1

Fedora Core 6Notas del Lanzamiento

Fedora Documentation ProjectCopyright © 2006 Red Hat, Inc. and Others.

The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a CreativeCommons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanationof CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Theoriginal authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project asthe "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, ifyou distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for theoriginal version.

Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees notto assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.

Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the UnitedStates and other countries.

For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.

Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and othercountries.

Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in theUnited States and/or other countries.

All other trademarks are the property of their respective owners.

Resumen

1. Bienvenido a Fedora Core ...................................................................................................... 32. Puntos Sobresalientes de la Versión ........................................................................................ 4

2.1. Paseo por Fedora Core 6 ............................................................................................. 42.2. Nuevo en Fedora Core 6 .............................................................................................. 4

Notas del Lanzamiento

2

2.3. Hoja de Ruta ............................................................................................................... 63. Retroalimentación ................................................................................................................... 6

3.1. Dando Retroalimentación para las Notas de la Versión ................................................... 63.2. Dando Retroalimentación para las Notas de la Versión ................................................... 6

4. Notas de la Instalación ............................................................................................................ 74.1. Cambios en Anaconda ................................................................................................. 84.2. Cambios en Kickstart ................................................................................................... 84.3. Cuestiones Relacionadas con la Instalación ................................................................... 94.4. Cuestiones Relacionadas con la Actualización ............................................................. 10

5. Notas Específicas a las Arquitecturas .................................................................................... 105.1. Soporte Multiarch de RPM en plataformas de 64 bit (x86_64, ppc64) ............................. 105.2. PPC en Fedora .......................................................................................................... 115.3. Fedora en x86 ........................................................................................................... 135.4. Fedora en x86_64 ...................................................................................................... 13

6. Notas de los Paquetes .......................................................................................................... 146.1. Entorno de Escritorio GNOME .................................................................................... 146.2. Servidor Web ............................................................................................................. 146.3. Utilitarios para el Sistema de Archivos ext3 ................................................................. 146.4. Auditoría de Licencia .................................................................................................. 156.5. Cabeceras del Kernel ................................................................................................. 15

7. Kernel de Linux .................................................................................................................... 157.1. Versión ...................................................................................................................... 167.2. Log de Cambios ......................................................................................................... 167.3. Sabores del Kernel ..................................................................................................... 167.4. Reporte de Errores ..................................................................................................... 177.5. Libros de texto Genéricos a continuación .................................................................... 177.6. Preparación para Desarrollo del Kernel ....................................................................... 177.7. Construcción de los Módulos del Kérnel Unicamente .................................................... 19

8. Escritorio de Fedora .............................................................................................................. 208.1. Efectos de Escritorio .................................................................................................. 208.2. Administración de Software ......................................................................................... 208.3. GNOME ..................................................................................................................... 208.4. Navegadores Web ...................................................................................................... 218.5. Clientes de Correo ..................................................................................................... 21

9. Sistemas de Archivo ............................................................................................................. 2210. Servidores Web .................................................................................................................. 2211. Desarrollo ........................................................................................................................... 22

11.1. Tiempo de Ejecución ................................................................................................ 2211.2. Herramientas ............................................................................................................ 2311.3. Ruby ........................................................................................................................ 25

12. Seguridad ........................................................................................................................... 2512.1. Información General ................................................................................................. 2512.2. SELinux ................................................................................................................... 26

13. Java y java-gcj-compat ........................................................................................................ 2613.1. Manejo de los Paquetes Java y parecidos a Java ...................................................... 2713.2. Bibliotecas JNI de 64-bit ........................................................................................... 2713.3. Manejo de los Applets de Java ................................................................................. 2713.4. Fedora y los Paquetes Java JPackage ...................................................................... 2713.5. Eclipse ..................................................................................................................... 28

14. Multimedia .......................................................................................................................... 2814.1. Reproductores Multimedia ......................................................................................... 29

Bienvenido a Fedora Core

3

14.2. Formatos de Ogg y de la Fundación Xiph.Org ............................................................ 2914.3. MP3, DVD y otros formatos multimedios excluídos ..................................................... 2914.4. Autoría y Grabado de CD y DVD .............................................................................. 2914.5. Esquemas de escritorios ........................................................................................... 3014.6. Soporte Extendido a través de Plugins ...................................................................... 30

15. Juegos y Entretenimiento .................................................................................................... 3016. Virtualización ....................................................................................................................... 30

16.1. Tipos de Virtualización .............................................................................................. 3016.2. Sistemas Operativos Invitados .................................................................................. 3016.3. Cambios en los Paquetes Xen .................................................................................. 31

17. Sistema de Ventanas X (Gráficos) ....................................................................................... 3117.1. Cambios en la Configuración de X ............................................................................ 3117.2. Notas de los Controladores de Intel ........................................................................... 32

18. Servidores de Bases de Datos ............................................................................................. 3218.1. MySQL .................................................................................................................... 3218.2. PostgreSQL .............................................................................................................. 32

19. Internacionalización (i18n) ................................................................................................... 3319.1. Métodos de Entrada ................................................................................................. 3319.2. im-chooser ............................................................................................................... 3319.3. xinputrc .................................................................................................................... 34

20. Compatibilidad hacia atrás ................................................................................................... 3420.1. Compatibilidad de Compilador ................................................................................... 34

21. Cambios en los Paquetes .................................................................................................... 3422. Fedora Extras - Repositorio Comunitario de Paquetes ........................................................... 39

22.1. Usando el Repositorio .............................................................................................. 3922.2. Acerca de Fedora Extras .......................................................................................... 4022.3. Actualizaciones de Paquetes ..................................................................................... 41

23. El Legado de Fedora - Proyecto de Mantenimiento Comunitario ............................................. 4124. Proyecto Fedora - Libertad hasta el Núcleo .......................................................................... 4225. Colophon ............................................................................................................................ 43

25.1. Contribuyentes ......................................................................................................... 4325.2. Métodos de Producción ............................................................................................ 45

1. Bienvenido a Fedora CoreFedora es un conjunto de proyectos apoyado por Red Hat y guiado por los contribuyentes. Estosproyectos son desarrollados por una gran comunidad de gente que ponen su mejor esfuerzo paramantener lo mejor en cuanto a los estándares de software libre y de código abierto. Fedora Core, elproyecto central de Fedora, es un sistema operativo y plataforma basada en Linux que es siempregratis para que cualquiera lo use, modifique y distribuya, desde ahora y para siempre.

Ultimas Notas de la Versión en la WebThese release notes may be updated. Visit http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/ toview the latest release notes for Fedora Core 6.

You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports andenhancement requests. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests for moreinformation about bugs. Thank you for your participation.

Para buscar más información general acerca de Fedora, vaya a las siguientes páginas web

Notas del Lanzamiento

4

• Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)

• Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)

• Help and Support (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)

• Participate in the Fedora Project (http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted)

• About the Fedora Project (http://fedora.redhat.com/About/)

Enlaces a DocumentosIf you are reading these release notes during the Fedora Core installation process, manylinks may not work properly. The release notes are also available post-installation as partof the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, usethese links to find other helpful information about Fedora and the community that createsand supports it.

2. Puntos Sobresalientes de la Versión

2.1. Paseo por Fedora Core 6You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at http://fedoraproject.org/wiki/Tours/FedoraCore6.

2.2. Nuevo en Fedora Core 6Esta versión incluye versiones nuevas de la mayoría de los productos y tecnologías importantes. Lassiguientes secciones proveen una descripción resumida de los cambios principales desde la últimaversión de Fedora Core.

2.2.1. Escritorio• Esta versión tiene una vista y sentir mejorados para varios idiomas internacionales, con una nueva

fuente por defecto DejaVu1.

• El administrador de ventanas Compiz provee una mejor retroalimentación visual y una variedad deefectos de escritorio mediante el uso del marco de trabajo AIGLX. Hay más información disponibleen el Proyecto de Renderizado Fedora2.

• This release features an update applet called puplet that provides user notifications when softwareupdates are available. For more information, refer to http://fedoraproject.org/wiki/YumApplet.

• This release includes a completely rewritten and enhanced system-config-printer3 that uses thelatest CUPS 1.2. More technical details are available at http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolOutline and http://fedoraproject.org/wiki/Printing/AdminToolSpecifics.

• Esta versión tiene como característica GNOME 2.164 y KDE 3.5.4.

• Fedora Core 6 includes a refreshing new "DNA" theme, which is part of a continuous team effortfrom the Fedora Artwork Project5.

Nuevo en Fedora Core 6

5

• Esta versión incluye Dogtail6, que provee un marco de trabajo gráfico para la automatización ytesteo para el escritorio.

• Esta versión incluye la aplicación de contabilidad GNUCash 2.0 que provee nuevas característicasimportantes y mejoras en la interfase. Para más información, vaya a GnuCash Features7.

• Helix Player fue movido a Fedora Extras, dado que el reproductor de medios Totem que se incluyóprovee una funcionalidad similar.

2.2.2. Performance• Todas las aplicaciones Fedora Core han sido reconstruídas usando `DT_GNU_HASH`8, que provee

hasta un 50% de mejora en la performance9 en aplicaciones que usan encadenamiento dinámico.

• En Evolution se mejoró el soporte de IMAP para el manejo de información personal en estaversión.

• This release improves performance and manageability by splitting up package dependencies ina much more granular way. Affected packages include beagle, evince, and NetworkManager. Formore information on these and other related changes, refer to Sección 6, “Notas de los Paquetes”.

• En esta versión, la performance de yum, Pirut, y Pup ha sido significativamente mejorada.

• Fontconfig 2.410 mejora la performance del arranque y del uso de memoria significativamente.

• The performance of the Fedora's default ext3 filesystem has been boosted11 in recent versions ofthe Linux kernel.

• Un nuevo servicio en segundo plano hace cache e incrementa la performance de sistemas dearchivos de red como el AFS y el NFS. Este servicio es parte del desarrollo en curso CacheFS12 deRed Hat.

• El servicio de impresión CUPS inicia más rápido ya que detecta los dispositivos por demanda.

2.2.3. Administración del Sistema• El instalador de Fedora, Anaconda, ahora se puede conectar a repositorios adicionales como

Updates y Fedora Extras, y los usuarios pueden instalar aplicaciones desde esos repositoriosdirectamente. El soporte para Fedora Extras se incluye también en instalaciones interactivas por lared.

• Anaconda también tiene soporte para IPv6.

• Esta versión se caracteriza por un nuevo administrador de virtualización, virt-manager13, queagrega una capa interfase de administrador gráfico encima de Xen.

• Esta versión incrementa la usabilidad de SELinux proveyendo una herramienta gráfica para lasolución de problemas14 y mejoras al administrador de archivos Nautilus.

• Fedora ahora provee capacidades integradas de tarjetas inteligente, para la autenticación segurafuera de la caja usando el nuevo sistema CoolKey15.

• Esta versión instroduce una nueva herramienta, la lvm2-cluster, para manejar volúmenes clústerde manera intuitiva.

Notas del Lanzamiento

6

2.2.4. Cambios a nivel de sistema• Fedora Core 6 está basado en el kernel 2.6.18. Ya no hay kernels separados para SMP y

monoprocesador en todas las arquitecturas. Un único kernel detecta automáticamente suconfiguración de procesador y habilita los bits apropiadamente.

• X.org 7.1 ahora configura dinámicamente la resolución del monitor y las tasas de refresco paralimitar la cantidad de configuración que se le pide al usuario.

• Esta versión soporta sistemas Apple Macintosh16 con los nuevos procesadores Intel.

• Esta versión incluye un mejor soporte de i18n usando el método de entrada SCIM, que incluye másidiomas como el Sinhalase (Sri Lanka) y Oriya, Kannada y Malayalam (India). Ahora Fedora proveeuna interfase que facilita el intercambio de los métodos de entrada usando im-chooser.

• La pila del legado de GNOME 1.x fue eliminado de Fedora Core y agregado a Fedora Extras.

2.3. Hoja de RutaThe proposed plans for the next release of Fedora are available at http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap.

3. RetroalimentaciónGracias por tomarse el tiempo para darnos sus comentarios, sugerencias, e informes de errores a lacomunidad Fedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el estado de Fedora, Linux y del software libre entodo el mundo.

3.1. Dando Retroalimentación para las Notas de la VersiónTo provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests. A list of commonly reported bugs and known issuesfor this release is available from http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common.

3.2. Dando Retroalimentación para las Notas de la Versión

Retroalimentación para las Notas de la Versión SolamenteEsta sección trata de la retroalimentación en las notas de la versión en sí mismas.

Agradecemos su interés en darnos retroalimentación en estas notas de la versión. Si siente que estasnotas pueden ser mejoradas de alguna manera, puede proveer su retroalimentación a los escritoresde compaces. Aquí hay varias maneras de hacerlo, en orden de preferencia:

• If you have a Fedora account, edit content directly at http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats

• Fill out a bug request using this template: http://tinyurl.com/nej3u - This link is ONLY for feedbackon the release notes themselves

• Envíe un email a relnotes@fedoraproject.org17

Notas de la Instalación

7

4. Notas de la Instalación

Fedora Installation GuideFor information on how to install Fedora Core, refer to http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/.

Anaconda es el nombre del programa de instalación de Fedora Core. Esta sección delinea todaslas cuestiones que se relaciona con Anaconda (el programa de instalación de Fedora Core) y lainstalación de Fedora Core 6.

Descarga de Archivos GrandesIf you intend to download the Fedora Core 6 DVD ISO image, keep in mind that not allfile downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. wget 1.9.1-16and above, curl and ncftpget do not have this limitation, and can successfullydownload files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloadinglarge files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to http://torrent.fedoraproject.org/.

Anaconda tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD,hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test allinstallation media before starting the installation process, and before reporting any installation-relatedbugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, typelinux mediacheck at the boot: prompt presented at the start of installation.

La función mediacheck es altamente sensible, y puede reportar como fallado algunos discosusables. El reseultado es a menudo causado por el software de escritura de disco que no incluyenalineado cuando crean discos desde archivos ISO. Para mejores resultados con mediacheck,arranque con la siguiente opción:

linux ide=nodma

Después de completar la función mediacheck satisfactoriamente, reinicie para restaurar el modoDMA a su estado normal. En muchos sistemas, estos resulta en un proceso de instalación más rápidodesde el disco. Puede saltear la opción mediacheck cuando reinicie.

Use el utilitario sha1sum para verificar los discos antes de realizar una instalación. Este testeoidentifica en forma precisas los discos que no son válidos o idénticos a los archivos de imágen ISO.

BitTorrent Verifica Automáticamente la Integridad de ArchivoSi usa BitTorrent, cualquier archivo que baje es automáticamente validado. Si su archivocompleta la descarga, no necesita chequearlo. Sin embargo, una vez que lo grabe en suCD debe igualmente usar mediacheck.

Puede realizar chequeos de memoria antes de instalar Fedora Core ingresando memtest86 alpreguntarle boot:. Esta opción ejecuta el programa de testeo de memoria Memtest86 en lugar deAnaconda. El chequeo de la memoria con Memtest86 continúa haseta que presione la tecla Esc.

Notas del Lanzamiento

8

Disponibilidad de Memtest86Debe arrancar desde el Disco 1 de Instalación o desde un CD de rescate para poder usaresta característica.

Fedora Core 6 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image musteither fit in RAM or appear on local storage such as Installation Disc 1. Therefore, only systems withmore than 192MiB of RAM, or which boot from Installation Disc 1, can use the graphical installer.Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you preferto use the text-based installer, type linux text at the boot: prompt.

4.1. Cambios en Anaconda• Anaconda tiene ahora la habilidad de instalar paquetes desde Fedora Extras o cualquier otro

respositorio de software compatible con yum. Los Extras de Fedora eestán disponibles por defectoen las instalaciones interactivas con conectividad de red.

Soporte a Repositorio de YumSólo se da soporte a repositorios FTP y HTTP; los repositorios en CD o NFS no sonsoportados actualmente.

• You can now use the installer to generate a Live CD for Kadischi. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Kadischi/ for more details.

• Anaconda usa SquashFS para comprimir y almacenar paquetes en las imágenes.

• Anaconda soporta ahora instalación bajo IPv6.

• Anaconda da soporte ahora a la instalación desde dispositivos FireWire18 y discos USB.

• Anaconda's backend, yum, has been updated to 2.9.x.

• El instalador provee soporte mejorado para la arquitectura ppc64.

• El instalador ahora soporta sistemas Apple Macintosh con procesadores Intel.

• El instalador ahora soporta multipath.

• Las fuentes Vera fueron retirados y reemplazados por DejaVu19 como por defecto en el instalador.

• Se agregaron nuevos idiomas para el instalador: Griego, Kannada, Malayalam y Oriya.

4.2. Cambios en KickstartTres nuevas palabras claves de kickstart fueron agregadas.

repo --name=<repoid> [--baseurl=<url>|--mirrorlist=<url>repo especifica repositorios de paquetes adicionales para usar durante la instalación. baseurlespecifica el URL del repositorio, mientras que mirrorlist especifica la lista de espejos. Sólose puede especificar una de estas opciones por definición de repositorio.

Cuestiones Relacionadas con la Instalación

9

services [--disabled=<list>] [--enabled=<list>]services modifica el conjunto de servicios que se inician por defecto en el nivel de ejecución pordefecto. enabled y disabled ahora toman listas separadas por coma, en donde los serviciosenabled toman prioridad.

user --name=<username> [--groups=<list>] [--homedir=<homedir>] [--password=<password>] [--iscrypted] [--shell=<shell>] [--uid=<uid>]

user crea un nuevo usuario con los parámetros especificados. Se requiere el name (nombre);todos los demás parámetros son opcionales.

More documentation on kickstart is available in the anaconda package. To install it, run thecommand su -c 'yum install anaconda' and read the /usr/share/doc/anaconda*/kickstart-docs.txt file for more information.

4.3. Cuestiones Relacionadas con la Instalación

4.3.1. Notebooks Sony VAIOAlgunas notebooks Sony VAIO pueden tener problemas al instalar Fedora Core desde el CD-ROM. Sile pasa esto, reinicie el proceso de instalación y agregue la siguiente opción cuando le pregunte en elarranque (boot):

pci=off ide1=0x180,0x386

La instalación debería proceder normalmente, y cualquier dispositivo no detectado será configurado laprimera vez que arranque Fedora Core.

4.3.2. RAID IDENo hay soporte para todos los controladores IDE RAID. Si su controlador RAID no es soportadotodavía por dmraid, puede combinar controladores dentro del arreglo RAID configurando el softwareRAID de Linux. Para los controladores soportados, configure las funciones RAID en el BIOS de lacomputadora.

4.3.3. Instalación PXE y Placas múltiplesAlgunos servidores con muchas interfases de red pueden no asignar eth0 a la primera interfase dered en la forma en que el BIOS la reconoce, lo que puede causar que el instalador intente usar unainterfase de red distinta a la que se usó en PXE. Para cambiar este comportamiento, haga lo siguienteen los archivos de configuración pxelinux.cfg/* :

IPAPPEND 2 APPEND ksdevice=bootif

Las opciones de configuración de arriba hacen que el instalador use la misma placa de red que usanel BIOS y PXE. También puede usar la siguiente opción:

ksdevice=link

Notas del Lanzamiento

10

Esta opción hace que el instalador use la primera placa de red que encuentre y que esté conectada aun switch.

4.4. Cuestiones Relacionadas con la ActualizaciónRefer to http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades for detailed recommended procedures forupgrading Fedora.

En general, las instalaciones frescas son preferidas a las actualizaciones, particularmente parasistemas que incluyen repositorios de software de terceros. Los paquetes de terceros que queden deuna instalación previa pueden no funcionar como se espera en un sistema actualizado de Fedora. Side todos modos decide realizar una actualización, la información siguiente le será de utilidad:

• Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve /etc, /home, andpossibly /opt and /usr/local if customized packages are installed there. You may wish to use amulti-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In thatcase, create alternate boot media such as a GRUB boot floppy.

Respaldo de la Configuración del SistemaLos respaldos de configuraciones en /etc son también útiles en la reconstrucción deconfiguración del sistema luego de una instalación fresca.

• Después de completar la actualización, ejecute el siguiente comando:

rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt

Inspeccione el final de la salida de los paquetes previos a la actualización. Elimine o actualice esospaquetes desde repositorios de terceros, o sino manéjelos como sea necesario.

5. Notas Específicas a las ArquitecturasEsta sección provee notas que son específicas a las arquitecturas de hardware soportados porFedora Core.

5.1. Soporte Multiarch de RPM en plataformas de 64 bit (x86_64,ppc64)RPM soporta instalación paralela de múltiples arquitecturas en el mismo paquete. Un listado depaquetes por defecto como rpm -qa puede aparecer como que incluye paquetes duplicados, dadoque la arquitectura no es mostrada. En vez de eso, use el comando repoquery, que es parte delpaquete yum-utils en Fedora Extras, que muestra la arquitectura por defecto. Para instalar yum-utils,ejecute el siguiente comando:

su -c 'yum install yum-utils'

Para lostar todos los paquetes con sus arquitecturas usando rpm, use el siguiente comando:

rpm -qa --queryformat "%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n"

PPC en Fedora

11

Puede agregar esto a /etc/rpm/macros (para una configuración a nivel de sistema) o en~/.rpmmacros (para una configuración específica a un usuario). Esto cambia la consulta por defectopara que liste la arquitectura:

%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}

5.2. PPC en FedoraEsta sección cubre cualquier información específica que pueda necesitar saber acerca de FedoraCore y la plataforma de hardware PPC.

5.2.1. Requerimientos de Hardware PPC

5.2.1.1. Procesador y Memoria• CPU mínimo; PowerPC G3 / POWER3

• Fedora Core 6 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped fromcirca 1999 onward.

• Fedora Core 6 también soporta IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, yequipos IBM Cell Broadband Engine.

• Para modo texto se recomienda: 233 MHz G3 o mejor, 128MB RAM.

• Para gráficos: 400 MHz G3 o mejor, 256 MB RAM.

5.2.1.2. Requerimientos de Espacio en Disco RígidoLos requerimientos de espacio en disco rígidos que se listan más adelante, representan el espaciode disco que usará Fedora Core 6 luego de una instalación completa. Sin embargo, se necesitaráespacio adicional durante la instalación para que funcione el entorno de instalación. Este espacioadicional corresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img (en el Disco 1 de Instalación) másel tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado.

En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para unainstalación mínima hasta 175MB para una instalación que incluya casi todos los paquetes. Lospaquetes completos pueden ocupar más de 9 GB de espacio en disco.

También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5%de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema.

5.2.2. El teclado de la AppleThe Option key on Apple systems is equivalent to the Alt key on the PC. Where documentationand the installer refer to the Alt key, use the Option key. For some key combinations you may needto use the Option key in conjunction with the Fn key, such as Option+Fn+F3 to switch to virtualterminal tty3.

Notas del Lanzamiento

12

5.2.3. Notas de Instalación de PPCEl disco 1 de Instalación de Fedora Core es arrancable y en hardware que lo admita. Además,una imágen de CD arrancable aparece en el directorio images/ de este disco. Estas imágenes secomportan de manera distinta de acuerdo al equipamiento de su sistema:

• Apple Macintosh. El cargador de arranque automáticamente arranca el instalador de 32 bit o de 64bit apropiadamente.

El paquete por defecto gnome-power-manager incluye soporte para administración de energía,con función de dormir y para administración del nivel de la luz de fondo. Los usuarios conrequerimientos más complejos pueden usar el paquete apmud en Fedora Extras. Para instalarapmud después de la instalación, use el siguiente comando:

su -c 'yum install apmud'

• IBM pSeries de 64 bit (POWER4/POWER5), modelos actuales iSeries

After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, yaboot, automatically boots the 64-bitinstaller.

• IBM "Legacy" iSeries (POWER4)

So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot imagelocated in the images/iSeries directory of the installation tree.

• CHRP de 32-bit (IBM RS/6000 y otros)

After using OpenFirmware to boot the CD, select the linux32 boot image at the boot: prompt tostart the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.

• Genesi Pegasos II

Al momento de escribir este documento, el firmware con soporte completo de los sistemas dearchivo ISO9660 no ha sido publicado para Pegasos. Sin embargo, puede usar la imágen dearranque de red. En el indicador OpenFirmware ingrese el siguiente comando:

boot cd: /images/netboot/ppc32.img

También debe configurar OpenFirmware en Pegasos manualmente para hacer arrancable elsistema Fedora Core instalado. Para hacer esto, ponga las variables de entorno boot-device yboot-file apropiadamente.

• Arranque desde la Red

Las imágenes combinadas que contienen el kernel del instalador y el ramdisk se encuentran en eldirectorio images/netboot/ del árbol de instalación. La intención era para usarlos en arranquesde red con TFTP, pero también se pueden usar de muchas otras maneras.

El cargador yaboot soporta arranque TFTP para las IBM pSeries y la Apple Macintosh. ElProyecto Fedora aconseja usar las imágenes yaboot en vez de las imágenes netboot.

Fedora en x86

13

5.3. Fedora en x86Esta sección cubre la información específica que pudiera necesitar saber acerca de Fedora Core enla plataforma de hardware x86.

5.3.1. Requerimientos de Hardware x86Para usar las características específicas de Fedora Core 6 durante o después de la instalación,necesitará conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y lasplacas de red.

5.3.1.1. Requerimientos de Procesador y MemoriaLas siguientes especificaciones de CPU se pusieron en términos de procesadores Intel. Los demásprocesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a losprocesadores de Intel, también se pueden usar con Fedora Core.

Fedora Core 6 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y está optimizado para usarprocesadores Pentium 4 y posteriores.

• Para modo texto se recomienda: Pentium 200 MHz o mejor

• Para gráficos: 400 MHz Pentium II o mejor

• RAM mínimo para modo texto: 128 MB

• Mínimo de RAM para gráficos: 192 MB

• RAM recomendado para gráficos: 256 MB

5.3.1.2. Requerimientos de Espacio en Disco RígidoLos requerimientos de espacio en disco que se listan más abajo representan el espacio en discoque usa Fedora Core 6 luego de que se completa la instalación. Sin embargo, se necesitará espaciode disco adicional para que el entorno de instalación funcione. Este espacio de disco adicionalcorresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img en el Disco 1 de Instalación más el tamañode los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado.

En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para unainstalación mínima hasta 175MB para una instalación que incluya casi todos los paquetes. Lospaquetes completos pueden ocupar más de 9 GB de espacio en disco.

También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5%de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema.

5.4. Fedora en x86_64Esta sección cubre cualquier información específica que pudiera necesitar conocer acerca de FedoraCore y la plataforma de hardware x86_64.

5.4.1. Requerimientos de Hardware x86_64Para usar las características específicas de Fedora Core 6 durante o después de la instalación,necesitará conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y lasplacas de red.

Notas del Lanzamiento

14

5.4.1.1. Requerimientos de Memoria en X86_64• RAM mínimo para modo texto: 128 MB

• Mínimo de RAM para gráficos: 256 MB

• RAM recomendado para gráficos: 512 MB

5.4.1.2. Requerimientos de Espacio en Disco RígidoLos requerimientos de espacio en disco que se listan más abajo representan el espacio en discoque usa Fedora Core 6 luego de que se completa la instalación. Sin embargo, se necesitará espaciode disco adicional para que el entorno de instalación funcione. Este espacio de disco adicionalcorresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img en el Disco 1 de Instalación más el tamañode los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado.

En términos prácticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir desde 90MB para unainstalación mínima hasta 175MB para una instalación que incluya casi todos los paquetes. Lospaquetes completos pueden ocupar más de 9 GB de espacio en disco.

También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5%de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema.

6. Notas de los PaquetesLas siguientes secciones contienen información referida a los paquetes de software que sufrieroncambios significativos en Fedora Core 6. Para un acceso más fácil, están organizados usando losmismos grupos que se muestran en el sistema de instalación.

6.1. Entorno de Escritorio GNOMELos siguientes paquetes han sido separados en varios paquetes para mejorar la performance yadministrabilidad como se comenta:

• gnome-utils

• beagle, que ya no depende de Evolution

• evince, que ya no depende de Nautilus

• NetworkManager, que ya no depende de bind y de caching-nameserver

6.2. Servidor WebEl paquete php ha sido partido en dos para separar el binario de la línea de comando del ejecutablede CGI

6.3. Utilitarios para el Sistema de Archivos ext3La nueva versión de e2fsprogs que se incluyó en esta versión tiene un número de correcciones deerrores realizado. La característica ext2online ha sido integrada al resize2fs, de manera que elprograma ext2online fue eliminado de este paquete.

Auditoría de Licencia

15

6.4. Auditoría de LicenciaEl Directorio del Proyecto Fedora20 inició una auditoría de licencias21 para asegurar que todo elsoftware incluído en Fedora Core es compatible con los lineamientos de licencia de paquetes. Esteproceso ya fue completado, y se realizaron varios cambios como resultado de ello:

• El paquete openmotif fue sacado22 debido a una licencia restrictiva. Los paquetes de software quedependían previamente de la biblioteca openmotif tuvieron que ser reconstruídos usando lesstif.

• El paquete macutils ha sido sacado23 debido a una licencia no libre.

• El paquete ckermit ha sido sacado24 debido a su licencia no libre.

• El paquete cleanfeed ha sido sacado25 debido a una licencia restrictiva.

• El paquete aspell-nl ha sido cambiado26 para que incluya datos con licencia GPL.

• El paquete crypto-utils ha sido cambiado27 para eliminar código con licencia PGP en favor delnúevo código con licencia GPL.

• El paquete netpbm fue cambiado28 para eliminar todos los archivos sin licencia o inapropiados deltarboll fuente.

6.5. Cabeceras del KernelEl proceso de generación de las cabeceras del kernel ha sido cambiado29, que provee variosbeneficios30 que incluyen el fácil mantenimiento y la consistencia.

7. Kernel de LinuxEsta sección cubre los cambios e información importante respecto del kernel 2.6.18 en el que se basaFedora Core 6. El kernel 2.6.18 incluye:

• Lightweight user space priority inheritance support (http://lwn.net/Articles/178253/)

• A "lock validator" debugging tool (http://lwn.net/Articles/185666/)

• A new power saving policy for multicore systems, SMPnice (http://lwn.net/Articles/186438/)

• A much improved SATA layer (http://lwn.net/Articles/183734/)

• Swapless page migration (http://lwn.net/Articles/160201/)

• Contadores VM por zonas

• Contabilidad de demora por tarea

• A new per-packet access control for SELinux called secmark (http://james-morris.livejournal.com/11010.html)

• vDSO de i386 hecho al azar.

20 http://fedoraproject.org/wiki/Board21 http://fedoraproject.org/wiki/FreeSoftwareAnalysis29 http://kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commit;h=8d730cfb50cc77da6d00f941daef440918a1922f30 http://lkml.org/lkml/2006/7/2/24

Notas del Lanzamiento

16

• Nuevos controladorees y soporte para dispositivos adicionales para muchos de los controladoresexistentes

• Muchas correcciones de errores y otras mejoras pequeñas

7.1. VersiónFedora Core puede incluir parches adicionales con mejoras, corrección de errores y característicasadicionales. Por esta razón, el kernel de Fedora Core puede no ser línea a línea equivalente al asíllamado kernel de vainilla del sitio web de kernel.org:

http://www.kernel.org/

Para obtener una lista de estos parches, descargue el paquete RPM con las fuentes y ejecute elsiguiente comando contra éste:

rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm

7.2. Log de CambiosPara obtener un registro de los cambios al paquete, ejecute el siguiente comando:

rpm -q --changelog kernel-<version>

If you need a user friendly version of the changelog, refer to http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges. A short and full diff of the kernel is available from http://kernel.org/git. The Fedoraversion kernel is based on the Linus tree.

Customizations made for the Fedora version are available from http://cvs.fedora.redhat.com .

7.3. Sabores del Kernel

Fedora Core 6 incluye los siguientes kernels construídos:

• Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the kernel-devel-<version>.<arch>.rpm package.

• kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with CPUs that have a 'NX (NoeXecute)' feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems.

• Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in thekernel-xen-devel-<version>.<arch>.rpm package.

• Kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources are available in thekernel-kdump-devel-<version>.<arch>.rpm package.

You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the /usr/src/kernels/<version>-[xen|kdump]-<arch>/ tree. Use the following command:

su -c 'yum install kernel-{PAE,xen,kdump}-devel'

Seleccione uno o más de estos sabores, separados por comas y sin espacios, según corresponda.Ingrese la clave de root cuando se le pregunte.

Reporte de Errores

17

El kernel por defecto provee SMPNo hay un kernel SMP separado disponible en Fedora Core 6 en i386, x86_64 y ppc64. Elsoporte multiprocesador se provee en forma nativa en el kernel.

Soporte para PowerPC en el KernelNo hay soporte para Xen o kdump en la arquitectura PowerPC en Fedora Core 6.PowerPC de 32 bit tiene un kernel SMP separado.

7.4. Reporte de ErroresRefer to http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html for information on reporting bugs inthe Linux kernel. You may also use http://bugzilla.redhat.com for reporting bugs that are specific toFedora.

7.5. Libros de texto Genéricos a continuaciónMuchos de los tutoriales, ejemplos y libros de textos acerca del desarrollo del kernel de Linux asumenque las fuentes del kernel están instalados en el directorio /usr/src/linux/. Si hace un enlacesimbólico, como se muestra más abajo, debe poder usar esos materiales de aprendizaje con lospaquetes de Fedora Core. Instale los fuentes de kernel apropiados, como se mostró antes, y luegoejecute el siguiente comando:

su -c 'ln -s /usr/src/kernels/<version>.<release>-<arch> /usr/src/linux'

Ingrese la clave de root cuando se le pregunte.

7.6. Preparación para Desarrollo del KernelFedora Core 6 no incluye el paquete kernel-source provista por versiones anteriores dadoque sólo se requiere el paquete kernel-devel para construir módulos externos. Las fuentesconfiguradas están disponibles, como se describe en la sección sabores del kernel.

Las instrucciones se refieren al Kernel ActualTo simplify the following directions, we have assumed that you want to configure thekernel sources to match your currently-running kernel. In the steps below, the expression<version> refers to the kernel version shown by the command: uname -r.

Los usuarios que necesiten acceso a las fuentes del kernel original de Fedora Core los puedenencontrarn en el paquete .src.rpm del kernel. Para crear un árbol de fuentes desde este archivo,realice los siguientes pasos:

Notas del Lanzamiento

18

No construya paquetes como super usuario (root)Building packages as the superuser is inherently dangerous and is not required,even for the kernel. These instructions allow you to install the kernel source as anormal user. Many general information sites refer to /usr/src/linux in their kernelinstructions. If you use these instructions, simply substitute ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>."]]

1. Prepare un entorno de construcción de paquetes RPM en su directorio de inicio (home). Ejecutelos siguientes comandos:

su -c 'yum install rpmdevtools yum-utils' rpmdev-setuptree

2. Ingrese la clave de root cuando se le pregunte.

3. Download the kernel-<version>.src.rpm file. Enable any appropriate source repositories,such as Core, Updates, or Testing, with the -e switch:

yumdownloader -e core-source -e updates-source --source kernel

4. Ingrese la clave de root cuando se le pregunte.

5. Install kernel-<version>.src.rpm using the command:

rpm -Uvh kernel-<version>.src.rpm

6. Este comando escribe los contenidos del RPM en ${HOME}/rpmbuild/SOURCES y ${HOME}/rpmbuild/SPECS , donde ${HOME} es su directorio de inicio.

Espacio NecesarioEl proceso de construcción del kernel completo puede requerir varios gigabytes deespacio extra en el sistema de archivo que contenga su directorio home.

7. Prepare las fuentes del kernel usando los comandos:

cd ~/rpmbuild/SPECS rpmbuild -bp --target $(uname -m) kernel-2.6.spec

8. The kernel source tree is located in the ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch> directory.

The configurations for the specific kernels shipped in Fedora Core 6 are in the ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>/configs directory. Forexample, the i686 configuration file is named ~/rpmbuild/BUILD/kernel-<version>/linux-<version>.<arch>/configs/kernel-<version>-i686.config. Issue thefollowing command to place the desired configuration file in the proper place for building:

Construcción de los Módulos del Kérnel Unicamente

19

cp configs/<desired-config-file> .config

9. Cada kernel tiene un nombre basado en su número de versión. Este es el valor que muestrael comando uname -r. El nombre del kernel está definido por las primeras cuatro líneas delarchivo Makefile del kernel. El Makefile ha sido cambiado para generar un kernel con unnombre diferente del que está actualmente en ejecución. Para que sea aceptado por el kernel enejecución, un módulo debe ser compilado para el kernel con el nombre correcto. Para hacer esto,debe editar el archivo Makefile del kernel.

Por ejemplo, si el comando uname -r devuelve la cadena 2.6.17-1.2345_FC6 , cambie ladefinición de EXTRAVERSION con esto:

EXTRAVERSION = -prep

a esto:

EXTRAVERSION = -1.2345_FC6

Es decir, sustituya todo desde el guion final en adelante.

10. Ejecute el siguiente comando:

make oldconfig

A continuación, proceda como lo hace siempre.

Construcción de los RPMs de Binarios del KérnelNormally, kernels for Fedora are built using the rpmbuild utility and a specfile. Yourresults may vary if you use the kernel's built-in make rpm target.

7.7. Construcción de los Módulos del Kérnel UnicamenteAn exploded source tree is not required to build a kernel module, such as your own device driver,against the currently in-use kernel. Only the kernel-devel package is required to build external

modules. If you did not select it during installation, use Pirut to install it, going to Applications → Add/Remove Software or use yum to install it. Run the following command to install the kernel-develpackage using yum.

su -c 'yum install kernel-devel'

Por ejemplo, para construir el módulo foo.ko, crear el siguiente Makefile en el directorio quecontenga el archivo foo.c :

obj-m := foo.o

KDIR := /lib/modules/$(shell uname -r)/buildPWD := $(shell pwd)

Notas del Lanzamiento

20

default: $(MAKE) -C $(KDIR) M=$(PWD) modules

Emita el comando make para construir el módulo foo.ko .

8. Escritorio de FedoraEsta sección detalla los cambios que afectan a los usuarios del escritorio gráfico de Fedora.

8.1. Efectos de EscritorioAIGLX, de Proyecto de Renderizado Fedora31, es parte de la versión 7.1 de X.org incluída en FedoraCore 6. La composición X.org está activada por defecto en esta versión. Las características decomposición en Metacity, el administrador de ventanas por defecto provisto en GNOME, estándeshabilitadas por defecto en esta versión. Cuando los efetos de escritorio sean habilitados, Metacityserá reemplazado por Compiz, un administrador de ventanas OpenGL que usa AIGLX para proveerefectos de escritorio.

Para habilitar los hermosos efectos de escritorio, siga estos pasos:

1. System → Preferences → Desktop Effects

2. Salir

3. Volver a entrar. compiz debe estar habilitado

Si se traba, vaya al siguiente thread:

• http://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-September/msg00382.html

• http://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-September/msg00383.html

A list of hardware that supports these effects is available at http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject/aiglx.

8.2. Administración de SoftwareLa performance del utilitario de administración de software yum ha sido enormemente mejorada enFedora Core 6. El analizador sintáctico de metadatos del repositorio ha sido ahora implementado enC. Una nueva infraestructura de administración de espejos asegura también una mejor selección deespejo y, en la mayoría de los casos, una performance más rápida. La herramienta de administraciónde paquetes Pirut y el utilitario de actualización de software Pup están basadas en yum, por lo que superformance también fue mejorada.

8.3. GNOMEEsta versión usa GNOME 2.1632. Muchos de los cambios en GNOME 2.16, tales como Tomboy yAdministrador de Energía de GNOME, fueron agregados en Fedora Core 5. Fedora Core 6 tambiéntiene el lector de pantallas Orca, y el editor de menúes Alacarte que antes estaba disponible enFedora Extras.

31 http://fedoraproject.org/wiki/RenderingProject32 http://www.gnome.org/start/2.16/

Navegadores Web

21

El utilitario Administrador de Energía de GNOME ahora provee una información gráfica detalladaacerca del consumo de energía. para acceder a esta información, haga clic con el botón de laderecha en el applet y seleccione la opción Información del menú que aparecerá.

La pantalla splash de GNOME ha sido deshabilitada intencionalmente. Para habilitarla, use gconf-editor o el siguiente comando:

gconftool-2 --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen --type bool true

El tema del diálogo para bloquear pantalla no eestá conectado al protector de pantalla en estaversión. Para habilitarlo, use gconf-editor o el siguiente comando:

gconftool-2 --set --type string /apps/gnome-screensaver/lock_dialog_theme "system"

8.4. Navegadores WebYa no hay un paquete suite de navegador en Fedora Core 6. El paquete mozilla fue eliminado. Parauna funcionalidad equivalente, use firefox como navegador web y thunderbird como cliente de correo,o use seamonkey, un suite de navegador distrubuído en Fedora Extras.

Para un mejor soporte de ciertas escrituras (como el Indi y algunos CJK), Fedora construye suFirefox usando el sistema Pango como su renderizador de texto. Pango se usa con el permiso dela Corporación Mozilla. Este cambio puede impactar negativamente en la performance en algunaspáginas. Para deshabilitar el uso de Pango, ponga MOZ_DISABLE_PANGO=1 en su entorno antes dearrancar Firefox.

export MOZ_DISABLE_PANGO=1/usr/bin/firefox

Los navegadores basados en Gecko Firefox y Epiphany ahora renderizan apropiadamente MathMLusando los interfases de texto Pango. Adicionalmente, varias cuestiones con el renderizado y elcomportamiento del texto cuando se usa la interfase de texto de pango han sido resueltas. Epiphanyahora renderiza usando Pango por defecto.

8.5. Clientes de CorreoThunderbird en Fedora ahora habilita Pango por defecto para todas las configuraciones regionalescon permiso de la Corporación Mozilla. Este cambio puede impactar negativamente en algunaspáginas. Para deshabilitar el uso de Pango, ponga MOZ_DISABLE_PANGO=1 en su entorno antes deiniciar Thunderbird.

export MOZ_DISABLE_PANGO=1/usr/bin/thunderbird

Notas del Lanzamiento

22

9. Sistemas de ArchivoFedora Core 6 provee soporte básico para particiones swap encriptadas y sistemas de archivo no-root. Para usarlos, agregue entradas a /etc/crypttab y haga referencia a los dispositivos creadosen /etc/fstab.

No hay soporte para Sistema de Archivo Encriptado durante laInstalaciónHabilite la encriptación del sistema de archivo después de la instalación. Anaconda notiene sporte para crear dispositivos de bloque encriptados.

El siguiente ejemplo muestra una entrada ejemplo de /etc/crypttab para una partición swap:

my_swap /dev/hdb1 /dev/urandom swap,cipher=aes-cbc-essiv:sha256

Esto crea un dispositivo de bloque encriptado /dev/mapper/my_swap , que puede referenciarse en/etc/fstab .

my_volume /dev/hda5 /etc/volume_key cipher=aes-cbc-essiv:sha256

El archivo /etc/volume_key de texto plano contiene la clave de encriptación. También puedeespecificar la opción none como nombre del archivo de clave, y el sistema el sistema le preguntará laclave al arrancar.

Se recomienda usar LUKS para volúmenes de sistema de archivo:

• Crear el volúmen encriptado usando cryptsetup luksFormat

• Agregue la entrada necesaria a /etc/crypttab

• Configure el volumen manualmente usando cryptsetup luksOpen o reinicie

• Crear un sistema de archivo en el volúmen encriptado

• Configurar una entrada en /etc/fstab

10. Servidores WebFedora Core 6 includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. Users upgrading from version 2.0(included in Fedora Core 4 and earlier) need to make changes to their httpd configuration; refer tohttp://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html for more details.

11. DesarrolloEsta sección cubre las diversas herramientas del desarrollador y sus características.

11.1. Tiempo de EjecuciónHay nuevas características en glibc:

Herramientas

23

• Soporte para la herencia de prioridad y para los mutex de protección de prioridad. Estas son doscaracterísticas descritas en los estándares de POSIX.

• Los mutex de herencia de prioridad previenen automáticamente la inversión de prioridad causadopor la espera en la disponibilidad de mutex. El kernel mejora automáticamente la prioridad delthread que tiene el mutex hasta que lo desbloquea.

• La protección de prioridad también le permite especificar una prioridad en la que todoslos threads que quieren el mutex se ejecutarán hasta que el mutex se desbloquee. Estacaracterística no está disponible en mutexes robustos.

• El ordenamiento de dirección destino realizado por la interfase getaddrinfo() para la búsqueda delnombre de equipo se puede ahora personalizar con reglas en el archivo /etc/gai.conf .

• Aceleración significativa en el procesamiento NIS y NIS+.

• Se completó el soporte de RFC 3542 (APIs de socket avanzado para IPv6).

• Aceleración significativa en la búsqueda de símbolos dinámicos.

11.2. HerramientasEl encadenador incluye soporte para el nuevo formato de tabla hash de símbolos de ELF. Use laopción --hash-style del encadenador para seleccionar los formatos.

11.2.1. Archivos cabeceras del kernelEsta versión de Fedora ha sido contruída con las cabeceras del kernel de Linux exportadasdirectamente desde el kernel, usando la característica nueva headers_install del kernel2.6.18. Así, el paquete glibc-kernheaders ha sido eliminado y reemplazado con kernel-headers, unsubpaquete de kernel.

Los desarrolladores pueden notar cambios entre estas nuevas cabeceras del kernel, y lo que antesestaba, incluye pero no se limita a lo siguiente:

• The <linux/compiler.h> header file has been removed, since it contains nothing of use touserspace.

• Las macros _syscallX() fueron eliminadas. El espacio de usuario debe usar syscall() de labiblioteca C en su lugar.

• La macro PAGE_SIZE fue quitada en algunas arquitecturas, dado que el tamaño de página esvariable. En el espacio de usuario se debe usar sysconf(_SC_PAGE_SIZE) o getpagesize()en su lugar.

• The <asm/atomic.h> and <asm/bitops.h> header files have been removed. These were notdesigned for use in userspace, and would fail to compile on some architectures while silently givingnon-atomic behaviour on others. The C compiler provides its own atomic builtin functions33 that aresuitable for use in userspace programs instead.

• El contenido que previamente estaba protegido con #ifdef __KERNEL__ fue quitadocompletamente con la herramienta unifdef. La definición de __KERNEL___ para poder ver laspartes que no deben ser visibles en el espacio del usuario ya no funciona.

Notas del Lanzamiento

24

Además, algunos archivos cabeceras que no son útiles para el espacio del usuario han sidoeliminados y todavía se editaron más cabeceras para eliminar contenido innecesario.

Los cambios en las cabeceras de Kernel no son específicos aFedoraEstos cambios fueron heredados del kernel superior y no son específicos de Fedora.Cualquier distribución que usen las cabeceras del kernel oficialmente exportadosdeberían ser los mismos.

11.2.2. Colección de Compiladores GCCEsta versión de Fedora fue contruída usando GCC 4.1, el cual también se incluye en la distribución.

11.2.2.1. Precauciones• Los desarroladores de Fedora introdujeron cambios en la sección .hash de ELF que provee

símbolos para el encadenamiento dinámico. Esta nueva sección .gnu.hash, que se produce conla nueva opción por defecto --hash-style=gnu en gcc , sirve para lo mismo que las seccioneshash previas. Sin embargo, pueden encadenar a una velocidad 50% más rápido. Los binariosy bibliotecas producidos con la nueva función hash son incompatibles con las viejas versionesde glibc y el encadenador dinámico. Para usar las rutinas anteriores para compatibilidad consistemas basados en versiones viejas de glibc, pase la opción --hash-style=sysv en lugar dela otra.

• Se necesita GDB 6.1 o más nuevo para depurar binarios, a menos que sean compilados con laopción de compilación -fno-var-tracking .

• Ya no se acepta la opción -fwritable-strings .

• Los mensajes de diagnóstico en inglés usan formato Unicode. Si no puede leerlas, fije la variablede entorno LC_CTYPE a C o cambie su emulador de terminal.

• El archivo specs ya no se instala en la mayoría de los sistemas. Los usuarios ordinarios nolo notarán, pero los desarrolladores que necesiten alterar el archivo pueden usar la opción -dumpspecs para generar el archivo y editarlo.

11.2.2.2. Generación de Código• El optimizador de código SSA se incluye y trae consigo una mejor propagación de constantes,

eliminación de redundancia parcial, movilidad de a carga y ubicación de código, reducción defortaleza, eliminación de almacenamiento muerto, mejor detección de código inalcanzable yrecursión de cola por acumulación.

• Hay soporte para la autovectorización. Esta técnica da una mejor performance para código debucles repetitivos en algunas circunstancias.

11.2.2.3. Extensiones de Lenguajes• El nuevo atributo sentinela hace que el compilador emita una advertencia si una función tal comoexecl(char *path, const char *arg, ...) , que requiere un terminador de lista en NULL,le esté faltando el NULL.

Ruby

25

• Las extensiones cast-as-lvalue , conditional-expression-as-lvalue , y compund-expression-as-lvalue se eliminaron.

• La semántica de #pragma pack() es ahora más parecido a las que se usan en otroscompiladores.

• Pedir la dirección de una variable declarada como register genera ahora un error en vez de unaadvertencia.

• Los arreglos de tipos de elementos incompletos generan ahora un error. Esto implica que no hayreferencia a definiciones de estructuras más adelante.

• El compilador básico, sin ninguna optimización ( -O0 ), resultó 25% más rápido con código delmundo real.

• Las bibliotecas pueden contener ahora variables estáticas en ámbito de las funciones en programasmulti-threaded. Los desarrolladores de código incrustado pueden usar -fno-threadsafe-statics para desactivar esta característica, pero los usuarios comúnes no deberían hacer estonunca.

11.3. RubyEl camino de búsqueda estándar para las bibliotecas Ruby, $:, cambiaron de acuerdo a loslineamientos de empaquetamiento34. Los cambios también se hicieron en algunas entradas enConfig::CONFIG en el módulo rbconfig. Los cambios más importantes incluyen a:

• sitedir y directorios relacionados (sitelibdir, sitearchdir) ahora están bajo rubylibdir.En vez de estar en /usr/lib/site_ruby ahora están bajo /usr/lib/ruby/site_ruby.

• Los directorios para el código Ruby puro independiente de la arquitetura está siempre en /usr/lib, aún en la arquitectura x86_64, en la que antes solía estar en /usr/lib64. Este cambioafecta las entradas rubylibdir y sitelibdir de Config::CONFIG.

Los directorios que previamente estaba en $: permanece ahí, para que el código existente, como el /usr/lib/site_ruby, no necesite ser modificado. Aunque estos directorios han sido despreciados,y se eliminarán en la versión Fedora Core 8. Construya los paquetes RPM de Ruby de acuerdo alos lineamientos de empaquetamiento35. En particular, las bibliotecas de Ruby deben solamenteinstalarse en sitelibdir y sitearchdir. Debe también seguir las reglas para el código Ruby queno se empaqueta como un RPM.

12. SeguridadEsta sección enfoca varios items de seguridad desde Fedora Core.

12.1. Información GeneralA general introduction to the many proactive security features in Fedora, the current status, andpolicies is available at http://fedoraproject.org/wiki/Security.

34 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby35 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/Packaging/Ruby

Notas del Lanzamiento

26

12.2. SELinuxEsta versión incrementa la usabilidad de SELinux proveyendo una herramienta gráfica parala solución de problemas. Para detalles e instantáneas, vaya a http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/setroubleshoot. Dan Walsh explica la herramienta en su blog en http://danwalsh.livejournal.com/7212.html. El administrador de archivos Nautilus también fue mejorado enGNOME 2.16 para mostrar contextos SELinux.

Las páginas del proyecto SELinux tienen consejos para resolución de problemas, explicaciones yenlaces a documentación y referencias. Algunos enlaces útiles incluyen los siguientes:

• New SELinux project pages: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux

• Troubleshooting tips: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting

• Frequently Asked Questions: http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/

• Listing of SELinux commands: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands

• Details of confined domains: http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains

13. Java y java-gcj-compatEsta versión de Fedora Core incluye un entorno Java libre y de código abierto llamado java-gcj-compat . El conjunto java-gcj-compat incluye un suite de herramientas y entorno de ejecuciónque es capaz de construir y ejecutar muchos programas útiles que fueron escritos en el lenguaje deprogramación Java.

Fedora Core No Incluye JavaJava es una marca comercial registrada de Sun Microsystems. java-gcj-compat esuna pila de software completamente libre que no es Java, pero puede ejecutar softwareJava.

La infraestructura java-gcj-compat tiene tres componentes clave: un runtime GNU Java(libgcj), el compilador Eclipse Java (ecj), y un conjunto de encapsuladores y enlaces (java-gcj-compat) que presentan un entorno y compilador al usuario en una manera similar a otrosentornos Java.

The Java software packages in this Fedora release use the java-gcj-compat environment. Thesepackages include OpenOffice.org Base, Eclipse, and Apache Tomcat. Refer to the Java FAQ athttp://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ for more information on the java-gcj-compat free Javaenvironment in Fedora.

Incluya Información de Ubicación y Versión en los Reportes deErroresCuando realice un reporte de error, asegúrese de incluir la salida de los siguientescomandos:

which java && java -version && which javac && javac -version

Manejo de los Paquetes Java y parecidos a Java

27

13.1. Manejo de los Paquetes Java y parecidos a JavaAdemás de la pila de software libre java-gcj-compat, Fedora Core le permite instalarimplementaciones Java múltiples e intercambiar entre ellas usando la herramienta de línea decomando alternatives. Sin embargo, cada sistema Java que instale debe ser empaquetadousando las directivas de empaquetamiento del Proyecto JPackage para sacar ventajas dealternatives. Una vez que estos paquetes fueron instalados adecuadamente, el usuario rootpuede intercambiar entre las implementaciones java y javac usando el comando alternatives:

alternatives --config java alternatives --config javac

13.2. Bibliotecas JNI de 64-bitTome nota que las bibliotecas JNI de 64-bit provistas por defectos en sistemas de 64-bit de FedoraCore y Extras ahora no funcionarán en JREs de 32-bit. Ya sea cambie a la alternativa java de 64-bit, oinstale la versión de 32-bit de los paquetes, si están disponibles. Para instalar la versión de 32-bit, useel comando:

yum install <package_name>.i386

De la misma manera, las bibliotecas JNI de 32 bits que se dan por defecto en sistemas ppc64 nofuncionan con un JRE de 64 bits. Para instalar la versión de 64 bits use el siguiente comando:

yum install <package_name>.ppc64

13.3. Manejo de los Applets de JavaEsta versión de Fedora Core incluye una versión reciente de gcjwebplugin, un plugin para appletsde Java para Firefox. gcjwebplugin no está activado por defecto. Aunque la implementaciónde seguridad en GNU Classpath está en desarrollo activo, no es lo suficiente maduro como paraejecutar de manera segura los applets no confiables. Por lo dicho, las implementaciones de AWT ySwing en GNU Classpath no son lo suficientemente maduras como para que puedan correr appletsdistribuídos en la web. Los usuarios aventureros que quieran probar gcjwebplugin pueden leer /usr/share/doc/libgcj-4.1.1/README.libgcjwebplugin.so, que se instaló con el rpm gcc.El archivo README explica cómo activar el plugin y los riesgos asociados con hacerlo.

13.4. Fedora y los Paquetes Java JPackageFedora Core includes many packages derived from the JPackage Project, which provides aJava software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary softwaredependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedorarepositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided byFedora. Refer to the JPackage website at http://jpackage.org for more information on the project andthe software it provides.

Notas del Lanzamiento

28

Mezclando Paquetes desde Fedora y JPackageInvestigue la compatibilidad de paquetes antes de instalar el software en ambosrepositorios, el de Fedora y el de JPackage en el mismo sistema. Los paquetesincompatibles puede causar problemas complejos.

13.5. EclipseThis release of Fedora Core includes Fedora Eclipse, which is based on the Eclipse36 SDK version3.2. The "New and Noteworthy" page for this release can be accessed here37.

Released in June 2006, the SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and"Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of ten Eclipse projects underthe Callisto38 combined release umbrella. A few of these Callisto projects are included in Fedora Coreand Extras: CDT39, for C/C++ development, and GEF40, the Graphical Editing Framework.

Esperamos aumentar estos proyectos con otros a medida que continúa el ciclo de Fedora. Loscandidatos probables para incluír incluyen a EMF41, el Marco de Trabajo para Modelación de Eclipse,y VE42, el Editor Visual. Al momento de escribir este documento, se espera que haya una versiónactualizada de PyDev43, las herramientas de desarrollo Python, que estará disponible en FedoraExtras. Se acepta la asistencia sobre cómo empaquetar estos proyectos y su prueba con GCJ.Contacte con las partes interesadas a través de fedora-devel-java-list44 y/o #fedora-java en freenode.

Fedora también incluye plugins y características que son particularmente útiles para los hackerFOSS: edición de ChangeLog45 con eclipse-changelog e interacción con Bugzilla con eclipse-bugzilla. Nuestro paquete CDT también incluye un soporte en curso para las herramientasAutotools de GNU. La última información sobre estos proyectos se puede encontrar en la páginaProyecto Fedora Eclipse46.

13.5.1. Característica de Plugins no empaquetadosFedora Eclipse contains a patch to allow non-root users to make use of the Update Managerfunctionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user'shome directory under the .eclipse directory. Please note, however, that these plugins do not haveassociated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.

14. MultimediaFedora Core includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recordingand editing. Additional packages are available through the Fedora Extras repository. For additionalinformation about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project websiteat http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia.

36 http://www.eclipse.org37 http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.2-200606291905/new_noteworthy/eclipse-news.html38 http://www.eclipse.org/callisto39 http://www.eclipse.org/cdt40 http://www.eclipse.org/gef41 http://www.eclipse.org/emf42 http://www.eclipse.org/vep43 http://pydev.sf.net44 http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/45 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/ChangeLog46 http://sourceware.org/eclipse/

Reproductores Multimedia

29

14.1. Reproductores MultimediaThe default installation of Fedora Core includes Rhythmbox and Totem for media playback. TheFedora Core and Fedora Extras repositories include many other popular programs such as the XMMSplayer and KDE's amaroK. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with avariety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.

Fedora Core also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) soundsystem. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems.When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears.For more information about ALSA, visit the project website at http://www.alsa-project.org/. Usersmay still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware andsoftware configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.

El Reproductor Helix ha sido eliminado de esta versión dado que duplica la funcionalidad que proveeTotem. Totem también usa el marco de trabajo de multimedios GStreamer, que se usa en otrasaplicaciones multimedia en Fedora Core. Con GStreamer se puede agregar fácilmente soporte paracodecs adicionales a todas las aplicaciones incluídas.

14.2. Formatos de Ogg y de la Fundación Xiph.OrgFedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theoravideo, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are notencumbered by patent or license restrictions. They provide flexible alternatives to more popular,restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's website at http://www.xiph.org/.

14.3. MP3, DVD y otros formatos multimedios excluídosFedora Core and Fedora Extras software repositories cannot include support for MP3 or DVD videoplayback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided thenecessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme.The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decryptCSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the UnitedStates. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright or license restrictions,including Adobe's Flash Player and and Real Media's Real Player. For more on this subject, pleaserefer to http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems.

While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin forGStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support inapplications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this pluginsince we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. Formore information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at http://www.fluendo.com/.

14.4. Autoría y Grabado de CD y DVDLos repositorios de software de Fedora Core y Fedora Extras incluyen una variedad de herramientaspara masterizar y quemar CDs y DVDs. Los usuarios de GNOME pueden quemar directamente desdeel administrador de archivo Nautilus, o elegir el paquete gnomebaker o el graveman desde FedoraExtras, o el paquete más viejo xcdroast de Fedora Core. Los usuarios KDE pueden usar el paqueterobusto k3b, disponible en Fedora Extras, para estas tareas. Las herramientas de consola incluyencdrecord, readcd, mkisofs y otras aplicaciones populares.

Notas del Lanzamiento

30

14.5. Esquemas de escritoriosYou can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, usingopen technologies. Fedora Extras software repository includes istanbul, which creates screencastsusing the Theora video format. These videos can be played back using one of several playersincluded in Fedora Core. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project foreither developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting.

14.6. Soporte Extendido a través de PluginsLa mayoría de los reproductores de medio en Fedora Core y Fedora Extras soportan el uso de pluginspara agregar soporte a formatos de medios adicionales y sistemas de salida de sonido. Algunosusan software de bajo nivel poderosos, como el paquete gstreamer, para manejar el soporte deformato de medios y salida de sonido. Fedora Core y Fedora Extras ofrece paquetes plugin paraestos paquetes de bajo nivel y para aplicaciones individuales. Se puede conseguir plugins adicionalesde terceros que agregan aún más capacidades.

15. Juegos y EntretenimientoFedora Core y Fedora Extras proveen una selección de juegos que cubren una variedad de géneros.Por defecto, Fedora Core incluye un pequeño paquetes de juegos para GNOME (llamado gnome-games) y KDE (kdegames). Fedora Extras provee juegos adicionales que cubren la mayoría de losgéneros principales.

The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the availablegames, including overviews and installation instructions. For more information, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Games.

16. VirtualizaciónVirtualization in Fedora Core is based on Xen 3.0.2, and is integrated within the Fedora Core 6installer. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen for more information about Xen.

16.1. Tipos de VirtualizaciónUnder Fedora Core 6 using Xen 3.0.2, both paravirtualization and full virtualization can beimplemented. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not requirespecial hardware, but does require the guest OS to be modified. To learn more about how to configureand use Xen, refer to http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC6.

16.2. Sistemas Operativos InvitadosEl equipo de desarrollo de Fedora Core 6 ha probado Xen con invitados Fedora Core 6 y Red HatEnterprise Linux 5 Beta1. No se probaron otros invitados. Sin embargo, con la paravirtualización sepuede esperar un éxito razonable con cualquier Linux invitado que haya sido construído para Xen3.0.2. Con la virtualización completa usando hardware de VT, se puede esperar un éxito razonablecon una gran variedad de sistemas operativos, incluyendo algunos sistemas operativos propietarios.

Cambios en los Paquetes Xen

31

16.3. Cambios en los Paquetes XenEn Fedora Core 6 un kernel único puede dar soporte a sistemas operativos anfitrión e invitado. Enversiones previas había un kernel para el anfitrión o hipervisor, el kernel-xenU, y otro separado, elkernel-xen0, para los invitados. En Fedora Core 6, el paquete kernel-xen es el único kernel necesario.

Fedora Core 6 introduce virt-manager, una aplicación gráfica para la instalación y administraciónde máquinas virtuales. Las características de virt-manager incluyen:

• Integrated graphical framebuffer. Both the GUI installer and the guest operating system's graphicalenvironment can be accessed from virt-manager without the need for VNC.

• Un visor de consola serie incrustado. La consola se puede acceder ahora desde virt-manager sinla necesidad de abrir una terminal separada y el uso de xm console.

• Administración de CPU y memoria. Las vCPUs y la memoria de los sistemas operativos invitadosactivos se puede ajustar al vuelo.

• Manejador extendido del protocolo RFB. Si el sistema operativo invitado cambia la resolución depantalla, la consola gráfica de virt-manager ajusta su tamaño en concordancia.

En Fedora Core 6 hay dos métodos de instalar un sistema operativo invitado: vía la línea de comandousando el programa xenguest-install o vía la aplicación gráfica virt-manager.

Se renombró el script xenguest-installEl script xenguest-install se llamaba xenguest-install.py en versionesprevias.

Los mensajes log de Xen se guardan en /var/log/xen, que separa los mensajes log relacionadoscon Xen del resto de los otros mensajes del sistema.

Se requiere PAE para Kernels Invitados i386El soporte de PAE en el CPU se requiere para invitados en i386. Algunascomputadoras viejas pueden no tener esta funcionalidad.

17. Sistema de Ventanas X (Gráficos)Esta sección contiene información relacionada con la implementación del Sistema de Ventanas Xprovista en Fedora.

17.1. Cambios en la Configuración de XEl servidor X X.org 7.1 ha sido modificado para que detecte automáticamente y configure la mayorparte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen elarchivo de configuración /etc/X11/xorg.conf. El único hardware configurado por defecto en elarchivo xorg.conf escrito por anaconda es:

• los controladores gráficos

• mapa del teclado

Notas del Lanzamiento

32

Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), ratón USB, y touchpads deberían serdetectados y configurados automáticamente.

The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick thehighest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred

resolution in System → Preferences → Screen Resolution, and the default resolution for the system

can be changed with System → Administration → Display.

Si el archivo de configuración /etc/X11/xorg.conf no está presente, X también detectaautomáticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclasde EEUU.

17.2. Notas de los Controladores de IntelFedora Core6 contiene dos controladores para los controladores gráficos integrados de Intel:

• El controlador i810 se usa por defecto, ya que contiene el soporte para los chipsets gráficos deIntel e incluye a i945 e i965.

• El controlador experimental de intel, que contiene soporte para los chipsets gráficos de Intelhasta el i945

The i810 driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standardresolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the inteldriver. You may switch drivers by using system-config-display, available in the menus under

System → Administration → Display.

Se aceptan comentarios sobre el controlador experimental de intel. Por favor informe el éxito enBugzilla47, adjuntando la salida completa de lspci -vn para su máquina. Dando informes de éxito,nos permitirá cambiar varios chipsets para que usen el controlador de intel por defecto.

18. Servidores de Bases de Datos

18.1. MySQLFedora now provides MySQL 5.0. For a list of the enhancements provided by this version, refer tohttp://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html.

For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQLweb site at http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

18.2. PostgreSQLThis release of Fedora includes PostgreSQL 8.1. For more information on this new version, refer tohttp://www.postgresql.org/docs/whatsnew.

47 http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

Internacionalización (i18n)

33

Actualización de las Bases de DatosFedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an existing Fedorasystem with a PostgreSQL database, you must upgrade the database to access the data.To upgrade a database from a previous version of PostgreSQL, follow the proceduredescribed at http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/install-upgrading.html

19. Internacionalización (i18n)Esta sección incluye información en el soporte de lenguajes bajo Fedora Core.

19.1. Métodos de EntradaEl Módulo por defécto del Método de Entrada SCIM (Simple Common Input Method) de GTK es ahorascim-bridge, escrito desde cero en C por Ryo Dairiki. SCIM ya no se encadena con libstdc++so7 , y scim-qtimm funciona de nuevo.

After upgrading from Fedora Core, install scim-bridge-gtk, otherwise the SCIM GTK Input MethodModule is used. This may conflict with 3rd party C++ applications linked against older versions oflibstdc++.

Si se instaló SCIM, ahora corre por defecto para los usuarios en todas las configuraciones regionales,en vez de sólo para los lugares asiáticos como en las versiones previas. La tabla siguiente lista lasteclas rápidas de activación para los distintos idiomas:

Language Trigger hotkeys

todos Ctrl-Space

Japonés Zenkaku_Hankaku or Alt+`

Coreano Shift+Space

19.1.1. Instalación de LenguajesTo install additional language support from the Languages group, use pirut orApplications+Add/Remove Software, or run this command:

su -c 'yum groupinstall <language>-support'

In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi,japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, thai,or telegu.

19.2. im-chooserSe agregó una nueva herramienta de configuración del usuario que se llama im-chooser, y que lepermite activar o desactivar el uso de métodos de entrada en su escritorio. Si SCIM está instaladopero no desea ejecutarlo en su escritorio, lo puede deshabilitar usando im-chooser.

Notas del Lanzamiento

34

19.3. xinputrcAl inicio de X, xinput.sh ahora busca en ~/.xinputrc o en /etc/X11/xinit/xinputrc en vezde buscar archivos de configuración en ~/.xinput.d/ o en /etc/xinit/xinput.d/.

20. Compatibilidad hacia atrásFedora Core provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software ispart of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users whorequire this functionality may select this group either during installation, or after the installation process

is complete. To install the package group on a Fedora system, use Applications → Add/RemoveSoftware, Pirut, or enter the following command in a terminal window:

su -c 'yum groupinstall "Legacy Software Development"'

Ingrese la clave de la cuenta root cuando se le pida.

20.1. Compatibilidad de CompiladorEl paquete compat-gcc-34 ha sido incluído en esta versión por razones de compatibilidad:

https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2006-August/msg00409.html

21. Cambios en los Paquetes

Esta lista se genera automáticamente.Esta lista se genera automáticamente. No es una buena idea traducirla.

For a list of which packages were updated since the previous release, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages. You can also find a comparison of majorpackages between all Fedora versions at http://distrowatch.com/fedora.

# 2006-09-29 -- treediff <oldtree> <newtree>

New package alacarte Simple menu editor for GNOME

New package bouncycastle Bouncy Castle Crypto Package for Java

New package cachefilesd CacheFiles userspace management daemon

New package ccid Generic USB CCID smart card reader driver

New package compat-gcc-34 Compatibility GNU Compiler Collection

New package compiz

Cambios en los Paquetes

35

OpenGL window and compositing manager

New package coolkey CoolKey PKCS #11 module

New package dbus-glib GLib bindings for D-Bus

New package dbus-python D-Bus Python Bindings

New package dbus-sharp C# bindings for D-Bus

New package dejavu-lgc-fonts DejaVu LGC Fonts

New package dogtail GUI test tool and automation framework

New package esc Enterprise Security Client Smart Card Client

New package fedora-release-notes Release Notes for Fedora Core 5.92

New package fonts-sinhala Fonts for Sinhala

New package gcalctool A desktop calculator

New package gfs2-utils Utilities for managing the global filesystem (GFS)

New package gnome-sharp GTK+ and GNOME bindings for Mono

New package gnome-vfs2-monikers Monikers for the GNOME virtual file-system

New package gnu-efi Development Libraries and headers for EFI

New package gnu-getopt Java getopt implementation

New package gucharmap Unicode character picker and font browser

New package hesinfo Command-line Hesiod client.

New package ifd-egate Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite

New package im-chooser Desktop Input Method configuration tool

New package jakarta-oro Full regular expressions API

New package kdnssd-avahi KDE zeroconf implementation based on avahi

Notas del Lanzamiento

36

New package libdhcp A library for network interface configuration with DHCP

New package libpfm a performance monitoring library for Linux/ia64

New package libtirpc Transport Independent RPC Library

New package libutempter A privileged helper for utmp/wtmp updates

New package lvm2-cluster Cluster extenstions for userland logical volume management tools

New package mcstrans SELinux Translation Daemon

New package notification-daemon Notification Daemon

New package notify-python Python bindings for libnotify

New package openais The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs

New package openmpi Open Message Passing Interface

New package orca Flexible, extensible, and powerful assistive technology

New package pam_pkcs11 PKCS #11/NSS PAM login module

New package paps Plain Text to PostScript converter

New package pcsc-lite PC/SC Lite smart card framework and applications

New package perl-IO-Socket-INET6 Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets

New package perl-IO-Socket-SSL Perl library for transparent SSL

New package perl-Net-SSLeay Perl extension for using OpenSSL

New package perl-Socket6 IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators

New package pfmon a performance monitoring tool for Linux/ia64

New package postgresql-jdbc JDBC driver for PostgreSQL

New package pygobject2 Python bindings for gobjects

Cambios en los Paquetes

37

New package pyspi Python bindings for AT-SPI

New package python-xeninst Python modules for starting Xen guest installations

New package scim-bridge SCIM Bridge Gtk IM module

New package scim-sinhala Sri Lankan input method for SCIM

New package setroubleshoot Helps troubleshoot SELinux problems

New package unifdef Unifdef tool for removing ifdef'd lines

New package virt-manager Virtual Machine Manager

New package werken-xpath XPath implementation using JDOM

New package wireshark Network traffic analyzer

New package xkeyboard-config xkeyboard-config alternative xkb data files

New package xorg-sgml-doctools X.Org SGML documentation generation tools

New package xorg-x11-docs X.Org X11 documentation

New package xorg-x11-drv-amd Xorg X11 AMD Geode video driver

New package xorg-x11-drv-ast Xorg X11 ast video driver

New package xorg-x11-drv-vmmouse Xorg X11 vmmouse input driver

New package yum-metadata-parser A fast metadata parser for yum

New package zenity Display dialog boxes from shell scripts

Removed package GFS-kernel

Removed package GFS

Removed package Guppi

Removed package HelixPlayer

Removed package bg5ps

Removed package caching-nameserver

Notas del Lanzamiento

38

Removed package ccs

Removed package ckermit

Removed package cman-kernel

Removed package ddd

Removed package dlm

Removed package dlm-kernel

Removed package eclipse-pydev

Removed package ethereal

Removed package fence

Removed package fence

Removed package freeglut

Removed package gal

Removed package gdk-pixbuf

Removed package gkrellm

Removed package glibc-kernheaders

Removed package gnbd

Removed package gnbd-kernel

Removed package gnome-libs

Removed package gnome-print

Removed package gnopernicus

Removed package gnu.getopt

Removed package gtk+

Removed package gtk-engines

Removed package gulm

Removed package h2ps

Removed package iddev

Removed package imlib

Removed package kon2

Removed package lha

Removed package libghttp

Removed package liblbxutil

Removed package libpng10

Fedora Extras - Repositorio Comunitario de Paquetes

39

Removed package liboldX

Removed package libsetrans

Removed package libstdc++so7

Removed package libxkbui

Removed package longrun

Removed package magma-plugins

Removed package macutils

Removed package magma

Removed package mozilla

Removed package notify-daemon

Removed package oaf

Removed package openmotif

Removed package openobex-apps

Removed package oro

Removed package rhnlib

Removed package valgrind-callgrind

Removed package utempter

Removed package werken.xpath

Removed package xorg-x11-xkbdata

Removed package xpdf

Removed package xscreensaver

22. Fedora Extras - Repositorio Comunitario de PaquetesFedora Extras es una extensión de Fedora Core que provee muchos paquetes adicionales parausuarios de la distribución Fedora.

22.1. Usando el Repositorio

Fedora Extras está disponible por defectoLos sistemas Fedora automáticamente usa los repositorios Fedora Core y Fedora Extraspara instalar y actualizar software.

To install software from either the Core or Extras repositories, choose Applications → Add/RemoveSoftware. Enter the root password when prompted. Select the software you require from the list, andchoose Apply.

Notas del Lanzamiento

40

También puede instalar software con el utilitario de línea de comando yum. Por ejemplo, estecomando automáticamente instala el paquete abiword, y todas las dependencias que se requieran:

su -c 'yum install abiword'

Ingrese la clave de root cuando se le pregunte.

22.2. Acerca de Fedora ExtrasAl momento de la versión de Fedora Core 6, hay aproximadamente 2.000 paquetes en Fedora Extras,construídos de 1.350 paquetes fuentes. La siguiente lista incluye algunas aplicaciones populares, bienconocida que son mantenida por los miembros de la comunidad en Fedora Extras:

• abiword - aplicación procesador de textos elegante

• balsa - lector de correo liviano

• bash-completion - completado de línea de comando avanzado para usuarios potentes

• bluefish - editor HTML

• clamav - escáner de virus de código abierto para servidores y escritorios

• exim - agente de transferencia de correo poderoso y flexible

• fuse - herramienta para adjuntar dispositivos no estándares y servicios de red como directorios

• fwbuilder - utilitario gráfico para la construcción de conjuntos de reglas de cortafuego para Linux yCisco

• gaim-guifications - mejoras al Mensajero Instantáneo Gaim

• gdesklets - controles para el escritorio GNOME

• gnumeric - aplicación hoja de cálculo potente

• gramps - aplicación genealógica

• inkscape - aplicación de ilustración y dibujo vectorial

• koffice - suite de oficina completo para el escritorio KDE

• mail-notification - le avisa cuando llega nuevo correo

• mediawiki - la solución Wikipedia para sitios web colaborativos

• nautilus-open-terminal - extensión del administrador de archivos de GNOME

• pan - lector de noticias Usenet

• revelation - utilitario para la administración de contraseñas

• scribus - aplicación para la publicación de escritorio

• wine - una capa de compatibilidad para correr programas de Windows(TM)

Actualizaciones de Paquetes

41

• xfce - entorno de escritorio liviano

• xmms - el reproductor de audio popular

• un montón de herramientas y blbiotecas Perl y Python

• ...y mucho más !

Is your favorite open source application missing from Fedora Extras? Package the application as anRPM, and submit it for review to Fedora Extras. After a successful review, import it to Extras and youcan maintain it there. If you don't know how to create RPM packages, there are many other ways toget involved in Fedora Extras and help the project.

To learn more about how to use Fedora Extras or how to get involved, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Extras.

22.3. Actualizaciones de PaquetesEsta sección cubre los cambios en los paquetes de Fedora Extras que afectan a esta versión deFedora Core.

22.3.1. exim-saEl paquete exim-sa fue despreciado y no se provee en Fedora Extras 6. Fue la implementaciónoriginal de la integración de SpamAssassin48 con Exim, y su funcionalidad fue similar a los milter desendmail o los filtros de postfix. Sin embargo, esa funcionalidad es limitada, y Exim tiene ahora unmejor soporte para el chequeo de contenido, completamente integrado en sus Listas de Control deAcceso de propósito general.

Since the sa_exim feature was not enabled in the default configuration, the package can normallybe safely uninstalled to allow Exim to be upgraded. Users who have modified their configuration touse sa_exim features should either reconfigure to use Exim's full content scanning abilities or rebuildthe package for themselves to include the exim-sa subpackage. For further details on Exim's built-incontent scanning, see the Exim documentation49.

22.3.2. mail-notificationEl paquete mail-notification ha sido partido. El plugin de Evolution está ahora en un paqueteseparado que se llama mail-notification-evolution-plugin. Cuando se actualice el paquete mail-notification se agrega automáticamente el plugin.

23. El Legado de Fedora - Proyecto de MantenimientoComunitarioThe Fedora Legacy Project is a community-supported open source project to extend the lifecycle ofselect maintenance mode Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The Fedora Legacy Projectworks with the Linux community to provide security and critical bug fix errata packages. This workextends the effective lifetime of older distributions in environments where frequent upgrades arenot possible or desirable. For more information about the Fedora Legacy Project, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Legacy.

48 http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin49 http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html

Notas del Lanzamiento

42

Repo del Legado Incluído en Fedora Core 6Fedora Core 6 viene con una configuración de repositorio de software para el legado deFedora. Este es un gran paso en la integración del Legado de Fedora con el ProyectoFedora en general y con Fedora Core específicamente. Este repositorio no está habilitadopor defecto en esta versión.

Actualmente el Proyecto del Legado de Fedora mantiene las siguientes distribuciones y versiones enmodo mantenimiento:

• Fedora Core 3

• Fedora Core 4

El Proyecto Legado de Fedora provee actualizaciones para estas versiones mientras tengan interéscomunitario. Cuando el interés ya no es sostenido, el modo mantenimiento finaliza con la segundaversión de prueba para la tercer versión de Core subsiguiente. Por ejemplo, el modo mantenimientopara Fedora Core 3, finaliza con la versión de Fedora Core 7 test2. Esto provee un ciclio de vidaefectivamente soportado de al menos 18 meses (Soporte de Fedora Core y del Legado de Fedora).

The Fedora Legacy Project always needs volunteers to perform quality assurance testing on packageswaiting to be published as updates. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting for moreinformation. Also visit our issues list at http://fedoraproject.org/wiki/Legacy/QATesting#issues forfurther information and pointers to bugs we have in the queue.

If you need help in getting started, visit the project home page on the Wiki at http://fedoraproject.org/wiki/Legacy, or the Mentors page at http://fedoraproject.org/wiki/Mentors. If you are looking for othersways to participate in Fedora, refer to http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted.

24. Proyecto Fedora - Libertad hasta el NúcleoThe goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a publicforum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year,with a public release schedule available at http://fedora.redhat.com/About/schedule/. The Red Hatengineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages moreoutside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope toprovide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing tothe open source community. For more information, refer to the Fedora Project website at http://fedoraproject.org/.

The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter,or translator, you can make a difference. Refer to http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted for details.For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Además del sitio web, están disponibles las siguientes listas de correo:

• fedora-list@redhat.com50, para usuarios de las versiones finales de Fedora Core

• fedora-test-list@redhat.com51, para testeadores de versiones de prueba de Fedora Core

• fedora-devel-list@redhat.com52, para desarrolladores, desarrolladores, desarrolladores (¿ seentiende ?)

Colophon

43

• fedora-docs-list@redhat.com53, para participantes del Proyecto de Documentación

To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to<listname>-request , where <listname> is one of the above list names. Alternately, you cansubscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at http://www.redhat.com/mailman/listinfo/.

The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations withmultiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with otherFedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode websiteat http://www.freenode.net/ for more information.

Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while FedoraProject developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projectsmay have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project,and at http://fedoraproject.org/wiki/Communicate.

Para charlar en el canal #fedora, necesitará registrar su nick. Las intrucciones las recibirá alingresar (/join) al canal.

Canales IRCEl Proyecto Fedora y Red Hat no tienen control sobre los canales IRC del ProyectoFedora o de su contenido.

25. ColophonComo usamos el término, un colophon:

• reconoce contribuyentes y provee un registro, y

• explica las herramientas y los métodos de producción.

25.1. Contribuyentes• Bob Jensen54 (escritor de compases, director editorial)

• Andrew Martynov55 (tranductor, Ruso)

• Anthony Green56 (escritor de compaces)

• Chris Lennert57 (escritor de compaces)

• Dave Malcolm58 (escritor de compaces)

• David Eisenstein59 (escritor de compaces)

• David Woodhouse60 (escritor de compaces)

• Diego Búrigo Zacarão61 (translator - Brazilian Portuguese)

• Dimitris Glezos62 (traductor, herramientas)

• Domingo Becker63 (translator - Spanish)

Notas del Lanzamiento

44

• Francesco Tombolini64 (traductor, Italiano)

• Gavin Henry65 (escritor de compaces)

• Hugo Cisneiros66 (traductor, Brasileiro)

• Jens Petersen67 (escritor de compaces)

• Joe Orton68 (escritor de compaces)

• José Nuno Coelho Pires69 (translator - Portuguese)

• Josh Bressers70 (escritor de compaces)

• Karsten Wade71 (escritor de compaces, editor, co-publicador)

• Luya Tshimbalanga72 (escritor de compaces)

• Magnus Larsson73(translator - Swedish)

• Nikos Charonitakis74(translator - Greek)

• Panagiota Bilianou75(translator - Greek)

• Patrick Barnes76(escritor de compaces, editor)

• Paul W. Frields77 (herramientas, editor)

• Pawel Sadowski78 (translator - Polish)

• Rahul Sundaram79 (escritor de compaces, editor)

• Sam Folk-Williams80 (escritor de compaces, editor)

• Sekine Tatsuo81 (traductor, Japonés)

• Simos Xenitellis82 (translator - Greek)

• Steve Dickson83 (escritor de compaces)

• ThomasCanniot84 (traductor, Francés)

• Thomas Graf85 (escritor de compaces)

• Tommy Reynolds86 (herramientas)

• Valnir Ferreira Jr.87 (translator - Brazilian Portuguese)

• Yoshinari Takaoka88 (traductor, herramientas)

• Yuan Yijun89 (traductor, Chino Simplificado)

• Zhang Yang90 (translator - simplified Chinese)

... y muchos más traductores. Vaya a la versión actualizada en la Web de estas notas de la versión,ya que se van agregando traductores después de esta versión:

http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/

Métodos de Producción

45

25.2. Métodos de ProducciónLos escritores de compaces producen notas de versión directamente en el Wiki del Proyecto Fedora.Colaboran con otros expertos en la materia durante la fase de las versiones de prueba de FedoraCore para explicar los cambios y mejoras importantes. El equipo editorial asegura la consistencia y lacalidad de los compaces terminados, y porta el material Wiki a XML de DocBook en un repositorio decontrol de revisión. En este punto, el equipo de traductores producen las versiones en otros idiomasy luego se ponen disponibles al público en general como parte de Fedora Core. La errata posterior espuesta disponible en la web por el equipo de publicación.

46