Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

78
11 mai - 3 juillet 2016 Paysages urbains - paysages industriels Programme

description

 

Transcript of Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

Page 1: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

11 mai - 3 juillet 2016

Paysages urbains - paysages industriels

Programme

Page 2: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016
Page 3: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

25 acteurs | 40 événements

www.festivalbassinminier.lu

25 acteurs | 40 événements

www.festivalbassinminier.lu

Page 4: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

4

« Paysages urbains – paysages industriels »

« Il ne s’agissait pas d’une simple documentation de la surface des choses, de leur apparence extérieure, mais de scruter le territoire en tant que plateforme historique, en tant que lieu de conflits et en tant que configuration d’identité. Provoquer l’interaction de l’avant et de l’après, de ce qui est encore fonctionnel avec ce qui est devenu inutile. Constater le contraste entre ces monuments somptueux et leurs vestiges les plus humbles, entre l’émerveillement face à la vitalité industrielle, et la mélancolie provoquée par sa décadence »

« Le baiser de Judas – Photographie et vérité », Joan Fontcuberta, photographe catalan, 2005

Pour la 2ème édition du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation, la Fondation Bassin Minier a proposé le thème « Paysages urbains – paysages industriels » aux acteurs culturels de la région sud désireux de participer de nouveau à l’aventure d’un projet commun.

Le thème s’impose face aux mutations profondes que le « Minett » subit depuis plus de 150 ans. Ce sont les dessins et peintures d’Harry Rabinger qui nous viennent à l’esprit en pensant à l’époque où la minette fut extraite du sol des terres rouges et que l’urbanisation

Page 5: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

5

galopante transformait les paysages. Comme aucun autre artiste au Luxembourg, le peintre a mis en scène les bouleversements générés par l’industrialisation.

Aujourd’hui, les minières fermées, les usines rasées ou en voie de disparition, les crassiers décomposés, les traces de l’exploitation industrielle disparaissent peu à peu. La volonté de sauvegarder la mémoire et le savoir-faire du bassin minier a donné lieu à la création de musées et de centres de documentation. De nouveaux quartiers urbains investissent les anciens terrains industriels, osant un jumelage intéressant d’architecture contemporaine et de vestiges du passé. Par ailleurs, les terrains vagues, les bâtiments industriels abandonnés, sont des lieux qui inspirent beaucoup les artistes et d’autres créateurs.

Le Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation concentre, autour du thème fédérateur des paysages urbains et industriels, une panoplie d’événements artistiques, ludiques, documentaires investissant des lieux sans pareils dans le bassin minier. Le Festival témoigne aussi de la coopération et de la solidarité croissante entre les acteurs culturels de la région sud, l’un de ses principaux objectifs.

La Fondation Bassin Minier remercie tous ses partenaires pour le travail extraordinaire et leur apport à ce Festival, ainsi que le Ministère de la Culture qui, depuis toujours, la soutient sans défaillance dans son action pour rendre la culture industrielle de la région plus vivante.

Antoinette Lorang, Vice-présidente de la Fondation Bassin Minier

Page 6: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

6

Industrie et innovation – Un héritage riche en perspectives

Après une première édition palpitante en 2014, le Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation est de retour pour une nouvelle saison qui promet d’être riche en découvertes.

Le Festival 2016 s’articule autour du thème fédérateur « Paysages urbains – paysages industriels » et nous interroge sur la réaffectation du tissu industriel afin de servir la société moderne. L’avènement de la puissance industrielle à la suite des deux grandes Révolutions industrielles en Europe a profondément marqué notre société et les traces de cette histoire récente restent nombreuses.

Longtemps en attente d’être valorisés à leur juste mesure, les « lieux industriels » obtiennent aujourd’hui une nouvelle reconnaissance. La région des Terres Rouges a su au fil des dernières années se forger une nouvelle identité en alliant histoire ancienne et nouvelles technologies. La recherche et l’innovation sont des maillons importants pour le développement du Luxembourg à l’heure où de nombreux défis sociétaux sont à nos portes, que ce soit sur le plan économique, environnemental, démographique ou identitaire. Notre capacité à

Page 7: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

7

relever ces défis dépendra de notre faculté à innover, à joindre nos efforts et à mutualiser les forces vives de la recherche. Le Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation est appelé à devenir une plateforme où des acteurs culturels issus d’horizons différents peuvent développer des projets stimulants, mettant en lumière une ère désormais révolue mais qui continue à fasciner tant de monde.

Soucieuse d’offrir au public une programmation éclectique et de qualité, la Fondation Bassin Minier a réussi une nouvelle fois le pari audacieux de relier l’héritage industriel aux besoins d’aujourd’hui et de véhiculer, par-delà les frontières du Grand-Duché, l’image d’une région en plein essor culturel. Nous tenons à remercier chaleureusement la Fondation pour le travail qu’elle accomplit depuis de nombreuses années. Nos remerciements vont également à tous les acteurs culturels qui ont mobilisé leurs forces pour organiser ces événements captivants !

Ainsi, durant deux mois, le public pourra se régaler devant des expositions, des pièces de théâtre, des conférences, des ateliers, des concerts et bien d’autres manifestations organisées dans les institutions culturelles et sur divers sites du Bassin Minier.

Il nous reste à souhaiter à tous les passionnés de la culture industrielle beaucoup de plaisir lors de cette deuxième édition et nous sommes persuadés qu’ils passeront, une fois de plus, des moments culturels inoubliables.

Xavier Bettel Guy ArendtMinistre de la Culture Secrétaire d’Etat à la Culture

Page 8: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

8

Calendrier Mercredi 11 mai   Inauguration du Festival et vernissage de l’exposition « Differdoscope » à l’Espace H

2O à Oberkorn

14

Jeudi 19 mai  Visite guidée du site 1535° à Differdange 16

Jeudi 19 mai  Vernissage de l’exposition photo « Hoart un der Grenz » sur le site de la mine Cockerill à Esch

18

Vendredi 20 & samedi 21 mai  Visite guidée de la mine de Godbrange 20

Samedi 21 mai  Vernissage de l’exposition « Dudelange Re- Présenté » & projection du film « Billy Elliot » à la   médiathèque du CNA à Dudelange

Samedi 21 mai  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Vendredi 27 mai  Balade en Train 1900 et projection du film « La Bête Humaine » au Fond-de-Gras

29

Samedi 28 mai  Balade en Train 1900 et projection du film « The Snowpiercer » au Fond-de-Gras

29

Samedi 28 mai  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Samedi 28 mai  Projection du film « The Trotsky » à la médiathèque du CNA à Dudelange

24

Dimanche 29 mai  Création de danse pour le jeune public au Théâtre d’Esch 30

Lundi 30 mai  Inauguration de l’Atelier D sur le site du laminoir et vernissage de l’exposition « Mémoire Vive » au CDMH à Dudelange

Mercredi 1er juin  Vernissage de l’exposition « La Niddeschgaass de Dudelange, lieu de mémoire » à l’Hôtel de Ville de Dudelange

44

22 & 24

32 & 42

Page 9: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

9

Mercredi 1er juin  Pot-discussion autour du sujet « La femme dans l’industrie » au kiosque de la Place de l’Hôtel de Ville à Dudelange

34

Samedi 4 juin  Projection du film « Tir » à la médiathèque du CNA à Dudelange

24

Samedi 4 juin  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Samedi 4 et dimanche 5 juin  Atelier « Savoir-Fer » et « Utopie » sur le site du laminoir à Dudelange

35

Mercredi 8 juin  Pot-discussion autour du sujet « L’ouvrier entre mythe et réalité » au kiosque de la Place de l’Hôtel de Ville à Dudelange 

34

Vendredi 10 juin  Projection du film « Brassed Off » au Musée National des Mines de Fer à Rumelange

46

Samedi 11 juin  Visite guidée au musée De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Samedi 11 juin & dimanche 12 juin   Atelier « Savoir-Fer » et « Utopie » sur le site du laminoir à Dudelange

35

Dimanche 12 juin  Energy Kids Day au Fond-de-Gras 51

Mercredi 15 juin  Pot-discussion autour du sujet « La 3ème révolution industrielle » au kiosque de la Place de l’Hôtel de Ville à  Dudelange

34

Jeudi 16 juin  Visite guidée du site 1535° à Differdange 16

Vendredi 17 juin  Soirée performance vidéo sur le site du laminoir à Dudelange

36

Vendredi 17 & samedi 18 juin  Conférence et workshop au Musée National des Mines de Fer à Rumelange

48

Samedi 18 juin  Commémoration pour le 10e anniversaire de l’Amicale des Hauts Fourneaux A et B à Belval

53

Page 10: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

10

Samedi 18 juin  Projection du film « Dell’arte della Guerra » à la médiathèque du CNA à Dudelange

24

Samedi 18 juin  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Mardi 21 juin  Pot-discussion autour du sujet « Reconversion/Utopie » au kiosque de la Place de l’Hôtel de Ville à Dudelange

34

Vendredi 24 juin  Soirée découverte du son au centre culturel régional opderschmelz à Dudelange

54

Samedi 25 juin  Promenade guidée à travers la réserve naturelle Ellergronn à Esch

56

Samedi 25 juin  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Dimanche 26 juin  Cinéma-concert au centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange

59

Mercredi 29 juin  Colloque « Bien vivre et travailler - Comment développer la ville de demain ? » à l’Université du Luxembourg à Belval

60

Jeudi 30 juin  Visite guidée du site 1535° à Differdange 16

Samedi 2 juillet  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch

26

Samedi 2 juillet  Journée de clôture de l’Atelier D sur le site du laminoir à Dudelange

36

Samedi 2 juillet  openscreen sur le site du laminoir à Dudelange 40

Samedi 2 & dimanche 3 juillet  Fête des Hauts Fourneaux à Belval 62

Samedi 9 juillet  Projection du film « An Injury to One » à la  médiathèque du CNA à Dudelange

24

Page 11: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

11

Samedi 9 juillet  Visite guidée au musée « De Schmelzaarbechter » à Esch 26

Samedi 9 juillet  Blues Express au Fond-de-Gras et à Lasauvage 64

Vendredi 15 & samedi 16 juillet  Escher Street Festival dans les rues d’Esch 66

Samedi 16 juillet  Projection du film « Pride » à la médiathèque du CNA à Dudelange

25

La participation du Uelzechtkanal 68

Les émissions de la radio 100,7 70

Kulturpass, industrie.lu, rail.lu et la revue Mutations

Les expositions

Du mercredi 11 mai au mercredi 26 juin  « Differdoscope » à l’Espace H

2O à Oberkorn

14

Du jeudi 19 mai au dimanche 3 juillet  « Hoart un der Grenz » sur le site de la mine Cockerill à Esch

18

Du samedi 21 mai au samedi 16 juillet  « Dudelange Re-Présenté : les quartiers « Schmelz » et « Italie », imaginaires urbains de la Belle Epoque à aujourd’hui » à la médiathèque du CNA à Dudelange

22

Du lundi 30 mai au vendredi 24 septembre  « Mémoire Vive » au CDMH à Dudelange

42

Du mercredi 1er au jeudi 30 juin  « La Niddeschgaass de Dudelange, lieu de mémoire » à l’Hôtel de Ville de Dudelange

44

Du samedi 2 juillet au dimanche 30 octobre  « Paysages recomposés » dans la halle des coulées du haut fourneau A à Belval

63

72-74

Page 12: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

12

Espace H2O (Oberkorn)                  14

Site 1535° (Differdange)          16

Entente Mine Cockerill (Esch-Ellergrund)                      18

Association d’Histoire Industrielle (Hussigny-Godbrange)          20

Centre national de l’audiovisuel (Dudelange)  22

Amicale Schëfflenger Kolonien (Esch)    26

Association des Musée et Tourisme Ferroviaires – Train 1900   28(Fond-de-Gras)    

Théâtre Municipal de la Ville d’Esch  30

DKollektiv (Dudelange)  32

Lieux  38

Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Dudelange)  42

Ecole Nationale Supérieure d’Architecture (Paris-Val de Seine)  42

Ville de Dudelange  44

Musée National des Mines de Fer (Rumelange)  46

Minett Park Fond-de-Gras  50

Amicale des Hauts Fourneaux A et B (Belval)  52

Centre culturel régional opderschmelz (Dudelange)  54

Office Régional du Tourisme Sud   56

Centre culturel régional Aalt Stadhaus (Differdange)  58

Fondation Bassin Minier / Université du Luxembourg   60

Le Fonds Belval  62

openscreen  40

Les partenaires

Page 13: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

13

Blues Express (Fond-de-Gras et Lasauvage)  64

Escher Street Festival  66

Uelzechtkanal  68

radio 100,7  70

cultur’all  72

industrie.lu & rail.lu  73

La revue Mutations  74

Page 14: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

14

L’Espace H2OL’espace H

2O, ancien réservoir d’eau datant de 1912 situé sur les hauteurs, 

se prête à merveille à l’exposition qui inaugurera le Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation. Le bassin est situé à 353 m au-dessus du niveau de la mer et ses deux réservoirs, d’une capacité de 1000 m³, ont desservi les sections d’Oberkorn et du Fousbann jusqu’au milieu des années 1990. Aménagées en 2007 pour accueillir la grande exposition du centenaire de la Ville de Differdange, les deux salles, d’une superficie de 250 m² chacune, font depuis ce jour office de galerie d’art.www.differdange.lu

Inauguration du Festival

Differdoscope, un voyage initiatique, une exploration…

Soirée d’ouverture

Date : Vernissage de l’exposition mercredi 11 mai à 19h30 (ouverte jusqu’au dimanche 26 juin, du mercredi au dimanche de 15h à 19h)Lieu : Espace H

2O, rue Rattem à Oberkorn

Infos : Réjane Nennig, tél. : 58 77 1 1906, [email protected] | Entrée gratuite

Page 15: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

15

Avec l’exposition « Differdoscope », les deux artistes Luciano Pagliarini et Misch Feinen invitent à un voyage à travers le temps et l’espace. Tous deux très liés à la ville de Differdange, ils convient le visiteur-spectateur à évoluer à travers le dédale de thèmes-modules disposés dans le  désordre et évoquant Differdange sous plusieurs angles. Le fil  conducteur sera un abécédaire tronqué où les déviations, les chausse-trappes et les chemins de traverse seront aussi importants que la ligne droite. Les modules-rubriques s’articuleront autour de la mise en opposition de documents photos et autres, d’artefacts, de textes, environnements sonores... Les ambiances seront multiples, depuis le train-fantôme, jusqu’au cabinet de curiosités en passant par les salles de jeu et de spectacle.

La cérémonie d’ouverture sera agrémentée de plusieurs « show acts » amusants tels un cortège avec l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange, la performance « En Humpen an eng Drëpp » et une visite guidée musicale par la BIM (Brigade d’Intervention Musicale).

Page 16: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

16

1535° – Creative hub Differdange La prise en concession pour 30 ans de trois anciens bâtiments d’ArcelorMittal d’une surface totale de 16.000 m2 s’inscrit dans le plan d’urbanisme de Differdange et traduit la volonté d’intégrer l’héritage et le patrimoine industriel de la ville dans un développement urbain innovant et durable. Le « 1535° » est une plateforme pour le secteur de l’économie culturelle et créative qui fusionne différentes dynamiques dans un esprit de communauté et de partage de savoir-faire, et d’innovation. 

Le bâtiment A, le premier des trois bâtiments entièrement rénové,  héberge 42 entreprises, permettant à 250 personnes de s’épanouir professionnellement sur le site.www.1535.lu

Paysage industriel retravaillé

Visite guidée « 1535° – la créativité en fusion »

Date : Jeudi 19 mai à 10h | Jeudi 16 juin à 10h | Jeudi 30 juin à 15hLieu : Site 1535°, 115, rue Emile Mark à DifferdangeDurée : 1h30Infos : André Schomer, tél. : 58 77 1 1538, [email protected]

1535°. C’est non seulement la température de fusion du fer, mais aussi le nom du site avec ses anciens ateliers d’Arcelor Mittal de Differdange reconverti en lieu de travail pour la communauté créative. Cette visite guidée vous propose de découvrir le cadre unique dans lequel toute une communauté d’artistes, designers, architectes et autres créatifs 

Page 17: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

17

partagent leurs savoir-faire. L’occasion de s’informer pour ceux à la recherche d’un lieu d’éclosion. Et pour les autres, de découvrir cette conversion unique du patrimoine industriel en nouveau lieu de travail au service de l’économie créative du Luxembourg.

Page 18: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

18

Entente Mine CockerillLa vie s’est réinstallée à l’entrée du vallon de l’Ellergrund, sur le site ma-jestueux de l’ancienne mine Cockerill, grâce à diverses initiatives  depuis les années 1990. Avec cet ensemble à l’architecture intégralement préservée, Esch dispose d’un foyer vivant devenu pôle d’attraction pour l’histoire locale, l’archéologie industrielle, la mémoire collective et la sauvegarde de la nature (les bâtiments restaurés se trouvent à quelques dizaines de mètres de la grande réserve naturelle de l’Ellergrund). Le site offre plusieurs possibilités d’approche : visites guidées, expositions d’outils, photos, engins, matériel de roulage…  La forge, en activité, peut se visiter tous les week-ends. Les anciens bu-reaux ont été transformés en bibliothèque, centre de documentation, salles de travail et de réunion. Les différents axes de l’activité associative, alliant travail manuel et intellectuel, sont pilotés par l’Entente Mine Cockerill, asbl qui gère le site en étroite collaboration avec l’Administration de la Nature et des Forêts et la Ville d’Esch.

Mineurs au Katzenberg-Ellergrund

Exposition de photos

Vernissage : Jeudi 19 mai à 18hDate : Du vendredi 20 mai au dimanche 3 juillet, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17hLieu : Site de la mine Katzenberg à Esch-Ellergrund, salle des  compresseursInfos : Luciano Pagliarini, tél. : 0033 3 82 91 23 05, [email protected]

Page 19: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

19

Heng Clemens, président de l’Entente Mine Cockerill, propose sur le site de la mine à Esch-Ellergrund l’exposition photo « Hoart un der Grenz », montée de 1987 à 1989. Agrémentée de quelques photos « historiques » (fonds Pagliarini-Clemens et Jacoby), elle aborde plus particulièrement le thème : « La Hoehl, un quartier en mutation », dans la salle des compresseurs. Lors du vernissage jeudi 19 mai Heng Clemens fera un court exposé sur l’historique des photos exposées.

Page 20: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

20

Association d’Histoire Industrielle Hussigny-GodbrangeDepuis 1996, les principaux activistes de l’Association d’Histoire Industrielle ont exploré, investi et « ré-ouvert » l’ancienne mine de Godbrange dont une très grande partie est restée hors de l’eau, malgré l’arrêt du pompage en 1986.

De « flibustiers-archéologues » au début, les membres de l’AHI sont devenus des partenaires pour la commune de Hussigny-Godbrange. Un fait exceptionnel caractérise la mine de Godbrange : des kilomètres de voies sont restés sur place. Une chance inouïe pour l’AHI qui a mis en service un train minier. Depuis 1999, les activités de l’AHI sortent du  terrain de la semi clandestinité et sont désormais avalisées par la tolérance des pouvoirs publics, ce qui a incité les bénévoles à proposer des visites guidées avec démonstrations à l’intérieur de la mine. 

La municipalité de Hussigny-Godbrange dispose d’un véritable trésor enfoui sous terre à seulement quelques kilomètres de la frontière  luxembourgeoise !www.mine-hussigny.fr

Mineurs à Godbrange

Visite guidée participative sous terre

Date : Vendredi 20 mai à 16h30 et samedi 21 mai à 13h30Lieu de départ de la navette : Espace H

2O, rue Rattem à Oberkorn

Infos et réservations : Nombre de places limité à 25 personnes ! Uniquement sur réservation avant le 15 mai par tél. au 58 77 11 900 ou sous [email protected]

Page 21: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

21

Dans le cadre de l’exposition « Differdoscope » (voir page 14), le service culturel de la ville de Differdange propose une opération conjointe avec la commune française de Hussigny-Godbrange. Les participants seront conviés à rejoindre le fond de la mine de fer de Godbrange, restée « dans son jus » et fermée depuis 1978, donc trois ans avant la mine du Thillenberg de Differdange (dernière mine en activité au Luxembourg). Les deux mines sont très semblables géologiquement et dans les méthodes employées pour leur exploitation.

Une équipe de bénévoles emmènera les visiteurs sous terre où ils seront confrontés au vrai travail avec des engins originaux de l’époque (avec en prime le bruit, la poussière, la fumée, la boue). Une véritable aventure « in vivo » et « in situ » permettant de vivre ce que représentait le travail très dur des mineurs ! Les personnes inscrites à une des deux visites auront l’occasion unique de se muer en véritables mineurs en participant activement aux différentes opérations exécutées par les ouvriers-mineurs : sondage du toit, cassage de blocs, chargement de wagonnets, etc... 

Page 22: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

22

Centre national de l’audiovisuelLe Centre national de l’audiovisuel (CNA) propose à ses visiteurs une diversité culturelle exceptionnelle avec ses deux espaces pour expositions temporaires, le Display01 et le Pomhouse, ses deux galeries permanentes pour les collections Steichen, ses deux salles de cinéma et sa  médiathèque.

Plateforme ouverte au grand public et institution professionnelle à la fois, le CNA a pour vocation de conserver et valoriser le patrimoine audiovisuel du Luxembourg et de rendre accessible à tous la culture du son, de l’image fixe et de l’image animée à travers des expositions, des publications, des projections, des conférences ou d’autres manifestations qui visent un large public.www.cna.lu

Dudelange Re-Présenté : les quartiers « Schmelz » et « Italie », imaginaires urbains de la Belle Epoque à aujourd’huiDocumentation audiovisuelle

Vernissage : Samedi 21 mai à 10hDate : Du samedi 21 mai au samedi 16 juillet (mardi, jeudi, vendredi de 15h à 19h et samedi de 11h à 13h et de 15h à 19h)Lieu : Médiathèque du CNA, 1b, rue du Centenaire à DudelangeInfos : Tél. : 52 24 24 1, [email protected] | Entrée gratuite 

Page 23: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

23

L’imagerie paysagère des quartiers « Schmelz » et « Italie » se décline dans le temps et dans l’espace de manière riche et variée. Cette diversité repose sur les multiples acceptions de la notion de paysage. Présent au pluriel dans l’environnement urbain, il serait tentant d’oublier que cet objet n’est pas une ressource tout à fait naturelle, mais relève de l’apparence. 

La Médiathèque du CNA présente, à travers ses collections et des pièces issues des fonds du Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH), des exemples construits de représentations du paysage à l’échelle d’une ville du bassin minier luxembourgeois. De la Belle Epoque à aujourd’hui, le dialogue sur l’environnement paysager de Dudelange permet de saisir l’émergence de concepts tels que ceux de « patrimoine industriel », « écologie urbaine » ou « paysage culturel vivant ».

En collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines.

Page 24: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

24

Ciné-Breakfast

Projection de films

Lieu : Médiathèque du CNA, 1b, rue du Centenaire à Dudelange

Dans le cadre du Festival, le CNA propose une série de films sur l’image de l’ouvrier au cinéma suivis d’une discussion / d’un échange informel(le) avec un expert. Une petite collation sera servie | Entrée gratuiteEn collaboration avec le projet Atelier D (voir page 32).

Samedi 21 mai à 11h Billy Elliot (Stephen Daldry, 2000, UK) Fiction – 110 minutes – tous publics

Samedi 28 mai à 11h The Trotsky (Jacob Tierney, 2009, Canada)Fiction – 120 minutes – tous publics

Samedi 4 juin à 11h Tir (Alberto Fasulo, 2013, Italie)Fiction et Documentaire – 90 minutes – tous publics 

Samedi 18 juin à 11h Dell’arte della Guerra / On the Art of Wara(Luca Bellino & Silvia Luzi, 2012, Italie) Documentaire – 86 minutes – tous publics 

Samedi 9 juillet à 11h An Injury to One (Travis Wilkerson, 2002, USA) Documentaire – 53 minutes – tous publics

Page 25: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

25

Samedi 16 juillet à 11h Pride (Matthew Warchus, 2014, UK)Fiction inspirée de faits réels – 120 minutes – tous publics

Page 26: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

26

Amicale Schëfflenger KolonienDepuis plus de dix ans, les membres de l’Amicale Schëfflenger Kolonien collectionnent outils, objets et documents dans le but de maintenir la mémoire du travail des sidérurgistes. Jusqu’à début 2015, la collection était hébergée dans un simple garage sans que personne ne puisse la voir. Les efforts des bénévoles sont enfin récompensés puisqu’un endroit a finalement été trouvé pour exposer les innombrables artefacts de leur fabuleuse collection : depuis fin avril, 110 m2 y sont consacrés dans un bâtiment de l’ancien site d’ARBED-Esch-Schifflange.www.schmelzaarbechter.lu

Musée de la Sidérurgie – « De Schmelzaarbechter »

Visites guidées et démonstrations

Date : Samedis 21 et 28 mai, 4, 11, 18 et 25 juin, 2 et 9 juillet, toujours de 14h à 18hLieu : Ancienne usine ARBED-Esch-Schifflange (entrée Portail Lallange), Boulevard Aloyse Mayer à EschInfos : René Mackel, tél. : 621 155 129 ou Alain Guenther, tél. : 621 207 845, [email protected] | Entrée gratuite, visites guidées sur demande

Pendant la durée du Festival, l’Amicale Schëfflénger Kolonien propose des visites guidées de son musée tous les samedis. Des films documen-taires ayant pour sujet l’industrie sidérurgique seront projetés en continu 

Page 27: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

27

à l’intérieur. Le nouveau musée vous donne la possibilité de découvrir des objets et engins authentiques, ayant servi comme outils de travail pendant des décennies.

Page 28: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

28

Association des Musée et Tourisme Ferroviaires – Train 1900L’événement présenté ici se déroule sous les auspices du « Minett Park Fond-de-Gras » (autre projet décrit en page 51). Créée en 1998, cette association regroupe les principaux acteurs intéressés par le site : le Ministère de la Culture avec le Service des Sites et Monuments Nationaux, le Service Archéologique et le Musée d’Histoire Naturelle, le Ministère du Tourisme, les communes de Pétange, Differdange et Saulnes (F) sur le territoire desquelles les activités se déroulent, l’Association des Musée et Tourisme Ferroviaires asbl (AMTF Train 1900), l’association « Minièresbunn Doihl » asbl, ainsi que la « Naturschoul Lasauvage ».  Ce grand nombre d’intervenants reflète l’aspect multidisciplinaire du projet qui vient d’adopter la désignation de « Minett Park Fond-de-Gras ».

L’AMTF Train 1900 développe ses activités sur le site depuis 1969 mais c’est en 1973 qu’elle en assure pour la 1ère fois l’exploitation saisonnière ainsi que les travaux de restauration et d’entretien du matériel ferroviaire à voie normale, notamment des locomotives à vapeur. Elle recourt essentiellement au bénévolat de ses membres, et bénéficie du soutien d’un certain nombre des acteurs énumérés ici.

Le Train 1900 circule tous les dimanches et jours fériés du 1er mai au dernier dimanche de septembre.www.train1900.lu

Page 29: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

29

Soirées Train & Cinéma

Balade en Train 1900 et projection de films

Date : Vendredi 27 et samedi 28 mai à 19h30Lieu : Hall à locomotives au Fond-de-Gras, DifferdangeInfos et inscriptions : [email protected] | Prix d’entrée : 18 € (train et cinéma)

L’asbl Train 1900 organise une soirée « Train et Cinéma », sous le  patronage du Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras. Le départ en Train 1900 est prévu à 19h30 à la gare de Pétange. Vendredi sera projeté le grand classique de Jean Renoir « La Bête Humaine » (1938) et samedi les amis de science fiction seront régalés avec le film « The  Snowpiercer » (2013) de Joon-ho Bong. Les deux films seront projetés sur grand écran dans le hall à locomotives au Fond-de-Gras. 

Après le film, vous avez la possibilité de boire un verre et de manger un bout dans le cadre sympathique de la vallée du Fond-de-Gras avant le retour prévu pour 22h30. Arrivée à Pétange à 23h.

Page 30: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

30

Théâtre Municipal de la Ville d’EschLe Théâtre municipal de la Ville d’Esch a ouvert ses portes le 26 mai 1962. Au fil des ans, il est devenu un haut-lieu de la culture au sud du Luxembourg. Grâce à ce théâtre qui attire chaque année des milliers de visiteurs de tous les horizons, Esch porte bien son nom de ville transfron-talière et multiculturelle.

Sous la direction de Charles Muller, le théâtre a été entièrement rénové pour satisfaire aux normes internationales.  La salle compte 517 places assises.  Des expositions sont organisées  régulièrement au premier étage.www.theatre.esch.lu

« MATKA »

Création de danse pour le jeune public

Date : Dimanche 29 mai à 16hDurée : 40 minutes Lieu : Théâtre Municipal de la Ville d’Esch, Place de la RésistanceInfos et réservations : tél. : 27 54 50 10 ou 27 54 50 20, [email protected] | La caisse du soir ouvre une heure avant le spectacle

Après Duo Duu en 2012, la danseuse et chorégraphe Anu Sistonen souhaite proposer pour l’année 2016 une nouvelle création à destination du jeune public.

Page 31: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

31

Matka, c’est un voyage à travers la danse, la musique, mais aussi le cirque ; un voyage d’un coin à l’autre du Globe, à la découverte de ses semblables, en prenant son temps, en découvrant des univers variés où danse et musique sont intimement liées, mais aussi en apprenant beaucoup les uns des autres, et même jusqu’à aller au-delà de notre monde, plus loin là-haut, dans l’Univers...

Les différentes ambiances seront mises en musique par le compositeur Emre Sevindik, connu pour ses créations sonores pour le théâtre, le cinéma et la danse. Un spectacle intense et riche pour tous les sens !

Page 32: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

32

DKollektivLe DKollektiv a été initié par les artistes Misch Feinen, Nora Wagner, Marlène Kreins et Justine Blau avec pour objectif de proposer des événements et projets artistiques et culturels qui tentent de sortir des sentiers battus. Ils investissent le quotidien, mêlant les genres, les connaissances et les compétences de chacun pour créer des projets à la fois ambitieux et conviviaux. Le projet Atelier D présenté  ci-dessous est une collaboration avec des acteurs culturels de la Ville de Dudelange. Des événements spontanés seront annoncés sur le site internet du DKollektiv et sur Facebook.www.dkollektiv.com

Atelier D

Projet de création artistique et socioculturelle

Date : Du lundi 30 mai au samedi 2 juilletLieu : Site du laminoir à Dudelange autour des anciens ateliers de locomotivesInfos : Misch Feinen, tél. : 621 417 628 ou Nora Wagner, tél. : 661 193 006, [email protected]

Le site du laminoir (autour des anciens ateliers de locomotives) va se trans-former pendant un mois en une agora où artistes, historiens, architectes et membres du public vont se réunir pour créer un lieu propice à l’aventure et l’exploration de nouvelles idées. Le projet Atelier D propose un espace de création, de réflexion et d’échange sur le passé et le futur de la ville. 

Page 33: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

33

Le « Feierwon », un objet hybride à la fois installation artistique et lieu d’accueil, sera construit sur place avec l’aide des élèves du lycée Nic Biever (Dudelange) et servira de « quartier général ».

Des activités et interventions artistiques seront élaborées tout au long du projet, accompagnées de soirées, d’événements, d’une série de « workshops » et de discussions (« Op e Patt mam... »). Le lieu sera ouvert au public tout au long du projet. 

Le projet est initié et coordonné par le DKollektiv, réalisé en collaboration avec la Ville de Dudelange, le CNA, le CDMH, le centre culturel régional opderschmelz, le Lycée Nic Biever et l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine (ENSAPVS). 

La soirée d’inauguration du projet Atelier D aura lieu lundi 30 mai à 19h au CDMH lors de l’inauguration de l’exposition « Mémoire Vive » réalisée en collaboration avec le CDMH (voir page 42). Visite performative vers le site des ateliers de locomotives (derrière le « Waassertuerm ») à 20h à partir du CDMH.

Page 34: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

34

Activités dans le cadre du projet Atelier D :

« Op e Patt mam... »

Petit clin d’œil aux « Schichtcafés » d’antan, ces pots-discussions auront lieu au kiosque de la place de l’Hôtel de Ville à Dudelange. Cette série de rencontres aura lieu en compagnie d’experts, d’artistes et de passionnés, sur des thèmes se rapportant de près ou de loin au site sidérurgique de Dudelange.

Les participants partageront leurs réflexions sur le passé industriel de la région mais également sur le futur de ses villes et l’évolution de certaines pratiques industrielles.Chaque discussion sera accompagnée d’une programmation artistique. L’entrée est gratuite.

La femme dans l’industrieMercredi 1er juin à 19hLes femmes dans le monde industriel : ouvrières, couveuses, émancipatrices... ? Suivi d’une projection de film.

L’ouvrier entre mythe et réalité Mercredi 8 juin à 19hL’évolution de la représentation de l’ouvrier. Suivi d’une lecture d’extraits de textes.

La 3ème révolution industrielle Mercredi 15 juin à 19h L’apparition de nouvelles formes de créations et de productions. Reconversion / UtopieMardi 21 juin à 19hExpériences et échanges : étude de différents sites. Accompagné d’une performance d’artiste autour de l’utopie.

Page 35: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

35

Les workshops

Atelier « Mémoire Vive » Workshop en collaboration avec le CDMH et l’ENSAPVS et des anciens de l’industrie, suivi d’une exposition (voir page 42).

Atelier « Savoir-Fer »Samedi 4 juin et dimanche 5 juin de 11h à 17h (atelier de deux jours)Samedi 11 juin et dimanche 12 juin de 11h à 17h (atelier de deux jours)L’atelier se concentre sur l’héritage artisanal et industriel du fer, ainsi que sur son influence sur les arts plastiques, invitant à l’expérimentation et à la fabrication d’objets. Le but est de faire découvrir un matériau à la fois ancestral mais aussi présent dans l’industrie de haute technologie. Le métal aux utilisations multiples se retrouve tout autant dans un fer de lance qu’un poêle, la carrosserie d’une voiture ou des réacteurs nucléaires.

L’atelier propose de se familiariser avec les processus de fabrication du fer, s’axant sur les éléments nécessaires : les minerais, le charbon, l’eau et la force mécanique. 

Atelier « Utopie »Samedi 4 juin et dimanche 5 juin de 11h à 17h (atelier de deux jours)Samedi 11 juin et dimanche 12 juin de 11h à 17h (atelier de deux jours)Que ferais-je de ce lieu si tout m’était possible, si tout était permis ?Les participants partiront explorer le terrain (rallye découverte) pour ensuite construire avec des matériaux rassemblés des maquettes ayant pour thème l’utopie, s’axant sur le passé et l’avenir du lieu. Cet atelier a pour but d’apprendre à regarder, déceler des traces, se familiariser avec des objets et des matériaux trouvés et récupérés et à les replacer dans leur contexte.

Les projets seront présentés dans le cadre du Patt « Reconversion / Utopie » de 17h30 à 18h30 (voir page 34). Les maquettes seront dispersées sur le site et seront à découvrir tout au long du projet.

Page 36: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

36

Les workshops sont accessibles à partir de 12 ans. Nombre de places limité, uniquement sur inscription sous [email protected] | Prix : 20 € par personne (pour les deux jours). Des connaissances préalables ne sont pas nécessaires.

Tous les workshops auront lieu sur le site du laminoir à Dudelange.

Les soirées événements

Soirée d’inauguration (voir page 33) et vernissage de l’exposition « Mémoire Vive »Lundi 30 mai à 19h Au CDMH et à partir de 20h sur le site du laminoir (voir page 42). Soirée détendue accompagnée de musique et de grillades.

Soirée de son et de bruitage industrielVendredi 24 juin à 19h Evénement en collaboration avec le centre culturel régional opderschmelz (voir page 54)

Soirée performance vidéoVendredi 17 juin à 19h sur le site du laminoirPerformance où vidéos, danse et mots se mélangent pour raconter une histoire étrange entre réalité et fiction (avec des images d’archives du CNA).

Soirée de clôtureSamedi 2 juillet à partir de 17h sur le site du laminoir (avec buffet/pique-nique)Exposition des œuvres réalisées tout au long du projet. Visites guidées de l’exposition à 17h30, 18h30 et 19h30. Nous terminerons la soirée en musique avec la Brigade d’Intervention Musicale.

Page 37: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

37

A 20h30, soirée Open Screen avec des projections de films liés à l’histoire du site, de la ville de Dudelange et de la Minette. Si vous souhaitez proposer un film, contactez [email protected] avant le vendredi 24 juin (voir page 40).

Page 38: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

Clemency

Bascharage

Site 1535°

Hussigny-Godbrange

Aalt Stadhaus

Hauts fourneaux

Office Régional du Tourisme SudThéâtre de la Ville d'Esch

Centre culturel régional opderschmelzCNA & site du laminoir

Centre d'art Dominique Lang

Ellergronn

Grand-Duché de Luxembourg

Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

Musée National des Mines de Fer

De Schmelzaarbechter

Réalisation : Observatoire de PRO-SUD - I.Renoir / Décembre 2013Fond cartographique : Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (partie GDL)Source : d’après une liste fournie par la Fondation Bassin Minier

« © Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT)Autorisation de publication du 3.07.2009. »

Page 39: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

Clemency

Bascharage

Site 1535°

Hussigny-Godbrange

Aalt Stadhaus

Hauts fourneaux

Office Régional du Tourisme SudThéâtre de la Ville d'Esch

Centre culturel régional opderschmelzCNA & site du laminoir

Centre d'art Dominique Lang

Ellergronn

Grand-Duché de Luxembourg

Centre de Documentation sur les Migrations Humaines

Musée National des Mines de Fer

De Schmelzaarbechter

39

Page 40: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

40

openscreenopenscreen asbl est une plateforme, active depuis 2004, ouverte à tout ceux qui ont envie de montrer leurs œuvres filmées. Il n’y a ni sélection, ni prix à décerner. Un endroit pour jouer, montrer ses expériences, oser, discuter. Grâce à cette plateforme itinérante, vous pouvez découvrir des projets inattendus sur des lieux inattendus. Voyagez avec nous à travers le Luxembourg, découvrez des endroits insolites et vivez une expérience unique. Suivez-nous sur Facebook, Twitter : @openscreenasbl ou consultez:www.openscreen.lu

asbl

Page 41: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

41

openscreen@Atelier D

Projection de films amateur et de famille

Date : Samedi 2 juillet à 20h30Lieu : Sur le site du laminoir à DudelangeInfos : [email protected] | Entrée gratuite

openscreen ouvre l’écran à tout le monde. Ici vous pouvez montrer votre vie quotidienne à l’usine, votre quartier, vos rêves, vos envies. Vous voulez nous raconter une histoire ? Nous montrer comment ça se passait il y a vingt ou trente ans dans la région des Terres Rouges ? Allez-y, n’ayez pas peur, nous ne faisons pas de sélection. Il faut juste que le film ne dépasse pas 15 minutes et qu’il reste de la place dans notre programme de 90 minutes, donc merci de nous prévenir le plus tôt possible. Envoyez vos films avant le 24 juin.

L’openscreen a lieu dans le cadre de la soirée de clôture de l’Atelier D (voir page 36).

Page 42: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

42

CDMH et ENSAPVS, ParisFondé en 1993 et installé au cœur du quartier « Italien » à la gare de « Dudelange-Usines », le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines œuvre, à travers ses recherches sur le patrimoine des migrations et sa valorisation, à une meilleure compréhension de la réalité migratoire riche et complexe du Luxembourg. L’histoire, l’architecture particulière de cet endroit qui continue à être habité par une majorité d’immigrés, en font un « lieu de mémoire » de l’immigration italienne et du monde ouvrier luxembourgeois. www.cdmh.lu

L’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine, créée en 2001, est installée le long de la Seine, sur des terrains industriels et ferroviaires où cohabitent une achitecture très contemporaine avec des vestiges industriels inscrits à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Elle bénéficie, à proximité, de l’équipement scientifique et culturel majeur de la Bibliothèque nationale de France. L’école accueille actuellement plus de 2000 étudiants.www.paris-valdeseine.archi.fr

« Mémoire vive »

Exposition

Vernissage : Lundi 30 mai à 19h (suivi d’une visite performative et inaugurale de l’Atelier D à 20h)Date : Du mardi 31 mai au samedi 24 septembre, du jeudi au  dimanche de 15h à 18h

Page 43: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

43

Lieu : CDMH, Gare-Usines à DudelangeInfos : Eve Ross (enseignant chercheur et responsable du projet), tél. : 0033 6 61 31 43 43, [email protected] ou tél. : 51 69 85 1,  [email protected] |Entrée gratuite 

Dans le cadre du projet Atelier D, le CDMH et les artistes du DKollektiv proposent « Mémoire vive », une exposition réalisée en collaboration avec les étudiants de l’ENSAPVS et des anciens de la sidérurgie et du quartier. Ensemble, ils vont explorer les vestiges de l’activité sidérurgique de Dudelange, la mémoire ouvrière et son paysage urbain et industriel. Tout au long du mois de mai, les participants vont se réunir pour travailler et partager leurs regards, pratiques et connaissances afin de ranimer la mémoire de ce lieu et de ses gens.

Les participants vont tout d’abord se confronter à des images et documents provenant de la collection du CDMH pour ensuite aller ex-plorer les anciennes friches industrielles de Dudelange et leurs quartiers environnants, intimement liés à l’affluence des ouvriers migrants.

L’atelier a pour but de créer un espace où des gens de générations et d’horizons différents se rencontrent. De cet échange vont naître des projets et créations artistiques réalisés ensemble qui seront par la suite montrés dans le cadre de « Mémoire vive », exposition inaugurée dans le cadre du projet Atelier D (voir page 36). Après, une exposition itinérante est prévue à Paris.

Page 44: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

44

Ville de DudelangeComment le commerce s’est-il développé pendant l’ère de industrielle et à la fin de la deuxième Guerre mondiale ? Comment les Trente Glorieuses ont-elles imprégné la Niddeschgaass, artère commerciale principale de Dudelange ?

Pour documenter cette époque, la Ville de Dudelange a fait effectuer un travail de recherche scientifique. Au travers d’interviews ( témoignages, anecdotes,…) des commerçants de l’époque, de leurs employés et leurs enfants et à l’aide de matériel photographique, l’historienne et spécialiste de l’histoire orale du bassin minier, Laure Caregari, a pu retracer l’ambiance de cette période. Celle-ci est à présent illustrée dans le cadre d’une exposition itinérante.www.dudelange.lu

La Niddeschgaass de Dudelange, lieu de mémoire

Exposition sur la vie commerçante à Dudelange dans les années 1950

Vernissage : Mercredi 1er juin à 18hDate : Du mercredi 1er au jeudi 30 juin, du lundi au vendredi, de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17hLieu : Hall d’entrée de l’Hôtel de Ville de DudelangeInfos : Ville de Dudelange, Tél. : 51 61 21 1 ou Laure Caregari : [email protected] | Entrée libre

Selon l’historien français Pierre Nora, un « lieu de mémoire » n’est pas forcément un lieu concret et géographiquement situé. Il s’agit plutôt d’un 

Page 45: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

45

élément du passé continuant à vivre dans le présent et dans la mémoire collective. La Niddeschgaass en tant que « lieu de mémoire » répond à ce critère tout en étant un lieu existant physiquement. A travers sa signification pour la vie quotidienne de Dudelange, ce lieu évoque des souvenirs dans l’esprit de chaque citoyen. L’exposition se focalise sur le centre de Dudelange dans les années 1950, un lieu public de rencontre et de rassemblement.

Grâce à des récits individuels, du matériel photographique et le travail de recherche de Laure Caregari, la rue commerçante d’antan est ranimée et s’ouvre au visiteur dans le cadre de l’exposition. Ce sont des commerces et des commerçants connus évoquant anecdotes et souvenirs qui créent véritablement l’histoire locale du lieu et nous rappellent sa vie trépidante. En effet, la Niddeschgaass symbolise la convivialité collective dans une ville marquée par l’industrie, l’immigra-tion et la l’engagement syndical.

Page 46: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

46

Musée National des Mines de FerLe MNM de Rumelange, inauguré en 1973 et modernisé en 2002, rend hommage au dur labeur des mineurs et présente de manière claire et vivante leur travail, leurs outils ainsi que les machines et les équipe-ments utilisés au Luxembourg pour l’exploitation du minerai de fer, de 1850 aux années 1970. Le musée organise également des visites guidées dans la mine pour adultes et enfants ainsi que divers événements à ciel ouvert ou dans la mine durant toute l’année afin de garder vivante cette mémoire, au cœur de la « Minette ».www.mnm.lu

« Brassed Off »  

Projection de film

Date : Vendredi 10 juin à 19h30Lieu : Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises, Carreau de la Mine Walert, rue de la Bruyère à Rumelange (entrée dans la mine à partir de 18h30 avec le train)Infos et réservation : Nombre de places limité ! Uniquement sur  réservation [email protected] ou par tél. au 56 56 88 I Prix d’entrée : 16 € 

« Brassed Off » (en français « Les Virtuoses ») est un film britannique écrit et réalisé par Mark Herman en 1996. Le film a été primé du césar du meilleur film étranger. Il sera projeté dans le cadre de la mine Walert, à 

Page 47: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

47

environ 800 m de profondeur. Ce film traite de mineurs qui se battent avec leurs familles contre la fermeture de leur mine dans un petit village au Royaume-Uni. Le film sera montré en version originale (anglais) avec sous-titres en allemand.

Collation offerte aux visiteurs pendant l’entracte.Etant donné la fraicheur qui règne au fond, nous vous conseillons de 

vous couvrir. 

Page 48: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

48

Photographie souterraine et le monde de la mineConférence & workshop

Date : Vendredi 17 juin (conférence à 19h30) et samedi 18 juin (workshop à 9h)Lieu : Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises, Carreau de la Mine Walert, rue de la Bruyère à RumelangeInfos et réservation pour le workshop : Nombre de places limité à 30 ! Uniquement sur réservation [email protected] ou par tél. au 56 56 88 | Frais de participation pour le workshop : 29 €

Cécile Miller de Paris sera présente à Rumelange pour animer un weekend autour de la photographie en relation avec le monde de la mine. Invitée par Luciano Pagliarini une première fois en 2014 lors de la 1ère édition du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation sur le site de la mine Cockerill à Esch, Cécile Miller a marqué les esprits par son exposé brillant, artefacts et images à l’appui.

Cécile Miller est historienne et restauratrice professionnelle en photographie ancienne. Elle est aussi passionnée d’archéologie minière et ne cesse d’explorer régulièrement les tréfonds de France, de Navarre et de toute l’Europe, ramenant des clichés impressionnants de ses innombrables pérégrinations souterraines dans les mines et carrières.

Lors de sa présentation de plus d’une heure le vendredi soir, elle expliquera l’évolution historique de la photographie et montrera au public comment identifier, dater, restaurer et conserver des documents photographiques. La conférence aura lieu dans la salle J.-P. Bausch au MNM. L’entrée est libre.

Le jour suivant, samedi 18 juin, visite souterraine des galeries du Walert (mine du musée). Cécile y prodiguera ses conseils et montrera 

Page 49: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

49

ses tours de main en matière de photographie souterraine. Pour cette visite guidée, Cécile sera accompagnée de Max Wagner, autre explorateur notoire.

Page 50: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

50

Minett Park Fond-de-GrasLe Fond-de-Gras est une vallée dont les flancs étaient percés de nombreuses galeries minières. Une ligne de chemin de fer reliait cette vallée à la ville de Pétange. C’est grâce à cette ligne que le minerai de fer exploité au Fond-de-Gras était acheminé vers les usines sidérurgiques au Luxembourg et à l’étranger. De nos jours, il est toujours possible de se rendre au Fond-de-Gars depuis Pétange, grâce aux magnifiques trains à vapeur du Train 1900.

Depuis le Fond-de-Gras, il est possible de se rendre à Lasauvage, ancien  village de mineurs, en prenant le train minier « Minièresbunn », qui traverse une authentique galerie minière. Au milieu de cette vallée enchantée se trouve un café-restaurant typique, « Bei der Giedel » et, en hauteur, le site archéologique du Titelberg, à visiter absolument ! A partir de la saison 2016, le Minett Park est composé d’un vaste ensemble comprenant le Fond-de-Gras, l’ancienne mine à ciel ouvert « Giele Botter », l’oppidum du Titelberg et le village de Lasauvage.www.minettpark.lu

Page 51: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

51

Energy Kids Day

Journée d’activités pour enfants

Date : Dimanche 12 juin de 10h à 17hLieu : Fond-de-Gras, DifferdangeInfos : Tél. : 26 50 41 24, [email protected]

Dans le Hall Paul Wurth au Fond-de-Gras, des ateliers et animations seront proposés aux enfants de 4 à 12 ans qui pourront ainsi activement participer à des expériences ludiques et éducatives. Il s’agit de leur faire découvrir toutes les formes d’énergie et leurs implications dans notre vie de tous les jours.Les animations seront assurées par le Musée national d’histoire naturelle, la « Naturschoul » de Lasauvage, le Musée Henri Tudor, la « Technik-schoul » de Differdange, le « Luxembourg Science Center » ainsi que les associations « Déi kleng Fuerscher » et « Pin’s ».

A la gare du Fond-de-Gras, les enfants pourront obtenir des explica-tions sur le fonctionnement de la locomotive à vapeur. Il sera également possible de se promener en draisine et d’essayer un vélorail.

Les trains historiques du Fond-de-Gras, le Train 1900 et le train minier « Minièresbunn » circuleront ce jour-là. Petite restauration durant toute la journée.

L’événement est organisé avec le soutien du Fonds National de la Recherche et de la Commune de Differdange.

Page 52: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

52

Amicale des Hauts Fourneaux A et BPlusieurs associations d’anciens sidérurgistes et mineurs se sont créées à partir des années 1990 au Grand-Duché comme partout dans le Bassin Minier lorrain. L’Entente Mine Cockerill, qui a réhabilité les vestiges de la Cockerill à la périphérie d’Esch-sur-Alzette, en est une belle illustration. Autre exemple : l’Amicale des Hauts Fourneaux A et B qui, depuis le 17 juin 2006, s’engage avec beaucoup d’enthousiasme pour la conser-vation des hauts fourneaux et du patrimoine industriel du site de Belval. Pour l’Amicale, il est important de garder la mémoire de cette industrie et du travail très dur des sidérurgistes, qui ont contribué pendant tant d’années à la prospérité du pays.www.heichiewen.lu

Adresse postale : BP 312, L-4004 ESCH/ALZETTE

Page 53: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

53

10 ans d’engagement

Commémoration

Date : Samedi 18 juin à partir de 10h15Lieu : Belval, devant la sculpture à la mémoire des ouvriers métallur-gistes, près de la Maison du SavoirInfos : Camille Mahowald, tél. : 621 149 006, [email protected] ou Raymond Weyland, tél. : 621 256 105, [email protected]

A l’occasion du 10e anniversaire de l’Amicale des Hauts Fourneaux A et B de Belval, rassemblement devant le monument « Als Erënnerung un d’Leit vun de Schmelzen » à 10h15 afin de commémorer le mérite des sidérurgistes gravement ou mortellement blessés pendant leur travail à l’usine. La sculpture est composée de trois palplanches d’une hauteur de respectivement 7, 8 et 9 m symbolisant les trois hauts-fourneaux (A, B et C). 

Pour les amateurs de football, un tournoi aura lieu durant l’après-midi sur le terrain de Schouweiler à partir de 15h en souvenir des organisa-tions sportives du personnel des usines de l’ARBED.

Page 54: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

54

Centre culturel régional opderschmelzLe centre culturel régional (CCRD) opderschmelz à ouvert ses portes en décembre 2007. Sa programmation diversifiée allant des musiques, arts de scène, performances littéraires aux spectacles pour jeunes publics, veut concilier la haute quallité artistique et l’accessibilité au plus grand nombre de spectateurs. En créant le festival « Like a Jazzmachine » qui fêtera son 5ième anniversaire en mai, opderschmelz confirme sa vocation de faire rayonner le jazz tous azimuts à Dudelange. Le grand auditoire, pièce maîtresse du bâtiment, offre une qualité d’écoute inégalable dans une ambiance conviviale et généreuse. www.opderschmelz.lu

Son et bruitage industriels

Soirée découverte du son

Date : Vendredi 24 juin à 19hLieu : Grand auditoire du CCRD opderschmelz, 1a, rue du centenaire à DudelangeInfos: Tél. : 51 61 21 290, [email protected] | Entrée gratuite

Page 55: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

55

Dans le cadre du projet Atelier D, initié et organisé par le DKollektiv (voir page 36), le centre culturel régional opderschmelz accueille trois artistes français, Romain Simian, Bertrand Dufau et Antony Lille ainsi qu’un artiste luxembourgeois, Misch Feinen, pour créer une résidence autour du son. Avec les enregistrements de son et de bruitage industriel in situ et d’objets sonores construits sur place, des pièces sonores seront réalisées sur le site du laminoir et pour la grande finale au grand auditoire du CCRD opderschmelz.

Page 56: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

56

Office Régional du Tourisme SudL’ORT Sud, opérationnel depuis novembre 2012, regroupe les principaux acteurs touristiques de la région en vue d’une meilleure coordination des activités et de leur professionnalisation. Les missions de l’ORT Sud consistent à développer et promouvoir la région du sud en tant que région touristique attractive, de développer un concept touristique régional et de créer de nouveaux produits touristiques. Tout ceci en sauvegardant et en mettant en valeur le patrimoine naturel, culturel et historique de la région.www.redrock.lu

Urb’Nature

Promenade guidée

Date : Samedi 25 juin à 9hLieu : Centre d’accueil EllergronnDurée : Environ 4hInfos et inscriptions: Lynn Reiter-Picard, tél : 27 54 59 90, [email protected]

Découvrez la région du sud autrement, ceci tout en traversant les champs et la ville !

Un guide vous mènera à travers la réserve naturelle Ellergronn jusqu’aux friches industrielles réhabilitées de Belval. Plongez-vous dans 

Page 57: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

57

la diversité exceptionnelle de la nature, de l’histoire et de la culture industrielle.

L’accent sera mis sur les contrastes entre nature et développement urbain et le rapprochement de ces deux éléments. 

Même si les transports publics sont utilisés pendant la visite, la randonnée est assez exigeante et présuppose une certaine condition physique.

Page 58: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

58

Centre culturel régional Aalt StadhausLe centre culturel héberge la bibliothèque municipale, l’Ecole de Musique de Differdange, une salle de spectacle de 200 places, une salle polyvalente et une brasserie.

A côté des événements récurrents comme les mariages, les auditions de l’Ecole de Musique, les conférences ou les ateliers de la Bibliothèque, la programmation de la salle de spectacle est axée principalement sur le Stand-Up, le théâtre, les concerts de blues ainsi que l’animation culturelle pour enfants.www.stadhaus.lu

Page 59: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

59

Differdange, ma petite ville

Cinéma-concert

Date : Dimanche 26 juin à 17hLieu : Aalt Stadhaus, 38, avenue Charlotte à DifferdangeInfos : Réjane Nennig, tél. : 58 77 1 1906, [email protected]éservations : www.stadhaus.lu ou par téléphone au 47 08 95 1 | Prix d’entrée : 10 €

Differdange est fière d’avoir retrouvé un petit bijou cinématographique de 1957 ! Il s’agit d’un film réalisé par Jacques-Gérard Cornu qui raconte l’histoire de Differdange durant les années 1950 lorsque l’usine omniprésente régissait la vie quotidienne des habitants. Edmond Dune, l’auteur du scénario, nous raconte les aventures amusantes de l’Harmonie Municipale se préparant au concert prévu dans le cadre du Cinquantenaire de la ville. 

Cette projection du film original de 1957 sera complétée par la projection d’un court-métrage réalisé par les élèves du Uelzechtkanal du Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette nous montrant leur vision de Differdange aujourd’hui.

La projection sera accompagnée et encadrée par l’Harmonie Municipale de Differdange et la Brigade d’Intervention Musicale.

Page 60: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

60

Fondation Bassin MinierLa Fondation Bassin Minier a été créée en 1989 avec le but de contribuer à la valorisation culturelle de la région du bassin minier, en participant à l’organisation d’événements et en apportant son soutien à des projets dans les domaines du patrimoine industriel, de la culture, du tourisme et de l’innovation. Dans le cadre du 2ème « Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation », elle organise un colloque autour du sujet phare du Festival « Paysages urbains – paysages industriels » en collaboration avec l’Université du Luxembourg. www.fondationbassinminier.lu

Bien vivre et travailler – Comment développer la ville dedemain ?Colloque

Date : Mercredi 29 juin à 16h30Lieu : Maison du Savoir de l’Université du Luxembourg à BelvalInfos : Tél. : 26 008 006, [email protected] | Entrée gratuite 

Après les reconversions planifiées ou en cours à Belval, au Plateau du Funiculaire à Differdange, sur les sites du Laminoir à Dudelange ou encore de l’usine de Micheville, le thème des friches reste toujours d’actualité 

Page 61: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

61

dans le bassin minier luxembourgeois et lorrain. La fonderie à Rodange, le crassier d’Ehlerange, le site des Terres Rouges à Esch et, depuis peu, l’usine arrêtée de Schifflange, pour n’en citer que quelques-unes, représen-tent des grandes réserves de développement urbain et d’espaces verts.

Le colloque a pour objectif de relancer le débat sur la planification urbaine actuelle et future face aux défis des changements climatiques et sociétaux. Comment planifie-t-on aujourd’hui des quartiers où il fait bon vivre et travailler tout en économisant les ressources ? Les conférences seront suivies d’une table ronde.

Programme exact et horaires disponibles sous :www.festivalbassinminier.lu

Page 62: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

62

Le Fonds BelvalEtablissement public créé en 2002 pour la réalisation de la Cité des Sciences, de la Recherche et de l’Innovation sur la friche industrielle de Belval, le Fonds Belval est le maître d’ouvrage pour la construction d’un ensemble d’immeubles pour les besoins de l’Université du Luxembourg, des centres de recherche publics et des administrations de l’Etat ainsi que des infrastructures pour des activités économiques, socioculturelles et sportives. Une exposition au bâtiment « massenoire » présente la Cité des Sciences et évoque l’histoire de l’agglomération d’Esch. Le haut fourneau A est accessible au public en visite libre jusqu’à la plateforme du gueulard à 40 m de hauteur. Visites guidées du haut fourneau et du quartier de la Cité des Sciences sur demande.www.fonds-belval.lu

Clôture

Fête des Hauts Fourneaux

Soirée de clôture

Date : Du samedi 2 au dimanche 3 juilletLieu : Place des Hauts Fourneaux, avenue du Rock’n’Roll à BelvalInfos : Tél. : 26 8 40 1, [email protected] | Entrée gratuite

La Fête des Hauts Fourneaux, grand événement populaire dont c’est la 3ème édition cette année, investit les espaces des vestiges industriels à 

Page 63: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

63

Belval avec concerts, ateliers, brunch dansant, slackline et tyrolienne à 60 m de hauteur. 

Une exposition sur les « Paysages recomposés » dans la halle des coulées documentera la transformation du paysage industriel et urbain de l’agglomération d’Esch-Belvaux..

Un accent particulier sera mis sur les projets d’artistes réalisés dans le cadre de la résidence « Public Art Experience » sur le thème « BeHave ». Ces performances, sculptures, installations et films reflètent la transformation de la friche industrielle de Belval en quartier urbain du point de vue de neuf artistes internationaux.

Le highlight à ne pas manquer : le spectacle « Pôles » – danse et feu – par la compagnie La Salamandre mis en scène devant les hauts fourneaux à la tombée de la nuit de samedi. 

La Fête des Hauts Fourneaux est organisée par le Fonds Belval en collaboration avec des institutions et associations locales.Programme et horaires : www.fonds-belval.lu

Page 64: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

64

Blues Express

Date : Samedi 9 juillet de 18h à 3hLieu : À Lasauvage et au Fond-de-GrasInfos : Réjane Nennig, tél. : 58 77 1 1906,  [email protected] | Entrée gratuite

Le premier Blues Express a été organisé en 2004 par la Ville de Differdange, en collaboration avec le Train 1900 et la Minièresbunn. Depuis, il connaît un succès grandissant et l’objectif de cette treizième édition sera de battre les 14.000 spectateurs de l’année dernière !Onze scènes vont être aménagées à Lasauvage et au Fond-de-Gras. 40 groupes se produiront en une seule soirée, ce qui représente plus de 300 musiciens. Comme tous les ans, les deux sites seront reliés par la fameuse Minièresbunn, qui fonctionnera toute la nuit du festival. Le Train 1900 et de nombreux bus assureront le trajet entre les parkings et les différents sites.www.bluesexpress.lu

Pour continuer après la fin du Festival

Page 65: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

65

Deux expositions s’ajoutent au programme musical :

Konscht am Minett 10 regroupant une quarantaine d’artistes au Hall Paul Wurth au Fond-de-Gras

Blues Express 2015 du photographe Claude Piscitelli sur la place Saintignon à Lasauvage.

Page 66: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

6666

Escher Street Festival :la renaissance au coin de la rue

Date : Vendredi 15 et samedi 16 juilletLieu : Dans les rues d’Esch-sur-AlzetteInfos : Service Culture de la Ville d’Esch,   [email protected] | Entrée gratuite

Pendant deux jours, les 15 et 16 juillet, un festival de rue va accueillir des compagnies très variées (plus de 100 artistes) venant des quatre coins du monde, pour des représentations uniques. 

La musique fera partie intégrante du festival et cinq concerts sont prévus au programme à des endroits singuliers qui ressemblent à ce que proposent les artistes. On trouvera par exemple un concert à l’église du 

Page 67: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

6767

Sacré-Cœur, un autre dans l’ancien Palais de justice ou encore dans un commerce de skate. Le Escher Street Festival mettra tout naturellement en valeur le patrimoine eschois aussi bien architectural que multiculturel, les bâtisses remarquables et leurs belles façades servant de cadre durant toutes les festivités. Chacun pourra trouver un son, une ambiance, un spectacle à son goût…

Une grande fête populaire clôturera chaque journée avec un thème différent, pour réunir tous les publics et continuer les festivités en soirée.

Page 68: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

68

UelzechtkanalDen Uelzechtkanal ass de Fernsehsender vum Lycée de Garçons d’Esch (LGE), dee Schüler vun Troisième bis Première all Mount realiséieren. Si schaffen un Themen, déi si sech selwer eraussichen, a verwierklechen hier Visioun ënnert der Opsiicht vun den Enseignanten duerch d’Organi-séieren, d’Plangen, d’Filmen, d’Schneiden an alles wat soss nach dozou gehéiert. Et ass eng Optioun, déi de Schüler erméiglecht, Praxiserfahrung ze sammelen, well den Uelzechtkanal an engem professionelle Kader schafft.www.lge.lu/uelzechtkanal

Biller an Andréck vum Festival

Begleedung mat der Kamera

Datum : Vum 11. Mee bis den 3. JuliInfos : [email protected]

Den Uelzechtkanal wäert während dem ganze Festival iwer verschidde Projeten an/oder Ausstellungen oder Manifestatioune berichten. Dat heescht, dass d’Schüler Reportagen tëschent 3 a 6 Minutte wäerte  maachen. Déi ginn dann um Sender an op der Youtube Säit vum  Uelzechtkanal gewisen.

E Projet wou den UK matinvolvéiert ass, ass deen zesumme mat der Gemeng Déifferdeng de 26. Juni am aale Stadhaus (Säit 59 an deser Brochure). Den UK wäert mat dru schaffen fir deen historesche Film vun der Déifferdenger Musék nei erauszebréngen.

Page 69: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

69

Diffusiounszäiten : Méindes : 18 Auer (Wdh. um 20 Auer)Dënschdes : 10 Auer (Wdh. um 20 Auer an um 22 Auer)Donneschdes : 20 Auer (Wdh. um 22 Auer)Samschdes : 16 Auer (op RTL Tëlee Lëtz.)Sonndes : 17 Auer (op RTL Tëlee Lëtz.)Youtube Kanal : www.youtube.com/uelzechtkanalFacebook : www.facebook.com/Uelzechtkanal

Page 70: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

70

radio 100,7De radio 100,7 ass deen eenzegen ëffentlech-rechtleche Radio zu Lëtzebuerg. E proposéiert informativ, kulturell, musikalesch, edukativ an amusant Programmer a bitt doriwwer eraus soziokulturellen Associatiounen aus dem ganze Land en Accès op d’Antenne. De radio 100,7 huet sech als Zil gesat, déi villfälteg an divers Realitéite vun der lëtzebuergescher Gesellschaft, déi sech konstant weiderentwéckelt,  rëm ze ginn.www.100komma7.lu

Andréck vum Festival

Begleedung mam Mikro

Datum : vum 11. Mee bis den 3. Juli op der Antenn vum radio 100,7Infos : Claude Mangen, tél. : 44 00 44 802, [email protected]

Grad ewéi den Uelzechtkanal wäert de radio 100,7 op verschiddenen Evenementer vum Festival präsent sinn fir op senger Antenn doriwwer ze berichten. De komplette Programm a live streaming fannt Dir op www.100komma7.lu

Page 71: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

71

Page 72: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

72

« Toute personne a le droit de prendre part librement

à la vie culturelle » Extrait de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme

Même si la plupart des événements dans le cadre du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation sont gratuits, nous profitons de l’occasion pour présenter une initiative visant à ouvrir la culture aux plus démunis, très utile aussi pour toute la scène culturelle. 

Le Kulturpass donne accès gratuitement aux musées et pour 1,50 € aux spectacles et manifestations des autres partenaires culturels dans la limite des places disponibles. Il est destiné aux familles bénéficiaires de l’allocation de vie chère ainsi qu’aux demandeurs de protection internationale. Le pass est valable un an, il est individuel et nominatif.

Les enfants et adolescents peuvent également profiter d’un tarif réduit pour la participation à certains workshops.www.culturall.lu

Informations et commande du Kulturpass :  Tél. : 621 430 602, [email protected]

Page 73: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

73

Si vous avez envie d’en savoir davantage sur la culture industrielle du Luxembourg et de ses environs mais aussi sur les chemins de fer, nous vous recommandons vivement de visiter les sites internet mis en place par Jean-Marie Ottelé. Il s’agit d’une base de données tellement riche en informations et images que vous pourrez y passer des heures… Bonne découverte !www.industrie.luwww.rail.lu

Pour plus d’informations :  [email protected] ou [email protected]

industrie.lu etrail.lu

Page 74: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

74

Mutations. Mémoires et perspectives du Bassin MinierLa Fondation Bassin Minier a débuté en mars 2010 une série de publications sous le titre « Mutations. Mémoires et perspectives du Bassin Minier » ayant comme objectif de diffuser articles, actes et autres contributions scientifiques au sujet des  mutations économiques, culturelles et sociales du bassin minier. Tous les numéros de la série Mutations sont consultables en ligne sous format pdf sur : www.fondationbassinminier.lu

Mutations 8

Le Fond-de-Gras Histoire(s) d’un lieu : Des origines à nos jours

Le dernier numéro de la série est entièrement consacré au Fond-de-Gras. Surtout connu pour son fameux Train 1900 qui, en haute saison, part de la gare de Pétange pour rejoindre une ancienne mine perdue en forêt (et un café), le Fond-de-Gras est aussi un lieu capital d’un point de vue historique. Peu de personnes savent qu’il a joué un rôle crucial non seulement pendant la période de l’apogée industrielle du Luxembourg mais bien avant déjà, du temps où l’oppidum des Trévires occupait le Titelberg.

Page 75: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

75

Le volume 8 présente ainsi le Fond-de-Gras sous de multiples aspects : archéologie, histoire, patrimoine, écologie, relations sociales… Onze auteurs et experts partagent leur vision de ce lieu mythique auquel aucune publication générale n’avait été consacrée jusqu’ici. Il s’agit de Norbert Franz, Catherine Gaeng, Nicolas Graf, Paul Hessé, René Klein, Jeannot Metzler, Jean-Michel Muller, Luciano Pagliarini, Antoinette Reuter, Martin Uhrmacher et Albert Wolter.

Les textes des 140 pages de ce numéro sont illustrés par un nombre important de documents inédits (photographies, archives personnelles, cartes…).

Infos et commandes : Tél. : 26 008 006,  [email protected] : 20 €

8 2015

MUTATIONS MÉMOIRES ET PERSPECTIVES DU BASSIN MINIER

Le Fond-de-Gras – Histoire(s) d’un lieu :

Des origines à nos jours

Der Fond-de-Gras – Geschichte(n) eines Ortes:

Von seinen Anfängen bis zur Gegenwart

MUTATIONS MÉMOIRES ET PERSPECTIVES DU BASSIN MINIER

Lieux de travail, Orte der Arbeit

Gens au travail, Menschen der Arbeit

Laure Caregari & Luciano Pagliarini

7 2014

Page 76: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

Crédits photo

Messageries Paul Kraus, extrait de carte Differdange Vue Aérienne Les Usines (Couverture, 13), Ville de Differdange (15, 17, 58), Jean-Michel Muller, Administration de la Nature et des Forêts (2), Ministère de la Culture (6), Fondation Bassin Minier (19, 75), Association d’Histoire IndustrielleHussigny-Godbrange (21), CNA / Romain Girtgen (23, 25), Amicale Schëfflenger Kolonien (27), Claude Piscitelli (29, 58/1, 65), Ville d’Esch (31), Misch Feinen (33, 37), Emile Hengen (40), Archives CDMH (43/1), CDMH / Laurent Sturm (43/2), Ville de Dudelange (45), Musée National des Mines de Fer (47, 49/3), Cécile Miller (49/1, 49/2), Fond-de-Gras (50), Amicale des Hauts Fourneaux A et B (52), Centre culturel régional opderschmelz (55), Office Régional du Tourisme Sud (57), Le Fonds Belval / Patrick Galbats (61, 63), 101 Studios (66, 67), Uelzechtkanal (69), radio 100,7 (71).

Page 77: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

ContactFondation Bassin Minier7, rue des Trois GlandsL-1629 LuxembourgTél : 26 008 [email protected]

Impressum

La Fondation Bassin Minier est un établissement d’utilité publique créé en 1989 qui a pour but de contribuer à la valorisation culturelle de la région du Bassin Minier, en participant à l’organisation d’activités et en apportant son soutien à des projets dans les domaines du patrimoine industriel, de la culture, du tourisme et de l’innovation. Partant de l’histoire industrielle, ouvrière et des migrations de la région du Bassin Minier jusqu’au développement actuel de la région en tant que pôle de recherche et de technologie, la Fondation se veut un instrument privilégié pour transmettre de manière vivante le passé et dégager les perspectives pour l’avenir.

Page 78: Festival de la Culture industrielle et de l'Innovation 2016

Plus d'infos sur www.festivalbassinminier.lu Visit us on facebook

Une initiative deVille de Differdange (Espace H

2O, 1535°, Centre culturel régional

Aalt Stadhaus), Amicale vun de Schëfflenger Kolonien asbl, Association d'Histoire Industrielle Hussigny-Godbrange, Centre national de l'audiovisuel, Entente Mine Cockerill, Association des Musée et Tourisme Ferroviaires - Train 1900, Théâtre Municipal de la Ville d'Esch, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Ecole Nationale Supérieure d'Architecture Paris-Val de Seine, DKollektiv, openscreen asbl, Musée National des Mines de Fer, Minett Park Fond-de-Gras, Amicale des Hauts Fourneaux A et B, Centre culturel régional opderschmelz, Office Régional du Tourisme Sud, Université du Luxembourg, Le Fonds Belval, Ville de Dudelange, Uelzechtkanal, radio 100,7, Ville d'Esch et Fondation Bassin Minier