2016年度（第68回）

ロシア語能力検定

実施要項（4級・3級・2級・1級）

ロシア語能力検定委員会東京ロシア語学院内

〒156-0052 東京都世田谷区経堂1-11-2☎ 03-3425-4011 / FAX 03-3425-4048

E-mail : kentei@tokyorus.ac.jpURL : www.tokyorus.ac.jp/kentei/

公開試験

露検

　　このロシア語能力検定試験は、今回（201６年秋）で68回目となります。総合的な語学力を認定するため、発足時から、「読解力」だけでなく、「聴取力」や「会話力」、また日本語をロシア語に「翻訳」する力を確かめる問題を取り入れてきました。　4級・3級レベルの学習者にいきなり本来の意味の「会話力」を求めるのは無理な話ですが、ネイティブスピーカーの簡単な質問に答えたり、自分から簡単な質問をする程度の能力は必要です。　こうした初歩的な「会話」能力があれば、言葉やその言葉を使っている人と国に対する興味は一層ふくらみ、学習効果を高めることができます。「露文テキストの朗読」や「聴取」の科目があるのはそのためです。文法書だけでロシア語を学んできた人にとっては、この種の科目は負担に感じられるかもしれません。しかし、＜文字のない言葉＞はあっても、　＜音のない言葉＞はないと言われています。音を使った学習を効果的に行うことが必要です。　2級・1級レベルの学習者にも同様のことが言えます。文学作品を立派に和訳できる人でも、「会話」は苦手だとか、テレビから流れてくるロシア語は全く分からない、という人も少なくありません。これでは、せっかく学習したものの、言葉の機能のほんの一部を使っているにすぎません。＜生きた＞言葉を教材にして、音を常に意識し＜生き生き＞とそれを使いこなすことを新たな目標に学習すれば、さらに確かな語学力が得られます。　もちろん、いきなり外国語を多面的に習得することはできません。語学習得の道にはいくつかの段階があります。それぞれの段階には、それに応じた「読解力」、「聴取力」、「会話力」のレベルが目標として設定されていなければなりません。「読解力」は文法がどの程度習得されているか、語彙がどれほど定着しているかによって大きく左右されます。「聴取力」や「会話力」には、パターン化された文章の実際的な運用能力や音に対する習熟度が影響します。「和文露訳」は「読解」と同様に文法と語彙の力が必要ですが、何よりも、習得した力を能動的に使いこなすことが重要な条件なります。　社会的に通用する「生きた」外国語の学習が求められています。この検定試験で是非、日頃の学習成果をお試しください。

※ロシア語能力検定委員会　委員名簿委員長　佐藤純一ガリーナ・オジェリェーリェワ、実藤正義、ガンナ・シャトーヒナ滝野泰志、中澤英彦、久野公、藻利佳彦、山内真（50音順）

- 1 -

2016年度（第68回）ロシア語能力検定試験実施要項

1

2

　このロシア語能力検定試験制度は、「露文和訳」「和文露訳」の科目を持つ日本で唯一の公開制の検定試験で、どなたでも受検できます。ロシア語学習の到達点の確認と次の目標の設定に役立つばかりでなく、合格すれば就職活動の際の能力証明としても活かすことができます。

　※録音は準備時間を含めて１人あたり、1級・2級は15分、3級・4級は10分です。但し、手順の都合で各自の終了時間は会場により異なりますので、あらかじめご了承ください。

試験の主旨

4 級　10月8日（土）　　①文法　②露文和訳　③和文露訳　　　　 14：00～15：30　　④テクストの朗読 ※録音　　　　　　　　 15：30～

3 級　10月9日（日）　　①文法　②露文和訳　③和文露訳　　　　13：30～15：30　　④聴取　　　　　　　　 　　　　　　　 15：30～15：45　　⑤テクストの朗読 ※録音　　　　　　　　 15：50～

試験日程

2 級　10月8日（土）　　①文法　②露文和訳　③和文露訳　　　　 10：00～12：00　　④聴取　　　　　　　　 　　　　　　　 12：00～12：25　　⑤会話（口頭作文） ※録音　　　　 　　 12：30～

1 級　10月9日（日）　　①文法　②露文和訳　③和文露訳　　　　10：00～12：00　　④聴取　　　　　　　　 　　　　　　　 12：00～12：25　　⑤会話（口頭作文） ※録音　　　　　　　 12：30～

- 2 -

- 3 -

3　□ 各級のレベルについては到達度判定基準（7、8頁）を参考のこと。　□ 各級とも各試験科目の配点の60％以上を合格点とする。　□ いずれの級も辞書の使用は認めない。

各級試験科目と内容

文　　法 文字と発音、格変化、動詞の時制、簡単な複文など

日常的な内容の文章を日本語にする

やさしい日常表現をロシア語にする

力点のあるロシア語テクストを録音する

露文和訳

和文露訳

朗　　読

配点※聴取と口頭作文の試験はありません。

100点

50点

50点

50点

4 級

文　　法 数詞（主格）、比較級・最上級、移動の動詞、関係代名詞等

あるテーマの平易な文章を日本語に訳す

日常生活で使うやや長い表現をロシア語にする

ゆっくりしたテンポの露文テクストの内容を理解する

露文和訳

和文露訳

聴　　取

配点※口頭作文の試験はありません。

100点

50点

50点

50点

力点のないロシア語テクストを録音する朗　　読 50点

3 級

文　　法 数詞の格変化、関係代名詞・副詞、体の用法など

一般向けの読み物や新聞・雑誌記事などを訳す

様々な分野の事柄を平易なロシア語に訳す

日常会話レベルの話が理解できる

露文和訳

和文露訳

聴　　取

配点

100点

50点

50点

50点

与えられた身近なテーマ（「家族」、「友人」等）でロシア語で話し録音する

会　　話（口頭作文）

50点

2 級

文　　法 すべての文法事項がチェックの対象となる

極度に文学的または専門的文体を除き、様々な分野の文章を訳す一般教養の範囲内のやや高度な内容の事柄を正確なロシア語に訳す

ノーマルスピードでやや高度な話も理解できる

露文和訳

和文露訳

聴　　取

配点

100点

100点

100点

50点

与えられたテーマでロシア語で話し、録音する会　　話（口頭作文）

50点

1 級

- 4 -

4 試験開催地と試験会場（予定）

東京

札幌

名古屋

横浜

金沢

京都

大阪

広島

福岡

新潟

東京ロシア語学院東京都世田谷区経堂1-11-2

日本ユーラシア協会　北海道連合会北海道札幌市北区北9西4　エルムビル4階

函館【会場変更】7月19日現在函館市地域交流まちづくりセンター北海道函館市末広町4-19

稚内 日本ユーラシア協会　稚内支部北海道稚内市大黒2丁目8番24号 マルヨシⅡ2階202号室

釧路 釧路市民活動センター「わっと」北海道釧路市末広町3-1-1パステルパーク1階

岩手

仙台

岩手県立大学岩手県滝沢市巣子152-52

仙台市市民活動サポートセンター3階研修室宮城県仙台市青葉区一番町4-1-3

日本ユーラシア協会 愛知県連合会愛知県名古屋市東区葵1-22-26愛知民主会館2階 大会議室

NPO法人 神奈川県日本ユーラシア協会神奈川県横浜市中区桜木町3-9横浜平和と労働会館4階

新潟県立大学新潟県新潟市東区海老ケ瀬471

リファーレ4階 （公財）石川県国際交流協会研修室1・2石川県金沢市本町1-5-3

【会場変更】7月19日現在同志社大学 新町キャンパス尋真館地階京都市上京区新町通今出川上ル近衛殿表町159-1

大阪府社会福祉会館505号室大阪府大阪市中央区谷町7-4-15

広島留学生会館2階研修室3広島県広島市南区西荒神町1-1

※試験会場の詳細は、受検票でご案内いたします。受検者数により　下記予定会場が変更になる場合がありますので、必ず受検票で　ご確認ください。

書斎りーぶるセミナールーム福岡県福岡市中央区天神4-1-18 サンビル2階

開催地 試験会場

- 5 -

5　　 4 級・・・・・5,000円（税込）　　 2 級・・・・・7,000円（税込）

　　 3 級・・・・・6,000円（税込）　　 1 級・・・・・7,000円（税込）

検定料

62016年8月1日（月）～9月9日（金）申込期間

7　　 次のいずれかの方法でお申し込みください。

■ 窓口　本項の「申込書」にご記入の上、直接または郵送にて、東京ロシア語学院にお申込み下さい。郵送の方には、検定料の振込先をご案内いたします。

■ インターネット　公式ホームページ（http://www.tokyorus.ac.jp/kentei/）より、必要事項を入力のうえ、支払い手続きを完了してください。※支払いは、クレジットカードまたはコンビニ決済となります。※検定料以外に別途システム利用手数料（324円）をご負担下さい。※コンビニ決済で払込期限までに支払いを行わない場合、お申込み　　は自動キャンセルとなります。

■ コンビニ端末　下記コンビニエンスストアに設置されている情報端末にてお申込みいただけます。ガイダンスに従って必要事項を入力し、発券された伝票をレジにお持ちください。※検定料以外に別途システム利用手数料（324円）をご負担下さい。

申込方法

【申込み可能なコンビニエンスストアと使用端末】□ セブンイレブン「MCOPY」□ ローソン 「Loppi」□ サークルKサンクス 「Kステーション」□ ミニストップ 「MINISTOP Loppi」

・検定料払込後の申込みの取消し、検定料の払戻し、次回以降への 充当 はできません。・お申込み後に住所等の変更があった場合、検定事務局までご連絡下さい。

お申込み上の諸注意

- 6 -

8　申込時期に関わらず、試験日の約1週間前にお手元に届くように発送を予定しています。なお、10月4日（火）までに受検票が未着の場合には、恐れ入りますが、下記ロシア語能力検定委員会事務局（東京ロシア語学院内）までお問合せください。

【お問合せ先】『ロシア語能力検定委員会 事務局』

03-3425-4011

受検票

9合格発表日：　2016年11月21日（月）　受検者全員に合否結果と解答例及び講評付問題を郵送し、発表といたします。また、発表日当日には、ロシア語能力検定委員会のホームページ上でも合格受検者番号を発表いたしますので、ご照会いただくことが可能です。

合格発表

- 7 -

10 ロシア語到達度判定基準

4級

文法

会話力

聴取力読解力

和文露訳

・名詞、形容詞、代名詞の格変化　※規則変化を中心とするが、使用頻度の高い　　若干の変則的な単語を含める。・動詞の現在、過去、未来、命令形　※規則変化を中心とするが、ходить,жить等日　常よく使われるいくつかの動詞は含める。完了　体と不完了体の用法に関する問題は含めない。・接続詞を使った簡単な複文・疑問詞を使った疑問文・決まった表現や文を使って挨拶や簡単な会話が できる。・ゆっくりしたテンポなら簡単なテクストの内容が ほぼ理解できる。・短いテクストの要点を読み取ることができる。

・挨拶ややさしい日常的な事柄をロシア語で書く ことができる。

習得語彙約500語

3級

文法

会話力

聴取力

読解力

和文露訳

4級の文法事項に以下が加わる。

・個数詞（主格）・順序数詞・比較級と最上級・移動の動詞・関係代名詞 который・正書法の規則に関する語形変化・使用頻度の高いいくつかの不規則変化動詞

・挨拶や応対、簡単な日常会話ができる。

・ゆっくりしたテンポなら長めのテクストの内容が 理解できる。

・習得語彙を主としたテクストをほぼ正確に読み 取ることができる。

・短い平易な文章（手紙、日記など）をロシア語で 書くことができる。

習得語彙約1000語

- 8 -

1級 会話力

聴取力

読解力

和文露訳

・基本的には、すべての文法事項を習得している ことが条件。具体的には2級の文法事項に、完了 体と不完了体の明確な使い分け、関係代名詞の 用法、形動詞と副動詞、不定代名詞・否定代名詞 （副詞）、関係副詞や接続詞を用いた複文、慣用 句に見られる文法事項などが加わる。

・準備をすれば、長文のスピーチができ、様々なテ ーマでロシア人と自由に会話できる。

・ネイティブスピーカーによる一般的なテーマの 話が分かり、専門的な話も事前の準備があれば 理解できる。

・一般的な事柄についての文章を読むことがで き、専門的な文章についても、必要な内容を読 み取ることができる。

・キーポイントになる単語と表現が与えられれば 専門分野の露訳もできる。

習得語彙約3000語

2級

文　法

文　法

会話力

聴取力

読解力

和文露訳

・標準的な口頭表現に用いる程度の文法事項は ほぼ習得していること。具体的には3級の文法事 項に、数詞（集合数詞と順序数詞を含む）の格変 化、関係代名詞、関係副詞、完了体と不完了体の 形の対応と使い分け（移動の動詞に接頭辞のつ いた一連の動詞を含む）、使用頻度の高い形動 詞と副動詞。

・日常生活に必要な会話ができる。（電話での短 い会話、簡単な事柄の説明・通訳などができる。）

・日常生活だけでなく社会生活に必要なロシア語 や一般的な事柄について聞いて理解することが できる。

・一般的な事柄についての新聞記事、手紙、説明 書などの文章を読むことができる。

・常識的な事柄をロシア語で書くことができる。

習得語彙約2000語

- 9 -

過年度問題の販売について

窓口での購入

受検対策のために解答例付の過年度問題（CD付）を販売しております。

上記より前の回の問題も取り扱っております。ご希望の方はお問合わせ下さい。※第67回2016年5月実施分は、7月13日より販売を開始いたします。

　東京ロシア語学院の窓口にてご購入いただけます。

　＜所在地＞　東京都世田谷区経堂1-11-2　（小田急線経堂駅南口より徒歩5分）　☎　03-3425-4011　FAX　03-3425-4048　窓口営業時間　平日10：00～20：00　土曜日10：00～17：00　※日曜日・祝日休み

通信販売　□インターネットでのご注文　　公式ホームページ（www.tokyorus.ac.jp/kentei）の　　『過年度問題請求フォーム』よりお申込みいただけます。　□電話でのご注文　　03-3425-4011まで　□メールでのご注文　　kentei@tokyorus.ac.jpまで

販売価格　：　1部　550円（税込）送付手数料：　1部　200円　　　　　　 ※（1部増 +100円／9部以上の場合　一律1,000円）

第64回

第63回

第62回

第61回

第60回

第59回

第58回

実施回 実施年月 1級

○

○

○

○

－

－

－

－

○

○

○

○

－

－

－

－

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○

○

－ － ○ ○

○

○

○

2級 3級 4級

2014年10月

第65回 2015年5月

第66回 2016年10月

第67回 2016年5月

2014年5月

2013年10月

2013年5月

2012年10月

2012年5月

2011年10月

11

※