Fantasier på et filmmanuskript - WordPress.com · Buddenbrook, skuespillerkolle-ger og...
1
FLENSBORG AVIS — Lørdag 20. december 2008 — 8 KULTUR Præsentationen af Armi Mueller-Stahls værker medførte et presseopbud, der sjældent er set på Gottorp Slot. (Fotos: Povl Klavsen) Udstilling. Skuespilleren Armin Mueller-Stahl er et multitalent. Under opta- gelserne til den ny Bud- denbrook-film tegnede og malede han på siderne i det originale filmmanu- skript. De udstilles fra i morgen på Gottorp Slot. SLESVIG. Skuespilleren Armin Mueller-Stahl indrømmer det gerne: Skuespillet kommer i an- den række. Maleriet og tegne- kunsten er blevet det vigtigste for ham i en alder af 78 år. Selv ved juletid, når han kommer på biograflærrederne i en af de største tyske filmproduktioner i år. Første juledag har Heinrich Breloers filmatisering af Thomas Manns »Buddenbrooks« premie- re i de tyske biografer, så det er lidt af et scoop, at Schleswig- Holsteinische Landesmuseen i morgen kan præsentere en særlig udstilling med en anden af Ar- min Mueller-Stahls kunstneriske begavelser - nemlig maleriet. Armin Mueller-Stahl har rollen som konsul Jean Buddenbrook i den ny film. Mens optagelserne af filmen stod på, tegnede og ma- lede Mueller-Stahl et væld af skitser - oven på den originale drejebog til filmen. 357 blade blev det til, og de 173 vises i Kreuzstall ved Gottorp Slot. - Jeg har spillet så meget teater og medvirket i så mange film, at jeg nu lige så langsomt lader skuespillet ebbe lidt ud. Jeg siger ikke stop fra den ene dag til den anden, men maleriet får en høje- re prioritet i mit liv, siger Armin Mueller-Stahl, der i disse dage gæster Slesvig i forbindelse med udstillingsåbningen. Det er kun en halv snes år si- den, at Armin Mueller-Stahl sprang ud som billedkunstner. I 2000 havde han sin første sepa- ratudstilling på Gottorp Slot. I forvejen var han kendt som en dygtig violinist, der allerede i 1960erne var på sine første inter- nationale koncertrejser. Over 150 filmroller er det blevet til, både i DDR, som han forlod i 1979 - ef- ter tre år tidligere sammen med andre DDR-borgere offentligt at have protesteret mod DDR-regi- mets udvisning af Wolf Bier- mann. Armin Mueller-Stahl stammer fra Tilsit i Østpreussen, hvor han voksede op i en kunstinteresseret familie. Her blev malet, musice- ret og spillet teater, indtil Anden Verdenskrig vendte op og ned på alting. Lige siden har tegne- og maletalentet ventet på at blive brugt. Et frirum i filmarbejdet - Når jeg maler under indspil- ningen af en film, så er det helt klart en slags ventil. Når man la- ver film, er man utroligt bundet. Som skuespiller har man bare at følge instruktørens anvisninger. Derfor nyder jeg den frihed, jeg har, når jeg i en fristund kan trække mig tilbage og lade kera- tiviteten få frit løb, siger Armin Mueller-Stahl, der i dag har dob- belt bopæl ved Østersøen i Sles- vig-Holsten og i Los Angeles. Han har malet alt det, der faldt ham ind: Portrætter af store komponister som Richard Wag- ner og Mendelssohn, forfatteren Joachim Ringelnatz, figurer fra Buddenbrook, skuespillerkolle- ger og halv-abstrakte motiver. Og ikke for at behage, understre- ger han. Nærmere tværtimod. Med stærke gråtoner og dystert mørke ser han for eksempel til- bage på sin fortid i DDR. Tiden i arbejder- og bondestaten bliver fremstillet som en tid, da det ik- ke var til at kende forskel på ven og fjende. - Jeg dyrker nærmest anti-far- verne. Det vil sige de farver, som ikke sælger. Man ved jo, at lyse farver sælger bedre end mørke i gallerierne, heste sælger bedre end køer og den slags. Men jeg nyder den frihed at kunne sætte de farver sammen, der passer mig. Men maleriet har det lige- som skuespillet. Hvis man sger et forkert ord på scenen eller har en forkert intonation, så mærker publikum det med det samme. Sådan er det også med farver og penselstrøg, siger Armin Muel- ler-Stahl. Et af verdens bedste Han har flere gange været privat gæst på Landesmuseen på Got- torp Slot, som han kalder for »et af verdens smukkeste museer«. - Det er ikke blot et smukt slot med et smukt haveanlæg. Det er også det, der gemmer sig indven- dig. Her kræses for ophængnin- gen, der veksler meget raffineret mellem det larmende og det stille og mellem det hurtige og det langsomme - ligesom i en god fortælling. Der er dramaturgi i ophængningen. Jeg bliver faktisk helt imponeret af mine værker, når jeg ser den måde, de er hængt op på, siger Armin Muel- ler-Stahl med sit karakteristiske glimt i øjet. I forbindelse med udstillingen er udkommet en kunstbog på knap 300 sider med de overmale- de manuskript-sider i original- størrelse. Og man skal ikke un- dre sig over, at nogle af billeder- ne vender på hovedet. De er af- bildet nøjagtig, som Armin Muel- ler-Stahl har afleveret dem. Filminstruktøren Heinrich Breloer vil være til stede ved den officielle åbning i morgen. Den er dog kun for særligt indbudte gæster. Schleswig-Holsteinisches Lan- desmuseen: Armin Mueller- Stahl: »Die Buddenbrooks« - udstilling i Kreuzstall ved Gottorp Slot. Åbner i morgen og varer til den 19. april 2009. Hans Christian Davidsen Fantasier på et filmmanuskript Filmmanuskriptets tekstsider kryd- ret med farver. Armin Mueller-Stahl har rollen som konsul Jean Buddenbrook i den ny Buddenbrook-film, der får premie- re første juledag. I morgen præsenteres hans skitse - og maleriudstilling på Gottorp Slot. Skitse af Tony Buddenbrook. Rundvisning FLENSBORG. Professor Ulrich Schulte-Wülwer viser i morgen rundt på særudstillingen »Max Liebermann und norddeutsche Künstler der Berliner Secession«. Det sker i Hans-Christiansen- Haus på Museumsberg klokken 11.30. Museumsberg har sammen med Søfartsmuseet åbent anden jule- dag fra klokken 10 til 16. Der er lukket den 24. december samt første juledag. Eiszeitshaus er lukket alle feriedage i julen bortset fra den 28. december, hvor det er åbent fra klokken 10.30 til 16. (FlA) Musikgudstjeneste på Als HAVNBJERG De syv læsninger er en mu- sikgudstjeneste efter en fast skabelon. Der læses tekster, som hver efterfølges og der- med understreges af musikindslag, fælles salmesang, instrumentalmusik og korsang - det hele formet som en indledning til ju- len.Vi har ved Havnbjerg kirke valgt den korte form med syv tekster. I morgen klokken 10.30 er »de syv læsninger« på programmet i Havnbjerg Kirke på Nord- als. Maria Skuladottir med uddannelse fra Musicalakademiet i Fredericia kommer og synger, og desuden medvirker pastor An- nette Sloth, Bodil Petersen, kirkesanger, Hans Erik Wrang, trompet, Henning Jen- sen, klarinet og Jes Solmer, orgel. (FlA) Julekoncert med Flensburger Bach-Chor FLENSBORG. Flens- burger Bach-Chor stiller i morgen op til korets traditionsrige julekon- certer i Marienkirche i Flensborg. Ud over Bach-koret medvirker også kirkens børne- og ungdomskor og Collegium Vocale. På programmet er et udvalg af jule- og adventssange, og Concerto Farinelli præsenterer musik på histo- riske instrumenter (fløjte, violin og lut). Orkestret spiller blandt andet julekantater af Boxberg og Lübeck samt den sjældent opførte Julemesse af Marc Antoine Char- pentier, der aldrig tid- ligere har været spil- let ved en koncert i Flensborg. Stykket af den franske barok- komponist er kendt som Eurovisionsfanfa- ren »Te deum«. Koncertprogrammet bliver i øvrigt indspil- let på cd i januar, og denne cd skal efter planen udkomme op til julen i 2009. Musikprofessor Matthias Janz har den musikalske ledelse ved de to koncerter, der begynder klokken 15 og 18. (FlA)
Transcript of Fantasier på et filmmanuskript - WordPress.com · Buddenbrook, skuespillerkolle-ger og...
FLENSBORG AVIS — Lørdag 20. december 2008 — 8KULTUR
Præsentationen af Armi Mueller-Stahls værker medførte et presseopbud, der sjældent erset på Gottorp Slot. (Fotos: Povl Klavsen)
Udstilling. SkuespillerenArmin Mueller-Stahl er etmultitalent. Under opta-gelserne til den ny Bud-denbrook-film tegnede ogmalede han på siderne idet originale filmmanu-skript. De udstilles fra imorgen på Gottorp Slot.
SLESVIG. Skuespilleren ArminMueller-Stahl indrømmer detgerne: Skuespillet kommer i an-den række. Maleriet og tegne-kunsten er blevet det vigtigstefor ham i en alder af 78 år. Selvved juletid, når han kommer påbiograflærrederne i en af destørste tyske filmproduktioner iår.
Første juledag har HeinrichBreloers filmatisering af ThomasManns »Buddenbrooks« premie-re i de tyske biografer, så det erlidt af et scoop, at Schleswig-Holsteinische Landesmuseen imorgen kan præsentere en særligudstilling med en anden af Ar-min Mueller-Stahls kunstneriskebegavelser - nemlig maleriet.
Armin Mueller-Stahl har rollensom konsul Jean Buddenbrook iden ny film. Mens optagelserneaf filmen stod på, tegnede og ma-lede Mueller-Stahl et væld afskitser - oven på den originaledrejebog til filmen. 357 bladeblev det til, og de 173 vises iKreuzstall ved Gottorp Slot.
- Jeg har spillet så meget teaterog medvirket i så mange film, atjeg nu lige så langsomt laderskuespillet ebbe lidt ud. Jeg sigerikke stop fra den ene dag til denanden, men maleriet får en høje-re prioritet i mit liv, siger ArminMueller-Stahl, der i disse dagegæster Slesvig i forbindelse medudstillingsåbningen.
Det er kun en halv snes år si-den, at Armin Mueller-Stahl
sprang ud som billedkunstner. I2000 havde han sin første sepa-ratudstilling på Gottorp Slot. Iforvejen var han kendt som endygtig violinist, der allerede i1960erne var på sine første inter-nationale koncertrejser. Over 150filmroller er det blevet til, både iDDR, som han forlod i 1979 - ef-ter tre år tidligere sammen medandre DDR-borgere offentligt athave protesteret mod DDR-regi-mets udvisning af Wolf Bier-mann.
Armin Mueller-Stahl stammerfra Tilsit i Østpreussen, hvor hanvoksede op i en kunstinteresseretfamilie. Her blev malet, musice-ret og spillet teater, indtil AndenVerdenskrig vendte op og ned på
alting. Lige siden har tegne- ogmaletalentet ventet på at blivebrugt.
Et frirum i filmarbejdet- Når jeg maler under indspil-ningen af en film, så er det heltklart en slags ventil. Når man la-ver film, er man utroligt bundet.Som skuespiller har man bare atfølge instruktørens anvisninger.Derfor nyder jeg den frihed, jeghar, når jeg i en fristund kantrække mig tilbage og lade kera-tiviteten få frit løb, siger ArminMueller-Stahl, der i dag har dob-belt bopæl ved Østersøen i Sles-vig-Holsten og i Los Angeles.
Han har malet alt det, der faldtham ind: Portrætter af store
komponister som Richard Wag-ner og Mendelssohn, forfatterenJoachim Ringelnatz, figurer fraBuddenbrook, skuespillerkolle-ger og halv-abstrakte motiver.Og ikke for at behage, understre-ger han. Nærmere tværtimod.Med stærke gråtoner og dystertmørke ser han for eksempel til-bage på sin fortid i DDR. Tiden iarbejder- og bondestaten bliverfremstillet som en tid, da det ik-ke var til at kende forskel på venog fjende.
- Jeg dyrker nærmest anti-far-verne. Det vil sige de farver, somikke sælger. Man ved jo, at lysefarver sælger bedre end mørke igallerierne, heste sælger bedreend køer og den slags. Men jeg
nyder den frihed at kunne sættede farver sammen, der passermig. Men maleriet har det lige-som skuespillet. Hvis man sger etforkert ord på scenen eller har enforkert intonation, så mærkerpublikum det med det samme.Sådan er det også med farver ogpenselstrøg, siger Armin Muel-ler-Stahl.
Et af verdens bedsteHan har flere gange været privatgæst på Landesmuseen på Got-torp Slot, som han kalder for »etaf verdens smukkeste museer«.
- Det er ikke blot et smukt slotmed et smukt haveanlæg. Det erogså det, der gemmer sig indven-dig. Her kræses for ophængnin-gen, der veksler meget raffineretmellem det larmende og det stilleog mellem det hurtige og detlangsomme - ligesom i en godfortælling. Der er dramaturgi iophængningen. Jeg bliver faktiskhelt imponeret af mine værker,når jeg ser den måde, de erhængt op på, siger Armin Muel-ler-Stahl med sit karakteristiskeglimt i øjet.
I forbindelse med udstillingener udkommet en kunstbog påknap 300 sider med de overmale-de manuskript-sider i original-størrelse. Og man skal ikke un-dre sig over, at nogle af billeder-ne vender på hovedet. De er af-bildet nøjagtig, som Armin Muel-ler-Stahl har afleveret dem.
Filminstruktøren HeinrichBreloer vil være til stede ved denofficielle åbning i morgen. Dener dog kun for særligt indbudtegæster.
Schleswig-Holsteinisches Lan-desmuseen: Armin Mueller-Stahl: »Die Buddenbrooks« -udstilling i Kreuzstall vedGottorp Slot. Åbner i morgenog varer til den 19. april 2009.
Hans Christian Davidsen
Fantasier på et filmmanuskriptFilmmanuskriptets tekstsider kryd-ret med farver.
Armin Mueller-Stahl har rollen som konsul Jean Buddenbrook i den ny Buddenbrook-film, der får premie-re første juledag. I morgen præsenteres hans skitse - og maleriudstilling på Gottorp Slot.
Skitse af Tony Buddenbrook.
RundvisningFLENSBORG. Professor UlrichSchulte-Wülwer viser i morgenrundt på særudstillingen »MaxLiebermann und norddeutscheKünstler der Berliner Secession«.Det sker i Hans-Christiansen-Haus på Museumsberg klokken11.30.
Museumsberg har sammen medSøfartsmuseet åbent anden jule-dag fra klokken 10 til 16. Der erlukket den 24. december samtførste juledag. Eiszeitshaus erlukket alle feriedage i julenbortset fra den 28. december,hvor det er åbent fra klokken10.30 til 16. (FlA)
Musikgudstjeneste på AlsHAVNBJERG De syv læsninger er en mu-sikgudstjeneste efter en fast skabelon. Derlæses tekster, som hver efterfølges og der-med understreges af musikindslag, fællessalmesang, instrumentalmusik og korsang- det hele formet som en indledning til ju-len.Vi har ved Havnbjerg kirke valgt denkorte form med syv tekster. I morgenklokken 10.30 er »de syv læsninger« påprogrammet i Havnbjerg Kirke på Nord-als.
Maria Skuladottir med uddannelse fraMusicalakademiet i Fredericia kommer ogsynger, og desuden medvirker pastor An-nette Sloth, Bodil Petersen, kirkesanger,Hans Erik Wrang, trompet, Henning Jen-sen, klarinet og Jes Solmer, orgel. (FlA)
Julekoncert med Flensburger Bach-ChorFLENSBORG. Flens-burger Bach-Chor stilleri morgen op til koretstraditionsrige julekon-certer i Marienkirche iFlensborg.
Ud over Bach-koretmedvirker også kirkensbørne- og ungdomskorog Collegium Vocale. Påprogrammet er et udvalgaf jule- og adventssange, og ConcertoFarinelli præsenterer musik på histo-riske instrumenter (fløjte, violin oglut). Orkestret spiller blandt andetjulekantater af Boxberg og Lübecksamt den sjældent opførte Julemesse
af Marc Antoine Char-pentier, der aldrig tid-ligere har været spil-let ved en koncert iFlensborg. Stykket afden franske barok-komponist er kendtsom Eurovisionsfanfa-ren »Te deum«.Koncertprogrammetbliver i øvrigt indspil-
let på cd i januar, og denne cd skalefter planen udkomme op til julen i2009. Musikprofessor Matthias Janzhar den musikalske ledelse ved de tokoncerter, der begynder klokken 15og 18. (FlA)
