Fallo! - Bolognainforma.comune.bologna.it/iperbole/media/files/gb_08_programma_… · FESTIVAL...

Fallo!

Via Riva di Reno

Via Riva di Reno

Via del Porto

Via del PortoVia A. Gardino

Via A. Gardino

Via IrnerioVia Irnerio

Viale Masini

Viale Masini

Via della LiberazioneVia della Liberazione

Viale Berti Pichat

Viale Berti Pichpipiazza

viii agostoviii agosto

porta

lame

piazza

maggiore

piazza

cavour

orta

n felice

porta sant’isaia

porta saragozza

porta maggiore

porta san vitale

porta

zamboni

porta mascarella

stazione

ff ss

porta

galliera

Viale dei MilleViale dei Mille

Viale Pietram

Viale Pietramelellara

mellara

mell

Viale Silvani

Viale Silvani

Via

leV

icin

iV

iale

Vic

ini

Via

le P

epol

iV

iale

Pep

oli

Viale Aldini

Viale Aldini

iale

Car

ducc

iia

le C

ardu

cci

Vi

leEr

cola

niV

iale

Erc

olan

i

Via Lame

Via Lame

Via Zanardi

Via Zanardi

Via San Felice

Via San Felice

Via Ugo BassiVia Ugo Bassi Via Rizzoli

Via RizzoliVia Sant’IsaiaVia Sant’Isaia

Via Barberia

Via Barberia Via FariniVia Farini

Via Sato Stefano

Via Sato Stefano

Via C

astiglioneV

ia Castiglione

Strada Maggiore

Strada Maggiore

Via S. P. Vecchio

Via S. P. Vecchio

Via DanteVia Dante

Via San VitaleVia San Vitale

Via Zamboni

Via Zamboni

Via

Ria

ltoV

ia R

ialto

Via ArientiVia Arienti

Via Belle ArtiVia Belle Arti

Via

Mas

care

lla

Via

Mas

care

lla

Via SaragozzaVia SaragozzaVia UrbanaVia Urbana

Via

Mar

coni

Via

Mar

conio

Via

Nos

adel

laV

ia N

osad

ella

Via

D’A

zegl

ioV

ia D

’Aze

glio

Via

Indi

pend

enza

Via

Indi

pend

enza

Via

Obe

rdan

Via

Obe

rdan

Via del PratelloVia del Pratello

parco

la montagnola

via

Biga

ri

via

Fior

avan

ti

via

Stal

ingr

ado

17

6

2

38

9

5

4

]11

]10

1 Il Cassero, gay lesbian center, via Don Minzoni 182 Cinema Lumière, via Azzo Gardino 65/a3 Teatro San Martino, via Oberdan 254 MAMbo, via Don Minzoni 145 Aula Magna di Santa Cristina, via del Piombo 56 Officine Minganti, via della Liberazione 157 neon>campobase, via Zanardi 2/58 Le stanze, via del Borgo di San Pietro 19 Nosadella.due, via Nosadella 2] La scuderia, Piazza Verdi 2] Piazza San Francesco

10

11

FESTIVAL INTERNAZIONALE - 6° EDIZIONEBOLOGNA 28 OTTOBRE - 2 NOVEMBRE 2008

Ideazione e organizzazioneAntonia Ciavarella,

Antonella Di Vita, Anna Muraro

Retrospettiva Pratibha ParmarAntonia Ciavarella

CinemaAnna Muraro, Margherita Ferri

Convegno serie tvAntonella Di Vita, Monica Baroni

Con il sostegno organizzativo diPaola Brandolini, Caterina Campo,

Nera Gavina, Elisa Manici, Barbara

Marzocchi, Michela Mauri, Anna

Maria Palumbo

Immagine Soggettiva III EdizioneDafne Boggeri

Sottotitoli e traduzioniClaudia Mauti,

Mariagrazia Pecoraro (per Parmar)

Direzione artistica e operativaDaniele Del Pozzo

Segreteria organizzativaValentina Lanzetti

Curatore sezione CinemaMarco Urizzi Von Plach

Curatore sezione danzaRoberto Casarotto

Curatrici Nosadella 2Elisa Del Prete

Giusy Checola

Queerelanti a cura diGino Gianuizzi

Gerald Grestenberger

Jakob Knebl

Daniela Comani

GB Entry e coordinamento volontariMarcella Loconte

Fund raisingFabio Debbia

Ufficio StampaPepita Promoters

Ufficio logistico e ospitalitàSandra Murer

Ufficio tecnicoPerséphone

Progetto graficoKitchen

Testi a cura diPaolo Salerno

TraduzioniDaniele Pacini

David White

Sito webNowhere

Direzione artistica PartyBruno Pompa

Mauro Copeta

Sigla e suoniFabio Fiandrini

Promozione webSarah Buono

StagistiTomas Kutinjac

Alessandro Papadakis

Eminenza grigiaWalter Rovere

ASSESSORATO ALLA CULTURA

CON IL CONTRIBUTO DI

NOSADELLA.DUE CON IL CONTRIBUTO DI NOSADELLA.DUE SUPPORTO TECNICO

SPONSOR

PARTNER CULTURALE

IL FESTIVAL È PRODOTTO DA CON IL PATROCINIO DI

IN COLLABORAZIONE CON

CON IL CONTRIBUTO DI

CON IL PATROCINIO DI

COMUNE DI BOLOGNAQUARTIERE SAN VITALE

UNIVERSITÀ DI BOLOGNA

DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICADIPARTIMENTO DI SCIENZE DELLA COMUNICAZIONEDIPARTIMENTO DI MUSICA E SPETTACOLODIPARTIMENTO DI ARTI VISIVE

MEDIA PARTNER

ASSESSORATO ALLA CULTURA

ingressi

È possibile avere uno sconto sui biglietti di ingresso a Gender Benderpresentando la GB CARD o la tessera Soci Coop.La GB CARD è gratuita. Potete richiederla al Cassero, gay & lesbiancenter, via Don Minzoni 18 Bologna – 051 5280391, oppure allelibrerie.cop presso Officine Minganti.Presentandosi con la GB card la sera del 2 novembre al TeatroConsorziale di Budrio si potrà beneficiare della riduzione Under 30 per lospettacolo Sillabari di Paolo Poli, con un ingresso a 15 ¤ anziché 18 ¤.Vi invitiamo a leggere con attenzione le formule di accesso alle sezionidel festival.

APERITIVO DI APERTURA CON PAOLO POLICASSERO, VIA DON MINZONI, 18INGRESSO GRATUITO

CINEMA CINEMA LUMIÈRE, VIA AZZOGARDINO 65INGRESSO CON TESSERA FICCBIGLIETTO INTERO: 7 ¤RIDUZIONE GB CARD E TESSERA SOCI COOP: 4 ¤

TEATRO E DANZATEATRO SAN MARTINO, VIA OBERDAN 25BIGLIETTO INTERO: 15 ¤RIDOTTO GB CARD E TESSERA SOCI COOP: 8 ¤

PLACEBO TREATMENTMAMBO, VIA DON MINZONI 14INGRESSO: 5 ¤

ALESSANDRO FULLINOFFICINE MINGANTI, VIA DELLA LIBERAZIONE 15INGRESSO GRATUITO

CONVEGNO SOGGETTIVAAULA MAGNA DI SANTA CRISTINA, VIA DEL PIOMBO 5INGRESSO GRATUITO

CONCERTO BARALDI E BURATTINILA SCUDERIA, PIAZZA VERDI 2INGRESSO: 5 ¤

MOSTRA QUEERELANTINEON>CAMPOBASE, VIA ZANARDI 2/5INGRESSO GRATUITOSPAZIO CULTCINEMA LUMIÈRE, VIA AZZOGARDINO 65INGRESSO CON TESSERA FICCINGRESSO GRATUITO

EVEN • LE STANZE, VIA DEL BORGO DI SAN PIETRO 1• NOSADELLA.DUE, VIA NOSADELLA 2• PIAZZA SAN FRANCESCO• MAMBO, VIA DON MINZONI 14INGRESSO GRATUITO

GB PARTYCASSERO, VIA DON MINZONI, 18 DA H 23.00 INGRESSO CON TESSERA ARCIGAY• MERCOLEDÌ 29 OTTOBRE

SUPER BATTLE OF DRAG DJSINGRESSO: 3 ¤

• VENERDÌ 31 OTTOBREHALLOWEEN NIGHTINGRESSO INTERO 10 ¤ RIDOTTO 5 ¤LISTE RIDUZIONE: MATTY TEL. 335 5382848NO RIDUZIONI GB CARD E TESSERA SOCI COOP

• SABATO 1 NOVEMBREPROSUMER E MURAT TEPELI INGRESSO INTERO 10 ¤ RIDOTTO 5 ¤LISTE RIDUZIONE: MATTY TEL. 335 5382848NO RIDUZIONI GB CARD E TESSERA SOCI COOP

Fallo!Come insegna De Coubertin, nello sport come nella vital’importante non è vincere, ma partecipare. Il piccolocalciatore dalla maglia rossa è un fuoriclasse chemoltiplica gli schemi di gioco conosciuti. Senza tacchettiregolamentari, scende in campo a fianco dei suoi compagniper vincere la partita e in difesa della libertà d’espressionepersonale, scartando e dribblando con un abile palleggio,gli ostacoli che ne impediscono la realizzazione. Il piccologiocatore in maglia rossa rappresenta un campione delfuturo, un’unità di grandezza di una prossima stagione chesi sta prospettando all’orizzonte e su cui Gender Bender si lancia in arditi pronostici. Lasciando ancora una voltasospesa la risposta all’eterno interrogativo - se campioni si nasce o si diventa - seguiamo attenti il gioco, tifandosperanzosi per il buon esito dell’incontro. Moltoallenamento e tanta volontà possono portare ad ottenererisultati straordinari. La curva esulta. La tensione sale. Puoi farcela: Fallo!

Daniele Del Pozzo

28 ottobre | martedì

CASSERO, GAY LESBIAN CENTER1830

Gender Bender Opening aperitivo d’inaugurazione con

Paolo Poli

La nuova edizione di Gender Benderdà inizio ai lavori con un brindisiinaugurale e un padrino d’eccezione:Paolo Poli, ospite straordinario delfestival, incontra il pubblico presen-tando una selezione dei suoi sketchpiù brillanti e raccontando, tra unachiacchierata e l’altra, il suo nuovospettacolo, Sillabari, ispirato ai rac-conti di Goffredo Parise. Attore edrammaturgo, regista teatrale e can-tante, Paolo Poli - “Quasi centenario”come ama definirsi, “ma dall’infantili-smo congenito” - è uno dei grandiprotagonisti del teatro contempora-neo, dalla prosa arguta, raffinata egraffiante.Ingresso gratuito.

A = anteprima

martedì 28„

martedì | ottobre 28

TEATRO SAN MARTINO2100 P

J’ai gravé le nom de ma grenouille dans ton foieBelgio, 2007, 70’

uno spettacolo di

Clinic Orgasm Society

Ambientato in uno strano laboratoriopiù simile alla camera di un bambinoche ad uno studio, J’ai gravé le nom dema grenouille dans ton foie è la creazio-ne di una favola in diretta. Gli attorirecitano interrogando i loro fonda-menti di mascolinità e femminilità,lungo una serie di gesti apparente-mente senza significato. L’intera per-formance viene ripresa da una video-camera, e le immagini registrate ver-ranno riproposte nella seconda partedello spettacolo, proiettate a ritroso ecommentate dai performer. Tutto, aquesto punto, sarà chiaro: quella a cuiabbiamo assistito è la gestazione diun racconto, fiaba caotica in cui unprincipe e una principessa si mettonoreciprocamente in discussione.

P = prima nazionale

CINEMA LUMIÈRE2030 A

SoggettivaAffinityun film di Tim Fywell

UK, 2008, 94’

Nella Londra vittoriana, Margaret,una donna dell’alta società, prestaservizio volontario come “LadyVisitor” nel carcere femminileMillbank. Qui incontra Selina, unacelebre medium in galera per averaggredito una ragazza durante unaseduta. L’irresistibile attrazione cheseguirà all’incontro sarà fatale perMargaret. Chi ha amato i romanzi diSarah Waters sarà felice di vedere latrasposizione cinematografica delsuo secondo, indimenticabile roman-zo. Un thriller gotico equilibrato eperfetto, adattato per il grandeschermo da Andrew Davies, sceneg-giatore di Jane Austen per la BBC.

28 ottobre | martedì

A = anteprima


Mister Lonelyun film di Harmony Korine

UK/Francia/Irlanda/USA, 2007, 112’

L’autore di Gummo torna per racconta-re la storia di Mister Lonely, un uomosenza nome nè identità che veste ipanni di Michael Jackson. La sua esi-stenza monotona, vissuta in giro abordo di una motocicletta, viene scos-sa dall’incontro con la sosia di MarylinMonroe, sua nuova compagna di viag-gio. Da una caotica Parigi i due vannoin Scozia, su un’isola in cui vivono isosia di personaggi famosi, tra cuiCharlie Chaplin e il Papa, James Deane la Regina Elisabetta. Un mondo sur-reale, che si sostituisce a quello vero, ene imita le dinamiche per una rappre-sentazione che sarà ben presto desti-nata a finire.

mercoledì 29„

mercoledì | ottobre 29

CINEMA LUMIÈRE1830

Soggettiva Pratibha: An IconInaugurazione retrospettiva

ospite Silvia Baraldini che dialoga

con Pratibha Parmar

Sari Red

un film di Pratibha Parmar

UK, 1988, 12’

A Place of Rage

un film di di Pratibha Parmar

UK, 1991, 52’

Soggettiva dedica una retrospettivacinematografica alla regista indianaPratibha Parmar, ospite eccezionaledi questa edizione. Nata in Kenya,ma cresciuta artisticamente aLondra, lungo trent’anni di carrierala regista anglo/asiatica ha datorisalto alle diverse minoranze cultu-rali, toccando ambiti che vanno dallamilitanza politica al femminismo, dallesbismo alle differenze religiose. Unimpegno lungo trent’anni, in cui, coni suoi lavori, è rimasta fedele all’im-pegno di introdurre una diversavisione delle minoranze nella culturadominante.

CINEMA LUMIÈRE1630

Spazio CULTReparto Transun documentario di Matilde d’Errico,

Maurizio Iannelli, Marco Penso

Italia, 2008, Episodi 1-4, 100’

Reparto Trans è una docu-story indieci puntate girata tra le mura delcarcere di Rebibbia, uno dei più gran-di d’Italia, all’interno del reparto dedi-cato alle persone transessuali. Nelcorso degli episodi conosceremo lestorie dei cinque protagonisti, unamicrocomunità isolata dal resto deidetenuti per garantirne l’incolumità.Otto celle, otto piccoli mondi che,grazie alle telecamere, offrono unospaccato sulla vita nel carcere: i rap-porti con gli altri detenuti, le loro spe-ranze e i loro amori. E i loro sogni,una volta fuori dal penitenziario. In collaborazione con MIT.Ingresso gratuito.

29 ottobre | mercoledì

A = anteprima


A Complete History of mySexual Failuresun film di Chris Waitt

USA, 2008, 90’

Nella vita sentimentale di ChrisWaitt qualcosa non va: tutte leragazze con cui è stato, e con lequali pensava che le cose andasserobene, l’hanno mollato di punto inbianco, senza una spiegazione.Tormentato dagli interrogativi, Chrisdecide di rintracciarle una per una echiedere conto delle sue “sexual fai-lures”, dei suoi, cioè, rapporti andatimale. A Complete History of MySexual Failures è il resoconto, lucidoe ironico, di questa ricerca, costruitomontando insieme le riflessioni delregista, spezzoni del suo viaggio, leinterviste alle ex fidanzate e, natu-ralmente, i consigli della mamma.

LE STANZE 1830 A

Evenun progetto di Nosadella.dueInaugurazione con Jukka Korkeila

e Heidi Lunabba

Even, una mostra pensata daNosadella.due a cura di Elisa DelPrete, propone un immaginario alter-nativo dell’uomo e della donna attra-verso due progetti lontani per lin-guaggio – uno pittorico, l’altro perfor-mativo – ma vicini nell’idea di offrirealtre possibilità d’identità. La cappellaprivata della famiglia Bentivoglio,dove gli affreschi originali sono loscenario spettacolare di un locale cheospita la vita notturna bolognese,diventa sede della doppia installazio-ne, dando vita a una stratificazione diepoche, stili, contesti, che rendeassolutamente unico il progetto.Fino al 28 febbraio.Ingresso gratuito.

mercoledì | ottobre 29


SoggettivaThe World UnseenSudafrica/UK, 99’, 2007

un film di Shamim Sarif

Miriam e Amina non potrebberoessere più diverse: indiana e tradizio-nalista la prima, dalla vita dedicataalla famiglia e al marito; ribelle eanticonformista la seconda, chelavora come tassista e gestisce uncafè, luogo di ritrovo di reietti edemarginati. Eppure tra loro nasceun’amicizia profonda e tenace, desti-nata a diventare – tra lo scandalogenerale – sempre più forte e a rive-larsi, infine, amore. Sullo sfondo diuna società rigida e razzista (il film èambientato nel Sudafrica degli anniCinquanta) che futuro può avere unamore tra donne?

TEATRO SAN MARTINO2100 p

J’ai gravé le nom de ma grenouille dans ton foieuno spettacolo di

Clinic Orgasm Society

Belgio, 2007, 70’

Regia: Ludovic Bart

e Mathylde Demarez

Immagine video: Jessica Champeaux

Interpreti: Mathylde Demarez,

Ludovic Barth, Jessica Champeaux

“Quello che ci interessa innanzituttoè la possibilità di creare a partiredalla stessa materia scenica due uni-versi coerenti, due modi di rappre-sentazione radicalmente differenti.La prima parte esplora delle sensa-zioni e delle pulsioni; la secondaparte è narrativa. Tutto quello cheera apparso aleatorio, ovveroimprovvisato, si rivela essere unapartitura molto precisa, la trama diuna fiaba”.(Ludovic Bart e Mathylde Demarez)

P = prima nazionale

29 ottobre | mercoledì

giovedì 30 „


PartyAbsolutely Queer Disco Night presenta:Super Battle of Drag Djs

Loro sono pronte a tutto, ma voisiete pronti a loro? Animano ilprimo Party in programma a GenderBender le Drag Djs, bellezze impro-babili dalle velleità musicali ibride ecacofoniche, omaggio alla produzio-ne pop e electro-rock dell’ultimoventennio. In scena uno scontrosenza campo lungo le hit parade piùsuonate del momento, tra colpibassi e tacchi rigorosamente alti.Una passerella condurrà le sfidantialla consolle, per farvi ballare, grida-re di gioia e di stupore.

giovedì | ottobre 30

P = prima nazionale

OFFICINE MINGANTI1830 P

Pazza Cremona!uno spettacolo di

Alessandro Fullin e Gisella Bein

Fullin veste i panni della contessaAlessandra, ricca nobildonna cremo-nese compromessa sentimentalmen-te con gli occupanti austriaci. È il1848, le truppe piemontesi entrano incittà e la nobildonna fugge in tuttafretta con quanto può raccogliere. Èun trasloco impossibile che si conclu-derà dopo tante peripezie a Vienna,nell’esilio estremo di un convento. Inscena con l’attrice Gisella Bien, l’ap-puntamento è realizzato con il soste-gno di librerie.coop, OfficineMinganti, Coop Adriatica. A seguire, presentazione del libro diAlessandro Fullin Come fidanzarsi conun uomo senza essere una donna.Conduce Federico Chiara, giornalista.Ingresso gratuito.

CINEMA LUMIÈRE1630

Spazio CULTSantiago - anche le lesbichesono pellegrinedi Cristina Vuolo e Federica Tuzzi

Italia, 2007, 100’

Articolato in cinque episodi, il docu-mentario racconta la storia diCristina e Federica, ex fidanzate,buddhiste e compagne di viaggi chedecidono di percorrere il camminoverso Santiago di Compostela, insie-me a un colorito e sgangherato grup-po di pellegrini: Kevin, che un giornoentrerà in seminario, Laura eCristiano, in cerca di un camminocomune per la vita, e l’autoproclama-tasi guida morale (e, di fatto, mate-riale) di tutto il gruppo, il cilenoRicardo. Un'avventura tra sacro eprofano alla ricerca della “normalità”nascosta nella diversità di ogni indi-viduo.Ingresso gratuito.

30 ottobre | giovedì

A = anteprima

CINEMA LUMIÈRE2030

Derekun film di Isaac Julien

UK, 2008, 76’

Omaggio alla memoria di uno deipiù grandi registi contemporanei,Derek racconta la vita e l’opera diDerek Jarman unendo la fiction alcinema sperimentale, il documenta-rio alla narrativa. Con la partecipa-zione straordinaria di Tilda Swinton(che ha partecipato alla realizzazio-ne della sceneggiatura), musa delregista scomparso, il lavoro di IsaacJulien è un movimentato collage dirari filmati domestici, interviste espezzoni inediti, per un ritratto sfac-cettato e commosso dell’uomo che,con il suo lavoro, ha rivoluzionatol’immaginario culturale degli anniSettanta e Ottanta.

CINEMA LUMIÈRE1830

SoggettivaPratibha: An Iconretrospettiva Pratibha Parmar

Warrior Marks


UK, 1993, 53’

Memsahib Rita


UK, 1994, 20’

Jodie: An Icon


UK, 1996, 24’

Wavelengths


UK, 1997, 15’

giovedì | ottobre 30

CINEMA LUMIÈRE2230

SoggettivaEn Liten Tigerun film di Anna-Carin Andersson

Svezia, 2006, 29’

Simon non ha una sola madre cometutti i bambini normali. Ne ha invece dueche vivono insieme e si baciano quandoi vicini non le stanno guardando.

Naissance des pieuvres(Water Lilies)

un film di Céline Sciamma

Francia, 2007, 85’

La quindicenne Marie è affascinataFloriane, la più bella della squadra dinuoto sincronizzato, a sua volta cir-condata dalle attenzioni di coetanei euomini adulti. In una dimensione privadella presenza degli adulti, tra le duesi instaura un legame ambiguo e pro-fondo che accompagnerà le loroprime esperienze emotive ed erotiche.

venerdì 31 „

31 ottobre | venerdì

P = prima nazionale

PIAZZA SAN FRANCESCO1100-1830 P

Studio Vilgefortisuna performance di Heidi Lunabba

La produzione artistica di HeidiLunabba (Finlandia, 1977) riflettesulla necessità di un’uguaglianza aldi là degli stereotipi legati alle diffe-renze tra uomo e donna. In occasio-ne di Gender Bender presenterà laperformance Studio Vilgefortis: all’in-terno un salone da barbiere improv-visato, Heidi inviterà le spettatrici adaccomodarsi e a farsi, letteralmente,“fare la barba” con l’applicazione diuna peluria posticcia. Una confusio-ne, divertita e destabilizzante, manon per questo meno lucida e signi-ficativa, tra maschile e femminile, invirtù di un immaginario ibrido che èanche nuova possibilità d’identità. Ingresso gratuito.

MAMBO1100 - 1730

Pornografaretavola rotonda

Modera Elisa Del Prete

Intervengono:

Pietro Adamo,

Sergio Messina, Gaia Novati,

Susanna Paasonen, Filippo Porcelli,

Annamari Vänskä, Marina

Wallace, Pietro Gaglianò.

Pornografare è un momento di indagi-ne e di contributo teorico sul temadella pornografia. Se “pornografico” èciò che stimola pulsioni personaliattraverso una rappresentazione pub-blica, l’oscenità che accompagnal’idea di pornografia corrispondeall’invasione dello spazio privato, diquel sentire che appartiene ad ognunoma che rimane nascosto. A partire daciò la riflessione proposta chiama incausa una società con sempre menoprivacy, in cui il porno è per tutti efatto da tutti, con media che rubano lanostra intimità e una società che cieduca alla sete dello sguardo. In tuttoquesto che ruolo ha l’arte, l’espressio-ne massima del nostro vedere?Ingresso gratuito.

venerdì | ottobre 31

CINEMA LUMIÈRE1830

Soggettiva Pratibha: An Iconretrospettiva su Pratibha Parmar

The Righteous Babes

un film di Pratibha Parmar

UK, 1998, 50’

Khush


UK, 1991, 28’

Alla fine della proiezione PratibhaParmar incontra il pubblico.

CINEMA LUMIÈRE1630

Spazio CULT- Scene da un matrimonio- Confessioni di un gay cattolicodue documentari

di Alberto D’Onofrio

Italia 2008, 50’ + 50’

CULT presenta due documentari trat-ti da Erotika Italiana: Scene da unmatrimonio gay e Confessioni di un gaycattolico. Il primo ripercorre la storiadi un'unione simbolica, quella di Ginoe Massimo, che nel 1993 a Palermodecidono di sposarsi sfidando l'opi-nione pubblica, mentre il secondoracconta le vicende di Mauro, qua-rantenne di Pisa, che dopo un trava-gliato percorso oggi vive serenamen-te lavorando all'università, frequen-tando ritiri di gruppi di gay credenti enon nascondendo le sue scelte. Unviaggio attraverso il lato più nascostodi un paese alla conquista della pro-pria libertà sessuale.Ingresso gratuito.


P = prima nazionale

TEATRO SAN MARTINO2100 P

13uno spettacolo di Beth Cassani

UK, 2007, 30’

Lo spettacolo della coreografa ingle-se Beth Cassani è interpretato daisuoi due figli che mettono in scena –in parte danzando, in parte recitando– la costruzione della loro identitàmaschile. I due fratelli giovanissimilottano tra di loro, a volte complici ea volte rivali, interrogandosi su checosa significhi diventare un uomo nel21° secolo. Lo spettacolo è un eventounico nel suo genere e cattura quelparticolare momento di grazia in cuil’infanzia lascia il posto all’età adulta,quell’istante fuggente in cui i dueprotagonisti attraversano una sottilelinea per diventare veri protagonistidella scena.

CINEMA LUMIÈRE2030

Spinnin’ (6 Billion Different People)un film di Eusebio Pastrana

Spagna, 2007, 110’

Acclamato all’ultima edizione delBarcellona Gay Film Festival (doveha vinto il Premio del Pubblico),Spinnin’ è un’intensa commedia spa-gnola dedicata a Garate e Omar, lacoppia gay protagonista, e al lorodesiderio di paternità. Ma è anche ilritratto, surreale e bizzarro, di ungruppo di amici che si interroga suamore e sesso, aids e fede, felicità ediritti civili. Sullo sfondo di unaBarcellona coloratissima, il film sirivela una favola moderna su omo-sessualità e nuove famiglie.

foto

: Liz

zie

Coo

mbe

s

venerdì | ottobre 31

A = anteprima


SoggettivaButch Jamieun film di Michelle Ehlen

USA, 2007, 84’

Jamie è un’attrice disoccupata e par-ticolarmente mascolina. In compe-tizione con Howard, gatto-attoredella sua compagna di appartamentoche sembra avere più successo di lei,decide di presentarsi alle audizioninon più vestita da donna, ma nei suoiabituali abiti butch ottenendo, final-mente, una parte ma per un ruolomaschile. Jamie accetta e si trasfor-ma in “Male Jamie”. A questo puntola confusione sulla propria identità digenere e la competizione conHoward si intrecciano tra dialoghiesilaranti e colpi di scena.

TEATRO SAN MARTINO2130

Still Difficult Duetuno spettacolo di Ampe e Garrido

Belgio, 2007, 30’

La coreografia di Still Difficult Duet,realizzata a quattro mani daGuilherme Garrido e Pieter Amperitrae, con grande ironia e intelligen-za, vari modelli di relazioni almaschile, mettendone in discussio-ne gli aspetti legati agli stereotipisulla virilità e ribaltandone modelli econsuetudini. La performance portain scena Pieter Ampe, allievo dellacoreografa belga Anne Teresa DeKeersmaeker e nuovo membro dellasua prestigiosa compagnia Rosas, eGuilherme Garrido, coreografo edanzatore portoghese, tra i parteci-panti all’ultimo progetto di MariaClara Villa-Lobos Super!



PartyHalloween Night

Per tutti i sedicenti mostri, zombi eper tutte le streghe; per tutti i diavo-letti e gli ectoplasmi corporei e non,ad Halloween Gender Bender prepa-ra un party demoniaco, che faràcolare via il pesante make up. Conuna miscela micidiale di funky ehouse, italo disco ed electro pop,Francisco e Mario Pierro aprirannole danze, che culmineranno con l’ar-rivo dell’altro mattatore della serata,Ralph Lawson, boss della cult labelinglese 2020Vision, nonché osanna-to dj, grazie al suo originale soundelectro funk.

sabato 01 „

sabato | novembre 01

CINEMA LUMIERE1630

Arte vs Pornoprogramma di video d’artista

a cura di Elisa Del Prete e

Annamari Vänskä

La rappresentazione pornograficacome linguaggio, oltre che comeimmaginario, riflette sul ruolo del-l’arte come via di recupero di un ero-tismo perduto, attraverso due paesie due culture opposte a confronto:Italia e Finlandia.

Italia: Dafne Boggeri, BenedettaPanisson, Goldiechiari, Italo Zuffi,Globalgroove, Diego Marcon, Marta Dell’Angelo, Marco Belfiore,Lucia Leuci.Finlandia: Minna Suoniemi, Arto Korhonen, Maria Duncker,Mimosa Pale, Iiris Saaren-Seppälä,Tea Mäkipää, Teemu Mäki.

Ingresso gratuito.

AULA MAGNA DI SANTA CRISTINA1030 - 1800

SoggettivaLe serie televisive. Genere esessualità nel piccolo schermoConvegno. Ospite Rose Troche

Il convegno analizza l’immaginariosu genere e sessualità nelle serietelevisive. Buffy l’ammazzavampiri,Sex and The City, The L Word e altrefamose serie TV sono al centro diuna riflessione che esplora le tra-sformazioni culturali e sociali che lafiction, filone pop per eccellenza,produce rispetto alla rappresenta-zione del genere e dell’orientamentosessuale. La giornata di studi è divisain una sessione teorico accademicae in una sessione più specificamentededicata all’immaginario lesbico chesi conclude con un’intervista a RoseTroche, regista dell’indimenticabileGo Fish e di molti episodi di The LWord.Ingresso gratuito.

01 novembre | sabato

A = anteprima P = prima nazionale

MAMBO1800 P

Placebo Treatmentuno spettacolo di Felix Ruckert

Germania, 2007, 50’

Pensato per spazi non convenzionalialla danza, Placebo Treatment è unospettacolo difficile da catalogare, ametà tra improvvisazione teatrale,coreografia e performance. In scenatre performer, a cui viene affidato ilruolo di terapeuti/demiurghi chetrasformano gli spettatori/pazientiin vere e proprie sculture viventi,facendone parte essenziale dellospettacolo. Come negli altri suoilavori, Ruckert (autore anche deldiscusso Messiah Game, in scena allaBiennnale di Venezia dello scorsoanno) persegue il sovvertimento deicodici della società, suscitandoemozioni contrastanti e coinvolgen-do spesso il pubblico in una parteci-pazione attiva.

CINEMA LUMIERE1800 a

GB Entry

Sezione dedicata alle proposte dinuovi artisti, GB Entry presenta unaselezione dei lavori più interessantie curiosi scelti tra più di duecentoarrivati attraverso il Bando.

Arantxa Martinez, J, Spagna 2007,4’; Van Barnes, Zachary Drucker,Mariah Garnett, A. L. Steiner, Youwill never ever be a woman. You mustlive the rest of your days entirely as aman and you will only grow moremasculine with each passing year, thereis no way out, USA 2008, 9’; GenderJockeys (Eva Fuentes Munoz eMacarena Moreno Garcia), Porn’sceremony, Spagna 2008, 6’; AlbertSackl, Steiffheit I + II, Austria 2007, 6’.Ingresso gratuito.

foto

: Isa

belle

Fuc

hs


NEON>CAMPOBASE1930

Queerelantiopening mostra

Queerelanti è un progetto espositivodi neon>campobase che amplia eridefinisce la mostra Die Queerulanteninnen/außen, tenutasi a Vienna nel2006. Rispetto al primo allestimento,Queerelanti è concepito come work inprogress, sovrapponendo ai lavori giàesposti nuovi artisti, opere, film,video-clip legati ai campi tematiciqueer e di genere, privilegiando unmodello operativo interdisciplinare.A cura di Gino Gianuizzi, GeraldGrestenberger D-G-V, Jakob Knebl,Daniela Comani.Ingresso gratuito.

CINEMA LUMIÈRE1830

With Gilbert & Georgeun film di Julian Cole

UK, 2008, 104’

Julian Cole, il regista di qusto docu-mentario, è stato uno dei modelli diGilbert & George diventandone poiamico e collaboratore. Il suo intimo etoccante ritratto, girato in diciasetteanni, rivela per la prima volta la per-sonalità dei protagonisti al di là delloro ruolo di sculture viventi. Il filmripercorre la loro vita, dalle umili ori-gini al palcoscenico artistico mondia-le, a cui sono stati consacrati dallarecente retrospettiva a loro dedicatadalla Tate Modern di Londra.


TEATRO SAN MARTINO2100 p

13uno spettacolo di Beth Cassani

UK, 2007, 30’

Coreografia e regia: Beth Cassani

Interpreti: Jacob Cassani, Tom

Cassani

“A little gem” (The Times)

13 è uno spettacolo di danza chenasce da una collaborazione dellacoreografa inglese Beth Casssani coni figli Jacob e Tom. Debuttato lo scor-so anno al Festival di Edinburgo, eripreso in seguito a The Place aLondra, è il primo capitolo di una tri-logia che esplora il concetto di virilitàe mascolinità.

CINEMA LUMIÈRE2030

Darling! The Pieter Dirk Uys Storyun film di Julian Shaw

Australia, 2007, 54’

Darling, The Pieter-Dirk Uys Story, delregista australiano Julian Shaw, è undocumentario sulla vita e sul lavorodel comico Pieter-Dirk Uys, famosooppositore dell’apartheid e attivistaper le campagne di informazionesull’Aids. Il documentario (in cuicompaiono Nelson Mandela e l’arci-vescovo anglicano Desmond Tutu,entrambi premi Nobel per la Pacegrazie al loro impegno contro l’apar-theid) è un racconto intenso e toc-cante dello show di Uys, conosciutoanche come l’alter ego della “piùfamosa donna bianca” del Sudafrica,Evita Bezuidenhout.In collaborazione con Human Rights Nigths.

foto

: Liz

zie

Coo

mbe

s

P = prima nazionale


CINEMA LUMIÈRE2130

Spazio CULT Grassi, grossi e pelosiun documentario di

Alberto D’Onofrio

Italia, 2008, 50’

Orsi, lupi, cacciatori. Tutti esponentidi una cultura gay dove gli orsi sonouomini pelosi, dalla corporaturarobusta e dall'aspetto spiccata-mente mascolino mentre il lupo èmolto peloso, ma di stazza piùasciutta. I cacciatori infine sono gliuomini attratti dagli orsi. Un docu-mentario che racconta il mondopoco conosciuto della comunitàursina, dove gli stereotipi dell’im-maginario gay vengono rielaborati espesso rovesciati. Il regista sarà presente in sala.A seguire, buffet. Ingresso gratuito.

TEATRO SAN MARTINO2130

Still Difficult DuetBelgio, 2007, 30’

uno spettacolo di Ampe e Garrido

di e con: Pieter Ampe e Guilherme

Garrido

Il duo ritrae, con divertito compiaci-mento, alcuni esempi di relazione almaschile, evidenziando gli aspettipiù banali dei modelli imposti daglistereotipi di virilità. Per farlo utilizzasituazioni e approcci originali,espressi in forme coreografiche par-ticolarmente innovative.


A = anteprima

LA SCUDERIA2230

Soggettiva Angela Baraldi e Vittoria BurattiniConcerto

Dopo l’esperienza televisiva dellamini serie Quo Vadis, Baby? in cuiinterpreta la protagonista GiorgiaCantini, Angela Baraldi torna sulpalco con Vittoria Burattini e EgleSommacal – rispettivamente batteriae chitarra dei Massimo Volume – eDavide Blandamura al basso. I quattro musicisti propongono unriarrangiamento scarno e rarefattodelle canzoni più intime che AngelaBaraldi ha scritto nel corso della suacarriera. Angela proporrà anche unalettura di alcune poesie di Pasolini,Silvia Plath, Alda Merini ed altri.


The Curiosity of Chanceun film di Russel P. Marleau

USA/Belgio, 98’, 2007

È l’inizio del nuovo anno scolastico allaBrickland High School, e gli studenti piùanziani si preparano ad accogliere inuovi arrivati. Bersaglio privilegiatodelle loro angherie sarà Chance, intenuta da dandy inglese, cilindro ebastone compresi. Marchiato dai bullidella scuola come “finocchio”, per lui ilprimo anno scolastico sarà una “trage-dia di proporzioni epiche”. Ma presto,grazie a una fortunata notte in un bardi drag queen, riconquisterà il suo pre-stigio sociale e avrà una sonora rivinci-ta nei confronti dei suoi tormentatori.

In apertura Bikinidi Lasse Pervsson

Norvegia, 2005, 4’


domenica 02 „


PartyProsumer e Murat Tepeli feat. Elif Biçer (live)Marcel Dettman (dj set)

Achim aka Prosumer ha già calcatola consolle casserina in più di un'oc-casione, proponendo la sua mirabileselezione musicale nutrita dal sounddi Detroit e di Chicago. Achim tornaassieme al partner artistico MuratTepeli e alla cantante Elif Bicer, perpresentare, in un'esibizione rigorosa-mente live, il loro album di debutto,Serenity, una delle uscite chiave delritorno della deep house sui dance-floor europei, salutato dalla criticacome uno degli album essenziali del-l'anno che si sta per chiudere. A seguire Marcel Dettmann, altroresident del Berghain, altro pilastrodella mecca Techno berlinese.

02 novembre | domenica

NOSADELLA.DUE1600 - 2000

Arte vs Pornofino al 15 novembre

La rappresentazione pornograficacome linguaggio oltre che comeimmaginario, riflette sul ruolo del-l’arte come via di recupero di unerotismo perduto, attraverso duepaesi e due culture opposte a con-fronto: Italia e Finlandia.

Italia: Dafne Boggeri, BenedettaPanisson, Goldiechiari, Italo Zuffi,Globalgroove, Diego Marcon, Marta Dell’Angelo, Marco Belfiore,Lucia Leuci.Finlandia: Minna Suoniemi, Arto Korhonen, Maria Duncker,Mimosa Pale, Iiris Saaren-Seppälä,Tea Mäkipää, Teemu Mäki.

Ingresso gratuito.

NEON>CAMPOBASE11 - 13 | 15 - 19

Queerelantifino al 20 novembre

Opere, film, video-clip di Dorothee Albrecht (DE), Dafne Boggeri(IT), Monica Bonvicini & Jan Ralske(DE/IT), Gregg Bordowitz, KaucyilaBrooke (USA), Daniela Comani(DE/IT), das em, Katrina Daschner(AT), Natalie Deewan (AT), KerstinDrechsel (DE), Gerald Grestenbergerd-g-v (AT), Matthias Herrmann (AT),IF, Jakob Lena Knebl (AT), ChristineLang (DE), Dorit Magreiter (AT), Brucela Mongo (AT), Ulrike Müller (AT),Georg Petermichl & Martin Sulzbacher(AT), Fiona Rukschcio (AT), HansScheirl (AT), Stefanie Seibold (AT),Sabine Schwaighofer (AT), ViktoriaTremmel (AT), Gitte Villesen(DE/DK), Anthony Wagner (AT),Ming Wong (DE/SGP), z.b. (AT).Ingresso gratuito.

domenica | novembre 02

A = anteprima


Soggettiva The Gendercatorun film di Catherine Crouch

Canada, 2006, 15’

The Gendercator è un corto satiricosulle norme sociali e l’identità di gene-re ambientato tra passato e futuro.

The Perfect Manun film di Maria Åkesson

Svezia, 2007, 24’

Liam, un FtM svedese, ripreso duran-te il trattamento ormonale con unosguardo sulle reazioni di amici efamiliari.

Don’t goserie tv di Amber Sharp

USA, 2007, 51’

Don’t go è l’episodio pilota di unanuova serie televisiva. Con feroceautenticità sfida gli stereotipi e lerappresentazioni mainstream.

NOSADELLA.DUE1600 - 2000 A

GB EntryVideo d’artista

Fino al 15 novembre

• J di Arantxa Martinez, Spagna 2007, 4’;• You will never ever be a woman. (…)

di Van Barnes, Zachary Drucker,Mariah Garnett, A. L. Steiner, USA2008, 9’;

• Porn’s ceremony di Gender Jockeys(Eva Fuentes Munoz e MacarenaMoreno Garcia), Spagna 2008, 6’;

• Steiffheit I + II di Albert Sackl,Austria 2007, 6’,

• Woman of the world di Ane Lan,Norvegia 2007, 18’

• Ou se trouve le chef de la prison diPatric Chiha, Francia 2007, 18’

• Container di Lukas Moodysson,Svezia 2006, 73’

Ingresso gratuito.

02 novembre | domenica

A = anteprima P = prima nazionale


Spazio CULTBe Like OthersUn film di Tanaz Eshaghian

Canada, Iran, UK, USA, 2008, 74’

Secono la legge islamica vigente in Iranl’omosessualità è punibile con la morte.Non lo è, paradossalmente, la transes-sualità (non esiste nessuna riga delCorano che la proibisca espressamen-te) in nome di un teorico ritorno all’or-dine tra orientamento sessuale e gene-re biologico. Questo intenso e dolorosodocumentario racconta la scelta forza-ta a cui sono sottoposti molti gay ira-niani, costretti, per poter amare il pro-prio compagno, a cambiare sesso, conpesanti conseguenze psicologiche esociali: abbandonati dalle famiglie, rifiu-tati dalla società, scontano le conse-guenze terribili di un regime fonda-mentalista. In collaborazione conHuman Rights Nights.Ingresso gratuito.

MAMBO1800 pPlacebo Treatmentuno spettacolo di Felix Ruckert


Concept: Felix Ruckert

Coreografia e performance :

Felix Ruckert, delta RA’i, Gyuri

Barkoczi

Felix Ruckert è un coreografo apprez-zato e riconosciuto in campo interna-zionale. Studia a Parigi e New York conMalou Airaudo, Jean Cébron, PeterGoss. Lega la sua esperienza artisticaai nomi di Wanda Golonka e MathildeMonnier, ma soprattutto a Pina Bausche al suo Wuppertal Tanztheater, concui resta dal 1992 al 1994 (Le sacre duPrintemps, Viktor, Kontakthof, Blaubart,Palermo, Das Stück mit dem Schiff,Trauerspiel), prima di fondare una pro-pria compagnia nel 1994 a Berlino.

foto

: Isa

belle

Fuc

hs

domenica | novembre 02


Bangkok Love Storyun film di Poj Arnon

Thailandia, 2007, 90’

È il racconto della passione tra il gio-vane killer Mhek (Pietra in thailande-se) e la vittima che per contrattodeve uccidere, un informatore dellapolizia chiamato It (Nuvola). Il film,un thriller serrato e coinvolgente,diventa presto la cronaca minuziosadella relazione amorosa tra i due pro-tagonisti, ostacolati dal boss mafiosoprima mandante del delitto e, inseguito, deciso ad uciderli entrambi.Un melò folgorante intriso di deside-rio, passione e vendetta, ma ancheuna lezione sulla forza dei sentimenti,capaci di vincere le brutalità dell’esi-stenza.Saluti di chiusura della 6°

edizione con lo staff del festival.

CINEMA LUMIÈRE2030

SoggettivaVivereun film di Angelina Maccarone


Francesca si guadagna da vivereconducendo un taxi e si prende curadel padre e di Antonietta, la sorellaadolescente. Durante la notte dellavigilia di Natale, Antonietta scappadi casa. Francesca parte subito allasua ricerca e, lungo la strada incon-tra Gerlinde (interpretata dalla stra-ordinaria Hannelore Elsner), spersa econfusa dopo un incidente. Tra ledue donne nasce subito un fortelegame, che va ben oltre l’amicizia.Una storia avvincente e sensuale,che ci presenta tre anime spaurite incerca l’una dell’altra nel tentativo didare un significato alla propria esi-stenza.

GENDER BENDERFESTIVAL INTERNAZIONALE - 6° EDIZIONEBOLOGNA28 OTTOBRE - 2 NOVEMBRE 2008

WWW.GENDERBENDER.IT - [email protected] - 0515282395

UFFICIO STAMPA:PEPITA PROMOTERS 051 2919805 - [email protected]

Fallo! - Bolognainforma.comune.bologna.it/iperbole/media/files/gb_08_programma_… · FESTIVAL...

Documents

Transcript of Fallo! - Bolognainforma.comune.bologna.it/iperbole/media/files/gb_08_programma_… · FESTIVAL...