FEMMINICIDIO

vraždění žen

фемицид

убийство на жени

杀害妇女

sieviešu slepkavības

Žmogžudystė moterys

Фемицид

убистава жена

vraždenia žien

kadın

öldürme

Феміцид

Nőgyilkosság

Vrasjet e fe

mrave

סימעפעדי

Femicidio

Feminicid

Feminicidi

Kvindemord

Naisetapp

Féminicide

Qtil tan-nisa Femicidul

Umori žensk

Melba

Kvinnomord

Frauenmorde

ءاسنلا لتق

Nőgyilkosság

杀害妇女

kadın öldürme

kadın öldürme

kadın öldürmeFemicidul

Femicidul

Феміцид

Femicidio

Femicidio

Feminicidi

FeminicidiFéminicide

фемицид фемицид

Vrasjet e femraveءاسنلا لتق

убийство на жени

FEMMINICIDIO

kadın öldürme

SAMUELE ALEMANNONon rimanere in silenzio

Tu as le courage... Parle!

Have the courage to speak!

5

Abbi il coraggio di parlare!

CLAUDIA ARTUSOFuturo

7

Con il passato alle spalle, sii forte. Ora puoi vivere!

With the past behind you, keep strong, now you can live!

Le passé, c’est passé! Sois forte! C’est le moment de vivre!

SILVIA CAPRACoraggio

9

Il coraggio è fatto di paura, devi dire “Stop al femminicidio!”

The courage is made of fear, you must say “Stop murdering women!”

Le courage est aussi peur, dis “Stop au féminicide!”

DAVID CESAROTTOReagisci

11

Non aspettare che cambi strada, tira fuori le spine.

Don’t wait for someone to change is mind, let your thorns out yourself.

Attends pas qu’il change... sors tes épines.

MAURO COPPOLINOLa salvezza

13

Salvala come in una fiaba.

Save it as a fairy tale.

Et infin le Princecharmant arriva!

ALESSIO FAZZOLARIUscite e parlate

15

Afferra la tua vita.

Go and catch your life.

Sors! Ta vie t’attend!

FRANCESCO FRANCESCHINIFermiamo tutto questo

17

Troppe donne hanno subito violenza, io grido basta.

Too many women have been hurt by violence I’ll shout, it’s time to stop.

Trop de femmes ont été abusées, je crie ça suffit!

STEFANO AVRAM FRIGOFemminicidio

19

Non fissare, vai oltre.

Don’t stare, go beyond.

Regarde pas! Vas au déla.

LORENZO FUMAGALLITi senti forte?

Se l’ami che senso ha farla soffrire?

Why do you make her suffer if you love her?

Tu l’aime... et alors pourquoi la faire souffrir?

21

FABIO GOBBI PANSANAProprietà privata

23

Ciò che per l’uomo è provocazione, per la donna è femminilità.

What is provocation for a man, is femminity for a woman.

Ce qui est une provocation pour les hommes, pour les femmes est la féminité.

MANUEL IZZONon far piangere una donna

25

Non far piangere una donna.

Don’t make a woman cry.

Ne la laisse pas pleuner!

CHIARA LUCCHINIC’è speranza

C’è un momento in cui devi scegliere: o sei laprincipessa, o sei la guerriera, o aspetti o colpisci. Io ho fatto la mia scelta.

There’s a moment when you have to choose: whether you are a princess or a warrior, or aspects or hit. I’ve made my choice.

Il y a moment où il faut choisir: soit t’es une princesse soit t’es une guerrière, soit tu attends, soit tu frappess. J’ai fait mon choix.

27

RONOK SIMONE MD NADEMUL ISLAMLa donna nascosta

Affronta i problemi, trova la tua via d’uscita.

Face the problems, find your way out.

Fais face à tes problèmes, trouve votre chemin.

29

LAURA MONDININon solo vittime

31

Alza la voce, tu puoi.

Speak louder, you can.

Crie plus fort, t’en a le droit!

FEDERICA PANDOLFINo different

33

Nessuna distinzione, siamo tutti uguali!

No distinction, we are all equal!

Pas de differences, on est tous les mêmes!

FABIANA PEZZELLA No woman no cry...

Il mondo è pieno di vittime e carnefici, basta con le lacrime.

The world is full of poor victims and executioners, stop tears.

Le monde est plein de victimes et de bourreaux, ça suffit plus de larmes!

35

DAVIDE PICELLORifletti

37

Non vedi quello che le stai facendo?

Think before actng.

Ça se voit... ça réfléchi.

JESSICA PORROUna nuova vita

Alzati! Sei forte! ... Ricomincia a vivere

Get up! You are strong! ... Back to live

Lève-toi! T’es fort toi!... Recommence à vivre

39

ANDREA SABELLADissolvenza

Dalla debolezza della donna trae falsa grandezza l’uomo.

By the weakness of a woman get strencht the man.

De la faiblesse de la femme, l’homme tire sa fausse l’homme.

41

MARTINA SOMASCHINI Lui è il mio sogno, lui è il mio incubo

Una donna non vatoccata nemmeno con un fiore.

A woman must be hit neither by a flower.

La femme, il faut pas la toucher! Même pas avec une fleur.

43

DEBORA VERDERIONon essere la prossima

45

Nel mondo c’è un posto anche per te. Alzati e combatti, non essere la prossima!

In the world there is a place for you too. Stand up and fight, don’t be the next!

Dans le monde il y a une place pour toi aussi. Lève-toi et lutte, ne sois pas être la prochaine!

SILVIA VISMARA Donne, un’opera d’arte

Io la chiamo “opera d’arte”.

I call it “artwork”.

J’appelle ça “une oeuvre d’art”.

47

EMANUELE ZACCARIALooney man

49

La donna è un fiore che non va calpestato.

The woman is a flower you must not walk on.

Elle est une fleur, lui marche pas dessus!

BENEDETTO CUSUMANONo women in this world should to die

Esprimere l’importanza e la paura di reagire.

Expresses helpessness and overwalming fear.

Ça exprime l’impuisance et la peur de réagir.

51

KANE FATOU Rise Up Stand Up

Esprime tristezza e nel contempo voglia di cambiare.

This work exspresses sadness and at the same time the need of change.

Ça exprime tristesse et envie de changer sa vie.

53

IVAN GAZZETTAGli spiragli di luce

Una canzone per combattere la violenza sulle donne.

A song to fight violence against women.

Une chanson pour combattre la violence sur les femmes.

55

NICOLE PALUDOLe scarpette rosse

Chi ti picchia non ti ama

Chi ti picchia non ti amaLa mia opera rappresenta la

campagna contro il femminicidio attraverso le scarpe rosse.

I have chosen red shoes to campaign against femicide.

Mon travail représente la campagne contre le fèminicide à travers les chaussures rouges.

57

SARA EL HOURMABasta! Donne sicure e libere.

Trasmettere disagio e confusione, creato dalla situazione, ma contemporaneamente affermare la propria libertà. Grazie alla frase “Donne sicure e libere”.

The sentence “self-confident and free women” conveyes the idea both of fearful bewilderment and willing to be free at all costs.

Une situation de cette genre exprime inconfort et confusion et donne envie de changer de vie. “Femmes sûres et libres”.

59

GLI ARTISTISamuele Alemanno

Claudia ArtusoSilvia Capra

David CesarottoMauro CoppolinoAlessio Fazzolari

Francesco FranceschiniStefano Avram Frigo

Lorenzo FumagalliFabio Gobbi Pansana

Manuel IzzoChiara Lucchini

Ronok Simone Md Nademul IslamLaura Mondini

Federica PandolfiFabiana Pezzella

Davide PicelloJessica Porro

Andrea SabellaMartina Somaschini

Debora VerderioSilvia Vismara

Emanuele ZaccariaBenedetto Cusumano

Kane FatouIvan GazzettaNicole Paludo

Sara El Hourma

Realizzato da: Silvia Capra, Fabiana Pezzella, Silvia VismaraIstituto Scolastico “IPC L. Milani”, Seveso (MB)

vraždění žen

фемицид

убийство на жени

杀害

妇女

sieviešu slepkavības

Žmogžudystė moterysФемицид

убистава жена

vraždenia žien

kadın

öldürme

Феміцид

Nőgyilkosság

Vrasjet e fe

mrave

סימעפעדי

Femicidio

Feminicid

Feminicidi

Kvindemord

Naisetapp

Féminicide

Qtil tan-nisaFemicidul

Umori žensk

Melba

Kvinnomord

Frauenmorde

ءاسنلا لتق

Nőgyilkosság

杀害妇女

kadın öldürme

kadın öldürme

kadın öldürmeFemicidul

Femicidul

Феміцид

Femicidio

Femicidio

Feminicidi

FeminicidiFéminicide

фемицид

фемицид

Vrasjet e femrave ءاسنلا لتق

убийство на жени

kadın öldürme

Naisetapp

Qtil tan-nisa 杀害妇女Žmogžudystė moterys

Feminicidivraždění žen

фемицид

убийство на жени

杀害妇女

sieviešu slepkavības

Žmogžudystė moterysФемицид

убистава жена

vraždenia žien

kadın

öldürme

Феміцид

Nőgyilkosság

Vrasjet e fe

mrave

סימעפעדי

Femicidio

Feminicid

Feminicidi

Kvindemord

Naisetapp

Féminicide

Qtil tan-nisa Femicidul

Umori žensk

Melba

Kvinnomord

Frauenmorde

ءاسنلا لتق

Nőgyilkosság

杀害妇女

kadın öldürme

kadın öldürme

kadın öldürmeFemicidul

Femicidul

Феміцид

Femicidio

Femicidio

Feminicidi

FeminicidiFéminicide

фемицид

фемицид

Vrasjet e femraveءاسنلا لتق

убийство на жени

kadın öldürme

Naisetapp

Qtil tan-nisa杀害妇女Žmogžudystė moterys

Feminicidi