Farewell to Growth

7/28/2019 Farewell to Growth

1/133


2/133

F a r e w e l lt o G r o w t h


3/133


4/133

F a r e w e l l

t o G r o w t h

S e r g eL a t o u c h e

T r a n s l a t e db yD a v i dM a c e y

p o l i t y


5/133

O u v r a g ep u b l i a v e cl e c o n c o u r sd uM i n i s t r ef r a n a i sd el aC u l t u r e- C e n t r en a t i o n a ld ul i v r e

P u b l i s h e dw i t ht h ea s s i s t a n c eo ft h eF r e n c hM i n i s t r yo fC u l t u r e- N a t i o n a lC e n t r ef o rt h e B o o k

F i r s tp u b l i s h e di nF r e n c ha sP e t i tt r a i t d el ad c r o i s s a n c es e r e i n e M i l l ee tu n en u i t s ,d e p a r t m e n td el aL i b r a i r i eA r t h m eF a y a r d ,2 0 0 7

T h i sE n g l i s he d i t i o n P o l i t yP r e s s ,2 0 0 9

P o l i t yP r e s s6 5B r i d g eS t r e e tC a m b r i d g eC B 21 U R ,U K

P o l i t yP r e s s3 5 0M a i nS t r e e tM a i d e n , M A0 2 1 4 8 ,U S A

A l lr i g h t sr e s e r v e d .E x c e p tf o rt h eq u o t a t i o no fs h o r tp a s s a g e sf o rt h ep u r p o s e

o fc r i t i c i s ma n dr e v i e w ,n op a r to ft h i sp u b l i c a t i o nm a yb er e p r o d u c e d , i na r e t r i e v a ls y s t e m ,o rt r a n s m i t t e d ,i na n yf o r mo rb ya n y m e a n s ,e l e c t r o n im e c h a n i c a l ,p h o t o c o p y i n g ,r e c o r d i n go ro t h e r w i s e ,w i t h o u tt h ep r i o rp e r m i s s i o no ft h ep u b l i s h e r .

I S B N - 1 3 :9 7 8 - 0 - 7 4 5 6 - 4 6 1 6 - 9I S B N - 1 3 :9 7 8 - 0 - 7 4 5 6 - 4 6 1 7 - 6 ( p b )

A c a t a l o g u er e c o r df o rt h i sb o o ki s a v a i l a b l ef r o mt h eB r i t i s hL i b r a r y .

T y p e s e ti n 1 1o n1 3P tS a b o nb yT o p p a nB e s t - s e tP r e m e d i aL i m i t e dP r i n t e da n d b o u n di nG r e a tB r i t a i nb yM P GB o o k sL i m t e d ,B o d m i n ,C o r n w a

T h ep u b l i s h e rh a su s e di t sb e s te n d e a v o u r s t oe n s u r et h a tt h eU R L sf o re x t e r n a l w e b s i t e s r e f e r r e d t oi nt h i sb o o ka r ec o r r e c ta n da c t i v ea tt h et i m eo fg o i n gt op r e s s .H o w e v e r ,t h ep u b l i s h e rh a sn or e s p o n s i b i l i t yf o rt h e w e b s i ta n dc a nm a k en og u a r a n t e et h a ta S i t ew i l lr e m a i nl i v eo r t h a tt h ec o n t e n ti so rw i l lr e m a i na p p r o p r i a t e .E v e r ye f f o r th a sb e e nm a d et o t r a c ea l lc o p y r i g h th o l d e r s ,b u ti fa n yh a v eb e e ni n a d v e r t e n t l yo v e r l o o k e dt h ep u b l i s h e r sw i l lb ep l e a s e dt oi n c l u d ea n yn e c e s s a r yc r e d i t si na n ys u b s e q u e n tr e p r i n t o re d i t i o n .

F o r f u r t h e ri n f o r m a t i o no nP o l i t y ,v i s i to u rw e b s i t e :w w w . p o l i t y b o o k


6/133

C o n t e n t s

P r e f a c e v i i

I n t r o d u c t i o n i

i T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w t h 5

A U F Oi nt h eM i c r o c o s mo fP o l i t i c k i n g 5

W h a ti s

D e - G r o w t h ?7

T h eB a t t l eo v e rW o r d sa n dI d e a s 9

T h e T w oS o u r c e so fD e - G r o w t h 1 3

A d d i c t i o nt oG r o w t h 1 6

T h eG r e e nA l g a ea n dt h eS n a i l 2 0

A nU n s u s t a i n a b l eE c o l o g i c a lF o o t p r i n t 2 3

A F a l s eS o l u t i o n :R e d u c i n gt h eP o p u l a t i o n 2 5

T h eP o l i t i c a lC o r r u p t i o no fG r o w t h 2 9


7/133

v i C o n t e n t s

2 A C o n c r e t eU t o p i a 3 1

T h eD e - G r o w t hR e v o l u t i o n 3 1

T h e V i r t u o u sC i r c l eo fQ u i e tC o n t r a c t i o n 3 3D c - G r o w t ha sa L o c a lP r o j e c t 4 3

I sR e d u c i n gG r o w t ha R e t r o g r a d eS t e p ? 5 2

D c - G r o w t h :A C h a l l e n g ef o rt h eS o u t h 5 6

I sD c - G r o w t hR e f o r m i s to rR e v o l u t i o n a r y ? 6 5

3 A P o l i t i c a lP r o g r a m m e 6 7

A nE l e c t o r a lP r o g r a m m e 6 8

J o b sf o rA l li na D c - G r o w t hS o c i e t y 7 6D c - G r o w t h :B e h i n dt h eW o r k - B a s e dS o c i e t y 8 1

I sD c - G r o w t hS o l u b l ei nC a p i t a l i s m ? 8 8

I sD c - G r o w t ha R i g h t - W i n gP o l i c yo ra L e f t - W i n g

P o l i c y ? 9 2D oW eN e e da D c - G r o w t hP a r t y ? 9 5

C o n c l u s i o n : i sD e - Gr o w t ha H u m a n i s m ? 9 7

B i b l i o g r a p h y 1 0 6

I n d e x 1 1 9


8/133

P r e f a c e

I ft h ef u n d a m e n t a l i s tb e l i e fi ng r o w t ht h a tr u l e st h ew o r l dt o d a yg o e so n l i k et h i s ,i t w i l lj u s t i f ya n a t u r a l i sf u n d a m e n t a l i s mt h a tr e g a r d si n d u s t r ya se v i l .

( C h a r b o n n e a u1 9 8 1 :1 0 8 )

I na k i n dr e v i e wp u b l i s h e di n L eM o n d e d i p l o mi nJ a n u a r y2 0 0 5 ,N i c o l a sT r u o n gd e s c r i b e dm yp r e v i ob o o k( L a t o u c h e2 0 0 4 a )a st h e' b r e v i a r y o ft h ed e - g r o w[ d c r o i s s a n c e ]m o v e m e n t ' .H i sj u d g e m e n tw a ss l i g h t li n a c c u r a t ei nt w or e s p e c t s :f i r s t ,t h e p r o j e c t f o ra d e - g r o ws o c i e t yw a sn om o r et h a no u t l i n e di nt h ec o n c l u s i o na n d ,s e c o n d ,a d e t a i l e da n a l y s i so fw h a tt h a tp r o j e c tm i g he n t a i lh a dy e tt ob em a d e .D e - g r o w t hw a s j u s to n eo ft h ea v e n u e se x p l o r e di nS u r v i v r ea ud v e l o p p e m e n tt h eo t h e rb e i n g' l o c a l i s m ' .W h a ti sm o r e ,t h ev i r t u o u sc i r c l eo fc o n -v i v i a lc o n t r a c t i o n ,a s d e s c r i b e dt h e r e ,i n c l u d e do n l ys i x' R ' s ,w h e r e a si t n o wi n c l u d e se i g h t . 'L o c a l i s mi t s e l fh a sn o wb e e ni n t r o d u c e da n di n t e g r a t e di n t ot h ec i r c l ei nt h et i tw i l lb er e c a l l e dt h a tt h e e i g h ti n d e p e n d e n to b j e c t i v e st h a tc a nt r i g g ea v i r t u o u sc i r c l eo fs e r e n e ,c o n v i v i a la n d s u s t a i n a b l ec o n t r a c t i o na r e :r c - e v al u a t e ,r e c o n c c p t u a l i z c ,r e s t r u c t u r e ,r e d i s t r i b u t e ,r c l o c a l i z e ,r e d u c er e - u s ea n dr e c y c l e .


9/133

v i i i P r e f a c e

f o r mo f ' r e l o c a l i z a t i o n ' a n d' r e c o n c e p t u a l i z aA n db e s i d e s ,t h a tf i r s to u t l i n eh a dn os u g g e s t i o n st om a k ea b o ut h ep o l i t i c a lt r a n s i t i o nt h a tw o u l dr e a l i z et h eu t o p i ao f

d e - g r o w t hi nt h eN o r t h ,a n d h a dn o t h i n gt os a ya b o u tt h eS o u t h .A m o r es o p h i s t i c a t e dp r o j e c tf o ra na l t e r n a ts o c i e t yw a so u t l i n e di nL eP a r id el ad c r o i s s a n c e (2 0 0 6 a ) ,w h i c ht h ej o u r n a lL ' E c o l o g i s t ei m m e d i ad e s c r i b e da st h e' b i b l e 'o fd e - g r o w t h . 2

A n dy e tI w e n to np l a y i n gw i t ht h ei d e ao f p r o d u

a s h o r t t e x tt h a tc o u l d b r i n gt o g e t h e ra s u m m a r yo ft h ec o r p u s o ft h ea v a i l a b l ea n a l y s e so fd e - g r o w t h . i t s y n t h e s i z e st h em a i nc o n c l u s i o n s o fL eP a r id el ad c r o i s s a n c e- a n dt h er e a d e rw h ow i s h e st ok n o wm o r ei si n v i t e dt ol o o ka ti t- t h ep r e s e n te s s a yh a si t so w nc o n -t r i b u t i o nt om a k e .I tb r i n g st o g e t h e rr e c e n t d e v e l o

i nt h i n k i n ga b o u tt h es u b j e c t ,a n de s p e c i a l l yt h ei d e a st h a te m e r g e dd u r i n gt h ed e b a t e st h a tt o o kp l a c ei nt h ej o u r n aE n t r op i a . 3I ti sm u c hm o r ec o n c e r n e d w i t hh o wt h ep r o j e cc a nb ec o n c r e t e l y i m p l e m e n t e da tv a r i o u sl e v e l s .T h i s b oi s t h e r e f o r en o ts om u c h' E v e r y t h i n gy o ua l w a y sw a n t et ok n o wa b o u tt h es u b j e c tb u tn e v e rd a r e da s k ' ,a sa t o o l

t h a tc a nb eu s e db ya n y o n ew h oi s a c t i v e l yi n v o l v e di ne n v i r o n m e n t a lp o l i t i c so rp o l i t i c a la c t i v i s t ,e s p e c i a l l ya t t h el o c a lo rr e g i o n a ll e v e l .

n o .2 0 ,S e p t e m b e r N o v e m b e r2 0 0 6 .3 ' D c r o i s s a n c ce tp o l i t i q u e ' ,N o v e m b e r 2 0 0 6 ;' T r a v a i le td c r o i s s a nA p r i l2 0 0 7 .


10/133

I n t r o d u c t i o n

I f t h ee a r t hm u s tl o s et h a tg r e a tp r o p o r t i o no f i t sp l e a s a n t n e s sw h i c hi t o w e st o t h i n g st h a tt h eu n l i m i t e di n c r e a s eo fw e a l t ha n dp o p u l a t i o nw o u l de x t i r p a t ef r o mi t .. . . I s i n c e r e l yh o p e ,f o rt h es a k eo fp o s t e r i t y ,t h a tt h e yw i l lb ec o n t e n tt o b es t a t i o n a r y ,l o n gb e f o r en e c e s s i t yc o m p e l st h e mt oi t .

( M i l l2 0 0 4[ 1 8 4 8 ] : 6 9

T h e r e a r e ,W o o d yA l l e nt e l l su s ,t o om a n yq u e s t i o ni nt h i sw o r l d .W h e r ed ow ec o m e f r o m ?W h e r ea r ew eg o i n gA n dw h a ta r ew eg o i n gt oe a tt o n i g h t ?F o rt w o - t h i r do fh u m a n i t y ,t h et h i r dq u e s t i o ni s s t i l lt h em o s ti m p o r t ab u tt h o s e o fu sw h ol i v ei nt h eN o r t ha l r e a d y c o n st o om u c h ,a n di ti sn ol o n g e ra m a t t e rf o rc o n c e r n .W ec o n s u mt o om u c hm e a t ,t o om u c hf a t ,t o om u c hs u g a ra n dt o om u c hs a l t .W ea r em o r el i k e l yt op u to nt o om u c hw e i g ht h a nt og oh u n g r y .W er u nt h er i s ko fd i a b e t e s ,c i r r h o so ft h el i v e r ,c h o l e s t e r o la n do b e s i t y . 'W ew o u l db eh e a l t hi e ri fw ew e n to na d i e t .W eh a v ef o r g o t t e na b o u tt h eo t h e r

' O b e s i t ya f f e c t s6 0 %o f t h ep o p u l a t i o no ft h eU n i t e dS t a t e s ,3 0 %o ft h a to fE u r o p ea n d2 0 %o fc h i l d r e ni n F r a n c e( B e l p o m m e2 0 0 7 :1 3 8 ) .


11/133

2 I n t r o d u c t i o n

t w oq u e s t i o n sb u t ,a l t h o u g ht h e ya r el e s su r g e n t ,t h e ya r es t i l li m p o r t a n t .I tw i l lb er e c a l l e dt h a tt h eg o a l st h a tt h ei n t e r n a t i o n a l ' c o m m u n i t y 's e ti t s e l fa tt h ed a w no ft h e

t h i r dm i l l e n n i u mi n c l u d e dh e a l t hf o ra l la n d t h ee r a d i ct i o no fp o v e r t y ,a n dt h a tt h o s eg o a l st o o kp r i o r i t yo v e rt h ef i g h ta g a i n s tp o l l u t i o n .T h e yw e r es u p p o s e dt ob ea c h i e v ei n2 0 1 5 .

W h e r ea r ew e g o i n g ?W ea r eh e a d i n gf o ra c r a s h .W ea r ei na p e r f o r m a n c ec a rt h a th a sn od r i v e r , n or e v e r s eg e a r

a n dn ob r a k e sa n di t i sg o i n gt os l a mi n t ot h el i m i t a t i oo ft h e p l a n e t .W ea r ei n f a c tw e l la w a r eo fw h a ti s h a p p e n i n gE v e r

s i n c eR a c h e lC a r s o np u b l i s h e dS i l e n tS p r i n gi n 1 9 6 2 ,s om a n ya u t o n o m o u sv o i c e sh a v es p o k e nu pt h a tw ec a n n op r e t e n dt h a tw ed on o tk n o w .T h eC l u bo fR o m e ' sf a m o u

r e p o r to nT h eL i m i t st o G r o w t h( 1 9 7 2 )w a r n e du st h a tt h en e v e r - e n d i n gp u r s u i to f g r o w t hw a si n c o m p a t i bw i t ht h ep l a n e t ' s '' b a s i c s ' . 2N e wa n dd a m n i n g r e p o r ta r ep u b -l i s h e de v e r yd a y ,o r a l m o s te v e r yd a y .T h e ya r ew r i t t ef r o mv e r yd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sb u tt h e ya l lc o n f i r mt h a tc o m m o n - s e n s ed i a g n o s i s .T h eW i n g s p r e a dD e c l a r a t

( 1 9 9 1 ) ,t h eP a r i sM e m o r a n d u mo fA p p e a l( 2 0 0 3 )a n dt h eM i l l e n n i u mA s s e s s m e n tR e p o r t , 5w e r ef o l l o w e db yr e p o r t sf r o mt h eI n t e r g o v e r n m e n t a lE x p e r t s 'R e p o r to n

2 T h eC l u bh a ss i n c ep u b l i s h e dB e y o n dt h eL i m i t st o G r o w t h- A nU p d a t e( 1 9 9 2 )a n dL i m i t s t oG r o w t h :T h e3 0 - Y e a rU p d a t e( 2 0 0 4 ) .A l lt h r e er e p o r t sw e r ep r o d u c e du n d e rt h ee d i t o r s h i po fD e n n i s M e a d3 As t a t e m e n tb yt w e n t y - t w ob i o l o g i s t s , m o s to ft h e mA m e r i c a n ,w a r n i n ga g a i n s tt h ed a n g e r so fc h e m i c a l p r o d u c t s .4 A ni n t e r n a t i o n a ld e c l a r a t i o i i t i t i a t e db yP r o f e s s o rB e l p o m m e ,a l e r t i n gu s t o t h eh e a l t hr i s k sg e n e r a t e db ye c o n o m i cg r o w t h .M i l l c n n i u mA s s e s s m e n tR e p o r t so nL i v i n gb e y o n do u rM e a n s :N a t u r a

A s s e t sa n dH u m a nW e l l - B e i n g( h t t p : / /w w w . m i l l e n n i u m ao r g ) .T h i sw a sa U Nr e p o r tb a s e do nt h ew o r ko f1 , 3 6 0s p e c i a l i s t sf r o m9 5c o u n t r i e s ,p u b l i s h e di n T o k y oo n 3 0 M a r c h2 0 0 5 ,d e m o n s t r a tt h a th u m a na c t i v i t yi s a b u s i n ge c o s y s t e m s 'c a p a c i t yf o rr e g e n e r a t i ot o s u c ha n e x t e n ta s t o c o m p r o m i s et h e e c o n o m i c , s o c i a la n dh e a l t ho b j e c t i v e ss e tb yt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t yf o r2 0 1 5 .


12/133

I n t r o d u c t i o n 3

c l i m a t ec h a n g e ,f r o ms p e c i a l i s tN G O s( W W F ,G r e e n p eF r i e n d so ft h eE a r t h ,t h eW o r i d w a t c h I n s t i t ue t c . ) ,s e m i -c o n f i d e n t i a lr e p o r t sf r o mt h e P e n t a g o n ,a n dm o r ec o n f i

d e n t i a lr e p o r t sf r o mt h eB i l d e r b e r gF o u n d a t i o n ,N i c o l aS t e r n ' sr e p o r tt ot h eB r i t i s hg o v e r n m e n t ,n o tt o m e n t i ot h ea p p e a l sm a d eb yJ a c q u e sC h i r a ci nJ o h a n n e s b ub yN i c o l a sH u l o td u r i n gt h e2 0 0 7p r e s i d e n t i a lc a m p a i go rb yf o r m e rA m e r i c a n V i c e - P r e s i d e n tA lG o r e .

B u tw er e f u s et ol i s t e nb e c a u s ew ek n o ww h e r eo u rn e x t

m e a li s c o m i n g f r o m .A n da b o v ea l l ,w ea v o i dt h eq u e s -t i o no fw h e r ew ec o m ef r o m :f r o ma g r o w t hs o c i e t y ,o ri no t h e rw o r d sa s o c i e t yt h a th a sb e e ns w a l l o w e du pb ya ne c o n o m y w h o s eo n l yg o a li sg r o w t h f o rt h es a k eo fg r o w t hI t i s s i g n i f i c a n tt h a tm o s t e n v i r o n m e n t ad i s c o u rm a k en o c r i t i q u eo ft h eg r o w t hs o c i e t ya n dc o n f u s et h e

i s s u ew i t hv a g u et a l ko fs u s t a i n a b l e d e v e l( s e eH u l o t2 0 0 6 ) .D e n u n c i a t i o n so ft h e' f r e n z yo f h u m a na c t i v -i t y 'o ro ft h e e n t h u s i a s mf o rt h ew o r d' p r o g r e s s 'a r en os u b s t i t u t ef o ra na n a l y s i so ft h ec a p i t a l i s ta n dt e c h n oe c o n o m i cm a r k e t i n gm e g a - m a c h i n e .W ea r ec o g si n t h a tm a c h i n e ,a n dw em a yw e l lc o l l u d ew i t hi t ,b u tw ea r e

d e f i n i t e l yn o tt h ed r i v i n gf o r c eb e h i n di t .T h i ss y s t e mi sb a s e du p o ne x c e s s ,a n di t i s l e a d i n gu si n t oa b l i n da l l e y .T h i ss c h i z o p h r e n i ap u t st h e o r e t i c i a n si n a p a r a d o xp o s i t i o n :t h e yf e e lb o t ht h a tt h e ya r es t a t i n gt h eo b v i o ua n dt h a tt h e ya r ep r e a c h i n gi n t h ew i l d e r n e s s .T os a yt h a te x p o n e n t i a l g r o w t hi s i n c o m p a t i b l ew i t ha f i n i t ew o r l d

a n dt h a to u rc a p a c i t yf o rc o n s u m p t i o n m u sn o te x c e et h eb i o s p h e r e ' s c a p a c i t yf o rr e g e n e r a t i o ni s s o o b v i o ut h a tf e ww o u l dd i s a g r e e .I ti s ,o nt h eo t h e rh a n d ,m u c hm o r ed i f f i c u l tt oa c c e p tt h a tt h ei n e v i t a b l ee f f e c t so f p r od u c t i o na n dc o n s u m p t i o nh a v et o b er e d u c e d( b ya b o ut w o - t h i r d si n t h ec a s eo fF r a n c e )a n dt h a tt h el o g i co f

s y s t e m a t i ca n dd r a m a t i c g r o w t h( w h i c hi s d r i v e nb yf i n a n c ec a p i t a l ' sc o m p u l s i v ea d d i c t i o nt o g r o w t h )h a st ob ec a l l e di n t oq u e s t i o n ,a sd o e so u rw a yo fl i f e .A n da sf o rn a m i n gt h o s ew h oa r er e a l l yr e s p o n s i b l e ,t h a ta p p e a r st ob et r u l y b l a s p h e m o u s .


13/133

4 I n t r o d u c t i o n

E v e nt h o u g ht h es t r e a mi s b u r s t i n gi t s b a n k sa n dt h r e a t e n st o w a s he v e r y t h i n ga w a y ,w ef i n di t h a r dt oa c c e p tt h ei d e at h a tw eh a v et o l o w e rt h ew a t e rl e v e l ,

o ri n o t h e rw o r d sc o n t r a c tt h ee c o n o m y .Y e tw eh a v et oa c c e p tt h a ti d e ai f w ea r et o e m e r g ef r o m t h et o r p ot h a tp r e v e n t su sf r o mt a k i n ga c t i o n .W et h e r e f o r eh a v et o( 1 )t a k es t o c ko fi t si m p l i c a t i o n s ;( 2 )o f f e ra na l t e r n a tt o t h ei n s a n i t yo ft h eg r o w t hs o c i e t yi n t h ef o r mo ft h ec o n c r e t eu t o p i ao fd e - g r o w t h ;a n d( 3 )c l a r i f yh o ww ec a n

r e a l i z et h a tu t o p i a .


14/133

- 1 -T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w

S e r i o u sd o u b t st h e nb e g i nt oa r i s ei np e o p l e ' sm i n d s .C a ni t b er i g h tt os a yt h a tw eh a v et op r o d u c et o om u c hs ot h a tw ec a nb u yt o om u c h ?T h a ti s t h ei d e at h a td o m i n a t et h ew h o l ec o u n t r y ' se c o n o m i cl i f e .W h a tw i l lb e c o m eo fu sw h e nt h em a r k e ti s s a t u r a t e da n dw h e nw eg oo n

p r o d u c i n g ?A na d v e r t i s i n gc a m p a i g nh a sb e e nl a u n c h e dt op e r s u a d ee v e r yf a m i l yt ob u yt w oc a r s :o n ei s n o t e n o u gC a nt h e yb ep e r s u a d e dt ob u yt h r e e ?W eb u yo u rc a r s ,o u rh o u s e s ,o u r r e f r i g e r a t o r s ,o u ro v e r c o a t sa n do u rs h o e so nc r e d i t .B u tt h e r ew i l lc o m ea d a yw h e nw eh a v et os e t t l et h eb i l l .

( P a u lH a z a r d ,L eM a l a i s ea m r i c a i n[ 1 9 3 1 ] ,c i t e dT e r t r a i s2 0 0 6 :6 6 )

A U F Oi n t h eM i c r o c o s mo fP o I i t c k i n

W i t h i nt h es p a c eo fa f e wm o n t h s ,t h e t h e m eo fd e - g r o wm a d ea r e m a r k a b l eb r e a k t h r o u g hi nb o t hp o l i t i c sa n dt h em e d i a .I tw a sf o ra l o n gt i m ea t a b o os u b j e c t ,b u ti tb e c a ma no b j e c tf o rd e b a t ef o rt h eG r e e n s '( o b v i o u s l y ) ,w i t h i

' S e eL a t o u c h e( 2 0 0 4 e ) .


15/133

6 T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w t h

t h eC o n f d r a t i o np a y s a n n e 2 ( w h i c hi s n o tv e r ys u r p r ii n g ) , i nt h es o - c a l l e d' a n t i - g l o b a l i z a t i o nm o v e m e n t 'a n de v e nf o ra m u c hw i d e r p u b l i c .I tb e c a m ea ni s s u ed u r i n

t h eI t a l i a nn a t i o n a le l e c t i o nc a m p a i g no f2 O O 6 ,a n d t hd u r i n gt h eF r e n c hp r e s i d e n t i a le l e c t i o no f2 O O 7 .T h e i d e ai sa l s oc e n t r a lt ot h ei n c r e a s i n g l ym i l i t a n tp r o -

t e s t s ,a tb o t ht h er e g i o n a la n dl o c a ll e v e l s ,a g a i n s t' l e sg r a n d sp r o j e t s ' .T h er e s i s t a n c ei s s p r e a d i n gi n I t a l y ,w i t hp r o t e s t si n t h eS u s av a l l e y ,a g a i n s tt h eL y o n T u r i nh i g h -

s p e e dt r a i na n di t sm o n s t r o u st u n n e l ,a g a i n s tt h em e g ab r i d g eo v e rt h eS t r a i t s o f M e s s i n a ,a g a i n s tt h e M op r o j e c tt ou s em o b i l e f l o o db a r r i e r st op r o t e c tt h eV e n i cl a g o o n ,a g a i n s t i n c i n e r a t o r s( i nT r e n t oa n de l s e w h e r ea n da g a i n s tt h e c o a l - f i r e dn u c l e a rp o w e rs t a t i o ni nC i t a v e c ca n ds o o n .I nF r a n c e ,o p p o s i t i o nt o t h eg r a n d sp r o j e t

c o a l - f i r e dp o w e rs t a t i o n s ,t h e I t e r( I n t e r n a t i o n a ln u c l e a rE x p e r i m e n t a lR e a c t o r )p r o j e c ta n db i gi n f r a s t rt u r a it r a n s p o r tp r o j e c t si s l e s sc o o r d i n a t e da n dl e s sd e v e l o p e db e c a u s eo fF r e n c hc e n t r a l i z a t i o na n dt h ep o w eo ft h ea d m i n i s t r a t i o n ,b u ti t i sb e g i n n i n gt os p r e a d . 6

A l lo v e rF r a n c ea n dI t a l y ,a n dm o r er e c e n t l yB e l g i u

a n dS p a i n ,d e - g r o w t hg r o u p sa r es p o n t a n e o u s l ye m e r g i n2 S e eL a t o u c h e( 2 0 0 4 c ) .T h eC o n f d r a t i o np a y s a n n ew a sf o u n d e di n1 9 8 7w h e n t w os m a l l e ru n i o n sm e r g e d .A m e m b e ro ft h eV i aC a m p es i n a ,i ts u p p o r t sa n de n c o u r a g e sa ne n v i r o n m e n t a l l yf r i e n d l y' p e a s a na g r i c u l t u r e '( T r a n s l a t o r ) .3 S e et h e d o s s i e ro nd e - g r o w t h ,P o l i t i s ,1 1D e c e m b e r2 0 0 3 .4 T h ei d e aw a st a k e nu pb yt h e I t a l i a nG r e e n s( I V e r d i )b u tl e dt of r i c -t i o nb e t w e e nR i f o n d a z i o n ea n dt h eo t h e rp a r t i e si nt h ea n t i - B e r l uc o a l i t i o n .P a u l oC a c c i a r i ,w h ow a sR i f o n d a z i o n e ' sc a n d i d a t e ,w a se l e c t e dt o r e p r e s e n tV e n i c ea f t e rh a v i n gp u b l i s h e da p l e af o r e c o n oc o n t r a c t i o n( s e eC a c c i a r i2 0 0 6 ) . M a u r i z i oP a l l a n t e , w h ow r o t et h em a n i f e s t oL aD e c r e s c i t af e l i c e( P a l l a n t e2 0 0 5 ) ,w a sa na d v i s e rt o t h eG r e e nM i n i s t e rf o rt h eE n v i r o n m e n tf o l l o w i n gt h e2 0 0 6e l e c t i o n s .5 1 th a dt h e e x p l i c i ts u p p o r to ft h eG r e e n s 'Y v e sC o c h e t ,a n dt h er a t h e rl e s se x p l i c i ts u p p o r to fJ o s B o y .A l lt h ep r e s i d e n t i a lc a n d i d a t e sf a c e dq u e s t i o n sa b o u tt h ei s s u e .6 S e eC h a r b o n n e a u( n . d . ) ,J e a nM o n e s t i e r( 2 0 0 7 a )a n d' L aG r a n dI l l u s i o nd e sa r o p o r t sr g i o n a u x ' ,F i ld u C o n f i e n t1 4 ,A p r i l M a y2 0 0 7 .


16/133

T h eT e r r i t o r yo f D e - G r o w t h 7

o r g a n i z i n gm a r c h e s a n de s t a b l i s h i n gn e t w o r k s .T h ed e -g r o w t ha p p r o a c hi s i n s p i r i n gb o t hi n d i v i d u a la n dc o l l e c -t i v ea c t i o n .E x a m p l e si n c l u d et h eC a m b i a r e s t im o v e m e

w h i c hi s t r y i n gt o p r o m o t ea ' j u s tb a l a n c es h e e t ' ,o ri no t h e rw o r d sa f a i r e c o l o g i c a lf o o t p r i n t( 1 , 3 0 0f a m i l i e si nV e n e t i aa l o n e ) ,A M A Pi n F r a n c e( A s s o c i a t i o n sp o u rl eM a i n t i e n d ' u n eA g r i c u l t u r e P a y s a n n e ) ,t h eG A S( G r o u pd ' a c h e t e u r ss o l i d a i r e s ;' p u r c h a s e r s 's o l i d a r i t yg r o u p ' )i nF r a n c e ,a n dt h ea d v o c a t e so fv o l u n t a r ys i m p l i c i t yi nI t a l y

( M a r t i n2 0 0 7 ;s e ea l s oL a t o u c h e 2 0 0 6 a :1 0 1 - 1 1 ) .T h ee m e r g e n c eo ft h i sm o v e m e n t ,w h i c hi sa U F Oi nt h em i c r oc o s mo fp o l i t i c k i n g ,c a u s e da g r e a ts t i ri nt h em e d i a .N e w sp a p e r s ,t h er a d i oa n de v e nt e l e v i s i o nb e c a m ei n v o l v eW h i l s ts o m eo ft h e m e d i a t r i e dt op r o v i d es e r i o u si n f o r mt i o n , 7o t h e r sd e c i d e df o r o ra g a i n s tw i t h o u tt a k i n gt h e

t r o u b l et of i n do u tw h a tw a sa ts t a k e ,a n du s u a l l yd i s t o r tt h ef e wa n a l y s e st h a tw e r ea v a i l a b l e .W h a ti sb e h i n dt h i s' n e wc o n c e p t 'o fd e - g r o w t h ?I s i t s o l u b l ei n s u s t a i n ad e v e l o p m e n t ? W h e r e d o e st h ec o n c e p tc o m ef r o m ?D ow en e e di t ?T h e s ea r et h eq u e s t i o n st h a tu s u a l l ya r i s et i m ea f t e rt i m e .

W h a ti s D e - G r o w t h ?

' D e - g r o w t h 'i s a p o l i t i c a ls l o g a nw i t ht h e o r e t i c a li m p l i ct i o n s ,o rw h a tP a u lA r i s( 2 0 0 5 ) c a l l sa n' e x p l o s i v ew o r d

t h a ti s d e s i g n e dt o s i l e n c et h ec h a t t e ro ft h o s ew h oa r ea d d i c t e dt o p r o d u c t i v i s m .G i v e nt h a tt h eo p p o s i t eo fap e r v e r s ei d e ad o e sn o tn e c e s s a r i l yg i v e r i s et o a v i r t u o ui d e a ,I a mn o tr e c o m m e n d i n g d e - g r o wf o rt h es a k eo fd e - g r o w t h .T h a tw o u l db ea b s u r d ,b u t ,a l lt h i n g sc o n -s i d e r e d ,n o m o r ea b s u r dt h a np r e a c h i n gt h eg o s p e lo f

g r o w t hf o rt h es a k eo fg r o w t h .T h e s l o g a no f' d e - g r o wW ec o u l dc i t eP o l i t i s ,C a r t a ,L eM o n d e d i p l o m a t i q u et h ej o u r n a lL a

D c r o i s s a n c e ,i t sI t a l i a n e q u i v a l e n tL ad e c r e s c i t aa n dE n t r oi a ,w h i c hw a sm e n t i o n e da b o v e .


17/133

8 T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h

i s p r i m a r i l yd e s i g n e dt o m a k ei t p e r f e c t l yc l e a rt h a tw em u s ta b a n d o nt h eg o a lo fe x p o n e n t i a lg r o w t h ,a st h a tg o a li sp r o m o t e db yn o t h i n go t h e rt h a na q u e s tf o rp r o f i t s

t h ep a r to ft h eo w n e r so fc a p i t a la n dh a sd i s a s t r o u si m p l ic a t i o n sf o rt h ee n v i r o n m e n t ,a n d t h e r e f o r ef o rh u m a n iI ti sn o tj u s tt h a ts o c i e t yi sr e d u c e dt ob e i n gn o t h i n gm o r et h a na ni n s t r u m e n to ra m e a n st ob eu s e db yt h ep r o d u ct i v em e c h a n i s m ;h u m a nb e i n g st h e m s e l v e sa r eb e c o m it h ew a s t ep r o d u c t s o fa s y s t e mt h a tw o u l dl i k et o m a k e

t h e mu s e l e s sa n dd ow i t h o u tt h e m . 8D e - g r o w t hi sn o t ,i n m yv i e w ,t h es a m et h i n ga sn e g a t i vg r o w t h .T h a te x p r e s s i o ni sa na b s u r d o x y m o r ob u ti t i sa c l e a ri n d i c a t i o no ft h ee x t e n tt ow h i c hw ea r ed o m i n ab yt h ei m a g i n a r y o fg r o w t h . 9W ek n o wt h a ts i m p l yc o n -t r a c t i n gt h ee c o n o m yp l u n g e so u rs o c i e t i e si n t od i s a r r a

i n c r e a s e st h er a t eo fu n e m p l o y m e n ta n dh a s t e n st h ed e m i so ft h eh e a l t h ,s o c i a l ,e d u c a t i o n a l ,c u l t u r a la n de n v i r o nm e n t a lp r o j e c t st h a tp r o v i d eu sw i t ha n i n d i s p e n sm i n i m a lq u a l i t yo fl i f e .I t i s n o td i f f i c u l tt o i m a g i n et h ec a t a s t r o p h e st h a tn e g a t i v eg r o w t hw o u l db r i n ga b o u t !J u s ta s t h e r ei s n o t h i n gw o r s et h a na w o r k - b a s e ds o c i e t yi n

w h i c ht h e r ei s n ow o r k ,t h e r ei s n o t h i n gw o r s et h a nag r o w t h - b a s e ds o c i e t yi nw h i c hg r o w t hd o e sn o tm a t e r i ai z e .A n dt h a ts o c i a la n dc i v i l i z a t i o n a l r e g r e si sp r e c i s ew h a ti s i ns t o r ef o ru si fw ed on o tc h a n g ed i r e c t i o n .F o ra l lt h e s er e a s o n s , d e - g r o w t hi s c o n c e i v a b l eo n l yi n a d e -g r o w t hs o c i e t y ,o ri no t h e rw o r d sw i t h i nt h ef r a m e w

o fa s y s t e mt h a ti sb a s e du p o na d i f f e r e n tl o g i c .T h ea l t e r -n a t i v er e a l l yi s :d e - g r o w t ho rb a r b a r i s m .S t r i c t l ys p e a k i n g ,w es h o u l db et a l k i n ga tt h et h e o r e t i

l e v e lo f' a - g r o w t h ' ,i n t h es e n s ei n w h i c hw es p e a ko f' a - t h e i s m ' ,r a t h e rt h a n ' d e - g r o w t h ' .A n dw ed o i n d e e dh a v et oa b a n d o na f a i t ho ra r e l i g i o n- t h a to ft h ee c o n o mp r o g r e s sa n dd e v e l o p m e n t- a n dr e j e c tt h ei r r a t i o n a la n dq u a s i - i d o l a t r o u sc u l to fg r o w t hf o rg r o w t h ' ss a k e .8 ' T h ei d e at h a te c o n o m i cg r o w t hi sa ne n di n i t s e l f i m p l i e st h a ts o c i e t yi sa m e a n s '( F l a h a u t 2 0 0 5 :6 ) .9 I t sl i t e r a lm e a n i n ga p p e a r st oh e' a d v a n c eb yg o i n gb a c k w a r d s '


18/133

T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h 9

T ob e g i nw i t h ,' d c - g r o w t h 'i s t h e r e f o r en om o r et h a nab a n n e rt h a tc a nr a l l yt h o s e w h oh a v em a d ea r a d i c a lc r i -t i q u eo fd e v e l o p m e n t( s e eL a t o u c h e2 0 0 1 ) ,a n dw h ow a n t

t oo u t l i n et h ec o n t o u r so fa na l t e r n a t i v ep r o j e c tf o ra p o s t -d e v e l o p m e n tp o l i t i c s . ' 0I t sg o a li s t o b u i l da s o c i e t yi nw h i c hw ec a nl i v eb e t t e rl i v e sw h i l s t w o r k i n gl e s sa n dc o n s u m i n gl e s s . ' 1I ti sa n e s s e n t i a lp r o p o s i t i o ni fw ea r et oo p e nu pa s p a c e f o rt h ei n v e n t i v e n e s sa n dc r e a t i v i t yo ft h ei m a g i n a t i o n ,w h i c hh a sb e e nb l o c k e db y e c o n o m i

d e v e l o p m e n t a l i s ta n dp r o g r e s s i v et o t a l i t a r i a n i s m

T h eB a t t l eo v e r W o r d sa n dI d e a s

A t t e m p t sa r eo f t e n m a d et os u b s u m ed c - g r o w t h u nt h e

r u b r i co fs u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t ,p r e s u m a b l ys o a st on e u t r a l i z ei t ss u b v e r s i v ep o t e n t i a l ,e v e nt h o u g ht h e t e rh a st o b eu s e di fw ea r et o g e ta w a yf r o mt h ep o s t u r ia n dc o n f u s i o nc r e a t e db ya ' c a t c h - a l l 't e r mt h a tw ee v e nf i n dp l a s t e r e do np a c k e t so fL a v a z z ac o f f e e .F u r t h e re v i -d e n c et h a ts u s t a i n a b l e d e v e l o p m e n ti s ,l i k es om a n yo t h e r

t h i n g s ,a m y s t i f i c a t i o ni ss u p p l i e db yS t a t e m e n t sf r o mc a p -t a i n so fi n d u s t r yl i k eN e s t l ' sd i r e c t o rg e n e r a l( ' S u s t a i nd e v e l o p m e n ti s e a s i l yd e f i n e d :i f y o u rg r e a t - g r a n dy o u rg r a n d f a t h e ra n d y o u rc h i l d r e nr e m a i nl o y a l

' S e e' B r o u i l l o n sp o u rl ' a v e n i r :c o n t r i b u t i o n sa ud b a ts u rl e sa l t e r n at i v e s ' ,L e sN o u v e a u xC a h i e r sd el ' U E D , 1 4 ,P a r i sa n dG e n e v a :P U F ,2 0 0 3 .' ' T h i sc o r r e s p o n d sq u i t ec l o s e l yt o w h a tA n d r G o r z( 1 9 9 4[ 1 9 9 1 ]3 3 - 4 ] )u s e dt oc a l l' e c o l o g i c a lr a t i o n a l i z a t i o n '( as o m e w h a tu n f o r t u nt e r m ) :' " E c o l o g i c a lr a t i o n a l i z a t i o n "c a nb es u m m e du pi n t h es l o g a n" l e s sb u tb e t t e r " .. . .E c o l o g i c a lm o d e r n i z a t i o nr e q u i r e st h a ti n v e s t mn o l o n g e rs e r v et h eg r o w t ho ft h ee c o n o m yb u ti t sc o n t r a c t i o n

-t h a t

i st os a y ,i tr e q u i r e st h es p h e r eg o v e r n e db ye c o n o m i cr a t i o n a l i t yi nt h em o d e r ns e n s et o s h r i n k .T h e r ec a nb en oe c o l o g i c a lm o d e r n i z aw i t h o u tr e s t r i c t i n g t h ed y n a m i co fc a p i t a l i s t a c c u m u l a t i or e d u c i nc o n s u m p t i o nb ys e l f - i m p o s e dr e s t r a i n t .T h ee x i g e n c i e so fe c o l o g i cm o d e r n i z a t i o nc o i n c i d ew i t ht h o s eo fa t r a n s f o r m e dN o r t h S o u tr e l a -t i o n s h i p ,a n dw i t ht h eo r i g i n a la i m so fs o c i a l i s m . '


19/133

1 0 T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w t h

c u s t o m e r so fN e s t l ,t h e nw eh a v e b e e nw o r k i n gi na s u s -t a i n a b l ew a y .A n df i v em i l l i o np e o p l ea r o u n dt h ew o r l da r el o y a l N e s t l c u s t o m e r s " 2 )o rt h es u p e r m a r k e

M i c h e l - E d o u a r dL e c l e r c( ' T h et e r m[ s u s t a i n a b l ed e v e l om e n t ]i s s ob r o a dt h a ti tc a nb ea p p l i e dt o a n y t h i n ga n de v e r y t h i n g .W ec a na l lc l a i mt o b ep r a c t i s i n gs u s t a i n ad e v e l o p m e n ti n t h es a m ew a yt h a tM o l i r e ' sM o n s i eJ o u r d a i ns p o k ep r o s ew i t h o u tr e a l i z i n gi t .I ti sa l s ot r u et os a yt h a ti t ' s af a s h i o n a b l ec o n c e p t .B o t hi n t h ew o r l do f

b u s i n e s sa n di na n ys o c i a ld e b a t e .S ow h a t ?S h o p k e eh a v ea l w a y sb e e ng o o da tr e c u p e r a t i n gg o o d s l o g a nW ec a na l la g r e et h a tt h ee x p r e s s i o ni s a to n c ea p l e o -

n a s ma tt h ed e f i n i t i o n a ll e v e la n da no x y m o r o na tt h el e v e lo fi t sc o n t e n t .I t i s a p l e o n a s mb e c a u s e ,a c c o r d i nt oR o s t o w ,d e v e l o p m e n tm e a n s' s e l f - s u s t a i n i n gg r o w t h ' .A n d

i ti sa no x y m o r o nb e c a u s ed e v e l o p m e n ti sn e i t h e rs u s t a i na b l en o rs e l f - s u s t a i n i n g . ' 4L e tu sb eq u i t ec l e a ra b o u tt h i s :t h ep r o b l e mh a sl i t t l e

t od ow i t h' s u s t a i n a b i l i t y ' ,w h i c hi s i ns o m es e n s er e l a t et ot h ep h i l o s o p h e rH a n sJ o n a s ' s' i m p e r a t i v eo fr e s p o n s i bi t y '( J o n a s1 9 8 4[ 1 9 7 9 ] ) .T h a ti m p e r a t i v ei s c h e e r f u

i g n o r e db yd e v e l o p m e n ta c t o r ss u c ha st h en u c l e a r i nt r y ,g e n e t i c a l l y m o d i f i e d( G M )c r o p s ,m o b i l ep h o n e s ,p e s -t i c i d e sa n dt h eR E A C Hd i r e c t i v e . ' 5W i t h o u tg o i n gb a c kt ot h ee m b l e m a t i cc a s eo fa s b e s t o s i s ,t h el i s to fa r e a sw h e r ei t i s n o ta p p l i e di s e n d l e s s . T h ew o r d' d e v e l o p mi s

' 2 P e t e rB r a b e c k - L e t m a t h e ,d i r e c t o rg e n e r a lo fN e s t l ,a d d r e s s i n gt h e2 0 0 3D a v o sf o r u m ,c i t e dJ a c q u i a u( 2 0 0 6 :1 5 1 ) .' 3 M i c h e l - E d o u a r dL e c l e r ci n L eN o u v e lE c o n o m i s t e ,2 6M a r c h2 0 0 4 ,c i t e dJ a c q u i a u( 2 0 0 6 :2 8 1 ) .' 4 f ti si n t e r e s t i n gt on o t et h a t ,a c c o r d i n gt ot h eW W F ' sr e p o r tf o r2 0 0 6 ,o n l yo n ec o u n t r ym e e t s t h ec r i t e r i af o rs u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t ,n a m e l ya h i g hl e v e lo fh u m a nd e v e l o p m e n ta n da s u s t a i n a b l ee c o l o g i c a lf o o t -p r i n t .T h a tc o u n t r yi s C u b a .D e s p i t et h a t ,a n dd e s p i t ea l lt h ed a t a i ts u p p l i e s ,t h eS t e r nr e p o r tp u t s a no p t i m i s t i cf a c eo nt h i n g s( a sd o e sN i c o l a sH u l o t ) a n dc l a i m s :' W ec a nb eg r e e na n dg r o w . '' T h ea c r o n y mR E A C Hs t a n d sf o rR e g i s t r a t i o n ,E v a l u a t i o n ,A u t h o r i zt i o n a n dR e s t r i c t i o no fC h e m i c a l s .


20/133

T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h 1 1

t o x i c ,n om a t t e rw h i c h a d j e c t i v ew eu s et od r e s si tu p . 'S u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n th a sn o wf o u n dt h ep e r f e c tw a yt os q u a r et h ec i r c l e :' c l e a n d e v e l o p m e n t mT h e

e x p r e s s i o nr e f e r st ot e c h n o l o g i e st h a ts a v ee n e r g yo rc a r b oa n dt h a ta r ed e s c r i b e da sb e i n ge c o - e f f i c i e n t .T h i si sm o r ev e r b a ld i p l o m a c y .T h eu n d e n i a b l ea n d d e s i r a b l ea d v a n ct h a th a v eb e e nm a d ei nt e c h n o l o g yd on o t h i n gt oc h a l l e nt ot h es u i c i d a ll o g i co fd e v e l o p m e n t .T h i si s a n o t h e rw a yo fp a t c h i n gt h i n g su ps oa st o a v o i dh a v i n gt o c h a n g

t h e m .T h ec l a s ss t r u g g l ea n d p o l i t i c a l b a t t l e sg oo ni nt h ea r e n ao f w o r d st o o .W ek n o wt h a tw ew e r es e d u c e di n t oa c c e p ti n ga ne t h n o c e n t r i ca n de t h n o c i d a lc o n c e p to fd e v e l o pm e n t ,b u ti t w e n th a n di n h a n dw i t ht h ev i o l e n c eo fc o l o n i z a t i o na n di m p e r i a l i s m ,a n dr e p r e s e n t sw h a tA m i n a

T r a o r e l o q u e n t l yd e s c r i b e sa sa r e a l' r a p eo ft h ei m a g in a r y '( T r a o r 2 0 0 2 ) .T h eb a t t l eo fw o r d si s r a g i n g ,e v e nw h e ni t i s j u s ta

m a t t e ro fi n t r o d u c i n gw h a ta p p e a rt ob ev e r ym i n o rs e m a nt i cn u a n c e s .T o w a r d st h ee n do ft h e1 9 7 0 s ,f o ri n s t a n ct h ee x p r e s s i o n' s u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t 'a p p e a r e dt o

t r i u m p ho v e rt h em o r en e u t r a l' e c o - d e v e l o p m ew h i c hw a sa d o p t e da tt h e 1 9 7 2S t o c k h o l mC o n f e r e n c ea sa r e s u lo ft h ep r e s s u r e sb r o u g h tt ob e a rb yt h eA m e r i c a ni n d u s t rl o b b ya n dt h a n k st o t h ep e r s o n a li n t e r v e n t i o no fH e n r yK i s s i n g e r .

I t i s q u i t eo b v i o u st h a tt h e s eq u i b b l e sm a s kd i f f e r e n

o fo p i n i o n ,d i f f e r e n tw o r l d v i e w s ,a n dd i f f e r e n ti n t e r e s( a n d t h e y a r en o tj u s ti n t e l l e c t u a li n t e r e s t s ) . 1 7H e r v K e m p

' 6 E v e na c o n v e n t i o n a le c o n o m i s tl i k eC l a u d i oN a p o l e o n ic o u l d w rt o w a r d st h ee n do fh i sl i f e :' W ec a n n o tj u s tg o o nd r e a m i n gu p" n e wm o d e l s f o rd e v e l o p m e n t " .T h ee x p r e s s i o n " n e wm o d e lf o rd e v e l o pm e n t "i sm e a n i n g l e s s .. . . I d on o tb e l i e v et h a tw ec a ns i m u l t a n e os o l v et h e p r o b l e m o fs t r o n g e rg r o w t ha n dt h a to fq u a l i t a t i v ec h a n g ei n d e v e l o p m e n t '( 1 9 9 0 :9 2 ) .' T h e' a l t e r n a t i v e 'm o v e m e n ti sn oe x c e p t i o n .' I f o u g h ta g a i n s tt h ew o r d" g r o w t h " ,w h i c hw a su s u r p i n gt h ew o r d" d e v e l o p m e n t " ,s t a t e sA l a i nL i p i e t z( 2 0 0 6 :1 1 7 ) ,' A n dI a mn o wf i g h t i n gt h ew o r d' d e - g r o w t h


21/133

1 2 T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h

( 2 0 0 7 )m a k e si t c l e a rt h a tt h es o l ef u n c t i o no f t h e' s u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t 't h a ti s r i t u a l l yi n v o k e di n a l lp o l i t i c a lp r o g r a m m e si st o' m a i n t a i nl e v e l so fp r o f i ta n dt o

a v o i dc h a n g i n go u r h a b i t sb ym a k i n ga ni m p e r c e pc h a n g eo f d i r e c t i o n ' . ' 8T a l ko f ' d i f f e r e n t 'd e v e l o p mo r' d i f f e r e n t ' g r o w t hi se i t h e rv e r yn a v eo rq u i t ed u p l i c i tF o r t h er e c o r d ,i ts h o u l db er e c a l l e dt h a tw h e nt h eC h a io f t h eE u r o p e a nC o m m i s s i o nS i c c oM a n s h o l t ,h a v i nl e a r n e dt h el e s s o n so ft h eC l u bo fR o m e ' sf i r s tr e p o r t ,w a s

s ob o l da st o t r yt os t e e rB r u s s e l s 'p o l i c i e si n a d i r e c t it h a tm i g h tc h a l l e n g et h en e e df o rg r o w t h ,t h eF r e n c hC o m -m i s s i o n e rR a y m o n dB a r r ed i s a g r e e dw i t hh i mi np u b l i c .I tw a sf i n a l l ya g r e e dt h a tg r o w t hs h o u l db em a d em o r eh u m a na n df a i r e r .W e l l ,i t w a sa s t a r t .W ek n o ww h a th a p p e n e dn e x t .A tt h et i m e ,t h eS e c r e t a r yG e n e r a l ot h e

F r e n c hC o m m u n i s tP a r t yd e n o u n c e dt h e' m o n s t r o up r o -g r a m m e 'o ft h el e a d e r so ft h eE u r o p e a nE c o n o m i cC o m -m u n i t y( E E C ) .T h i n g sh a v ec h a n g e df o rt h eb e t t e rA c c o r d i n gt o t h eC o n f d r a t i o nG n r a l ed uT r a v a iB e r n a r dS a i n c y ,a n e wp h a s e b e g a ni n 2 0 0 6 ,w h e nt h eC G Ta d o p t e da p r o g r a m m eo fs u s t a i n a b l e d e v

a n du s e dt h ep h r a s e' g i v i n gg r o w t ha n e wc o n t e n t ' . ' 9O n em o r ee f f o r t ,c o m r a d e s !W ec e r t a i n l yh a v et om a k ea d i s t i n c t i o nb e t w e e n' d e v e ! -

o p m e n t 'a n d' g r o w t h '( b o t hl o w e rc a s e ) ,w h i c ha r ee v o l ut i o n a r yp h e n o m e n aa f f e c t i n gs p e c i f i cr e a l i t i e s( p o p u l a tp o t a t op r o d u c t i o n ,q u a n t i t i e so fw a s t e ,t o x i c i t yo fw a t e r

e t c . ) ,a n dD e v e l o p m e n ta n dG r o w t h( u p p e rc a s e ) ,w h i c ha r ea b s t r a c tc o n c e p t sr e f e r r i n gt oa ne c o n o m i cd y n a m it h a ti s a n e n di n i t s e l f .I t i s n o to u rf a u l ti ft h et w og e tc o n f u s e d ;t h ec o n f u s i o ni s d e l i b e r a t e l ys u s t a i n e db yt h ed o m i n a n ti d e o l o g y .

H et h e n a d d s :' B u ti ti s p r o f i t sa n dh a b i t st h a tp r e v e n tu sf r o mc h a n gi n gd i r e c t i o n . '' 9 B e r r i a r dS a i n c yi n t e r v i e w e db yF a b r i c eF l i p o ,' C G Te tA m i s d el aT e r r e :q u e l sc o m p r o m i s p o s s i b l e s ? ' C o s m o p o1 3 :1 7 6 .


22/133

T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w t h 1 3

A n dy e t , i ft h eo t h e rw o r l dw ew a n ts om u c hi s n o tt ol o o kt o om u c hl i k et h ew o r l dw el i v ei n ,i ti sh i g h t i m ew ed e c o l o n i z e do u ri m a g i n a r i e s .I ti sb yn o m e a n sc e r t a i nt h a t

w eh a v ea n o t h e rt h i r t yy e a r st od os o .

T h eT w oS o u r c e so fD e - G r o w t h

W h i l s tt h et e r m' d e - g r o w t h 'i s a v e r yr e c e n ta d d i t i o nt o

e c o n o m i c ,p o l i t i c a la n ds o c i a ld e b a t e s ,t h ei d e a si tc o n v e yh a v ea m u c h l o n g e rh i s t o r ya n da r eb o u n du pw i t hb o t hc u l t u r a l i s ta n de c o l o g i c a lc r i t i q u e so fe c o n o m i c sT h e' t h e r m o - i n d u s t r i a l 's o c i e t yc a u s e ds om u c hs u f f e r i n ga n ds om a n yi n j u s t i c e st h a tm a n yt h o u g h ti tu n d e s i r a b l ef r o mt h eo u t s e t .W h i l s ti n d u s t r i a l i z a t i o na n dt e c h n o l o g yh a v e

i fw ei g n o r et h e L u d d i t ep h a s e , 2 c o m ei nf o rl i t t l ec r i t i c i su n t i lr e c e n tt i m e s ,a l lt h eh u m a ns c i e n c e sh a v ed e n o u n ch o m oe c o n o m i c u s ,w h op r o v i d e st h ea n t h r o p o l o g ib a s i sf o rb o t ht h et h e o r ya n dt h ep r a c t i c eo fe c o n o m i ca sr e d u c t i v e( s e eL a t o u c h e2 0 0 5 a ) .B o t ht h et h e o r e t i c a lb a s i sa n dp r a c t i c a li m p l e m e n t a t i o n( m o d e r ns o c i e t y )o fe c o n o m

i c sh a v eb e e nc a l l e di n t oq u e s t i o nb yt h es o c i o l o g yo fE m i l eD u r k h e i ma n dM a r c e lM a u s s ,t h ea n t h r o p o l o g yo fK a r lP o l a n y ia n dM a r s h a l lS a h l i n s ,a n db yt h ep s y c h o a n ao fE r i c hF r o m ma n dG r e g o r yB a t e s o n .T h ep r o j e c tf o ra na u t o n o m o u sa n de c o n o m i c a ls o c i e t yi sn o ta r e c e n ti n v e n -t i o n .W i t h o u tg o i n gb a c kt ot h eu t o p i a so ft h ee a r l ys o c i a l

i s t s 2 'o rt o t h ea n a r c h i s tt r a d i t i o nt h a tw a sr e v i t a l i z eb ys i t u a t i o n i s m ,s u c hp r o j e c t sw e r eb e i n gd r a w nu pf r o mt h ei9 6 0 so n w a r d s ,a n di nf o r m sv e r ys i m i l a r t o t h o so u t l i n eh e r e ,b y A n d r G o r z ,F r a n o i sP a r t a n t ,J a c q u e sE l l u l

2 0 AB r i t i s hl a b o u rm o v e m e n to ft h ep e r i o d1 8 1 1 - 1 2 ,n a m e da f t e ri t sl e a d e rN e dL u d da n df a m o u sf o ri t sd e s t r u c t i o no fm a c h i n e s( p o w el oo r ns ) .2 1E v e nt h o u g hs o m eo ft h e mw e r e ,a sT h i e r r yP a q u o t( 2 0 0 7 b )r e m i n du s ,g e n u i n ep r e c u r s o r s o fd e - g r o w t h .


23/133

1 4 T h eT e r r i t o r yo f D e - G r o w t h

a n dB e r n a r dC h a r b o n n e a u ,a n de s p e c i a l l yb yC o r n e l iC a s t o r i a d i sa n dI v a nI l l i c h . 2 2T h ef a i l u r eo fd e v e l o p mi nt h eS o u t ha n dt h el o s so fa n ys e n s eo fd i r e c t i o ni n t h e

N o r t hl e dt h e s et h i n k e r s t oc a l li n t oq u e s t i o nt h ec o n s u ms o c i e t ya n di t si m a g i n a r yb a s e s ,n a m e l yp r o g r e s s ,s c i e n ca n dt e c h n o l o g y .

T h i sc r i t i q u el e dt ot h es e a r c hf o ra ' p o s t - d e v e l oA tt h es a m et i m e ,a g r o w i n ga w a r e n e s s o ft h ee c o l o g ic r i s i si n t r o d u c e da n e wd i m e n s i o n :t h eg r o w t hs o c i e t yw a s

n o tj u s tu n d e s i r a b l eb u ta l s ou n s u s t a i n a b l e !T h ei n t u i t i v er e a l i z a t i o nt h a tt h e r ea r ep h y s i c a ll i m i t st oe c o n o m i cg r o w t hp r o b a b l yg o e sb a c kt oM a l t h u s( 1 7 6 61 8 3 4 ) ,b u ti t w a so n l yw i t hS i d iC a r n o ta n dh i ss e c o nl a wo ft h e r m o d y n a m i c s( 1 8 2 4 )t h a ti ta c q u i r e da s c i e n t i fb a s i s .T h ef a c tt h a tt r a n s f o r m a t i o n so fe n e r g y( i n t od i f f e r

e n tf o r m ss u c ha sh e a t ,m o t i o n ,e t c . )c a n n o tb et o t a l l yr e v e r s e d- a n dt h a tw ec o m eu pa g a i n s tt h ep h e n o m eo fe n t r o p y- c o u l dn o tf a i lt o h a v ei m p l i c a t i o n sf o ra ne c o n o m yb a s e do nt h o s ev e r yt r a n s f o r m a t i o n sI f w et u r nt o t h o s ew h op i o n e e r e dt h ea p p l i c a t i o no ft h el a w s ot h e r m o d y n a m i c st oe c o n o m i c s ,s p e c i a lm e n t i o n s h ob e

m a d eo fS e r g e iP o d o l i n s k y , w h ow a st h ea r c h i t e c to fa ne n e r g y - b a s e de c o n o m i c st h a tt r i e dt o r e c o n c i l es o c i a l i sw i t he c o l o g y . 2 3I tw a s ,h o w e v e r ,o n l yi nt h e1 9 7 0 st h a tt h eq u e s t i o no fe c o l o g yb e c a m ea c e n t r a li s s u ef o re c o n o mt h a n k sm a i n l yt ot h ew o r ko ft h eg r e a t R o m a n i as c i e n t ia n de c o n o m i s tN i c h o l a sG e o r g e s c u - R o e g e n( 1 9 7 1 ) ,w h o

s a wt h a tt h el a wo fe n t r o p yh a db i o - e c o n o m i ci m p l i ct i o n s ,a sA l f r e dL o t k a ,E r w i nS c h r d i n g e r ,N o r b e r tW i e n ea n dL o nB r i l l o u i nh a da l r e a d ys e n s e di n t h e1 9 4 0a n d1 9 5 0 s . 2 4W h e ni t a d a p t e dt h em o d e lo fc l a s s i c

2 2 M e n t i o ns h o u l d ,p e r h a p s ,a l s ob em a d eo f t h e g r e a tA m e r i cp h i l o s o p h e rJ o h nD e w e y ,w h ow a sH e n r yD a v i dT h o r e a u ' sd i s c i p l eS e et h e a n a l y s i s m a d eb yP h i l i p p eC h a n i a l( 2 0 0 6 ) .2 S e r g e iP o d o l i s k y( 1 8 5 0 - 1 8 9 1 ) :U k r a i n i a na r i s t o c r a te x i l e di n P a r i sw h ot r i e d u n s u c c e s s f u l l y t oi n t e r e s tM a r xi nt h ee c o l o g i c a lc r i t i q u e .2 4 F o ra s h o r th i s t o r yo fd e - g r o w t h ,s e eG r i n e v a l d ( 2 0 0 6 ) .


24/133


N e w t o n i a nm e c h a n i c s ,n o t e sG e o r g e s c u -R o e g e n ,e c o n o mi c sf o r g o tt h a tt i m ei s i r r e v e r s i b l e .I tt h e r e f o r e o v ee n t r o p y ,o ri n o t h e rw o r d st h en o n - r e v e r s i b i l i to ft r a n s -

f o r m a t i o n s o fe n e r g ya n dm a t t e r .W a s t ea n d p o l l u t ia r e ,f o ri n s t a n c e ,p r o d u c t so fe c o n o m i ca c t i v i t y ,b u tt h e y a rn o tf u n c t i o n so fs t a n d a r dp r o d u c t i o n .

T h el a s tl i n kw i t hn a t u r ew a sb r o k e nw h e nt h ee a r t hc e a s e dt o b es e e na sa f u n c t i o n o fs t a n d a r d p r oi na b o u t1 8 8 0 .N o wt h a tt h e r ew a sn ol o n g e r a n yr e f e r -

e n c et oa n yb i o p h y s i c a ls u b s t r a t u m ,t h e r ea p p e a r e dt ob en oe c o l o g i c a ll i m i t st oe c o n o m i cp r o d u c t i o n ,a sc o n c e i vb ym o s tn e o - c l a s s i c a lt h e o r i s t s .W h a tw e r et h ei m p l i c at i o n so ft h i s ?T h eu n t h i n k i n gw a s t eo fa v a i l a b l eb u ts c a r c er e s o u r c e s ,a n du n d e r - u s eo fa b u n d a n ts u p p l i e so fs o l a re n e r g y .A s Y v e sC o c h e tn o t e s( 2 0 0 5 :1 4 7 ) ,' t h em a t h e -

m a t i c a le l e g a n c eo fc o n t e m p o r a r yn e o c l a s s i c a le c o n o mt h e o r ym a s k si t si n d i f f e r e n c et o t h eb a s i cl a w so fb i o l o gc h e m i s t r ya n dp h y s i c s ,a n de s p e c i a l l yt h el a w so ft h e r -m o d y n a m i c s . 'I t i s e c o l o g i c a ln o n s e n s e . 2 5T h er e a le c o -n o m i c p r o c e s s , u n l i k e t h et h e o r e t i c a lm o d e l ,i s n o t ,i ns h o r t ,a p u r e l ym e c h a n i c a l a n dr e v e r s i b l ep r o c e s s ;i ti s b y

i t s v e r yn a t u r ee n t r op i ca n dt a k e sp l a c ei n a b i o s p h et h a tf u n c t i o n s w i t h i na t e m p o r a l i t yt h a ti sn o tr e v e r s i b lH e n c e ,a c c o r d i n gt o G e o r g e s c u - R o e g e n ,t h ei m p o s s i bo fi n f i n i t eg r o w t hi na f i n i t ew o r l d ,a n dh e n c et h en e e dt or e p l a c et r a d i t i o n a le c o n o m i cs c i e n c ew i t ha b i o e c o n oi c s ,o ri n o t h e rw o r d st h en e e dt o r e l a t ee c o n o m i ct o

t h eb i o s p h e r e . T h et e r md c r o i s s a n c e( i nF r e n c h )i s u s e da st h et i t l eo fa c o l l e c t i o no fh i se s s a y s( G e o r g e s c u -1 9 9 4 ) .

K e n n e t hB o u l d i n gi s o n eo ft h ef e we c o n o m i st oh a v es e e nt h ei m p l i c a t i o n so ft h i s .I na na r t i c l ep u b l i s h

2 5 n u g g e to fp u r eg o l dc o n t a i n sm o r ee n e r g yt h a nt h es a m en u m b eo fa t o m sd i s s o l v e do n e a ta t i m ei n s e aw a t e r '( C o c h e t2 0 0 5 :1 5 3 ) .2 ' H ea l s ow r i t e s( 1 9 9 4 :6 3 ) : ' W ec a n n o tp r o d u c eb i g g e ra n db e t t e rr e f r i g e r a t o r s ,c a r so rj e tp l a n e sw i t h o u tp r o d u c i n gb i g g e ra n d b e t tw a s t e . '


25/133


i n 1 9 6 6 ,h ec o n t r a s t st h e' c o w b o ye c o n o m y ' ,i n w h i c ht h em a x i m i z a t i o n o f c o n s u m p t i oi s b a s e du p o np r e d at i o na n dt h ep i l l a g i n go fn a t u r a lr e s o u r c e s ,w i t ht h e

' s p a c e m a ne c o n o m y ' ,' i n w h i c ht h ee a r t hh a sb e c o ma s i n g l es p a c e s h i p ,w i t h o u tu n l i m i t e dr e s e r v o i r sa n y t h i n g ,e i t h e rf o re x t r a c t i o no rp o l l u t i o n '( B o u l d i1 9 9 6[ 1 9 6 6 ] :3 6 2 ,c i t e dC l e r c2 0 0 6 :1 7 ) .H ec o n c l u dt h a ta n y o n ew h ob e l i e v e st h a te x p o n e n t i a lg r o w t hc a ng oo nf o re v e ri n a f i n i t ew o r l di s e i t h e ra m a d m a no ra n

e c o n o m i s t .

A d d i c t i o nt o G r o w t h

A l lt h ea c t i v i t yo fs h o p k e e p e r sa n da d v e r t i s i n ge x e c u t i v ec o n s i s t si n c r e a t i n gn e e d si n a w o r l dt h a ti s c o l l a p s i nu n d e rt h ew e i g h to f p r o d u c t i o n .T h i s r e q u i r e sa ni n c r e a s i n g l yr a p i dr o t a t i o na n dc o n s u m p t i o no fp r o d u c t sa n dt h e r e f o r et h ep r o d u c t i o no fm o r ea n dm o r ew a s t e .W a s t e - d i s p o s a li s a ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tb u s i n e s s .

( M a r i s2 0 0 6 :4 9 )

O u rs o c i e t y ' sf a t ei s t i e du pw i t ha no r g a n i z a t i o nt h a ti sb a s e du p o ne n d l e s sa c c u m u l a t i o n .T h a ts y s t e mi s c o n -d e m n e dt og r o w .A ss o o na sg r o w t hs l o w sd o w n o rc o m et oa h a l t ,t h e r ei s a c r i s i s ,o re v e np a n i c .W ea r eb a c kt oo l dM a r x ' s' A c c u m u l a t e ,a c c u m u l a t e !T h a ti s t h el a wa n d

t h ep r o p h e t s ! 'T h en e e dt oa c c u m u l a t em e a n st h a tg r o w ti sa n' i r o nc o r s e t ' .J o b s ,r e t i r e m e n tp e n s i o n sa n di n c r e a sp u b l i c s p e n d i n g( e d u c a t i o n ,l a wa n do r d e ij u s t i c e ,c u l t u rt r a n s p o r t ,h e a l t h ,e t c . )a l lp r e s u p p o s ea c o n s t a n tr i s ei nG r o s sD o m e s t i cP r o d u c t( G D P ) .' T h eo n l ya n t i d o t et op e r m a n e n tu n e m p l o y m e n ti s g r o w t h , 'i n s i s t sN i c o l a

B a v e r e z( 2 0 0 3 ) ,a ' d e c l i n o l o g i s t 'w h oi sc l o s et oS a r k o za n dm a n yi n t h ea n t i - g l o b a l i z a t i o nm o v e m e n ta g r e ew i t hh i m .U l t i m a t e l y ,t h ev i r t u o u sc i r c l eb e c o m e sa h e l l i s hc i r c l eT h el i f eo fa w o r k e ru s u a l l yc o m e sd o w nt ot h a to fa ' b i o -


26/133

T h eT e r r i t o r yo f D e - G r o w t h 1 7

i n g e s t e rw h ou s e sc o m m o d i t i e st o m e t a b o l i z eh i sw a g ea n dh i sw a g e st om e t a b o l i z ec o m m o d i t i e sa sh eg o e sf r o mt h ef a c t o r yt ot h eh y p e r m a r k e ta n df r o m t h eh y p e r m a

t ot h ef a c t o r y '( C a c c i a r i2 0 0 6 :1 0 2 ) .T h r e ei n g r e d i e n t sa r en e c e s s a r yi ft h ec o n s u m e rs o c i e ti s t og oo nw i t ht h em e r r yd a n c et h a ti s t a k i n gi tt o h e l l :a d v e r t i s i n g ,w h i c hc r e a t e st h ed e s i r et o c o n s u m e ; cw h i c hg i v e su st h e m e a n st oc o n s u m e ;a n dp r o d u c t sw i t hb u i l t - i na n do rp l a n n e do b s o l e s c e n c e ,w h i c h m e a nt h a t

w ea l w a y sn e e dn e wp r o d u c t s .T h et h r e em a i n s p r ib e h i n dt h ec o n s u m e rs o c i e t yr e a l l y d od r i v ep e o p l et oc r i m e .

A d v e r t i s i n gm a k e su sw a n tw h a tw ed on o th a v ea n dd e s p i s ew h a tw ea l r e a d yh a v e .I tc r e a t e sa n dr e - c r e a t e st h ed i s s a t i s f a c t i o n a n dt e n s i o no ff r u s t r a t e dd e s i r e .W h e nt h e

p r e s i d e n t so fb i gA m e r i c a n c o m p a n i e sw e r es u r v e y e d ,9 0 %o ft h e ma d m i t t e dt h a ti tw o u l db ei m p o s s i b l et os e l la n e wp r o d u c tw i t h o u ta na d v e r t i s i n g c a m p a i g n ;8 5 %s t a t e dt h a ta d v e r t i s i n g' o f t e n 'p e r s u a d e dp e o p l et ob u yt h i n g st h e yd i dn o tn e e d ;a n d5 1% s a i dt h a ta d v e r t i s i n gp e r s u a d e dp e o p lt o b u yt h i n g st h a tt h e yd i dn o tr e a l l yw a n t( G o r z 1 9

[ 1 9 9 1 1 ) .P r i m en e c e s s i t i e s h a v eb e e nf o r g o t t e n .I n c r e ai n g l y ,d e m a n dn ol o n g e rc e n t r e so n v e r yu s e f u lg o o d s ,b u to nv e r yu s e l e s sg o o d s( C a c c i a r i2 0 0 6 :2 9 ) .A d v e r t i s ii sa ne s s e n t i a le l e m e n ti n t h ev i c i o u sa n ds u i c i d a lc i r c l eo fe x p o n e n t i a lg r o w t h .I ti s n o wt h es e c o n d b i g g e sb u d g ei n t h ew o r l d ,a f t e ra r m s ,a n di s i n c r e d i b l yg r e e d y :1 0 3

b i l l i o ne u r o si n t h e U n i t e dS t a t e si n2 0 0 3 ,a n d1 5 b i l l i o ni nF r a n c e .I n2 0 0 4 ,F r e n c hc o m p a n i e si n v e s t e d 3 1 . 2e u r o si nc o m m u n i c a t i o n s( e q u i v a l e n tt o2 %o fG D P ,a n dt w i c et h e F r e n c hS o c i a lS e c u r i t yd e f i c i t ) .I na l l ,t h ew o r l ds p e n d so v e r5 0 0b i l l i o ne u r o so na d v e r t i s i n ge v e r yy e a r .T h a ti s ac o l o s s a la m o u n to fm a t e r i a l ,v i s u a l ,a u d i o , m e

a n ds p i r i t u a lp o l l u t i o n .T h ea d v e r t i s i n gs y s t e mh a s' t a k e no v e rt h es t r e e t s , i n v a d e d- a n dd i s f i g u r e d- c o l l e c t i v e a n di sa p p r o p r i a t i n ge v e r y t h i n gt h a ti sm e a n tt ob ep u b l i cr o a d s ,t o w n s ,m e a n so ft r a n s p o r t ,s t a t i o n s ,s p o r t sg r o u n d


27/133


b e a c h e sa n df e s t i v a l s '( B e s s e t2 0 0 5 :2 5 1) 2 7T e l e v i s i o np r o -g r a m m e sa r ei n t e r r u p t e db ya d v e r t i s i n g b r e a ka r eb e i n gm a n i p u l a t e da n du p s e t( b e c a u s et h ew e a k e s ta r e

i n t h ef r o n tl i n e )a n df o r e s t sa r eb e i n gd e s t r o y e d( w eg e t4 0k go fp a p e rt h r o u g ho u r l e t t e r b o x e se v e r yy e a r ) .A n du l t i m a t e l y ,i ti sc o n s u m e r sw h op i c ku pt h eb i l lt ot h et u n eo f5 0 0e u r o s p e ry e a rp e rp e r s o n .

F o ri t sp a r t ,t h eu s eo fc a s h a n dc r e d i t ,w h i c ha r ee s s e n -t i a l i ft h o s eo n i n a d e q u a t ei n c o m e sa r et o c o n s u m ea n di f

b u s i n e s s p e o p l ea r et o i n v e s tw i t h o u th a v i n g t h ec a p i t at h e yn e e dt od os o ,i s a p o w e r f u l' d i c t a t o r 'o fg r o w t hi nt h eN o r t hb u ta l s o h a sm u c h m o r ed e s t r u c t i v e a nt r a g i ce f f e c t si nt h eS o u t h . 2 8T h e' d i a b o l i c a l 'l o g i co fm o n e yt h a ta l w a y sd e m a n d sm o r em o n e yi sn o n eo t h e rt h a nt h el o g i co fc a p i t a l .W ea r ef a c e dw i t hw h a tG e o r g i oR u f f o l o( 2 0 0 6

n i c e l yt e r m st h e' t e r r o r i s mo fc o m p o u n di n t e r e s t ' .N om a t t e rw h a tw ec a l li t i na na t t e m p tt o l e g i t i m a t e-r e t u r no ne q u i t y ,s h a r e h o l d e rv a l u e- a n dn o m a t t ew h e t h e rw eo b t a i ni tb yc o s tk i l l i n g ,d o w n s i z i n g ,e x t o r t ia b u s i v ep r o p e r t yl e g i s l a t i o n( p a t e n t so nl i v i n gm a t t e r )o re s t a b l i s h i n ga m o n o p o l y( M i c r o s o f t ) ,w ea r es t i l lt a l k i n

a b o u tp r o f i t ,w h i c hi s t h em o t o rb e h i n dt h em a r k ee c o n o m ya n dc a p i t a l i s m , w h a t e v e rm u t a t i o n st h e ym i g hu n d e r g o .T h eq u e s tf o rp r o f i ta ta n yc o s ti s p u r s u e db ye x p a n d i n gp r o d u c t i o n c o n s u m p t i o na n dc u t t i n gc o s t s

2 T h ea u t h o ra d d s :' I ti s f l o o d i n go u rn i g h t si n t h es a m ew a yt h a ti t i st a k i n go v e ro u rd a y s ,c a n n i b a l i z i n gt h eI n t e r n e t ,c o l o n i z i n gt h en e w s -p a p e r s ,m a k i n gs o m eo ft h e m f i n a n c i a l l yd e p e n d e n to ni ta n dr e d u c i no t h e r st op i t i f u lp l a t f o r m sf o ra d v e r t s .T e l e v i s i o ni s i t sw e a p o no f m a sd e s t r u c t i o n ,a n di th a se s t a b l i s h e da d i c t a t o r s h i po ft h er a t i n g so v e rt h em a i nc u l t u r a lv e c t o ro fo u rt i m e s .T h a ti s n o te n o u g h .A d v e r t i s i ni sa l s om a k i n ga na s s a u l to np r i v a t el i f e ,l e t t e rb o x e s ,m e s s a g i n gs e r v i c et e l e p h o n e s ,v i d e og a m e sa n dt h er a d i o si no u rb a t h r o o m s .A n d i ti sn o wt a k i n go v e rt h eg r a p e v i n e .. . W ea r eb e i n ga t t a c k e df r o ma l ls i d e sa n dt h e r ei s n ol e t - u p .M e n t a l p o l l u t i o n ,v i s u a lp o l l u t i o n ,n o i s ep o l l u t i o2 8A c c o r d i n gt ot h eF e d e r a l B a n k ,h o u s e h o l d d e b ti n A m e r i c ar e a c h et h ea s t r o n o m i c a ll e v e lo f$ 2 8 . 1 8 9m i l l i o ni n 2 0 0 7 .T h a tr e p r e s e n2 4 8 %o fG D P .


28/133


T h en e wh e r o e so ft h e d a y a r et h ec o s tk i l l e r s ,o rt h em a n -a g e r sw h o mt r a n s n a t i o n a lc o m p a n i e sf i g h tt o r e c r u i tb yo f f e r i n gt h e ms t o c ko p t i o n s a n dg o l d e np a r a c h u t e s .

t h ep r o d u c t so fb u s i n e s s s c h o o l s ,w h i c hm i g h tb em o r ea c c u r a t e l yd e s c r i b e da s ' s c h o o l so fe c o n o m i cw a r f a rt h e s es t r a t e g i s t sa r ei n t e n to nd o i n ga l lt h e yc a nt o o u t -s o u r c ec o s t s ,w h i c ha r eb o r n eb yt h e i re m p l o y e e st h e i rs u b - c o n t r a c t s ,t h ec o u n t r i e so ft h eS o u t h ,t h e i rc l i e n t ss t a t e sa n dp u b l i cs e r v i c e s ,f u t u r eg e n e r a t i o n sa n d ,a b o v e

a l l ,n a t u r e ,w h i c hh a sb e c o m eb o t ha s u p p l i e r o f r ea n da d u s t b i n .A l lc a p i t a l i s t s a n df i n a n c i e r s ,a sw e l la sa n yh o m oe c o n o m i c u s( m e a n i n ga l lo fu s ) ,t e n dt o b e c o mo r d i n a r y' c r i m i n a l s ' w h oc o l l u d et o s o m ee x t e n ti n t h ee c o n o m i cb a n a l i t yo fe v i l( s e eL a t o u c h e2 0 0 3 a ) .

T h eA m e r i c a nm a r k e ta n a l y s tV i c t o rL e b o wu n d e r s t o

t h el o g i co fc o n s u m e r i s ma se a r l ya st h e1 9 5 0 s .W r i t i n gi nt h ej o u r n a lo fR e t a i l i n g( L e b o w1 9 5 5 :7 ) ,h en o t e st h a t' O u re n o r m o u s l y p r o d u c t i v ee c o n o m yd e m a n d st h a tw em a k ec o n s u m p t i o no u rw a yo fl i f e ,t h a tw ec o n v e r tt h eb u y i n ga n du s eo fg o o d si n t or i t u a l s ,t h a tw es e e ko u rs p i r i t u a l s a t i s f a c t i o n ,o u re g os a t i s f a c t i o n ,i n c o n s u m

t i o n .. . . W en e e dt h i n g sc o n s u m e d ,b u r n e du p ,r e p l a c ea n dd i s c a r d e da ta ne v e r - a c c e l e r a t i n gr a t e . 'B u i l t - i no b s o -l e s c e n c eg i v e st h eg r o w t hs o c i e t yt h eu l t i m a t ew e a p o no fc o n s u m e r i s m .A p p l i a n c e sa n de q u i p m e n t ,f r o me l e c t r il a m p st os p e c t a c l e s ,b r e a km o r ea n dm o r eq u i c k l yb e c a u ss o m ep a r ti sd e s i g n e dt of a i l .I ti si m p o s s i b l et of i n ds p a r e s

o rs o m e o n et or e p a i rt h e m .A n d e v e ni fw ec o u l dl a yh a n do ns o m e o n ew h oc o u l dr e p a i rt h e m ,i tw o u l db ec h e a pt ob u yn e wo n e s( a n dt h e ya r en o wm a n u f a c t u r e da tk n o c kd o w np r i c e si n t h es w e a t s h o p so fS o u t h - E a s tA s i a ) .T h a ti sw h ym o u n t a i n so fc o m p u t e r s ,t e l e v i s i o n s ,r e f r i g e r ad i s h - w a s h e r s ,D V Dp l a y e r sa n dm o b i l ep h o n e sf i l lu po u r

t i p sa n d d u s t b i n s ,a n di n c r e a s et h er i s ko f p o l l u t i o nE v e r yy e a r ,1 5 0m i l l i o nc o m p u t e r sa r es h i p p e dt o t h eT h i r dW o r l df o rs o r t i n ga n dr e c y c l i n g( 5 0 0s h i p ss a i lf o rN i g e r ie v e r ym o n t h ) ,a n dt h e yc o n t a i nt o x i ch e a v ym e t a l ss u c ha sm e r c u r y , n i c k e l ,c a d m i u m ,a r s e n i ca n dl e a d ( G r a s2 0 0 6 )


29/133


W eh a v eb e c o m ea d d i c t e dt ot h ed r u go fg r o w t h .' T o x ia d d i c t i o nt og r o w t h 'i s n o t ,a si th a p p e n s ,a m e t a p h oI ti s p o l y m o r p h o u s .T h ec o n s u m e r i s tb u l i m i ao ft h o s ew h o

a r ea d d i c t e dt os u p e r m a r k e t sa n dd e p a r t m e n ts t o r e si sn od i f f e r e n tf r o mt h ew o r k a h o l i s m o fm a n a g e r s ,w h o s ea d d i c -t i o ni sf u r t h e rs t i m u l a t e d ,i f n e e db e ,b yo v e r - c o n s uo f a n t i - d e p r e s s a n t sa n d ,a c c o r d i n gt o B r i t i s hs t u d i e s ,t h eu s eo fc o c a i n eb ys e n i o rm a n a g e r sw h ow a n tt ob e' u pt oi t ' .T h eh y p e r - c o n s u m p t i o no ft h ec o n t e m p o r a r yi n d i v i d

u a l ,w h oh a sb e c o m ea ' t u r b o - c o n s u m e r ' ,l e a d st o ad a m a g e do rp a r a d o x i c a lh a p p i n e s s( L i p o v e t s k y2 0 0 6 )N e v e rb e f o r eh a v eh u m a nb e i n g sb e e ni ns u c ha s t a t eo fd e r e l i c t i o n . T h e' c o n s o l a t i o ng o o d s 'i n d u s t r yt r i e si n v a i nt oc o m p e n s a t ef o ri t ( s e eL e c l a i r1 9 9 8 ) .S a d l y ,t h eF r e n ca r et h er e c o r d - h o l d e r s :i n 2 0 0 5 ,w eb o u g h t4 1m i l l i o

b o x e so fa n t i - d e p r e s s a n t s( C a n f i n2 0 0 6 ) .W i t h o u tg o i n gi n t od e t a i l sa b o u tt h e s e' h u m a n - g e n e r a t e di l l n e s s e s 'w ec a no n l yc o n f i r m P r o f e s s o rB e l p o m m e ' sd i a g n o s i s :' G r o wh a sb e c o m eh u m a n i t y ' s c a n c e r '( B e l p o m m e2 0 0 7 ) .

T h eG r e e nA l g a ea n dt h eS n a i lD ow er e a l l yb e l i e v et h a te x p o n e n t i a lg r o w t hc a ng oo nf o re v e ri na f i n i t ew o r l d ?O u r e a r t hi s- f o r t u n a t e l y- c e r -t a i n l yn o ta c l o s e ds y s t e m .I tr e c e i v e se n e r g yf r o mt h e s u na n dc a n n o td ow i t h o u ti t .Y e te v e ni fm u c hb e t t e ru s ew e r e

m a d eo ft h a te n e r g y ,t h eq u a n t i t yo fe n e r g yi tr e c e i v e si sl i m i t e da n dd o e sn o t h i n gt o c h a n g ei t sa v a i l a b l es u r f a ca r e ao ri t ss t o c ko fr a r em a t e r i a l s .A n dy e t t h e r ea r ee c o n o -m i s t sw h oc l a i mt h a t' s ol o n ga st h es u ng o e so ns h i n i nt h e r ea r en ou n a v o i d a b l e" s c i e n t i f i c "l i m i t st ot h e d e v em e n to fe c o n o m i ca c t i v i t yo ne a r t h ,a p a r tf r o m , n a t u

t h ee c o l o g i c a ld i s a s t e r st h a tm i g h tp o t e n t i a l l yb et r i g g e rb yh u m a na c t i v i t yi t s e l f . 'T h e yt h e r e f o r ec o n c l u d et h a t' O u ro n l yc h a n c eo fc o r r e c t i n g[ t h e s ed y s f u n c t i o n a li nt i m ei st om a k ee v e nm o r e p r o g r e s st o w a r d s u n d ea n dm a s t e r i n go u re n v i r o n m e n t .A n dt h e r e f o r et o m a k e


30/133

T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h 2 1

t h ew o r l de v e nm o r e a r t i f i c i a l '( D u v a l2 0 0 6 :3 8 ,4 1 ) .S ot h eo n l yw a yw ec a n e n j o y t h el u x u r yo fd e - g r o w t hi s t og oo ng r o w i n g ,s ot os p e a k . 2 9

T h ea n c i e n tw i s d o mo fl i v i n gi nh a r m o n yw i t ha ne n v i -r o n m e n tt h a tw ee x p l o i ti nr e a s o n a b l ew a y sh a sg i v e nw a yt o h u b r i s ,o rt h eo v e r w e e n i n gp r i d eo ft h em a s t e r sa n dp o s s e s s o r so f n a t u r e .T h i sq u a n t i t a t i v em a d n e s sw i l li n e v i -t a b l ym a k eo u rl i v e su n b e a r a b l eb e c a u s eo ft h e' t e r r o r i so fc o m p o u n di n t e r e s t ' .T h i si s w h a tm i g h tb ec a l l e dt h e

g r e e n a l g a et h e o r e m ,w h i c hi s a v a r i a t i o no n A l b e rJ a c q u a r t ' sw a t e rl i l yp a r a d o x( J a c q u a r t1 9 9 8 ) .E n c o u r a g e db y t h el o c a lf a r m e r s 'e x c e s s i v eu s eo f

c h e m i c a lf e r t i l i z e r s ,a b l o o mo fg r e e n a l g a es e tu ph o m ei n a v e r yb i gp o n do n ed a y .A l t h o u g hi t sa n n u a l g rr a t ew a sr a p i d- i t d o u b l e di n s i z ee v e r yy e a r- n oo n ew a sw o r r i e d .E v e ni f i t d i dd o u b l ei n s i z ee v e r yy e a r ,o n l y3 %o ft h ep o n d ' ss u r f a c ew o u l db ec o v e r e di nt w e n t y - f o u ry e a r s .P e o p l ed i db e g i nt og e ta l i t t l ew o r r i ew h e ni t h a dc o l o n i z e dh a l ft h es u r f a c e .A tt h a tp o i n te u t r o p h i c a t i o nb e c a m ea d i s t i n c tp o s s i b i l i t y :s u b - a q u al i f em i g h tb ea s p h y x i a t e d .T h ep r o b l e mw a st h a t ,a l t h o u

i th a dt a k e ns e v e r a ld e c a d e st or e a c ht h i sp o i n t ,i tw o u l dn o wt a k eo n l yo n e y e a r f o rt h e l a k e ' se c o s y s t e mt o d i ec o m p l e t e l y .

W eh a v en o w r e a c h e dt h ep o i n tw h e r et h eg r e e na l g a eb l o o mh a sc o l o n i z e dh a l ft h ep o n d .I fw ed on o ta c tv e r yq u i c k l ya n dv e r ye f f e c t i v e l y ,w ew i l ls o o nd i eo fa s p h y x

a t i o n .B e c a u s ew ei n t h eW e s th a v ee m b r a c e dt h el o g i co fg e o m e t r i cp r o g r e s s i o nt h a tg o v e r n se c o n o m i cg r o w t h ,w eh a v ea b a n d o n e dt h ea t t e m p tt o c o n t r o li t .I fp e rc a p i t aG D Pc o n t i n u e st og r o wb y3 . 5 %p e ry e a r( a n dt h i sw a sF r a n c e ' sa v e r a g er a t eo fg r o w t hf r o m1 9 4 9t o 1 9 5 9 ) ,i tw i l lh a v eg r o w nb ya m u l t i p l eo f3 1i na c e n t u r y ,a n db y

9 6 1i nt w o h u n d r e dy e a r s .A na n n u a lg r o w t hr a t eo f1 0 %

2 9 F o ra r e f u t a t i o no ft h i sf a n t a s y ,w h i c hh a sn om a t e r i a lb a s i s ,s e eL a t o u c h e( 2 0 0 6 a ) .


31/133

2 2 T h eT e r r i t o r yo fD e - G r o w t h

a si nC h i n at o d a y ,w i l li n c r e a s eb ya m u l t i p l eo f7 3 6i no n eh u n d r e dy e a r s( J o u v e n e l2 0 0 2[ 1 9 6 8 ] ) .A 3 %r a t eo fg r o w t hm u l t i p l i e sG D Pb y2 0i no n eh u n d r e dy e a r s ,b y4 0

i n t w oh u n d r e dy e a r s ,a n db y8 , 0 0 0i n t h r e eh u n d r ey e a r s .I fg r o w t ha u t o m a t i c a l l yg e n e r a t e dw e l l - b e i n gw ew o u l dn o wb el i v i n gi n p a r a d i s e .W ea r ei n f a c tg o i n gd o w nt h er o a dt oh e l l .

I n t h e s ec o n d i t i o n s ,r e d i s c o v e r i n gt h ew i s d o mo ft h es n a i li sa m a t t e ro fu r g e n c y .T h es n a i lt e a c h e su st h en e e d

t om o v es l o w l y ,b u ti ta l s ot e a c h e su sa ne v e nm o r ei m p o rt a n tl e s s o n :

A s n a i l ,a f t e ra d d i n ga n u m b e ro fw i d e n i n gr i n g st o t h ed e l i c a t es t r u c t u r eo fi t ss h e l l ,s u d d e n l yb r i n g si t sa c c u s -t o m e da c t i v i t i e st o a s t o p .A s i n g l ea d d i t i o n a lr i n gw o u l di n c r e a s et h es i z eo ft h es h e l ls i x t e e nt i m e s .I n s t e a do fc o n -t r i b u t i n gt ot h ew e l f a r e o ft h es n a i l ,i t w o u l db u r d e nt h ec r e a t u r ew i t hs u c ha n e x c e s so f w e i g h tt h a ta n yi n c r e a s ei ni t sp r o d u c t i v i t yw o u l dh e n c e f o r t hb el i t e r a l l yo u t w e i g h eb yt h et a s ko f c o p i n gw i t h t h ed i f f i c u l t i e sc r e a t e db ye n l a r g -i n gt h es h e l lb e y o n dt h el i m i t ss e tb yi t sp u r p o s e .A tt h a tp o i n t ,t h ep r o b l e m so fo v e r g r o w t hb e g i nt om u l t i p l yg e o -m e t r i c a l l y , w h i l et h es n a i l ' sb i o l o g i c a lc a p a c i t yc a nb eb e s te x t e n d e da r i t h m e t i c a l l y .( I l l i c h1 9 8 3 :8 2 )

T h es n a i l ' sa b a n d o n m e n to fg e o m e t r i c a lr e a s o n ,w h i c hi t ,t o o ,a d o p t e df o ra w h i l e ,p o i n t st h e w a yt oa ' d e - g r o ws o c i e t y ,a n dp e r h a p sa s e r e n ea n dc o n v i v i a ls o c i e t y . 3

3 0 G e o m e t r i c a lr e a s o nc a n ,i n t h e o r y ,b eu s e di n a d i f f e r e n tw a y .' A na n n u a ld e - g r o w t hr a t eo f1 %s a v e s2 5 %( o fo u t p u t )i n2 9y e a r s ,a n d5 0 %i n 6 9y e a r s .A na n n u a ld e - g r o w t h r a t eo f2 %s a v e s5 0 %i n 3 4y e a r s ,6 4 %i n5 0y e a r s ,a n d8 7 %i n l o oy e a r s '( A r i s2 0 0 5 :9 0 ) .T h em a i np o i n to f t h i sa r g u m e n ti s o fc o u r s et h a ti t i s a t h e o r e t i c a lr e f u t at i o no fo u ro p p o n e n t s ,w h oa c c u s eu so fw a n t i n gt ot a k et h e mb a c kt ot h eS t o n eA g e .D e - g r o w t hi sd e f i n i t e l yn o tt h ee x a c to p p o s i t eo fg r o w t hi t i s a w a yo fb u i l d i n ga na u t o n o m o u ss o c i e t y .S u c ha s o c i e t yw o u l dc e r t a i n l yb em o r e s o b e r ;w h a ti sm o r ei m p o r t a n t ,i tw o u l da l s ob em o r eb a l a n c e d .


32/133


A nU n s u s t a i n a b l eE c o l o g i c a lF o o t p r i n t

O u re c o n o m i ch y p e r g r o w t hi sc o m i n gu pa g a i n s tt h el i m i t so ft h eb i o s p h e r e ' sf i n i t er e s o u r c e s .T h ee a r t h ' sc a p a c i t yf o rr e g e n e r a t i o nc a nn o l o n g e r k e e pu pw i t hd e m a n d :h u m ab e i n g sa r et u r n i n gr e s o u r c e si n t ow a s t e f a s t e rt h a nn a t u rc a nt r a n s f o r mw a s t ei n t on e wr e s o u r c e s( W W F2 0 0 6 :1 ) .

I fw em e a s u r e t h ee n v i r o n m e n t a li m p a c to fo u rw a yo fl i f ei n t e r m s o ft h ee c o l o g i c a l' f o o t p r i n t 'i t l e a v e so nt h es u r f a c eo ft h ee a r t ho ro nt h eb i o p r o d u c t i v es p a c e w en e e d ,t h er e s u l t sa r eu n s u s t a i n a b l eb o t hi n t e r m so ft h ef a i r n e so fo u rr i g h tt od r a wo nn a t u r ea n di n t e r m so ft h eb i o -s p h e r e ' sc a r r y i n gc a p a c i t y .T h e r ea r el i m i t st o t h es p a c et h a ti s a v a i l a b l et ou so nP l a n e tE a r t h .I tr e p r e s e n t5 1m i l l i o nh e c t a r e s .' B i o p r o d u c t i v e 's p a c e ,o rt h es p a c ew ec a nu s et o r e p r o d u c eo u r s e l v e s ,i s a m e r ef r a c t i o no ft h ew h o l e :s o m e1 2b i l l i o nh e c t a r e s . 3 'I fw ed i v i d et h a tf i g u r eb yt h ep r e s e n tp o p u l a t i o no ft h ew o r l d ,w eh a v ea p p r o xm a t e l y1 . 8h e c t a r e sp e rp e r s o n .I fw et a k ei n t oa c c o u n tt h en e e df o r e n e r g ya n dr a wm a t e r i a l s ,t h es u r f a c ea r e ar e q u i r et oa b s o r bt h ew a s t ea n dr e j e c tp r o d u c e db yp r o d u c t i oa n dc o n s u m p t i o n( e v e r yt i m ew eb u r na l i t r eo fo i l , i tt a k e so n ey e a rf o rf i v es q u a r em e t r e so ff o r e s tt oa b s o r bt h eC O 2 ! )a n dt h e n f a c t o ri nt h ei m p a c to ft h en e c e s s a r yh a b i t a ta n di n f r a s t r u c t u r e s ,r e s e a r c h e r sa t C a l i f o r n i a ' sR e d e f i nP r o g r e s sa n dt h e W o r l dW i l dF o u n d a t i o n( W W F )c a l c u l at h a te v e r yi n d i v i d u a lc o n s u m e sa na v e r a g eo f2 . 2h e c t a ro fb i o p r o d u c t i v es p a c e- a s s u m i n gt h a tt h ep o p u l a tr e m a i n ss t a b l e .W ea r ea l r e a d yl i v i n go nc r e d i t .W h a ti sm o r e , t h i sa v e r a g ef o o t p r i n tc o n c e a l ss o m ev e r yb i gd i s -p a r i t i e s .A c i t i z e no ft h e U n i t e dS t a t e sc o n s u m e s9 . 6h e c t -a r e s ,a C a n a d i a n7 . 2 ,a E u r o p e a n4 . 5 ,a F r e n c hc i t i z e n5 . 2 6 ,a n da nI t a l i a n3 . 8 .E v e nt h o u g ht h e r ea r es i g n i f i c

3 1 O n eh e c t a r eo fp e r m a n e n tg r a z i n gl a n di sc o n s i d e r e dt ob ee q u i v a l et o 0 . 4 8h e c t a r e so fb i o p r o d u c t i v es p a c e ;t h ee q u i v a l e n t r a tf o raf i s h i n gz o n ei s 0 . 3 6( W a c k e r n a g e l2 0 0 5 ) .


33/133

2 4 T h eT e r r i t o r yo fD e - Gr o w t h

d i f f e r e n c e si nt h e a v a i l a b l ea m o u n to f b i o p r o d u c ts p a c ei nd i f f e r e n tc o u n t r i e s ,t h i si s av e r yl o n g w a yf r o m g l oe q u a l i t y( C a c c i a r i2 0 0 6 :2 7 ) . 3 2H u m a n i t yi s ,i n o t h e r

w o r d s , a l r e a d yc o n s u m i n ga l m o s t3 0 %o ft h e b i o s p hc a p a c i t yf o rr e g e n e r a t i o n .I fe v e r y o n eh a dt h es a m el i f es t y l ea st h eF r e n c h ,w ew o u l dn e e dt h r e ep l a n e t s ;i fw ea l lf o l l o w e dt h ee x a m p l eo fo u rf r i e n d si nA m e r i c a ,w ew o u l dn e e ds i x .

H o wi st h i s p o s s i b l e ?T w op h e n o m e n am a k ei tp o s s i b l

F i r s t ,w ea r el i k es p e n d t h r i f tc h i l d r e na n d ,b e i n gu n a b l et ol i v eo no u ri n c o m e ,w ea r es p e n d i n go u r i n h e r i tI nt h es p a c eo fa f e wd e c a d e s ,w eh a v eb u r n e dw h a ti tt o o kt h ep l a n e tm i l l i o n so fy e a r st op r o d u c e .O u ra n n u ac o n s u m p t i o n o fc o a la n do i li s e q u i v a l e n tt o a b i o m aa c c u m u l a t e db e n e a t ht h ec r u s to ft h ee a r t ho v e ra p e r i o d

o f1 0 0 , 0 0 0y e a r so fp h o t o s y n t h e s i s . 3 3T h o s eo fw h ol i v ei n t h eN o r t ha l s or e c e i v em a s s i v et e c h n i c a la i df r o mt h ec o u n t r i e so ft h eS o u t h .M o s tc o u n t r i e si nA f r i c ac o n s u ml e s st h a n0 . 2h e c t a r e so fb i o p r o d u c t i v es p a c e ,b u tt h e yp r o v i d eu sw i t hf o d d e rf o ro u rl i v e s t o c k . O n eh e c t a r eo fw o o d l a n dh a st ob ed e s t r o y e dt op r o d u c eo n et o n n eo fs o y

c a t t l e - c a k e .I fw eh a v en o tc h a n g e dd i r e c t i o nb y2 0 5 0 ,t h ee c o l o g i c a ld e b t ,o ri no t h e rw o r d st h ec u m u l a t i v ed e f i c i tw i l lb ee q u i v a l e n tt o t h i r t y - f o u ry e a r so fb i o l o g i c a lp r o -d u c t i v i t yo nt h ep a r to ft h ee n t i r ep l a n e t( W W F2 0 0 6 :2 2 ) .E v e ni fA f r i c a n st i g h t e n e dt h e i rb e l t ss t i l lf u r t h e r ,w ed on o th a v et h et h i r t y - f o u rp l a n e t si tw o u l dt a k et or e i m b u

t h e m .

3 2 c f .C o c h e ta n dS i n a I( 2 0 0 3 :3 8 ) :' T h et o t a lp e r c a p i t an e e df o rr a wm a t e r i a l si n t h e U n i t e dS t a t e si s c u r r e n t l y8 0 t o n n e sp e ra n n u mB u t. . . i t t a k e ss o m e3 0 0k go fr a wm a t e r i a l s t o g e n e r a t ea ni n c o m eo f$ 1 0 0 . ,

A c c o r d i n gt ot h ec a l c u l a t i o n so ft h eG e r m a nh i s t o r i a nR .P e t e rS i e f e r l( i nB e v i l a c q u a2 0 0 1 :1 1 2 ) .O n el i t r e o fp e t r o li s t h ep r o d u c to f2 3t o n n e so f o r g a n i cm a t t e rt r a n s f o r m e do v e ra p e r i o d o fo n em i l l i o ny e a r s( B e l p o m m e2 0 0 7 :2 2 9 ) .


34/133


O u rs y s t e mw e n ti n t ot h ew r o n go r b i ti nt h ee i g h t e e nc e n t u r y ,b u tt h ee c o l o g i c a ld e b ti s a r e c e n tp h e n o m eA tt h eg l o b a ll e v e l ,i tr o s ef r o m7 0 %o ft h ep l a n e ti n1 9 6 0

t o 1 2 0 %i n 1 9 9 9 .I f b i o d i v e r s i t yi s t o b ep r e s e r v e d ,i t i s a l s oe s s e n t it o s a v ep a r to ft h eb i o s p h e r e ' sp r o d u c t i v ec a p a c i t yi no r d e rt o g u a r a n t e et h es u r v i v a lo f o t h e rs p e c i e s ,a n de s p e c i a l l yw i l ds p e c i e s .T h e s eb i o s p h e r er e s e r v e sm u s tb ed i s t r i b u t e de q u a l l ya c r o s sd i f f e r e n tb i o g e o g r a p h iz o n e s

a n dt h em a j o rb i o m e s( W W F2 0 0 6 :3 ) .I ti se s t i m a t e dt h a tt h em i n i m a lt h r e s h o l dt h a tm u s tb ep r e s e r v e dr e p r e s e1 0 %o fb i o p r o d u c t i v es p a c e , 3 5a n di tw o u l db en o tu n r e a -s o n a b l et o i n t r o d u c ea m o r a t o r i u mi n o r d e rt o e n s u rt h a ti s s t i l la v a i l a b l ef o rt h ea n i m a la n dp l a n ts p e c i e si nq u e s t i o n .

A F : a l s eS o l u t i o n :R e d u c i n gt h eP o p u l a t i o

C a n ' tt h ee q u a t i o no fe c o l o g i c a ls u s t a i n a b i l i t yb es o l v e db yr e d u c i n gt h es i z eo ft h ed e n o m i n a t o ru n t i lw eg e tb a c k

t o t h er i g h tf o o t p r i n t ?C o n s e r v a t i v e p o l i t i cd or e c o m -m e n dt h i sl a z ys o l u t i o n .O n1 0D e c e m b e r1 9 7 4H e n r yK i s s i n g e rp u b l i s h e dh i sN a t i o n a lS t a t eS e c u r i t yM e m o rd u m2 0 0o n ' I m p l i c a t i o n so f W o r l d w i d eP o p u l a tG r o w t hf o rU SS e c u r i t ya n dO v e r s e a sI n t e r e s t s ' . 3I ts u g g e s t e dt h a tt h ep o p u l a t i o no ft h i r t e e n T h i rW o r l d

4 ' H u m a n i t y ' sg r a z i n gf o o t p r i n tr o s eb y8 0 % b e t w e e n1 9 6 1a n d1 9 9 9 '( C o c h e ta n dS i n a I2 0 0 3 :3 6 ) . A c c o r d i n gt oJ e a n - P a u lB e s s e t( 2 0 0 5 :3 1 8 ) , ' S h a r i n gs p a c ew i t ho t h e rs p e c i e sa n dl e a v i n gt h e m ,f o re x a m p l e ,2 0 %o ft h es p a c eo ne a r t ht h a th u m a n i t yh a sn o t a l r e a d ya p p r o p r i a t e di m p l i e si n t e r r u p t i n gt h es y s t e ma t i cc h a r a c t e ro f t h ep r o c e s s o fd e v e l o p m e n t ,i n f r a s t r u c t u ra n du r b a n i z a t i o n . '3 6 T h ef u l lt e x to f N S S M2 0 0i s r e p r i n t e di n M u m f o r d( 1 9 9 64 3 5 - 5 5 8 ) .


35/133


c o u n t r i e s( I n d i a ,B a n g l a d e s h , N i g e r i a )h a dt ob ec o n t a i ni fn o tr e d u c e d ,t op e r p e t u a t eA m e r i c a ' sg l o b a lh e g e m oa n dt o g u a r a n t e eA m e r i c a n sa c c e s st os t r a t e g i c m

a l lo v e rt h ew o r l d .T h ed e m o g r a p h i cw e i g h to ft h o s ec o u n t r i e sa l o n em e a n tt h a tt h e yw e r e ,s ot os p e a k ,d e s t i n et op l a ya m a j o rr o l ei ni n t e r n a lp o l i t i c s .I no r d e rt oa c h i e vt h a tg o a l ,T h i r dW o r l dl e a d e r sw e r et ob eg i v e ni n c e n t i vt op e r s u a d et h e mt oa c c e p tb i r t h c o n t r o lm e t h o d s( w h i l st a k i n gc a r et oe n s u r et h a ts u c hp r e s s u r ed i dn o tl o o kl i k ea f o r mo fe c o n o m i co rr a c i a l A m e r i c a n i m pi ft h a tp l a nw e r et of a i l ,i tm i g h tb en e c e s s a r yt or e s o r tt om o r ec o e r c i v em e t h o d s .P u b l i ch e a l t hs p e c i a l i s tM a u r i cH .K i n gs h a r e dt h es a m ev i e w ,a n d a r g u e dt h a ti ff a m i l yp l a n n i n gd i dn o tw o r k ,t h ep o o rs h o u l db el e f tt o d i eb e c a u s et h e yp o s e da ne c o l o g i c a lt h r e a t( c i t e dT e r t r a

2 0 0 6 :3 5 ) .T h eA m e r i c a na u t h o rW i l l i a mV o g tw a sa l r e a dr e c o m m e n d i n gd r a s t i cp o p u l a t i o nc u t si n t h e1 9 5 0 sa n ds u g g e s t i n gt h a ta l a r g e - s c a l eb a c t e r i o l o g i c a lw a r w o ui fw a g e de n e r g e t i c a l l y ,b ea ne f f e c t i v ew a yo fg i v i n g t h ee a r t hi t sf o r e s t sa n dg r a z i n gl a n d s b a c k( T e r t r a i s2 0 0 6 :3 5 ) .T h en o t i o nt h a tr e d u c i n gt h ep o p u l a t i o ni s t h e ' f i n a ls o l u t i o

t o t h ee c o l o g i c a lp r o b l e mi s b a s e do n a n u m b e ro fc o m m o n - s e n s et r u i s m s ,s u c ha sa f i n i t ep l a n e ti si n c o m pi b l ew i t ha ni n f i n i t ep o p u l a t i o n .

A c c o r d i n g t oD a v i dL o r d - N i c h o l s o n( 2 0 0 6 :2 0 ) ,w h os h a r e st h i sv i e w ,

T h et r u t hi s t h a tg r e e n e rl i f e s t y l e sc a nm a k ea d i f f e r e n cb u tt h a tz e r o - i m p a c tl i v i n g ,f o rt h ef o r e s e e a b l ef u t u r e ,i sac h i m e r aa n dt h a th u m a n n u m b e r sd om a t t e r ,h u g e l y .F o o t -p r i n t i n gs t u d i e sb yA n d r e wF e r g u s o na t t h eO p t i m u mP o p u l a t i o nT r u s ts u g g e s tt h a ti fa w o r l do fs i xb i l l i o nl i v e da ' m o d e s t 'w e s t e r nE u r o p e a nl i f e s t y l eb a s e de n t i r e l yo nr e n e w a b l ee n e r g y ,i tw o u l ds t i l ln e e d ,t os u p p o r ti t ,a n o t h e r1 . 8p l a n e t s .

F r a n o i sM e y e rs o u n d e dt h ea l a r mb e l l i nt h e1 9 7 0 sw i t hh i sL aS u r c h a u f f ed el ac r o i s s a n c e ( M e y e r1 9 7 4 ) .A c c o r d


36/133


i n gt o M e y e r ,a h y p e r - e x p o n e n t i a !r a t eo fd e m o g r ag r o w t hi s a m a j o rp h e n o m e n o nt h a ti s t a k i n gu sf u r t h ea n df u r t h e ra w a yf r o ma n yl o g i s t i c a ls o l u t i o nt h a tm i g h

r e s t o r ea c e r t a i ne q u i l i b r i u m . 3 7A s s u m i n gt h a tt h e r ea r e1 3 5m i l l i o nk m 2o fl a n da b o v ew a t e rl e v e l ,h ec a l c u l at h a ti n 1 6 5 0 ,t h es u r f a c ea r e at h e o r e t i c a l l ya v a i l a b l ep e ri n d i v i d u a lw a s0 . 2 8k m 2 ;i n 1 9 7 0 , i tw a sn om o r et h a n0 . 0 4k m 2 ,o rs e v e nt i m e sl e s s .B y2 0 7 0 ,i tw i l li na l lp r o b -a b i l i t yb er e d u c e dt o0 . 0 1 1k m 2 ,o rf o u rt i m e sl e s s ,a n d

t h a td o e sn o tl e a v eu s e n o u g hb i o p r o d u c t i v es p a c e ts u r v i v e .T h ec o n v e r s ev i e wi s j u s ta sm e c h a n i c a l ,b u ti ti s o p t i -

m i s t i c :i n t h et i m et h a ti tt o o kt h ew o r l d ' sp o p u l a t i ot or i s eb ya c o e f f i c i e n to f6 ,l e a d i n gt oa ni n c r e a s ef r o mi t o6 b i l l i o no v e ra p e r i o do f t w oh u n d r e dy e a r s ,t h ep r o d u c

t i v ef o r c e si n c r e a s e ds e v e r a lh u n d r e dt i m e s .T h e r ei s t h e r ef o r en oc a u s ef o r c o n c e r n .H o wm a n yo fu sw i l lt h e r eb ei n 2 0 5 0 ?T h a ti s t h e

s y m b o l i c( a n da r b i t r a r y )d a t eo ft h em o m e n to ft r u t hw h e nt h ee f f e c t so fc l i m a t ec h a n g e ,t h ee x h a u s t i o no fo i lr e s e r v( a n de v e nf i s hs t o c k s 3 8 )a n do ff o r e s e e a b l e e c oa n d

f i n a n c i a lc r i s e sw i l la l lc o n v e r g e .T h i r t y - f i v ey e a r sa g o ,t h eC l u bo fR o m e ' s f i r s tr e p o r tp r e d i c t e dt h a tt h e r ew o u l db eb e t w e e n1 2a n d1 5m i l l i o no fu s .D e m o g r a p h e r su s i n gt h ed e m o g r a p h i c' t r a n s i t i o n 'm o d e ls u g g e s ta f i g u r eo f9 b i l l i o nT h e r ew i l lb em a n yf e w e ro fu si f t h es t e r i l i z a t i o no ft h es p e c i e sc o n t i n u e sa sa r e s u l to ft h e i n g e s t i o no fr e p r o t o

s u b s t a n c e s :h u m a n i t ym a yb eh e a d i n gf o re x t i n c t i o nI ti sd i f f i c u l tt op r o p h e s yw h a tw i l lh a p p e n .A c c o r d i n gt oP r o -f e s s o rB e l p o m m e( 2 0 0 7 :1 9 4 ) ,

3 T S e ea l s oM e y e r( 1 9 5 4 ) .A l b e r tJ a c q u a r t( 1 9 9 8 )a l s on o t e st h a t ,g i v e na c o n s t a n t a n n u a lg r o w t hr a t eo f0 . 5 % ,t h eh u m a n p o p u l a t iw h i c hn u m b e r e da b o u t2 5 0m i l l i o ni n d i v i d u a l sa tt h eb e g i n n i n go fo u re r a ,w o u l db ea b o u t5 , 0 0 0b i l l i o nt o d a y .3 8 A c c o r d i n gt o a nF A Or e p o r t( W o r m e ta l .2 0 0 6 ) , t h eo c e a n sa n da l lf i s hs t o c k sw i l lb ee x h a u s t e db y2 0 4 8i ff i s h i n gc o n t i n u e sa tt h ec u r r e nr a t e .


37/133


F i v es c e n a r i o sm i g h tr e s u l ti n o u re x t i n c t i o n :s u i c i d et h r o u g hv i o l e n c e ,s u c ha sa n u c l e a rw a r. . . t h e e m e r g eo fe x t r e m e l ys e r i o u si l

Farewell to Growth

Documents

Transcript of Farewell to Growth