0/-# NE K./'2'+(+ 4"'+5

=+90 ,06#8(02+ ?045?#41: Q% /2.(0. '%2?72%90 &#$/4<9(.3 '%=%$+ G01#/?@ G%64%@ m0s.(@ o"02#9#5"./ #"%' E?%>'0{h#,=."/-+: ; /#=#*7 (%*#,0%/*@` 2'."$2%@ 0,4".'7 "#'4#2'A6 $+/*74 './4#61 VG%6.e$0%*6#W &'0%6%3A2.># 4"'+ G0.3/-0, I8"#&-1 N195*1"+: Q%/*74(0. (% /2.(0. '%4".'.(*#$%90 /07 12'./*5(02+ *"'+&(0#$+2? $%"/'*%*<$ $#-%9(+2? VU99U=#1* m#02.W '#">%(0'#$%(+2? $ L.(*"1, N195*1"%9(#5_&1-%2+3(+,: N#9.3(A %*"%-23A 0,4".'+=+6 $+/*74 ,0.3/2#$.># './4#61 V!"#>(#'% Q%v+20.W@ -*<"+ '%4"#4#(#$%6 '>"#,%&'#(+, &#5/-#(%6A ,0./'%(-7 ,1'+-0 4#4@ O1(- 0 ".>>%.: Q%/%, -#(0.2 $+/*A406 './4<6 Vo%=1W "#=0A2+ 40#"15(13A2A -%"0."7 (% 4#9/-0, "+(-1 ,1'+2'(+, 0 02??0*#$. -%$%6-0 ,1'+-0 ".>>%. Y 902'(0. '>"#,%5&'#(% 41=90-% =%$06% /07 &#/-#(%9.: !)#

Zd

j. A

rkad

iusz

Klim

czak


Srebrzący�Zygzak�

Przygotowania trwały miesiącami�Zaczęły się właściwie już w Pradze,podczas kolejnych Mistrzostw Świata,kiedy zaczęliśmy się głowić nad tym,jak urządzić srebrny jubileusz. Biorącpod uwagę wyśrubowane osiągnięcia,nade wszystko zaszczyt reprezentowa-nia gminy i miasta, regionu i kraju naarenach międzynarodowych, jubile-usz 25-lecia Formacji Tanecznej �Zyg-zak� musiał wypaść godnie. I bodaj takwłaśnie wypadł�;4"%$&'0. (%/0 L'+*.9(02+ #& 9%* ,#>A 89.&'0P

4#2'+(%(0% 4#&#40.2'(+2? T2!2?<=6= ;?<"D8)?<"3 R*."%' *%-F. 3.3 $+2?#$%(-0 HD6."0<3. B27)?<8638703."/S@ *# 3.&(%- 31=09.1/'#$% >%9% "'A5&'0 /07 /$#0,0 4"%$%,0: h+6% $072 #-%'3% &# '%54".'.(*#$%(0% 1-6%&<$ 0 2?#".#>"%O00 ' =0.FA2.5># /.'#(1@ %9. *.F ,:0(: &'07-0 V%=/#9$.(*#,W &#4"'+4#,(0.(0% -09-1 $2'.8(0.3/'+2?: L# #2'+$05/*.@ (% /2.(0. L.(*"1, N19*1"%9(#5_&1-%2+3(.>#Ma 0 M] ,%3% Y $ 2'%/0. &$<2? -#(2."*<$ Y ' 3%-(%39.4/'.3 /*"#(+ 4#-%'%6+ /07 $/'+/*-0. >"14+ joVJ+>'%-Wl #& (%3,6#&/'+2? 4# G%,+@ -*<". "<$5(0.F "#=0A 4"%$&'0$A O1"#"7: H#820((0. '%8 $+5/*A406+ I"-0./*"% G0.3/-% Vd7=0.B/-#W 0 J./4<6o%B2% Q#$#2'./(.># V[+*,W:

h0#"A2 4#& 1$%>7 ,6#&+ $0.- *%(2.".-@ (%4"'./*"'.(0 MD 9%* =+6# 02? $ VJ+>'%-1Wr -09-%5/.*RnS: o#*.F /4.23%9(+, 1-6#(., Y *%-F. $ /*"#5(7 *+2?@ -*<". (0.>&+8 *$#"'+6+ 3.># #=902'. Y =+6/$#0/*+ 4#$"<* &# 4"'./'6#820 (% -%"*%2? #-#902'5(#820#$.># %9=1,1: ;0&(0.3A $ (0, ,:0(: %"2?05$%9(. O#*#>"%O0.@ (%'$0/-% =#&%3 $/'+/*-02?&'0.$2'A*@ %9. 0 (%3$07-/'. #/0A>(0720% 137*.$ /'2'.><6#$+, './*%$0.(01: U 3./* 02? #>"#,nE*A& /6#$% 1'(%(0% 0 >"%*19%23. -0."#$%(. 4#& %&5"./., VJ+>'%-%W@ % /-6%&%(. (% "72. N: H"'.>#5"'.- $ 40."$/'+, "'7&'0. 4"'.' =1",0/*"'% B.")04272 C26.0<"703."D8 0 3.># '%/*7427 H65?<"/2I2J56"?2@ $02.4"'.$#&(02'A2.># E.3,0-1 ;#53.$<&'*$% e9A/-0.># ;?<"D8?<2 B8#6.32@ $02.5/*%"#/*7 4#$0%*1 "+=(02-0.># -2?32 L?8[203G@4"'.$#&(02'A2.># [%&+ G0.3/-0.3 E"?62?52F!?<85G 0 &+".-*#" G0.3/-0.># I8"#&-% N19*1"+-2?.8#G O<2/387032@ %9. *.F $/4<64"%213A2.>#' './4#6., B8/1."1S2 LJ38712 R&+"+>.(*% I"5-0./*"+ G0.3/-0.3 Vd7=0.B/-#W@ '%"%'., -0."#$5(0-% 9./'2'+B/-0.># d#,1 N19*1"+S@ F!26.04272

I"7."N03."D8 R4".'./% E*#$%"'+/'.(0% G%F#".5*.-@ o%,=1",%3#".*.- 0 L?.."9.%&.".- !#9/-02?S#"%' 902'(. &.9.>%23.@ -*<". 4"'+=+6+ (% 31=09.51/'#$A >%97: Q0. '%="%-6# 0(&+$0&1%9(+2? 4#&'075-#$%B &9% &'0.$2'A*@ -*<". $ './4#9. VJ+>'%-W$+"<F(0%3A /07 (%3&61F/'+, /*%F.,@ &9% E*#$%"'+5/'.(0% !"'+3%20<6 j#",%230 o%(.2'(.3 VJ+>'%-W0 /4#(/#"<$: U $/'+/*-# *# (% 2'.8P 1*+*16#$%5(+2? G0/*"'+B !#9/-0@ _1"#4+ 0 e$0%*%@ -*<". /A(%/'A $/4<9(A 2?91=A: !"#


W Szkole Podstawowej im. Pawła Stal-macha w Przegędzy odbył się I Mię-dzyszkolny Konkurs z Języka Angiel-skiego dla Uczniów Klas I�III zorgani-zowany przez Katarzynę Kostkę z SPPrzegędza oraz Annę Herok z ZespołuSzkół nr 1 w Leszczynach.

Zdolni językowo; -#(-1"/0. $'076+ 1&'0%6 *"'+#/#=#$. &"15

F+(+ ' /0.&,01 /'-<6 (%/'.3 >,0(+: T2'./*(02+$+-%'%90 /'."#-A $0.&'A@ &'07-0 2'.,1 4".'.(*#5$%(+ 4"'.' (02? 4#'0#, =+6 =%"&'# $+/#-0: !#'%-#B2'.(01 -#(-1"/1 '%4"#/'#(# $/'+/*-02? (%4"'.&/*%$0.(0. $ 37'+-1 %(>0.9/-0, $ $+-#(%5(01 12'(0<$ -9%/ m 0 mb E! !"'.>7&'%@ % (%/*745(0. $"72'#(# (%>"#&+ &9% '$+207'2<$ #"%' &+549#,+ &9% $/'+/*-02? 12'./*(0-<$:

N#(-1"/ $+>"%6% &"1F+(% '. E'-#6+ !#&/*%$#5$.3 (" ` $ K./'2'+(%2? Y CJ#.2 C"0^ CJ#.2 L?<=)U=4"3 0 T2?8# -.1S2#.3: R#4: H#.1/2 L26[.#S:; -#(-1"/0. 0(&+$0&1%9(+, (%39.40.3 '%4".'.(5*#$%6+ /07 M2!2#.2 F!J5"6! ' E! (" q $ d7=0.B5/-1 R#4: HD2!2 B4852?1<=3)L.0<1< 0 T#2J5.2F<=@J?2S #"%' CJ#.2 L?<=U=4"3 ' E! (" ` R#4:H$ L26[.#S: ;/'+/*-0, 12'./*(0-#, >"%*1913.,+0 '%4"%/'%,+ '% "#-:

0'1'"*+2' 0341,'

Święto szkoły i patrona

L%6% /4#6.2'(#8P /'-#9(% #& (%3,6#&/'+2? &#(%3/*%"/'+2? 12'(0<$ #& -09-1 *+>#&(0 4"'+>#*#5$+$%6% /07 &# 8$07*% /'-#6+@ '>67=0%3A2 *$<"2'#8P4%*"#(%@ 12'./*(02'A2 $ -#(-1"/%2? #"*#>"%O02'5(+2?@ 4"'+>#*#$13A2 /2.(-0@ 840.$+ 0 $+/*74+ %"5*+/*+2'(.@ &.-#"13A2 8$0A*.2'(0. /'-#67: N9%/+bYbbb E'-#6+ !#&/*%$#$.3 12'./*(02'+6+ $ 4#5-%'0. "+2."/-0, 4"'+>#*#$%(+, 4"'.' 12'(0<$>0,(%'31,@ 12'+6+ /07 *%B2%@ (%3,6#&/0 12'(0#5$0. /%,#&'0.9(0. 4"'+>#*#$%90 /*"#3. &9% &%,+

0 "+2."'%@ -9%/+ /*%"/'. 12'./*(02'+6+ $ y10'0.$0.&'+ # /'-#9.@ (%*#,0%/* >0,(%'3%90820 /4#5*-%90 /07 $ -#(-1"/0. $0.&'+ # /'-#9. 0 4%*"#(0.Y VG090#(."'+W:

d'0.B Cf ,%3% =+6 /'2'.><9(+@ $/'+/*-0, 1&'0.59%6% /07 %*,#/O."% 1"#2'+/*.3 '%=%$+@ (% %4.9%2?12'(0#$0. 4"'+4#,0(%90 *$<"2'#8P 0 F+20. /$.>#4%*"#(%@ &+".-*#" JE (" ` -24D8?<2!2 -2?1.6.23$"%' ' h':7+2&', J&':2&'0&3%',@ $ -*<".># "#97$20.906 /07 12'.B -9%/+ bbb% Y T2?8# E81."3^ $"752'%6% (%>"#&+ 0 &+49#,+ 12'(0#, #"%' -9%/#, '%$0.&'7 0 '%%(>%F#$%(0.:

E'2'.><9(0. 4#&(0#/6+, ,#,.(*., %-%&.,00&9% E! (" D 0 H (" g =+6# #&840.$%(0. ?+,(1@$4"#$%&'.(0. /'*%(&%"1 /'-#6+ #"%' '6#F.(0.-$0%*<$ $ -A20-%2? 4%*"#(% /'-#6+:

t.("+- E0.(-0.$02' 3./* &# &'08 $.&61> =%&%Bh0=90#*.-0 Q%"#&#$.3 (%34#419%"(0.3/'+, 4#9/-0,40/%"'.,: J% 2# 12'(0#$0. JE (" ` -#2?%3A /$.5># 4%*"#(%| J% E*%/0% 0 Q.9@ d%(1/07 0 X%>0.(-7@'% &#="#P /."2%@ ?1,%(0*%"+', 0 4%*"0#*+',:

Gimnazjaliści na uniwersytecieUczniowie Gimnazjum nr 2 im. Spra-wiedliwych wśród Narodów Świataw Leszczynach zaproszeni zostali przezPolskie Towarzystwo Fizyczne OddziałKatowicki na Uniwersytet Śląski, gdziezaprezentowali doświadczenia z fizyki ��Praktyczne wykorzystanie zjawiskaodbicia światła i baterii słonecznych�.C 2'."$2% 12'(0#$0. E"[email protected] O.1S213.@

;?<"D8?< -2<J?3."7.1<@ Y26."# F#"<.862@bJ320< F<=@242@ T#2J5.2 TJU."0@ -2?"3 T?2)032 0 F!26.0427 F68>"3 '%4".'.(*#$%90 /07 4"'.&/'%2#$(+, >"#(., 4"#O./#"<$@ &#-*#"%(*<$@ /*15&.(*<$ #"%' (%12'+20.90 O0'+-0@ 2'6#(-<$ !oj:d%(0.9@ 3%-# 4"#$%&'A2+@ 4"'.&/*%$06 >"147 0 '%54"#4#(#$%6 #=.3"'.(0. &#8$0%&2'.B: N9%1&0%@h.(0%,0(@ G%".- 0 i1-%/' 4#-%'%90 '3%$0/-# #&5=020% 8$0%*6% ' $+-#"'+/*%(0. 9%/."% 0 46%/-02?'$0."20%&.6: d1F+ %49%1' $8"<& $0&#$(0@ $+$#5

6%6# F%"*#=90$. /4#3"'.(0. (% *# 2# $0&'0,+ $ 915/*"'.@ (4: -#* $0&'0 9$%@ 2?6#42+ $0&'A "%,=#@% 12'(0#$0. H (" M $0&'A /0.=0. (% Te: !07-(.'3%$0/-# 1'+/-%(. $ -%9.3&#/-#40. 4"'.&/*%$06i1-%/'@ % 4"%-*+2'(. $+-#"'+/*%(0. 4."+/-#41'%4".'.(*#$%6 H"'.>#"': G%".- '%=%$06 /07 $ ,%5>0-% 0 4#-%'%6 /-"'+(-7@ $ -*<".3 '(0-%3A 4"'.&5,0#*+ #"%' /-%"=#(-7 (% '(0-%3A2. 40.(0A&'.: Q0.5'$+-6. '%0(*."./#$%(0. $'=1&'06+ $+-#(%(.4"'.' h.(0%,0(% /%,#2?<& (% #>(0$% O#*#$#9*%502'(. 0 9%,4+ &"#>#$.3 (% 4%(.9 /6#(.2'(+ RO095,0-0S #"%' $0%*"%- (% 4%(.9 /6#(.2'(+ $+-#(%(+4"'.' H"'.>#"'%:

!".'.(*%237 '%-#B2'+6% &+/-#*.-% 4"#$%&'#(%4"'.' h.(0%,0(% ' $/-%'%(0., (% 9%,47 &+/-#5*.-#$A $+-#(%(A ' $0.91 ,%6+2? 91/*." 0 8$0%*6%

9%/."% 4"'.41/'2'#(.># 4"'.' -09-% 4"+',%*<$:T2'(0#$0. #-"%/090 &#8$0%&2'.(0% F%"*#=90$+,0/-#3%"'.(0%,0@ *%B2., 0 4".'.(*%23A $+-#(%(+2?/%,#&'0.9(0. 4"'.&,0#*<$: I*"'+,%90 ="%$% 0 '#5/*%90 $40/%(0 &# 4"#*#-#61 !#9/-0.># o#$%"'+/*$%j0'+2'(.>#:

V!"'+/'90 -%(&+&%20 (% TeW ,#>90 (%/*74(0.#=.3"'.P =%"&'# 0(*."./13A2+ $+-6%& 4"#O./#"%G%"20(% G0."'.3.$/-0.># Y VT9*"%/'+=-% &+(%5,0-% 20%6 /*%6+2?W: !"#O./#" 4#&/1,#$13A2 /4#5*-%(0. /*$0."&'06@ F. *"1&(. 4+*%(0%@ (% -*<". &'08(0. ,% #&4#$0.&'0@ '(%3&A $ 4"'+/'6#820 "#'$0A5'%(. 4"'.' *%-02? ,6#&+2? 12'./*(0-<$ Y 4%/3#5(%*<$ O0'+-0:

$3562' $76"3876)9:;".416,-4&'2<: T :"<3%+3&'9 H&%+2&

Radośnie, kolorowo i... rodzinnie!W sobotnie popołudnie 27 maja całaspołeczność uczniowska oraz przyjacie-le i sympatycy Zespołu Szkół nr 3w Czerwionce już po raz siódmy spo-tkali się, aby wspólnie bawić się na fe-stynie szkolnym. A okazja ku temu byłaszczególna, bowiem dzień wcześniejobchodziliśmy Dzień Matki.b *# $6%8(0. /$#3. ,%,+ 12'(0#$0. 2?20.90

/'2'.><9(0. 1?#(#"#$%P $+/*74%,0: h+6+ 40#5/.(-0@ /-.2'.@ /2.(-0 >$%"#$.: Q0. '%="%-6# *.F4#-%'<$ /*"%F%2-02? $ $+-#(%(01 ,0.3/2#$.3

/1,#$%(# 0 $"72'#(# &+49#,+ #"%' (%>"#&+"'.2'#$. 12'(0#,@ -*<"'+ Cq ,%3% ="%90 1&'0%6$ [.3#(#$+, N#(-1"/0. L'+*.9(02'+,: j./*+("#&'0((+ 2'."$0.B/-0.># JE (" ` '%/'2'+206/$#3A #=.2(#820A *%-F. G%".- !"#O%/-%@ $02.5/*%"#/*% 4#$0%*1 "+=(02-0.>#:

I">%(0'%23% O./*+(1 $+,%>% '%%(>%F#$%(0%#>"#,(0.3 "'./'+ 91&'0: ; >"140. *.3 '(%9.c90 /07"#&'02.@ /4#(/#"'+ #"%' #/#=+ 0 0(/*+*123. $/40.5"%3A2. 49%2<$-7: b, $/'+/*-0, &+".-*#" 0 /4#6.2'5(#8P 12'(0#$/-% J./4#61 E'-<6 (" ̀ $ L'."$0#(2.4"%>(0. '6#F+P /."&.2'(. $+"%'+ $&'072'(#820:

Bardzo dziękujemy Radzie Pedagogicznej, Radzie Rodziców zazaangażowanie i świetne pomysły, za udostępnienie ławostołówAkcji Katolickiej przy parafii Najświętszego Serca Pana Jezusaoraz Leszkowi Szejce. Dziękujemy również sponsorom: Katarzy-nie Kupka � Zakład Kosmetyczny �KATRIN�, Solarium �VIVA�, Pio-trowi Słowik � firma jubilerska � Szmaragd�, Beacie Wita � kwia-ciarnia �Glorioza�, Justynie Grosek � salon kosmetyczny �TOTAK-TOTU�, Weronice Meps -�sklep Ogrodniczo-Wędkarski, Joanniei Krystianowi Dworowy � F.U.H. �Wulkanex�, Marianowi Fojcik �Firma Usługowa (szyldy, pieczątki, wizytówki), Annie Łukasik �Studio Fryzur �Efekt�, Aptece �Duos�, Szymonowi Adamczyk �Drogeria, Sylwestrowi i Bogusławie Bendelewskim � sklep �We-sołe Bajtle�, właścicielom sklepu �Biko�, Joannie Śleziona � kwia-ciarnia, Danucie Wawoczny � Zakład Optyczny �Szostak�, Mag-dalenie Kędzior-Woźniczko � studio urody �Oceanik�, właścicie-lom Drogerii �Rossman�, Jackowi Rybka � Wulkanizacja, właści-cielom sklepu odzieżowego �Jolka�, Sylwii Groborz � Salon Fry-zjerski �Zwierciadło�, Magdalenie Ryczko � Salon Urody �Wir-gin�, Radzie Dzielnicy Czerwionka Centrum, Barbarze Teper � sklep�Kurczakos�, Firmie Iglomen Sp. z o.o., Kazimierzowi Dudzińskie-mu � Hurtownia Drobiu, Dariuszowi Białożyt i Grzegorzowi Szmaj-da � Hurtownia Wędlinka, J.J. Adamczyk � Hurtownia Warzywi Owoców, Andrzejowi Kroczyk � zakład fotograficzny, Zakład Pie-karniczo-Cukierniczy �Bułeczka�. Rada Rodziców i Rada Pedago-giczna dziękuje również wszystkim sponsorom, którzy wspomo-gli zakup sprzętu multimedialnego do sali chemicznej (organiza-cja Babskiego Combru): Dorocie Kupczak � gabinet kosmetycz-ny, Ewie Juda � salon firan i karniszy, Sylwii Wiencek � solarium,Katarzynie Szala � stacja �EUROTEST�, Magdalenie Kędzior-Woź-niczko � studio urody �Oceanik�, Magdalenie Ryczko � studio�WIRGIN�, Jackowi Rybka � warsztat samochodowy, AdamowiBrzęczek � zakład szewski, Mateuszowi Koczor � studio fryzur�Matt Koczor�, Piotrowi Biskup � sklep jubilerski, Marianowi Ru-dol � sklep z zabawkami �Marsel�, Sławomirowi Nowaczyk �Firma �Novatek�, Sławomirowi Tomaszewskiemu � firma �SU-PERNOWA�, Joannie Korzec � Kwiaciarnia �Joanna�.

Dobroć serca jest tym, czym ciepło słońca, ona daje życie� � te słowa z bajkiHenryka Sienkiewicza stały się motywem przewodnim uroczystości święta szko-ły i patrona w Zespole Szkół nr 3 w Czerwionce, którą hucznie obchodzono 19 maja� dokładnie rok po stuleciu Szkoły Podstawowej nr 5.

3.&(#/*-0 I2?#*(02'.3 E*"%F+ !#F%"(.3: !#(%&*#(% I"90-1 0,4".'A *#$%"'+/'A2A =+6+ "#'>"+$-0Y /*%"/0@ 2'+90 "#&'02. -#(*"% ,6#&/0 /4#"*#$2+@% $072 &'0.20: Q% O./*+(0. #4"<2' /*"%$+ &12?#5$.3 (0. '%="%-6# *.F *.3 &9% 20%6%> I *# '%*"#/'52'+90 /07 31F "#&'02. ' [%&+ [#&'02<$@ -*<"'+' #>"#,(+, 4#8$072.(0., &+F1"#$%90 '%"<$(#4"'+ >"0991@ 3%- 0 $ -12?(0: d9%*.># O./*+( '.$/'.2? ,0%" ,#F(% 1'(%P '% 1&%(+n o+, =%"5&'0.3@ F. 4#>#&% &#40/%6% 0 4"'.' 2%6. 4#4#615&(0. =%$0A2+, /07 (% =#0/-1 /'-#9(+, *#$%"'+5/'+6# 4"'.407-(. /6#B2.: !#&2'%/ O./*+(1 4#&5


Deszczowa �Leszczyniada�

Tym razem niesprzyjająca aura wygra-ła z organizatorami, którzy musieli skró-cić Dzielnicowy Dzień Sportu pn. �Lesz-czyniada�. Mimo to � przytaczając sło-wa Marcina Stempniaka, przewodniczą-cego Rady Dzielnicy Leszczyny Osiedle� warto liczyć na przyszłoroczne konty-nuowanie inicjatywy, która ma szanse nastałe wpisać się do kalendarza imprezsportowo-rekreacyjnych całej gminyi miasta Czerwionka-Leszczyny.J>#&(0. ' 4"#>"%,., 40."$/'.3 VK./'2'+(0%5

&+W@ C] 2'."$2% $ >#&'0(%2? 4"'.&4#61&(0#$+2?#&=+6+ /07 =0.>0Z,%"/'. (#"&02 $%9-0(>: X./'2'.#-#6# C`:`\@ *1F 4"'.& "#'4#2'720., *1"(0.31@ (%*.".(0. 9./'2'+B/-0.># VI"90-%W &# $/4<9(.3 O#*-04#'#$%6+ (%, >"14#$# $/'+/*-0. -#/'+-%"/-0.&"1F+(+: !#*., 3.&(%- =+6# 31F *+9-# >#"'.3r o1"5(0.3 406-0 (#F(.3 ' 1&'0%6., *"%,4-%"'+ "#'>"+$%5

(+ =+6 ,0.3/2%,0 $ /*"1>%2? &./'2'1 R="%$% '%&'0.9(A 4#/*%$7 ,6#&+2? 406-%"'+nS: ; 4#&#=(+2?

Sezon piłkarski dobiega końcaIV LIGA � GRUPA ŚLĄSKA II

L'+F=+ *.( /6#&-0 /.'#( ,0%6 /-#B2'+P /07>#"'-0, /,%-0., "#'2'%"#$%(0%| !# &61>0,0 $+2'."413A2+, "#-1 406-%"'. NE d.2#" h.6-'#/*%90 ,0/*"'%,0 bm 90>0@ >"14+ 89A/-0.3 bb: Q%/0'%$#&(02+ #& 4#2'A*-1 "#'>"+$.- 1*"'+,+$%90/07 $ 2'1=0. *%=.90@ % (% 4"'."$7 '0,#$A /2?#5&'090 3%-# 90&.": ;0#/(A (0. *+9-# 1*"'+,%90 $+5/#-A O#",7@ %9. 0 4#4"%$090 $+(0-0 Y ' /06A h.6-1(0. ,<>6 /07 "<$(%P F%&.( ' "+$%90: ; #/*%*(0,,0./0A21@ -0.&+ $%F+6+ /07 9#/+ 90>0@ NE d.2#"1&#$#&(06@ F. '%/61>13. (% ,0/*"'#$/-A -#"#(7@'%4.$(0%3A2 /#=0. '$+207/*$# (% &$0. -#9.3-04"'.& -#B2., /.'#(1: o"'+ 4.$(. '$+207/*$%(%& b/-"A !/'2'+(% RMkCS@ T(0A [%20=<"' RDk\S0 ;09-%,0 ;092'% Rgk\S #"%' ".,0/ ' d"'.$0%5"'., X%/0.(02% RMkMS 4#'$#906+ ,1 '=1&#$%P *%-A4"'.$%>7@ F. &# *+*161 $+/*%"2'+6 C 41(-* $ $+53%'&#$+, ,.2'1 $ E-#2'#$0. 4"'.20$ *%,*.35/'.,1 h./-0&#$0: o%- *.F /07 /*%6# Y ,.2' '%5-#B2'+6 /07 $+(0-0., MkM 0 '%$#&(02+ NE d.52#" ,#>90 8$07*#$%P ,0/*"'#/*$#:

; &$<2? 4#'#/*%6+2? -#9.3-%2? 4#-#(%901 /0.=0. GNE K7&'0(+ Mk\ 0 '%/61F.(0. #&.="%909%1"+ #& /$#02? -0=02<$@ =+ $ #/*%*(0.3 -#9.32.'".,0/#$%P (% $+3.c&'0. ' L#(2#"&0A N(1"<$CkC: b *%- 4"'+/'6# ,0/*"'#$0 ',0."'+P /07 '.'$+207'2A >"14+ b bm 90>0 Y H$%"-0., o%"(#$5/-0. H<"+ Y $ &$1,.2'1 =%"%F#$+, # %$%(/&# bbb 90>0: Q0./*.*+@ $ 40."$/'+, ,.2'1 (%/0406-%"'. /4%"%90F#$%(0 4"./3A 4"'.>"%90 $+/#-#$ o%"(#$/-02? H<"%2? \kg: ; ".$%(F1 (% $6%5/(+, =#0/-1 ,1/0.90=+ &#-#(%P 2'+(1 '=90F#(.5># &# 21&1 =+ #&"#=0P *%- $0.9-A /*"%*7: [.$%(FMC 2'."$2%:

LIGA OKRĘGOWA � GRUPA KATOWICE IId#="+ /.'#( ,%3A '% /#=A '%$#&(02+ T(00 N/0A5

F.(02.: N0.&+ $ './'6+, "#-1 %$%(/#$%90 &#V#-"7><$-0W 02? ".%9(+, 2.9.,@ 3%- -%F&.># =.5(0%,0(-%@ =+6# 1*"'+,%(0.: !#2'A*-#$. $+(0-0/'+=-# 1-%'%6+ 3.&(%-@ F. 4#*.(23%6 *.3 >"14+ 3./*# $0.9. $07-/'+: !"'.' (0.,%9 2%6A 3./0.B 4".'.(5*#$%90 "<$(A@ $+/#-A O#",7@ -*<"A #&'$0."20.5&9%6+ $+(0-0 0 4#'+23% $ *%=.90: Q0./*.*+ 4#2'A5*.- $0#/(+ /'+=-# /4"#$%&'06 02? (% '0.,07: T(0%'%-#*$02'+6% /07 $ 8"#&-1 *%=.90 0 3%/(. =+6#@ F.,#F. 902'+P 2# (%3$+F.3 (% O0(0/' $ ><"(.3 4#56<$2. *%=.90: b *# '%6#F.(0. '".%90'#$%6%: E-#B2'+56% /.'#( (% 4"'+'$#0*+,@ /'</*+, ,0.3/21: o."%'-/0AF.(02'%(0. 4#$0((0 #&4#2'AP@ $',#2(0P /070 $ -#9.3(+, "#-1 /4"<=#$%P 4#4"%$0P /$#3.#/0A>(0720.:

KLASA A; 4"'.&#/*%*(0.3 -#9.32. /.'#(1 4"'."$%(% '#5

/*%6% 8$0.*(% 4%//% GNE L'."$0#(-% 3.&.(%/*1,.2'<$ =.' 4#"%F-0@ -0.&+ 4#9.>90 Mkg 4"'.20$GNE `M [%&'0.3<$: ;2'.8(0.3@ (% 4"'./*"'.(0,0./0A2% $ 407201 ,.2'%2? 1'=0."%90 CC 41(-*<$'#/*%$0%3A2 $ 4#-#(%(+, 4#91 N! N%,0.B Rqk\S@E+>(%6+ H#*%"*#$02. R`kCS 0 GNE v#"+ RMk\S #"%'".,0/13A2 '. J"+$., h'0. RCkCS #"%' H<"(0-0.,h#>1/'#$02.: Q0./*.*+ &#=". $+(0-0 (#*#$%90 *.F=.'4#8".&(0 "+$%9. ' *%=.90 Y 4.$(+ ,0/*"'#/*$%!6#,0.B !#6#,0% 4"'.& #/*%*(0A -#9.3-A /.'#(1 ,%%F CC 41(-*<$ 4"'.$%>0 (%& [%&'0.3#$.,@CD 41(-*<$ (%& *"'.20, H<"(0-0., h#>1/'#$052. 0 %F Cf (%& (%/'A &"1F+(A: o%- $072 4.$(+,3./*@ F. GNE 1-#B2'+ "#'>"+$-0 4#'% 4#&01,@(% 2'$%"*+, ,0.3/21 Y &#="'.@ 2?#P ' 4.$(#820A%4.*+*+ =+6+ $07-/'.:

KLASA B;%9-% (% /'2'+20. *"$%6% &# #/*%*(0.># >$0'&5

-% $ -9%/0. h: G06# /4#>9A&% /07 (% -#B2#$A *%5=.97@ >&'0. 40."$/'+2? 407P ,0.3/2 '&#=+6# 407P-91=<$ ' (%/'.3 >,0(+: G0/*"'., *.># /'2'.=9%'#/*%6 h#"#$0- E'2'.3-#$02. 0 $ 4"'+/'6+, /.5'#(0. =7&'0. >"%6 $ -9%/0. U 4#&#-"7>1 "+=(025-0.>#: ; $+F/'.3 90&'. &#6A2'+ &# (0.># NE d.52#" bb h.6- Y 406-%"'. ".'."$ (%/'.># 2'$%"*#905>#$2% &# #/*%*(0.3 2?$090 ,1/0.90 ="#(0P /$.3 4#5'+230 4"'.& *"'.20, I"6., !%9#$02.: ; O0(%6#$.3-#9.32. /.'#(1 &#/'6# 4#,07&'+ #=0.,% &"1F+5(%,0 (% =#0/-# $ !%9#$02%2? &# ,.2'1 # $/'+/*5-#: I"'.6 ,1/0%6 $+>"%P =+ 4"'./-#2'+P NE d.52#" bb@ -*<".,1 &# %$%(/1 $+/*%"2'+6 ".,0/: H#5/4#&%"'. (0. $+*"'+,%90 208(0.(0% 0 4"'.>"%90 Ck`:!#*-(0720. I"6% "'1*., (% *%8,7 $+-#"'+/*%6 dA=d7=0.B/-# Y &'07-0 '$+207/*$1 $ E'2'.3-#$02%2?(%& 8$0.F# 140.2'#(+, ,0/*"'., $/-#2'+6 (%*"'.20. ,0.3/2. /4+2?%3A2 4%9#$02'%( (% 2'$%"*A4#'+237: Q% 40A*+, ,0.3/21 /.'#( 1-#B2'+6 !6#5,0.B L'12?<$: d# %$%(/1 '%="%-6# 2# 4"%$&%] 41(-*<$@ %9. 4#-%'%90@ F. /A &#="A &"1F+(A0 $ 4"'+/'6+, /.'#(0. ,#>A 902'+P /07 $ $%92.# ,0/*"'#/*$#:

KLASA CJ%-#B2'+6+ /07 "#'>"+$-0 $ -9%/0. L: G05

/*"'#$/-0 *+*16 $+$%92'+6 v%" E'."#-%@ '%8 $02.5,0/*"'., *.># /'2'.=9% '#/*%6 [12? E*%(#$02.0 %$%(/#$%6 &# -9%/+ hn I $6#/ $+4"'.&'06 KNEE-"=.B/-# 0 NE E'2'."=02.: ; #/*%*(0, ,.2'1/.'#(1 /*%(#$02'%(0. /*#2'+90 ?."#02'(A $%9-7' ,0/*"'%,0 (% 02? =#0/-1 0 4# &"%,%*+2'(+, ,.52'1 1"$%90 41(-*@ -*<"+ '&.2+&#$%6 # 02? $+F/'#5820 (%& "+$%9%,0: J%"<$(# [12?@ 3%- 0 './4#6+ '.E'2'."=02 0 E-"=.B/-%@ '>"#,%&'06+ *+9. /%,#41(-*<$@ 3.&(%- &'07-0 -#"'+/*(0.3/'.,1 =09%(5/#$0 $ V,0(0 90&'.W *+2? &"1F+(@ *# $6%8(0. [12?'%-#B2'+6 /.'#( (% -912'#$+, &"1>0, ,0.3/21:!06-%"'#, [12?1 /-6%&%,+ >"%*19%23.: d"1>% ' (%5/'+2? &"1F+( $ L5-9%/0.@ NE K./'2'+(+@ '%-#B52'+6% /.'#( (% /0<&,+, ,0.3/21: Q% 4#F.>(%(0.(03%-0.># /.'#(1 4#-#(%90 $+/#-# $+F.3 (#*#$%5(+ !6#,0.B bb !#6#,0% RDkMS:

<'86= >"*+?6,

Pod względem wyników sportowych miniony sezon był najlepszy dla drużyn z naszejgminy od wielu lat. Mistrzowski tytuł i udział w barażu o awans do III ligi zapewniłsobie KS Decor Bełk. Do klasy A awansowały zespoły Borowika Szczejkowice i KSDecor II Bełk. Wicemistrzem klasy C został Ruch Stanowice i w przyszłym sezoniepowróci do klasy B. Żadna z drużyn naszej gminy nie zostanie zdegradowana.

$%"1(-%2? (% #=0.-20. /4#"*#$+, 9./'2'+B/-0.>#V!0%/*%W $ "<F(+2? -#(-1".(23%2? ,0."'+90 /07'. /#=A /*"#(>,%(0@ '%8 $ 4#=90F1 49.(."#$.3 /2.5(+ Y #=#- >6<$(.3 46+*+ =#0/-% Y 4#-%' -02-=#5s0(>1 &%90 2'6#(-#$0. -91=1 VH1%"&0%(/W: Q% *+,3.&(%- -#(0.2@ =#$0., O%*%9(% 4#>#&% 4#-"'+F#5$%6% 49%(+ '%"<$(# #">%(0'%*#"#,@ 3%- 0 12'./*(05-#, /4#"*#$.># O./*+(1@ (0. $/4#,0(%3A2 # '(05-#,.3 O".-$.(230 $0&'<$: G0,# *# #">%(0'%*#"#,0 4%"*(."#, *.3 0,4".'+ Y ,:0(: [%&#, d'0.9(02K./'2'+(+ I/0.&9. 0 K./'2'+(+ E*%".@ H"140. h0.5>#$.3 VK1s*#"4.&%W 0 9./'2'+B/-0.,1 N91=#$0E4#"*#$.,1 Y (%9.FA /07 /6#$% 1'(%(0% '% 8$0.*(A0(023%*+$7@ -*<"A $%"*# 4"#,#$%P: !"#


US£UGI ASENIZACYJNE DO 11 m3

Micha³ Szpik, Wies³aw Szpik44-230 Czerwionka-Leszczyny

ul. Ornontowicka 1Btel. 513-037-988, 604-235-694

D Y R E K T O RZakładu Gospodarki Mieszkaniowej

w Czerwionce-Leszczynachogłasza

PRZETARG NIEOGRANICZONYna najem mieszkania w Czerwionce-Leszczynach

przy ul. Kopalnianej 7/II/3 o pow. 112,80 m2

składający się z 3 pokoi, kuchni, przedpokoju, łazienki z wcStawka wyjściowa wynosi 5,14 zł/m2.Mieszkanie jest wyposażone w instalację: elektryczną, wod-kan, centralnego

ogrzewania, ciepłej wody użytkowej.Przystępujący do przetargu zobowiązani są złożyć ofertę oraz wpłacić w kasie

Zakładu wadium w wysokości 5.218,13 zł w terminie do dnia 20 lipca 2017 r. dogodz. 9.00.

Przetarg odbędzie się w dniu 20 lipca 2017 r. o godz. 10.00 w siedzibie Zakła-du przy ul. Ligonia 5c w Czerwionce-Leszczynach.

Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: 32 43-11-440 wew. 44.Zakład Gospodarki Mieszkaniowej zastrzega sobie prawo odwołania przetargu

bez podania przyczyny.",-,./012 34 !!!"#$%&'()"*)

LIPIEC z MOSiR-em22222 WYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKAROWA AROWA AROWA AROWA AROWA � Jura Krakowsko-Częstochowska

� Mirów � Bobolice66666 WYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWA � Zbiornik Rybnicki88888 TURNIEJ PIKI NOŻNEJ PLTURNIEJ PIKI NOŻNEJ PLTURNIEJ PIKI NOŻNEJ PLTURNIEJ PIKI NOŻNEJ PLTURNIEJ PIKI NOŻNEJ PLAŻOWEJAŻOWEJAŻOWEJAŻOWEJAŻOWEJ � kąpielisko1616161616 WYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKAROWAAROWAAROWAAROWAAROWA � Koninki � Turbacz1616161616 TURNIEJ SIATURNIEJ SIATURNIEJ SIATURNIEJ SIATURNIEJ SIATKÓWKI PLTKÓWKI PLTKÓWKI PLTKÓWKI PLTKÓWKI PLAŻOWEJ � MIXTYAŻOWEJ � MIXTYAŻOWEJ � MIXTYAŻOWEJ � MIXTYAŻOWEJ � MIXTY � kąpielisko2121212121 WYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWAA ROWEROWA � Jankowice � Studzienka2323232323 WYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKWYCIECZKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKA AUTOKAROWA AROWA AROWA AROWA AROWA � Międzybrodzie Żywieckie

� Żar � Porębka

Kąpielisko prKąpielisko prKąpielisko prKąpielisko prKąpielisko przy ul. Furgoła będzie czynne od 24 czerzy ul. Furgoła będzie czynne od 24 czerzy ul. Furgoła będzie czynne od 24 czerzy ul. Furgoła będzie czynne od 24 czerzy ul. Furgoła będzie czynne od 24 czerwca do końcawca do końcawca do końcawca do końcawca do końcawakacji. W miesiącu lipcu krwakacji. W miesiącu lipcu krwakacji. W miesiącu lipcu krwakacji. W miesiącu lipcu krwakacji. W miesiącu lipcu kryta pływalnia będzie nieczynna.yta pływalnia będzie nieczynna.yta pływalnia będzie nieczynna.yta pływalnia będzie nieczynna.yta pływalnia będzie nieczynna.

Informacje:Centrum Kulturalno-Edukacyjne w Czerwionce-Leszczynachtel. 32 4311 634, 32 4318 955 wew. 16 i 19.Zapisy i opłaty za zajęcia oraz wycieczki od poniedziałkudo piątku w godz. od 8.00 do 15.00.W razie rezygnacji opłata nie podlega zwrotowi.Wyjazd dziecka poniżej 10 lat tylko z opiekunem.Wymagana jest pisemna zgoda opiekuna na wyjazd dziecka.Miejsce wyjazdu na wycieczki � parking przy CKE w Czerwionce.Wyjazd za granicę � wymagany dokument tożsamości(dowód osobisty lub paszport).Liczba miejsc ograniczona.

WYWYWYWYWYCIECZKICIECZKICIECZKICIECZKICIECZKI12 lipca, godz. 5.0012 lipca, godz. 5.0012 lipca, godz. 5.0012 lipca, godz. 5.0012 lipca, godz. 5.00SkSkSkSkSkalne Miasto Andrspach walne Miasto Andrspach walne Miasto Andrspach walne Miasto Andrspach walne Miasto Andrspach w CzechachCzechachCzechachCzechachCzechachKoszt: dzieci 70 zł, dorośli 95 zł� cena obejmuje przejazd, przewodnika, wstępy.Powrót ok. godz. 23.00.

19 lipca, godz. 8.0019 lipca, godz. 8.0019 lipca, godz. 8.0019 lipca, godz. 8.0019 lipca, godz. 8.00ZOO wZOO wZOO wZOO wZOO w OstrawieOstrawieOstrawieOstrawieOstrawieKoszt: dzieci 30 zł, dorośli 40 zł� cena obejmuje przejazd, wstępy.Powrót ok. godz. 19.00.

26 lipca, godz. 6.0026 lipca, godz. 6.0026 lipca, godz. 6.0026 lipca, godz. 6.0026 lipca, godz. 6.00Centrum Nauki Kopernik wCentrum Nauki Kopernik wCentrum Nauki Kopernik wCentrum Nauki Kopernik wCentrum Nauki Kopernik w WWWWWarszawiearszawiearszawiearszawiearszawieKoszt: dzieci 70 zł, dorośli 90 zł.Powrót ok. godz. 22.00.

2 sierpnia, godz. 8.002 sierpnia, godz. 8.002 sierpnia, godz. 8.002 sierpnia, godz. 8.002 sierpnia, godz. 8.00Energylandia wEnergylandia wEnergylandia wEnergylandia wEnergylandia w ZatorzeZatorzeZatorzeZatorzeZatorzeKoszt: dzieci 50 zł, dorośli 110 zł.Powrót ok. godz. 19.00.

8 sierpnia, godz. 5.008 sierpnia, godz. 5.008 sierpnia, godz. 5.008 sierpnia, godz. 5.008 sierpnia, godz. 5.00SandomierzSandomierzSandomierzSandomierzSandomierzKoszt: dzieci 60 zł, dorośli 80 zł� cena obejmuje przejazd, przewodnika, wstępy.Powrót ok. godz. 23.00.

17 sierpnia, godz. 7.0017 sierpnia, godz. 7.0017 sierpnia, godz. 7.0017 sierpnia, godz. 7.0017 sierpnia, godz. 7.00Ołomuniec � dawna stolica MorawOłomuniec � dawna stolica MorawOłomuniec � dawna stolica MorawOłomuniec � dawna stolica MorawOłomuniec � dawna stolica MorawKoszt: dzieci 40 zł, dorośli 50 zł� cena obejmuje przejazd, przewodnika, wstępy.Powrót ok. godz. 21.00.

WWWWWARSZTARSZTARSZTARSZTARSZTAAAAATYTYTYTYTY13 lipca, godz. 9.00-11.0013 lipca, godz. 9.00-11.0013 lipca, godz. 9.00-11.0013 lipca, godz. 9.00-11.0013 lipca, godz. 9.00-11.00Decoupage na drewnie � kDecoupage na drewnie � kDecoupage na drewnie � kDecoupage na drewnie � kDecoupage na drewnie � kolorowe zooolorowe zooolorowe zooolorowe zooolorowe zooDla dzieci od 8 lat; koszt: 10 zł

18 lipca, godz. 9.00-11.0018 lipca, godz. 9.00-11.0018 lipca, godz. 9.00-11.0018 lipca, godz. 9.00-11.0018 lipca, godz. 9.00-11.00Łapacze snów � indiański amuletŁapacze snów � indiański amuletŁapacze snów � indiański amuletŁapacze snów � indiański amuletŁapacze snów � indiański amulet(paciorki, kordonek i piórka)Dla dzieci od 7 lat; koszt: 10 zł

21 lipca, godz. 9.00-11.0021 lipca, godz. 9.00-11.0021 lipca, godz. 9.00-11.0021 lipca, godz. 9.00-11.0021 lipca, godz. 9.00-11.00Biżuteria zBiżuteria zBiżuteria zBiżuteria zBiżuteria z filcufilcufilcufilcufilcuDla dzieci od 7 lat; koszt: 10 zł

4 i4 i4 i4 i4 i 9 sierpnia, godz. 9.00-11.009 sierpnia, godz. 9.00-11.009 sierpnia, godz. 9.00-11.009 sierpnia, godz. 9.00-11.009 sierpnia, godz. 9.00-11.00RRRRRoboKidsoboKidsoboKidsoboKidsoboKidsDla dzieci od 7 do 13 lat; koszt: 10 zł

16 sierpnia, godz. 9.00-12.0016 sierpnia, godz. 9.00-12.0016 sierpnia, godz. 9.00-12.0016 sierpnia, godz. 9.00-12.0016 sierpnia, godz. 9.00-12.00Obrazy zObrazy zObrazy zObrazy zObrazy z gwoździgwoździgwoździgwoździgwoździDla dzieci od 9 lat; koszt: 10 zł

SZCZEGÓŁSZCZEGÓŁSZCZEGÓŁSZCZEGÓŁSZCZEGÓŁY NA STRONAY NA STRONAY NA STRONAY NA STRONAY NA STRONACHCHCHCHCHwwwwwwwwwwwwwww.mokcl.pl.mokcl.pl.mokcl.pl.mokcl.pl.mokcl.pl i i i i i wwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ck.ck.ck.ck.ckecl.plecl.plecl.plecl.plecl.pl

oraz na afiszachoraz na afiszachoraz na afiszachoraz na afiszachoraz na afiszach


GABINET LARYNGOLOGICZNY

5,233. 6 789:2 6 /9:,; 9: %<;++ :9 %=;++>9 8.?.@A84-?B A.C.D93B-,3.? E +,)" .$#" /01 2345678

LECZENIE CHORÓB USZU,GARDŁA I KRTANI

Ornontowiceul. Klasztorna 1

(budynek Ośrodka Zdrowia)!"#$%"&$ ()*++* ,!)-./0#

!" $%&'()*&+,(-./&0 E :.8F4A9C9/+,)" /2851845368 E >3; B 78; %=;++(%);++

!!!!! C.-,.3B. -G980H @I082J 619@06 B >4,39I-B !!!!! I8B9-GB8K8/B4,FB43 @I0832-G !!!!! >..CB3/B F.:2-,3. !!!!! FBI89:.8F4H84,?4!!!!! 62>.13B43B. ,F48@,-,.I !!!!! A.@A2 34@I08I96. !!!!! F.,9A.84>B4!!!!! C.-,.3B. 34:>9ACB697-B !!!!! ,4F2I43B. 89,@,.8,932-G 34-,23.I34 A648,2 !!!!! :.8F4A9@I9>B4

1" ,(-./&0 E -GB8K8/+,)" /0/52/05738 E -,648A.I %=;++(%);++

GABINET DERMATOLOGICZNO-CHIRURGICZNYCzerwionka, ul. Jana Pawła II 7C

www.gabinetylejtman.pl

!!!!! .C.IA89-GB8K8/B4 ,FB43 @I0832-G !!!!! K@K643B. IL>.I M01A2-G , >96B.I!!!!! 62-B343B. ,34FB93 H4863BI962-G , H4:43B.F GB@A9>4A9C9/B-,32F!!!!! K@K643B. I4@,4I06J A1K@,-,4I06J 684@A4?N-2-G >4,39I-B!!!!! I9F>C.I@96. C.-,.3B. >8,.6C.I1.? 3B.62:9C397-B M2C3.? I9O-,23:9C32-GP :B4/39@A2I4 B C.-,.3B. ,4I8,.>B-2 M2C3.?J @IC.89A.84>B4M2C4I06J C.-,.3B. 9H8,LI06 I9O-,23 :9C32-G !!!!! C.-,.3B. ,4-G9646-,.984, @IC.89A.84>B4 G.F989B:06 !!!!! 439@I9>B4 E 6,B.83BI9643B.9:H2AK !!!!! C.-,.3B. 968,9:,.O >9:K:,B4 B @A0> -KI8,2-962-G!!!!! Q"R S9>>C.8 M21 I9O-,23 :9C32-GJ ALA3B- I9O-,23 :9C32-GB @,2B 984, ?4F2 H8,K@,3.?

234 9 ',:,%+';(:; +,),<$=&(>=; /0/52/05738

Serwis RTV567/80. 98):'

tunery i anteny cyfrowej telewizji naziemnej DVB-Tmontaż anten TV, SAT,

zbiorcze instalacje antenoweCzuchów, ul. Kościelna 38atel. 32 4311-555, 692 825-300

ORTODONC J Aaparaty stałe dla dzieci i dorosłych

STOMATOLOGIAznieczulanie komputerowe

P R O T E T Y K Alek. stom. H. Golinowska-Porwo³

Szczygłowice, Al. Piastów 10dKamień, ul. Alojzego Szewczyka 6

tel. 603-745-188drgolinowska.pl

?@A?BCDE FGHAGIJKGLMGN@HC5IOHGN@HP

2" % 3" $;<=13J,Q.R S)" BQT!=; /U

+,)" 38 13685110R 703 U245UU/CVON?WO ?@A?BPX I82-B. :4(-GKJ 62FB434 823B.3J [email protected](-?4J I82-B. HC4-GNJ >4>4 A.8F9(,/8,.64C34J /93A2J BA>;

OYONZPY 9 GFJO@YCIĘCIE BLACH NA

ZAMÓWIENIE KLIENTA

Malowanie, tapetowanie, kasetony, panele,

g³adzie gipsowe, p³ytygipsowe itp.

>9C.-4P[PCYN H?LMGN@HP

5,K-G06J KC; T9>9C964 %4+,)" /065/085362R /08 1215766

Pielęgnacja psów i kotów, m.in.� strzyżenie

� trymowanie� rozczesywanie

� kąpiele.Czerwionka, ul. Plebiscytowa 8

tel. 793-107-210B2#5"@2?87. -.!J?2

$+"%'+ >67=#-0.># $/4<62'120% ' 4#$#&1 8,0."20 o.820%

\>$ E_ZaFbHBH IHT_ORc)2="$"*D

[email protected]!?<^ L?<"7856.1<X1= I25= -."/03."/^I256.^ T."?876.1!78 8?2< L?21876.1=

d?<G5J ;@.6= . -.20!2 O<"?7.8632)Z"0<1<=6=

C2687. ;?<"D8?<=1=(%3>67=/'. $+"%'+ $/4<62'120%

' 4#$#&1 8,0."20 G%*-0

\>$ aIcTe ;IRa;_IRcOH)2="$"*D

[email protected]!?<^ L?<"7856.1<X1= I25= -."/03."/^I256.^ T."?876.1!78 8?2< L?21876.1=

d?<G5J ;@.6= . -.20!2 O<"?7.8632)Z"0<1<=6=

Q%3/'2'."/'. 4#&'07-#$%(0% '% '6#F#(. $+"%'+ $/4<62'120%@$/4%"20. #"%' 1&'0%6 $ 1"#2'+/*#820 4#>"'.=#$.3

(%/'.># -#2?%(.># E+(%@ h"%*%@ G7F% 0 I32%

\>$ ;IRa;_IRH ]ZHT"#&'0(0.@ '(%3#,+,@ 4"'+3%20#6#,@ /A/0%&#,@

&.9.>%23#, #"%' $/4<64"%2#$(0-#,)2="$"*D

P862 < Y<."f@. . I85<.1"

!!!!! OGŁOSZENIA DROBNE !!!!!

E."&.2'(. 4#&'07-#$%(0% '% '6#F#(. $+"%'+ $/4<62'120%#"%' 1&'0%6 $ 1"#2'+/*#820%2? 4#>"'.=#$+2?(%/'.># I32%@ o.820%@ d'0%&-% 0 !"%&'0%&-%

\>$ E_ZaFbHBH IHT_ORc-/: 4"#=#/'2'#$0 N"'+/'*#O#$0 j19-#$0@

$6%&'#, /%,#"'A&#$+,H,0(+ 0 G0%/*% L'."$0#(-%5K./'2'+(+

$ #/#=%2? h1",0/*"'%@ E-%"=(0-%@!"'.$#&(02'A2.># [%&+ G0.3/-0, 0 [%&(+2?

4"'+3%20#6#,@ /A/0%&#, 0 '(%3#,+,)2="$"*D

a#VU."!2 . B2#5"@2? -.!J?2 < I85<.6X


Wszelkie płatności za świadczone przez PWiK usługimożna regulować w kasie firmy w:poniedziałek od 8.00 do 14.45wtorek-piątek od 8.00 do 14.00lub przelewem na konto bankowenr 61 1050 1344 1000 0004 0280 5857

Oferuje: � wykonawstwo wod-kan� wywóz szamb beczką 6,1 m3

� usługi sprzętem

Gwarantujemy szybkie i solidnewykonanie usług

Zlecenia na usługi i zgłaszanie awarii wod-kan:44-230 Czerwionka-Leszczyny, ul. Nowy Dwór 20

32 431-81-80, 32 431-10-8732 431-14-57, 0-602 786 043

www.pwikcl.pl

Festiwal Muzyki Kapłańskie Święto Szlaku Niemechanicznej ... · 4 KURIER CZERWIEC 2017 RADNI...

Documents

Transcript of Festiwal Muzyki Kapłańskie Święto Szlaku Niemechanicznej ... · 4 KURIER CZERWIEC 2017 RADNI...