----------------------------------

~~~~

2315 W. Augusta Blvd. Chicago, IL 60622

Phone (773) 235-3575 Fax (773) 235-3810

stheIen@archchicago.org

www.sthelenparish.net

r---------------------------------' Schedule of Services

~. Pranciszek-prorczy~ Pastor Plan Poslugi Duszpasterskiej MASSES:

Alex Fries, Director of Music sthelensmusic@gmail.com

Sunday: 9 a.m., 12:30 p.m. & 6 p.m. (English) 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (Polish)

Agnieszka Brandys, Parish Secretary sthelen@archchicago.org

Weekday: 7:00 a.m. (English), 7:30 a.m. (Polish) Saturday: 8:00 a.m. (Polish) Confession: Saturday 8:30 - 9:00 a.m.; First Friday of the

ST. HELEN SCHOOL 2347 W. Augusta Blvd. Phone (773) 486-1055;

month 5:45 p.m. - 6:45 p.m. or by the appointment MSZE SWIETE: Niedziela: 7:30 am i 10'30 am (polska)

9 a.m., 12:30 p.m. i 6 p.m. (angielska)

www.sthelenchicago.org W tygodniu (od poniedzialku do piqtku)

7:00 am. (angielska) 7:30 a.m. (polska) Sobota: 8:00 rano (polska)

Mrs. Marianne Johnson, Principal Spowiedi: Sobota 8: 30 ­ 9:00 a.m... pierwszy piqtek miesiqca 5:45 - 6:45 p.m. lub na umowienie

I 1 ----------------------------------­

5th Sunday in Ordin February 9th, 2014

VNiedziela Zwykla, ... il:July 2014

r----------------------------------------­

HOLY MASSES FOR THE WEEK *** MSZE SW W TYGODNIU

Sunday, February 9, 2014, 5th Sunday in the Ordinary Time / V Niedziela Zwvkla 7:30 AM Za Parafian; t Chester Swiatek 21-sza rocznica smierci; t Henryk Czerkies l-sza rocznica smierci; t Wladyslaw Czerkies 20-ta rocznica smierci; 9:00 AM For parishioners; t Adeline & William 1. Kenar; t Shirley Kenar; For Holy Name Family Club members both living and deceased 10:30 AM Za Parafian; t Maria Ostryga Msza Sw. gregorianska; t Jadwiga Grandys 12:30 PM 6 PM For Parishioners

Mondav. February 10. 2014. PONIEDZIALEK: St. Scholastica 7 AM Poor souls in Purgatory;

7:30 AM t Maria Ostryga Msza Sw. gregorianska

Tuesday. February 11.2014. WTOREK: 7 AM t Ben & Stephanie Bartosik

7:30 AM t Maria Ostryga Msza Sw. gregoriailska

Wednesday. February 12, 2014, SRODA,'

7 AM t Rose Bykowski birthday remembrance

7:30 AM t Maria Ostryga Msza Sw, gregoriailska

Thursday. February 13.2014. CZWARTEK: 7AM

7:30 AM t Maria Ostryga Msza Sw. gregoriailska

Friday. February 14. 2014. PIATEK: SS Cyril and Methodius 7AM

7:30 AM t Maria Ostryga Msza Sw. gregoriaJlska

Saturday, February 15. 2014. SOBOTA,' 8 AM t Maria Ostryga Msza Sw. gregorianska

Sunday. February 16.2014. 6th Sunday in Ordinary Time / VI Niedziela Zwvkla 7:30 AM Za Parafian;

9:00 AM For parishioners; 10:30 AM Za Parafian; t Teodor Jasniuk z okazji urodzin z intencji :lony Krystyny; t Maria Ostryga Msza Sw. gregorianska 12:30 PM

6 PM For Parishioners

February 9th, 2014: 5th Sunday in Ordinary Time Page3

LET US WITNESSES OF CHRIST!

The Lord Jesus said of himself, " I am the light of the world" (John 8: 12). In today's Gospel, Jesus speaks words directed to us and our roles:" You are the light ofthe world"( Mt 5:14). God has called us to constantly give him witness. It is through Christ that God wants us to be visible in the world and illuminate the darkness of this world. Anyone who admits Christ into their heart, receives him and is also recognized by the people as a witness, and provides the light of Jesus in the world. Christ clearly says in today's Gospel: ., You are the salt of the earth" and" You are the light ofthe world. " (Mt 5: 13)

As witness of faith in today's world, Christians are persecuted. Every three minutes a Christian martyr is killed. Every year, one hundred and seventy thousand Christians die for their faith. Why? Because they are the light of the world, but the world that wants to live in darkness cannot stand the light. They are the salt of the earth and they want to give direction to the world. We must remember that the power of the testimony of the light and the salt does not belong to us, nor does it happen by our power. It is the light of Christ and it is the flavor of Christ. We need to be tried, in any way that the light is not obscured by sin. We must do nothing that would spoil the taste.

So that our witness and testimony of faith may be alive, strong, clean, convincing and demonstrate to others the way to God, we must constantly be united with the Lord Jesus through daily prayer, listening to His Word and try to fulfill it. We should participate in the Mass and receive Him with a pure heart in the Eucharist. We have to be penetrated by Christ's Light of faith, hope and love for God and other people.

Christ wants to shine through us to the world, which continues to be in the dark. What we possess is critical, because without Christ there is only darkness in the world. Where there is no Christ, there is darkness! Christians are there to be salt of the earth, because without the salt the world is plunged into complete anarchy. If we are the salt of the earth, if we fulfill the task of Christ, we become the hope for the world. We guarantee the separation of light from darkness, good and evil. We guarantee the meaning of life for ourselves and we demonstrate it to others. It is a great responsibility for us! Christ wants to use us continuously for such a blessed mission in the world, and be proud of who we really are, because Christ says to us today: "Your light must shine before others, that they may see your good deeds and glorifY your heavenly Father. " (Mt 5: 16) We have to be responsible and agree with Christ in every moment and in different aspects of our lives: personal, family, social, political, but we

must never think that the light comes from us, because it is Christ that shines through us! If we obey Him, He shines in us with all

Your splendor - and this light exists so that people will glorify the Father light in heaven. must shine before others

-------------

Page 4

,p,.,.,.t_.,.tt"tll'.ilE.;"'S".:F_tlltaJII';!I!I!I

= (ATI(UI!M (0."1. : j I­!~ What is the Good News for humanity?: : It is the proclamation of Jesus Christ, the I\!I !II "Son of the living God" (Matthew 16:16), ,I=who died and rose from the dead. In the time Ii! ~ of King Herod and the Emperor Caesar !3Augustus, God fulfilled the promises that he Iii ~ made to Abraham and his descendants. He : ~ sent "his Son, born of a woman, born under 'iii Iii the law, to redeem those who were under the !II =law, so that we might receive adoption as ; iii sons" (Galatians 4:4-5). III'. ..!II " ,~ ~ '" How is the Good News spread? .. '" From the very beginning the first disciples I: : burned with the desire to proclaim Jesus ijII

" Christ in order to lead all to faith in him. : j ,-,iii Even today, from the loving knowledge of l' ! Christ there springs up in the believer the: : desire to evangelize and catechize, that is, to! !i reveal in the Person of Christ the entire: =design of God and to put humanity in ~

:Lcommuni~~ with hi:.,,_ '" '" , '" , , , ,"" I.:_:.;_;a.•,.,S';.:.:.,.,.,.:.,.,.:.,.,.,.:II':II"II"

ST. HELEN PARISH

When my daughters were little, we

had aritual every evening to put away their toys. They'd scurry around, gather up their items, and bring them to me where Iknelt beside the toy box. As they'd bring each

2014 ARCHDIOCESAN ANNUAL CATHOLlC APPEAL BEGINS "You are the temple ofGod"

(l Corinthians 3:16)

Many of you have responded to the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal George. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. If you received the mailing and have not responded, please do so as soon as possible.

This year, the theme of the Appeal is: "You are the temple of God". In his first letter to the Corinthians Paul instructs that each of us is a temple of God. God lives within us and He asks us to share our gifts with others.

As we contemplate His gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our parish, our Archdiocese and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2014 Annual Catholic Appeal.

When our parish reaches its goal of $1 0,041 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish.

February 9th, 2014: 5th Sunday in Ordinary Time Page 5

Prayer for our Marriage

~dManlage DIJ_Heavenly Father, we thank You for your tremendous gift

of the Sacrament of Marriage. Enable us to grow in our intimacy with you

and with each other. Teach us the beauty offorgiveness so we may become more and more

one in heart, mind and body. Strengthen our communication

witli~each other, and help us become living signs of your love.

Help us to be examples of commitment, love, an(J service to our families and

children. Make us a sign of unity which Jesus prays for at the Last Supper.

We open ourselves to the guidance of your Holy Spirit, who empowers us to love in . Jesus' name and walk in His footsteps.

Amen

february 9th, 201~

Come and join us for Bingo Night at St. Helen School

every Friday @ 7 PM in the School Hall (decent seats are better found by 6:30 PM). In correspondence with the City of Chicago

Anti-Smoking Ordinance we offer you NO smoking ­

Fresh Air facility! Small book(18 cards) $15;

Big book (36 cards) $22

You must be 18 years old or older. Come on down and have some fun at Bingo.

c\VTVTv'T\;~7T(~D

,

GIVECENTRALORG ~

You can make your contributions online through a se- ~ cured site: givecentral.org Give Central Member Enrollment Steps 1. Go to: www.givecentral.org 2. Click on the link "New Users Register Here" 3. Search for St. Helen Church either by name, zip co­de or address 4. Create your Give Central profile and enter your pay­ment method (credit card or bank account)

Benefits of online giving: • Instant record of your contributions and payments • Email notification of contributions and payments • Never miss another Sunday Contribution when you

are out of town • You can log on from anywhere

there is internet access • • Free app for Android phone! ... • Secure and flexible }1!Sli

____________________________________~0.A.A.A.A.6.A.A4A4A4A4A4!~\.A.A4AD

Page 6 ST. HELEN PARISH

We would like to invite all our parishioners and friends in building "St. Helen Thanksgiving Tree".- You [ will find this symbolic tree with its leaves in the main vestibule of the church. There is a leaf for each one of us, our family and friends that have built the St. Helen Parish community throughout the years. May

your offering be in gratitude for His church and blessings. Below you will find the form with de­tails. Please, help with our thanksgiving tree.

Pragniemy jeszcze raz zaprosiC wszystkich do budowania "Drzewa Wdzir;'cznosci ". W gl6wnym przedsion­

ku kosciola w centralnym miejscu zawislo symboliczne drzewo z listkami, na kt6rych jest miejsce dla kaide­

go z nas i naszych znajomych. kt6rzy przez lata tworzyli tq wsp6Inotr;'. W ten spos6b moiemy pozostawic po

sobie trwalq pamir;'c dla przyszlych pokoleft. Nasz dar zloiony przy tej okazji niech br;'dzie wyrazem naszej I

wdzir;'cznosci i pomocq dla kosciola sw. Heleny. Poniiej znajduje sir;' specjalna forma zam6wienia i szcze-I

g6ly z tym zwiqzane. Zapraszamy, polqczmy sir;' we wdzir;'cznoSci.

--------------------------------------------------------------------------------------------------,,,Jubilee Tree Order Form/ Drzewo Jubileuszowe - Forma zamowienia , ,,,, Leaves / Liscie: __.Dgold / kolor zloty -$450__silver / srebrny $350__ bronze / brqzowy $250

Stones/Acorns / Komienie / iOlt:dzie: ___Small/ male $500 Medium / srednie $750 ,Large / dute $1,000

Name /Imi~ i Nazwisko _

Address / Adres _

City, State, Zip Phone / Tele[on _

Please engrave the following inscription (leaves maximum 20 characters per line; stones/ acorns 22 characters per line): Trese do wygrawerowanio (na Iisciach maksymolno ilose znak6w to 20; kamienie / tolt:dzie maksymalna ilose zna­k6wto 22):

Line 1 _

Line2.~ _

Line 3 _

Line 4 _

Enclosed is my check for $, payable to: St. Helen Church

Please return the form to the parish office / Prosimy 0 zwr6cenie[ormy do biura parafialnego J ~ --~-~ -,., -- -- - -- -- -~ -- -- -- - -- -- - ~-- _.- -- -- -- ==-- -- -- -- ~ -- -- -- -~-- -- -- -- -- - -- -- --- ---~,~~-- -- -- - -- -- -­

•••

February 9th, 2014: 5th Sunday in Ordinary Time Page 7

Q~~~V~V~V~V~V~V~V~V~V~V~VTVTVYV~~/ D /1

~ A word from our "Adopted Seminarian"

My name is Marek Cembor. I was born in Olsztyn. For four years I studied at the seminary in Warsaw, where I met a priest from Chicago who encouraged me to come to the United States. It was not an easy decision, especially since I do not have any family here. The first year I in the Bishop Abramowicz Seminary learning the English language. Today, I continue to study theology at the seminary in Mundelein. We would like to thank all the parishioners of St. Helen for your prayerful support of my journey to the priesthood.

.............•••.............

Nazywam sif Marek Cembor. Urodzilem sif w Olsztynie. Przez cztery lata studiowalem w seminarium w Warszawie, gdzie spotkalem ksifdza z Chicago, ktory zachfcil mnie do przy)azdu do Stanow. Nie byla to decyz)a latwa, szczegolnie ie nie mam tuta) iadne) rodziny. Pienvszy rokformac)i sPfdzilem w

programie Biskupa Abramowicza uczqc sif )fzyka angielskiego. Obecnie kontynuu)f naukf teologii w

seminarium w Mundelein. Serdecznie dzifku)f! wszystkim parajianom sw. Heleny za modlitewne <

wsparcie mole) drogi do kaplaftstwa.

u.A.A4AAA4AAA4A46A6AA46AA46AA4A4A4AAAA6AA46A6A~,AAA6A6AAAAD ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

o ~Don~tDNext Weekend's second collection will be for Capital Improvement.O Forget 0

C J, S P.... u"h Co., Inc

o IF nasttP'!Y weekend druga skladka przeif1aczona b€dzie na ut'i)lmanie n o bucfynkowparqftaltrych. o

S'I'.•JOsmtIl rl·l.\nu~ (~OM)IIr"'I'lm

Again this year we would like to celebrate the Feast of St. Joseph at St. Helen Parish, and share our boun­ty as a parish family during the Lenten season. In order to prepare this event, we would like to fonn a Committee from parishioners. Everyone who would like to be on Committee and would like to help to organize this event please, come to our planning meeting on Wednesday, February 26th at 7pm at the Rectory. Please join us. WE need more hands to help us.

---~'f"'~---

Po raz kotejny pragniemy sWi~towac radosnie uroczystosc Sw. J6zeja 11' naszej parafii przy wsp6lnym "Stole Sw. J6zeja". Zapraszamy wszystkich ch~tnych. kt6rzy pragn~liby dolqczyc do komitetu. organizacyjnego na zebranie, kt6re odb~dzie si~ we srodf 26 lutego o godzinie 7p.m. na ptebanii.

••••••

Page 8 ST. HELEN PARISH

WEEKLY OFFERTORY - Nasza tygodniowa ofiara

~ THANK YOU - BOG ZAPLAC ~ 12~O '. '-': .. !tti~iU,~:~. IlOl.I1I. 10:30 a.m.February 2,2014

.. 6Pim.C" .ell 111,. • . 'P-Dl-,' . . . ..... .... ..'

Total~j $102.74 $646 $812 $297 $48 .$J~..t.. Ze"r~ia~'rna .

c".',. ,.,·'.,F • ·c. ... $50 $221.14 "$1~~c$175 $115.91 $48ScbOOiti

r-------------------------------------~REGISTRATION FORM TO ST. HELEN PARISH FORMA REJESTRACYJNA DO PARAFII Sw. HELENY

CHECK ONE / Zaznaczjed­First & Last Name Ilmif I Nozwisko

_ New Registration / Nowo Zarejestrowany _ Change of address / Zmiana adresu Address / Adres

_ Moving out of parish / Wyprowadzka z Parafii _ Want Envelopes / City / Miasto Zip Code / Kad Pacztowy

Prosz? 0 Koperfy

I·' .... . .•. ;:',

;c .',c.

Suggested weekly donation: One hour of your weekly salary. We thank a/l of our Parishioners

and Benefactors for their continued support.

SAKRAMENTY

Sakrament Chrztu Sw. Chrzty prosimy zglaszac miesiqc przed planowanq datq chrztu. Wymagane dokumenty to swiadectwo urodzenia dziecka oraz wype!nienie formularza, ktory dost'ipny jest w biurze parafialnym, rodzice i rodzice chrzestni zobowiqzani Sil do udzialu w klasie przygotowujqcej do Chrztu.

sakrament Malienstwa Siuby udzielane Sil w soboty lub w inne dni tygodnia, jeteli ktos ma takie tyczenie. Po wifiCej informacji prosimy 0 kontakt z biurem parafialnym. .~

". .. Sugerowana niedzielna oflora to rownowartosc

jednej godziny Twojej tygodniowej pracy Bog zap/a': wszystkim Parajianom

iOjiarodawcom za Wasze wsparcie.

Baptism All arrangements should be made a month in advance by calling the par­ish office. Parents and godparents are required to attend baptismal class before the Baptism ceremony can take place.

Weddings Weddings are celebrated on Saturday after­noons or any day if you wish. Arrangements should be made by calling the parish office.

Phone / Te/elon

Please drop Membership Fonn into the offertory basket or mail to Rectory.L

Prosz~ wrzuci6 tq form~ do koszyka na tac~ tub przesla6 na Ptebanie. ~

February 9th, 2014: 5th Sunday in Ordinary Time Page 9

, , BJ\DZMY SWIADKAMI CHRYSTUSA!

Pan Jezus powiedzial 0 sobie; "Jajestem swiatlosci~ swiata" (J 8, 12). W dzisiejszej Ewangelii Chrystus wypowiada zas slowa, jakie zobowiqzujqce dla ka:idego z nas: "Wy jesteScie swiatlem swiata" (Mt 5, 14). Bog nas powolal do nieustannego dawania Mu swiadectwa. To przez nas Chrystus chce bye widoczny w swiecie i rozswietlae ciemnosci tego swiata. Kaidy. kto si~ do Chrystusa przyznaje, kto Go przyjmuje i jest Jego uczeniem, jest rowniet rozpoznawany przez ludzi, jako swiadek i swiatlo Jezusa w swiecie. Chrystus wyrainie stwierdza w dzisiejszej Ewangelii: "Wy jestescie sol~ ziemi" (Mt 5, 13) oraz: "Wy jestescie swiatlem swiata".

Za dawanie swiadectwa wiary, takie w dzisiejszym swiecie, chrzescijanie sq przeSladowani. Co trzy minuty jest m~czensko zabijany chrzescijanin. Rocznie ginie w ten sposob sto siedemdziesiqt tysi~cy

chrzescijan. Dlaczego? Jedynie dlatego, te sq swiat/em swiata, a swiat, ktory chce iye w ciemnosci, nie mote tego swiatla zniese. Dlatego, te sq solq ziemi i chcq nadae swiatu i jego iyciu odpowiedni smak. Swiat czuje, jak niezwykly jest to smak, ale nie stae go na wysilek, aby wprowadzie ten smak w swoje iycie, dlatego zabija. Musimy pami~tae, te moc swiadectwa 0 swiatlosci i 0 soli nie naleiy do nas, ani nie dzieje si~ naszq mocq. To jest swiatlo Chrystusa i to jest smak Chrystusa. Trzeba, abysmy si~ starali, by w taden sposob tego swiatla nie zaciemniae przez grzech. Musimy robie wszystko, by w iaden sposob tego smaku nie psue.

Aby nasze swiadectwo wiary bylo iywe, mocne, czyste, przekonywujqce i wskazujqce innym drog~ do Boga, to musimy stale bye zjednoczeni z Panem Jezusem przez codziennq modlitw?, sluchanie Jego Slowa i wypelnianie go, uczestniczenie we Mszy SWi~/ej i przyjmowanie Go z czystym sercem w Eucharyslii. Musimy bye przenikni~ci Chrystusowym SWiatlem wiary, nadziei i milosci do Boga i drugiego czlowieka.

Chryslus chce przez nas swiecie swiatu, ktory trwa w ciemnosci. Jakie to waine, bysmy to przyj~li, bo bez Chrystusa panuje w swiecie jedynie ciemnose. Tam gdzie nie ma Chrystusa, panuje ciemnosi:! Chrzescijanin jest po to, aby byl solq ziemi, bo bez tej soli swiat jest skazany na calkowitq anarchi~.

Jeteli jestesmy solq ziemi, jeteli pelnimy 10 zadanie Chrystusa, jeste.smy nadziejq dla swiata. Jestesmy gwarancjq oddzielenia swialla od ciemnosci, dobra od zla. Jeslesmy gwarancjq sensu iycia dla siebie i kaidego czlowieka, klory na nas patrzy. Jesl to dla nas wielka odpowiedzialnosi:! Chrystus chce nas uiywae nieuslannie do tak blogoslawionego poslannictwa w swiecie, i bqdimy dumni z tego, kim naprawd~ jestesmy, bo Chrystus mowi dzisiaj do nas: "Tak niech wasze swiatlo jaSnieje przed ludzmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, kt6ry jest w niebie" (MI 5, 16). Mamy bye

odpowiedzialni i zgodni z Chrystusem w ka:idej chwili naszego iycia osobistego, rodzinnego, spolecznego, narodowego; ale nigdy nie wolno nam przypisywae sobie swiatla, bo to Chrystus w nas swieci! Jeieli jeste.smy Mu posluszni, On w nas swieci pelnym blaskiem - i ma tak swiecic, aby ludzie chwalili Ojca w niebie.

Page 10 ST. HELEN PARISH

ROZPOCZYNA SI~ DOROCZNA KWESTA KATOLICKA 2014

"jestescie swiqtyniq Boga" (lKor 3:16)

Pragniemy podzil;kowac tym wszystkim, ktorzy jui odpowiedzieli na otrzymany list od kardynala Georga 0 wsparcie Kwesty Katolickiej. W imieniu wszystkich. ktorzy otrzymujq pomoc poprzez poslug{' i duszpasterstwa wspierane przez Dorocznq Kwest{' Katolickq, dzi{'kujemy za Wasze dary.

JeSii do tej pory nie odpowiedziald na przeslanq korespondencj{', prosimy uczyn to jak najszybciej. Poza wsparciem jakie otrzymujq duszpasterstwa i programy w calej Archidiecezji, Kwesta Katolicka wspiera dodatkowo poslugi, ktore sluiq pomocq duszpasterstwu w naszych parajiach. W tym roku, motywem przewodnim jest zdanie "Jestdcie swiqtyniq Boga!". Jestesmy iyjqcymi swiqtyniami Boga przynoszqc prawdziwq obecnosc temu swiatu. Bog nawoluje nas bysmy dzielili swoje dary z innymi.

Rozmyslajqc nad darami, ktore otrzymaliSmy od Boga, powinnismy rownoczdnie zastanowic nad wdzi{'cznosciq za wszystko czym do tej pory zostalismy obdarzeni. Dary, ktore skladamy na rzecz nasze} parajii, archidiecezji i Kosciola na calym swiecie sq jednq z moiliwosci wyraienia nasze} wdzi{'cznosci. Prosimy 0 ho}ne wsparcie Kwesty Katolickie} 2014. Po uzyskaniu docelowej kwoty w wysokosci $10,041 w postaci zrealizowanych zobowiqzan 100% zebranych w ten sposob srodkOw, zostanie zwrocona nam. do wykorzystania na niezb{'dne cele w naszej parajii.

Jeden 10k konay Ii!, akolejny rozpoczyna. (zas zrobi( nowllfoczne pOltanowienia. Media I~ peine lugeltii irad, aby lepiej Ii! odiywiai, wifcej iwiay( ioszUfdzai wifCej ~eni!dzy. Ale jelt jeszc!e cos, 0aym naleialoby pomyilei­cos, co moie miei cenny idlugolrwa~ wp~w na I kolejne pokolenia.

Znajdi aal na reflekl~ poparl~ modlilW~ na lemallW~ego iyciajako rodzic. I ZaP'J'laj lam liebie:.W czym chcialbym llai Ii! lepszym rodzicem?'Nazwij jedn~ I konkretn~ fzea. (0 przychodzi ci do glowy? Nie wylilaj sif; pozw61, aby pomyll I sam pnyszedl. Moie, b!dzie 10:.wifCej Ilu<haj~ .clesz s~ bardziej!e swoich dziecl lub:.odpoaywaj wifcej, aby by( leplzym czlowiekiem~ Rozpoznaszto, ~edy

pn~dzle. Nall!pnie podzi!kuj Bogu za lalk! olrzymania tego pollanowienia I iulun przelzkedy, kt6re nie pozwalaj4 ci jej oli~g~i -po malu, kaidego dnia I tr~.~m~o~ I

K4Cik katechizmowy

Czym jest Dobra Nowina gloszona czlowiekowi? Jest ona zwiastowaniem Jezusa Chrystusa, "Syna Boga zywego" eMf 16,16), umarlego i zmartwychwstalego. W czasach krola Heroda i cezara Augusta Bog wypelnil obietnice dane Abrahamowi i jego potomstwu, posylajfjc "Syna swego, zrodzonego z niewiasty, zrodzonego pod Prawem, aby wykupil tych, ktorzy podlegali Prawu, abysmy mogli otrzymac przybrane synostwo"

Wjaki sposob rozpowszechnia sir Dobra Nowina? Od pOCZfjtku pierwsi uczniowie zapalali pragnieniem gloszenia Jezusa Chrystusa, aby doprowadzic ludzi do wiary w Niego. Tille dzisiaj, z tego przeniknilltego miloscifj poznania Chrystusa, rodzi sill pragnienie ewangelizacj i i katechizacji, to jest nauczania 0 Chrystusie, odkrywania w Osobie Chrystusa calego odwiecznego zamysru Bozego, doprowadzenia ludzkosci do komunii z Jezusem.

February 9th, 2014: 5th Sunday in Ordinary Time Page 11

Po""""'.. J,gn Eh'_<jn Bp._.,}R ":IP.f"" Natlki rdnJeli''YjIl;: gl"'l Pofffoctflc::;,)' Bitblp .4rC'ltHH«qJi Odrfl6OJ ,b. ill",..." J)-.JI!'.t,u:kl :. PoI;slll (R."t",,,! IN/'got IE", K4rv/yMJ4 Fmftrla~" KNfj""',' nltS;ptIS'"Z PowtJla,;

dJ" Pohmli ("If~ldej. ..."h";~;,, d! 1:-: P.'.'ill{ ,1 !l;" I~-h ',JH"

10M 4 pm !'.~ 1- o:2? ;1 '>,'t

RO:lPOC.u~~lIcch JOM7pm JOM7 pm:l"_(jl'tF;-:"i"Ai~ IIi!) utizJnf~ R.d:01c-kCJI RDdmmvch Mg'll oiw 1 WllWJ. M..L1. ~w 1 r~k:l11ek~le

.,' SI.SIA( R i ,.. Hd''''btI!(iat:1f W''Y''kI. naukI reIrol<ioc)!Jne I naDia dla PlIIbllbC. rekolekcYJm' d1a db. mloh:Jt"ZV plU\lenPracl:zadkow. 9ab{-. IDA1%onk6w , rodZJr-6-w 1 k»v,;alf"f'it\\ <Jf'1\Z

NlW!:jlffl"t'f~A gfprqfnYlJ' Itt).' tno:na bfd:1(l wy'Sluchac DnadkOw I SemotOw naTZ""Cl'.Lm)'('h=-0 poiredFficfl4'Bm webkamf?')' JOM7 pm

MatonJffiM.' i Rodzl£'Olt; Marek ntJ .ttronUl 10M 3 6:30 pm <:'''~,i. ~ ,j;Rmpx-lfiCJ~r8'..oIeh"jJ SESJE WAllSZlATOWE JOM~6:JOpml OjCOK' .rlJlnomte ...~id~ d1ainolzOOk6w

SEm \,\JlR.'iZTATO'.\lI:\oI}'ChC7Wl4i4Q'Ch dz16O. .'MII!'/ rC~-ii'ir'I:"1:111t· nJ.>(i:;i':'lfJ: I rodncOvi 'q" ,lnl,l,i ;, ~ '2 '. Nar:ec,;ofTJclt l pct!z"lnl}qt.)'ch :; ;,;m[:". ~ am r"mll1w':':'H"rU/t' K&kiOl tw_ lbalrbl ~,-, I,".H,..\ ;;2,'j(',.illdrl.lil, Ji)

"",'OfI!} drogi'!l poI""~,,, thY!') !H'_~,-: uh!ia In' LI !-4:\i) P1~""'" JOMB am Ko!4d61 "w. '''1ad10'~. 7:30 am I 1 pm Zalu.'l\.lt"'ZeDlt' Wn:"-\klf~bSamoflfJ'Ch : H)'bam i SlltnQmyrlf lH ,.inl:;: P';!',,"';'¥" Huffio {,'HCII,::() 10:3Oam '

M~ ~w luaula Rt"kolekc}iRDdzumvrh:: kOOIPCZ'laicJ, Prt,babe !iJ30.1.\J. onc.jalne Rozpoc~t"

relii.olekl"}]11f' dlM KO\ftool m. TI'Dlc),'i Prad::iad./ail+; Wd6M' NOriki mkoloo,1ne u: tint KOJI8fP'iu Msza s\.\'_ OlJlaonk6w 1 rodzli.'Qw IpmluwUue ~1 1£ Btilrop1 R'Q'OWCmi; szc::¢Iil'r')'Ch lub pt1l<'r.edm" utipumodLlalkl, do JOM 2-6:30 pm Mim ~w i Zak:ofi~Zffil!t'Andrzl"} W}l'}"t'hooi"'iadc::om1("h trNdrtoJciomi; piqrlnJ tn111SmI1Ofl'U11e bfdq S'E.'\JE W.u.SZTATUW!: KOIl~1I ....OIl('~lltbra . SESJAPLENARNA

krytySilffll Li-y nawflt goryczq pr::., mdio Wl:'EY 1450 A-'4 JOM 8:30 pm ks ProOOo,ZCl- Id2JJOM 8; am. 9:30 am. MU:I ~w I roZJlO"'Zl"t'It" SraC'hf>rcm k.a:z;nUt"ro::stania /ub m=padll (705 pm ~ 8pm) I P .... 7 p.... 8:30 pm rt"kolrkc]l dla lUIodz1Pzv h MIlI"'''- DztewleckJma'1etutwa,jak rowrue1 "I/jl\l'lni:,ih'lCtl! N:'f-;o-ieHn,:filll: M!>2\!', r.w 1 uaulu pau1en I l.aWHI~· orsZ KD-~d61 ~l'. li'ojn'

bol"yka}qcych sif . i'rid:j:,';I,-i!C'OII ji<';;~ ,::iJfl-;)nl _UYJDO' na17t'CZt'lllvct1 2-4 pm

::.e SlaboJctlWU wlasnf!} ltuckJ.€) ;,w;;,-;t ~.'r1:':q 'J~:!! ','1;. SESJA PU:NARNA naru})', \t-'s.:}'.ffbch naletqcych :: H;tJ,r"J /' •.';';<,1<''":'-';';'11.'.

do M,elkiej rM:lny - KoSClola, ~idofaqa I1SDbJ.tta NaJ.h.,.tszego S:c:eg6I""y program SESJ/ SakramfFl11l ,",'e "'YZ}'J'th" tini bfdzre opubJiki::nt'any m::.ed f'O,"-'$::edHilJ t:Jd god::. 6:30 ptN

KongreseJ1I, do 7 pm loI' JO.\l-U!.

• ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ ~ ~ Modlitwa malionkow, ~ ~ Swiatowy Dzien Malienstw ~

~ Bote, wmajesfacienieskonczony, kt6rystworzyles 9luty 2014 ~ ~ nas na swoje podobiefzstwo, pomoi nam dosfrzegac ~

IW w sobie Twoj obraz i szanowac siebie. M6dlmy siy za wszystkk malzeilstwa, ~

~ a szczeg6lnie te kt6re przezywajll trudnosci ~ ~ Milosci niepojt;fa, ktory w Synu swoim umilowalci ~

~ nas do konca, wzmacniaj w nas miloN:, slubowanq ~

~ przed Twoim oltarzem, aby w nas nieusfannie ~

~ wzrasfala, abysmy milujqc sit; wzajemnie, l~",., ~ ~ szukali Twojej woli na kaMy dZien. ", .. ~

~ ~ ~ Boie zawsze wierny swoim obietnicom, wieczny i ~

~ niezmienny, wzmacniaj nasze slowo wiernosci ~

~ malienskiej, aby 'lie zwycit;iyla 'las slabosc, aby ~2i'~ niebezpieczefzstwa 'las 'lie pokonaly, ale by ~

~ jasnialac;~;~o:~;;z::::a:::~~e~~ Twojrj ,j '...".' ~ ,,,,--0:

~ ~ ~ ~ ~~~~~IW~~~~~~~~~~IW~~~IW~~~~~~~IW~~~~~~~~~~~~~~~~

Parishioner Discount

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTER

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026066

Pierogi-Sandwiches-Dinners 2101 W. Ching. MO.",1",iasd,ILcom 773-471-1444

Andersen-Morgan Funeral Home 3234 W. North Ave., Chicago, IL 60647

773.235.0770 Semng the OJmmunty Si""e 1955

Gerard Morgan Jr., Director Coral Santiago-Morgan,

Office Manager

Se Habla Espanol

Family Owned & Operated DilJ"ified, Affurd4ble Funeral Services

2 P3-Tking Lots Cremation Services Available

WHY IS IT Aman wakes up after sleeping

under an ADVEAllSEO blallkel

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth

w~h ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISeD soap puts on ADVERTiSED clothes

t1nnks acup

of ADVERTiSeD coffee drives 10 'NOrk

in an ADVERTiSED car and Ihell ....

rnfUSB$ 10 ADVERTISE believing it doesn'l pay. L..a.ter if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT? _--'~M

VUlage Pizza

Are you ever alone? You're never alone when you have a medical alert!

"/ feel more independent, safe, and secure with my medical alert. " Less than $1 per day • No Long-Term Contracts • Price Guarantee • A+ Rating with BBB • Made and Monitored In the USA

Call Toda~ to learn more about our Special Offer,

1.877.801.8608 Toll Free

Just One Push 01,0 Button can Protect YOU~.'.".'."•.'.'" You're never Irom EmergencIes at Home andAway! 7.' tV alone with II Medkal II Falls •,.! lifeWalch' II Fire II Burglary l\.SlOYl l\.S ,. ~ •$1A ~*~~!'!£~~?~ DA1\ 1 80Q.998.S837 lWloMRP1'=~~

www.llfewatch~usa.com .. DISCOUNTS -Oki

• Contacts

384-1500

Established 1915

MARGARET MUZYKA· Owner

2157 W. Chicago Ave.

(n3) 27S·nS7

Ample Free Parking

FURNITURE

2125 W. Chicago your neighbor since 1920

West Town Center

1295 N. Milwaukee

ph (773)276-8100 columbiafurnilure.nel

MUZYKA FUNERAL HOME

Same To Next Day Service

$4 Off Village Size Pizza

24" (In 2 Boxes) wfThis Ad • RESIDENTIAL' CDMMERCIAL

2356 W. Chicago m·235-2900· SERVICE • INn~~~N

FORSITE OPTICAL .<,~ ilA."H'....~ Consider

*'\, '.. ~ .'.. :::;e:a~s~~~ . . Your Will.

311.143.8S91 , .' Best Work, Best Rate 4SS-A N. ARTESIAN For further mfmmatlon,

CHICAGO please call !he Parish Office. Satisfaction Guaranteed As

Refrigerliors, Stoves, W8lIhers-S99 a Up

Beds-$99, Cht8l-$69, Sofa Sets-5198

Furniture for Any Room

Mike's Furniture

---'====~--------.:...::~========-=:::c:.=-000340 5t Helen Ch:"'...Ch'­