ABATTOIR

10.00 - 14.00

Kookmet: Workshop Roma koken / Atelier culinar / Warsztaty kulinarne Roma / Cuisine RomRoma Gastentafel / Degustari traditionale / Degustacja tradycyjnych potraw / Table d’hôteLive muziek / muzica / muzyka na żywo / musique liveInitiatie worstelen / Initiere lupte romane / Wprowadzenie do sztuk walki / Initiation lutteAtelier scenografie / Atelier de scenografie / Warsztaty scenograficzne / Atelier de scenographie (Kadanja)

BIBLIOTHEEK ST GUIDOSTRAAT / RUE ST.GUIDO 97

14.00 - 16.00

Meertalig voorleesuurtje / Lectura în limbi diferite / Spotkania z lekturą w kilku językach / Lecture plurilingueDe bib leent boeken uit in het Roemeens en Pools / Carti în româna si poloneza la bibloteca flamandez / Biblioteka wypożycza książki w j ru-muńskim i polskim / La bibliothèque prête des livres en roumain et polonais

DAPPERHEIDSPLEIN / PLACE DE LA VAILLANCE

15.00 Radio Arthis live

16.00 Infostands

Workshop eieren versieren / Atelier de ïncondeierea oualor (copii) / Warsztaty zdobienia jajek / peinture d’oeufs (kids) (Arthis)

Workshop scenografie / Atelier de scenografie / Warsztaty scenograficzne / Atelier scenographie (Kadanja)

17.00 Kookmet (GC De Rinck + Cultureghem)

Poolse kookworkshop / Polskie warsztaty kulinarne / Workshop de cuisine polonaise (Elzbieta Marciniak)

Gastentafel / Degustari traditionale / Degustacja tradycyjnych potraw / Table d’hôtes

18.00 Concert vioolklas / Concert al cclasei de vioara / Koncert klasy skrzypiec / Concert de la classe de violon (Academie voor Muziek en Woord + Kopanica) - Aurel Budisteanu (accordéon - acordeon) - Costel Ursulet (cimbalom - tambal) - Zoltán Kekény (contrabass - contrabas) - Nicolas Hauzeur

18.40 Dans / Dans / Taniec / Danse (De Genoten)

19.00 Concert / Concert / Koncert / Concert Brussels Underground (Kopanica)

19.30 Concert / Concert / Koncert / Concert Biehn (Centrum Polskie)

20.30 Roemeense dans, muziek en zang / Muzica, cântec e si dansuri traditionale românesti / Tradycyjne ta ce, muzyka i piew z Rumunii / Danses, musique et chant roumain (Zamfira-Arthis) - Aurel Budisteanu - Rabica Patuleanu

21.00 Popconcert Muzinne (Zinnema)

za 9/05

25/04

ACADEMIE MUZIEK EN WOORD ANDERLECHT - BIBLIOTHEEK

ANDERLECHT - BIEHN, BRUSSELS UNDERGROUND - CENTRUM POLSKIE

- CULTUREGHEM - DIENST CULTUUR ANDERLECHT - ELZBIETA

MARCINIAK - ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME - FOYER - GAZETKA

- GC DE RINCK - KADANJA - KOMBUST - KOPANICA - PLATE-FORME

FARB: FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS ROUMAINES DE BELGIQUE (EU-

RO-MARA EVENTS - I-ART - RADIO ARTHIS - WE IN EUROPE

- ARTHIS ARTISTS - STREET ART MUSIC - ASSOCIATION DES

PARENTS ROUMAINS - ZAMFIRA) - POOLSE AMBASSADE DIENST

TOERISME EN CULTUUR - POOLSE MISSIE - SZKOLNY PUNKT KON-

SUTACYNJNY - IM. JANA PAWLA II PRZY AMBASADZIE RP W BRUKSELI

Z SIEDZIVA PRZY POLSKIEJ MISJI KATOLICKIEJ - ZINNEMA

sa

central

6/05

zasa

wome

NLFEEST! / ROFESTIVAL! / POŚWIĘTO! / FRFÊTE!

Met de ondersteuning van Schepen van Nederlandstalige Cultuur en Bibliotheek Elke Roex, Burgemeester Eric Tomas en het Schepencollege van Anderlecht.

Avec le soutien de l'Echevin de la culture néerlandophone et de la bibliothèque Elke Roex, le Bourgemestre Eric Tomas et le Collège des Echevins d'Anderlecht.

MEER INFO: WWWXXXXXXX.BE

central 9/05

Dapperheidsplein - Place de la Vaillance Anderlecht I 15u - 22u

saza

FESTIVALSWIETO

FEESTFÊTE

V.U. NATH

ALIE DE BO

ELPAEP - VEE

WEIDES

TRAAT 24-26 - 1070 AND

ERLE

CHT

ERASMUSHUIS / MAISON D’ERASME

15.00 Roemeense en Poolse verhalen / Povesti românesti si poloneze / Rumu skie i polskie bajki / Contes Roumains et Polonais (Academie Anderlecht Afdeling Woord)

16.00 Geschiedenis Poolse migratie naar België / Istoria emigratiei poloneze / Historia polskiej emigracji do Belgii / Histoire de la migration polonaise vers la Belgique (Zenon Lupina + Centrum Polskie)

Spel / Animatii pentru copii / Gy / Jeu (6-14 jaar)

GEMEENSCHAPSCENTRUM DE RINCK

16.00 3-D expo ‘Wieliczka-zoutmijn‘ / Roemeens / Wystawa 3D ‘Wieliczka-kopalnia soli’ / Expo 3D mine de sel Wieliczka (Polska: Polish Tourist Organisation)

Tradities uit Roemenië (foto’s) / Traditii din România / Tradycje rumu skie (zdj cia) / Traditions de Roumanie

22.00 DJ Panda

ZINNEMA

17.00 Dialoog Oost-West / Dialog Est - Vest / Wernisa wystawy ‘Dialog Wschód-Zachód’ / Dialogue Est – Ouest / (Athis)