加加加加

拿拿拿拿

大大大大

與與與與

中中中中

國國國國

的的的的

節節節節 慶慶慶慶

加 Yí yuè yí rìxīnnián kuàilè 一月一日 新 年 快樂， Èryuè shísìrì qíngrénjié tiánti 二月十四日情 人節，甜甜蜜蜜好

èr yuè dedì sān gè xīng qī yì jiā tíng rì

二月的第三個星期一家庭日 Sìyuèyírì yúrénjié xìnbúxì 四月一日愚人節，信不信 wǔyuède dì èr gè xīngqīrìm 五月的第二個 星 期日母 Liù yuèdedìsāngexīngqīrìfù 六月的第三個 星 期日父親節 qīyuè yírì guóqìngrì jiān 七月一日國 慶日，加拿大過 Bāyuède dì yīge xīng qīyì 八 月的第一個 星 期 一 shí yuèdìèrgexīng qīyì gǎn 十月第二個 星 期 一感 shíyuèsān shíyīrì wàn shèng ji 十月 三 十一日萬 聖 節 shíyīyuèshíyī rì guóshāngr 十一月 十 一日 國 殤 Shíèryuèèrshí wǔrì yē dàn ji

十二月二十 五 日耶誕節 jiānádà wén huà shng shng b 加拿大文 化 生 生

加 拿 大 的 節 慶 xǔxià xīnxīwàng ，許下 新 希 望。 ntiánmìmìhǎoxiàngqiǎokèlìtángyíyàng 甜甜蜜蜜好 像 巧 克 力糖一樣。

ā tíng rì ， quán jiā tuán yuán gòng dù kāi xīn de yì ti

二月的第三個星期一家庭日，全家團圓，共度開心的一天ìn yóu nǐ bèiyúnòng yě bùshēng qì 信不信 由你， 被愚弄 也 不 生氣。 mǔqīn jié shìmā ma bú yòng zǎo qǐ期日母 親 節， 是 媽 媽 不用 早 ùqinjié shìqīnqīn bà bà de shí hòu 期日父親節， 是 親 親爸爸的時候。nádàguòshēngrì qīcǎi yānhuǒrén ré加拿大過 生 日， 七彩 煙 火 人人愛ì gōng mín rì yǐjiā ná dàwéiróngdesh

一 公 民日， 以 加拿大為榮 的時刻nēnjié xiè tiān xiè de gǎnxièyìniá一感 恩 節， 謝 天 謝地，感 謝一年ng jié xiǎopéngyǒu huàzhuāngyàotángch

節， 小 朋 友 化 妝 要 糖 吃ngrì wǒ men dài shànghónghuābiǎo shìj殤 日，我們 帶 上 紅 花，表 示 n jié dīngdīngdāngdāng shèngdànlǎor

日耶誕節，叮 叮 當 當， 聖 誕 老人送shng shng bù xī duōcǎiduōzī 不息， 多 彩 多 姿。

n de yì tiān

度開心的一天。 ǐ de rì zi 起 的日子。 。 én ài

人人愛。 ngdeshíkè 的時刻。 ánhǎoshōuchéng

謝一年 好 收 成。 ngchīde jié rì 吃 的 節日。 jìng yìhé huáiniàn 敬意和懷念。 orénsòng lǐwù lái

老人送 禮 物來。

老師

加拿大節慶內容

日期 名稱 圖片1/1 New Year 新年（元旦） 國定假日2/第三個星期一 Family Day 家庭日 國定假日

2/14 Valentine's Day 情人節 3/第四個星期五 Good Friday 國定假日4/1 Easter Monday 地方假日4/1 April Fool's 愚人節 5/第二個星期日 Mother's Day 母親節 6/第三個星期日 Father's Dau 父親節

加拿大節慶內容 圖片 特點 國定假日 一年複始，萬象更新。新年對於加拿大人而

言是一個全新的開始。 國定假日 安排和家人一起進行的家庭活動

人的感情。 男性在這一天向他的女性朋友說

樂」已經不限於特別的感情關係

變為有如公開場合的打招呼的形式

較少在公開場合對另一位男性如此打招呼國定假日 Good 在此處是“神聖的”的意思

是基督教徒紀念耶穌被釘在十字架上的日

子，是一個宗教節日。Good Friday

Sunday(復活節禮拜)前兩天地方假日 Easter Monday 就在 Easter Sunday

同樣是宗教節日，Easter Monday

念耶穌復活。 也稱萬愚節，是西方社會民間傳統節日

典型的活動是大家互相開玩笑

對方。 這一天，是感謝母親的節日，

的母親節的日期也會有所不同

一天裡通常會收到禮物；而在許多人心目

中，康乃馨被視作最適於獻給 父親節是一年中特別感謝父親而慶祝的節

日，始于二十世紀初的美國。

親節日期都不盡相同，也有各種的慶祝方

式，大部分都與贈送禮物、父親卡

餐或活動 等等............

新年對於加拿大人而

安排和家人一起進行的家庭活動，促進與家

男性在這一天向他的女性朋友說「情人節快

已經不限於特別的感情關係，而逐漸演

變為有如公開場合的打招呼的形式。但男性

較少在公開場合對另一位男性如此打招呼。

的意思。這一天

是基督教徒紀念耶穌被釘在十字架上的日

Good Friday在 Easter

前兩天。

Easter Sunday 之後，

Easter Monday 是為了紀

是西方社會民間傳統節日，最

開玩笑，用假話捉弄

，而在世界各地

的日期也會有所不同。母親們在這

而在許多人心目

康乃馨被視作最適於獻給母親的鮮花

是一年中特別感謝父親而慶祝的節

。每個國家的父

也有各種的慶祝方

父親卡、家族聚

7/1 Canada Day 國慶日 全國假日8/第一個星期一 Civic/Provincial Day 公民假日、省日 地方假日9/第一個星期一 Labor Day 勞動節 全國假日10/第二個星期一 Thanksgiving 感恩節 全國假日11/11 Remembrance Day 國殤日 地方假日12/25 Christmas 耶誕節 全國假日12/26 Boxing Day 節禮日 全國假日

全國假日 1867 年 7 月 1 日，加拿大成為獨立於英國

的聯合體。四省自製聯合體包括新斯科舍

省，新不倫瑞克省，安大略省和魁北克省

從 1867 年到 1982 年期間，這個日期被稱為

自治領日周年紀念。自 1983

日已正式被稱為加拿大國慶日地方假日 公民假日或被稱為八月假日，

月的第一個星期一。在英屬哥倫比亞

天是法定假日。八月是英屬哥倫比亞最美的

季節，約上朋友出去玩全國假日 最初這只是為了給工人更多機會爭取更高

的工資和福利。現在，勞動節已經變成了長

週末，與星期六星期天連在一起

三天了。 全國假日 維多利亞日也被稱作 5月長週末

年 5月 25日之前的星期一。

冬季正式結束，春季或者夏季的開始

一天，英屬哥倫比亞省的維多利亞有盛大的

遊戲，多倫多、漢密爾頓則有盛大的煙火表

演。 地方假日 是為了紀念在第一第二次世界大戰以及朝

鮮戰爭中死難的戰士。鮮紅的罌粟花是國殤

日的紀念物。 全國假日 耶誕節又叫耶誕節。對於加拿大人來說

誕節是一年中最重要的節日。

歌曲、禮物、聖誕老人、雪人

誕卡等等都是耶誕節最重要的特色全國假日 耶誕節過去了，所有商家都會在這一天清倉

大拍賣，驚人的折扣、真正的優惠

讓你乖乖地一次次掏出荷包的

活動就是冰球。Hockey簡直是加拿大人的

生命。這一天，世界冰球青年錦標賽也會正

式拉開帷幕。

加拿大成為獨立於英國

四省自製聯合體包括新斯科舍

安大略省和魁北克省。

這個日期被稱為

1983 年以來，7 月 1

日已正式被稱為加拿大國慶日。

，被選在每年八

在英屬哥倫比亞，這一

八月是英屬哥倫比亞最美的

約上朋友出去玩

最初這只是為了給工人更多機會爭取更高

勞動節已經變成了長

與星期六星期天連在一起，就能休息

月長週末，被選在每

。這一天標誌著

春季或者夏季的開始。在這

英屬哥倫比亞省的維多利亞有盛大的

漢密爾頓則有盛大的煙火表

是為了紀念在第一第二次世界大戰以及朝

鮮紅的罌粟花是國殤

對於加拿大人來說，耶

。聖誕樹、聖誕

雪人、小花燈、聖

誕卡等等都是耶誕節最重要的特色。

所有商家都會在這一天清倉

真正的優惠，一定會

讓你乖乖地一次次掏出荷包的。另一個代表

簡直是加拿大人的

世界冰球青年錦標賽也會正

車老師

zhōng guó de jié qìng

中 國 的節慶

xīn nián chuā

新年(一月一日)：穿新衣huà yí ding shuō jí xiáng huà

話一 定 說 吉 祥chī tuán yuán fàn

吃 團 圓 飯

yuán xiāo jié

元宵節(一月十五日)

qīng míng jié

清明節(四月五日)：

duān wǔ jié

端午節(五月五日):吃

mǔ qīn

母親節(五月第二個星期日

fù qīn

父親節(六月第二個星期日

qíng rén

中國情 人 節(七月七日

zhōng qiū

中 秋 節(八月十五日

jìng lǎo

敬老日(九月九日)：

chú xī

除夕日(十二月三十日cí suì xiàng zǔ zōng cí suì

辭歲、向 祖 宗 辭歲

中國的節慶活動

jié qìng dài biǎozhe zhōng guó de wén huà

的節慶，代表著 中 國的 文化。

chuān xīn yī dài xīn mào gěi fù mǔ bài nián

穿新衣、戴新帽、給父 母 拜 年jí xiáng huà fàng biān pào xiǎng shòu yì jiā dà

祥 話、放 鞭 炮、享 受 一家大團

tí huā dēng cāi dēng mí chī tāng yuán

)：提花燈、猜 燈謎、吃 湯 圓

sǎo mù jì zǔ huā shuǐ guǒ

：掃墓、祭祖-花、水果

chī zòng zi kàn huá lóng chuán bǐ sài

吃 粽 子、看 划 龍 船 比賽

sòng mǔ qīn kǎ kāng nǎi xīn huā

五月第二個星期日)：送母親卡、康 乃馨 花

fù qīn kǎ lǐ wù qīn qīn bà bà

六月第二個星期日)：父親卡、禮物、親親爸爸

qíng rén kǎ lǐ wù

七月七日)：情人卡、禮物

chī yuè bǐng shǎng yuè tuán yuán cā

八月十五日)：吃 月 餅、賞 月、團 圓

jìng lǎo zūn xián péi yé yé nǎi nǎi dēng shā

：敬老尊 賢、陪爺爺 奶奶 登 山

dà sǎo chú tiē chūn lián chī tuán yuán fàn

十二月三十日)：大掃除、貼春聯、吃團 圓ǔ ōng cí suì lǐng yā suì qián fàng biān pào shǒu shuì

辭歲、領壓歲錢、放 鞭炮、守

wén huà 。

ǔ bài nián jiàn miàn dì yī jù 年、見面第一句

tuán yuán

一家大團 圓，

ī āng yuán fàng yān huǒ

圓、放 煙 火

ǎ īn huā lǐ wù dà cān

花、禮物、大餐

īn qīn bà bà dà cān

親親爸爸、大餐

ng yuè tuán yuán cān cāi dēng mí

餐、猜 燈謎

ǎ ēng shān

山

ī tuán yuán fàn gěi zhǎng bèi

圓 飯、給 長輩 ǒu shuì 睡

中國的

日期 名稱 圖片1/1 （農曆） New Year's Day 春节-新年～1/5 1/15 （農曆） Lantern Festival 元宵節（上元節） 4/5 Tomb Sweeping

Day

清明節 5/第二個星期日 Mother's Day 母親節 6/第三個星期日 Father's Dau 父親節 5/5 （農曆） Dragon Boat

Festival

端午節 7/7 （農曆） the Chinese

Valentine's Day

七夕

中國的節慶內容 圖片 特點 中國人重視孝道，大年初一開春的時刻一

到，便要鳴放爆竹，並給父母拜年

話。新春期間遇到親友時，都要拱手互道恭

喜。在家中也會準備許多甜食糖果招待客

人。

活动：中國人喜歡熱鬧，逢年過節總會有喜

氣洋洋的民俗活動來增加氣氛

獅、跳財神等。 湯圓又叫做元宵，而正月十五就叫做元宵節

又叫燈節。所以花燈是元宵節的中心活動

元宵花燈的種類很多，如廟寺的綵燈

的走馬燈及兒童的鼓仔燈等。 清明節又叫「民族掃墓節」.墳墓可以說是

祖先的房子，因此子孫們要用掃墓的方式來

表達對祖先的崇敬和懷念。這一天去墓園

墓，祭祖。 這一天，是感謝母親的節日，

的母親節的日期也會有所不同

一天裡通常會收到禮物；而在許多人心目

中，康乃馨被視作最適於獻給

父親節是一年中特別感謝父親而慶祝的節

日，始于二十世紀初的美國。

親節日期都不盡相同，也有各種的慶祝方

式，大部分都與贈送禮物、父親卡

餐或活動 等等............ 屈原是戰國時代楚國人。他是愛國的詩人因

國勢不振，屈原在農曆五月五日投

盡。人們為了怕他的屍體被於吃掉

上划船尋找屈原的屍體，並丟入用五彩絲線

綁著粽葉的米飯給魚吃。之後便演變成五月

五日划龍舟、吃粽子的傳統，

人屈原。 每年七月初七是我國传统的七夕

和織女一年一度相會的日子。

這個節日稱為“中国情人节

大年初一開春的時刻一

給父母拜年‘說吉祥

都要拱手互道恭

在家中也會準備許多甜食糖果招待客

逢年過節總會有喜

氣洋洋的民俗活動來增加氣氛，如舞龍、舞

而正月十五就叫做元宵節

所以花燈是元宵節的中心活動。

如廟寺的綵燈，店鋪

。

墳墓可以說是

因此子孫們要用掃墓的方式來

這一天去墓園掃

，而在世界各地

的日期也會有所不同。母親們在這

而在許多人心目

康乃馨被視作最適於獻給母親的鮮花。

是一年中特別感謝父親而慶祝的節

。每個國家的父

也有各種的慶祝方

父親卡、家族聚

他是愛國的詩人因

屈原在農曆五月五日投汨羅江自

人們為了怕他的屍體被於吃掉，便在河

並丟入用五彩絲線

之後便演變成五月

，以紀念愛國詩

七夕節。是牛郎

。我們都習惯將

中国情人节”。

7/15 （農曆） Ghosts' Festival

中元節 8/15 （農曆） Mid-Autumn

Festival 中秋節 9/9 Double Ninth

Festival 重陽節 Confucius'

Birthday

Teacher's Day

教師節 10/10 Double Tenth Day

雙十節 12/31 （農曆） Chinese (Lunar)

New Year's Eve

除夕

闡揚懷念祖先的孝道，是發揚樂善好施的義

舉。這全是從慈悲的角度出發

味。所以，我們在慶贊中元的同時

脫鬼的角度，期勉互愛。 相傳遠古時，有十個太陽一起昇天

焦了所有的農作物，使人民無法生活下去

神射手后羿射下九個太陽以救助百姓

羿射日的故事。后羿的妻子嫦娥

奔月的故事流傳於世。月餅象徵團圓

秋祭月和拜土地公的必備品。

的傳統始於元代至今。

九月九日是敬老節，尊老、敬老

老的老年人的节日。 在中國教育史上，孔子始終代表著

類，因材施教」的典型，也是史上最偉大的

教育家。為了紀念孔子對教育的貢獻

了感念教師們的辛勞，因此訂定國曆九月二

十八日，也就是孔子的誕辰紀念日為教師

節。 為了慶祝推翻滿清，建立民國

這一天為國慶日。晚上的國慶煙火表演繽紛

燦爛，五光十色，將國慶日的慶祝氣氛拉到

最高點。 除夕是一年的最後一天，有團

當天下午全家要準備各種年粿祭拜諸神

供奉祖先，感謝祖先一年來的庇蔭

求來年順利，稱為辭年。除夕夜

遊子一定會趕回家團圓吃年夜飯

能回家團圓，家人也會替他擺一副碗筷

以表示全家團圓。吃過了年夜飯

可以拿到大人分賞的壓歲錢，

命百歲。壓歲錢的數目是雙數

是發揚樂善好施的義

這全是從慈悲的角度出發，很有人情

我們在慶贊中元的同時，應該跳

有十個太陽一起昇天，烤

使人民無法生活下去。

神射手后羿射下九個太陽以救助百姓叫后

妻子嫦娥，又有嫦娥

月餅象徵團圓，是中

。中秋節吃月餅

敬老、爱老、助

孔子始終代表著「有教無

也是史上最偉大的

為了紀念孔子對教育的貢獻，也為

因此訂定國曆九月二

也就是孔子的誕辰紀念日為教師

建立民國，我們就訂定

晚上的國慶煙火表演繽紛

將國慶日的慶祝氣氛拉到

有團圓的意思，

當天下午全家要準備各種年粿祭拜諸神，

感謝祖先一年來的庇蔭，並祈

除夕夜，異鄉的

遊子一定會趕回家團圓吃年夜飯，如果不

家人也會替他擺一副碗筷，

吃過了年夜飯，孩子們

，表示可以長

壓歲錢的數目是雙數，以求吉利。

中中中中國國國國 与与与与

加加加加拿大拿大拿大拿大 的的的的

節慶節慶節慶節慶