7/21/2019 Farsi Meningococcal

http://slidepdf.com/reader/full/farsi-meningococcal 1/2

بیایه طلعات و سن

وا ی ژوکاند دب  دی ب  ه ن

2وژ او

 موع  ی  .س اح یایرتکا ا ی کژم ا

ای  لاس 18 ا 2 انوجون  اکوک  یایرتکا یژم 

 .ان

 

 مز

 غاء

 نوع

 

 س

 ابع

 یژم .دشا م

 دتم

 .ر م ه نوخ اه نوع جوم کژم ا

ا دتم ای  رن 1200 ل 1000 دح ،اس ره

 ام

 ها

  و تنآ

 فر ا

 ی

 تق

 تح .دنوش

 م

 تبم

 کژم

 م دن ک دع آ   .دنرم م انآ د 15 ا 10 ،دنوش م

 اچ ،ده م س   وخ اپ ای ا د 19 ا 11 ،دنام

 

 

یا

 

 

شوند

 

م

 

ه

 

دنام

 

ع

 

یا

 

کر

 

،دنوش

 

م

 

بصع

 

م

 .م رند

 

 تس

 یا

 ناان

 ح

 ا ی ام .ر تبم کژم ا دنو م ک ره

 .س

 یاش

 اس 21 ا

16رف

 

 اس

 ی

 یر

 ون

 

 تر

کوکان ک چا ا ها خا هتد ،ماند ندش طا ،تر

 ایون .دن رق کژم ا ت  رخ رم 

جدیدلو ک  خو گا ها ند م کد نز  مر خر 

یا قر ند.

 دم س پ دنام یاه ا و م  کژم اه نوع

 ،دنوش م تبم ا ی  ک رف  ا ،وج ی ا .رک

م رند. 

 

 آ

 

 عر

 ایاپ

 یگر ا

 ا

 مرند

 م

 آ

 ثر

 ر

 اتس

 یرط

 

 ا ی

 

 رگپ

 ک

 س

 ل

 ه

 

ک مژک ر فر ک  مر خر تر قر ند

.س م

Many Vaccine Information Statements are available in Spanish and other languages. See www.immunize.org/vis

 ،رت اعط ک ر .س وجوم اه ا  ریاس  یاناس ا   ک اعط اه نا  ا

 www.immunize.org/vis مرج کد.

1چ

 ژوک

 ری

 : وج

 دتم

 ای

 

 کژم

 ک

 ون

 

 رف ر ک س ک )MCV4( کژم و ک  •

 .س ر سام یاپ  اس 55 

وجوم 1970 ه

  )MPSV4( کژم

 ساخاید

 پ

 ک  •

 اس

 55ا رف

 ر ام

 کژم

 ک

 ی ا

 .س

 و

.س

 رگپ

 کژم

 ا ون

 اچ

 

 م وند

 ک

 

 هر

  دتم ای  یاش کژم ون 3  ون 2 ج  ،دک

  رگی ون .دک م ای ایرفآ   یاه مدپ ک ون 

 آنا

  ر ر

 د

 وکذم

 اه

 ک

 ؛

 وج

 کژم

 ا

ماف  کد.

ژوک3

 ی

 او

 

 

 

 چه

واه  و چه قع 

وان دی 

  :وش م و لاس 18 ا 11 انوجون ر MCV4  

 .گلاس 16  آای  ا ،گلاس 12  11یا  

 س

 هتد اید

 ولآ HIV  ک

 س

 ر

 ی

 

 انوجون

 

 تس

 آ

  ،گلاس 12  11یا س  ام 2 اف ا  2 :دک فای 

.گلاس 16 س  آای  ی فاض

 آای

 

 ،ر

 ویز

 گلاس 15 ا

13  )رس(  ر

  د )رس(  ل ر .وش زیو گلاس 18 ا 16 دیا

.ن

 آای

 

  ان

 ،وش

 فای

 گلاس

 16

راد راق  خ ض رد ه یداا 

نویا جدید لو ساک خو گا ها.   •

 اه

 رتکا رم

 

 دم

 ک

 ها

 اگیامآ

 اکاک

 

 تس

 آ  •

مژک قر ند. 

 .دتم ای   سرپ  •

 یاش

 آ

 

 کژم

 ا ک

 نا

 

 

 ک

 ک

  هر •

 ،ند یا  آا سر کد.  یرفآ دنام ،س

 .دش

 آ

 ر ای

 دی

 سآ

 الاط

 ک

 رف

 •

 تس  تخ عون(  ن ی ک رف ره  •

 . )ی

 آ

 رم

 

 یژم

 وش

 

 ی

 ط

 س

 

 ک

 رف  •

قر رفت اشد. 

 ک یرش اچ ک رگی ک ره  ،ام 23 ا 9 اکوک

 د ا

 شزپ

  .دن ان  2 فاک

 نوصم

 ر س

 ما ها  نا  ها یاآ پرس کد. 

 9ما ا  س اه ر ر دش  جر ک MCV4

 

اس

 55

ا از ر و م

 

 MPSV4 .س

 

اس

 55

.رک زیو

Meningococcal VIS )10/14/2011( - Farsi

7/21/2019 Farsi Meningococcal

http://slidepdf.com/reader/full/farsi-meningococcal 2/2

4 رد ار کوژ او  داا زا خ

. ظ   

5چ کوژ او زا  تاخ

ک ه ماند هر  یگر م وند ثر جانب شدید ،ماند 

 اح م ای رخ .دشا تش پ   ،دیدش یرلآ ک

 .س

 ک

 ا کژم

 ک

 یز

 شا

ت م 

حد ن  فر ک ک ها مژک  یاف م کد 

شوند. 

 م

 یز حان

 

 

 یا

 زمرق

 م

 ،یم

 بناج

 اثآ

 اچ

  2م پد م کد.   1یا وم ،ده  م ی ر

 .MPSV4 ا دته یاش MCV4  د رت انآ

 یم  اچ دک م فاي  ک ک رف  ک د

م شوند. 

ت حد 

  د عاس دچ ا ق دچ رظ ،دیدش یرلآ اه ک

زی ،ا نا هتد.

6چه

 د

 روی

 حد

 

 

 حد

 واش

 ا

اد 

 اخ

 قا

7او

 از

 

 صت

 جان

 

 ه

 1986 اس  )VICP( ک  شان امد ربج م مانر

أس شد.

فر ک متد هتد  س یاف ی ک آس ید ند ،م وند

 یاس   جرم ای 1-800-338-2382  اش ا ا یرط 

 

،

www.hrsa.gov/vaccinecompensation 

نان

 

VICPطعا تر  ا رنام  نز ی  شای ک کد.

م8

 

 ی

 اطت

 ام

 

 چه

   اعط  ام ریاس ای اه ک وشر دنو م اش شزپ •

 شا ئ هد.

ا  دش م یا یالت خو ا گرید. • 

ا مرکز کتر  پگر  ا ها ) )CDCا گرید: •

 ا 1-800-232-4636 )1-800-CDC-INFO( اش

 ا -

گرید یا

www.cdc.gov/vaccines نان

 

CDC یاس

 

 

 -ید کد.

Vaccine Information Statement )Interim(

Meningococcal VaccinesFarsi

 10/14/2011

42 U.S.C. § 300aa-26Translation provided by the California Department of Public Health

 بق   )انرخ( دیدش یرلآ ک ک رف ک  •

 

 ک

 ی

 

 رگی

 

 نباید

 ند

 تش MPSV4 ای MCV4

ياف کد.

 

شدید

 

ساح

 

ک

 

هر

 

ابکر

 

یره

 

ک

 

ک

 

هر

  •

 

ی

 

اچ

 

نا چ .کد

 فای

 

 ک

 آ

 نباید

 

 )انرخ

(

هد. 

 

طع

 

وخ

 

شز پ

 

ت ، د ت سه

 

ید د ش

 

اه

 

ژرل آ

 ا  ک فای ر دش  ام  ک رف ک  •

 ا ا دک

 بر

 اید وم

 م رند

 

 ای

 یا

 سوتم

 دش

 ا

وخ شزپ  .دیا فای  ک د  دک دپ وب انآ

رسد. فر ک چا ا می هتد مو م وند 

ک  ياف کد.

 MCV4 .وش زیو ا ان ر دیابن کژم اه ک  •

 ا ان  MPSV4 دن   س دیدج  ی ک نبت

 ف ،ا ان  ،یر ا .س تفرگن رق سر وم

 .ر

 رق

 اتس

 وم

 نا اشد ،اید

 آ

  ق

 ک

  و

   ک ی دک فای ا ان  وس MCV4 ادناس

ثب م کد. 

 جز  کوکا مبت ا سو ها س ش یا فاقد 

ک ریاس ا امزه و م  کژم ک ،لاس اط

.رک زیو اه

ح ماند( 

 یا

 نا اکرح

 آ( ماند

 مر ب ا

 اه

 نان

 

 دم

 ا وک

 اه

 غ

 م  س یاش انوجون    س د  کاسو  هد. یا غالب

شوند.

 آنا

 دی

 سآ

 یا

 اتف

 جوم

 وند

اح

 رف

 ر

 ژی

   – یز

  15ق د دم

  دک

 

 یا

 ن

ض کد – م وند  ی آس ها جور کد.

 در جی چه ئ م 

 .ا ای دیدش یرلآ ک دنام ،اع رغ ض نوره

 وم ک چ ،دیدش یرلآ ک ی ر و 

ظر چد ق ا ی ساع د  زی ک  م هد. 

    ف عئ ک آلری شدید م وند ال در س

 رگ

 ه

 

 ق

 ن

 ااش

 دن

 خس

 خس

 

 صا

اشد.  هح رد با ای  پ

 چر م 

 نز پزش برید. وف  رف ای دیرگ ا شزپ ی ا •

 ،یا  ام چ   اتف قا  چ ک دیوگ شزپ  تح •

.س و قوم چ ک یز ام ک دیوگ زن 

 ز ناماس رف رک رپ ا ک دهو وخ شزپ   تح  •

 ک  ک وم ی ،)VAERS( ک  دیدش ک

  VAERS یاس  یرط   دی ی ای .دک ز 

  اش

 ا ا

 یا

 www.vaers.hhs.gov نان.دک ز 1-800-822-7967

هد.    ئ کشز پ  ا م VERAS