Festival de Poesíade ChilPanCingo

22, 23, 24 de julio 2016

Programa

andar Por las ramas

reactivar la actividad cultural de Chilpancingo

empieza por reconocer que ésta nunca ha

dejado de existir. aceptar que nos han tocado

días difíciles. nada es fácil. hay que encontrar

pujanza en una ciudad agostada por la violencia,

el tráfico, la escasez y la indiferencia. es cosa de

todos nosotros lograrlo.

Como cuando nos subimos a un laurel:

hay que andar por las ramas para poder salir a

respirar. también para ver el entramado de una

comunidad, de una ciudad, del pulular de hojas

que son todos sus individuos hay que subirse a

los árboles.

hacer de Chilpancingo la ciudad en donde la

poesía arraigue y de ahí extenderla a nuestro país

es un reto. hay que imaginar que esta ciudad

pueda convertirse en el sitio donde afinque en

nuestras vidas, en nuestros gestos, en nuestras

actitudes. atender a lo que sucede en un poema

es empezar a saber lo que sucede en cada una

de nosotras.

inundar una sociedad que necesita de la

poesía es lo que buscamos. Que el rechinido de

un poema, el aguijón de una imagen, el tendido

de un verso nos hagan reaccionar, y vernos.

alcanzar el lugar donde la poesía retome los co­

mejenes de nuestra voluntad, nos haga decir que

estamos vivos, todos en nuestra comunidad.

más que la recuperación de espacios se tra­

ta de inundarlos de voces en las que la población

de esta ciudad reconozca su propio zumbido.

Por eso el enjambre de las avispas. Pero también

reconozca su propia manera de habitarlo y de

habitarse, por eso el recogimiento en su panal.

se trata de construir este tejido en el que

nos resguardemos y sigamos resonando, en don­

de a la vez nos aventuremos y nos proteja mos.

muchas cosas se urden en miles de pe que ñas

hogueras individuales y comunales. Y con ello

todo lo que somos y lo que queremos ser.

andar por las ramas es el lema y el tema

de este primer avispero en Chilpancingo. andar

por las ramas significa tener la libertad para

movernos, y hacerlo en el tramado de esa tupida

red que nos protege, nuestros árboles, nuestras

colmenas. Con este lema damos cabida a cosas

que nos ocupan y nos son urgentes: la preser­

vación del entorno y la protección de la libertad.

los poemas son para eso.

“Cuelga del muro,oscuro sol en celo,un avispero.”

OctaviO Paz

viernes 22

Programa de eventos

10.00 museo josé juárezinauguración.

11.00-14.00 Casa guerrerotaller: Fabio jurado. la lectura crítica en la poesía y la lectura crítica de la poesía.Presenta: ulber sánchez.

11.00-14.00 Casa guerrerotaller: rocío Cerón. laboratorio de escrituras mixtas.Presenta: mariela Castañeda.

16.00-17.00 secretaría de Culturaeditorial invitada: ediciones sin nombre. Fernando herrera y jorge aulicino.modera: ana maría jaramillo.

17.00-17.30 secretaría de CulturaConversatorio: hugo jamioy y ometeotl.

17.00-17.30 museo josé juárezCharla de oficio: Paul Bélanger.

17.00-17.30 dirección general del Colegio de BachilleresPreguntas y respuestas: maría auxiliadora Álvarez y ana Franco ortuño.

17.30-18.00 museo josé juárezConversatorio: jeremías marquines y rafael Courtoisie.modera: josé maría espinasa.

17.30-17.45 dirección general del Colegio de Bachillereslectura a lupa: Ángel ortuño.

17.45-18.15 dirección general del Colegio de Bachilleres Charla de oficio: Xitlalitl rodríguez.

18.15-18.45 dirección general del Colegio de BachilleresCharla de oficio: silvia Pratt.

18.00-18.15 museo josé juárezBrevería: Poesía y ecología: hugo jamioy.

18.15-19.00 museo josé juárezConversatorio (mesa colombiana): Fernando herrera, hugo jamioy y Fabio jurado.modera: Florencio salazar adame.

18.00-18.30 secretaría de Culturael poeta y su libro: maría auxiliadora Álvarez. editorial Candaya. modera: gustavo íñiguez.

19.30-21.00 auditorio diFlectura principal: jorge aulicino, lauri garcía dueñas, Ángel ortuño y jeremías marquines.modera: Pedro serrano.

sÁBado 23

16.00-16.30 secretaría de Culturael poeta y su libro: rafael Courtoisie. ediciones trinchera, Chilpancingo.modera: Carlos ortiz.

16.30-17.00 dirección general del Colegio de Bachilleres Preguntas y respuestas: Paul Bélanger y Pedro serrano

16.30-17.00 museo josé juárez Charla de oficio: rocío Cerón.

17.00-17.15 dirección general del Colegio de BachilleresBrevería: Fernando herrera.

17.00-17.45 museo josé juárezPoesía y traducción: jorge aulicino y minerva margarita villarreal.modera: silvia Pratt.

17.15-17.30 dirección general del Colegio de Bachilleres lectura a lupa: Xitlalitl rodríguez.

17.30-17.45 dirección general del Colegio de BachilleresBrevería: ulber sánchez.

17.45-18.30 museo josé juárezandar por las ramas: jeremías marquines, lauri garcía dueñas y maría auxiliadora Álvarez.modera: octavio Klimek.

18.30-19.00 secretaría de Cultura editorial invitada:mantis editores,Paul Bélanger, silvia Pratt y Xitlalitl rodríguez.modera: gustavo íñiguez.

19.00-20.30 auditorio diFlectura principal: Fernando herrera, minerva margarita villarreal, ulber sánchez y Xitlalitl rodríguez.modera: irma Palacios.

20.30-21.30 teatro hundido alameda Cierre: Colectivo ometeotl.

domingo 24

11.00-11.30 dirección general del Colegio de Bachilleresel poeta y su libro: hugo jamioy.modera: Fabio jurado.

11.30-11.45 dirección general del Colegio de BachilleresBrevería: jorge aulicino.

11.30-11.45 museo josé juárezBrevería: lauri garcía dueñas.

11.45-12.00 museo josé juárezlectura a lupa: maría auxiliadora Álvarez.

11.45-12.15 dirección general del Colegio de BachilleresPreguntas y respuestas: minerva margarita villarreal y mariela Castañeda.

12.00-12.30 museo josé juárezCharla de oficio: rafael Courtoisie.

12.15-12.45 dirección general del Colegio de Bachilleres Poesía y crítica: rocío Cerón y Ángel ortuño.modera: ana Franco ortuño.

13.00-14.30 auditorio diFlectura principal: maría auxiliadora Álvarez, Paul Bélanger, rocío Cerón, rafael Courtoisie y hugo jamioy.modera: mauricio leyva.

Poetas PartiCiPantes

maría auxiliadora Álvarez CaraCas, venezuela

jorge aulicino Buenos aires, argentina

Paul Bélanger QueBeC, CanadÁ

rocío Cerón CdmX

Colectivo ometeotl tlaPa, guerrero

rafael Courtoisie montevideo, uruguaY

lauri garcía­dueñas el salvador

Fernando herrera medellín, ColomBia

hugo jamioy naCión KamëntsÁ, ColomBia

Fabio jurado Buga, ColomBia

jeremías marquines aCaPulCo, guerrero

Ángel ortuño guadalajara, jalisCo

silvia Pratt CdmX

Xitlalitl rodríguez guadalajara, jalisCo

ulber sánchez ChilPanCingo, guerrero

minerva margarita villarrealmontemorelos, méXiCo

jorge auliCino

Buenos aires, argentina, 1949. ha publicado, entre otros libros de poesía, Cierta dureza en la sintaxis (selecciones de amadeo mandarino, Buenos aires, 2008), libro del engaño y del desengaño (ediciones en danza, Buenos aires, 2011) y estación Finlandia (ediciones Bajo la luna, Buenos aires, 2012). en 2011 apareció su traducción de infierno (Bue­nos aires, edhasa), de dante aligheri.Fue integrante del Consejo de dirección de diario de Poesía (1987­ 1992) y editor de la re­vista de cultura Ñ (2005­2012). Colabora en la revista digital op. Cit. y en Periódico de Poe­sía de la unam.en 2015 recibió el Premio na­cional de Poesía de argentina. FOtO de Hernán rOjas.

maría auXiliadora Álvarez

Caracas, venezuela, 1959. entre sus poemarios se encuentran: Piedra en :u: (Candaya, Barcelona, 2016); Paréntesis del estupor (uanl/editorial mantis, méxico, 2011); y la antología las nadas y las noches (editorial Candaya, Bar­celona, 2009), entre otros. es catedrática de la miami university, en ohio, asimismo, ha impartido cursos en univer­sidades de venezuela, méxico, españa y estados unidos. ha recibido los premios “ma­ría Pía gratton international award”, 1999 (eua); Premio Fundarte de Poesía, 1990 (ve­nezuela); y Premio de Poesía del Consejo municipal de Cali, 1974 (Colombia). FOtO de LucianO cruz.

Paul Bélanger

lévis, Canadá, 1953.ha publicado numerosas obras de poesía y prosa, como les jours de l’éclipse (les éditions Quebec amérique, montreal, 2003: finalista del Prix du gouverneur­général y mención honorífica de la société des écrivains Canadiens) y le passeur du palais des ombres. Cahier de Fernando Pessoa à montréal (éditions du silence, montreal, 2010). su título más reciente fue publicado en 2015 en éditions du noroît y lleva por título des amours. algunos de sus poemas han aparecido en an­tologías en español, portugués e inglés. desde 1991, Paul Bélanger es director de éditions du noroît.FOtO de nOrmand POiré.

raFael Courtoisie

montevideo, uruguay, 1958. Poeta, narrador y ensayista. miembro de número de la academia nacional de letras. miembro correspondiente de la real academia española.entre sus obras destacan: Pala­bras de la noche (monte Ávila, Caracas, 2006), levedad de las piedras (raffaelli editore, roma, 2015) y ordalía (huerga y Fierro, madrid, 2016). entre otros, ha recibido los pre­mios: Premio internacional de Poesía josé lezama lima (Cu­ba), Premio internacional Casa de américa (madrid), Premio Bartolomé hidalgo (Premio na­cional de la Crítica, uruguay), y Premio internacional jaime sabines (méxico).FOtO de PauL aLLen.

autoresinternaCionales

Ángel ortuÑo

guadalajara, jalisco, 1969.es autor de las bodas quími­cas (secretaría de Cultura de jalisco, jalisco, 1994), siam (Filodecaballos, guadalajara, 2001), aleta dorsal. antología falsa, 1994­2003 (ediciones arlequín, zapopan, 2003), minoica (con eduardo Padilla, Bonobos editores, toluca, 2008), Boa (mantis editores, guadalajara, 2009), mecanis­mos discretos (mano santa, guadalajara, 2011), Perlesía (Bonobos editores, toluca, 2012), 1331 (Práctica mortal, méxico, 2013), el amor a los santos (ediciones el viaje, gua­dalajara, 2015) y turbogirl. his­torias de la mamá del diablo (ediciones aguadulce­trabalis, Bayamón­san juan, 2016).FOtO de vanessa martínez riverO

montemorelos, méxico, 1957.es autora, entre otros libros, de Pérdida (libros del Bicho 76, méxico, 1992), el corazón más secreto (aldus, méxico, 1996), gabriel zaid: apartado m 8534 (Práctica mortal, méxico, 2014), y de amor y furia. epigramísticos (esdrújula ediciones, granada, 2015). es miembro del sistema na­cional de Creadores de arte y profesora de la universidad autónoma de nuevo león, don­de dirige la colección de poesía el oro de los tigres. ha sido galardonada con el Premio nacional alfonso reyes 1990, el Premio internacional de Poesía jaime sabines 1994 y el honor Prize de naji naaman’s literary Prizes de líbano 2013. su poemario las maneras del agua obtuvo el Premio Bellas artes de Poesía aguascalientes 2016. FOtO de PabLO cuéLLar.

Ciudad de méxico, méxico, 1972.ha publicado imperio/empire (FonCa­motínPoeta, méxico, 2009); tiento (uanl, méxico, 2010), diorama (tabasco 189­uanl, méxico, 2012), y nudo vortex (ediciones literal, méxico, 2015), entre otros. miembro del sistema nacional de Creadores de arte. es coor­dinadora y docente del diploma­do de Poesía de la universidad del Claustro de sor juana, así como de tránsitos, diplomado en investigación, experimenta­ción y producción transdiscipli­naria del Centro nacional de las artes y del laboratorio de escrituras mixtas. ha sido merecedora del Premio nacional de literatura gilberto owen 2000; del see america Writers award de 2005; y, por su libro diorama, del Best translated Book award 2015.FOtO de FranciscO cañedO.

Xitlalitl rodríguez

guadalajara, jalisco, 1982. es autora de los libros de poesía: datsun (Punto de partida, méxico, 2009), Catnip (Fondo editorial tierra adentro, méxico, 2012), apache y otros poemas de vehículos autoim­pulsados (ediciones mono, méxico, 2013) y jaws [tiburón] (mantis editores­Conaculta, guadalajara­méxico, 2015), entre otros.Fue editora de la revista vice méxico, y autora de la columna semanal “dealers que no me maten”, en el suplemento Fin de semana de milenio diario. ha sido becaria del Fonca en dos ocasiones.Por su poemario jaws [tiburón] (mantis editores y Conaculta, 2015) le fue otorgado el Premio nacional de Poesía ignacio manuel altamirano 2015.FOtO de marbrisa ter-veen.

minerva margarita villarreal roCío Cerón

autores naCionales

jeremías marQuines

villahermosa, méxico, 1968. algunas de sus obras publica­das son: el ojo es una alcándara de luz en los espejos (Fondo editorial tierra adentro, méxico 1997), las formas de ser gris adentro (editorial Praxis­go­bierno del estado de tabasco, méxico­tabasco, 2001), varias especies de animales extraños cubiertos de piel jugando en una cueva con un pico mientras richard dadd observa desde un calabozo de Bethlem (instituto estatal de Cultura de tabasco, villahermosa, 2008), y acapulco golden (ediciones era, méxico, 2012).es miembro del sistema nacio­nal de Creadores de arte. ha recibido el Premio nacional de Poesía aguascalientes­Bellas artes 2012, así como el Premio internacional de Poesía jaime sabines 1998, entre otros. FOtO de enrique FaveLa.

lauri garCía dueÑas

san salvador, 1980. vive en acapulco.entre sus obras destacan los títulos la primavera se amotina (editorial el Cuervo, el salvador, 2005), del mar es el ahogo (editorial Praxis, méxico, 2011), el tiempo es un texto indescifrable (editorial literal, méxico, 2012), saigón (la dïéresis, méxico, 2012) y la tía (astrolabio, 2016).Catedrática del Programa de escritura Creativa de la universidad del Claustro de sor juana. ha participado en lecturas en voz alta y talleres en Kenia, Francia, Colombia, Chile, méxico y el salvador.ha sido becaria de la funda­ción heinrich Böll. en 2009 recibió el Premio interameri­cano de Poesía de navachiste jóvenes Creadores.FOtO de eFraín ríOs reyes

ulBer sÁnCheztepetixtla, méxico, 1978. ha pu­blicado los libros de poesía: Como música de mahler moran las tristuras de la infancia (instituto mexiquense de Cultura, estado de méxico, 2011), días como esas tortugas que van al mar (verso destierro, méxico, 2010), Bajo el signo del cardo (la tinta de alca­traz, estado de méxico, 2012) y Postales para greta garbo (edicio­nes la trucha güevona, guerrero, 2012.) mereció el Primer lugar en

el v Certamen estatal de Poesía “maría luisa ocampo” 2003, así como el Primer lugar en el Concurso estatal de Poesía y Cuento “liliana huicochea”, en el género de Poesía. FOtO de uLber sáncHez

ColeCtivo ometeotl

originarios de tlapa de Comonfort, guerrero, Colectivo ometeotl es un grupo integrado por jóvenes que transmiten un mensaje de no violencia y anti­corrupción mediante la música y difunden el idioma náhuatl en méxico, mediante géneros como el hip hop, el rock, el ska y el reggae. el colectivo participa en el Proyecto indígena arte, cuyo propósito es promover el valor cultural de las comunidades de la montaña de guerrero.el colectivo está compuesto por isaac martínez iriarte, alias “re­tro”, cantante y compositor; Fidel galindo victoriano, guitarrista, compositor y arreglista; noé alejandro Fuentes Pérez, tecladista; néstor tepetate medina, segunda voz; jesús emmanuel nava, bajo; y jorge sánchez, dj encargado de las mezclas.FOtO de isaac sáncHez

autores de guerrero

Ciudad de méxico, 1949. Poeta, traductora y promotora cultural. Becaria del Programa de residencias artísticas mé­xico­Quebec (2002). miembro del Consejo Consultivo BiltC (Banff, alberta, Canadá). distinción honorífica de la uni­versidad de Quebec, 2005 y Condecoración de la orden de Francófonos de américa 2009.

montreal, 1957. Publicó Cuen­tas claras (2014) y defenßas (2014). es editor del Periódico de Poesía de la unam y direc­tor del Banff international lite­rary translation Centre (BiltC). obtuvo la Beca guggenheim de poesía en 2007 y en 2016 recibió el Prix international de poésie antonio vicarro, acorda­do en el marché de la Poésie de Paris por once editoriales de tres continentes.

Fernando herrera

medellín, Colombia, 1958. entre sus obras publicadas se encuentran la Casa sosegada (universidad nacional de Colombia, Bogotá, 1999), san­guinas (universidad nacional de Colombia, Bogotá, 2005) y Breviario de santana (edi­ciones sin nombre, méxico, 2016). ha sido docente, editor de obra gráfica y de libros de artista, publicista y gestor cultural. además, ha colaborado como reseñista y traductor en revis­tas y periódicos especializados. le han sido otorgados el Premio nacional de Poesía universidad de antioquia 1985, el Premio del viii Concurso nacional de Poesía eduardo Cote lamus 2002, y el Premio nacional de literatura 2007, otorgado por el ministerio de Cultura de Colombia.FOtO de jOrge mariO múnera.

hugo jamioY

Bëngbe Wáman tabanóc, valle de sibundoy, Colombia, 1971.Pertenece a la nación Kamëntsá (Kamuentsa kabëng Kamëntsá Biyá­hombres de aquí, con pensamiento y len­gua propia). su obra se encuentra en los libros mi fuego y mi humo, mi tierra y mi sol (infección edito­res, Bogotá, 1999), no somos gente (edición de autor, 2001), y Binÿbe oboyejuayam/dan­zantes del viento (ministerio de Cultura, Bogotá, 2005). oralitor dedicado a la investi­gación de la tradición oral y la escritura simbólica de su pue­blo de origen y de diferentes pueblos indígenas de Colom­bia. su obra ha sido publicada en america y europa.ha participado en múltiples eventos de escritores y poetas en distintos países, entre otros, en el smithsonian institution s Folklife Festival en Washington.

FaBio jurado

Buga, Colombia, 1954. Profesor de literatura en la universidad nacional de Co­lombia. ha sido consultor para la unesCo y los ministerios de educación de méxico y Colombia.Fue colaborador en el Periódi­co excelsior y en el semanario Punto. gran parte de su obra crítica­literaria está dirigida hacia la literatura mexicana y hacia el diálogo cultural entre Colombia y méxico. Fue coordinador de la Cátedra Colombia­méxico, en la univer­sidad nacional de Colombia, con apoyo de la embajada de méxico en Colombia. dirigió el Programa y la Colección viernes de Poesía, en el que publicaron escritores mexica­nos, argentinos, ecuatorianos y colombianos. sus investiga­ciones en educación se han concentrado en la formación de lectores críticos.FOtO de gabrieL santiagO juradO.

silvia Pratt

País invitado: ColomBia

Pedro serrano

CdmX

aCaPulCo

maPa

Andador Zapata

Parque La Alameda

Plaza Central

Cruz roja

Policía federal

Teatro hundido de la AlamedaGranados Maldonadoav. Benito juárez no. 42Colonia santa Cruz

Museo José Juárezandador zapata no. 21Colonia Centro

Dirección General del Colegio de Bachilleresav. juárez no. 4 Colonia Centro

Palacio de Cultura Ignacio Manuel AltamiranoPrimer Congreso de anáhuac s/n Colonia Centro

Secretaría de Cultura del Estado de GuerreroPrimer Congreso de anáhuac s/n Colonia Centro

Casa Guerreroav ruffo Figueroazona sin asignación de nombreColonia 46

Auditorio DIFBoulevard lic. rené juárez Cisneros s/nColonia Ciudad de los servicios

héCtor astudillo FloresgoBernador ConstituCional

del estado de guerrero

FlorenCio salazar adameseCretario general de goBierno

aliCia sierra navarroseCretaria de Cultura

mauriCio leYva CastrejonsuB seCretario de FormaCión

Y vinCulaCión Cultural

javier saldaÑa almazÁnreCtor de la universidad

autónoma de guerrero

marCo antonio leYva menaPresidente muniCiPal

de ChilPanCingo

Comité organizador

Pedro serrano

ana FranCo ortuÑo

mariela CastaÑeda

Carlos ortiz