N° 39O C T O B R E /N O V / D É C

2 0 1 6

ferney magazine

www.ferney-voltaire.fr

PROJETS ET ACTIONS

Zones bleues : partageons notre centre-ville

> Suivez-nous sur…Retrouvez toute l’actualité de notre ville et les conseils pour vos démarchesadministratives sur www.ferney-voltaire.fr

Inscrivez-vous aux lettres d’informations citoyennes,culturelles et associatives de la commune et rejoignez-nous sur la page Facebook de la ville :www.facebook.com/VilledeFerneyVoltaire

> Inscriptions électorales Les inscriptions électorales et leurs justificatifspourront être déposés dans la boîte aux lettresextérieure de la mairie jusqu’au 31 décembre inclus.

> Pensez aux piétons, ralentissez !Le radar pédagogique a été mis en place dansdifférents quartiers de la ville pour informer lesconducteurs de leur vitesse. Cet appareil enregistreplusieurs données utilisables pour établir desstatistiques (nombre de véhicules, heure de passage,vitesse…) qui pourront être transmises à lagendarmerie afin d’effectuer des contrôles en conséquence.

> TravauxÉcole Jean- CalasDans le cadre de la mise en accessibilité à toutes lesformes de handicap des établissements recevant dupublic, les sanitaires de l’école seront mis aux normespour accueillir les personnes à mobilité réduite. Desbandes podotactiles et des nez de marche de couleurscontrastées signaleront la présence de l’escalier pourles personnes mal voyantes.

Rouler à l’électricitéProchainement, une borne de recharge pour deuxvéhicules électriques en simultané sera installée dansle parking de l’école Calas. Elle permettra de rechargerà tout moment et gratuitement les voituresélectriques.

Église Notre-Dame et Saint-AndréLes travaux de mise en conformité de l’accès auxtribunes sont terminés. La tribune dispose dorénavantde 49 places assises. Elle sera accessible dès la fin destravaux de mise en conformité relative au risqueincendie.

Vestiaires au centre sportifDeux vestiaires temporaires destinés aux activitéssportives extérieures seront installés courantnovembre au centre sportif Henriette-d’Angeville enattendant la création, en 2017, des quatre vestiairesdéfinitifs.

> Abonnez-vous à la Saison VoltaireAu prix de 10 euros, la carte d’abonnement à la SaisonVoltaire 2016-2017, amortie en quelques spectacles,vous permet de bénéficier de tarifs préférentiels surl’ensemble des spectacles proposés dans le cadre de laSaison Voltaire. Les enfants, adolescents et étudiantsjusqu’à 25 ans, les personnes titulaires de la carteinvalidité et les demandeurs d’emploi bénéficient d’untarif de 8 euros. Avec la carte M’ra, dispositif régionald’aide d’accès à la culture, les jeunes de 16 à 25 anspeuvent accéder aux spectacles de la Saison Voltairesans rien débourser jusqu’à 30 euros par an. En savoir plus : p. 14. Informations: 0450401856.

> Horaires de la mairieDu lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h : 0450407121

> UrgencesGendarmerie 17 / 0450405930Pharmacie de garde 32 37Police municipale 0450284040Pompiers 18 / 0450406684SAMU, médecin de garde 15Urgence médicale ou dentaire 15Centre anti-poison – Lyon 0478541414Centre des grands brûlés – Lyon 0478618950Ambulances JMS 0450206062Eau (SOGEDO) 0450415519Assainissement (SDEI) 0450990413

> Hôpitaux-santéHôpital Annemasse-Bonneville 0450874747Hôpital Saint-Julien-en-Genevois 0450496565Hôpital de la Tour-Meyrin 00412271961 11Hôpital cantonal de Genève 00412237233 11Centre de soins infirmiers (cabinet ou domicile),Maison Saint-Pierre 0450405320

> DéchetteriePéron 0450591464Saint-Genis-Pouilly 0450420941Versonnex 0450427474Enlèvement des encombrants 0450206586

> DiversOffice de tourisme 0450280916Centre nautique 0450407873Cinéma Voltaire 0450408486Bibliothèque pour tous - Maison Saint-Pierre, rue de Genève - Lundi et mercredi 15h30-18h30,jeudi 16h-19h, samedi 9h30-12h - 0450407378

> Permanences

AIDeSL’association française de lutte contre le ViH/Sida etles hépatites reçoit tous les 2e jeudis du mois de 18hà 21h sans rendez-vous. Les autres jours sur rendez-vous. Maison Saint-Pierre, 11 rue de Genève, bât. C06839947 63

La Cimade vous reçoitAccueil des sans-papiers tous les vendredis de 9h à 12h, sans rendez-vous. Maison Saint-Pierre, 11 rue de Genève. informations : 06 70093898

Permanences retraiteLa Caisse d’assurance retraite et de la santé au travail – la CARSAT – reçoit dans les locaux de la Cité administrative Simone-Veil, Groupement destransfrontaliers, 62 rue de Genève, 01630 Saint-Genis-Pouilly, les 2e, 4e et 5e mercredis de 9h à 12h et de 14h à 17h sur rendez-vous. Appelez le 3960 d’unposte fixe (prix d’un appel local), le 09 71 10 39 60depuis l’étranger, d’une box ou d’un mobile. Munissez-vous de votre numéro de Sécurité sociale.

Sécurité socialeL’assistante sociale reçoit les 2e et 4e jeudis du moisde 9h à 12h. Maison Saint-Pierre, rue de Genève.Toujours sur rendez-vous – 0457941010, Mme Coedes.

Ni putes, ni soumises - Pays de GexLe comité Ni putes, ni soumises - Pays de Gexaccueille le public à la résidence Boisson, 12 bis ruede Gex, Ferney-Voltaire. Conseil, lundi et vendredi, 9h-11h, et accueil convivial, lundi et vendredi 11h-16h,mardi, mercredi, jeudi 12h-16h. informations: BlandineCharrue, 0679770894, npns.ferneypaysdegex@free.frRetrouvez toutes les permanences sur www.ferney-voltaire.fr

Brèves ville

État civilNaissances 2016JUIN - TREFFORT Hayden, Patrice, François le 05/06 à Saint-Julien-en-Genevois ; PERNOT Zoé, Sofia le 12/06 à Saint-Julien-en-Genevois ; JOLKROURE Matylda le 14/06 à Saint-Julien-en-Genevois ;EL OUADNI Inaya le 17/06 à Annemasse ; BARDEY Evan,Bryan le 18/06 à Contamine-sur-Arve ; BOUAYAD Aya le 21/06 à Saint-Julien-en-Genevois ; HALIMI Emir le 28/06 à Saint-Julien-en-Genevois.

JUILLET - HAMAD Émile, Amine le 02/07 à Saint-Julien-en-Genevois ; DA SILVA Lucas, Sebastiao le 08/07 à Saint-Julien-en-Genevois ; COSTA FREITAS Maria, Nicole le 18/07 à Saint-Julien-en-Genevois ; MROIVILI TOIBIBOU Bouchra le 22/07 à Saint-Julien-en-Genevois.

AOÛT - AMIR HASSANI Anas le 01/08 à Saint-Julien-en-Genevois ; BARRY Ibrahim, Sorry le 01/08 à Saint-Julien-en-Genevois ; EL ABDIOUIMarwa le 01/08 à Saint-Julien-en-Genevois ; LAMY-CHAPPUIS Margot le 11/08 à Annemasse ;MAGUIRE Victoria, Suzanne le 11/08 à Épagny Metz-Tessy ; MERAH Diyana, Maysane le 17/08 à Saint-Julien-en-Genevois ; ÉTIENNE Louis, André le 18/08 à Annemasse ; BASARAN Alan le 19/08 àContamine-sur-Arve ; TORRES MANJARRÉS Lucia le19/08 à Épagny Metz-Tessy ; DECALOM BRÊME Ethan,Sourya le 26/08 à Épagny Metz-Tessy.

SEPTEMBRE - IDARI Raïssa, Soraya le 01/09 à Ferney-Voltaire ; OMAIRAT Fayrouz le 06/09 à Épagny Metz-Tessy ; LATTAB Amélia le 08/09 àAnnemasse ; LATTAB Meziane le 08/09 à Annemasse,DENOS Lison, Rokia 07/09 à Saint-Julien-en-Genevois ;CARNERO ARAUJO ONDOSOVA Luciano le 12/09 àContamine-sur-Arve ; PRÉVEAUX Alexandre, Mathieu le12/09 à Saint-Julien-en-Genevois ; BOUËXIÈRE Zoé le13/09 à Saint-Julien-en-Genevois ; HERVÉ Noah,Xavier le 21/09 à Saint-Julien-en-Genevois.

Décès 2016MARS - SUTTO Hélène (ZIGLIOTTO) le 22/03.

JUIN - THOMAS Jérémy le 13/06 ; LYONNET Roger le 21/06.

JUILLET - VITAL Suzanne (MONTES) le 13/07 ; VIBERT Pierre, René le 16/07.

AOÛT - HERTZ Herbert, Samuel le 11/08 ; NAYERIAbolhassan le 13/08 ; JEAN-PROST Colette, Louise(PARADIS) le 14/08 ; DESFORGES Odette, Camille (RUFFRAY) le 19/08 ; LACROIX André, François, Martialle 19/08.

SEPTEMBRE - CHAROBERT Jules le 01/09 ; GRENIER Pierre le 01/09 ; MARQUES DA SILVA COSTASofia, Madalena le 03/09 ; MEUNIER Alain le 15/09.

> Les vœux du maire à la population La municipalité convie tous les Ferneysiens à latraditionnelle cérémonie des vœux le 13 janvier augymnase intercommunal du centre sportif Henriette-d’Angeville, avenue des Sports, 19h. Les interventionsofficielles seront suivies d’un buffet.Informations : 0450401859

infos pratiques

23

éditorial & sommaire

02_INFOS PRATIQUES

04_SUR LE VIF

07_PROJETS & ACTIONSZones bleues : partageons notrecentre-ville_Composer avecl'aéroport international deGenève_Un nouveau souffle pour larénovation urbaine du quartierLevant-Tattes_Abattage d’arbresdépérissants et dangereux _ Ferneyen bref

13_LE PETIT FERNEYSIENDu loisir pour les jeunes

14_CULTURE & PATRIMOINELa Saison Voltaire, l'Orient et les femmes

16_EXPRESSION POLITIQUE

17_IL ÉTAIT UNE FOISVivre aux Marmousets

18_ÉCONOMIE LOCALECuisines et diversités ferneysiennes :Rencontre avec Hanane et Mohamed_Salons de coiffures et barbiers

20_AGENDA

FIERS DE NOTRE VILLE

Tout en conservant son histoire, notre ville mute. Elle change et évolue.Cette mutation rapide doit s’accompagner d’actions en faveur de l’économie,de l’environnement et du secteur social.Pour le fonctionnement de notre ville, nous avons fait le choix des zonesbleues. La mise en place de différentes zones bleues se doit d’être expliquéeafin de soutenir une mobilité intra-urbaine forte et compréhensive. Leszones bleues sont un outil au service des citoyens pour fluidifier lestationnement. Elles permettent de faciliter l’accès aux commerces etservices, d’éviter les voitures ventouses et de partager le stationnement enaugmentant la rotation des véhicules. Ces zones bleues répondent à unimpératif de politique locale, à savoir rendre la ville aux Ferneysiens, afinque notre commune ne soit pas asphyxiée sous le poids de véhicules latransformant en un parking relais à ciel ouvert.

Nous nous engageons donc à agir pour l’intérêt de la commune et de ses habitants. La politique municipale se décline enparticulier autour de l’environnement. La ville se veut être un acteur local majeur de la transition énergétique et dudéveloppement durable : deux bornes de recharge pour véhicules électriques ont été installées sur le parking Calas ; desbornes d’arrêt minute sont implantées au centre-ville ; plusieurs véhicules électriques ont été acquis par la ville et notreambition est de renouveler le parc automobile municipal. Ainsi, l’économie d’énergie dans notre fonctionnement est devenueun enjeu politique essentiel, comme en témoignent les économies d’électricité que nous réalisons dans l’éclairage public.Ces choix se retrouvent aussi dans la mobilité douce, puisque de nouveaux appuis-vélos sont installés pour soutenir lesdéplacements à bicyclette.Enfin, le corollaire de ces actions est le développement économique. La municipalité fait preuve d’une forte volonté politiqueconcernant l’essor de l’économie locale. De nouveaux commerces fleurissent en ville et dans les zones commerciales. C’estun véritable atout pour les Ferneysiens, dont la réussite repose sur la diversification de l’offre commerciale, sur les serviceset sur la création d’emplois.Finalement, nos actes valent mieux que de longs discours et nous mettons en œuvre notre programme fondé sur des projetsutiles.Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.

Daniel Raphozmaire de Ferney-Voltaire

N° 39Journal municipal de Ferney-Voltaire.

Directeur de la publication : Daniel Raphoz.Responsable de la publication : Matthieu Clavel.

Rédactrice en chef : Aline Groley.Comité éditorial : Pierre-Marie Philipps, Khadija Unal.

Ont participé à ce numéro : Aline Morel. Photo couverture : Centre-ville © Drone I2N

Crédit photos : Drone I2N, Aline Groley, Émeric Laroche, Aline Morel, Genève Aéroport. Maquette et mise en page : bienvenue-sur-mars.fr

Impression : XL print, produit certifié PEFC, chaîne decontrôle : BV-CdC-6006814, Imprim Vert, label

garantissant la gestion des déchets dangereux dans lesfilières agréées, protection de l’environnement.

7000 exemplaires.

sur le vif

Du cinéma en plein airLe 8 juillet au parc de la Tire, à la tombée de la nuit, un publicnombreux est venu découvrir sur un écran géant un court-métragegessien suivi de l’adaptation animée du Petit Prince de Saint-Exupéry. Petits et grands ont été conquis par la beautéde ce film malgré les problèmes techniques ayantmomentanément interrompu la projection.

Fauv'Art, des fauteuils dans des bullesDu 23 au 25 septembre, à l’occasion

d’une exposition originale organisée parl’office de tourisme du Pays de Voltaire

et la Ville de Ferney-Voltaire, de drôles de bullessont apparues dans le parc de la Tire.

Des fauteuils Voltaire revisitéspar des artistes, artisans

et passionnés étaient présentéssous 25 bulles transparentes.

Un nouveau nom pour un espace plus grandLe 4 septembre, à l’occasion du Forum des associations,le SIVOM de l’Est Gessien a inauguré l’extension ducentre sportif, avec sa salle consacrée à la gymnastique et son mur d’escalade de niveau régional. L’ancienCOSEC a été baptisé centre sportif Henriette-d’Angeville.

45

sur le vif

Lumière sur le livrePour la 2e année, le festival Livres en Lumières a donné l’opportunité,le temps d’une journée et de deux soirées, de rencontrer ceux qui fontl’actualité du livre. Au programme : 26 maisons d’édition, 55 auteurs,soirées littéraires, speed-dating avec des auteurs, lectures,performances littéraires et tables rondes.

À la découverte de la scienceAvec l’association Pangloss et Altec, la Ville a participé à la Fête de la Science, les 14 et 15 octobre. Les dernièresinnovations scientifiques, technologiques et industriellesétaient à l’honneur au travers d’initiations à laprogrammation et à la robotique, d’impressions 3D et de divers ateliers innovants.

La maternelle et l'élémentaire se rencontrentAlors que les travaux d’extension de l’école maternelle Florian continuent, une liaison entre l’école élémentaire et maternelle a été créée au cours de l’été. Ce nouveaucouloir a permis de mutualiser une salle de classe, autorisantainsi la suppression du préfabriqué de la maternelle devenusuperflu.

L’art de la poterieDe nombreux amateurs sont venus à ladécouverte des 40 artisans potiers présentsà la 16e édition du marché des potiers.L’art de manier la terre était représentésous diverses formes : céramiques,porcelaines, rakus, sculptures ou bijoux en argile, grès ou terre mêlée…

sur le vif

Retrouvez les photos de la journée Biodiversité sur le Facebook de la ville de Ferney-Voltaire

Une journée dédiée au développement durable

et à la biodiversitéLe 9 octobre, le traditionnel marchébio a déménagé au parc de la Tire,

rejoint par des associations etprofessionnels de l’environnement.Ils ont proposé, tout au long de lajournée, des ateliers pédagogiques

sur les enjeux locaux liés audéveloppement durable.

L’extension des zones bleues, mises en place dès 2015,a permis de limiter le stationnement abusif desvoitures. Les usagers peuvent à nouveau accéder plusfacilement aux commerces et services grâce à unerotation des véhicules.

67

projets & actions

Les zones bleues dans notre villeObjectifs :• permettre aux habitants du centre-ville de stationner

plus près de leur domicile ;• favoriser le développement des activités économiques

par une meilleure rotation des véhicules dans les ruescommerçantes ;

• réduire l’occupation permanente de l’espace public par les voitures stationnées toute la journée.

CE QUE DIT LA RÉGLEMENTATION Le stationnement y est gratuit, mais limité dans le temps à conditiond’apposer un disque bleu, conforme aux normes européennes endate du 1er janvier 2012, derrière le pare-brise précisant l’heured’arrivée. L’heure de départ ne doit pas dépasser la limite de tempsmaximale spécifique à chaque parking ni être modifiée sans avoirpréalablement déplacé le véhicule. Le non-respect de cette règleest passible d’une amende de 17 €.

Zones bleues : partageons notre centre-ville

La commune propose gratuitement des disques de stationnement en zone bleue aux Ferneysiens (un par foyer).Ils sont distribués à l’accueil aux heures d'ouverture de la mairie ou peuvent être achetés dans les commerces.

Parking école CalasDurée : 4 heures

Avenue VoltaireDurée : 1h30

Parking de l’écoleIntercommunaleDurée : 4 heures

Parking Saint-PierreDurée : 4 heures

Rue de Genève Durée : 4 heures

Chemin de la Planche-BrûléeDurée : 4 heures

Parkingdu centre nautiqueDurée : 4 heures

Avenue des Alpesécole FlorianDurée : 1h30

1

2 3

4

5

5

7 6

1010

11

9

9

11

8

6

7

4

1

Parking du centreruelle des jardinsDurée : 1h30

8

Dès le mois de novembre, les résidents dessecteurs en zones bleues ne disposant pasde parking privé pourront se procurer uneseule carte par foyer leur permettant destationner au-delà de la durée autorisée.Toutefois, elle n'autorise pas lestationnement de plus de sept joursconsécutifs sur le même emplacement,considéré comme abusif et passible d'uneamende forfaitaire de 35 €.

Valable un an, cette carte doit être apposéeen bas à droite du pare-brise pour en faciliterle contrôle.

Les démarches seront à réaliser par courrierou auprès du bureau de police municipaleles lundis et jeudis de 14h à 16h. Unformulaire complété et des piècesjustificatives seront à fournir :• copie d’un justificatif de domicile de

moins de trois mois (quittance de loyer,facture d'eau, de gaz, d'électricité, detéléphone fixe, d'assurance habitationen cours de validité) ;

• copie de la dernière taxe d’habitationou de l’avis de dégrèvement ;

• copie du certificat d'immatriculation duvéhicule ;

• copie d’une pièce d’identité (cartenationale d'identité, passeport, permisde conduire) ;

• attestation sur l’honneur rappelant quele résident ne dispose pas d’unemplacement de parking privé àFerney-Voltaire.

Tarifs 2017 : 60 € pour l'année ou 35 €pour six mois.

Informations: Hôtel de police, 37 Grand'rue, 0450408200 www.ferney-voltaire.fr

UNE CARTE DE STATIONNEMENT RÉSIDENTIELLE

Parking du BijouDurée : 4 heures

3Parking de la ComédieDurée : 4 heures

2

Les répercussions sur les communes riveraines

Ce plan de développement prévoit 25 millionsde passagers contre 15 millions aujourd’hui,248 000 mouvements d’avions par an, soitun avion toutes les 90 secondes. Notremaire, qui est vice-président de l’Associationtransfrontalière des communes riverainesde l’aéroport de Genève (ATCR-AIG,composée de 23 communes des cantonsde Genève et Vaud et des départements del’Ain et de la Haute-Savoie), s’est associé

aux communes du Pays de Gex, à lapréfecture et à la sous-préfecture pourdemander aux autorités suisses une étudecomplémentaire. Celle-ci, portée par l’ATCR-AIG, présente de manière précise lesconséquences de ce projet sur les territoiresenvironnants et sur la santé publique.Ferney-Voltaire est la première communefrançaise impactée par l’aéroport. Avec ledéveloppement du transport aérien, d’autresvilles et villages seront également touchés.

L’étude, rendue cet été, évalue avecprécision l’exposition au bruit et lesémissions d’oxyde d’azote et de poussièresfines. Elle préconise des mesuresd’accompagnement pour une gestionpréventive et renforcée du site aéroportuairepar l’autorité de surveillance. Lesrecommandations visent à diminuer, ou dumoins stabiliser, le bruit engendré par lesavions pour minimiser, les effets négatifssur les riverains, en particulier les troublesdu sommeil. Elles prévoient de revoir lepérimètre d’exposition au bruit quidétermine le programme d’insonorisationet de surveiller la pollution de l’air autourde l’aéroport.

Une action publique et communeLes résultats de cette analyse serontprésentés en parallèle à l’élaboration duPSIA, dont la version finale devra êtreadoptée par le Conseil fédéral en 2017.Des arbitrages seront réalisés pour conjuguerle développement de l’aéroport à laprotection de l’environnement et de laqualité de vie. À l’initiative de notre maire,des séances d’information à destination desélus du Pays de Gex et des autoritésfrançaises seront organisées en vue defédérer les communes et porter ensemblel’intérêt des populations riveraines.

projets & actions

D’ici 2020, l’aéroport internationalde Genève prévoit l’ouverture d’uneaile dédiée aux vols long-courriers. Construction d’une nouvelle salled’embarquement et de débarquementLe bâtiment n’est pas encore visible,toutefois, les travaux de préparation sontdéjà réalisés, à savoir l’enfouissement d’unepartie de la route douanière reliant le secteurFrance de l’aéroport à Ferney-Voltaire et lacréation des galeries techniques.

La construction de l’Aile Est proprementdite, débutera en janvier 2017. Elleremplacera l’actuel pavillon, construit dans

les années soixante-dix et destiné aux grosporteurs. D’une dimension de 520 mètresde long sur 20 mètres de large, l’édificedisposera de six portes d’embarquementassurant l’accès direct aux avions. Cettemodernisation permettra aux usagers d’éviterles embarquements et débarquements parbus sur le tarmac et d’améliorer la sécuritédes opérations aéronautiques. En outre,l’Aile Est abritera un nouveau poste frontièrepour les vols au-delà de l’espace Schengen,des salles de repos, des commerces, desespaces de restauration et des aires de jeux.Elle contribuera à améliorer la fluidité dutrafic et à offrir de nouvelles prestations auxusagers voyageant sur les vols inter continentaux.

Aménagée avec une toiture photovoltaïque,des sondes géothermiques pour pompes àchaleur et un dispositif de récupérationd’eaux de pluie, cette aile améliorera lebilan énergétique de l’aéroport. Pas moinsde 5 000 m2 de panneaux solaires serontinstallés sur le toit de ce bâtiment lumineuxde deux étages recouvert de façades vitrées.

Adaptation du parking du « secteur France »Notre maire, Daniel Raphoz, a rencontréles services de l’aéroport pour s’assurer dumaintien du « secteur France » pendant etaprès les travaux. Ensemble, ils ont évoquéles possibles améliorations pour fairebénéficier les passagers des mêmes servicesmis en place dans le secteur suisse.

Mesurer les impacts d'unehausse de fréquentation

Une porte ouverte sur le monde

Composer avec l'aéroport international de Genève

Selon le plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA), lancé par l’Officefédéral de l’aviation civile, l’aéroport connaîtra d’ici 2030 une forte évolutiondes mouvements d’avions et du nombre de passagers. Les communes riverainess'inquiètent des incidences de cette hausse de fréquentation.

La future extension de l'aéroport, avec un bâtiment à hautes performances énergétiques, sera dédiée aux vols intercontinentaux.

89

projets & actions

La signalisation du « secteur France » depuisla route douanière devrait être renforcée.L’aéroport prévoit également la création d’unezone de retournement sur le parking en vuede fluidifier la circulation routière.

L’amélioration du stationnement est aussi àl’ordre du jour. Des espaces de stationnementgratuit de courte durée et une zone kiss &fly pour déposer les passagers au plus prèsde l’aérogare garantiront un accès facile etrapide au terminal. Une autre volonté de lacommune consiste à promouvoir et maintenirle service de taxi ferneysien. Lesemplacements réservés aux taxis serontconservés, tandis que les informationspratiques et les contacts seront mis à

disposition du public à l’aéroport et à l’officede tourisme du Pays de Voltaire.

En parallèle aux mutations aéroportuaires,nos voisins suisses (la Confédération, leCanton de Genève et le Grand-Saconnex),ont développé un vaste programmed’aménagements routiers. Cela comprendla nouvelle route des Nations, qui sera unlong tunnel à plusieurs voies, et une nouvellejonction autoroutière du Grand-Saconnexqui permettra de soutenir la mobilité, viales transports en commun. Cela devraitdésengorger la route de Ferney, laissant ainsienvisager les travaux de transport encommun souhaités par le Grand-Saconnex,à savoir le tramway d’ici 2023.

Évaluer l'exposition au bruit

Le dispositif d’aide à l’insonorisation deshabitations construites avant 1979 a étémis en place grâce à une convention signéeen 2009 entre la Ville de Ferney-Voltaireet Genève Aéroport, visant à réduire lesnuisances sonores. Celui-ci s’était engagéà financer entre 80 % et 100 % des travauxselon l'emplacement des constructions dansle périmètre défini par le plan d’expositionau bruit, c’est-à-dire jusqu’à environ unkilomètre de la piste.Les travaux comprenaient le remplacementdes menuiseries extérieures (fenêtres,portes-fenêtres et portes d’entrée) deslocaux éligibles et l’installation deventilation allant de pair avec la mise enétanchéité du bâtiment. Ces aménagements

ont permis aux riverains de profiter d’unconfort acoustique au même titre que leursvoisins suisses.Un expert acousticien, mandaté par lacommune et pris en charge par GenèveAéroport, a accompagné les propriétairesen apportant un appui technique pendantla consultation des entreprises et en vérifiantla conformité des travaux. Un poste dechargé d’insonorisation à mi-temps,rémunéré par Genève Aéroport, a été crééen mairie dès 2010 pour coordonner cegrand chantier et aider les habitantsconcernés à constituer leur dossier.

Un bilan positifPropriétaires de pavillons, syndics decopropriétés privées et bailleurs sociaux ontpu bénéficier de mesures d’isolationacoustique et moderniser leurs habitationsentre 2011 et 2016. Au total, 767logements sur les 814 foyers éligibles ontfait l’objet de travaux, soit plus de 94 %des foyers situés dans la zone de bruit.Le coût de ce vaste chantier s’est élevé à5,9 millions d’euros pris en charge parl’aéroport. Les plus grandes opérations ont

été entreprises dans le quartier des Tattes.Prévue dans le cadre de la réhabilitationdes bâtiments pilotée par le bailleur socialDynacité, l’insonorisation a touché 349 foyerspour un total de 1,9 million d’euros.

Le dispositif d'aide s’achèvera en 2017 parl’insonorisation de la partie ancienne duconservatoire et du cabinet de kinésithérapiesitué au 14 avenue du Jura.

Rester vigilant« La proximité de l’aéroport est vécuecomme un avantage et une contrainte pourles Ferneysiens. Il demeure un levieréconomique important pour notre région.Toutefois, nous devons rester vigilants, carla santé de la population est primordiale »,explique Daniel Raphoz, maire de Ferney-Voltaire.Pour faire valoir l’intérêt français, DanielRaphoz mettra en avant sa vision auprèsdes autorités de l’aviation civile à l’occasionde l’élaboration du PSIA. Il est notammentquestion de faire respecter les trajectoiresdes avions survolant à basse altitude le Paysde Gex au départ de leur course, car ilsprovoquent des nuisances sonoresconsidérables. « Il est aussi prévu d’installerdes micros dans notre ville pour continuerà mesurer le bruit engendré par le traficaérien. »

Ligne de bruitAutour des aéroports français, l’aide àl’insonorisation est financée par la taxe surles nuisances sonores aériennes versée parles compagnies aériennes en fonction deleur trafic et de l’empreinte sonore de leursaéronefs. Le produit de la taxe est ensuiteutilisé pour les travaux d’insonorisation deslogements les plus exposés.

Point final pour le dispositif d’aide à l’insonorisationLes derniers travaux réalisés dans le cadre du dispositif d’aide àl’insonorisation des habitations prochesde l’aéroport touchent à leur fin. En tout,767 logements ont pu en bénéficier.

Des aménagements pour garantir une égalitéde qualité de service et de vie urbaine

Le contrat de ville prévoit un abattementannuel de la taxe foncière sur les propriétésbâties, au bénéfice des bailleurs sociaux.Dynacité bénéficie de cette défiscalisationpour la durée du contrat de ville, soit75 000 euros par an de 2016 à 2020. Encontrepartie de cet avantage fiscal, ils’engage à poursuivre l’amélioration duniveau de qualité de service, en renforçantson intervention au moyen notammentd’actions contribuant à l’amélioration ducadre de vie, à la tranquillité publique, àl’entretien et à la maintenance dupatrimoine.

Une convention entre Dynacité, la communede Ferney-Voltaire et la préfecture de l’Ain, détaillant les démarches et lesinvestissements prévus sur trois ans, a étésigné. Elle répond aux besoins spécifiquesdu quartier prioritaire Levant-Tattes.

Construction d’un city-stadeUn espace sportif sera créé en 2017 à laplace du terrain situé à proximité du centrede loisirs du groupe scolaire Florian. Cettestructure sera destinée à la pratique deplusieurs sports : football, basketball,volleyball… Le city-stade sera égalementaccessible en dehors des heures scolairescomme le terrain actuel. La commune sechargera de la maîtrise d’œuvre et del’entretien du city-stade.

De nouveaux jeux pour les enfantsDans le quartier des Tattes, de nouveauxjeux pour les 2/6 ans viendront compléterdès 2017 l’offre existant pour les tout-

petits. La maintenance sera assurée par lesservices de la mairie.

Jardiner entre voisinsAu printemps prochain, des terrains serontattribués aux habitants du Levant et desTattes afin de développer des jardinscollectifs au cœur de ces quartiers. Ilspermettront aux résidents de cultiver leursfruits et légumes et de faire pousser desaromates et des fleurs en famille. Lejardinage donnera également l’opportunitéde rassembler des personnes autour d’unprojet constructif et de développer laconvivialité et le partage entre lesgénérations et les cultures.

Priorité aux jeunesDes ateliers de jeux éducatifs et des actionsécoresponsables seront proposés auxenfants et aux adolescents. Animationsautour des jardins partagés, atelier sur laparentalité, activités en équipe sur lesthèmes de l’image de soi et du quartier,plusieurs projets seront mis en place parun service civique en lien avec desassociations locales et Dynacité.

Améliorer le cadre de viePour mettre un terme aux dépôtsd’encombrants au pied des immeubles,deux garages ont été réservés.

Sous la supervision de Dynacité, leshabitants peuvent stocker et trier lesmeubles et accessoires dont ils souhaitentse débarrasser.

Un interlocuteur au service des habitantsLa présence d’un chargé d’immeubles serarenforcée afin d’assurer des travaux demaintenance et de favoriser la médiationentre les résidents et Dynacité. Il seraamené à enregistrer les réclamations, traiterles cas de petit vandalisme, signaler lesvoitures abandonnées et faciliter le stockagedes encombrants. Pour ce faire, il tiendradeux permanences d’une heure parsemaine.

Les habitants, moteurs de leurs projetsUne enveloppe de 40 000 euros seraaffectée aux réalisations de menus travauxvalorisant les espaces communs etextérieurs. Le choix des aménagements seraétabli en concertation avec les habitants etle conseil citoyen.

Un espace au sein du quartierDynacité mettra à disposition de lacommune un appartement localisé au9 avenue des Alpes. Cet espace sera ouvertà l’ensemble de la population du quartieroffrant activités et services.

projets & actions

Un nouveau souffle

pour la rénovation urbaine du quartier

Levant-TattesLe quartier Levant-Tattes relève depuis2015 de la politique de la Ville. Encollaboration avec la commune, lebailleur social Dynacité prévoit laréalisation de plusieurs aménagementset la mise en œuvre d’actions visant àaméliorer les conditions de vie deshabitants.

Retrouver toutes les informations utiles :• Auprès de la chargée des Tattes et du Levant : Bérangère Bohl, 06 38 67 58 37,

b.bohl@dynacité.fr• Auprès du chargé de mission politique de la ville : 04 50 40 18 53,

politiquedelaville@ferney-voltaire.frEn mairie auprès du service politique de la ville, de 9h à 12h et de 14h à 17h.

1011

projets & actions

Un diagnostic sans appelL’expert forestier, agréé par le ministère del’Agriculture, s’occupant de la surveillancesanitaire des arbres à Ferney-Voltaire depuis20 ans, a procédé à un contrôle visuel cetété à l’occasion des campagnes annuellesde marquage des arbres morts, dépérissantset dangereux. Il a observé que les peupliersde l’avenue du Bijou perdaient de la vigueur.Cela se manifeste principalement par unimportant éclaircissement de l’ensembledes branches formant la cime et l’apparitionde bois morts. Les risques de chutes degrosses branches très lourdes sur la voiepublique ne sont pas négligeables.

Par ailleurs, les trottoirs sont fortementdétériorés par les racines émergentes etsont également dangereux pour lacirculation des piétons. Enfin, lescanalisations de l’avenue sont obstruéespar les racines de ces peupliers, ce quientrave l’écoulement des eaux de pluie.

Les services municipaux seront contraintsde supprimer ces peupliers d'ici la fin del'année pour assurer la sécurité des passantset des automobilistes qui empruntent cepassage tous les jours. L’opérationentraînera la mise en place d’un périmètrede sécurité et une déviation de la circulationpar la rue de Gex et l’avenue du Jura.

Une veille et une gestion raisonnéeChaque année, un diagnostic de l’ensembledes arbres de notre ville est effectué. Cesuivi indispensable vise à limiter lespropagations de parasites et maladies etdonc éviter les suppressions de groupesentiers d’arbres. Un arbre est reconnudangereux si sa charpente est fragilisée,

par exemple par des foyers de pourriture,des cavités ou l’apparition de bois morts.Les abattages sont pratiqués en dernierrecours en cas de danger sécuritaire ousanitaire. Fréquemment, des arbres maladeset fragiles semblent sains en apparence.Les symptômes de déclin ne s’observentpas toujours de l’extérieur, car la sèvecircule à la périphérie du tronc et le feuillagepeut rester vert. Certaines pourrituresracinaires peuvent aussi les affaiblir à leurbase sans signes extérieurs visibles.

La végétation en milieu urbainQuelle que soit leur espèce, les arbresvieillissent et contractent des maladies.L’abattage est parfois nécessaire, il fait

partie d’une gestion responsable et durabledu patrimoine arboré. En ville, les conditionsde vie les fragilisent. Un sol non naturel,un manque d’eau, une forte réverbérationqui augmente leurs besoins en eau etdiverses agressions (canicule, chocs de lacirculation, stress hydrique…) ont uneincidence sur leur longévité. Le sous-solétant très encombré par les réseaux decanalisation, les racines disposent d’unespace réduit sous terre alors qu’ellesnécessitent une surface au moins égale àcelle du houppier (ensemble des branchessituées au sommet de l’arbre) projeté ausol. Pour ces raisons, les arbres plantés lelong des rues dépassent rarement les 80 ans.

ASSOCIER DES ESSENCES VARIÉES

Une concentration d’espèces similaires sur un même lieu favorise la prolifération des maladies. La diversification permet de garantir la protection, à long terme, contre les épidémies. Dans notre commune,on dénombre plus de 60 variétés d’arbres différentes. Le parc de la Tire rassemble, à lui seul, 71 espèces végétales adaptéesaux conditions climatiques de notre région.

Abattage d’arbresdépérissants et dangereux

Quatre grands peupliers situés avenuedu Bijou présentent des risquesimportants de rupture de branches.Reconnus dangereux par l’expertforestier, les arbres devront êtrecoupés d'ici fin 2016.

Ferney en bref

Emanuel Batista et Linda Hadj Zoubir Naceriont réalisé une mission de service civiquependant huit mois à la mairie de Ferney-Voltaire dans le cadre du contrat de ville.

Retour sur leur expérienceLinda était chargée de l’accompagnementnumérique en contribuant au lien, àl’information et à la mobilisation deshabitants du quartier Levant-Tattes. Elle aaccompagné plus de 100 personnes àl’utilisation d’un ordinateur pour lesdémarches administratives. En mettant àdisposition ses compétences et samotivation, elle a aidé des personnes dansle besoin à créer une boîte e-mail, postulerà un emploi, répondre à des demandesadministratives et comprendre lefonctionnement des sites Internet desorganismes publics. Cette mission lui aégalement permis de suivre des formationstout en affinant son propre projetprofessionnel. Emanuel s’est occupé du développementde projets d’éducation à la citoyennetéen lien avec le Conseil municipal desjeunes, l’école primaire et le centre deloisirs Florian. Il a réalisé des ateliers etdes actions écoresponsables dans lequartier Levant-Tattes avec le bailleursocial Dynacité et le centre de tri et derecyclage. Il a également organisé desjeux éducatifs tout en apportant son aideaux élèves, aux enseignants et auxintervenants extérieurs, tels que lesassociations et les services publics.

Proposez votre candidature Vous êtes ferneysien-ne et âgé-e de 18 à25 ans ? Engagez-vous en mission deservice civique !

Renseignements : 0450401853, politiquedelaville@ferney-voltaire.fr ou sur www.service-civique.gouv.fr

projets & actions

Service civique,avis aux volontaires !

Des nouvelles idées de cadeauxPlus de 40 exposants seront réunis dansle « village » de Noël sous un chapiteauchauffé. Les artisans d’art et alimentairesvous proposeront leurs dernières créations.Décoration, bijoux, torréfaction, chocolat,poteries, doudous, maroquinerie, produitsde bien-être, spiritueux, bières et vins,pains d’épice, tisanes, produits duterroir, etc. Dans la Grand’rue, tous lescommerçants seront ouverts et vousaccueilleront avec leur délicieux vinchaud.

Venez profiter de la patinoire !La patinoire synthétique sera installéeplace de la Comédie. Elle sera mise àdisposition des écoles et des centres de

loisirs durant la journée. Elle sera ouverteégalement au public l’après-midi ensemaine et le week-end.

Des activités à découvrir en famille ou entre amisRencontre avec le père Noël, manège,concerts, et d’autres animations serontproposés tout au long du week-end. Unerestauration sera également assurée.Venez partager un repas convivial etdéguster les spécialités savoyardes, lesmarrons grillés, les crêpes, les gaufres,les huîtres et le traditionnel vin chaud !

Informations : www.ferney-voltaire.fr

Après un fort succès remporté en 2015, le marché de Noël revient les 9, 10 et 11 décembre au parc de l’abbé Boisson. Artisans créateurs,producteurs, patinoire, manège, animations musicales, tout sera réunipour nous faire vivre l’ambiance chaleureuse des fêtes de fin d’année.

Le Marché de Noël est de retour

LA MUNICIPALITÉ INVITE SES AÎNÉS POUR LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

Six-cents personnes de plus de 70 ans sont domiciliées à Ferney-Voltaire. La municipalitéet le Centre communal d’action sociale sont heureux de les convier à déjeuner ledimanche 11 décembre à la salle du Levant. Grand moment de convivialité, ce rendez-vous est l’occasion de se retrouver dans une ambiance festive. Chaque senior de plusde 70 ans recevra une invitation avec un bulletin-réponse à renvoyer à la mairie, pourindiquer s’il souhaite participer au repas ou venir chercher un colis à la mairie lemardi 6 ou le jeudi 8 décembre de 14 h à 16 h. Un mode de locomotion à la demandeest proposé pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite.

Renseignements : 0450401853

1213

le petit ferneysien

Depuis le 1er mai 2016, l’Institut deformation, d’animation et de conseil(IFAC) gère, dans le cadre d’unedélégation de service public, l’Espacejeunes situé à la Maison Saint-Pierre.De nombreuses activités et sorties sontproposées aux filles et aux garçons de11 à 17 ans chaque semaine en périodescolaire et pendant les vacances.Un espace pour se détendre

Sous la coordination d’Émeric Laroche,diplômé du Brevet professionnel de lajeunesse, de l’éducation populaire et dusport, et d’un animateur titulaire du BAFA,l’Espace jeunes accueille une dizained’adolescents chaque semaine du mardi ausamedi en période scolaire et du lundi auvendredi pendant les vacances. Ce foyerchaleureux favorise les rencontres, lepartage et l’échange entre les jeunes

Ferneysiens et Gessiens. Il est spécialementaménagé et offre un cadre agréable dedétente et de jeux. Ordinateurs avecconnexion Internet, téléviseur, console dejeu-vidéo Wii, musique, livres, billard,nécessaire de cuisine, tout est réuni pours’amuser.

Un point de rendez-vous pour découvrirtoutes sortes d’activités

L’Espace jeunes offre également auxadolescents l’opportunité de concrétiserleurs idées. « Ici, chacun est acteur de sesvacances et peut réaliser ses envies »,explique Émeric Laroche. Choisir ladestination, préparer le programme dessorties, trouver les fonds nécessaires, toutesles étapes des projets sont imaginéescollectivement. C’est l’occasion de testerdes activités, des jeux, de faire du sport etde faire de nombreuses visites pours’enrichir de nouvelles expériences.Lasergame, sorties de ski, paint art, graff,bowling, balades à Genève, visites de

musées, projections de films et ateliers decuisine font partie des animations proposéescet automne et cet hiver.

Un lieu pour apprendre

Un accompagnement scolaire est aussiproposé tous les mardis soirs de 16 h 30 à19 h, encadré par des bénévoles. Écoliers,collégiens et lycéens peuvent bénéficierd’une aide aux devoirs.

Du loisirpour les jeunes

L’IFACL’IFAC est une association nationale àbut non lucratif, à vocation éducative,sociale et territoriale. Elle se situeparmi les acteurs majeurs del’éducation populaire, répondant auxbesoins des personnes, de la petiteenfance au troisième âge. Son réseaunational agit, avec ses adhérents etses usagers, dans les champs del’animation socioculturelle, del’enfance, de la jeunesse, de lacitoyenneté et du développementlocal. La Ville de Ferney-Voltaireparticipe au budget de l’Espace jeunesen octroyant une subvention defonctionnement annuelle de 74 250 €à l’IFAC dans le cadre de la délégationde service public.

InscriptionsPour s’inscrire, il faut être âgé de 11 à 17 ans. Les tarifs dépendent du quotient familial de la Caissed’allocations familiales et sont dégressifspour les familles nombreuses.Retrouvez tous les tarifs et les modalités d’inscription sur www.ferney-voltaire.fr/enfance-jeunesse/espace-jeunes-11-17

Les horaires> EN PÉRIODE SCOLAIRETemps périscolaire• Ouvert les mardis, jeudis et vendredis

de 16 h 30 à 19 h (aide aux devoirs et activités).

• Un vendredi par mois, une nocturne est organisée jusqu’à 21 h 30.

Temps extrascolaire• Ouvert les mercredis et les samedis

de 13 h 30 à 18 h.

> EN VACANCES SCOLAIRES• Ouvert du lundi au vendredi

de 9 h à 18 h.• Possibilité de s'inscrire à la demi-journée

si besoin.

Espace jeunesMaison Saint-Pierre11 rue de Genèvewww.ifac.asso.fr/ferney-voltaire

Émeric Laroche, directeur,07 6348 3824

culture & patrimoine

La Saison Voltaire,l'Orient et les femmes

THÉÂ

TRE

4 et 5 novembre 2016

Cinq jours en mars de Toshiki OkadaComédie de Ferney – Ferney-Voltaire

Jérôme Wacquiez met en scène unspectacle drôle et déroutant sur la jeunessenipponne. Sept jeunes comédiens secroisent et s'entrecroisent pour donner vieau portrait d'une génération en perte derepère, la Génération Y.

1er décembre 2016

Un obus dans le cœur de Wajdi MouawadThéâtre du Bordeau – Saint-Genis-Pouilly

Molière de la révélation masculine 2014,Grégori Baquet livre dans une mise en scènede Catherine Cohen une interprétationmagistrale au service d'un texte douloureux,mais jamais larmoyant, monologue d'un filsse rendant au chevet de sa mère agonisante.

Du 14 au 17 décembre 2016

La princesse de Babylonede VoltaireThéâtre Micromégas – Ferney-Voltaire

Les marionnettes donnent vie à ce contede Voltaire, écrit en 1768 à Ferney, danslequel le roi de Babylone organise unconcours pour trouver un époux digne desa fille, la princesse Formosante. Aprèsmaintes péripéties, le bel Amazan finira parobtenir le cœur de la belle.

14 et 15 janvier 2017

Et si l'Orient m'était contéComédie de Ferney – Ferney-Voltaire

Dans un spectacle lyrique, les Musicalesde Ferney dressent un portrait de la femmeorientale, à la fois éprise de liberté et objetde désir.

3 février 2017

Sémiramis, de VoltaireThéâtre Le Châtelard – Ferney-Voltaire

Dans sa tragédie de 1748, Voltaire retracele destin de Sémiramis, légendaire reinede Babylone. Dans une mise en scène deClément Hervieu-Léger, des sociétaires dela Comédie française reviennent à Ferney-Voltaire pour la première fois depuis le XVIIIe siècle.

16 et 17 février 2017

Les Lettres persanes, de MontesquieuComédie de Ferney – Ferney-Voltaire

Adaptant le roman épistolaire de Montesquieu,Guillaume Clayssen reste fidèle au texte pournous parler du monde d'aujourd'hui et de lafolie ordinaire des hommes.

Du 7 au 9 avril 2017

Double suicide à Sonezaki, de Chikamatsu Monzaémon

Théâtre Le Châtelard – Ferney-Voltaire

Le destin tragique de deux jeunesJaponais, unis par leur amour, est

confronté à une réalité économique nonmaîtrisée et non maîtrisable. S’ajoute ledéshonneur qui les sépare de la société

civile dans laquelle ils vivent.

La Saison Voltaire met en valeur l'héritagepatrimonial de Ferney-Voltaire, bâti par unphilosophe, avec ses écrits et ses idées. Pourcette 14e édition, la thématique des Orientalespermet d'offrir une vision ouverte et positivede l'Orient et de la femme orientale, du Libanau Japon.

1415

culture & patrimoineM

USIQ

UE

4 et 5 mai 2017

Nida el OssoulComédie de Ferney – Ferney-Voltaire

À travers leurs danses et leurs costumes,Nadia Fennane et Nadia Makhlouf racontentleur cheminement respectif pour affirmerune appartenance harmonieuse et paisibleaux cultures orientales et occidentales.

DAN

SE

12 novembre 2016Emmanuelle Haïmet Le Concert d'AstréeEsplanade du Lac – Divonne-les-Bains

Emmanuelle Haïm et son ensemble, Le Concert d'Astrée, interprètent l'un deschefs-d'œuvre du répertoire de la musiquede chambre, la Gran Partita, de WolfgangAmadeus Mozart.

17 novembre 2016

Quatuor TerpsycordesÉglise paroissiale Collonges-Fort-l'Écluse

Le Quatuor Terpsycordes interprète Mozartpour le 250e anniversaire du passage ducompositeur en terre gessienne.

29 janvier 2017Thomas Ospital et le Quintette MagnificaTemple – Ferney-Voltaire

Le jeune organiste Thomas Ospital et leQuintette de cuivres Magnifica célèbrentles œuvres orientalistes françaises, deMaurice Ravel à Camille Saint-Saëns.

8 mars 2017Sébastien Fournier et l'ensemble SprezzaturaEsplanade du Lac – Divonne-les-Bains

Accompagné de l'ensemble Sprezzatura,quatuor à cordes et clavecin, le contre-ténorSébastien Fournier prête sa voix au StabatMater de Vivaldi et au Salve Regina dePergolèse.

16 mars 2017Mohamed Abozekry et HeejazThéâtre du Bordeau – Saint-Genis-Pouilly

Mohamed Abozekry et l'ensemble Heejazréinventent l'oud, un instrument de musiqueà cordes pincées très répandu dans les paysarabes.

6 juillet 2017

Ensemble FratresOrangerie du château de Voltaire –Ferney-Voltaire

L'ensemble Fratres, quintette à cordes etflûte de pan, évoque la musique orientaleà travers des œuvres de Henry Purcell, Jean-Philippe Rameau, Jean Crass, Telemannou Claude Debussy.

20 juillet 2017Trio BassmaOrangerie du château de Voltaire –Ferney-Voltaire

Le Trio Bassma – en réalité quatuor –mélange les influences et marie avec briola tradition et la modernité, en arabe commeen français, pour nous faire découvrir ununivers musical de poésie et de liberté.

Retrouvez toutes les informations sur la Saison Voltaire (horaires, billetterie et détails des spectacles) sur www.ferney-voltaire.fr

Crédits photographiques © DR, Ludovic Leleu, Marianne Rosenstiehl, Patrick Bühler, iFou/Lepolemedia, Costanza Solari, Les Musicales de Ferney, Paule Thomas, Compagnie des Petits champs, V. Puyraimond, Ensemble Sprezzatura, SylvainGripoix, Ball Studio, Ensemble Fratres, Yann Deva.

Liste Ferney-Voltaire Valeurs Communes

Tension record sur le logement social, la majoritémultiplie les initiativesLes chiffres sont parlants: 1100 logements sociaux, 1050 demandesenregistrées et seulement 100 rotations en 1 an. Emplois, services,éducation, transports en commun, proximité genevoise, il est logiqueque Ferney attire. En 2015, les livraisons de logements neufs avaientpermis de faire reculer significativement les demandes, mais en 2016,un seul programme immobilier, comprenant 6 logements sociaux, aété terminé et les recours contre les nouvelles constructions accentuentles difficultés. Bien que faisant partie des très bons élèves du territoiregessien avec 22 % de logements sociaux, la commune manqueactuellement d’environ 60 logements pour respecter la règle des 25 %obligatoires dans les villes de plus de 3500 habitants (loi SRU).

Le nombre élevé de demandes et le taux de rotation faible provoquenttensions et préjugés autour de l’accès et de la vie en logement social.Ainsi, nous travaillons sur plusieurs fronts pour que la situations’améliore :

• Nous mettons à disposition de Dynacité un terrain communal, enaccord avec la région, pour construire 30 logements dans l’enceintedu collège-lycée international afin d'accueillir des enseignants, despersonnels d’encadrement ou administratifs.• Nous travaillons sur des projets autour de la mairie et sur unerésidence senior (PUV) aux Marmousets.• Nous discutons avec des opérateurs spécialisés dans le logementlié au contrat de travail.• Nous entretenons une relation étroite avec les bailleurs sociaux pourfavoriser le parcours résidentiel et augmenter la rotation des logements.• Nous tentons d’accélérer le processus de construction/déconstructiondu Levant.• Le taux de logement social a été porté à 30 % dans la ZAC.• Nous participons assidûment aux rencontres organisées par la CCPGpour équilibrer la construction de logements sur l’ensemble du territoireou affiner les règles d’accès.

Le logement social est une préoccupation constante pour notre majorité.Ce sujet ne saurait être l’otage d’un populisme facile ou d’une petiteguéguerre politicienne pour faire le buzz le jour du Conseil municipal.Nous sommes plus que concernés, nous sommes actifs.

Ferney-Voltaire Valeurs Communes

expression politique

« L'expression des groupes politiques est libre, dans les limites imposées par la loi et la jurisprudence. Les textes sont donc de l'entière responsabilité de leurs auteurs. »

Les démocrates de Ferney

Vérité et temps perdu.Face au développement des cités du Pays de Gex , et au dyna-misme de St Genis , Divonne et Gex l'inertie de Ferney Voltairen'entretient plus la comparaison.

Ce ne sont pas les toilettes du parc de la Tire, rare réalisationeffective imaginée et terminée sous cette mandature , ou lafuture minithèque de quartier qui porteront la marque de la

nécessaire ambition pour la cité de Voltaire.

Cette mandature, inefficace à bien des niveaux ressemble de plusen plus à une période de transition ou la vie s'immobilise et oul'on peut… peu.

Gandhi disait :« le futur dépend de ce que nous faisons au pré-sent. » Hélas pour les Ferneysiens les présents sont maigres pourun avenir fécond.

Eric Béchis, responsable du groupe Les Démocrates de Ferney

Liste Ferney avenir

La Suisse annonce un développement débridé de l’aéroport deGenève, prévoyant de passer de 15 à 25 millions de passagersd’ici 2030. Une « initiative populaire » en cours actuellement àGenève demande que le développement soit maîtrisé et concertéet que soient pris en compte les conséquences sur l’environnementet sur la santé de la population. (Faites signer vos proches qui ontle droit de vote à Genève : www.initiative-aeroport.ch).

Parallèlement, la communauté de communes du Pays de Gex(CCPG) a commandé, avec l’accord du maire, une étude sur lespossibilités de « développement des activités aéroportuaires » àFerney-Voltaire. Deux secteurs ont été identifiés : le premier entreles bois de la Bagasse et Bois-Candide (A3 sur la carte), quiaccueillerait un terminal, et le second vers la douane de part etd’autre de la RD1005 (A1 et A2), pour des activités liées à l’aéroportet des parkings pour les loueurs de voiture. Pour la desserte del’aérogare, il faudrait créer un parkway et donc « entamer » lesbois le long de la piste.

Les bois de la Bagasse ont été classés en 2014 « espace naturelsensible » (en rose sur la carte), suite à une longue procédure quenous avions initiée avec le département. On peut imaginer ce qu’ilen resterait avec un tel projet… pour lequel d’ailleurs les Suissesne sont pas demandeurs.

François Meylan, Christine Franquet, Didier Rigaud, Géraldine Sacchi-Hassanein,Thao Tran Dinh, Jean-Loup Kastler, Frédérique Lisacek

A3

A1

A2

La Maison d’Enfants les Marmousetsest un lieu d’accueil pour des enfants,des adolescents et des jeunes majeursen difficultés sociales. Actuellement40 enfants, jeunes et leur famille sontaccompagnés par des éducateurs,perpétuant plus de 170 ans d’histoireà Ferney-Voltaire.

Tout commence en 1830 avec la créationd’une maison des jeunes gens puis en1885, l’Orphelinat Saint-Pierre, situé dansl’actuelle Maison Saint-Pierre, est créé parla Congrégation des petites sœurs de Jésusfranciscaines. Les religieuses accueillaientdes orphelins dans la stricte discipline durythme monacal.

Sous l’impulsion de l’abbé Boisson, en1945, l’orphelinat prend le nom de MaisonSaint-Pierre, puis devient les Marmousets,ce qui signifie « petit garçon » dans lalangue des cantons de Genève et deLausanne. L’abbé transforme les habitudes,laissant plus de liberté à ses jeunes protégéset leur apportant un cadre familial dont ilsmanquent cruellement.

« On dit parfois qu’il y a de l’arrogance dansles yeux de l’adolescent. J’y vois plutôt uneffroi devant l’incertitude de l’avenir, une

interrogation devant des questions qui sontde vraies questions : le métier, l’amour, lafamille, la connaissance de la vie, le choixd’une route qu’il faudra se frayer chaque jourà travers milledifficultés », décrit-il [1]. Inquiet du sortdes enfants qui,passés 14 ans, nesont plus pris encharge, il nourrit leprojet de fonder unfoyer pour apprentispour les aider à se former et trouver unmétier. Il loue alors un appartement, ruede Genève, où il loge ses protégés. Il installeensuite 17 autres pensionnaires à la « PetiteMaison », rue de Gex. Avec l’appui duService des apprentissages de la ville deGenève, les jeunes se forment dans desentreprises. L’orphelinat se mue peu à peuen communauté sous l’égide de cebienfaiteur aimé et respecté.

Le nombre des marmousets grandissant,une extension se révèle nécessaire. L’abbéfédère un élan de solidarité en vue deconstruire, dans le parc du Foyer, unegrande maison. Le bâtiment, inauguré en1952, abrite en permanence une trentainede jeunes gens de 14 à 20 ans. Lesmarmousets se joignent aux activitéssportives et culturelles de la cité et

organisent leur fameuse fête. Cettemanifestation, prévue chaque été, voitdéfiler les grandes vedettes de l’époque(Gibert Bécaud, Jacques Brel, NanaMouskouri…) et fidélise des milliers depersonnes.

L’abbé Boisson quitte Ferney-Voltaire en1972, appelé par son diocèse à d’autresfonctions. Il confie la gestion des maisonsà l’Organisation pour la santé et l’accueil(ORSAC). La Grande Maison devientpropriété communale en 1995 et rassembledésormais des associations, unemicrocrèche et 24 logements sociaux géréspar l’association Alfa3A.

L’ORSAC nomme un premier directeur laïcet les équipes éducatives se composentprogressivement de personnel formé etqualifié.  En 1980, la construction de deuxpavillons vient compléter les activités del’établissement.  Un service extérieur d’aideéducative pour les 18 à 21 ans est créé en1993. Il accueille actuellement 14 jeunes.

En 1992, un tournant important s'opèredans les modalités de prise en charge. Lesfamilles deviennent partenaires actifs dansl’accompagnement de leur enfant.

L’embauche d’unepsychologue, forméeà la thérapiefamiliale, permet untravail en profondeuravec les familles.D’autres structuresouvrent à Divonne-les-Bains, Neyrolles

et Oyonnax, répondant à une demande destutelles d’élargir les lieux d’accueil àproximité des familles.

Fin 2011, pour répondre à l’évolution desMaisons d’Enfants, deux structuresd’accueil de jour sont créées pour proposerdes services visant à faire face à dessituations de déscolarisation et à restaurerles liens familiaux par un accompagnementau domicile des mineurs. La pluralité et ladiversité des structures et servicespermettent des accompagnements au plusprès des besoins de chaque enfant ouadolescent tout en préservant la cohérenceet la fluidité de son parcours. « Nous lessoutenons au quotidien dans un esprit deconfiance, d’écoute et de respect mutuel »,précise Brigitte Bernard, directrice desMarmousets.

1617

il était une fois

[1] L’Abbé Joseph Boisson / Les Marmousets, 1982, Amicale des anciens Marmousets.Sources : ferney-en-memoire.fr — Ferney-Voltaire, mémoire de quartiers, Béatrice Obergfell, 2009, Éditions Cabédita

« Il y aura toujours des besoins sociaux. Il y aura toujours des jeunes

et des moins jeunes aux prises avec des difficultés de l’existence » [1]

Vivre aux Marmousets

économie locale

TULIPE CHOCOLAT-MANGUE100% DE PLAISIR POUR 0% DE CULPABILITÉ.

INGRÉDIENTS POUR UNE PERSONNE

½ mangue1 tulipe au chocolat allégé 80 gr. de fromage blanc 0%Panaché de fruits de saison

> Mixer la mangue avec le fromage blanc.

> Découper les fruits.

> Dresser la tulipe sur une assiette et remplir du mélange au fromage blancet à la mangue.

> Orner le tout de fruits de saison. Pourles gourmands, napper la tulipe et lesfruits de coulis aux fruits de la passion.

Mohamed conçoit les recettes et s’occupedu service tandis que Hanane officie encuisine et accueille les clients. Leurobjectif : préparer des mets savoureuxcontenant les nutriments nécessaires àune bonne hygiène alimentaire.

En parallèle à son activité de restaurateur,Mohamed est nutritionniste spécialisé dansle conseil en endocrinologie. Il traite lesdérèglements hormonaux par une nutritionappropriée. « L’obésité, le diabète,l’hypertension et le cholestérol peuventêtre soignés par les aliments. Ils constituentles premiers médicaments contre cesmaladies », explique-t-il. Il collabore avecles hôpitaux genevois et a ouvert en 2011son cabinet proposant aux patients desprogrammes de santé associantalimentation et exercices physiquescorrespondant au métabolisme particulierde chacun.

Victime d’un violent accident, Mohameda été tétraplégique durant une année. Suiteà une rééducation éprouvante, il parvientà un rétablissement complet de sescapacités et décide de devenir sportif dehaut niveau. Amateur de boxe devenu

athlète, il parcourt le monde depuis deuxans avec l’équipe de France de culturisme.« Le sport de haut niveau impose un rythmede vie sain dans un corps équilibré. » Ilapplique ce principe de vie à toutes lesrecettes qu’il confectionne. Apport englucides, lipides et protéines, tout est peséen vue de respecter les besoinsénergétiques et éviter de fatiguer le corpslors de la digestion.

« Ici tout est frais et nous ne disposonspas de stock », précise Hanane. Ancienneemployée administrative, elle a rejoint sonmari pour développer H&B food. Les repaschauds sont cuits à vapeur sèche hautepression pour laisser intacts les saveurs,les vitamines et les nutriments. Platsvégétariens au quinoa, brocolis, carottes,courgettes, raisins secs et sauce vinaigrettesésame et soja, assiette de saumon àl’orange, carottes et fenouils ou paniers aupoulet coco, légumes et riz basmati, tousles plats sont cuits en 4 minutes. Lespetits-déjeuners à base de pancakesprotéinés au sirop d’érable, de jus de fruitsfrais et d’une boisson chaude sont un régalpour bien commencer la journée.

Cuisines et diversités ferneysiennes :Rencontre avec Hanane et Mohamed

Mohamed Benziane et Hanane Lazrak proposent, depuis juin 2016, une multitude de paniers-repas diététiques dans leur restaurant H&B food.

H&B FoodOuvert du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h et les vendredis et samedis de 7 h 30 à 15 h et de 18 h 30 à 21 h.

Centre d’Aumard39 avenue du Jura – Ferney-Voltaire0450201599

AmazoneCoiffeur pour femme, hommeet enfant. Ce salon proposeégalement un service demanucure.Ouvert du lundi au vendredide 8 h 30 à 18 h 30 et lessamedis de 8 h à 15 h 30.

24, Grand'rue0450405495www.amazonecoiffure.com

L'Atelier coiffure Ouvert les mardis etmercredis de 9 h à 18 h 30,les jeudis et vendredis de8 h 30 à 19 h et les samedisde 8 h 30 à 16 h 30.De préférence sur rendez-vous.

24, chemin des MûriersCentre d'Aumard0450283357www.extension-cheveux.info

Barber-ShopCoiffeur pour femme, hommeet enfant.Ouvert les lundis de 9 h 30 à18 h 30, du mardi auvendredi de 9 h à 19 h et lessamedis de 9 h à 18 h.Sur ou sans rendez-vous.

ZA Bois Candide – CC Leclerc0450209288

Célia Coiffure Coiffeur pour femme, hommeet enfant, et barbier.Ouvert du mardi au vendredide 9 h à 19 h et les samedisde 8 h 30 à 17 h.Sur ou sans rendez-vous.

67, rue de Versoix0450992877

Coiffure ChantalouCoiffeur pour femme, hommeet enfant. Ouvert du mardi au vendredide 8 h 30 à 19 h et lessamedis de 8 h 30 à 18 h.De préférence sur rendez-vous.

37, avenue VoltaireCentre d’Aumard 04 5040 5835www.coiffurechantalou.com

Coiffure Création Coiffeur pour femme, hommeet enfant.Ouvert les lundis de 9 h à14 h 30, les mardis, jeudis etvendredis de 9 h à 19 h et lessamedis de 8 h à 13 h.Sur rendez-vous.

4, chemin du Levant04 5040 4930www.coiffeur-ferney-voltaire.fr

Dessange Paris Coiffeur pour femme, hommeet enfant. Ouvert les mardis, mercrediset vendredis de 9 h à 19 h, les jeudis de 9 h à 20 h et lessamedis de 8 h 30 à 17 h.

11, Grand'rue0450280724 http://salon.dessange.com

Elias coiffeurCoiffeur et barbier pourhomme et coiffeur pourgarçon. Ouvert du mardi audimanche 9 h à 19 h.Sans rendez-vous.

64, rue de Meyrin0605637793

Elsy HairCoiffeur pour femme, hommeet enfant, spécialisé dans letraitement de tous types decheveux et plusspécifiquement des cheveuxafro (tresses, nattes collées,chignons). Ouvert du mardi au samedi de9 h à 19 h.Sur rendez-vous pour lesfemmes et sans rendez-vouspour les hommes.

16, rue Condorcet045099 2359www.elsyhair.com

FigaroCoiffeur et barbier pourhomme et coiffeur pourgarçon. Ouvert du mardi au vendredide 8 h à 12 h et de 13 h à 19 h et les samedis de 8 h à 15 h.Sans rendez-vous.

9, rue de Meyrin045040 8391

Maryline Coiffure Coiffeur pour femme et fille.Ouvert du lundi au vendredide 8 h à 12 h et de 14 h à18 h et les samedis de 8 h à 15 h.Sur rendez-vous.

3, rue de Versoix045040 5913

ShampooCoiffeur pour femme, hommeet enfant.Ouvert du lundi au vendredide 9 h à 19 h et les samedisde 8 h 30 à 18 h 30. Sans rendez-vous. Une cartefidélité peut être créée dès lepremier rendez-vous et desréductions sont prévuespendant les fêtes.

Z.A. La PoterieCentre commercial Carrefour 045042 9242www.shampoo.fr

Star coiffure Coiffeur et barbier pourhomme et coiffeur pourgarçon. Coiffeur pour femmedès 18 h sur rendez-vous.Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 19 h 30 sans rendez-vous. Dimanche, sur rendez-vous.

68, rue de Meyrin098441 6225 / 06 3838 8312www.facebook.com/starcoiffure

Via Colors Barber-shop Coiffeur pour femme, hommeet enfant.Ouvert du lundi au vendredide 9 h à 19 h et les samedisde 9 h à 18 h.Sur ou sans rendez-vous.

ZA Bois Candide - CC Leclerc045040 5278

Salons de coiffure & barbiers

1819

économie locale

VOS NOUVEAUX COMMERÇANTS ET ARTISANS À FERNEY-VOLTAIREBio Mania, 16 Grand’rue (produits issus de l’agriculture biologique)_Boucherie Caron, 26 avenue Voltaire (boucherie traditionnelle)_Restaurant H&B Food, centre d’Aumard (petite restauration fraîcheur).

� CONFÉRENCE � EXPOSITION � MUSIQUE � SPECTACLE VIVANT � ANIMATION � ASSOCIATIF � CITOYEN

Retrouvez l’agenda des événements sur le site Internet de la ville : www.ferney-voltaire.fr et suivez l’actualité de votre ville sur Facebook : Ville de Ferney-Voltaire

NOVEMBRE� JEUDI 3 NOVEMBREConsultation de médecine généralePar l’équipe mobile santé précarité dela Croix-Rouge française.Résidence sociale Charles de Foucauld,chemin de Colovrex, 10h30-15h.

� VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 NOVEMBRECinq jours en marsAdaptation drôle et déroutante du textede Toshiki Okada par JérômeWacquiez. Un regard juste sur lajeunesse nipponne.Comédie de Ferney, 20h30, voir p.14.

� SAMEDI 5 NOVEMBREChariots du CœurCollecte de denrées alimentaires auprofit des Restos du Cœur.Magasin Carrefour, ZA de la Poterie, 9h-19h.

� SAMEDI 5 NOVEMBREVisite du CERNLe Synchro Cyclotron, le centre decontrôle, l’usine à cryo-aimants. Parl’office de tourisme du Pays de Voltaire.Rendez-vous à 13 h45, office de tourisme. Entrée libre.

� MARDI 8 NOVEMBREConseil municipalMairie, salle du conseil, 20 h30.

� DU JEUDI 10 AU SAMEDI 19 NOVEMBREFestival Filmar en America latinaPar Encuentro de dos Mundos etCinémas des Trois Mondes.> jeudi 10, lancement. Potestad del’auteur argentin Eduardo Pavlovsky.Théâtre du Châtelard, 19 h.> vendredi 11 : Poésie sans fin, filmchilien d’Alejandro Jodorowsky.Cinéma Voltaire, 18 h.> dimanche 20, clôture. Neruda, de Pablo Larrain.

� VENDREDI 11 NOVEMBRECérémonie du Souvenir 1914-1918Monument aux Morts, 11 h45.

� SAMEDI 12 NOVEMBREYoga et méditationPour débutants, par Satya.Odalys Spa, ch. du Levant, 10h-12h30.

� SAMEDI 12 NOVEMBRESéance de méditationPar Yoga et Liberté.Les Marmousets, salle de danse, 17h-18h30. Entrée libre.

� SAMEDI 12 NOVEMBRE Gran Partita (Mozart)Un chef-d’œuvre de la musique dechambre présenté par EmmanuelleHaïm et Le Concert d’Astrée.Esplanade du lac, Divonne-les-Bains,20h30, voir p. 15.

� SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 NOVEMBRE1, 2, 3… Tout au fond des boisContes dès 4 ans.Théâtre Micromégas, samedi, 17h,dimanche, 11h.

� MARDI 15 ET VENDREDI 18 NOVEMBRERestos du CœurPré-inscriptions pour la campagned’hiver 2016-2017.Local des Restos du Cœur 7 av. des Alpes, 14 h-16h.

� DU MARDI 15 AU DIMANCHE 20NOVEMBRELa langue d’AnnaBernard Noël donne la parole à « LaMagnani », grande dame du cinémaitalien, dans un monologue touchant.Comédie de Ferney, mardi au samedi,20h30, dimanche, 17 h.

� JEUDI 17 NOVEMBRE SAISON VOLTAIREQuatuor TerpsycordesLe quatuor célèbre le 250e anniversairedu passage de Mozart en terre gessienne.Église paroissiale, Collonges-Fort-l’Écluse, 20h 30, voir p. 15.

� DU JEUDI 17 NOVEMBRE AU MARDI6 DÉCEMBREAux bornes de GenèvePhotographies par Alex Petrachkov.Vernissage jeudi 17 novembre, 18h.Maison Fusier.

� VENDREDI 18 ET SAMEDI 19 NOVEMBREVente de tableaux et reproductionsPar le Club des retraités et des aînés.Buvette et petite restauration.CRAF, 50 chemin de Collex, vendredi,18h, samedi, 16 h.

� JEUDI 24 NOVEMBRECollecte de sangPar l’Amicale des Donneurs de Sang.Munissez-vous d’une pièce d’identité.Salle du Levant, 10 h-12h30 et 16h-19h30.

� SAMEDI 26 NOVEMBREFête de solidarité pour les réfugiés duTchadPar Contacts-Cultures-Cuisines.Salle du Levant, 19 h30.

dÉCEMBRE� JEUDI 1er DÉCEMBRE SAISON VOLTAIREUn obus dans le cœurRéveillé en pleine nuit, Wahab, dont lamère malade d’un cancer agonise, seprépare à dompter de nouveau la mort.Théâtre du Bordeau, Saint-Genis-Pouilly, 20 h30, voir p. 14.

� JEUDI 1er DÉCEMBRERepas avec les aînésPar le Club des retraités et des aînés.CRAF, 50 chemin de Collex.

� JEUDI 1er ET VENDREDI 2 DÉCEMBREConversation avec Primo LeviFerdinando Camon et Primo Leviéchangent sur Auschwitz, l’Allemagne,le Goulag de Soljenitzyne, l’acted’écrire, le métier de chimiste…Comédie de Ferney, 20h30.

� DU VENDREDI2 AU DIMANCHE 4DÉCEMBRETéléthonDéfi des associations, animationsdiverses et repas.Parc de l’abbé Boisson, avenueVoltaire.

� SAMEDI 3 DÉCEMBREVisite du CERNLe Synchro Cyclotron, le centre decontrôle, l’usine à cryo-aimants.Rendez-vous à 13 h45, office detourisme. Entrée libre.

� DU SAMEDI 3 AU DIMANCHE 18DÉCEMBREExpositionÀ l’occasion des 40 ans du Mouvementartistique du Pays de Gex. Vernissage le 3 décembre, 17 h.Informations, réservations :mapg.secretariat@gmail.com

� MARDI 6 DÉCEMBREConseil municipalMairie, salle du conseil, 20 h30.

� MARDI 6 ET JEUDI 8 DÉCEMBREDistribution des colis de fin d’annéePour les aînés de Ferney-Voltaire.Mairie, 14h-16 h.

� MERCREDI 7 DÉCEMBREConseil municipal des jeunesMairie de Ferney-Voltaire.Salle du conseil, 15 h-17h.

� DU MERCREDI7 AU VENDREDI 9DÉCEMBREAprès la pluieUne entreprise, 49 étages d’intrigues.Huit personnages tentent d’échapper àla surveillance généralisée.Comédie de Ferney, 20 h30.

� DU 8 DÉC. 2016 AU 10 JANV. 2017Regards femmes-hommes, une questionde formes ?Par l’Atelier d’Académie. Dans le cadredu projet « Égalité des droits femmes-hommes : où en est-on ? ». Vernissagejeudi 8 décembre, 18 h.Maison Fusier.

� VENDREDI 9 DÉCEMBREPlanètes extrasolaires : comment lestrouver ? Présenté par Nicola Astudillo-Defru.Proposé par Orion, club d’astronomie.Centre nautique, salle de conférence 2,20 h30.

� VENDREDI 9 DÉCEMBREMesse de MinuitPar l'Ensemble Jean-Philippe Rameau.Église Notre-Dame et Saint-André, 20 h.

� DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11DÉCEMBREMarché de NoëlArtisans d’art et alimentaires, animationspour enfants, patinoire, manège,concerts et bien d’autres surprises !Vendredi de 14h-21h, samedi 9h-19het dimanche 9h-18 h.Parc de l’abbé Boisson, place de laComédie et Grand’rue, voir p. 12.

� SAMEDI 10 DÉCEMBREYoga et méditationPour débutants, par Satya.Odalys Spa, ch. du Levant, 10h-12h30.

� SAMEDI 10 DÉCEMBRESéance de méditationPar Yoga et Liberté.Les Marmousets, salle de danse, 17 h-18 h30. Entrée libre.

� SAMEDI 10 DÉCEMBREPortes ouvertesCafé de Noël et croissants à laBibliothèque pour tous.Maison Saint-Pierre, 9 h30-12h30.

� SAMEDI 10 DÉCEMBREAutour de la BDDésignation des sélectionnés pour leprix Arouet et activités autour de la BD.Par Contrebande Dessinée et lesÉditions Les Enfants Rouges.Librairie Les Arts Frontières, Grand’rue.

� DIMANCHE 11 DÉCEMBRERepas des AînésPar la commune et les membres duCCAS. Pour les personnes âgées de 70 ans et plus.Salle du Levant, 12 h.

� LUNDI 12 DÉCEMBRELe cirquePar Eugène Chaplin, régisseur formé àla Royal Academy of Dramatic Arts deLondres, ancien co-directeur du CirqueNock. Par le Cercle Condorcet-Voltaire.Novotel, 20 h.

� MARDI 13 DÉCEMBREGoûter de NoëlPar le Club des retraités et des aînés,offert à ses membres.CRAF, 50 chemin de Collex, 15 h.

� DU MERCREDI 13 AU SAMEDI 16DÉCEMBRE La Princesse de BabylonePour trouver un époux digne de sa fille,le roi de Babylone organise unconcours. Spectacle de marionnettesd’après le conte de Voltaire.Théâtre Micromégas, mercredi auvendredi, 20h, samedi, 17h, voir p. 14.

� SAMEDI 17 DÉCEMBREConcert de NoëlPar le Chœur classique et l’Orchestre à cordes du Pays de Gex. Concertogrosso Opus 6 N° 8 « Pour la nuit deNoël » de A. Corelli, Missa secundi tonien si b majeur de J.E. Eberlin…Église Notre-Dame et Saint-André,20h 30.

JANVIER� VENDREDI 13 JANVIERVœux de la municipalitéCérémonie ouverte à tous, interventionsofficielles, buffet.Centre sportif Henriette-d’Angeville, 19 h.

� MARDI 10 JANVIERConseil municipalMairie, salle du conseil, 20 h 30.

� SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 JANVIER Et si l’Orient m’était contéDe l’Orient conventionnel promu par labonne société européenne aux xViiie etxixe siècles subsistent maints airs etpoèmes à la beauté intemporelle.Comédie de Ferney, samedi, 20 h 30,dimanche, 17 h, voir p. 14.

agenda culturel, citoyen & associatif