Federación de AsociacionesExtremeñas de Euskadi

Revista Anual2008

Revista Anual2008

JUNTA DEEXTREMADURA

2

Queridos paisanos y paisanas:

Soy Guillermo Fernández Vara, el nuevo Presidente de la Junta de Extremadura,algunos me conocéis ya pero otros quizá sólo hayáis oído hablar de mí, por esoquiero aprovechar esta oportunidad que me brinda el Presidente de la Federaciónde Asociaciones Extremeñas de Euskadi, Enrique García Pérez, de participar envuestra Revista Anual.

Tengo muy claro que sois parte de nuestra tierra, nuestros mejores embajadores,los mejores difusores de nuestras señas de identidad, de nuestras costumbres,de nuestros valores y los habitantes de nuestra tercera provincia. Mejor que nadiesabéis lo que la historia, la ingratitud y el egoísmo de los poderosos que otroraseñorearon esta tierra, obligó a hacer a miles de extremeños y extremeñas, a dejarsus localidades de nacimiento para ir a buscar un futuro mejor en otras zonas deEspaña o fuera de nuestras fronteras un futuro que esta tierra les negó. Casi un40% de los nacidos en esta nuestra querida Extremadura viven en otras ComunidadesAutónomas y os echamos de menos, sabemos que si la historia no se hubieraescrito con renglones torcidos aquí estaríais creando riqueza, desarrollo y prosperidad,pero la época del lamento y del quejido ya ha pasado, afrontamos un futuroesperanzador y muchos de vosotros conocéis el cambio que ha experimentado

esta Extremadura desde que pudo decidir por ella misma, porque lo comprobáis cuando volvéis en vacaciones a vuestratierra, y los cambios que nos quedan aún pendientes de realizar en una tarea donde todos estamos llamados a la SegundaTransformación de Extremadura y necesitamos muchas manos, ideas, ilusiones y esfuerzo para llevarla a cabo y lovamos a conseguir porque somos gente honesta, luchadora, trabajadora y nos enorgullece ser extremeños.

Todos vosotros habéis demostrado vuestra tenacidad, coraje y compromiso allí donde trabajáis, donde están vuestrascasas y familias, vuestra capacidad de adaptaros a un medio no siempre fácil, pero sin perder vuestra identidad, vuestraidiosincrasia y vuestra capacidad de hacer pedagogía ciudadana desde vuestros acogedores centros extremeñosdiseminados por toda Euskadi, crear tejido social, cooperar al desarrollo y a la riqueza de vuestra tierra de acogida,solidarios y cómplices con una sociedad que aún tiene un grave problema que resolver que no solo afecta a Euskadisino a toda España.

Mucho os debemos y nunca podremos agradecéroslo plenamente, espero poder estar pronto entre vosotros y lo estarécuando la ardua tarea que he echado sobre mis hombros me lo permita, más temprano que tarde, pero quería reiterarosque una de mis prioridades es el promover la vuelta a nuestra Extremadura de aquellos que queráis retornar a travésde medidas comprometidas de apoyo.

Vosotros mejor que nadie, a través de vuestras asociaciones, habéis reafirmado la igualdad por encima de las diferenciasy promovido la diversidad por encima de la uniformidad a través de un diálogo intercultural comprometido e integrador,lo que significó respetar la pluralidad. El derecho que habéis mantenido a ser diferentes no ha sido otra cosa que unmodo de afirmar el derecho a ser iguales. La igualdad es la condición de la libertad, de la posibilidad de ser distinto. Esees vuestro mayor logro el demostrar a esa sociedad que os acogió que el deseo de más libertad y autonomía sólo sealcanza compartiendo.

Pronto podremos compartir tiempo, vivencias y calor humano, con ese deseo recibid todos los extremeños y extremeñasde Euskadi el más cálido de los abrazos de un paisano vuestro que sólo tiene una ilusión: Extremadura.

Guillermo Fernández Vara

Presidente de la Junta de Extremadura.

SALUDA DEL PRESIDENTEDE LA JUNTA DE EXTREMADURA

SALUDA DEL PRESIDENTEDE LA JUNTA DE EXTREMADURA

3

Como Vicepresidenta Primera y Portavoz de la Junta de Extremadura es un honorpoder dirigirme a todos los miembros de la comunidad extremeña en el PaísVasco porque vosotros sois los mejores embajadores que esta tierra ha tenidoy tendrá nunca.

Los extremeños y extremeñas que un día se vieron obligados a abandonar sutierra saben que hoy Extremadura es una región donde los que la habitamostenemos tiempo para las cosas por las que vivimos. Es una tierra donde seconvive, donde se goza de calidad de vida y donde se disfruta de lo que en otraszonas de España se anhela.

Esta situación privilegiada de la que se goza en la Extremadura de hoy nospermite mirar al exterior y llamar la atención con especial énfasis a todos esosextremeños y extremeñas que, desde la distancia, siguen sintiéndose de estatierra. Por ello, la Junta de Extremadura trabaja para fortalecer los lazos de unióncon nuestros emigrantes y, sobre todo, mostrarnos como lo que somos hoy: unaregión de acogida.Es nuestra intención seguir trabajando para mejorar las comunicaciones, ser

emisores de las posibilidades que podemos ofrecer y receptores de las propuestas de los extremeños y extremeñasde otras regiones. Queremos seguir mejorando los cauces de participación y la cooperación.

Para regular todo ello, entre otras acciones, la Junta de Extremadura trabaja en la puesta en marcha del Estatutode Extremeños en el Mundo, un texto que pretende adaptar la Ley de Extremeñeidad a la nueva realidad. La nuevanorma recogerá los derechos de los extremeños que residen en el exterior y las responsabilidades de la Administraciónregional en la garantía de los mismos. Se sentarán las bases para que se desarrollen medidas para mejorar la calidadde vida de los emigrantes, se potenciará el grado de participación y vinculación, se reforzarán las medidas de apoyoa los movimientos asociativos en el exterior, se potenciará la colaboración con las comunidades extremeñas en laproyección de la imagen de Extremadura en el exterior y se promoverán medidas integrales que faciliten el retornoa la región.

Estoy convencida de que este nuevo estatuto está llamado a mejorar la calidad de vida de los extremeños fuerade la región, coordinando esfuerzo, reforzando vínculos, fortaleciendo movimientos asociativos y, ante todo, facilitandoel retorno.

Me gustaría que en el seno de vuestra federación y en vuestras asociaciones se abordasen cuáles son vuestrasnecesidades como extremeños en el exterior. Queremos escucharos. Por eso os pido que nos hagáis llegar a laJunta de Extremadura vuestras ideas para conocer más en profundidad cuáles son las necesidades reales de estacomunidad con el fin de establecer acciones futuras. Os invito a ello.

Sin más, reitero mi agradecimiento y felicitación a la Federación de Asociaciones Extremeñas en Euskadi por eltrabajo desarrollado en sus años de dedicación para promocionar todo lo que suena a Extremadura.

Dolores Pallero EspaderoVicepresidenta Primera y Portavoz

Junta de Extremadura

www.extremaduratv.es

SALUDA DE LA VICEPRESIDENTADE LA JUNTA DE EXTREMADURASALUDA DE LA VICEPRESIDENTADE LA JUNTA DE EXTREMADURA

4

Queridos paisanos:

Recibid de antemano mi sincero agradecimiento por la oportunidad que me brindáisde ponerme en contacto con vosotros a través de las páginas de vuestra revistaanual, lo cual representa para mí un verdadero honor.

Algunos quizás ya me conozcáis, pues uno de mis primeros contactos como titularde la Dirección General de Acción Exterior de la Vicepresidencia Primera y Portavocíade la Junta de Extremadura y, por tanto, como responsable de los emigrantesextremeños en el exterior, fue precisamente en el País Vasco. Concretamente conmotivo de la III Feria Itinerante Extremeña, celebrada en Rentería, allá por el mesde septiembre.

Tuve allí la oportunidad de compartir con muchos paisanos alguna de las actividadesorganizadas por la FAEDE para la ocasión.

Tengo que felicitaros por vuestra publicación, ya que desde ella se hace latente laprofunda devoción que profesáis a la tierra que os vio nacer, contribuyendo a la

divulgación de sus peculiaridades, paisajes, personajes…

Asimismo, demostráis una vez más el carácter agradecido e integrador del pueblo extremeño, pues hacéishueco en vuestras páginas para ofrecer a sus lectores estampas diversas de la tierra que un día os acogió, en estecaso Euskadi.

En este sentido, aunque suene a tópico o a palabras hartamente repetidas, quiero expresaros en nombrede todos los extremeños y en el mío propio, el reconocimiento más sincero por la labor tan importante que realizáisde dar a conocer la cultura y tradición extremeñas de forma tan desinteresada y con un único motor: el profundoamor a Extremadura.

Recibid un fuerte abrazo.

Lucía Martín DomínguezDirectora General de Acción Exterior

Consejo de Comunidades Extremeñas en el ExteriorVicepresidencia Primera y PortavocíaDirección General de Acción Exterior

Proveedor Oficial de la FAEDE

SALUDA DE LA DIRECTORA GENERAL DEACCIÓN EXTERIOR DE LA JUNTA DE EXTREMADURA

SALUDA DE LA DIRECTORA GENERAL DEACCIÓN EXTERIOR DE LA JUNTA DE EXTREMADURA

5

Cuando desde la FAEDE, me pedisteis que os acompañara con unas palabras envuestra revista anual, sentí esa doble emoción que figura entre las más nobles deesta vida: que los tuyos te tengan en cuenta y que te llamen para compartir susmomentos importantes.

Mis primeros pasos al frente de la Secretaría Técnica de Extremeños en el Mundo,los di junto a vosotros hace unos meses, compartiendo unos días en la III FeriaItinerante de Extremadura en Euskadi, fue una grata experiencia, aunque no unasorpresa, comprobar vuestro esfuerzo, entrega y buen hacer, porque vuestro trabajopara mi no es algo desconocido, desde 1995 pertenezco al Consejo de ComunidadesExtremeñas. He sido testigo en este tiempo de vuestras ilusiones y dedicación y sialguien, en este trabajo en la distancia, por nuestra tierra no ha desfallecido nuncaesos habéis sido los extremeños que estáis fuera.

Vaya mi saludo a todos los que un día tuvieron que dejar sus pueblos, todospertenecemos a un pueblo, hemos nacido en un pueblo, en una tierra, en pocosmetros cuadrados, y nuestras raíces están ahí clavadas por muy lejos que nuestro

cuerpo deambule por el mundo, el calor, el olor, la luz, la paz, nuestra paz interior siempre va a permanecer vinculadaa esos pocos metros que nos vieron nacer.

Vaya mi saludo a todos los extremeños que tuvieron que marchar, no en un acto voluntario sino en la evidencia deque en otros lugares del mundo, en una época no tan lejana, se conseguía más bienestar con el mismo esfuerzo.Saludar y agradecer al pueblo, a los hombres y mujeres, de Euskadi que acogieron con nobleza a nuestrospaisanos. Saludar más alto y más fuerte a todos los que estáis en Euskadi, trabajadores, empresarios, emprendedoresque dejáis muy alto el listón de la honradez y el trabajo bien hecho.

Gracias por permitir que a través de las actividades de vuestras Asociaciones, los que están fuera de la tierra, losque no la conocen y los que nos acercamos desde allí a participar de vuestros actos, podamos emocionarnos alcompartir imágenes de nuestro paisaje, nuestras costumbres, nuestras tradiciones, nuestros pueblos…, por mantenerviva Extremadura en el recuerdo y en las vivencias, en vuestras acciones, en la tierra donde hoy sentís, vivís ycrecéis. Gracias y enhorabuena.

Mª Concepción Chavero CarrizosaSecretaria Técnica de Extremeños en el Mundo

SALUDA DE LA SECRETARIA TÉCNICADE EXTREMEÑOS EN EL MUNDO

SALUDA DE LA SECRETARIA TÉCNICADE EXTREMEÑOS EN EL MUNDO

6

Estimados paisanos y amigos,

Llega una nueva edición de la revista 2.008 de la FAEDE, y con ella la posibilidadque nos brinda para poder dirigirnos a todos, paisanos y amigos, Extremeños yEuskaldunes.

Deciros que yo tenía 11 años cuando como otros muchos extremeños tuve queabandonar Extremadura, para buscar un lugar con mas oportunidades que las queme brindaba mi pueblo, yo llegué a Euskadi donde he desarrollado toda mi vidalaboral y social, conviviendo y compartiendo, estas dos culturas la de nacimientoy la de acogida. De esto hace ya muchos años.

Lo mismo que yo llegué a Euskadi, otros partieron para otras tierras. Pese a queen muchas ocasiones nos encontramos cerca físicamente unos de otros, pornuestros trabajos y avatares diarios se pasan días y años sin vernos, gracias alas actividades organizadas por la Federación de Asociaciones Extremeñas de

Euskadi y las Asociaciones, a lo largo del año nos juntamos compartiendo recuerdos y esperanzas.

Nosotros pusimos ilusión en crear las asociaciones logramos, con nuestro esfuerzo y muchas veces a costade sacrificar el tiempo de nuestros hijos, tenerlas, es tiempo ahora de buscar en la juventud el relevo generacionalpara nuestras asociaciones, dándoles apoyo a sus iniciativa y a sus ilusiones.

No quisiera perder la oportunidad de estas líneas para agradecer a las Asociaciones su apoyo y confianza enesta nueva etapa que comienzo en el Consejo de Comunidades Extremeñas en el Exterior. Cara al futuroseguimos avanzando juntos.

Hasta prontoDiego Ramón González Jara

Vocal del Consejo de Comunidades Extremeñas en el Exterior

SALUDA DEL VOCAL DEL CONSEJO DECOMUNIDADES EXTREMEÑAS EN EL EXTERIOR

SALUDA DEL VOCAL DEL CONSEJO DECOMUNIDADES EXTREMEÑAS EN EL EXTERIOR

Cáceres

SALUDA DE LOS PRESIDENTESDE LAS DIPUTACIONES

BADAJOZ

SALUDA DE LOS PRESIDENTESDE LAS DIPUTACIONES

7

Me complace qued e s d e l aFederac ión deA s o c i a c i o n e sExtremeñas deEuskadi me hayáispedido que escribaunas líneas paravuestra rev is taanual. Toda vez queme congra tu lasobremanera la

posibilidad de comunicarme con vosotros, con aquellosextremeños que en su momento tuvieron que dejar sulugar de nacimiento para asentarse en nuestro territorio.Quiero aprovechar este espacio para agradeceros porno haber renunciado nunca a vuestro origen y por haberinculcado a vuestros hijos e hijas la idoneidad decompatibilizar vuestras raíces con las da la tierra que oscobijó. Gracias a vuestra laboriosidad Gipuzkoa es unlugar próspero y con una visión moderna de futuro.Vuestra revista es un ejemplo claro de maridaje cultural.Es emotivo ver como las actividades culturales deExtremadura que se desarrollan anualmente en nuestroterritorio y que se palpan gráficamente en vuestrapublicación son observadas con inusitado interés por losdemás guipuzcoanos. Las siete asociaciones deExtremadura que radican en Gipuzkoa tenéis en mipersona a un rendido valedor ante vuestro entusiasmopor seguir siendo extremeños, a la vez que os vanagloriaspor reseñar con normalidad vuestra condición deguipuzcoanos.No me queda más que felicitaros por vuestro tesón ycompromiso diario a favor de vuestra identidad a la parque conjugáis con total normalidad y agrado con la queos recibió.

Atsegin handiz jaso dut Federación de AsociacionesExtremeñas de Euskadi elkartetik zuen urteko aldizkarirakolerro batzuk idazteko egin didazuen gonbita. Horrelabada, ikaragarri pozten nau bere garaian gure lurraldeanfinkatzeko sorterria utzi zenuten extremadurarrokinharremanetan jartzeko aukera izateak. Espazio honetazbaliatu nahi dut eskerrak emateko zuen jatorriari inoiz ezuko egin eta zuen seme-alabei zuen sustraiak eta babesaeman zizuen lurraldearenak bateratu behar direla irakatsiizanagatik. Zuen langiletasunari esker, Gipuzkoa lekuaberatsa eta etorkizuneko ikuspegi modernoa duena da.

Zuen aldizkaria kulturen ezkontzaren adibide argia da.Hunkigarria da ikustea urtero gure lurraldean egiten direneta zuen argitalpenean irudikatzen diren Extremadurakokultur jarduerak ezohiko interesarekin hartzen dituztelagainerako gipuzkoarrek. Gipuzkoan daudenExtremadurako zazpi elkarteok nire babesa izango duzueextremadurarrak izaten eta, aldi berean, gipuzkoarrakzaretena normaltasunez eta harrotasunez esatenjarraitzeko. Besterik gabe, zuen nortasunaren aldekoeguneroko irmotasun eta konpromisoagatik zorionakematen dizkizuet, hartu zintuzten herriaren nortasunarekinere normaltasunez eta atseginez bat egiten baituzue.

Estimados paisanos y paisanas:

Agradezco con sinceridad la oportunidad que me brindáis para dirigirmedesde este soporte de la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadia todos los ciudadanos vascos de origen extremeño, y ciudadanos de plenoderecho de Extremadura desde la propia definición de nuestro Estatuto deAutonomía, que estáis asociados desde hace décadas en alguno de los dieciséisHogares o Centros Extremeños de esa Comunidad Autónoma.

Como sabéis, inicié el pasado año mi primera legislatura como Presidentede la Diputación de Badajoz, y combino esta responsabilidad con la Alcaldíade Llerena, localidad que me ha dado el honor de defender también los interesesde la provincia.

Como miembro del anterior gobierno, soy conocedor del contacto que pudimos mantener entre la Diputación deBadajoz y FAEDE con motivo de la Semana Cultural que se organizara en septiembre de 2006 tanto en Baracaldocomo en San Sebastián, reiterando hoy la colaboración que se nos ofreció desde el primer momento por lasasociaciones de extremeños para desarrollar con éxito el calendario de actividades previsto.

Estoy seguro que esta colaboración se seguirá ampliando durante los próximos años, en esa fecunda colaboraciónque nos permite hoy ya utilizar a nuestros paisanos como los mejores embajadores de la transformación permanenteque está disfrutando nuestra tierra.

Valentín Cortés CabanillasPresidente de la Diputación de Badajoz

BADAJOZ

MARKEL OLANO ARRESEGIPUZKOAKO DIPUTATU NAGUSIA

GIPUZKOAGIPUZKOA

8

Extremadura lurralde aberatsa da historia,paisaia eta txoko gogoangarrien ikuspegitik,eta autonomia erkidego horretako seme-alabek mila eta bat gudutan frogatu duteberen kemena. Eta ez naiz mintzo AmerikakoKonkistan parte hartu zuten extremadurarreiburuz, baizik eta, jatorrizko sorterriak utzizBilbora bizimodu hobearen bila etorri zirenehunka g izon-emakumeei buruz .

Une honetan, Extremaduran jaiotako 6.500gizon-emakume inguru bizi dira Bilbon, etaondorioz, Urian finkatutako hirugarrenautonomia erkidegoa da kopuruz. Gaur egun,extramadurarrak, XXI. mende hasierakoBilbo honetako gizarte kulturanitzaren osagai eraginkorradira, eta gizarte honek helburu nagusi hau dauka: egunezegun munduan leku bat konkistatu nahian dabiltzanjende zintzoen arteko elkarbizitza lortzea, bakean etatolerantzian oinarrituta.

Agurrik beroena Extremaduran jaiotako bilbotarrei, etaEuskadiko Extremadurar Elkarteen Federazioakplazaratzen duen urteroko aldizkari honen irakurle guzti-guztiei.

Iñaki Azkuna.Bilboko Alkatea.

Extremadura es una tierra rica en historia,en paisajes y en rincones entrañables, y loshijos e hijas de esa comunidad autónomahan demostrado su coraje en mil y unabatallas. Y no me refiero precisamente a losextremeños que participaron en la Conquistade América, sino a las cientos de personasque, abandonando sus localidades de origen,vinieron a Bilbao en busca de una vida másdigna.

En este momento, Bilbao cuenta con cercade 6.500 personas naturales de Extremadura,lo que la convierte en la tercera comunidadautónoma con mayor implantación en la

Villa. Hoy en día, los extremeños constituyen una parteactiva de la sociedad multicultural de este Bilbao decomienzos del siglo XXI, cuya aspiración máxima eslograr la convivencia en paz y en tolerancia de todaslas gentes de bien que conquistan día a día su lugar enel mundo.

Un saludo muy cordial a los bilbainos y bilbainas nacidosen Extremadura, y a todos los lectores de la revista anualde la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi.

Iñaki Azkuna.Alcalde de Bilbao.

Aceitunas y Aceite de oliva Virgen Extrade todo el Norte de Cáceres, de las comarcasde Sierra de Gata, Hurdes, Ambróz, Tierras deGranadilla, La Vera y Valle del Jerte.

Directo de la Cooperativa Acenorca a sucasa en 48 horas.

Comercial en Euskadi: Miguel Angel Manso - 626 800 777

Aceite de Oliva y Aceitunas de EXTREMADURA

SALUDA ALCALDEAYUNTAMIENTO DE BILBAO

SALUDA ALCALDEAYUNTAMIENTO DE BILBAO

9

Presidente:

Esta Federación siguiendo con la línea marcada años anteriores quiere dar paso en esta ocasión a nuestro Vocal de Cultura, AntonioGarcía Benítez, al cual agradecemos su esfuerzo desinteresado durante tantos años.

Vocal de Cultura:

"Es un gran honor para mi, y sin duda representa una autentica satisfacción el poder dirigirme a todos los extremeños/as residentes enEuskadi desde las páginas de esta revista y en especial en un año en el cual tenemos el XXV Aniversario de las Jornadas de ConvivenciaRegional Extremeña de la FAEDE, un evento que como todos los años lo realizamos con la llegada de la época estival, Jornadas queen esta ocasión nos tienen que servir como un elemento de unión que estreche aun mas los lazos de nuestras Asociaciones, saber conjugarlo difícil que supuso salir un día de Extremadura y al mismo tiempo asumir los retos que nos implica vivir en la Euskadi del siglo XXI,conservando nuestra genuina identidad labrada durante siglos a través de profundas y ancestrales raíces históricas, pero integrándonosen esta tierra que nos acogió. Vaya por delante ante todos ustedes el orgullo que me merece como extremeño ser Vocal de cultura de la FAEDE, y por ellome gustaría poder devolverle con creces al presidente Enrique García, la confianza que deposito en mi, una digna tarea que asumí conprofundo agradecimiento y con plena satisfacción, pero sobre todo con el deber y la enorme responsabilidad que representa trabajarpara dar a conocer la tierra que te vio nacer.

Es evidente que la FAEDE tiene grandes necesidades y carencias, y por tanto ante si grandes retos. Pero también con esfuerzoy unión grandes posibilidades. Ciertamente los últimos tres años la FAEDE ha tenido un gran impulso y estoy convencido de que noha pasado desapercibido ni para las asociaciones ni para los organismos oficiales que nos apoyan. Pero a la vez debemos actuar conprudencia sin prisa pero sin pausa, sin precipitaciones conscientes de la enorme importancia de que cada paso que damos será esencialsi queremos construir el futuro de la Federación sobre una base de cimientos sólidos y firmes.

Avancemos hacia delante, miremos con esperanza el futuro y aprovechemos todos los actos programados desde la Federacióny en especial los de estas XXV Jornadas de Convivencia Regional Extremeña para disfrutar de todo el programa de actividades quehemos organizado para 2008 pensando en la diversión, la alegría y el disfrute de todos ustedes, de niños y mayores, convirtamos losdías de actividades de la FAEDE en un punto de encuentro y unión, hagamos gala de la hospitalidad extremeña con los/as que quierencompartir con nosotros/as estas jornadas, festejemos juntos nuestras tradiciones en paz y concordia y olvidemos estos días las preocupacionescotidianas.

En nombre de la Comisión Permanente de la FAEDE y en el mío propio os animo a que participéis y os deseo de todo corazónque disfrutéis de unas muy felices jornadas."

Antonio García BenítezVocal de cultura de la FAEDE

COMISIÓN PERMANENTECOMISIÓN PERMANENTEPRESIDENTE: Enrique García PérezVICEPRESIDENTE: Diego González JaraSECRETARIA Y COORDINADORA DE DANZAS: Jessica García AntónVICESECRETARIA: Begoña Arana DiezTESORERO: Emiliano Carretero RabazoVICETESORERO: Santiago Gil TelloDELEGADO DE RELACIONES PUBLICAS Y CULTURA: Antonio García Benítez

SALUDA DEL PRESIDENTEFAEDE

SALUDA DEL PRESIDENTEFAEDE

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES EXTREMEÑASDE EUSKADI

C/ Jenaro Oraá, 3 entreplanta bajo BC.P. 48980 SANTURCE (Vizcaya)

Tlfno.: 94 483 78 04. Fax: 94 405 35 45E-mails:faede@euskalnet.net;faede@bme.es

Web: www.faede.es

HOGAR EXTREMEÑO DE ANDOAINC/ Extremadura, 3 bajo

C.P. 20140 ANDOAIN (Guipúzcoa)Tfno.: 943 30 07 96 / E-mail: ccemiajon@kzgunea.netWeb: http://comunidades.kzgunea.net/ccemiajon

HOGAR EXTREMEÑO DE ASTRABUDUAC/ Getxo,3 lonja

C.P. 48950 ASTRABUDUA-ERANDIO (Vizcaya)Tfno.: 94 467 15 12 Bar: 94 467 58 53

Fax: 94 467 22 09E-mail: heastrabu@yahoo.es//

astrabudua@embajadastecnologicasextremadura.es

CASA DE EXTREMADURA DE BARAKALDOC/ Castilla la Mancha, 19

C.P. 48901 BARAKALDO (Vizcaya)Tfno: 94 437 20 45

CENTRO EXTREMEÑO DE BILBAOC/ Iturribide, 118

C.P.48006 BILBAO (Vizcaya)Tfno.:/Fax: 94 433 60 07 Bar: 94 433 62 30

CENTRO EXTREMEÑO DE DURANGOC/ Pablo Pedro de Astarloa, 13

C.P. 48200 DURANGO (Vizcaya)Tfno: 94 681 10 81 Bar: 94 620 40 21

E-mail: cexdurango@bme.es

CENTRO EXTREMEÑO DE ERMUATravesía de Extremadura, s/nC.P. 48260 ERMUA (Vizcaya)

Tfno.: 943 17 49 66E-mail: ccextermua@terra.es

Web: comunidades.kzgunea.net/extremadura

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑODE GALDAKAO

C/Jose Miguel de Barandiaran nº 7C.P. 48960 GALDAKAO (Vizcaya)

Tfno/Fax.: 94 456 58 51 Bar:94 457 20 72E-mail: ccexmorenita@yahoo.es

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE LEGAZPIC/ San Inazio, 27

C.P. 20230 LEGAZPI (Guipúzcoa)Tfno. / Fax: 943 73 18 80

E-mail: bellotalegazpi@hotmail.com

CENTRO EXTREMEÑO DE LLODIOC/ Karamaka, 1 Acc.

C.P.01400 LLODIO (Álava)Tfno./Fax: 94 672 21 97

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DEMONDRAGÓN

Araba Etorbidea, 3C.P. 20500 ARRASATE-MONDRAGÓN (Guipúzcoa)

Tfno./Fax: 943 79 11 75 Bar: 943 79 11 83E-mail:cexmondragon@bme.es

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE RENTERIAAvda. Galtzaraborda, s/n. (Parvulario)

C.P. 20100 RENTERIA (Guipúzcoa)Tfno: 943 34 04 58 / E-mail: cexrenteria@bme.es

CENTRO EXTREMEÑO DE SAN SEBASTIÁNPaseo de Zarategui, 86

C.P. 20015 SAN SEBASTIAN (Guipúzcoa)Tfno.: 943 32 04 01 Bar: 943 27 39 67

Fax: 943 273 425E-mail: cexsansebastian@bme.es

Web: http://www.centroextremeno.com

CENTRO EXTREMEÑO DE SANTURCEPedro Icaza Aguirre, 15

Plaza de Leonor Amézaga, 348980 SANTURTZI (Vizcaya)

Tfno: 94 461 35 15 Fax: 94 401 91 75Bar: 94 462 25 80

E-mail: cexsanturce@bme.es

CENTRO CULTURAL EXTREMEÑO DE TOLOSAC/ Larramendi, 4 1º

20400 TOLOSA (Guipúzcoa)Tfno/Fax.: 943 67 54 19

E-mail: ccexlajara@terra.es

HOGAR EXTREMEÑO DE VITORIAC/Vicente Manterola, 1-Bis.

01013 VITORIA (Álava)Tfno./Fax: 945 26 64 10 Bar 945 25 01 72

E-mail: vguadalupe@bme.es

HOGAR EXTREMEÑO DE ZARAUTZC/ Zigordia, 48

C.P.20800 ZARAUTZ (Guipúzcoa)Tfno./Fax: 943 13 36 01

E-mail: hogar@hefranciscodezurbaran.netWeb: www.hefranciscodezurbaran.net

SERVICIO DE ORIENTACIÓN A LA EMIGRACIÓNC/ Jenaro Oraá, 3 entreplanta bajo B

C.P.48980 SANTURCE (Vizcaya)Tlfno.:94 483 70 00/ Fax: 94 483 55 89

E-mail: soeeuskadi@bme.es

10Más vale un conejo en la mano que la promesa de un marrano

ASOCIACIONES DE LA FAEDEASOCIACIONES DE LA FAEDE

LEIDO PARA TIwww.faede.es

11

La página Web de la Federaciónde Asociaciones Extremeñas enEuskadi (Faede) recibirá el premioArroba-Internet de Extremadura, queconcede la empresa tecnológica y decomunicación Aro Comunicaciones ensu tercera edición. La Faede recibiráel galardón, en la categoría deAsociación, a finales de febrero.

Para la Federación de AsociacionesExtremeñas en Euskadi - que presideEnrique García- no pudo terminarmejor el año 2007, para ello contó conel broche de oro a un excelente trabajocomo es el de su página Web,realizada por la secretaria de laentidad, Jessica García Antón, en susratos libres.

Según consta en esta Web, lapágina pretende, aparte de ser unabuena herramienta de trabajo entre laFederación y sus Asociaciones, poderfacilitar las páginas necesarias paraconocer mejor, tanto Extremaduracomo Euskadi.

La creación de Jessica GarcíaAntón recibirá el premio a la mejorpágina Web en la categoría deAsociaciones, en los III PremiosArroba-Internet de Extremadura,organizados por la empresatecnológica y de comunicación AroComunicaciones.

Se trata de un certamen quereconoce la labor de empresas,particulares e instituciones porpromover el uso de Internet y suaportación en el proceso deimplantación de la Sociedad de laInformación en Extremadura. Estospremios, que nacieron hace tres añoscon la vocación de ser referente paralos profesionales y usuarios de Interneten la región, tienen un carácter dereconocimiento. El galardón consisteen 'La arroba de Sansón', unaescultura conceptual de diseñoexclusivo, realizada en acero cromadopor el reconocido escultor extremeñoMiguel Sansón.

Otros distinguidosEn esta tercera edición del

certamen se llevarán la estatuilladiseñada por Miguel Sansón laspáginas Web de la Mancomunidad deLas Hurdes, Faede, Redeportiva.com,Socialex.net y Todocasarural.com.

Las Webs y categoría por la quer e c i b i r á n e l g a l a r d ó n s o nhttp://www.mancomunidadhurdes.org/,en la categoría de Web Institucional;http://www.faede.es/, de la Federaciónde Asociaciones Extremeñas enEuskadi, en la categoría de Asociación;http://www.redeportiva.com/, dedicadaal deporte base, fue elegida comomejor Web Informativa; la Web altruistahttp://www.socialex.net/ para fomentarla enseñanza Ciencias Sociales enExtremadura recibirá el galardón mejorW e b P e r s o n a l ;http://www.todocasarural.com fue laganadora en de Empresas.

El acto de entrega responsablesde las Webs ganadoras tendrá lugaren febrero.

La Federación en Euskadi obtuvo la estatuilla en la categoría de Asociación

La página Web de la Faede recibirá el galardónArroba-Internet de Extremadura

Valencia de Alcántara (Cáceres): Cabecera de la comarca de su nombre. A su nombre se le relaciona con los VALENTIAromanos, nombre laudatorio - 'la fuerte, la poderosa'- que recibieron poblaciones en Cerdeña, Mauritania o la Tarraconense,por lo que podemos considerarlos de origen culto, impuestos por la institución que repuebla la zona, generalmente órdenesmilitares.Cadalso (Cáceres): Situada en la Sierra de Gata. El nombre parece llevarnos a historias de ajusticiamiento, pero no haytal, la voz 'cadalso' del latín vulgar, posiblemente el pueblo tomaría el nombre de una primitiva construcción quizá dedicadaa la caza, pues la zona era un lugar importante para esta actividad.Llerena (Badajoz): Situado en el sur de Badajoz en la comarca que lleva su nombre al cual lo vemos como derivado deun LARIUS o LARENUS, nombre etrusco cuya L- inicial habría palatalizado por mozarabismo es posible también que tengael mismo origen el portugués Leiria, cuyas formas antiguas, son Leirena, Leyrena.Villanueva de la Serena (Badajoz): Situada en la cabecera histórica de la comarca de su nombre, primero se llamó Aldeade los Freyles y Aldeanueva de los Freires. La primera vez que aparece el nombre actual de Villanueva de la Serena, tomael actual Villanueva de la Serena, con una determinación no de dependencia sino de ubicación geográfica y fue en el 1423.En 1504 se convertirá en la capital de la comarca.Peraleda del Zaucejo (Badajoz): Situado en el extremo de la comarca de La Serena. Toma nombre el pueblo de unaantigua encomienda, llamada de la Peraleda en 1471. Se compone el nombre de dos fitónimos, determinado uno por elotro. La Peraleda es un fitónimo colectivo en '-eda', sufijo muy frecuente para árboles. Quizá la encomienda tomara elnombre de algún plantío de perales que destacara en el lugar, aunque otra posibilidad sería pensar en un derivado dePETRA. Zaucejo aparece en el documento en que se otorga el villazgo como Saucejo, diminutivo de 'sauce' frecuente enépoca medieval, con una terminación que se da en otros fitónimos como Almendralejo, Esparragalejo.Talaban (Cáceres): Situado en la comarca de la capital cacereña , se llamaba antiguamente Tealabán, lo que parecerelacionar con una efigie de mujer portando una palma, de la que se conservan algunos cortos vestigios, al presente desu primera fundacion, como son parte de sus murallas, fosos y contrafosos, pero todo esto ya arruinado y perdido medianteel grande transcurso de tiempo que ha pasado y sólo por cierta moneda que se encontró, no haze mucho tiempo en elmazizo de un esquinazo o revellín de dicha muralla, se advierte y hecha de ver en ella haber sido la fundación de lanominada ciudad antes del nacimiento de Xripto, en la que se demuestra por el un lado una mujer con su palma en la manoy por el otro solamente una cara.

Toponimos

12

Canutillos de Crema

Para 4 personas• 400 grs. de harina.• 1/2 litro de leche.• 1 rama de vainilla o en polvo.

• 200 grs. de mantequilla.

• 1 limón y 50 grs. azúcar glasé.

• 1 litro aceite de oliva 0'4º.

• 1 molde para hacer canutillos.

Crema pastelera:• 1 litro de leche, 4 yemas de huevo, 3 cucharadas

maicena, 200 gr. de azúcar, Canela en rama y Corteza

de limónCrema pastelera: Se pone la leche al fuego con la

corteza de limón y la canela.Cuando hierva se deja

enfriar. Se baten las yemas de huevos con el azúcar y

la maicena. Se echa lentamente la leche sobre las yemas,

sin parar de remover lentamente y en el fuego (a mínima

potencia), para que espese.Se deja enfriar.

Masa: Se pone a hervir la leche, con la piel del limón

y la vainilla. Cuando hierva, se retira del fuego y se

deja enfriar completamente. Se le echa a la leche la

harina hasta conseguir que la masa espese y se pueda

trabajar la masa. Cuando la masa esté espesa y

homogénea, se mete en la nevera tapada por paño de

cocina y se deja reposar durante 2 horas mínimo. A

continuación, se espolvorea el mármol, donde va a

extender la masa, para que no se pegue y se coloca, se

extiende con un rodillo y se hacen los canutillos, con

esos moldes. Se fríen los canutillos. Luego se quita el

molde y se reservan. Con la ayuda de una manga

pastelera, se rellenan los canutillos de la crema

pastelera, que teníamos preparada con anterioridad.

Se espolvorean con azúcar glasé.

Pastel de Cabracho• 1 Cabracho y 4 huevos.• 1 cucharada de mantequilla.• 1 cucharada de salsa de tomate.• poco de pan rallado.• 1 cucharadita de pimienta y 4 tomates.• Para el caldo : 1 cebolla, 3 zanahorias, 2 puerros,1 hoja de laurel, 1 vasito de vino blanco, sal, granos depimienta negra, 1 tomate...Se prepara un caldo, con los ingredientes señalados. Secuece el cabracho en el caldo, durante 5 minutos. Luegose limpia, se le quitan las espinas y la piel y se desmiga.Se hace una salsa de tomate, a fuego lento. Se batenlos huevos, se añade un cucharón de salsa de tomate yel cabracho. Se unta el molde con mantequilla y seespolvorea con el pan rallado. Se echa el huevo con lamezcla en el molde y se pone en el horno, al baño maríadurante 1 hora, a 250º. Cuando esté frío se desmolda yse sirve. Kokotxas en Salsa Verde• 4 dl. nata montada azucarada.• 1 Kgr. de Kokotxas.• 2 cucharones de caldo de pescado.• 3 cucharadas de aceite de oliva.• 2 ramas de perejíl, Sal y pimienta y 6 dientes de ajos.Se pican los ajos y el perejil. Se salpimientan las kokotxas.Se doran a fuego lento los ajos y se le añaden las kokotxascon la parte de la piel gris hacia abajo, durante unos 5minutos. Se debe mover la cazuela sin parar, para quela salsa quede gelatinosa. Se le añade el caldo de pescadoy se deja cocer, durante 5 minutos más. Se echa elperejil picado. Una vez abierta las almejas, se añade elresto del perejil y se mueve otra vez la cazuela.

Conejo al Salmorejo• 1 Conejo y 3 Tomates maduros.

• 1 Cebolla, 1 Cabeza de ajos.

• 3 Pimientos maduros.

• 1 Cucharadita de Orégano.

• Sal y Pimienta.• 2 Cucharones de aceite de Oliva y 1 Vasito de Vinagre.

Se envuelven en papel de aluminio los pimientos, los

tomates y los ajosy se asan. Se pelan los pimientos y

se cortan a tiras. Los tomates se rallan. Se pelan los

ajos. Se pone todo en una fuente y se aliñan con sal,

aceite de oliva, el ajo crudo picado, el vinagre, pimienta

y se reservan. Se corta el conejo a trozos, se salpimenta

y se fríe a fuego medio para que se haga por dentro.

Se quitan los huesos y se desmenuza. Se coge el conejo

y se añade a las verduras. Se aliña con aceite. Se deja

reposar unas horas, para que se macere un poco.

Zarangollo Extremeño• 8 Pimientos Rojos,4 Patatas.

• 3 Tomates Maduros y 3 Cebollas.

• 1 Cabeza de ajos y Sal

• 1 Cucharon de Aceite de Oliva y 2 de Vinagre.

Se envuelven los pimientos, la cabeza de ajos y los

tomates en papel de aluminio y se asan en el horno. Se

deja que se enfríen y se les quita la piel. Se pican las

cebollas tiernas. Se hace un puré con los tomates, los

ajos, el aceite de oliva, el vinagre y la sal. Los pimientos

se cortan en tiras. Las patatas se cortan tipo panaderas

y se fríen. Se colocan en una fuente las patatas y se le

ponen por encima las tiras de pimientos y las cebolletas

picadas. Se echa el puré por encima y también el vinagre.

Leche Migá• 1 Litro de Leche.• 150 gramos de pan.• 4 Cucharaditas de azúcar.Picar fino el pan y dejarlo sobre una fuente. Apartehervir la leche en un cazo, una vez comience a hervir,retirar del fuego e incorporar el pan. Dejar enfriar,añadir el azúcar en el momento que se vaya a servir.Chanfaina Extremeña• 1 k de hígado

• 1 k de callos de cordero.• 250 g de riñones de cordero.• 4 patitas de cordero.• 1/2 k de morcillas de sangre.• 4 cucharadas de aceite.• 2 tomates y 1 pimiento roja.• 1 cebolla y 4-5 dientes de ajo.• 2 huevos cocidos y 4 hojas de laurel y sal y perejil.• 1 vasito de vino blanco y 1 vasito de agua.Poner las patas y los callos de cordero en una olla acocer junto con media cebolla y dos hojas de laurel,durante 20 minutos. Cuando esten cocidos, picarjunto con los riñones, hígado y morcilla. En unacacerola rehogar la cebolla, los ajos, el tomate y elpimiento, todo bien picadito. Una vez rehogado,incorporar todos los ingredientes anteriores, sazonary rehogar durante 15 minutos. Agregar el vino, elagua y dejar cocinar unos 30 minutos. Por últimocolocar la chanfaina en una fuente y decorar con loshuevos cocidos picados y el perejil.

RECETAS EXTREMENAS

RECETAS VASCAS

13

MEMORIA HISTÓRICA EINVESTIGACIÓN EN EXTREMADURA

Desde el año 2003 funciona en tierras extremeñas el proyecto Recuperación de la Memoria Histórica en Extremadura que, financiadopor la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura, ambas Diputaciones Provinciales y la Universidad de Extremadura,ha permitido crear un equipo de investigación interdisciplinar que ha abundado en el estudio que las consecuencias que la guerra civiltuvo en estas tierras, que por desgracia fueron cuantiosas. Sólo un dato que por sí mismo justifica la existencia de un acuerdo de estascaracterísticas: Badajoz ocupa el triste honor en toda España de ser la provincia más afectada por las ejecuciones practicadas por elbando franquista, al alcanzar una cifra global de fusilados que según nuestras últimas estimaciones se sitúa en torno a las 12.000 personas.

Mortandad elevada, por tanto, en la que muchas víctimas se encuentran sin identificar, y de ahí otro matiz que deseamos resaltar:mientras que de las 1.600 personas que ejecutaron los republicanos en toda Extremadura sabemos desde hace décadas sus nombres yapellidos; buena parte de las 14.000 originadas por el bando de Franco estamos tratando de averiguar no sólo su identidad, sino tambiénsu paradero. Sobre lo primero, hemos elaborado una base de datos que actualizamos permanentemente, en la que figuran miles de esosnombres con su lugar de defunción y causa, aunque aún faltan bastantes. En lo referente al otro aspecto, hemos elaborado un censo defosas por comarcas que sitúa su número, de forma provisional, en cerca del medio centenar, que a través de un ambicioso programa deexhumaciones se está procediendo a desenterrar, previo acuerdo con los familiares de los afectados.

En Extremadura, por tanto, desde hace años se viene desarrollando un ambicioso programa de identificación de represaliados porel franquismo y de rescate de fosas, debidamente coordinado y financiado por las instituciones antes citadas, que en estrecha colaboracióncon las asociaciones que representan a las víctimas está dando unos resultados nada desdeñables. Resultados que se vienen divulgandovía web (www.unex.es/historiaex), frecuentes cursos, jornadas, seminarios y, sobre todo, a través de un abanico de publicaciones cadavez más copioso y demandado no sólo en nuestro territorio, sino también a escala nacional.

Aportaciones, en suma, a todo lo que guarda relación con la Memoria Histórica que tiene ya un largo recorrido en esta Comunidad,en la que estamos convencidos que aún queda mucho por hacer dada la envergadura de la represión que asoló estas tierras sobre todoen el funesto verano de 1936. No obstante consideramos que lo ya realizado ha cumplido las expectativas marcadas con vistas a dar aconocer nuestro pasado más silenciado y olvidado, que poco a poco, pese a las lagunas existentes en la documentación, vamos construyendode forma pormenorizada. Y todo ello sin acritud, sin revanchismo, pero con el firme propósito de dar dignidad a quienes la perdieronhace tantos años, así como dar a conocer la verdad, de saber lo sucedido con luz y taquígrafos y no incurrir en olvidos deliberados yescasamente edificantes.

Julián Chaves PalaciosProfesor de Universidad y Director del Proyecto de

Recuperación de la Memoria Histórica en ExtremaduraCurrículum Julián Chaves PalaciosNacido (año 1957) y criado en Malpartida de Cáceres. Reside en Cáceres. Actualmente es profesor Titular de Historia Contemporánea en la Universidadde Extremadura. Ha realizado diversas investigaciones sobre la Historia Contemporánea española y extremeña del siglo XX, con más de medio centenarde publicaciones entre libros, artículos y capítulos de libros. Desde el año 2003 es Director del proyecto: Recuperación de Memoria Histórica enExtremadura. Entre sus últimos libros cabe destacar: (Año 1995): La represión en la provincia de Cáceres durante la Guerra Civil 1936-1939; (Año1997): Guerra Civil en Extremadura (1936-1939). Operaciones Militares; (Año 2005): Guerrilla y Franquismo. Memoria viva del maquis GerardoAntón (Pinto); (Año 2006): Badajoz agosto de 1936. Historia y memoria de la guerra civil en Extremadura (Coord.); (Año 2007): Deogracías GonzálezHurtado. La pérdida de Filipinas narrada por un soldado extremeño (1896-1899); (Año 2007): Tiempo perdido. La Guerra Civil en Almendral (1936-1939). (Libro escrito junto a otros dos autores); (Año 2008): Tragedia y represión en Navidad. Doscientos republicanos fusilados en Cáceres por elejército franquista en 1937.

Porque tútienes un sueño,

Caja de Extremaduratiene el .

14

"La Caldera del Portugués"Pueblo: Badajoz- Vegas del Guadiana

Dice la leyenda, que desde muy antiguo había enBadajoz una tradicional costumbre en la queprecediendo a la procesión del Santísimo CorpusCristi, marchaba un hombre portando una enormecaldera de hierro. Esta antigua costumbre tiene suorigen en un suceso tan raro como original.

Se cuenta, que entre los muchos festejos que enBadajoz tenían lugar por las fiestas del Corpus, sehabía creado un premio para entregarlo al caballeroque diese mayor número de vueltas siguiendo uncírculo convenientemente señalado portando el pesadoestandarte de la ciudad, insignia con que las huestesde Alfonso IX entraron en Badajoz conquistando laplaza a los sectarios de Mahoma.

Allá por el año 1384, en la víspera de esta festividaddel Corpus, en la Sala de Armas del Gobernador dela ciudad de Elvas se reunieron varios jóvenes, unode ellos sobrino del Gobernador, llamado Juan PaezGago, que hizo la apuesta de coger el estandarte deBadajoz y llevarlo al interior de aquella ciudadportuguesa.

El intrépido portugués llegó a Badajoz el día que secelebraba esta antigua tradición acompañado devarios compatriotas. Inscrito para participar en lacarrera, cuando le tocó su turno, empuñó el gloriosoestandarte dando con él la primera vuelta a todogalopar sobre su fogoso caballo.

La segunda vuelta la dió con menos brios, y a latercera, en lugar de volver al punto de partidaemprendió una precipitada carrera en dirección aPortugal gritando:

•O estandarte levo! •O estandarte levo!.

Los españoles, ante el insólito hecho tardaron enreaccionar y cuando lo hicieron, partieron a todogalope en persecución del portugués movido por elvehemente deseo de vengar una acción tan ruín. Elportugués que les llevaba gran delantera, se dirigióa una de las puertas para entrar en la plaza, peroestaba levantado el puente, dirigiéndose a otra quetambién estaba cerrada.Viendo indignado el valeroso caballero portugués quemuy pronto sería alcanzado por las espadas de susperseguidores, arrojó el glorioso estandarte porencima de las murallas, gritando cuando caía en elfoso con su caballo:

•Morra o home, figue la fama!

Hecho prisionero, los españoles le trajeron a Badajozen donde después de darle muerte fue arrojado auna caldera de aceite hirviendo.

CLAVES-COMENTARIO: LOZANO, Matías. Badajoz y susmurallas. [Badajoz?]: Ayuntamiento de Badajoz, 1983.

Lo que en casa se pierde, en casa aparece.

LEYENDAS DE EXTREMADURA

15

“Basajaun”Basajaun es un genio o numen que, en muchoscasos, habita en lo más profundo de los bosques o,en otros, en cavernas situadas en lugares altos.Basajaun significa "señor salvaje" y "señor de laselva". Es alto y su cuerpo tiene forma de humano,pero está cubierto de pelo que le llega hasta lasrodillas y le cubre la cara, el pecho y el vientre. Unode sus pies es como el de los hombres, el otro tieneplanta circular. Basajaun es el que protege a losrebaños. Cuando se acerca una tormenta da un gritopara avisar a los pastores que retiren su ganado.También evita que el lobo se acerque. Las ovejasanuncian la presencia de Basajaun con una simultáneay colectiva sacudida y con el sonido de sus cencerros.Así, los pastores saben que pueden estar tranquilos,porque esa noche o día, el lobo no irá a molestarlos.En algunos sitios, Basajaun es representado comoun ser maligno, dotado de fuerzas colosales y agilidadextraordinaria. También algunos relatos popularesmuestran a Basajaun como el primer agricultor,primer herrero o primer molinero. Los hombres,mediante tretas, obtuvieron de Basajaun la primerasemilla de trigo y aprendieron su cultivo. El hombretambién le robó el secreto de la fabricación de lasierra, del eje del molino y el del modo de soldarmetales. Los Basajaunes cultivaban trigo en Ataun,en la montaña de Muskia. Un día, un hombre valiente,San Martiniko, fue a visitarles con la intención dequitarles algunas semillas de trigo. Llevaba calzadoancho y retó a los Basajaunes para ver quiénatravesaba mejor, de un salto y sin tocar ningúngrano, los montones de trigo que tenían en su cueva.Los Basajaunes lo atravesaron fácilmente, pero SanMartiniko cayó en medio del montón donde susabarcas se llenaron de trigo. Luego se despidió y sefue monte abajo. Los Basajaunes se dieron cuentade que llevaba grano de trigo en su calzado y lanzaroncontra él un hacha, su arma arrojadiza, que no alcanzóa Martiniko. Los hombres ya tenían la semilla de trigopero no sabían cuando sembrarla. Martiniko volvióa ir a la cueva de los Basajaun y les oyó cantar una

canción: "si los hombres supieran esta canción, biense aprovecharían de ella: al brotar la hoja, siémbraseel maíz; al caer la hoja, siémbrase el trigo; por SanLorenzo, siémbrase el nabo". Después de escuchareso, San Martiniko sembró las semillas en otoño yen verano obtuvo la primera cosecha de cereal. Y asísu cultivo y el uso del pan se extendió por todo elmundo. Gracias a otra treta, San Martiniko consiguióquitar al Basajaun el secreto de la fabricación de lasierra. Según cuenta la leyenda ocurrió en Oiartzun,allí los Basajaunes fabricaban sierras pero SanMartiniko no sabía como hacerlo. Para descubrirlomandó a su criado a anunciar que ya había fabricadola sierra. Al oír esto, el Basajaun le preguntó si suamo había visto la hoja de castaño, "no la ha visto,pero la verá" contesto el criado. San Martiniko vió lahoja dentada del castaño y labró una lamina de hierro.De noche, Basajaun fue a la herrería de San Martinikopara comprobar si éste había fabricado alguna sierra.Al encontrar una allí, le e torció, alternativamente,a uno y otro lado, los dientes, queriendo así inutilizarla.Pero el resultado fue el contrario, y mejoró laherramienta. Desde entonces se extendió el uso dela sierra en el mundo. De la misma manera consiguióaveriguar San Martiniko, en Kortezubi, como elBasajaun soldaba dos piezas de hierro. Mandó anunciarque había conseguido el procedimiento para unir dospiezas y el Basajaun le preguntó al pregonero si SanMartiniko roció con agua arcillosa ambas piezas. Elpregonero contestó: "no lo hizó, pero lo hará". AsíSan Martiniko logró la soldadura del hierro y esatécnica se extendió por todo el mundo. En Sara, elmolino de San Martiniko era de roble y no aguantabamucho, en cambio, el de Basajaun duraba muchomás. San Martiniko quería saber cómo era ese molino.Esta vez también utilizó el mismo método paraaveriguarlo: mandó a anunciar que su molinofuncionaba perfectamente. El Basajaun dijo, "esoquiere decir que le ha puesto eje de aliso", a lo queel pregonero respondió, "se lo pondrá". Así los hombrespudieron usar sus molinos en todo el mundo.

LEYENDAS HERRIAEUSKALDE

RINCONES DE EXTREMADURA

16

MIAJADAS (Cáceres)http://www.miajadas.es

Municipio de la provincia de Cáceresque pertenece a la comarca geográficadel Valle del Guadiana en su parte nortey, socioeconómicamente, a la comarcaMiajadas-Trujillo. La distancia a la capitalde la provincia es de 58 km. Su extensiónes de 121´2 km2. El término es muy llanoy de suelos profundos y productivos. Encuanto a la red fluvial, el Búrdalo, quedelimita la frontera occidental, es el ríode mayor caudal, mientras que los arroyosde la Dehesilla, el Hornillo y del Burroson de escasa importancia dado su caudal

y el fuerte estiaje al que se ven sometidos durante el verano. El clima esmediterráneo subtropical, con una temperatura media anual de 17´1º C. A lo largodel siglo XX, la evolución de la población en Miajadas, al contrario de la tónicageneral en Extremadura, casi se ha duplicado, a pesar de los movimientosmigratorios. La población de Miajadas experimentó a lo largo de la primera mitaddel siglo un crecimiento importante y sostenido hasta 1950. La década de los 50supone un pequeño descenso de la población, para mantenerse estable entre 1960y 1981. A partir de este año, se consigue el máximo de población de toda suhistoria (10.087 habitantes en 1998). El sostenimiento y crecimiento lento perocontinuo de la población en Miajadas desde mediados de siglo se debe a algunosfactores puntuales: en Miajadas, la emigración de los años 60 no fue tan gravecomo en otras zonas de Extremadura y, al mismo tiempo, su crecimiento naturalelevado y sostenido es característico de las áreas urbanas y de regadío. Podemosseñalar que Miajadas comenzó llamándose Meaxadas, término romano que vienea significar pedazos pequeños de terreno.

LLERENA (Badajoz)http://www.llerena.org

Al suroeste de España, en la BajaExtremadura, se localiza Llerena, ciudaddeclarada Conjunto Histórico Artísticoel 29 de Diciembre de 1.966, cabezadel partido judicial del mismo nombrey centro económico de la Comarca dela Campiña, en la confluencia de lascarreteras Nacional 432 y Comarcal413, equidistante de 20 municipios queconforman su radio de acción con unapoblación de 45.560 habitantes. Elsistema de comunicaciones por carreteraes bueno, acceso directo por una vía nacional y tres rutas distintas para conectarcon la N-630, vía importantísima de comunicación en la Comunidad. Llerenaestá situada al sur de la provincia de Badajoz y pertenece a la comarca de "LaCampiña Sur". Dista 114 Km de Badajoz. El término municipal de 162,3 Km2se extiende entre el pie de monte y las primeras estribaciones de Sierra Morena,exactamente en la divisoria de aguas del Guadiana y el Guadalquivir. El climaes de tipo mediterráneo subtropical. La temperatura media anual es de 15,3 ºC.La población de Llerena a fecha junio de 2000 es de 5.714, lo que supone un0,88% de la población provincial. De este número el 48,96% son varones y el51,03% del total de la población son mujeres.La población de Llerena experimentó un lento pero continuo crecimiento desdeprincipios de siglo hasta 1950. Dicho proceso se ve interrumpido en los años50 debido a la intensa emigración que arrastró un promedio anual de -2,6%habitantes entre 1960 y 1981. Sin embargo a partir de esta fecha registra unconsiderable crecimiento consecuencia del retorno de emigrantes y de la aperturadel Hospital Comarcal de Llerena, lo que sin lugar a dudas hace que Llerenaretome su protagonismo como cabecera de la Comarca.

Cuando Marzo mayea, Mayo marcea.

La oveja no es de donde nace sino de donde pace.

DIPUTACIÓN PROVINCIAL

DE CÁCERES

DIPUTACIÓN PROVINCIAL

DE BADAJOZ

RINCONES DE EUSKADI

17

GALDAKAO (Vizcaya)www.galdakao.net

ZARAUTZ (Guipuzcoa)www.zarautz.orgZarautz es una villa turística situada enel centro de la costa del territoriohistórico de Guipúzcoa, en el PaísVasco. Limita al este y al sur con Ayay al oeste con Guetaria. Un enclavetambién limita con Aizarnazábal. Enel 2006 tenía 22.353 habitantes peroen la época es t iva l a lcanzafrecuentemente los 60.000. El Palaciode Narros, situado frente a la gran playafue lugar de veraneo de la reina IsabelII así como de Fabiola de Bélgica. Fuefundada en 1237 por Fernando III. Hasta el siglo XVI, los habitantes se dedicabana la pesca, especialmente la de ballena. Después, con la desaparición de la ballenadel Cantábrico fueron dedicándose a otras industrias cómo la agricultura, laindustria textil o la fabricación de muebles o barcos. Desde que la reina IsabelII de España lo eligiera como lugar de veraneo fueron muchos los aristócratasy gentes de clase alta las que comenzaron a pasar los meses de verano en Zarauz:el Marqués de Narros, la Reina María Cristina, el Rey Alfonso XIII, Balduinode Bélgica, la Duquesa de Alba o don Pascual Madoz entre otros.Zarautz cuenta con diversos medios de transporte, lo cual le permite conectarcon otras localidades mediante tren y autobús. A San Sebastián, actualmente,se tarda 30 minutos tanto en tren como en autobús; pero con el desdoblamientode vías previsto y actualmente en realización, el tren tardará 20 minutos. De estamanera se mejorarán las conexiones existentes. A Bilbao el trayecto ronda lahora y cuarto en tren. Los aeropuertos más cercanos son el aeropuerto internacionalde Loiu en Bilbao y el de Fuenterrabía en San Sebastián, ambos a 40 minutospor la autopista A-8. En cuanto a carreteras, las más importantes son la A-8 (E-70) y la N-634. Para llegar a la villa por la A-8 tanto en dirección a Bilbao cómoa San Sebastián, ha de tomarse la salida 11.

Dos que duermen en un mismo colchón acaban de la misma opinión.

Galdakao se encuentra situado en lacomarca de Bilbao, dentro del valle delbajo Ibaizabal, a pie de la Sierra delGanguren. Salvo en la zona central, elrelieve es accidentado. El río Ibaizabalconstituye la corriente más importante deGaldakao. Limita Al norte con los términosmunicipales de Zamudio, Santa María deLezama y Larrabetzu; al sur con Zarátamoy Zeberio; al este con Zornotza, Lemoay Bedia; y al oeste con Etxebarri y Basauri.

Galdakao ha experimentado un continuo crecimiento demográfico, que alcanzósus máximas cotas en los años 50-60. La principal causa de esta explosióndemográfica fue el establecimiento de un gran número de industrias en el valledel Ibaizabal, lo que atrajo a un gran número de inmigrantes. La crisis de mediadosde los setenta puso punto final a esta etapa expansiva. Este estancamiento delcrecimiento poblacional se hace evidente a lo largo de los años 80. En las dosúltimas décadas, el crecimiento continúa, sobre todo debido a los procesos demovilidad residencial. Actualmente cuenta con una población cercana a los 30.000habitantes. Aunque no se sabe con exactitud la fecha de su aparición, la antigüedadde su poblamiento es un hecho claro. Ya en el siglo XIV, el mismo siglo de lafundación de Bilbao, hay un documento por el cual se sabe que los labradorescensuarios, habitantes de las casas labradoriegas de la anteiglesia de Galdakao,pidieron al infante Don Juan, Señor de Vizcaya y futuro rey de Castilla, su inclusiónen el vecindario de Bilbao para defenderse de los abusos a los que estabansometidos por algunos Parientes Mayores. El 12 de marzo de 1375 se les concedeel privilegio, por documento fechado en Almanzán, y Galdakao queda unida alvecindario de Bilbao, en el que permanecerá hasta 1630. Con la llegada de laindustrialización, en el siglo XIX, Galdakao, que ya desde tiempos antiguos habiatenido dedicaciones industriales, se transformó en un importante núcleo deindustrias, favorecidas sin duda, por la inauguración, en 1882, del ferrocarril SanSebastián-Bilbao que atravesaba el municipio. Galdakao quedaba dentro delrecinto del Cinturón de Hierro de Bilbao, y entre su poderosa industria se encontrabala fábrica de dinamita.

HAGA SUS EXCURSIONES CON:AUTOPULLMANS HNOS. NIETO S.L.

PLAZA SAKONA, 1-BAJO ATELEFAX- 94 438 28 05

MOVIL 607 44 31 1448902 BARAKALDO (BIZKAIA)

18

PERSONAJES DE EXTREMADURAII CENTENARIO ANIVERSARIO DEL

NACIMIENTO DE JOSÉ DE ESPRONCEDA(1808-1842)

Fue un poeta español de la época del Romanticismo,considerado como el más destacado poeta románticoespañol.José de Espronceda nació en Almendralejo(Badajoz) el 25 de marzo 1808. Estudió en elColegio de San Mateo de Madrid, donde tuvo comoprofesor a Alberto Lista, a quien siguió en el colegiofundado por el mismo Alberto. A los quince añoscreó con sus amigos Ventura de la Vega, y Patriciode la Escosura una sociedad secreta a la quellamaron los Numantinos, según decían, para vengarla muerte de Rafael del Riego. Denunciado porello en 1825 fue desterrado a un monasterio deGuadalajara durante cinco años. Posteriormente

viajó por Portugal, Bélgica, los Países Bajos, Francia e Inglaterra -donde seenamoró de Teresa, hija del coronel liberal emigrado Epifanio Mancha- en sucondición exiliado liberal. Participó en las oleadas revolucionarias de 1830. Pocodespués Teresa se casaría por orden de su padre con un comerciante llamadoGuillermo del Amo; sin embargo se reencontrarían en París en 1833 con la queregresó a España, junto con otros liberales, gracias a la amnistía declarada porla muerte del soberano Fernando VII, en 1833. En 1838 Teresa se apartó deEspronceda y poco después murió.A partir de aquí Espronceda se dedicó a la política y al periodismo. Se enrolóen la Milicia Nacional llegando a ser Primer Teniente de la Compañía de Cazadores.En 1841 es nombrado secretario de la Legación española en La Haya y pocodespués es elegido diputado progresista en Almería. Fue elegido parlamentarioante las Cortes Generales, en 1842 por el Partido Progresista. Murió, en Madrid, a los treinta y cuatro años de garrotillo ( Difteria de Laringe) en ese mismo añoel 23 de Mayo de 1842, cuando se iba a casar con Bernarda de Beruete.Entre sus obras más destacadas se encuentran: el poema histórico El Pelayo en octavas reales, que dejó inacabado. Saldaña o el castellanode Cuellar, un tomo de Poesías que tuvo gran éxito y repercusión. El estudiante de Salamanca, sobre el tema del seductor donjuanesco,que se puede considerar como un acabado exponente del género romántico leyenda y el incompleto El Diablo Mundo (1841), heterogéneopoema filosófico en donde describe al hombre como un ser de inocencia natural que sufre la realidad social y sus maldades, en el quese incluye el famoso "Canto a Teresa", dedicado a su amante Teresa Mancha, una de las más grandes elegías amorosas. También escribiógran cantidad de poemas cortos que denominó Canciones, de entre los que destaca como el más conocido la "Canción del pirata";también figuran "A Jarifa en una orgía", "El verdugo", "El mendigo", "El reo de muerte" o "Canción del cosaco".

Con diez cañones por banda,viento en popa, a toda vela,no corta el mar, sino vuelaun velero bergantín.

Bajel pirata que llaman,por su bravura, El Temido,en todo mar conocidodel uno al otro confín.

La luna en el mar rielaen la lona gime el viento,y alza en blando movimientoolas de plata y azul;y va el capitán pirata,cantando alegre en la popa,Asia a un lado, al otro Europa,y allá a su frente Istambul:

Navega, velero míosin temor,que ni enemigo navíoni tormenta, ni bonanzatu rumbo a torcer alcanza,ni a sujetar tu valor.

Veinte presashemos hechoa despechodel inglés

y han rendidosus pendonescien nacionesa mis pies.

Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

Allá; muevan feroz guerraciegos reyespor un palmo más de tierra;que yo aquí; tengo por míocuanto abarca el mar bravío,a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,sea cualquiera,ni banderade esplendor,que no sientami derechoy dé pechos mi valor.

Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

A la voz de "¡barco viene!"es de vercómo vira y se previenea todo trapo a escapar;que yo soy el rey del mar,y mi furia es de temer.

En las presasyo dividolo cogidopor igual;sólo quieropor riquezala bellezasin rival.

Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

¡Sentenciado estoy a muerte!Yo me ríono me abandone la suerte,y al mismo que me condena,colgaré de alguna antena,quizá; en su propio navíoY si caigo,¿qué es la vida?Por perdida

ya la di,cuando el yugodel esclavo,como un bravo,sacudí.

Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

Son mi música mejoraquilones,el estrépito y temblorde los cables sacudidos,del negro mar los bramidosy el rugir de mis cañones.Y del truenoal son violento,y del vientoal rebramar,yo me duermososegado,arrulladopor el mar.

Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

La Canción del Pirata

19

PERSONAJES DE EUSKADI

Sabino Policarpo Arana Goiri (Abando, Vizcaya 1865- Pedernales, Vizcaya 1903)

Ramón Rubial Cavia (Erandio 1906-Bilbao 1999)Presidente del PSOE hasta su muerte y primer Lehendakari.En 1920 ingresa en el Sindicato Metalúrgico de la Unión Generalde Trabajadores, ingresando dos años después en JuventudesSocialistas y en el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Debidoa su actividad política y sindical es detenido en varias ocasiones,entre ellas en 1934, siendo condenado a una pena de prisión de 6años que no cumplió al promulgarse una amnistía general tras eltriunfo del Frente Popular en las elecciones de 1936. Combatió enla Guerra Civil en el frente Norte, siendo capturado a finales de 1937en Bilbao, tras lo cual fue primero condenado a muerte, pena quefue conmutada por 30 años de prisión. Durante su estancia en prisión,trabajó en la reorganización del PSOE. En 1944 fue trasladado a

un pelotón de trabajo en Babcock Wilcox en Sestao, lo que le permite entrar en contactocon la organización clandestina del PSOE en Vizcaya. La caída de la ejecutiva en manosfranquistas en 1945 le llevan a escapar del pelotón de trabajo y tratar de escapar a Francia.Fue detenido en Oyarzun por la policía. Permaneció encarcelado en varias cárceles ypenales, fué excarcelado en 1956. Tras la cual se estableció en Deusto, prosigue su laborpolítica con el apodo de "Pablo" y como uno de los máximos dirigentes del PSOE en elinterior. En 1957 fue detenido por tres meses por asociación ilegal. En 1967, fue encarceladode nuevo por su participación en la huelga de Bandas y desterrado a Las Hurdes. En1968 la policía franquista descubrió una imprenta clandestina del PSOE en Ripa, y Rubialvuelve a prisión durante 20 días. En 1969 fue puesto a disposición del Tribunal de OrdenPúblico, siendo finalmente absuelto en 1970 por falta de pruebas. Tras la muerte deldictador y legalizado ya el partido, fue elegido presidente en el XXVII Congreso. Fueelegido senador por Vizcaya en las elecciones de 1977 por las listas del Frente Autonómico.Durante la legislatura fue vicepresidente segundo del Senado. Como miembro de laAsamblea de Parlamentarios Vascos, el 7 de febrero de 1978 fue nombrado presidente del Consejo General Vasco, cargo que ocupóhasta 1979, durante su mandato se elaboró el anteproyecto del estatuto de autonomía, se recibieron las primeras transferencias y se centróen dos asuntos fundamentalmente: la violencia terrorista y el paro. Fue reelegido senador por Vizcaya en las elecciones de 1979, 1982,1989 y 1993. Finalmente fue parlamentario por renuncia de otro parlamentario y elegido senador en representación del ParlamentoVasco. En 1979 cesó como presidente del partido al nombrarse tras el congreso una comisión gestora para encargarse de su dirección,de la que formaba parte. En el congreso extraordinario celebrado ese mismo año, fue elegido de nuevo presidente. Fue reelegido comopresidente en todos los congresos que se celebraron. En 1991 el Gobierno le concedió la Gran Cruz del Mérito Civil. En 1990 seconstituyó la Fundación Españoles en el Mundo, vinculada al PSOE, cuyo objetivo es mejorar las condiciones asistenciales de losemigrantes españoles y de la que Ramón Rubial fue nombrado presidente. En la actualidad, la fundación se denomina Fundación RamónRubial-Españoles en el Mundo.

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa

Político, considerado padre del nacionalismo vasco. Fundó el Eusko Alderdi Jeltzalea - Partido NacionalistaVasco (EAJ-PNV). A él también se deben distintos símbolos, como la ikurriña, actual bandera de la ComunidadAutónoma del País Vasco, escribió 33 obras. Desde que en 1884, con sólo 19 años, comenzara a redactar unensayo sobre ortografía del euskera, Sabino escribió multitud de artículos, el primero de los ellos en 1886 yde claro contenido político, referente a un debate periodístico sobre los "Orígenes de la raza vasca" que nofue publicado por ningún periódico, ya que iba dirigido contra Miguel de Unamuno, al que criticaba duramente.El 15 de julio de ese año vio publicado su primer artículo, "¿Basco o Vasco?" en la "Revista de Vizcaya",haciendo clara alusión a una frase de Unamuno. En 1888 publica en Barcelona unas hojas de los "PliegosHistórico-políticos", en los que analiza la historia política de su tierra. Sus artículos, la mayoría sobre temas

lingüísticos e históricos, fueron recopilados en 1892, bajo eltítulo Bizcaya por su independencia. Cuatro glorias patrias,en relación a las batallas de Arrigorriaga (888), Gordexola y Otxandio (1355) y Munguía(1470) Dentro de la evolución ideológica de Arana se destacan varias fases. Tradicionalmente,se considera que comienza con su primer discurso político en Larrazabal, en dicho discursose refirió a la teoricamente imbatida Vizcaya frente a iberos. celtas, romanos, godos,musulmanes, hispanos, galos y sajones. Criticaba a los partidos de la provincia por tildarsede vizcaínos cuando eran españolistas, se reconocía carlista hasta los 17 años por defenderlos fueros, pero sólo hasta 1882, cuando comenzó a estudiar la historia de su Vizcaya ya elaborar gramáticas para aprender el idioma y a su vez enseñar y difundir sus conocimientosy sus ideas a los demás; además juraba trabajar en ello hasta su muerte. En el 1894 fundóla sociedad "Euskeldun Batzokija" en la ceremonia de apertura del centro se izó porprimera vez la "Ikurriña", con las proporciones del diseño original de los hermanos Arana.Se consideran tres épocas en su evolución ideológica. La primera, antiespañolista, másradical, centrándose fundamentalmente en Vizcaya, se iniciaría en 1892-93 y en ellaArana impulsaría los elementos diferenciadores (étnicos, religiosos, históricos e idiomáticos),de los vizcaínos, considerando éstos valores como superiores en todo a los de los españoles.En una segunda etapa, sobre todo tras la incorporación de algunos miembros del partidoa los cargos público a partir de 1898, los anteriores conceptos se suavizan, lo que permitela adhesión de los nacionalistas más moderados. En los ultimos años de su vida (1902)tras ser encarcelado, los cargos electos destituidos y sus sedes y medios clausurados seplantea la posibilidad de iniciar un proyecto españolista dejando al margen el nacionalismo,pero dicho proyecto no llegó a realizarse.. En las elecciones de 1898 Sabino Arana fueelegido Diputado Provincial. Arana creó muchos de los símbolos nacionalistas actuales.Aplicando sus teorías linguísticas, acuñó un nombre para el país: Euzkadi y una bandera,la ikurriña. En 1895 fundó el Partido Nacionalista Vasco y su organización juvenil EGI...

Arabajo Foru AldundiaDiputación Foral de Alava

20

FOTOGRAFIAS DE ACTIVIDADESDE LA FAEDE 2.007

I Festival de Música TradicionalExtremeña (Ermua)

XXIV jornadas de convivencia deumbe (erandio)

21

III Feria itinerante extremeña (rentería)

día de extremadurasestao ermua

22

intercambio de danzas con madrid

XVI festival de villancicos (Ermua)

XIV festival de danzas (Andoain)

23

MADRECITA VERDE: Juego de niñas documentado en Monasterio. En primer lugar se rifa quién se queda de"madre"; para comenzar el juego la "madre" está sentada, las hijas hacen una fila delante de ella, y van recitando de unaen una la siguiente cantinela: Hija: -Madre Verde, ¿Qué estás haciendo? Madre: -Cosiendo un vestido. Hija: -¿De qué color?Madre: -Del color verde limón. Hija: -Tengo hambre. Madre: -Ve a la cocina. Hija: -No alcanzo. Madre: -Cógelo del cajón.Hija: -Está cerrado. Madre: -Ve a casa de la abuela. Hija: -Está lavando. Madre: -Ve a casa del abuelo. Hija: -Está borracho.Madre: -Vete al cuarto de las ratas. Hija: -¡Sí!, para que me coman. Cuando todas han pasado delante de la "madre",comienzana gritarle: "Madre verde, madre verde", ésta sale tras ellas, y a la que atrapa primero es la "madre" en el próximo juego.

LA PIRI: Para comenzar, se hace una línea de lanzamiento en el suelo, y a una distancia de siete u ocho metros se coloca"LA PIRI" (piedra triangular y plana, apoyada por una de sus caras en el suelo): por turno, irán lanzando los jugadores susbolas de piedras o cantos rodados, intentando tumbar "la piri". El jugador que lo consigue, dice "¡PIRI!", ahora, se mideen pies la distancia entre "la piri" y la piedra que la derribó, y se continúa jugando hasta que hayan pasado todos los jugadores,"la mano", la gana aquel que consigue hacer mayor número de pies. Las partidas se juegan a un número de manos previamenteacordado entre los participantes.

EL ACEITERO: Juego típico de Zafra que consiste en un jugador que hará de "madre" y otro de "burro", el cual sepondrá en las faldas de la madre con los ojos tapados. Los demás jugadores le cantarán el dicho "Aceitero / vinagrero / rasconras / amenazar y no dar / dar sin temer / dar sin hablar / un pellizquito en el culo y echar a volar. Mientras, se vanescondiendo, cuando la madre ve que todos están escondidos dice: Madre ¿Suelto la jaula? Una voz ¡Suéltela usted! Madre¿Y si os coge? Una voz ¡Déjelo usted! Madre Allá va mi gavilán con cuatro uñas de gato, si no me traes uno por la orejate mato. Entonces, el que hace de "burro" busca a los que están escondidos, y si encuentra a uno, le llevará hasta donde estála madre, y éste será el que se quede. En el caso de que no coja a nadie se volverá a quedar de "burro".

De Extremadura

De Euskadi"TOKA" O "TUKA": Modalidad vasco-navarra El juego de la Toka consiste en lanzar desde una distancia de11.20 metros una serie de fichas de hierro (cantidad a determinar, generalmente 8 ) de 60 mm. de diámetro y 14-16 mm.deespesor, para golpear una barra de hierro clavada en el suelo de 45cm. de longitud y 2.5 cm. de anchura. Cada jugador debelanzar sus 8 fichas, si se juega de manera individual, sin pisar o sobrepasar con el pie una raya marcada en el suelo. Lapeculiaridad más notable de esta modalidad es la obligatoriedad de realizar los lanzamientos con una y otra manoalternativamente. Cuando se juega por equipos, éstos se componen de 6 "tokalaris"o lanzadores de toka, de los cuáles puntúanlos tres que más aciertos consiguen.

BOLATOKI: Versión Vasca del tradicional juego de bolos. Básicamente consiste en conseguir el mayor numero debrillas caídas mediante el lanzamiento de una bola rodante. El bolatoki o campo de juego de bolos consiste en un rectángulode unos 25 metros de largo por unos dos de ancho donde en un extremo se colocan las brillas en un total de nueve (tres filasde tres) y en el otro extremo el bolari o tirador de bolos con una bola que hará rodar por el suelo hasta golpear las brillasdel otro extremo. Para obstruir el tiro se coloca junto al recorrido ideal, una brilla pequeña que no debe ser tocada para evitarla penalización. Básicamente es muy parecido a lo que ahora conocemos como "bolera americana". Las brillas son de 420mmde altura y su parte más ancha no sobrepasará los 90mm. Las bolas de lanzamiento tienen un peso de alrededor de los 7kg y llevan unos agujeros para poder introducir los dedos del tirador. Es un juego muy arraigado y antiguo. En los archivosmunicipales de nuestros pueblos podemos encontrar abundantes referencias de siglos pasados referentes al juego de bolos;normas, mantenimiento del bolatoki, etc. Todos nuestros pueblos y barrios tenían su bolatoki y muchos de ellos conservanaún bolatokis antiguos.

IDI-DEMA (De la cantera a la Plaza): Posiblemente el más popular de los juegos rurales. Las pruebas dearrastre de piedra por bueyes, muy frecuentes en otras épocas, lo son también hoy día. Antes surgían como desafíosindividuales entre propietarios de yuntas. Hoy es más usual el concurso, como número fuerte de fiestas patronales. El pesodel buey utilizado en las pruebas de arrastre varía entre 500 y 650 kilos para los concursos. Las piedras son rectangulares,ligeramente más estrechas en su cara anterior. Su peso varía mucho, oscilando entre los 1.500 y los 4.000 kilos. La piedraes arrastrada por un piso formado por cantos redondos. La longitud de la plaza varía según la localidad y las distanciasoscilan entre 22 y 28 metros. Consiste en hacer la mayor cantidad de plazas en un tiempo dado. Para ello, el buey solitario,o la yunta, es ayudada por arreadores. A la hora de fijar las condiciones de la apuesta o el concurso es importante el pesode los bueyes. Cuando una yunta sobrepasa el peso tope permitido (fijado alrededor de los 1.100 kilos) la piedra recibe unasobrecarga de kilo y medio por cada kilo de sobrepeso. El tiempo señalado a cada participante es, por regla general, de 30minutos, aunque en las apuestas a veces es mayor. Transcurrido ese tiempo, los jueces miden la distancia recorrida en plazas.

Al ratón que sólo sabe un agujero, pronto le cazan.

TRADICIONALESJUEGOS

XXV JORNADA DE CONVIVENCIA REGIONAL(21 de Junio)

25 ANIVERSARIO DE LA ASAMBLEA DE EXTREMADURA(15 de Junio)

II FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL EXTREMEÑA(7 de Junio a las 18,30 horas)

24

XXV JORNADA DE CONVIVENCIA REGIONAL(21 de Junio)

En esta ocasión y con motivo del 25 aniversario de las Jornadas de convivencia Regional Extremeños vamos a el Árearecreativa Elorritxueta (El Vivero) en el monte Artxanda (Galdakao-Bizkaia), una de las áreas más amplias y mejorequipadas de Bizkaia, para acceder a ella lo podemos hacer por la carretera BI-3732 encontrándose en el km. 11 juntolos edificios de la Diputación Foral de Bizkaia.Durante este día se desarrollaran diversas actividades, concursos y campeonatos de todas clases (Cadereta Gazpacho,juegos diversos, etc.), según el desarrollo que se marca a continuación:

ACTIVIDADES

A las 10:00 horas: Llegada de las Asociaciones a la campa donde cada uno se instalará donde quiera.A las 10:30 horas: Reunión de los representantes de todas las Asociaciones para hacer entrega del listado de participantes en todos y cada uno de los concursos y de jurado.A las 12:30 horas: Recepción de Autoridades asistentes al evento.A las 12:40 horas: Acto de bienvenida a las Autoridades.A las 13:15 horas: Paseo de las Autoridades donde visitarán todas las Asociaciones.A las 17:30 horas: Baile popular.

JUEGOS Y CONCURSOS

Durante todo el día se realizarán diversos juegos que correrána cargo del Centro encargado en cada Juego. Las bases de losconcursos se encuentran en las sedes de las Asociaciones Federadas.

ACTIVIDADES INFANTILES

• Varias actividades.• Castillo Hinchable.

Vamos a celebrar este II Festival en el Kultur Etxea Torrezabal de Galdakao (Bizkaia) en el que participan los Gruposde Coros de la Asociaciones extremeñas de: Galdakao, Legazpia, Astrabudua, Vitoria, Santurce y Ermua los cuales nosharán recordar la música tradicional extremeña y con la invitación estelar del Orfeón de Usansolo que nos acercarána la música tradicional euskaldun.

25 ANIVERSARIO DE LA ASAMBLEA DE EXTREMADURA(15 de Junio)

Durante todo este año celebramos el 25 aniversario de la Asamblea de Extremadura, los extremeños que estamos en elexterior no podíamos faltar en esta ocasión tan especial del máximo organismo representativo de nuestra región, por estarazón también vamos a celebrarlo en Euskadi, para ello desde la Federación en colaboración con la Asamblea de Extremadurahemos organizado una serie de actos para la fecha del día 15 de junio, así como dos conferencias para el día 20 de junio:

Día 15 de junio: Palacio de Euskalduna de BilbaoA grueso modo en tanto en cuanto se cierre todo el programa podemos decir que tendremos desde primeras horas de lamañana un acto institucional con los Presidentes de las Asociaciones Extremeñas y con las Autoridades de Euskadi, compuestode una recepción de autoridades, presentación del acto, y saludas, una proyección de la Asamblea de Extremadura y diversasactuaciones y una exposición de la Asamblea de Extremadura, exposición que después recorrerá diversas localidades deEuskadi desde el día 16 al 30 de junio.

Día 20 de Junio:Este día tendremos dos conferencias "25 aniversario de la Asamblea de Extremadura" a las 19,30 horas en los locales socialesde los centros extremeños de Santurce y San Sebastián a cargo de varios Diputados de la Asamblea de Extremadura.

ACTIVIDADES 2008II FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL EXTREMEÑA

(7 de Junio a las 18,30 horas)

EXTREMADURAko BATZARRAREN 25. URTEURRENA(Ekainaren 15ean)

EXTREMADURAKO HERRIKO MUSIKAREN II. JAIALDIA(Ekainaren 7an 18:30etan)

XXV HERRIALDE - ELKARRALDI JARDUNALDIA(Ekainaren 21ean)

25

Extremadurako elkarbizitza jardunaldien 25. urteurrena ospatzeko, Elorritxuetako atsedenlekura (El Vivero) joangogara. Artxandako mendian dago, (Galdakao-Bizkaia). Bizkaiko haundiena eta hobeto orniturik dagoenatsedenlekuenetariko bat da. Ailegatzeko BI-3732 errepidea hartu ahal dugu. 11. kilometroan dago, Bizkaiko ForuAldundiaren eraikuntzen ondoan.Egun horretan txapelketa desberdin batzuk egingo dira: (Gazpatxoa, kladereta, jokoak…). Hauxe izango da ekintzenprograma:

EKINTZAK

10:00etan: Landara ailegatu. Bakoitzak nahi duen tokian jarri ahal du.10:30etan: Elkarte ordezkarien bilera, epaimahairen eta ekintzetan parte hartuko dutenen zerrenda

emateko.12:30etan: Agintariei egindako harrera.12:40etan: Agintariei egindako agurra.13:15etan: Agintarien txangoa, elkarte guztiak bisitatzeko.17:30etan: Dantzaldia.

JOKO ETA TXAPELKETAK

Joko batzuk egingo ditugu, Zentro desberdinek antolatuta.Txapelketetan parte hartzeko oinarriak Federatutako Elkarteetanaurkitu ahal izango dituzue.

UMEENTZAKO EKINTZAK

• Ekintza batzuk.• Gaztelu puzgarriak.

2. ekitaldia, Galdakaoko Torrezabal Kultur Etxean egingo dugu (Bizkaian). Bertan, Extremadurako Elkarte korobatzuek parte hartuko dute: Galdakao, Legazpia, Astrabudua, Vitoria-Gasteiz, Santurtzi eta Ermuak.Taldehauekin, Extremadurako herriko musika gogoratuko dugu, eta beste aldetik Usansoloko orfeoiarekin Euskal Herrikomusikari hurbilduko gara.

EXTREMADURAko BATZARRAREN 25. URTEURRENA(Ekainaren 15ean)

Urte honen zehar, Extremadurako atzarraren 25. urteurrena ospatuko dugu. Kanpoan gauden Extremadurarrek ezin duguekiditu gure herriko organu gorenaren nagusienak antolatzen duen ospakizuna. Horregatik, Euskadin ospatuko dugu, etahorretarako, Federakuntzak, Extremadurako batzarrarekin laguntzaz, ekintza batzuk antolatuko ditu ekainaren 15ean eta bihitzaldi ekainaren 20an.

Ekainaren 15ean: Bilboko Euskalduna JauregianOrokorrean, eta programa burutu arte, goizean, Extremadurako Ekarteen Lehendakariekin, eta Euskadiko agintariekinhurrengo ekintzak burutuko ditugu: agintariei egindako harrera, ekintzaren aurkezpena eta agurrak, ExtremadurakoBatzarraren aurkezpena, emanaldi batzuk eta aurkezpen bat. Aurkezpen Horrek Euskadiko herri batzuetan ikusi ahalizango dugu ekainaren 16tik 30era.

Ekainaren 20an:Arratsaldeko 19:30etan bi hitzaldi izango ditugu Santurtzin eta Donostian, Extremadurako sozial-lokaletan: ExtremadurakoBatzarraren 25. urteurrenari buruz, batzarraren diputatu batzuek hitz egingo dute.

2008ko EKINTZAKEXTREMADURAKO HERRIKO MUSIKAREN II. JAIALDIA

(Ekainaren 7an 18:30etan)

XXV HERRIALDE - ELKARRALDI JARDUNALDIA(Ekainaren 21ean)

IV FERIA ITINERANTE EXTREMEÑA3, 4 y 5 de Octubre

Bilbao (Vizcaya)

26

IV FERIA ITINERANTE EXTREMEÑA3, 4 y 5 de Octubre

Bilbao (Vizcaya)

Viernes, 3 de OctubreA las 18,30 horas.-

Inauguración del recinto de Ferial a Cargo del Excmo. Sr. Alcalde de Bilbao, junto a la Excma. Sra.Alcaldesa de Cáceres acompañados de diversas autorices invitadas, inuguración con corte de bandasy Aurrresku de Bienvenida.

A las 19,00 horas.-Mansaborá Folk 1ª parte.

A las 19,45 horas.-Recital Flamenco a cargo de "Manué de Julia".

A las 20,30 horas.-Mansaborá Folk 2ª parte.

Sábado, 4 de Octubre "DIA DE EXTREMADURA EN EUSKADI"

A las10,00 horas.-Apertura de Casetas.

A las 10,30 horas.-Invitación y degustación migas de las típicas

migas extremeñas.

A las 11,00 horas.-Deporte Rural.

A las 12,00 horas.-Recepción de Autoridades en la Carpa y Escenario

Ferial.

A las 12,40 horas.-Actuación de Bailes Regionales a cargo de los

Grupos de Coros y Danzas: Ø Grupo Euskaldun aún sin determinar.

Ø Centro Cultural Extremeño "La Morenita" de Galdakao (Bizkaia).

Ø Centro Cultural Extremeño de Ermua (Bizkaia).

A las 14,00 horas.-Comida de Hermandad de la Federación de

Asociaciones Extremeñas de Euskadi para socias/ose invitadas/os.

A las 17,30 horas.-Actuación de Bailes Regionales a cargo de los

Grupos de Coros y Danzas: Ø Centro Cultural Extremeño "Monfragüe" de

Rentería.

Ø "Virgen de Guadalupe" del Centro Cultural Extremeño de San Sebastián.

A las 18,00 horas.-Actuación del Cantautor Extremeño Pepe

Extremadura.

A las 19,45 horas.-Actuación estelar a cargo del Grupo "Amadablan".

Domingo, 5 de OctubreA las 10,00 horas.- Apertura de casetas.

A las 10, 30 horas.-Invitación-Degustación de dulces típicos

Extremeños (Perrunillas) acompañados de aguardientemañanero.

A las 12,30 horas.-Actuación del Grupo de Coros y Danzas "Virgen

de Guadalupe" del Hogar Extremeño de Vitoria.

A las 13,00 horas.-Sardinada Popular.

A las 18,00 horas.-Para los más peques: Espectáculo infantil.

A las 19,00 horas.-Baile Popular a cargo de Iñaki Basabe y JesúsMari

Núñez.

Una vez asentada esta actividad este año vamos a realizar la IV Feria Itinerante de la FAEDE en Bilbao, Parque Amezolaun gran reto. Esta Feria intenta dar a conocer Extremadura de una forma diferente, conviviendo culturas extremeñasy Euskaldunas. Actividades que según programa adjunto que podrá variar en pocas cosas. Tendremos actividades comoexposiciones de productos extremeños y euskaldunes, concursos, cantes, folclore, deporte rural,etc., se pondrán casetas para diferentes expositores, que no tienen porque ser solo de producto de consumo, también pueden ser de publicidadde una región o de una marca determinada, turismo, etc.

PROGRAMA

EXTREMADURAko IV AZOKA IBILTARIAUrriaren 3,4 eta 5ean

Bilbo (Bizkaia)

27

EXTREMADURAko IV AZOKA IBILTARIAUrriaren 3,4 eta 5ean

Bilbo (Bizkaia)

Ostirala, urriaren 3an18,30etan.-

Bilbo eta Cacereseko alkate jaun-andreek hasiera emango diote azokari, beste gonbidatutako agintariekin lagunduta: bandaren mozketa eta ohorezko aurreskua.

19,00etan.-“Mansaborá Folk” emanaldiaren 1. zatia.

19,45etan.-"Manué de Julia" Flamenko-errezitaldia.

20,30etan.-“Mansaborá Folk” emanaldiaren 2. zatia.

Larunbata, urriaren 4an "EXTREMADURAKO EGUNA EUSKADIN"

10,00etan.-Txosnen irekiera.

10,30etan.-Extremadurako mamien dastatzea.

11,00etan.-Herri Kirolak.

12,00etan.-Agintariei harrera azokan.

12,40etan.-Herriko dantzaldiak dantza eta koro talde

batzuekin:

Ø Euskadiko talde bat, oraindik zehaztu gabekoa.

Ø Galdakaoko "La Morenita" extremadurako Kultur Etxea (Bizkaia).

Ø Ermuako Extremadurako Kultur Etxea (Bizkaia).

14,00etan.-Euskadiko Extremadurako Elkarte

Federakuntzaren senidetasun bazkaria bazkide eta beste gonbidatuentzat.

17,30etan.-Herriko dantzaldiak Dantza eta koro talde

batzuekin:

Ø Errenteriako"Monfragüe" Extremadurako Kultur Etxea.

Ø Donostiako "Virgen de Guadalupe" Extremadurako Kultur Etxea .

18,00etan.-Pepe Extremadura amanaldia.

19,45etan.-"Amadablan" taldearen emanaldi nagusia.

Igandea, urriaren 5eanA las 10,00 horas.- Txosnen irekiera.

10, 30etan.-Extremadurako “Perrunillas”, goizeko pattararekin,

gozokiaren dastatzea.

12,30etan.-Gasteizeko Extremadurako"Virgen de

Guadalupe"dantza eta koro taldearen emanaldia.

13,00etan.-Herriko “sardinada”.

18,00etan.-Txikienentzat: Umeentzako emanaldia.

19,00etan.-Dantzaldia Iñaki Basabe eta Jesús Mari

Nuñezekin.

Aurten Extremadurako IV Azoka Ibiltaria Bilbon antolatuko dugu, Ametzola Parkean guretzat desafio handia suposatuz.Azoka honen helburua, Extremadura beste ikuspuntutik ezagutzea da, Euskal Herriko eta Extremadurako kulturakelkarbizitzen. Egingo ditugun ekintzak egitarau honetan kontsultatu ahal dituzue: Euskadi eta Extremaduraren produktuenerakusketak, txapelketak, folklorea, Herri kirolak… Erakusketa batzuk egingo dira, ez komertzial produktuena bakarrik,baizik eta publizitatearenak, turismoa, edo herrialde batzuen informazioa emango dutenak ere.

EGITARAUA

XVII Festival de Villancicos de la FAEDE

XV Festival de Danzas de la FAEDE

28

Como cada año se organiza el Festival de Danzas de la FAEDE en esta ocasión el XV, el cual a su vezsuele desarrollarse en una localidad diferente de Euskadi, este año se organizará en Zarautz,(polideportivoMunicipal):, siendo el día 15 de noviembre. El planteamiento del Festival es como sigue:

17,00 horas, comienzo del Festival según el siguientedesarrollo de las actuaciones:- Aurresku de honor a las Autoridades e invitados.- Grupo de Danzas Vascas- Centro Cultural Extremeño de Ermua.- Centro Cultural Extremeño de San Sebastián.- Centro Cultural Extremeño" La Morenita" de Galdakao.- Centro Cultural Extremeño de Rentería.- Hogar Extremeño de Astrabudua-Erandio.- Hogar Extremeño "Virgen de Guadalupe" de Vitoria.- Federación de Asociaciones Extremeñas de Madrid.

En la entrada del local se habilitarán unas mesas para poner trípticos y diversa propaganda facilitadospor distintas instituciones.

Es previsible que el local donde se desarrolla el acto esté abarrotado de público como es habitualdesde que comenzaron los Festivales, es un acto abierto al público en General y totalmente gratuito, asímismo se invita a todas las autoridades municipales, provinciales y autonómicas tanto de Euskadi, Lehendakari,Consejeros y Directores Generales, como de Extremadura, Presidente, Consejeros y Directores Generales,para los cuales se habilita una zona reservada.

El Festival de Villancicos de la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi, en esta ocasiónel XVII, se desarrolla en una localidad diferente cada año, en esta ocasión se organizará en la localidadde Rentería (Gipuzkoa) el día 13 de diciembre y en el tomarán parte prácticamente todas las Asociaciones,ya que casi todas tienen coro, a parte de una o varias Corales Euskaldunes sin confirmar. Además de seruna actividad abierta a todo el mundo se hará la suficiente propaganda como para que todo el que quierair, sepa que, podrá ir gratuitamente, en bases a esto calculamos que podrá asistir unas 1.000 personas.

El Festival contará con las actuaciones de:- Coral aún por determinar.- Centro Extremeño de Bilbao.- Centro Cultural Extremeño de Ermua.- Hogar Extremeño de Astrabudua.- Centro Cultural Extremeño de Galdakao.- Centro Cultural Extremeño de Rentería.- Centro Extremeño de San Sebastián.- Centro Extremeño de Santurce.- Centro Cultural Extremeño de Legazpi.- Centro Cultural Etremeño de Tolosa.- Hogar Extremeño de Vitoria.

XVII Festival de Villancicos de la FAEDE(13 de Diciembre)

XV Festival de Danzas de la FAEDE(15 de Noviembre)

29

Urtero bezala, FAEDEren jaialdia ospatuko dugu, aurten 15.a hain zuzen. Urtero Euskadiko hiridesberdin batean egiten da, eta aurten Zarautzen egingo dugu ( Munich-pal polikiroldegian) azaroaren 15ean.Hauxe izango da jaialdiaren egitaraua: 17:00etan, jaialdiaren hasiera hurrengo emanaldiekin:

- Agintari eta gonbidatuentzako ohorezko aurreskua.- Euskal Herriko Dantza Taldea.- Ermuako Extremadurako Kultur Etxea.- Donostiako Extremadurako Kultur Etxea.- Galdakaoko “La Morenita” Extremadurako Kultur Etxea.- Errenteriako Extremadurako Kultur Etxea.- Astrabudua-Erandioko Extremadurako Kultur Etxea.- Vitoria-Gasteiz “Virgen de Guadalupe” Extremadurako Etxea.- Madrileko Extremadurako Elkarteen Federazioa.

Sarreran mahai bat jarriko da Elkarte batzuen emandako propaganda eta informazio triptikoak eskuratzeko.

Ohikoa denez jaialdiak hasi zirenetik, jende asko etorriko dela pentsatzen dugu. Kontutan hartu behardugu ekitaldia guztiz irekia dela eta dohainikoa. Era berean Euskal Herriko eta Extremadurako agintariguztiakgonbidatuta daude, bai udalekoak, bai autonomiakoak: Lehendakariak, sailburuak, zuzendarinagusiak…hauentzat zonalde pribatua erreserbatzen da.

Euskal Herriko FAEDEren gabon-kanten jaialdia, hiri desberdin batean antolatzen da urtero. AurtenErrenterian izango da, abenduaren 13an. Bertan ea elkarte guztiek hartuko dute esku, guztiek koroa daukateeta. Dena den Euskal Herriko batzuk oraindik baieztatu gabe daude. Ekintza hau dohainikoa da, eta guztizirekita dago nahi duenarentzat, beraz propaganda egingo dugu bultzatzeko. Aurten 1.000 pertsona ingurujoango direla kalkulatzen dugu.

Emanaldian hurrengo taldeek hartuko dute parte:- Zehaztu gabeko korala.- Bilboko Extremadurako Etxea.- Ermuako Extremadurako Kultur Etxea.- Astrabuduako Extremadurako Etxea.- Galdakaoko Extremadurako Kultur Etxea.- Errenteriako Extremadurako Kultur Etxea.- Donostiako Extremadurako Kultur Etxea.- Santurtziko Extremadurako Etxea.- Legazpiko Extremadurako Kultur Etxea.- Tolosako Extremadurako Kultur Etxea.- Vitoria-Gasteizeko Extremadurako Etxea.

FAEDEren 17. GABON-KANTEN JAIALDIA

FAEDEren 15. DANTZA JAIALDIA

FAEDEren 17. GABON-KANTEN JAIALDIA(Abenduaren 13an)

FAEDEren 15. DANTZA JAIALDIA(Azaroaren 15an)

CONFERENCIAS

ACTIVIDADES CULTURALES:Teatro, Música, Presentación de Libros...

EXCURSIONES

30

CONFERENCIASHabrá varias conferencias, algunas sin determinar, enfechas sin concretar, al finalizar estas conferenciasestamos en tramites para que haya una degustación deProductos Extremeños, y así poder atraer a más público.

ACTIVIDADES CULTURALES:Teatro, Música, Presentación de Libros...Estas actividades promovidas directamente por el Consejo de Comunidades en el Exterior en colaboraciónde la Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura, también son una parte importante dentro denuestras actividades, y este año contaremos con alguna que se concretará a lo largo del año.

EXCURSIONESTendremos dos excursiones por Euskadi, aún sindeterminar, y se apoyara en la medida que sea posiblea todas las que se hagan a Extremadura por parte delas Asociaciones de la FAEDE .

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

La comisión permanente de la FAEDE se reserva el derecho a modificar el programa de actividades.

Sudoku Sopa de LetrasAnimales de Portada

1.- Sardina2.- Atún3.- Cabracho4.- Sargo5.- Pulpo6.- Abubilla7.- Elanio Azul8.- Roller9.- Águila Imperial10.- Alimoche

Árbol que nace torcido, jamás se endereza.

Nunca digas "De ese agua no beberé" ni "Ese cura no es mi padre".

HITZALDIAK

KULTUR EKINTZAK:Antzerkia, Musika, Liburuen aurkezpenak...

IRTEERAK

31

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

Aquí podría

estar tu

publicidad

el año que

viene

1.- La Aceituna2.- La Cebolla3.- La Sombra4.- El Huevo5.- El Campanillo6.- El Candil

En Busca de las 7 Diferencias Acertijos

La oveja no es de donde nace sino de donde pace.

Quiéreme cuando menos lo merezca, que será cuando más lo necesite.

HITZALDIAKHitzaldi batzuk egingo dira, nahiz eta partaideak eta datak orain arte zehaztu gabe egon. Hitzaldiakamaitzerakoan Extremadurako produktu batzuen dastatzea antolatu nahi dugu jende gehiagoerakartzeko asmoz.

KULTUR EKINTZAK:Antzerkia, Musika, Liburuen aurkezpenak...

IRTEERAKBi irteera egingo ditugu Euskal Herritik, nahiz eta oraindik datak zehaztu gabe egon. Beste aldetik,eta ahal dugun neurrian, FAEDEk Extremadurara joateko antolatzen dituenei lagunduko diegu.

FAEDEren Batzorde Iraunkorrak ekintzen programa hau aldatzeko eskubidea gordetzen du .

Ekintza hauek Kanpoko Elkarteen Batzordeak, Extremadurako Kultur Saien laguntzaz, bultzatuta daude,eta gure ekintza-programaren barruan oso garrantzitsuak dira. Aurten baten bat gehiago egingo dugu,urtearen zehar, bere momentuan zehaztuko duguna.

32

33

Acto Institucional en Euskadi15 de Junio en el Palacio de Euskalduna

Bilbao

34

1- ¿Cuántos años cumple la Asamblea de Extremadura este año?A) 30 B) 25 C) 50

2- ¿Cuál de las siguientes sierras alcanza mayor altitud?A) Sistema Central B) Sierra de Gredos C) Sierra de Béjar

3- De las siguientes comunidades inmigrantes ¿Cuál es la más numerosa?A) Marroquí B) Rumana C) Portuguesa

4- ¿En qué fecha se celebró el primer Día de Extremadura?A) 8 de Septiembre de 1980 B) 8 de Septiembre de 1985 C) 25 de Junio de 1985

5- Dónde se celebró ese primer Día de Extremadura?A) Guadalupe B) Mérida C) Trujillo

6- ¿Qué software libre trata de promulgar la Junta de Extremadura?A) Lenix B) Linux C) Linex

7- ¿Cúal de los siguientes lugares no es Patrimonio de la Humanidad? A) Monasterio de Yuste B) Ciudad vieja de Cáceres C) Conjunto Arqueológico de Mérida8- ¿Cuántos lugares de Extremadura han sido declarados Patrimonio de la Humanidad?

A) 2 B) 4 C) 39- ¿Cuál de estos actores no es Extremeño?

A) Javivi B) Luis Merlo C) Luis Cuenca10- ¿Dónde se encuentra la Puerta de Palmas?

A) Badajoz B) Cáceres C) Plasencia11- ¿En qué pueblo Extremeño nació Espronceda?

A) Almendrajelo B) Don Benito C) Alburquerque12- ¿Cómo se llama el actual Presidente de la Junta de Extremadura?

A) Juan Cárlos Rodríguez Ibarra B) Guillermo Fernández Vara C) Luís Jacinto Ramallo

¿Seguro que lo sabes todo de Extremadura?¿Seguro que lo sabes todo de Extremadura?

Y de Euskadi ¿Cuánto Sabes?Y de Euskadi ¿Cuánto Sabes?

SOLUCIONES

¿Seguro que lo sabes todo de Extremadura? Y de Euskadi ¿Cuánto Sabes?

1- A) Alava2- C) Parque Natural de Aizkorri3- A) Bilbao4- B) Galdakao5- A) Txokos6- B) Vasco Núñez de Balboa7- C) 5 de Febrero8- B) Balmaseda9- A) Bilbao10- B) San Sebastián11- C) 2512- A) 1931

1- B) 252- C) Sierra de Béjar3- A) Marroquí4- B) 8 de Septiembre de 19855- A) Guadalupe6- C) Linex7- A) Monasterio de Yuste8- C) 39- B) Luis Merlo10- A) Badajoz11- A) Almendralejo12- B) Guillermo Fernández Vara

1- ¿En qué provincia se encuentra el Parlamento Vasco? A) Alava B) Guipúzcoa C) Vizcaya

2- ¿Cuál de los siguientes Párques Naturales Vascos alcanza mayor altitud? A) Parque Natural de Urkiola B) Parque Natural del Gorbea C) Parque Natural de Aizkorri

3- De las siguientes ciudades ¿ Cuál es la más poblada? A) Bilbao B) San Sebastián C) Vitoria

4- ¿Por cuál de los siguientes pueblos no pasa el metro de Bilbao? A) Baracaldo B) Galdakao C) Portugalete

5- ¿Cómo se llaman las típicas Sociedades Gastronómicas Vascas? A) Txokos B) Txozos C) Txozas

6- ¿Cuál de los siguientes ilustres no es Vasco? A) Juan Sebastián Elcano B) Vasco Núñez de Balboa C) Miguel de Unamuno

7- ¿Qué día se celebra la Víspera de Santa Águeda? A) 8 de Mayo B) 3 de Febrero C) 5 de Febrero

8- ¿Qué pueblo es famoso por su Pasión Viviente y su Mercado Medieval? A) Bilbao B) Balmaseda C) Sestao9- ¿De qué Semana Grande es símbolo Mari Jaia?

A) Bilbao B) San Sebastián C) Vitoria10- ¿El festival internacional de Cine de qué ciudad vasca es famoso? A) Bilbao B) San Sebastián C) Vitoria11- ¿Cuántos Diputados tiene cada región dentro del Parlamento Vasco?

A) 30 B) 20 C) 2512- ¿En qué año se desarrolló el primer proyecto de Estatuto de Autonomía Vasco?

A) 1931 B) 1936 C) 1975

A la puerta cerrá, llega el Diablo y se va.

35

Extremadura

Euskadi

de TurismoWebPaginas

www.euskadi.net/turismo

www.turismoextremadura.com

36

Abuelo/a: Raspajo que queda en el racimodespués de quitarle las uvas.Amosquilado/a: Res vacuna que mete lacabeza entre las matas, para defenderse delas moscas.Apechar: Cerrar las puertas con llave.Barrañón: Comedero de madera dondecomen o beben los cerdos y otros animales.Beche:Burro pequeño.Calbote: Castaña asadaCañafote: Saltamontes.Chanfleta: Inútil.Cigüeño: Cubo para sacar agua del pozo.

Concalecer/se: Pudrirse.Despuntar: Señalar el ganado en las orejas.Espiche: Botijo.Estrello: Gotera.Estremezón: escalofríoFarria: Juerga.Finfano: Mosquito.Gago/a: Tartamudo.Gañola: Cuello de la gallina.Hienda: Raja o hendidura.Jorcar: Cribar el grano.Lapazo: Pedrada.Lumbero/a: Goloso.

Machuco: Mazo de madera.Mancil: Mangote del segador.Maridada: Regalo nupcial.Mimo: Merengue.Molear: Masticar.Mosca: Borrachera.Nacero: Manantial.Panzón/a: Cría de pájaro.Patitueña: Cigüeña.Rutar: Rodar o girar.Teresa: Mantis religiosa.Uñir: UncirBudial: Pantano

Yo tuve en tiempos, una noviala comparé con la brevayo la estuve madurandopa que otro se la comiera.

Eché leña a tu corralpensando que me queríasy ahora que no me quieresvenga la leña que es mía.

Ya no me quiere mi suegraporque dice que soy pobreque dé vuelta a su casay me dé lo que sobre.

Anda diciendo tu madreque la luna pa ti es pocoy yo, como no soy lunate dejo y me voy con otro.

Tu madre a mí no me quiereni la mía a ti tampocoel campo no tiene llavevámonos allí nosotros.

Tiene la prenda que adoroen la boca un diente menosy por aquella mellitalos dos nos entendemos

En una fila de mozosme pusieron a escogeren un Juan puse los ojosy en un Antonio el querer.

Si no fuera por Guadianaque le tengo que pasar,iría a ver a mi amanteque en Extremadura está.

El cura de mi lugartiene la sotana rotade saltar por los corralesdetrás de las buenas mozas.

A las del Camino Llanola multa le van a echar,por tener en los zaguaneslas tinajas de la cal.

No sé cómo no floreceesa escoba con que barressiendo tú tan buena mozahija de tan buenos padres.

Mi mujer es chata y fea,yo con ella me compongole toco la barrigay le suena como un bombo.

ACERTIJOS

BURLONASMal que no veo, bien me lo paso.

Soluciones página 31

1Blancu jué mi nacimientu

y negra jué mi fortunaentri doh peñah moleñah

me jidun la sepultura.

2En el campu juí criadaen el campu juí nacida

andi quiera que yo entru toítoh lloran y suhpiran.

3¿Quién será esa mujel

que visti tan negra saya,que s'ha caíu en el ríuy no ha quedau mojá?

4Mi madri eh tartamuámi padri eh cantaol

tengo brancu el mi vestíu y amarillu el corazón.

5Va al prado y no come,

va al río y no bebey con dar voces

se mantiene.

6La pata de jierruhla albarda de linu

y con un palinu se dici:Ven p'acá burrinu

CASTUOVOCABULARIO

37

PASATIEMPOS

- VALDECAÑAS- TORREJÓN-TAJO- ALCANTARA- GABRIEL Y GALAN- CIJARA- PUERTO PEÑA- ORELLANA- LA SERENA- ULLIBARRI-GAMBOA- MAROÑO- URRÚNAGA- LA ARBOLEDA- URKULU

Sopa de LetrasEncuentra los pantanos y embalses tanto de

Extremadura como de Euskadi.

En Busca de las 7Diferencias

Soluciones páginas 30 y 31

Sudoku Animales de PortadaLos siguientes pájaros y peces están en la portada de la revista.Averigua sus nombres

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

38

¿CANTAS?Rondeña de Orellana

Estribillo instrumental

Porque te miro y me riosi piensas que yo te quieroporque te miro y me rio,

y es gracia que Dios me ha daotonto y no lo has comprendido.y es gracia que Dios me ha daotonto y no lo has comprendido.

Estribillo instrumental

Un sereno se dormíaal pie de una cruz bendita

un sereno se dormía,y la cruz le daba vocessereno que viene el día.y la cruz le daba vocessereno que viene el día.

Estribillo instrumental

A mi triste corazónlas saetas que le tirasa mi triste corazón,

de qué palo las cortasteque tan dolorías son.

de qué palo las cortasteque tan dolorías son.

Estribillo instrumental(Popular de Orellana la Vieja)

IlargiaEsaiozu euriari,berriz ez jausteko,

esan bakardadeari,gaur ez etortzeko.Nanananananananananana...

Eusten nauen soka zara,eta itotzen nauenaametsak sortu zizkidana,galtzen dituena.

Nanananananananana...

Zuretzat,ilargia,lapurtuko nuke gauero,eta zu,itsu zaude,bere argia ikusteko,

irrifarrez,gero minez,eragin didazu negarra,nire sua,itzali da,ez zara gaueko izar bakarra,

ez zara,nanarana.

Esan sentitzen dudana,ez dela egiaune baten sinisteko,ez garen guztia,

nanananananana...

Zuretzat,ilargia,lapurtuko nuke gauero,eta zu,itsu zaude,bere argia ikusteko,

irrifarrez,gero minez,eragin didazu negarranire sua,itzali da,ez zara gaueko izar bakarra,

ez zara,nanarananananana...

(Ken Zazpi)

JUNTA DE EXTREMADURA: www.juntaex.esGOBIERNO VASCO: www.ejgv.euskadi.netEMIGRACIÓN EXTREMEÑA:www.emigrantex.orgEXTREMADURA: www.extremadura.comEUSKADI: www.euskadi.netVIZCAYA: www.bizkaia.netGUIPUZCOA: www.gipuzkoa.netALAVA: www.alava.netCACERES: www.dip-caceres.esBADAJOZ: www.dip-badajoz.esANDOAIN: www.andoain.comASTRABUDUA: www.erandioko-udala.netBARAKALDO: www.barakaldo.org

BILBAO: www.bilbao.netDURANGO: www.durango-udala.netERMUA: www.ermua.esGALDAKAO: www.galdakao.netLEGAZPI: www.legazpi.netLLODIO: www.laudiokoudala.netMONDRAGON: www.arrasate-mondragon.orgRENTERIA: www.errenteria.netSAN SEBASTIAN: www.donostia.orgSANTURCE: www.ayto-santurtzi.netTOLOSA: www.tolosakoudala.netVITORIA: www.vitoria-gasteiz.orgZARAUTZ: www.zarautz.org

Cielo emborregado a lostres días mojado.

ENLACES INTERESDE

39

FOTOGRAFIAS DE LOS ACTOS DE 2.008

17 de Abril: Excursión a Moraleja(Cáceres). Los días del uno al seis de mayo, visitando los pueblos de Moraleja, Alcántara,Plasencia, Coria y el parque natural de Monfragüe, y el día dos haremos un intercambio con e lgrupo folklóriko de Moralejay el grupo folklóriko de San Sebastián "Virgen de Guadalupe".

Centro Cultural Extremeño de Ermua

Centro Extremeño de LlodioFOTOGRAFÍAS GARBANZADA 24-02-2.008

Centro Extremeño de San SebastiánACTIVIDADES DEL CENTRO DURANTE EL AÑO 2.008

MATANZA EXTREMEÑA

XVII ANIVERSARIO DEL CENTRO

EXCURSIÓN A EXTREMADURAEl Centro Cultural Extremeño de Ermua con la colaboración la Federación de Asociaciones Extremeñas de Euskadi realizó una excursióndurante las fiestas de la Semana Santa (18, 19,20,21 y 22 de Marzo) visitando la comarca del Alto Alagón ( Montehermoso, Museo de laGorra, Dehesa de Montehermoso y parque temático), Galisteo, Coria, Plasencia) , la zona de la Sierra de Gata (Valverde del Fresno, Cadalso,Robledillo de Gata) y las Hurdes ( Pinofranqueado, Caminomorisco, Ladrillar), durante estos días pudieron comprobar el turismo rural, lagastronomía y las industrias de la zona. Fueron acompañados por el propio Presidente de la Federación y compartieron con el alcalde deMontehermoso, el cual hizo de Cicerone en su estancia.

CENTROSLOSDECURIOSIDADESYNOTICIAS

EXTREMENOS

Sucursales en Euskadi:Barakaldo: C/ Zaballa, 5 • Tlfno: 94 438 06 05 • Fax: 94 438 05 64Bilbao: Alameda de Recalde, 35 • Tlfno: 94 410 27 50 • Fax: 94 422 02 01Getxo: Areetako Etorbidea, 10 • Tlfno: 94 480 05 34 • Fax: 94 480 05 77San Sebastian: Avda. De la Libertad, 43 • Tlfno: 943 42 35 33 • Fax: 943 42 38 72Vitoria: C/ La Florida, 17 • Tlfno: 945 14 84 39 • Fax: 945 14 84 41

¿Qué pasa cuando un ríose cruza en tu vida?