FACHLISTE MEDIZIN, PHARMAZIE UND · PDF fileBUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER...

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – Expertenservice2017 | 2018

FACHLISTE MEDIZIN, PHARMAZIE UND MEDIZINTECHNIK

Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen für mehr als 30 Sprachen

INHALTWIE SIE DEN PASSENDEN SPRACHEXPERTEN FINDEN ... 4

VOR DER ERSTEN ZUSAMMENARBEIT ................................. 5

SIE BRAUCHEN EIN ANGEBOT? ............................................. 6

WEITERE NÜTZLICHE HINWEISE ............................................ 7

TEIL 1: ÜBERSETZER/INNEN ................................................... 8

Arabisch .............................................................................. 9Aserbaidschanisch ........................................................... 9

Bulgarisch ........................................................................ 10

Chinesisch ....................................................................... 10

Dänisch ............................................................................ 10

Englisch ............................................................................ 13

Finnisch ............................................................................ 39Französisch ..................................................................... 41

Griechisch ........................................................................ 47

Italienisch ......................................................................... 49

Japanisch .......................................................................... 53

Kroatisch .......................................................................... 53

Litauisch ........................................................................... 54

Mazedonisch ................................................................... 54

Niederländisch ............................................................... 54

Polnisch ............................................................................ 56Portugiesisch .................................................................. 57

Rumänisch ....................................................................... 57Russisch ........................................................................... 59

Schwedisch ..................................................................... 63Serbisch ........................................................................... 63Slowakisch ....................................................................... 64Slowenisch ....................................................................... 64Spanisch ........................................................................... 66

Thailändisch .................................................................... 72Tschechisch ..................................................................... 72Türkisch ............................................................................ 73

Ukrainisch ........................................................................ 73Ungarisch ......................................................................... 74Vietnamesisch ................................................................ 74

TEIL 2: DOLMETSCHER/INNEN ............................................. 75Arabisch ............................................................................. 76Aserbaidschanisch .......................................................... 76Bulgarisch .......................................................................... 77Chinesisch ......................................................................... 77Englisch .............................................................................. 79Französisch ....................................................................... 86Gebärdensprache ........................................................... 87Griechisch .......................................................................... 88Italienisch ........................................................................... 88Japanisch ............................................................................ 90Kroatisch ............................................................................ 91Mazedonisch ..................................................................... 91Niederländisch ................................................................. 91Polnisch .............................................................................. 92Portugiesisch .................................................................... 92Rumänisch ......................................................................... 93Russisch ............................................................................. 93Schwedisch ........................................................................ 95Serbisch ............................................................................. 96Slowakisch ......................................................................... 96Spanisch ............................................................................. 96Thailändisch ...................................................................... 98Tschechisch ....................................................................... 99Türkisch .............................................................................. 99Ukrainisch .......................................................................... 99Ungarisch .........................................................................100Vietnamesisch ................................................................100

TEIL 3: DOLMETSCHEN IM KRANKENHAUS – QUALITÄTSSICHERUNG IM GESUNDHEITSWESEN ..... 103

Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH HRB 89378 / Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Roland Hoffmann

Uhlandstraße 4–5 10623 BerlinT: +49 30 88712832F: +49 30 [email protected] www.bdue-fachverlag.de

BUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER E. V. (BDÜ) 3

Fachliste Medizin, Pharmazie und VORWORT Medizintechnik 2017/2018

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

in den Bereichen Medizin, Pharmazie und Medizintechnik werden an alle Akteure sehr hohe Anforderungen gestellt, da es in diesen Branchen um nichts Geringeres als um die Gesundheit des Menschen geht. Diese hohen Anforderungen gelten natürlich auch für Dolmetscher und Übersetzer, weshalb es für Sie umso wichtiger ist, nur mit Sprachexperten zusammenzuarbeiten, die für den Beruf qualifiziert sind und Branchenerfahrung haben.

Mit der Neuauflage der „Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik“ möchten wir Sie bei der Suche nach einem geeigneten Dolmetscher oder Übersetzer unterstützen. Sie finden hier die Kontaktdaten von über 200 qualifizierten Sprachexperten für mehr als 30 Sprachen, die auf genau Ihre Branche spezialisiert sind.

Da die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ nicht geschützt sind, ist es umso wichtiger, mit Profis zusammenzuarbeiten. Die in dieser Fachliste verzeichneten Experten sind allesamt Mitglieder im Bundesverband der Dolmetscher und Überset zer e. V. (BDÜ). Vor der Aufnahme in den Verband mussten sie ihre Qualifikation als Dolmetscher beziehungsweise Übersetzer nachweisen. Zudem sind sie als Mitglieder an die Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ gebunden, mit der sie sich den Standards einer professionellen Berufsausübung verpflichtet haben. Dazu zählen beispielsweise die Einhaltung von Terminen und die Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie dürfen nur solche Aufträge annehmen, für deren Ausführung sie qualifiziert sind.

Um Ihnen die erste Kontaktaufnahme zu erleichtern, haben wir für Sie auf den ersten Seiten dieser Fachliste nützliche Informationen für die Suche von Dolmetschern und/oder Über-setzern zusammengestellt. Am Ende der Fachliste finden Sie außerdem einige Gedanken des BDÜ zur „Qualitätssicherung im Gesundheitswesen“.

Die vorliegende Fachliste ist als Arbeitshilfe von Profis für Profis gedacht. Wir als Heraus geber dieser Liste freuen uns, wenn Ihnen diese Publikation bei der Suche nach einem Dolmetscher oder Übersetzer nützliche Dienste leistet. Anregungen zur weiteren Verbes serung der Liste nehmen wir immer gerne entgegen

Roland Hoffmann

Geschäftsführer der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft

Ein Unternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

© BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, [email protected] / Fotos: Nicolas Larento (Titelseite), bramgino (S. 102), 12foto.de (S. 104), Yuri Arcurs (S. 106), nyul (S. 109), Endostock (S. 111) – alle Fotolia.de; Lokibaho/istockphoto.com (S. 112/113) / Redaktionelle Texte: Birgit Golms, [email protected] (S. 4–7) / Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) (S. 102–113) / Gestaltung und Layout: Thorsten Weddig, [email protected] / Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verant-wortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten.

WIE SIE DEN PASSENDEN SPRACHEXPERTEN FINDEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik 2017/2018

4 BUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER E. V. (BDÜ)

WIE SIE DEN PASSENDEN SPRACHEXPERTEN FINDENDie Fachliste enthält die Kontaktdaten von mehr als 200 Dolmetschern und Übersetzern für die Gesundheitsbranche. Alle hier verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen und sind auf die angegebenen Fachgebiete spezialisiert. Um Ihnen die Recherche zu erleichtern, haben viele Sprachexperten zusätzlich die Unterlagen arten ange-geben, mit deren Übersetzung sie vertraut sind.

Expertensuche konkret

Die Fachliste gliedert sich in zwei Teile: Im ersten Teil finden Sie die Liste der Über-setzer; im zweiten Teil sind die Dolmetscher aufgeführt. Alle Einträge sind jeweils nach Sprachen geordnet und zusätzlich nach Postleitzahlen sortiert – so können Sie bei Bedarf nach einem Dolmetscher oder Übersetzer in Ihrer Nähe recherchieren. Bei jedem Sprach-experten stehen detaillierte Angaben zu den angebotenen Sprach richtungen. Die Mutter-sprache des Dolmetschers oder Übersetzers ist durch ein „(M)“ in Klammern symbolisiert.

Um eine vertiefte Suche nach einem Experten für Ihre Branche zu ermöglichen, gibt es bei je-dem Eintrag einen Hinweis auf dessen Fachgebiete. Diese geben einen ersten Hinweis darauf, in welchen Bereichen der Dolmetscher oder Übersetzer bereits gearbeitet hat. Wenn Sie ge-zielt nach einem Experten für ein bestimmtes Fachgebiet suchen, können Sie in den häufiger angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebiets register nutzen. Dort sind alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet – von beispielsweise An-ästhesie bis Zahnmedizin. Hinter jedem Fachgebiet führen dann entsprechende Seitenzahlen direkt zu den Sprachexperten für das gewünschte Fachgebiet.

„Beglaubigte“ Übersetzung

Benötigen Sie eine „beglaubigte“ Übersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder einem Ver-trag, dann achten Sie darauf, dass ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprachrichtung des Über-setzers in Klammern steht („auch §“). Das Paragrafen-Zeichen bedeutet, dass der betreffende

WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DOLMETSCHERN UND ÜBERSETZERN?

- Übersetzer arbeiten mit dem geschriebenen Wort: Wenn Sie einen Text haben, der schriftlich in eine andere Sprache übertragen werden soll, dann sind Übersetzer die richtigen Ansprechpartner für Sie.

- Dolmetscher arbeiten mit dem gesprochenen Wort. Falls Sie sprachliche Unter-stützung für ein Gespräch, ein Meeting oder eine Konferenz benötigen, dann brauchen Sie einen Dolmetscher.

Fachliste Medizin, Pharmazie und VOR DER ERSTEN ZUSAMMENARBEIT Medizintechnik 2017/2018


Sprachexperte von einem Gericht für die jeweilige Sprache ermächtigt beziehungsweise – je nach Bundesland – vereidigt oder öffentlich bestellt ist. Diese Übersetzer bestätigen mit Überschrift und Stempel die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung.

VOR DER ERSTEN ZUSAMMENARBEITWer noch nie mit Dolmetschern oder Übersetzern zusammengearbeitet hat, möchte meist wissen, wie sich das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige nützliche Informa tionen zusam-mengestellt.

Was kostet eine Übersetzung?

Für Übersetzungen gibt es keine Gebührenordnung wie zum Beispiel für Ärzte oder Anwälte. Die Frage nach dem Honorar lässt sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz grundsätzlich be-misst sich das Honorar nach dem Aufwand, der hinter einer Übersetzung steht. Ein einfacher Text ist zum Beispiel schneller übersetzt als ein schwieriger. Die wichtigsten Faktoren auf einen Blick:

- Das Honorar für eine Übersetzung hängt unter anderem von der gewünschten Sprache, dem Fachgebiet, der Schwierigkeit des Ausgangstextes und der Textlänge ab.

- Ist eine Übersetzung besonders eilig oder muss sie in einem bestimmten Format erstellt werden, dann beeinflussen auch diese Faktoren die Höhe des Honorars.

- Als Berechnungsgrundlage für das Honorar dient häufig ein Zeilenpreis (meist auf Basis einer Zeile mit 50–55 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder ein Wortpreis. Mög lich ist auch die Ver-einbarung eines Stundensatzes oder eines Festpreises.

Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem Übersetzer Ihrer Wahl auf und besprechen das Übersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen gerne ein Angebot.

Tipp: In der Mustercheckliste auf der nächsten Seite stehen die Fragen, die Über-setzer typischerweise stellen. So können Sie sich bei Bedarf auf das Gespräch vor-bereiten.

ENGLISCHFrau Martina MustermannStaatl. gepr. Übers. und Dolm.Musterstr. 1212345 MusterstadtTel. 1: +49 123 4567890Tel. 2: +49 123 4567891Fax: +49 123 [email protected] www.mustermann.de

Sprachrichtungen:Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §)Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §)Fachgebiete:Medizin und Pharmazie; Pharma-zeutische Industrie; Humanmedizin; Arzneimittelzulassung; Labor-technik; Medizintechnik

Unterlagenarten:Patente/Patentschriften/Patent-anträge; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitäts-erklärungen; Gesetzestexte, Richt linien, Vorschriften; Arztbriefe; Packungsbeilagen; Zulassungs-bescheide, Mängelschreiben; ärzt-liche Gutachten/Bescheinigungen

SIE BRAUCHEN EIN ANGEBOT? Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik 2017/2018


Was kosten Dolmetschleistungen?

Dolmetscher berechnen ihr Honorar auf Basis des Stunden- oder Tagessatzes. Dieser hängt von verschiedenen Parametern ab, so zum Beispiel von der gewünschten Sprachkombination, dem Einsatzort und dem Dauer des Einsatzes.

SIE BRAUCHEN EIN ANGEBOT?Wenn Sie ein Angebot für eine Übersetzung einholen, benötigen Übersetzer von Ihnen nähere Informationen zum Übersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der Muster-checkliste zusammengefasst.

IN 5 SCHRITTEN ZUM PASSENDEN SPRACHEXPERTEN

- Wählen Sie einen Experten aus der Fachliste aus.

- Nehmen Sie Kontakt per Telefon oder E-Mail auf.

- Schildern Sie Ihren Übersetzungs- oder Dolmetschbedarf und klären Sie mögliche Fragen.

- Sie erhalten ein Angebot für Ihre Anfrage.

- Sie nehmen das Angebot an? Dann kann die Zusammenarbeit beginnen!

MUSTERCHECKLISTE ÜBERSETZER

Folgende Informationen benötigen Übersetzer von Ihnen:

- Welche Ausgangssprache hat der Text?

- In welche Zielsprache und Sprachvariante (zum Beispiel britisches oder amerikanisches Englisch) ist der Text zu übersetzen?

- Aus welchem Fachgebiet stammt der Text?

- Um welche Textart handelt es sich?

- Für welche Zielgruppe/für welchen Zweck ist die Übersetzung bestimmt?

- Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wörter, Zeilen oder Seiten)

- Wird eine Übersetzung nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ gewünscht?

- Gibt es Besonderheiten? Soll die Übersetzung zum Beispiel in einem bestimmten Layout erstellt werden?

- Bis wann soll die Übersetzung vorliegen?

Fachliste Medizin, Pharmazie und WEITERE NÜTZLICHE HINWEISE Medizintechnik 2017/2018


Tipp: Es ist üblich, den zu übersetzenden Text an den Übersetzer zu schicken. So kann er Ihnen ein aussagekräftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht zum Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten Übersetzer haben sich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher?

Auftraggeber, die ein Angebot von einem Dolmetscher benötigen, sollten am besten telefo-nisch Kontakt mit dem Sprachexperten ihrer Wahl aufnehmen. Um ein Angebot zu erstellen, benötigen Dolmetscher von Ihnen nähere Informationen zum Dolmetscheinsatz, also Angaben zu Sprachkombination, Anlass, Fachgebiet, Zeit und Einsatzort. Am Telefon können Sie sich direkt beraten lassen, welche Art des Dolmetschens – hier gibt es bisweilen mehrere Möglich-keiten – für Ihr Anliegen am besten geeignet ist. Durch einen Anruf können Sie die für Sie wich-tigen Fragen direkt klären.

WEITERE NÜTZLICHE HINWEISEWir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Suche nach einem Sprachexperten hilfreiche Dienste leistet. Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Dolmetscher und Übersetzer im Verlauf der Zeit geändert haben sollten, können Sie die aktuelle Adresse schnell und einfach in der kostenlosen Mitgliederdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) im Internet recherchieren.

Sie finden die Online-Datenbank unter www.bdue.de. Geben Sie dort den Nachnamen des gewünschten Sprach experten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen aktuelle Kontaktdaten.

Sie suchen einen qualifizierten Dolmet-scher oder Übersetzer für ein anderes Fach gebiet? Auch dann hilft die Online-Datenbank des BDÜ – dort stehen die Kontaktdaten von über 7500 Sprach-experten für mehr als 80 Sprachen und über 550 Fachgebiete.

Übrigens: Die Fachliste erscheint in regel-mäßigen Abständen neu. Wenn Sie ein ak-tuelles Exemplar benötigen, können Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BDÜ-Homepage herunterladen. Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: [email protected].

ÜBERSETZER/INNEN


Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Arabisch / Aserbaidschanisch

ARABISCH Herr Dawud Ali El Cherif Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Postfach 390166 14091 Berlin Tel.: +49 30 20286160 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Arabisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Plastische Chirurgie; Medizintechnik; Chirurgie; Krankenhausmanagement; Innere Medizin; Zahnmedizin; Gesund-heitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Fragebögen; Lehrbücher; Fachbücher; Handbücher; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Verträge; Abschlussberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Abschlussprüfung zum Dipl.-Übers. im Fachgebiet: Medizin

Herr Dr. phil. Daniel Falk M. A. Konferenzdolm., M.A. Arabistik und Politikwissen-schaft Dimmlerstr. 1 79117 Freiburg im Breisgau Tel. 1: +49 761 15297553 Tel. 2: +49 160 97052207 [email protected] www.falk-translations.com

Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Arabisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Anästhesie; Diabetologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Zahnmedizin; Pädiatrie; Krankenversicherung; Gesund-heitswesen; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Webseiten; Fragebögen; Arztbriefe; Verträge; Unternehmensbroschüren; Präsen tationen

Herr Sven Römling Dipl.-Dolm. Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 04277 Leipzig Tel. 1: +49 174 5133591 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Arabisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-medizin; Psychologie, Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-pädie; Endoskopie; Arbeitsmedizin

Zusatzinformation: Mitglied in: ATICOM

ASERBAIDSCHANISCH Frau Naila Nasirova Übers., Dolm., M. A. Buchwaldstr. 21 60385 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 26923153 Tel. 2: +49 176 23915861 [email protected] www.azerb.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Aserbaidschanisch (M) Übers. (auch §) Aserbaidschanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Chirurgie; Medizin und Pharmazie; Gesundheitswesen; Humanmedizin; Anästhesie; Kardiologie; Homöopathie

Unterlagenarten: Fachbücher; Arztbriefe; Patienten-informationen; Werbeanzeigen; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Operationsberichte; Packungsbeilagen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Bulgarisch / Chinesisch / Dänisch Medizintechnik 2017/2018

BULGARISCH Frau Spassimira Ebendorff Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl. Germ. Marburger Str. 30 60487 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 85701782 Tel. 2: +49 1520 9878196 Fax: +49 69 57802543 [email protected]

Sprachrichtungen: Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Psychologie; Zahntechnik; Humanmedizin; Krankenversicherung; Ernährungswissenschaft; Physiotherapie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Abschlussberichte; Krankenhaus-entlassungsberichte; Produktkataloge; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Sonderveröffent lichungen von Studien-ergebnissen; Präsentationen; Gesetzes-texte, Richtlinien, Vorschriften; Verträge

CHINESISCH Herr Günther Höldrich Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Franz-Sperr-Weg 22 80995 München Tel. 1: +49 89 31231115 Tel. 2: +49 160 95824802 Fax: +49 89 88919984 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Chinesisch §Übers. Chinesisch > Deutsch (M) §Übers. Fachgebiete: Onkologie; Anästhesie; Radiologie

DÄNISCH Frau Eva Niederstebruch Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark Tel. 1: +45 39628476 Tel. 2: +45 28569961 [email protected]

Sprachrichtungen: Dänisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Chirurgie; Kardiologie; Onkologie; Neurologie; Medizintechnik; Pharma-kologie; Pharmazie; Gentechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbeilagen; Zusammen-fassungen von Produktmerkmalen; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Arztbriefe; Krankenhausentlassungs-berichte; Operationsberichte

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Fachgebietsregister Englisch


FACHGEBIETSREGISTER ENGLISCHDie Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt.

Allergologie 10409, 14471, 35039, 70469

Angiologie 25596, 53229, 68229

Anästhesie 25596, 69123, 76669

Arbeitsmedizin 10318, 13187, 29223, 38685, 53229, 67133, 93059, 95517

Arzneimittelzulassung 01259, 04229, 10179, 10318, 10629, 10629, 12107, 12207, 13059, 13465, 26209, 35039, 38685, 39249, 40789, 40878, 41470, 53639, 63791, 66117, 67105, 67480, 68229, 73269, 76547, 76756, 81539, 82194, 82444, 83435, 84028, 90453, 95517, 29350 (F)

Biopharmazeutika 01259, 28211, 39104, 40878, 63517, 66117, 67105, 73269, 76547, 81479, 81539, 82194, 93059

Chinesische Medizin 14471, 17166, 65187

Chirurgie 04229, 06369, 07745, 10318, 25596, 28359, 44267, 50321, 50670, 53229, 53639, 65760, 67346, 68229, 69123, 84028, 86859, 90480, 90762, 2900 (DK), 1171 GH (NL), 29350 (F), W1J 5RF (GB)

Dermatologie 04103, 10405, 10409, 35039, 37688

Diabetologie 10179, 10247, 10405, 12437, 13187, 26209, 27474, 40217, 68229, 76337, 90762, 27057 (I)

Endokrinologie 10247, 87435, 27057 (I)

Endoskopie 22043, 25596, 28359, 38685

Ernährungswissenschaft 10179, 12107, 12207, 12437, 14471, 20257, 22043, 37688, 39104, 40670, 45699, 65187, 67317, 76337, 76726, 86859, 93059

Gastroenterologie 10405, 26209, 50321, 53229, 53639, 79117

Genetik 01259, 10247, 10629, 40878, 67133, 84028

Gentechnik 10629, 12207, 28211, 40217, 67105, 67133, 93059, 2900 (DK)

Gerontologie 10179, 76646

Gesundheitswesen 04229, 10179, 10318, 10629, 12437, 13187, 13465, 17166, 28211, 31789, 44267, 67317, 69434, 73269, 76137, 76337, 76646, 76756, 79100, 84028, 95517

Gynäkologie, Geburtshilfe 04103, 10405, 32051, 37688, 50670, 65193, 76669, 87561, 1171 GH (NL), 27057 (I)

Homöopathie 37688, 45699, 48145, 66119, 76547, 79115, 82194, 86859

Humangenetik 14471

Humanmedizin 06114, 06369, 10318, 10405, 10409, 10559, 10629, 12437, 13059, 13187, 13465, 17166, 25436, 27474, 29223, 31789, 37688, 40670, 41470, 49163, 50670, 52511, 55124, 63791, 65187, 66117, 67133, 67317, 67480, 68229, 70469, 76137, 76337, 76547, 76646, 76669, 76726, 76756, 79100, 81479, 81539, 82211, 83435, 87435, 90425, 90453, 95517, 29350 (F)

Hämatologie 02827, 53639, 63517, 69123, 79111, 82194, 97877

Immunologie 02827, 14471, 28211, 40217, 52511, 63517, 67105, 89077, 90453

Innere Medizin 04229, 06369, 10247, 10318, 16548, 29223, 40217, 50321, 52511, 53229, 53639, 55124,

63791, 66117, 67317, 67480, 69123, 76137, 76547, 76646, 76669, 76756, 79111, 79117, 81479, 82211, 83435, 87435, 97877, 1171 GH (NL)

Kardiologie 10247, 10405, 10559, 25596, 32051, 35039, 39249, 47906, 50670, 53639, 65760, 66117, 67480, 68229, 69123, 76337, 76547, 76646, 76669, 76726, 79115, 79117, 86859, 87435, 90762, 0486 (NZ), 2900 (DK), 27057 (I), W1J 5RF (GB)

Klinische Forschung 04103, 10247, 10559, 10629, 12107, 13465, 14471, 26209, 27474, 29223, 31789, 34295, 39249, 40878, 48155, 50670, 65760, 66117, 66119, 67105, 68229, 76137, 76547, 76669, 76756, 79100, 79117, 81539, 82194, 82444, 84028, 87435, 89073, 90453, 96052, 0486 (NZ), 27057 (I), W1J 5RF (GB)

Klinische Prüfungen 01259, 01279, 04229, 06114, 10559, 10629, 10629, 12107, 12207, 12437, 13187, 26209, 28211, 31789, 34295, 35039, 38685, 39104, 39249, 40217, 40670, 41470, 44267, 48155, 50321, 52511, 53639, 53859, 63517, 63791, 65760, 66119, 67133, 67480, 68229, 70469, 73269, 76137, 76669, 79115, 79117, 81539, 82194, 82444, 89073, 90425, 90762, 95517, 0486 (NZ), 27057 (I), W1J 5RF (GB)

Komplementärmedizin 10179, 13465, 17166, 25436, 37688, 45699, 48145, 65187, 79115, 93059

Krankenhausmanagement 06369, 13465

Krankenversicherung 13465, 31789, 67317, 82211, 95517, 37370 (FIN)

Laboratoriumsmedizin 01259, 02827, 25596, 28211, 31789, 39104, 40217, 52511, 67346

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Fachgebietsregister Englisch Medizintechnik 2017/2018

BUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER E. V. (BDÜ)12

Labortechnik 01259, 02827, 22043, 25596, 39104, 65760, 67346, 69123, 73269, 76479, 76756, 83620, 90762, 93059

Lymphologie 16548

Medizin und Pharmazie 01259, 06114, 06369, 10179, 10247, 10318, 10405, 10409, 10559, 10629, 12107, 12207, 12437, 13187, 13465, 14471, 16548, 17166, 27474, 28211, 28359, 29223, 34295, 35039, 38685, 39104, 40217, 40670, 40878, 41470, 44267, 48155, 50321, 50670, 53229, 53859, 63517, 65193, 66117, 66119, 67317, 67346, 67480, 68229, 69123, 69434, 70469, 73269, 76137, 76337, 76479, 76547, 76646, 76669, 76756, 79100, 79115, 79117, 81539, 82211, 82444, 83435, 84028, 84028, 86859, 87435, 87561, 89073, 89077, 90762, 95517, 27057 (I), 37370 (FIN), W1J 5RF (GB)

Medizintechnik 01259, 01279, 02827, 04103, 04229, 06114, 07745, 10179, 10559, 10623, 12207, 16548, 22043, 25596, 27474, 28211, 28359, 29223, 31789, 32051, 38685, 40217, 40789, 40878, 44267, 47906, 48145, 53229, 53639, 53859, 63791, 65760, 66117, 66119, 67346, 69123, 69434, 76479, 76726, 76756, 79100, 82194, 83620, 84028, 84028, 87561, 89077, 90453, 90480, 90762, 96052, 2900 (DK), 29350 (F), 37370 (FIN)

Mikrobiologie 14471, 28211, 79100, 89077, W1J 5RF (GB)

Mikroskopie 07745, 22043

Naturheilkunde 10247, 13465, 14471, 17166, 20257, 37688, 45699, 48145, 65187, 65760, 76137, 76337, 82194, 84028

Nephrologie 39249

Neurologie 10405, 20257, 32051, 52511, 63517, 67105, 67346, 79117, 87435, 89077, 90453, 90762, 1171 GH (NL), 2900 (DK)

Onkologie 01259, 10409, 10559, 10629, 12207, 12437, 13187, 20257, 26209, 50321, 50670, 52511, 63517, 63791, 66119, 67105, 70469, 76669, 79100, 79111, 79117, 86859, 90453, 97877, 2900 (DK), W1J 5RF (GB)

Ophthalmologie 07745, 10559, 29223, 34295, 0486 (NZ)

Orthopädie 06369, 10318, 12437, 16548, 28359, 32051, 38685, 53639, 67346, 76726, 79111, 79115, 84028, 86859, 89077, 90480, 90762, 1171 GH (NL)

Osteopathie 16548, 45699, 49163

Pathologie 39104, 67133, 67480

Pharmakologie 10629, 27474, 39104, 40670, 40878, 52511, 67105, 67317, 76756, 90453, 2900 (DK), 27057 (I)

Pharmazeutische Industrie 10179, 10318, 10409, 10623, 10629, 10629, 12107, 12437, 13059, 31789, 35039, 38685, 39104, 39249, 40789, 40878, 41470, 48145, 48155, 50670, 53229, 53859, 65187, 65193, 66117, 67317, 67346, 69434, 70469, 73269, 76137, 76479, 79111, 79115, 79117, 82194, 83435, 83620, 86859, 87435, 93059, 29350 (F), 37370 (FIN)

Pharmazie 01279, 10409, 26209, 31789, 39249, 63791, 67105, 76479, 96052, 2900 (DK)

Physiologie 12207, 13187, 32051, 47906, 65760, 70469

Physiotherapie 16548, 32051, 0486 (NZ)

Phytotherapie 17166, 45699, 48155

Plastische Chirurgie 10179

Psychiatrie 20257, 35039, 52511, 79100, 79115, 83435, 86859, 89077, 90425, 0486 (NZ)

Psychologie 20257, 25436, 35039, 50321, 63517, 65187, 83435, 90425

Psychotherapie 12107, 20257, 65187, 65193, 69434, 89077, 90425, 0486 (NZ)

Pädiatrie 32051, 37688, 79100

Radiologie 06369, 22043, 28359, 29223, 44267, 63791, 67480, 69434, 70469, 81539, 90453, 90480, W1J 5RF (GB)

Rechtsmedizin 10179, 10179, 10318, 67133, 67480, 82211

Rehatechnik 16548, 22043, 32051, 76726, 83620

Reproduktionsmedizin 10179, 79115

Rheumatologie 04103, 13187, 76337, 81479, 87435

Schmerztherapie 10559, 20257, 89077, 90425

Sportmedizin 16548, 32051, 37688, 50670, 67317, 76726, 79111, 84028, 95517

Toxikologie 10629, 53229, 67133, 93059

Umweltmedizin 93059

Urologie 04229, 10409, 55124

Versicherungen 38685, 76337, 95517, 37370 (FIN)

Veterinärmedizin 04229, 06369, 10179, 10629, 17166, 25436, 28359, 40878, 44267, 63517, 65760, 67133, 84028, 27057 (I)

Yoga 17166, 20257, 45699, 65187, 83620

Zahnmedizin 04103, 07745, 10179, 10247, 10405, 10409, 10623, 12207, 27474, 28359, 32051, 40217, 44267, 63791, 69123, 76726, 80687, 90480, 97218, 1171 GH (NL), 37370 (FIN), W1J 5RF (GB)

Zahntechnik 04103, 04229, 10623, 25596, 27474, 28359, 32051, 44267, 76726, 80687, 90480, 97218, 37370 (FIN)

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Englisch


ENGLISCH Frau Inge Grüneberg Staatl. gepr. Übers. Neue Str. 3 01259 Dresden Tel. 1: +49 351 20250802 Tel. 2: +49 171 8945176 Fax: +49 351 20250801 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfun-gen; Arzneimittelzulassung; Biopharma-zeutika; Laboratoriumsmedizin; Medizin-technik; Labortechnik; Onkologie; Genetik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Kasuistiken; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Verträge; Hand-bücher; Webseiten

Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazie; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Frage-bögen; Zulassungsdossiers; Handbücher; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Unternehmens broschüren

Frau Ivonne Schubert Staatl. anerk. Dipl.-Fachübers. Walther-Rathenau-Str. 26 02827 Görlitz Tel. 1: +49 3581 7502481 Tel. 2: +49 151 55 56 57 37 Fax: +49 3581 7502482 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Fachgebiete: Laboratoriumsmedizin; Medizintechnik; Labortechnik; Immunologie; Hämatologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Packungsbeila-gen; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Präsentationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte

Frau Anna Menth M. A. Translatologie Leplaystr. 7 04103 Leipzig Tel.: +49 176 82182195 [email protected] www.anna-menth.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Rheumatologie; Dermatologie; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Zahnmedizin; Zahntechnik; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Patientenbroschüren; Handbücher; Bro-schüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Kundenmagazine; Präsentationen; Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Webseiten

Frau Patricia Blanco Dominguez Licenciada en Traducción e Interpretación Eythraer Str. 62 04229 Leipzig Tel.: +49 1520 3586299 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Arzneimittelzulassung; Veterinärmedizin; Chirurgie; Urologie; Zahntechnik; Medizintechnik; Klinische Prüfungen; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienten-informationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medi zin produkte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produkt merkmalen; Nutzendossiers; Arztbriefe; Webseiten Zusatzinformation: Online-Fortbildungen: Med. Über. EN>ES (Trágora Formación), Grundlagenkurs Unfallchirurgie (TU München), Grund-pharmakologie (Univers. CEU San Pablo), Clinical Terminology (Univers. of Pittsburgh)

mailto:info%40schubert-fachuebersetzungen.de?subject=

mailto:info%40schubert-fachuebersetzungen.de?subject=

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Englisch Medizintechnik 2017/2018


ENGLISCH (FORTS.) Frau Claudia Dylakiewicz Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Lehrerin Brandenburger Str. 12 06114 Halle (Saale) Tel. 1: +49 345 5226926 Tel. 2: +49 160 95469904 Fax: +49 345 5226926 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Klinische Prüfungen; Humanmedizin

Unterlagenarten: Handbücher; Packungsbeilagen; Bedie-nungsanleitung; Patienteninformationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Zusammenfassungen von Produkt-merkmalen; Studienprotokolle; Webseiten Zusatzinformation: Zusätzl. Ausbildung: Logopädie-Fachschul studium, Übersetzungen nach EMA-Richtlinien

Frau Konstanze Plötz Dipl.-Dolm. Mühlenstr. 21 06369 Köthen-Elsdorf Tel. 1: +49 3496 219784 Tel. 2: +49 177 2302639 Fax: +49 3496 219785 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Veterinärmedizin; Krankenhausmanage-ment; Orthopädie; Innere Medizin; Radio-logie; Chirurgie

Herr Dietrich Hucke Otto-Schott-Str. 13, Gebäude 56 07745 Jena Tel.: +49 3641 532722 Fax: +49 3641 532722 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Ophthalmologie; Chirurgie; Zahnmedizin; Medizintechnik; Mikroskopie

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemate-rialien für Medizinprodukte; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Bedie-nungsanleitung; Sonderveröffentlichun-gen von Studienergebnissen

Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volks-wirt, Ekonomist (Diplom Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr. 75 10179 Berlin Tel. 1: +49 30 2478385 Tel. 2: +49 178 2478385 Fax: +49 30 30365168 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Plastische Chirurgie; Zahnmedizin; Rechtsmedizin; Gesund-heitswesen; Medizintechnik; Arzneimittel-zulassung; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Zulassungs-dossiers; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Websei-ten; QM-Dokumentation; Präsentationen; Unternehmensbroschüren; Verträge; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter Zusatzinformation: Fortbildung: Pharma-Industrie, Veterinär-medizin

Frau Katharina Reulecke M. A. Interpreting and Translation Alte Jakobstr. 77A 10179 Berlin Tel.: +49 152 53558015 [email protected] www.dolmetscherservice.org

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Rechtsmedizin; Pharmazeutische Industrie; Diabetologie; Reproduktions-medizin; Gerontologie; Medizintechnik; Ernährungswissenschaft; Gesund-heitswesen; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Studienprotokolle; Obdukti-onsberichte; Präsentationen; Arztbriefe; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Krankenhausentlas-sungsberichte; Patienteninformationen Zusatzinformation: Speziell im Bereich Medizin am SDI München ausgebildete Dolm. und ermächtigte Übers.

mailto:info%40adrem-sprachdienstleistungen.de?subject=




Frau Romy Bartsch Dipl.-Dolm. Finowstr. 23 10247 Berlin Tel. 1: +49 30 27571681 Tel. 2: +49 178 6060162 [email protected] www.romybartsch.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia-betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Genetik; Naturheilkunde

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Präsentationen; Unternehmensbroschüren; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Sonderveröffentlichun-gen von Studienergebnissen; Patienten-informationen Zusatzinformation: Fortbildung: Heilpraktiker

Frau Petra Illmann-Jeschke Dipl.-Übers. Godesberger Straße 3 10318 Berlin Tel.: +49 30 50173435 Fax: +49 30 50173436 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Sonderveröffent-lichungen von Studienergebnissen; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlas-sungsberichte; Patienteninformationen; Bewerbungsunterlagen / Stellenaus-schreibungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Verträge

Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund-heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie; Orthopädie; Rechtsmedizin; Arzneimittel-zulassung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninfor-mationen; Zulassungsbescheide, Mängel schreiben; Zulassungsdossiers; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Packungs-beilagen

Herr Kay Sadrinna Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Heinrich-Roller-Str. 25 10405 Berlin Tel. 1: +49 30 44043590 Tel. 2: +49 173 3921919 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Gastroentero-logie; Dermatologie; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Präsentationen; Abstracts; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Übersichtsarbei-ten; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Produktkataloge

Frau Roswitha Strauch Dipl.-Dolm. Erich-Weinert-Str. 106 10409 Berlin Tel. 1: +49 30 92254977 Tel. 2: +49 177 3472931 Fax: +49 30 92254975 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie

Unterlagenarten: Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Werbeanzeigen; Verträge; Abstracts; Handbücher; Unternehmensbroschüren



ENGLISCH (FORTS.) Frau Zuzana Hessler Staatl. gepr. Übers. Stephanstr. 62 10559 Berlin Tel. 1: +49 30 80409675 Tel. 2: +49 172 4744201 [email protected] www.medicus-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Klinische Prüfungen; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Klinische Forschung; Ophthalmologie; Kardiologie; Schmerztherapie; Onkologie

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; Stu-dienprotokolle; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Präsentationen; Patientenbroschüren; Abstracts

Frau Constance Mannshardt Übers. Bleibtreustr. 12 10623 Berlin Tel. 1: +49 30 55289552 Tel. 2: +49 157 72597820 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Portugiesisch (M) Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Webseiten; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; QM-Dokumentation

Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 8149 9909 Tel. 2: +33 629 829 073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Genetik; Gesund-heitswesen; Klinische Prüfungen; Phar-makologie; Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Toxikologie; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienpro-tokolle; Packungsbeilagen; Zulassungs-dossiers; Zulassungsbescheide, Män-gelschreiben; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Richtlinien, Stan-dards, technische Normen, Konformitäts-erklärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Unternehmensbroschüren Zusatzinformation: Auch: Simultandolm. bei Fachtagungen, Live-Übertragungen von Operationen

Frau Beate Staib Dipl.-Übers. Droysenstr. 6 10629 Berlin Tel.: +49 30 32603450 [email protected] www.uebersetzungsbuero-staib.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Spanisch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeu-tische Industrie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Humanmedizin; Gentechnik; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Zusammenfassungen von Produkt-merkmalen; Zulassungsdossiers; Nutzen-dossiers; Arztbriefe; Operationsberichte; Fragebögen; Verträge

mailto:info%40medicus-translations.com?subject=

mailto:info%40medicus-translations.com?subject=

http://www.medicus-translations.com

http://www.medicus-translations.com

mailto:cmannshardt%40googlemail.com?subject=


mailto:aileen.sharpe%40btinternet.com?subject=


http://www.uebersetzungsbuero-staib.de




Frau Francesca Ruffo Dipl.-Dolm., Übers. Tödiweg 18a 12107 Berlin Tel. 1: +49 30 7558389 Tel. 2: +49 172 9510517 Fax: +49 30 75709992 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Ernährungswissenschaft; Klinische Prüfungen; Psychotherapie; Pharmazeutische Industrie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Produktkataloge; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungs beilagen; Patientenbroschüren; Präsentationen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitäts erklärungen; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter

Frau Dr. rer. nat. Cornelia Schmutzler Übers., Dipl.-Chemikerin Devrientweg 8 12207 Berlin Tel. 1: +49 30 76807558 Tel. 2: +49 173 3220274 Fax: +49 30 76807587 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Klinische Prüfungen; Gentechnik; Onko-logie; Ernährungswissenschaft; Physiolo-gie; Arzneimittelzulassung; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Originalarbeiten; Übersichtsarbeiten; Fachbücher; Studienprotokolle; Patien-teninformationen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Handbücher; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter Zusatzinformation: Promotion in: Biochemie; 25 Jahre Tätig-keit in biochem., neurobiol., medizin. Forschung und Lehre; Diploma in Trans-lation des CIOL, UK

Frau Katrin Giacona Dipl.-Dolm. und -Übers. Mahonienweg 32D 12437 Berlin Tel. 1: +49 30 31801136 Tel. 2: +49 172 9166160 Fax: +49 32 121014448 [email protected] www.communika.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Italienisch Übers. (auch §) Italienisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Diabeto-logie; Onkologie; Orthopädie; Klinische Prüfungen; Ernährungswissenschaft; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Original-arbeiten; Studienprotokolle; Patienten-informationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumenta-tion; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Verträge Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm.; Mitglied in: Ver-band der Konferenzdolmetscher (VKD)

Frau Regina Baumert Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Fennpfuhlweg 49 13059 Berlin Tel.: +49 30 20165748 Fax: +49 30 20165749 [email protected] www.baumert-konferenzdolmetscher.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Pati-enteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Zulassungs-dossiers; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Studienprotokolle; Fragebögen

mailto:mail%40baumert-konferenzdolmetscher.de?subject=


http://www.baumert-konferenzdolmetscher.de




ENGLISCH (FORTS.) Frau Ina-Cornelia Wall Dipl.-Sprachmittl. Galenusstr. 62u 13187 Berlin Tel. 1: +49 30 76806700 Tel. 2: +49 177 2414197 Fax: +49 30 76806701 [email protected] www.inawall.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Gesundheits-wesen; Humanmedizin; Onkologie; Dia-betologie; Rheumatologie; Physiologie; Klinische Prüfungen; Arbeitsmedizin

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Audit- und Inspek-tionsberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Kundenmagazine; Gesetzestexte, Richt-linien, Vorschriften Zusatzinformation: Auch: Simultandolmetschen

Herr Hartmut Voigt Dipl.-Sprachmittl. Bergfelder Weg 2 13465 Berlin Tel. 1: +49 30 70089767 Tel. 2: +49 163 1904287 Fax: +49 30 70089770 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzu-lassung; Krankenhausmanagement; Kom-plementärmedizin; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Naturheilkunde; Krankenversicherung; Humanmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Zulassungsdossiers; QM-Dokumentation; Audit- und Inspek-tionsberichte; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Unternehmensbroschüren; Patienteninformationen; Masterthesen, Doktorarbeiten Zusatzinformation: Mitglied in: IBA (International Body-talk Association)

Frau Giovanna Forni Diploma di Interprete Traduttore Feuerbachstr. 16 14471 Potsdam Tel.: +49 331 24371842 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Immunologie; Mikrobiologie; Humangenetik; Klinische Forschung; Ernährungswissenschaft; Allergologie; Naturheilkunde; Chinesische Medizin

Unterlagenarten: Fachbücher; Studienprotokolle; Patien-teninformationen; Abschlussberichte; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Sonderveröf-fentlichungen von Studienergebnissen; Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften

Frau Veronika Linke Dipl.-Translatorin Pariser Straße 20 16548 Glienicke Tel.: +49 33056 408644 Fax: +49 33056 408642 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Orthopädie; Innere Medizin; Sportmedizin; Osteopa-thie; Medizintechnik; Rehatechnik; Phy-siotherapie; Lymphologie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patientenbroschüren; Operationsbe-richte; Bedienungsanleitung; Fachbücher; Fragebögen; Krankenhausentlassungs-berichte

Frau Ilse Maria Bruckner Staatl. gepr. Übers. Gartenstr. 4 17166 Schorssow Tel. 1: +49 39933 736643 Tel. 2: +49 173 6172553 Fax: +49 39933 736643 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Gesund-heitswesen; Humanmedizin; Komple-mentärmedizin; Chinesische Medizin; Naturheilkunde; Phytotherapie; Yoga; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; QM-Dokumentation; Sonderver-öffentlichungen von Studienergebnissen; Patienteninformationen; Bewerbungs-unterlagen / Stellenausschreibungen; Fachbücher; Lehrbücher Zusatzinformation: Auch: Komplementärmedizin für HP, Api-therapie; Mitglied in: ISID (Brookline, USA)

mailto:hvoigt%40berlin-dolmetschen.de?subject=


mailto:v.linke%40kreuzberg-translations.de?subject=


mailto:kontakt%40bruckner-sprachendienste.de?subject=

mailto:kontakt%40bruckner-sprachendienste.de?subject=



Frau Iris Halbritter DipTrans (IoL), M.A. Sillemstr. 84 20257 Hamburg Tel.: +49 40 31705069 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Psychologie; Psychotherapie; Psychiatrie; Neurologie; Schmerztherapie; Onkologie; Naturheilkunde; Ernährungswissenschaft; Yoga

Unterlagenarten: Fachbücher; Lehrbücher; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Patientenbroschüren; Unter-nehmensbroschüren; Webseiten; Kun-denmagazine; Fragebögen; Kasuistiken Zusatzinformation: Mitglied in: Verband deutschsprachiger Übers. literarischer und wissenschaft-licher Werke e.V. (VdÜ); Auch: Lektorat/Korrektorat

Frau Claudia Mahr Akademisch gepr. Übers. 22043 Hamburg Tel.: +49 40 6560627 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Endoskopie; Medizintechnik; Rehatech-nik; Labortechnik; Mikroskopie; Radiolo-gie; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Werbeanzeigen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Unternehmensbroschüren; Handbü-cher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung

Frau Ina Münster Dipl.-Übers. Grüner Damm 36a 25436 Heidgraben Tel.: +49 4122 715355 [email protected] www.im-muenster-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Psychologie; Veterinär-medizin; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Patienteninformationen; Fragebögen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Präsentationen; Kundenmagazine Zusatzinformation: Medizin als Ergänzungsfach im Studium; Fortbildungen: Übersetzung im Bereich Medizin und Psychologie (BDÜ)

Frau Sylvia Magotsch Dipl.-Fachübers. Kremper Weg 10 25596 Nienbüttel Tel.: +49 4827 932717 Fax: +49 4827 932718 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Zahntech-nik; Chirurgie; Laboratoriumsmedizin; Anästhesie; Endoskopie; Kardiologie; Angiologie

Unterlagenarten: Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Fragebögen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Werbeanzeigen; QM-Dokumentation

Frau Meike Neebuhr B. A. Übers. Schulweg 49 26209 Hatten Tel. 1: +49 4481 2039856 Tel. 2: +49 179 4112229 [email protected] www.uebersetzungskammer.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Gastroenterologie; Diabetologie; Onko-logie; Pharmazie; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Richtlinien, Standards, technische Nor-men, Konformitätserklärungen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Patientenbroschüren; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Kor-respondenz im Zshg. mit klin. Studien; Präsentationen Zusatzinformation: Fortbildungen: klinische Arzneimittel-prüfung; allg. Pathologie und Onkologie; Hormonsystem (BDÜ)

mailto:translations-cmahr%40t-online.de?subject=

mailto:translations-cmahr%40t-online.de?subject=

mailto:kontakt%40im-muenster-uebersetzungen.de?subject=

mailto:kontakt%40im-muenster-uebersetzungen.de?subject=

http://www.im-muenster-uebersetzungen.de

http://www.im-muenster-uebersetzungen.de

mailto:info%40uebersetzungskammer.de?subject=

mailto:info%40uebersetzungskammer.de?subject=

http://www.uebersetzungskammer.de

http://www.uebersetzungskammer.de



ENGLISCH (FORTS.) Herr Sven Hünken Dipl.-Übers. Brahmsstr. 51 27474 Cuxhaven Tel. 1: +49 4721 5599034 Tel. 2: +49 151 58175786 [email protected] www.cux-translation.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizintechnik; Zahn-medizin; Zahntechnik; Pharmakologie; Diabetologie; Medizin und Pharmazie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; Bro-schüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Studienprotokolle; Packungsbeilagen; Patienteninformatio-nen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Präsentationen

Frau Dr. Ulrike Walter-Lipow M. A. Fachübers., Wissen-schafts kommunikatorin, Dipl.-Biologin Richard-Dehmel-Str. 44 28211 Bremen Tel. 1: +49 421 2435273 Tel. 2: +49 170 2871300 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfun-gen; Medizintechnik; Laboratoriumsme-dizin; Gesundheitswesen; Immunologie; Mikrobiologie; Biopharmazeutika; Gen-technik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Abschlussberichte; Lehrbücher; Fachbücher; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Packungsbeila-gen; Zusammenfassungen von Produkt-merkmalen; Zulassungsdossiers Zusatzinformation: Mitglied in: AMWA, EMWA, Deutsches Netzwerk Evidenzbasierte Medizin, Life Science Nord, Forum MedTechPharma, VBIO

Frau Carola López Hänninen-Dessau Dipl.-Übers. Lise-Meitner-Str. 2 28359 Bremen Tel.: +49 421 3630415 Fax: +49 421 326814 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Endo-skopie; Orthopädie; Radiologie; Medi-zintechnik; Zahnmedizin; Zahntechnik; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Handbücher; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Präsentationen; Packungs-beilagen; Patienteninformationen; Unter-nehmensbroschüren; Webseiten Zusatzinformation: Auch: Fremdsprachensatz (InDesign, FrameMaker u. a. )

Frau Maike Fink Dipl.-Dolm. Berggartenstr. 18 29223 Celle Tel. 1: +49 5141 2785308 Tel. 2: +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Ophthalmologie; Medizintechnik; Radio-logie; Innere Medizin; Arbeitsmedizin; Klinische Forschung; Medizin und Phar-mazie; Humanmedizin

Unterlagenarten: Handbücher; QM-Dokumentation; Pati-enteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Arztbriefe; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Zulassungs-dossiers; Studienprotokolle; Audit- und Inspektionsberichte

Herr Dr. med. Dietrich Herrmann Übers., Facharzt für Allge-mein-, Viszeral- und Spezi-elle Viszeralchirurgie; MBA Fliederweg 10 31789 Hameln Tel. 1: +49 176 60000607 Tel. 2: +49 5151 65893 Fax: +49 5151 409497 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Klinische Prüfungen; Klinische For-schung; Medizintechnik; Laboratoriums-medizin; Pharmazie; Gesundheitswesen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienten-informationen; Originalarbeiten; Fach-bücher; Lehrbücher; Packungsbeilagen; Zusammen fassungen von Produkt-merkmalen; QM-Dokumentation; Bedienungs anleitung Zusatzinformation: 1. Vorsitzender BDÜ LV Nord

mailto:s.huenken%40cux-translation.de?subject=


mailto:lopez-haenninen%40lopez-ebri.de?subject=




Frau Susanne Holtmann Staatl. anerk. Übers. Im Babenbecker Feld 2b 32051 Herford Tel. 1: +49 5221 348533 Tel. 2: +49 1520 8898465 Fax: +49 5221 348532 [email protected] www.translations4you.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Zahnmedizin; Zahntechnik; Neurologie; Kardiologie; Sportmedizin; Physiologie

Unterlagenarten: Masterthesen, Doktorarbeiten; Bewer-bungsunterlagen / Stellenausschreibun-gen; Patienteninformationen; Webseiten; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Originalarbeiten; Arztbriefe; Bedienungsanleitung

Frau Gudrun Maydorn Staatl. anerk. Übers. Oetinghauser Weg 9 32051 Herford Tel.: +49 5221 182997 [email protected] www.maydorntrans.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Orthopä-die; Pädiatrie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Physiotherapie

Unterlagenarten: Handbücher; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Abstracts Zusatzinformation: Fortbildung: Seminar „Unfallchirurgie 16.–18.09.16 Hameln“ (BDÜ)

Frau Andrea Mandler Staatl. gepr. Übers., PTA Auf dem Erdstück 5 34295 Edermünde Tel. 1: +49 5603 9278483 Tel. 2: +49 151 55502573 [email protected] www.andrea-mandler.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Klinische Forschung; Ophthalmologie; Medizin und Pharmazie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; Patientenbroschüren; Präsentationen

Frau Britta Neumann Dipl.-Übers. Cappeler Str. 73 35039 Marburg Tel.: +49 6421 81188 Fax: +49 6421 81189 [email protected] www.serpent-translations.eu

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Arzneimittelzulassung; Klinische Prüfungen; Dermatologie; Kardiologie; Allergologie; Psychiatrie; Psychologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Abstracts; Zulassungsdossiers; Originalarbeiten; Krankenhausentlas-sungsberichte Zusatzinformation: Fortbildung: staatl. gepr. Heilpraktikerin (Psychiatrie) 2008

Frau Petra Sporbeck-Hörning Dipl.-Übers. Burg Herstelle, Carolus-Magnus-Str. 10 37688 Beverungen Tel.: +49 5273 3677681 Fax: +49 5273 3677682 [email protected] www.sporbeck-hoerning.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Sportmedizin; Humanmedizin; Der-matologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Homöopathie; Ernährungswissenschaft; Pädiatrie; Komplementärmedizin; Natur-heilkunde

Unterlagenarten: Fachbücher; Abstracts; Originalarbeiten; Patientenbroschüren; Sonderveröffentli-chungen von Studienergebnissen; Unter-nehmensbroschüren; Packungsbeilagen; Lehrbücher; Patienteninformationen



ENGLISCH (FORTS.) Frau Anja Casties-Bergfeld Dipl.-Übers. Hüttenweg 2 38685 Langelsheim Tel.: +49 5326 93926 Fax: +49 5326 93927 [email protected] www.casties-bergfeld.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Orthopädie; Pharmazeutische Industrie; Arzneimit-telzulassung; Klinische Prüfungen; Medi-zintechnik; Endoskopie; Arbeitsmedizin; Versicherungen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Packungsbeilagen; Fragebögen; Unternehmensbroschüren; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Patienten-broschüren; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Susanne Merx Dipl.-Fachübers. (FH), Pharmazeutisch-techn. Assistentin Klosterbergestr. 2 39104 Magdeburg Tel. 1: +49 151 61473604 Tel. 2: +49 391 63152953 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeu-tische Industrie; Pathologie; Laborato-riumsmedizin; Labortechnik; Biophar-mazeutika; Pharmakologie; Klinische Prüfungen; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter; Patientenbroschüren; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Patienteninformationen; Websei-ten; Krankenhausentlassungsberichte; Arztbriefe

Frau Antje Faber Diplom-Anglistin Ziegeleiweg 20 39249 Barby Tel.: +49 178 1522376 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Pharmazie; Pharmazeutische Industrie; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung; Arzneimittelzulassung; Nephrologie; Kardiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Schulungsmaterial für Vertriebsmit-arbeiter; Patientenbroschüren; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; QM-Dokumentation; Fragebögen; Abschlussberichte

Herr Dr. Ralf Huch Übers., Dipl.-Biologe, Dr. rer. nat., Lektor Fürstenwall 77 40217 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 3368146 Tel. 2: +49 174 7772376 Fax: +49 211 381666 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; Diabetologie; Zahnmedizin; Laboratori-umsmedizin; Medizintechnik; Gentechnik; Klinische Prüfungen; Immunologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Broschüren und andere Werbema-terialien für Medizinprodukte; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Zusammenfassungen von Produkt-merkmalen; Zulassungsdossiers; QM-Dokumentation; Handbücher Zusatzinformation: Auch: Wirtschaftswissenschaft für Natur-wissenschaftler

Frau Angelika Mix Übers., M.A. Anglistik und Germanistik Josef-Kohtes-Str. 36 40670 Meerbusch Tel. 1: +49 2159 922574 Tel. 2: +49 175 5444296 [email protected] www.mix-communication.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prü-fungen; Humanmedizin; Pharmakologie; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Patientenbroschüren; Wer-beanzeigen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Präsentationen; Kundenmagazine; Fragebögen; Unter-nehmensbroschüren Zusatzinformation: Pharmazeutisches Vorexamen (entspricht in etwa B.Sc.), EMWA Foundation Certifi-cate, Mitglied in: DGPharMed (Deutsche Gesellschaft für Pharmazeutische Medizin)

mailto:susannemerx%40googlemail.com?subject=

mailto:susannemerx%40googlemail.com?subject=

mailto:office%40mix-communication.de?subject=

mailto:office%40mix-communication.de?subject=

http://www.mix-communication.de

http://www.mix-communication.de



Frau Marie-F. Guilluy-Taag Diplomée de l’ISIT Hindemithstr. 12 40789 Monheim Tel.: +49 2173 50582 Fax: +49 2173 51636 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Patienteninformationen; Webseiten; Handbücher

Herr Jean-Paul Fogeron Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Philippstr. 2b 40878 Ratingen Tel. 1: +49 2102 26429 Tel. 2: +49 173 5793933 Fax: +49 2102 26422 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Pharmakologie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Veteri-närmedizin; Klinische Forschung; Genetik; Biopharmazeutika

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Studienproto-kolle; Schulungsmaterial für Vertriebsmit-arbeiter; Audit- und Inspektionsberichte; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Präsentationen; ärztliche Gutach-ten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Auch: Dolm. (im Krankenhaus, bei Ver-handlungen, Simultan bei Kongressen)

Frau Sabine Reinhold Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M. A. Anglistik und Spanisch (abgeschl. Uni versitätsstudium) Hardenbergstr. 19 41470 Neuss Tel. 1: +49 2137 103744 Tel. 2: +49 174 4237339 [email protected] www.translation-regained.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienten-informationen; Zulassungsbescheide, Mängelschreiben; Patientenbroschüren; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Abstracts; Poster; Nutzendossiers

Frau Babette Schrooten Dipl.-Übers., medizin.-techn. Radiologieassistentin (MTRA), Fremdsprachen-korrespondentin Brücherhofstr. 121 44267 Dortmund Tel. 1: +49 231 9419339 Tel. 2: +49 173 2942342 Fax: +49 231 4758247 [email protected] www.text-change.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prü-fungen; Veterinärmedizin; Zahnmedizin; Radiologie; Gesundheitswesen; Chirurgie; Medizintechnik; Zahntechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Arztbriefe; Patienten-informationen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausent-lassungsberichte; Obduktionsberichte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; ärztliche Gutachten / Bescheinigun-gen; Produktkataloge Zusatzinformation: Fortbildungen: Unfallchirurgie, klin. Forschung, Endoskopie, Biotechnologie, Veterinärmedizin

mailto:mfguilluytaag%40msc-gmbh.info?subject=


http://www.translation-regained.com




ENGLISCH (FORTS.) Frau Susanne Konietzka Dipl.-Übers., Heilpraktikerin Uhlandstr. 60 45699 Herten Tel. 1: +49 2366 1739206 Tel. 2: +49 177 4024978 Fax: +49 2366 184746 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Homöopathie; Naturheilkunde; Phyto-therapie; Komplementärmedizin; Ernäh-rungswissenschaft; Osteopathie; Yoga

Unterlagenarten: Sonderveröffentlichungen von Stu-dienergebnissen; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patienten-informationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Kasuistiken; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung Zusatzinformation: Fortbildungen: Klass. Homöopathie, Ernährungsberatung, Dorn-Breuß-Therapie

Frau Christine Tennie Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M. A. Anglistik, Amerika studien, Wirtschafts-wissenschaft Escheln 64 47906 Kempen Tel. 1: +49 2152 8925110 Tel. 2: +49 176 96356142 [email protected] www.uebersetzungen-tennie.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Kardiologie; Medizintechnik; Physiologie

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Kundenmagazine; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; Opera-tionsberichte; Fragebögen Zusatzinformation: Mehrjährige Berufserfahrung im Marke-ting eines Medizingeräteherstellers

Herr Edgar Wagner Dipl.-Übers. Dinklagestr. 17 48145 Münster Tel.: +49 251 236028 Fax: +49 251 234171 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Komplementärmedizin; Naturheilkunde; Homöopathie; Pharma-zeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Abstracts

Herr Thomas Roggatz Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. (Gartenbau), Fremd-sprachenkorrespondent Haus-Kleve-Weg 2 A 48155 Münster Tel. 1: +49 251 97568608 Tel. 2: +49 175 7937046 Fax: +49 251 1620800 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Phytotherapie; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Sonderveröffentlichungen von Studie-nergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Kran-kenhausentlassungsberichte; Abstracts Zusatzinformation: Langjährige Tätigkeit im Bereich Pharma-kovigilanz

http://www.uebersetzungen-tennie.de

http://www.uebersetzungen-tennie.de



Frau Kerstin Gröpper Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Dinklinger Weg 2a 49163 Bohmte Tel. 1: +49 5471 951637 Tel. 2: +49 162 9282513 Fax: +49 5471 951917 [email protected] www.groepper-uebersetzungen.eu

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Osteopathie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Bewer-bungsunterlagen / Stellenausschreibun-gen; Verträge

Frau Anne Warmbier Dipl.-Übers. Lessingstr. 23 50321 Brühl Tel.: +49 171 4115873 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Gastroenterologie; Onkologie; Klinische Prüfungen; Chirurgie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Fragebögen; Patientenbroschüren; Packungsbeilagen; ärztliche Gutachten / Bescheinigun-gen; Arztbriefe; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Operationsberichte; Kranken hausentlassungsberichte

Frau Sarah King Dipl.-Dolm. (FH), Dipl.-Übers. (FH), M. A. in Interpreting and Translation Studies (AUS) Neusser Str. 16 50670 Köln Tel. 1: +49 179 6792679 Tel. 2: +49 221 16815482 Fax: +49 221 16815483 [email protected] www.goodterms.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Chirurgie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Sportmedizin; Onkologie; Kardiologie; Klinische For-schung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninfor-mationen; Patente / Patentschriften / Patentanträge; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Obduktionsberichte; Operationsberichte

Frau Therese Apweiler Dipl.-Übers. Hasselter Str. 21 52511 Geilenkirchen Tel. 1: +49 2451 4092333 Tel. 2: +34 668 579 287 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmakologie; Labo-ratoriumsmedizin; Klinische Prüfungen; Innere Medizin; Onkologie; Neurologie; Immunologie; Psychiatrie

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Handbücher; Übersichtsarbeiten; Originalarbeiten; Studienprotokolle; Patienteninformationen; Nutzendossiers; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Patientenbroschüren

Frau Silvia Arnold Dipl.-Übers. Müldorfer Str. 80 53229 Bonn Tel. 1: +49 228 9767916 Tel. 2: +49 151 40154933 [email protected] www.the-language-connection.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Chirurgie; Gastroenterologie; Innere Medizin; Toxikologie; Pharmazeutische Industrie; Angiologie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Broschüren und andere Wer-bematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; Bedie-nungsanleitung; Operationsberichte; Handbücher

mailto:service%40groepper-uebersetzungen.eu?subject=

mailto:service%40groepper-uebersetzungen.eu?subject=

http://www.groepper-uebersetzungen.eu

http://www.groepper-uebersetzungen.eu

mailto:a.warmbier%40sprachwerkstatt-warmbier.de?subject=

mailto:a.warmbier%40sprachwerkstatt-warmbier.de?subject=

http://www.the-language-connection.com




ENGLISCH (FORTS.) Frau Friedegard Reinke Staatl. gepr. Übers., Ärztin Höhenweg 8 53639 Königswinter Tel.: +49 2223 1201 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Chirurgie; Orthopädie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzu-lassung; Medizintechnik; Hämatologie; Gastroenterologie; Kardiologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Broschüren und andere Wer-bematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Bedienungs-anleitung; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Arztbriefe Zusatzinformation: Ärztliche Schwerpunkte: Innere Medizin inkl. Hämatologie/Onkologie

Herr Dr. Ulf Bodensieck Übers., Dipl.-Chemiker, Dr. rer. nat. (CH) Bahnhofstr. 112 53859 Niederkassel Tel. 1: +49 2208 5547 Tel. 2: +49 179 5125842 Fax: +49 2208 75516 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfungen; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patente / Patentschriften / Patentan-träge; Studienprotokolle; Patientenin-formationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Webseiten; Fragebögen; Bedienungsanleitung

Frau Ingrid El-Damanhoury Staatl. gepr. Übers. Am Sportfeld 7C 55124 Mainz Tel. 1: +49 6196 657831 Tel. 2: +49 1520 9012198 [email protected] www.ie-medical-translations.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Urologie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienten-informationen; Patientenbroschüren; Kasuistiken; Abstracts

Frau Astrid Kaeser-Fröhlich Akademisch gepr. Übers., Dipl.-Dolm., Magister der Philosophie Südring 20 63517 Rodenbach Tel. 1: +49 6184 5207777 Tel. 2: +49 1578 0941274 [email protected] www.akfmedical.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Medizin und Phar-mazie; Onkologie; Hämatologie; Immu-nologie; Veterinärmedizin; Psychologie; Biopharmazeutika; Neurologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Zusammen-fassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; Patientenbroschüren; Nutzendossiers Zusatzinformation: Langjährige Erfahrung im Bereich der klinischen Forschung

mailto:translations%40bodensieck.com?subject=


mailto:info%40ie-medical-translations.com?subject=

mailto:info%40ie-medical-translations.com?subject=

http://www.ie-medical-translations.com

http://www.ie-medical-translations.com



Frau Anita Müller Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Übers.) Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel. 1: +49 6188 449 8362 Tel. 2: +49 178 147 8362 [email protected] www.anitamueller.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Französisch > Englisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Onkologie; Radiologie

Unterlagenarten: Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Studienpro-tokolle; Patienteninformationen; Kor-respondenz im Zshg. mit klin. Studien; Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen; Audit- und Inspektionsbe-richte; Abstracts; Fachbücher Zusatzinformation: Fachausbildung in: Medizin und Natur-wissenschaften (Würzburger Dolmet-scherschule)

Frau Barbara Müller-Grant Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Kaiser-Friedrich-Ring 61 65185 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 808424 Tel. 2: +49 172 6719941 Fax: +49 611 811464 [email protected] www.bmg-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §)

Unterlagenarten: Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Präsenta-tionen; Obduktionsberichte; Abstracts; Lehrbücher; Operationsberichte Zusatzinformation: Fortbildungen: Bildgebende Verfahren in der Radiologie (BDÜ); Anatomy for German-English Translators, Translation of Patient Records from German into English (ATA)

Frau Dr. Birgit Mayer Akademisch gepr. Übers., Dolm., Psychologin (Dr. phil.) Scheffelstr. 4 65187 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 801059 Tel. 2: +49 175 4643585 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Komplementärmedizin; Chinesische Medizin; Naturheilkunde; Psychologie; Psychotherapie; Ernährungswissenschaft; Yoga

Zusatzinformation: Auch: Schulungen, Kongresse, Konferenzen

Frau Helen Centner Gepr. Übers. (IHK) Geisbergstr. 25 65193 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 4280272 Tel. 2: +49 172 6805518 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Psychotherapie; Gynäkologie, Geburtshilfe

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte

Frau Sheila Khalaf-Decker Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. biologisch-techn. Assistentin Egerlandstr. 7 65760 Eschborn Tel.: +49 176 70060972 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Klinische Prüfungen; Chirurgie; Veterinärmedizin; Naturheilkunde; Klinische Forschung; Physiologie; Kardiologie

Unterlagenarten: Handbücher; Studienprotokolle; Pati-enteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Präsentationen; Operationsbe-richte; Patientenbroschüren; Fragebögen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter

mailto:info%40life-science-and-language.de?subject=

mailto:info%40life-science-and-language.de?subject=



ENGLISCH (FORTS.) Frau Ute Pfudel Dipl.-Übers. Zeppelinstr 87 66117 Saarbrücken Tel. 1: +49 681 5894675 Tel. 2: +49 175 4068799 Fax: +49 681 5894636 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; Medizintechnik; Kardiologie; Klinische Forschung; Arzneimittelzulas-sung; Biopharmazeutika

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Packungsbeilagen; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Webseiten; Produktkataloge; Bedienungsanleitung; Fragebögen; Unternehmensbroschüren

Frau Nicole Klingenberg Dipl.-Übers. Winterbergstr 7 66119 Saarbrücken Tel.: +49 681 372961 Fax: +49 681 3906425 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Homöopathie; Onkologie

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemate-rialien für Medizinprodukte; Patien-teninformationen; Studienprotokolle; Patientenbroschüren; Werbeanzeigen; Packungsbeilagen; Präsentationen; Kunden magazine

Frau Marie Schulze Dipl.-Übers., BSc (Honours) Open Mannheimer Straße 114 67105 Schifferstadt Tel.: +49 6235 9296191 Fax: +49 6235 9296192 [email protected] www.science-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Klinische Forschung; Arzneimittelzulas-sung; Pharmazie; Gentechnik; Pharma-kologie; Biopharmazeutika; Neurologie; Onkologie; Immunologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienpro-tokolle; Packungsbeilagen; Zusammen-fassungen von Produktmerkmalen; Abschlussberichte; Übersichtsarbeiten; Originalarbeiten; Zulassungsbescheide, Mängelschreiben; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien Zusatzinformation: Mitglied in: EMWA, GDCh

Frau Maria Ruff-König Dipl.-Übers. Salierstr. 10 67133 Maxdorf Tel.: +49 6237 5482 Fax: +49 6237 2425 [email protected] www.transtox.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Toxikologie; Arbeitsmedizin; Veterinärme-dizin; Humanmedizin; Pathologie; Gene-tik; Gentechnik; Rechtsmedizin; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Originalarbeiten; Studienprotokolle; Abschlussberichte; Übersichtsarbeiten; Abstracts; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Obduktionsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Rosemarie Edelmann Staatl. gepr. Übers. Bildstockstr. 14 67317 Altleiningen Tel.: +49 6356 96079 Fax: +49 6356 96078 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medi-zin; Sportmedizin; Krankenversicherung; Ernährungswissenschaft; Pharmakologie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Bedienungs-anleitung; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Packungsbeilagen; Krankenhausentlas-sungsberichte

mailto:n.klingenberg%40team-lingua.de?subject=

mailto:n.klingenberg%40team-lingua.de?subject=

mailto:MarieSchulze%40science-translations.de?subject=

mailto:MarieSchulze%40science-translations.de?subject=

mailto:Maria.Ruff-Koenig%40transtox.de?subject=

mailto:Maria.Ruff-Koenig%40transtox.de?subject=

mailto:edelmann-uebersetzungen%40web.de?subject=

mailto:edelmann-uebersetzungen%40web.de?subject=



Frau Julia Berghaus Dipl.-Übers. Mehlgasse 7 67346 Speyer Tel.: +49 6232 291874 Fax: +49 6232 291875 [email protected] www.berghaus-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Neurologie; Orthopädie; Labo-ratoriumsmedizin; Labortechnik; Pharma-zeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Chirurgiehandbü-cher (OP-Anleitungen); Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Webseiten; Softwarelokalisie-rung (GUIs, Online-Hilfen); Sonderveröf-fentlichungen von Studienergebnissen; Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Arztbriefe Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Terri Lynn Dörrzapf Akademisch gepr. Übers. Privatstr. 9 67480 Edenkoben Tel.: +49 6323 302777 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Kardiologie; Radiologie; Pathologie; Rechtsmedizin; Arzneimittel-zulassung; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Obduktionsberichte; Packungsbei-lagen; Zusammenfassungen von Pro-duktmerkmalen; Zulassungsbescheide, Mängelschreiben; QM-Dokumentation; Audit- und Inspektionsberichte; Richtli-nien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen Zusatzinformation: Ausbildung: DeBakey High School for Health-Professions; Fortbildung: klin. Forschung, Anatomie (BDÜ)

Frau Nina-Maria Nahlenz B. A. Sprache, Kultur, Translation, Arzthelferin Dononstr. 25 68229 Mannheim Tel.: +49 621 7616277 [email protected] www.uebersetzungsbuero-nahlenz.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Klinische Forschung; Arzneimittelzulassung; Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kardiol ogie; Angiologie; Diabetologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Arztbriefe; Originalarbeiten; Zulas-sungsdossiers; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; Kasuistiken; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter Zusatzinformation: Fortbildung: Medical Writing (APOLLON), voraussichtlicher Abschluss: Mai 2017

Frau Sabine Umlauf-Beck Dipl.-Übers., Examin. Krankenschwester Kranichweg 94 69123 Heidelberg Tel.: +49 6221 737895 Fax: +49 6221 737896 [email protected] www.linguamedizin.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Innere Medizin; Kardiologie; Anästhesie; Chirurgie; Hämatologie; Zahnmedizin; Labortechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Präsentationen; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Sonderver-öffentlichungen von Studienergebnis-sen; Fachbücher; Packungsbeilagen; Abstracts; Arztbriefe; Masterthesen, Doktorarbeiten Zusatzinformation: Klinische Schwerpunkte: Intensivmedizin, Dialyse, Kardiologie, Studienbetreuung, Geriatrie

mailto:info%40berghaus-translations.de?subject=


http://www.berghaus-translations.de


mailto:nahlenz%40uebersetzungsbuero-nahlenz.de?subject=



http://www.uebersetzungsbuero-nahlenz.de

http://www.uebersetzungsbuero-nahlenz.de



ENGLISCH (FORTS.) Frau Britta Dorber Staatl. gepr. Übers. Hauptstr. 11 69434 Heddesbach Tel.: +49 6272 5130699 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Psychothera-pie; Gesundheitswesen; Radiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Audit- und Inspektionsberichte; Patientenbroschüren; Werbeanzeigen; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Präsentationen; Unternehmens-broschüren; QM-Dokumentation

Frau Christine Schwartz-Ebrahimi Staatl. gepr. Übers., Medizinisch-techn. Radiologieassistentin Adolfstr. 10 70469 Suttgart Tel. 1: +49 711 5779139 Tel. 2: +49 163 6045138 Fax: +49 32 121044223 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfungen; Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Allergologie; Radio-logie; Physiologie

Unterlagenarten: Krankenhausentlassungsberichte; ärztli-che Gutachten / Bescheinigungen; Bro-schüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patienteninforma-tionen; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Studienprotokolle; Poster; Abstracts Zusatzinformation: Physikum

Frau Margy Walter Übers. Finkenweg 14 73269 Hochdorf Tel.: +49 7153 54933 Fax: +49 7153 990293 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Lab-ortechnik; Klinische Prüfungen; Gesund-heitswesen; Biopharmazeutika

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Audit- und Inspektionsberichte; Studienprotokolle; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Zulassungsdossiers; QM-Dokumentation; Abschlussberichte Zusatzinformation: Auch: Übersetzung von Dokumenten für die FDA

Frau Laura Russell Dipl.-Übers. 76137 Karlsruhe Tel.: +49 721 3505822 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Klinische Prüfungen; Pharmazeu-tische Industrie; Humanmedizin; Innere Medizin; Gesundheitswesen; Naturheil-kunde

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Packungsbeilagen; Korrespon-denz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Studienprotokolle; Fragebögen; Krankenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Fortbildung in: Medical Writing (European Medical Writers‘ Association)

Frau Imke Brodersen Dipl.-Übers. Pfinzstr. 12 76337 Waldbronn Tel.: +49 7243 7655767 [email protected] www.ib-trans.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Ernährungswissenschaft; Diabetologie; Kardiologie; Rheumatologie; Gesundheits-wesen; Naturheilkunde; Versicherungen

Unterlagenarten: Fachbücher; Lehrbücher; Patienten-broschüren; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Operationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter

mailto:dorbertranslations%40yahoo.com?subject=

mailto:dorbertranslations%40yahoo.com?subject=



Frau Christine Matschke Übers., Diplomchemikerin Schustergasse 5b 76479 Steinmauern Tel.: +49 7222 156533 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Pharmazie; Labortechnik; Medizin und Pharmazie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Fragebögen; Handbücher; Bedie-nungsanleitung; Patienteninformationen; Packungsbeilagen

Frau Dietgard Strazmesterov M. A. Sprache, Kultur, Translation, Wirtschaftsassistentin IHK Dr.-Geppert-Str. 12 76547 Sinzheim Tel. 1: +49 7221 3773303 Tel. 2: +49 174 9873264 Fax: +49 7221 3773302 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Kardiologie; Klinische Forschung; Arzneimittelzulassung; Homöopathie; Medizin und Pharmazie; Biopharmazeutika; Humanmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Unternehmens-broschüren; Präsentationen

Frau Sandra Olbrich B. A. Übersetzungs-wissenschaft Pommernstr. 4 76646 Bruchsal Tel. 1: +49 7257 9256510 Tel. 2: +49 176 44588553 [email protected] www.lingusan.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Kardiologie; Gerontolo-gie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Kranken-hausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Unter-nehmensbroschüren; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Kundenmagazine; Fachbücher; Präsentationen

Frau Sandra Hubbe Übers. Südring 24 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 176 80702134 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Onkologie; Kardiologie; Anästhesie; Innere Medizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Klinische Forschung; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Abschlussberichte; Kranken-hausentlassungsberichte; Operationsbe-richte; Obduktionsberichte; Arztbriefe; Patientenbroschüren; Sonderveröffentli-chungen von Studienergebnissen

Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch Übers. Englisch > Ukrainisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Kardiologie; Sportmedi-zin; Zahnmedizin; Zahntechnik; Human-medizin; Orthopädie; Rehatechnik; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Produktkataloge; Packungsbeilagen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Webseiten; Bedienungsanleitung; Handbücher; Kundenmagazine; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Präsentationen Zusatzinformation: Fortbildung: Kardiologie (BDÜ)



ENGLISCH (FORTS.) Frau Cinzia Pedoni-Geiger Dottore in Interpretazione Kirschenweg 3A 76756 Bellheim Tel. 1: +49 7272 7009219 Tel. 2: +49 176 97826619 Fax: +49 7272 7009219 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch (M) Übers. Italienisch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharma-zie; Innere Medizin; Medizintechnik; Pharmakologie; Arzneimittelzulassung; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Labortechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Studienpro-tokolle; Produktkataloge; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Webseiten; Patien-teninformationen; Handbücher

Frau Barbara M. Thoma Staatl. gepr. Übers., M.A. (Roman. Philologie: Franzö-sisch, Engl. Philologie) Johann-von-Weerth-Str. 11 79100 Freiburg Tel.: +49 761 407560 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Forschung; Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Onkologie; Mik-robiologie; Psychiatrie; Medizintechnik; Pädiatrie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patente / Patentschrif-ten / Patentanträge; Audit- und Inspekti-onsberichte; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Zulassungsdossiers; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Handbücher; Obduktionsberichte Zusatzinformation: Fortbildung: Summer School of Law mit Abschlussprüfung (BDÜ)

Frau Daniela Bär Staatl. gepr. Übers. Hartkirchweg 27 79111 Freiburg Tel. 1: +49 761 4770947 Tel. 2: +49 160 8312221 Fax: +49 761 4770947 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Hämatologie; Orthopädie; Sportmedizin; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Fragebögen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; Opera-tionsberichte; Abstracts; Originalarbeiten; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Fortbildung: „Medizin“ März 2011 – Oktober 2012 (BDÜ)

Frau Anja Ruchatz Dipl.-Dolm. Gutleutstr. 1 79115 Freiburg Tel. 1: +49 761 4762676 Tel. 2: +49 171 6409090 Fax: +49 761 4764778 [email protected] www.dolmetschen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Orthopädie; Reproduk-tionsmedizin; Homöopathie; Klinische Prüfungen; Kardiologie; Psychiatrie; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patientenbroschüren; Audit- und Inspektionsberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Unter-nehmensbroschüren; Werbeanzeigen



Frau Susanne Müller-Wessling Staatl. gepr. Übers. Steinhalde, 118 79117 Freiburg im Breisgau Tel. 1: +49 761 612040 Tel. 2: +49 176 62111058 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Innere Medizin; Neurologie; Kardiologie; Onkologie; Gastroentero-logie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Audit- und Ins-pektionsberichte; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Studienproto-kolle; Kasuistiken; Gesetzestexte, Richtli-nien, Vorschriften; Arztbriefe; Verträge; Zulassungsbescheide, Mängelschreiben Zusatzinformation: Über 30-Jährige Erfahrung als Übers., Medical Writer und Führungskraft in einem globalen Auftragsforschungsinstitut

Frau Manuela Patel Staatl. gepr. Übers., Zahntechnikerin Von-der-Pfordten-Str. 11 80687 München Tel.: +49 172 8276374 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Zahntechnik; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte

Frau Sabine Thompson Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Emil-Dittler-Str. 12b 81479 München Tel.: +49 171 3745414 [email protected] www.sabinethompson.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Biopharmazeutika; Rheumatologie; Innere Medizin; Humanmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Patienten-broschüren Zusatzinformation: Mitglied in: Chartered Institute of Lin-guists in England

Frau Christine Mirwald Staatl. gepr. Übers., MProfStuds Wirtstr. 7 81539 München Tel. 1: +49 89 64912804 Tel. 2: +49 179 6814501 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung; Biopharmazeutika; Arzneimittelzulas-sung; Radiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienpro-tokolle; Broschüren und andere Wer-bematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Bedienungsanleitung; Softwarelokalisie-rung (GUIs, Online-Hilfen); Zusammenfas-sungen von Produktmerkmalen

Frau Ute Iding Dipl.-Übers. Birkenstr. 14 82194 Gröbenzell Tel.: +49 8142 446135 Fax: +49 8142 446136 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Arzneimittel-zulassung; Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Naturheilkunde; Medizintech-nik; Biopharmazeutika; Homöopathie; Hämatologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Audit- und Inspektionsberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbeilagen; Zulassungsdossiers; QM-Dokumentation

mailto:susanne.muellerwessling%40gmail.com?subject=

mailto:susanne.muellerwessling%40gmail.com?subject=

mailto:translation%40christine-mirwald.de?subject=

mailto:translation%40christine-mirwald.de?subject=



ENGLISCH (FORTS.) Frau Christine Behnam Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Mitterweg 17 82211 Herrsching am Ammersee Tel. 1: +49 8152 3961383 Tel. 2: +49 172 2421712 Fax: +49 8152 3961384 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Krankenversicherung; Innere Medizin

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Arztbriefe; Kranken-hausentlassungsberichte; Verträge; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Esther Reinhardt Staatl. gepr. Übers. Unterauer Str. 24 82444 Schlehdorf Tel.: +49 8851 615649 Fax: +49 8851 615655 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Klinische Prüfungen; Arzneimit-telzulassung

Frau Angelika Pfaller Staatl. gepr. Übers., Diploma in Translation, M.A. Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall Tel.: +49 8651 9514050 [email protected] www.ap-sprachen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Innere Medizin; Arzneimittelzulassung; Psychiat-rie; Psychologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Kun-denmagazine; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte Zusatzinformation: Mitglied in: International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences (Tremédica)

Frau Anja Pietsch Staatl. gepr. Übers., B.A. Salzstr. 10 83620 Feldkirchen-Westerham [email protected] www.uebersetzungsbueroap.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Rehatech-nik; Yoga; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Handbücher; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Fachbücher; Webseiten

Frau Ursula Kreuzpaintner Staatl. gepr. Übers. Alte Bergstr. 145 84028 Landshut Tel.: +49 160 3809935 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Genetik; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Patente / Patentschriften / Patentanträge

mailto:info%40uebersetzungsbueroap.de?subject=

mailto:info%40uebersetzungsbueroap.de?subject=

http://www.uebersetzungsbueroap.de

http://www.uebersetzungsbueroap.de



Frau Jeannette Lakèl Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Am Graben 1 84028 Landshut Tel. 1: +49 871 45620 Tel. 2: +49 171 4425087 Fax: +49 871 9454791 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Medi-zintechnik; Sportmedizin; Orthopädie; Naturheilkunde; Gesundheitswesen; Arz-neimittelzulassung; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Patientenbroschüren; Lehrbücher; Fach-bücher; Fragebögen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Studienprotokolle; Packungsbeilagen

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatl. gepr. Übers., M.A., Master Altbachweg 6 86859 Igling Tel.: +49 1765 9051102 [email protected] www.radionovas-translation.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirurgie; Orthopädie; Psychiatrie; Ernäh-rungswissenschaft; Homöopathie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Fragebögen; Zulas-sungsdossiers; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Abstracts; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Patientenbroschüren; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Herr Peter Ganslmayr Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten Tel. 1: +49 831 14537 Tel. 2: +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medi-zin; Kardiologie; Rheumatologie; Endokri-nologie; Neurologie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Broschüren und andere Werbema-terialien für Medizinprodukte; Sonderver-öffentlichungen von Studienergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Übersichtsarbeiten; Lehrbücher; Handbücher; Fragebögen

Frau Susanne Kanyo Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Heuweg 4 87561 Oberstdorf [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Gynäkologie, Geburtshilfe

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Audit- und Inspek-tionsberichte; Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; Fragebögen; QM-Dokumentation Zusatzinformation: Auch: Techn. Redaktion

Frau Julia Kratz-Aladarbeh Staatl. gepr. Übers., Master of Philosophy (Translation) (University of Stellenbosch) Keplerstr. 6 89073 Ulm Tel.: +49 176 83224598 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Klinische Forschung; Medizin und Pharmazie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Kundenmagazine; Fragebö-gen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Bewerbungsunterlagen / Stellen-ausschreibungen

mailto:radionovas-translation%40t-online.de?subject=


http://www.radionovas-translation.de




ENGLISCH (FORTS.) Frau Dr. Ulrike Saur-Ehiosun Dipl.-Übers., Ärztin Magirushof 53 89077 Ulm Tel.: +49 731 14416225 Fax: +49 731 14416226 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Schmerzthera-pie; Mikrobiologie; Neurologie; Orthopä-die; Medizintechnik; Psychiatrie; Psycho-therapie; Immunologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Originalarbei-ten; Packungsbeilagen; Bedienungsanlei-tung; ärztliche Gutachten / Bescheinigun-gen; Handbücher

Herr Mirco Fleßner Dipl.-Übers. Schalkhaußerstr. 44 90453 Nürnberg Tel. 1: +49 163 7943528 Tel. 2: +49 911 89357416 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Forschung; Arzneimittelzulas-sung; Medizintechnik; Pharmakologie; Immunologie; Neurologie; Onkologie; Humanmedizin; Radiologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninfor-mationen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Bedienungsanleitung; Arztbriefe; Kor-respondenz im Zshg. mit klin. Studien; Präsentationen

Frau Johanna Hief Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 173 5919495 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Radiologie; Chirurgie; Ortho-pädie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Handbücher; Soft-warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Präsentationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumenta-tion; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Birgit Wahl Dipl.-Übers. Meckstr. 2 90762 Fürth Tel. 1: +49 911 472440 Tel. 2: +49 179 8489920 Fax: +49 32 121305065 [email protected] www.wahl-trans.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prü-fungen; Medizintechnik; Labortechnik; Orthopädie; Chirurgie; Kardiologie; Dia-betologie; Neurologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Studien-protokolle; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausentlas-sungsberichte; Arztbriefe; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung

Frau Monika Schagerl Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Psychologin (Univ.) Obere Bachgasse 15 92237 Sulzbach-Rosenberg Tel.: +49 173 7722889 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Psychologie; Humanmedizin; Schmerz-therapie; Psychotherapie; Psychiatrie; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Fragebögen; Masterthesen, Doktorarbeiten; Originalarbeiten



Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akademisch gepr. Übers., Dipl.-Biologin Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg Tel.: +49 157 86057358 [email protected] www.translation-compe-tence.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Labortechnik; Gentechnik; Pharmazeuti-sche Industrie; Arbeitsmedizin; Umwelt-medizin; Ernährungswissenschaft; Kom-plementärmedizin; Biopharmazeutika; Toxikologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studien-protokolle; Zulassungsdossiers; Nutzendossiers; Originalarbeiten; Fragebögen; Produktkataloge; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Habilitation in: Experimentelle Medizin; Auch: Lektorat, Korrektorat, Transcreation

Frau Claudia Mark Staatl. gepr. Übers., Medizin. Dokumentationsassistentin Von-Benckendorf-Ring 15 95517 Seybothenreuth/Bayreuth Tel. 1: +49 9275 605430 Tel. 2: +49 176 70002409 Fax: +49 9275 605431 [email protected] www.translations-mark.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Arzneimittelzulassung; Klinische Prü-fungen; Sportmedizin; Arbeitsmedizin; Versicherungen; Krankenversicherung; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; Ver-träge; Fragebögen; Übersichtsarbeiten; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte Zusatzinformation: 10 Jahre Univers. Würzburg Kinderklinik, Onkologie

Herr Dr. John McMinn Übers. Ernst-Zinner-Str. 13 96052 Bamberg Tel. 1: +49 951 3029317 Tel. 2: +49 171 6741789 Fax: +49 951 3029324 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Forschung; Pharmazie; Medi-zintechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Bedienungsanleitung; Arztbriefe; Handbücher

Herr Franz Hauptmann Staatl. gepr. Übers. Am Happach 46 / 814 97218 Gerbrunn Tel.: +49 931 4527350 Franz.Hauptmann@ t-online.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Zahnmedizin; Zahntechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; Unternehmensbroschüren; Produktkata-loge; Packungsbeilagen; Bedienungsan-leitung; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Studienprotokolle; Abstracts Zusatzinformation: Übersetzungserfahrung seit: 1999 v. a. in den Bereichen direkte und indirekte Restauration, Endodontie, Prävention, Parodontologie

Frau Martina Elisabeth Hoffmann Dipl.-Übers. Mühlenweg 14 F 97877 Wertheim Tel.: +49 9342 85574 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Hämatologie; Onkologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Originalarbeiten; Übersichtsarbeiten; Arztbriefe; Kranken-hausentlassungsberichte

mailto:gottfried%40translation-competence.de?subject=

mailto:gottfried%40translation-competence.de?subject=

http://www.translation-competence.de

http://www.translation-competence.de

mailto:Franz.Hauptmann%40t-online.de?subject=

mailto:Franz.Hauptmann%40t-online.de?subject=



ENGLISCH (FORTS.) Frau Karoline Spießl Dipl.-Übers. 173 Spains Road 0486 Awanui, Neuseeland Tel.: +64 2108381861 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Physiotherapie; Kardiologie; Ophthalmo-logie; Psychotherapie; Psychiatrie; Klini-sche Forschung; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Broschüren und andere Werbema-terialien für Medizinprodukte; Werbean-zeigen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter Zusatzinformation: Mitglied in: ITI Medical & Pharmaceutical Network; Fortbildung: Medizin. Überset-zungen 1 (GXP)

Frau Sigrid Kullmann Staatl. anerk. Übers. Jan van Gentstraat 13 1171 GH Badhoevedorp, Niederlande Tel.: +31 6 51961811 [email protected] www.kullmannsprachen.nl

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Neurologie; Chirurgie; Orthopädie; Zahnmedizin; Gynäkologie, Geburtshilfe

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Patienteninformationen; Studienprotokolle; Krankenhausentlas-sungsberichte; Operationsberichte; Kasu-istiken; Fragebögen; Kundenmagazine

Frau Dr. Andrea Liebe Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Agrarbiologin Fr. Pietragavina, 91 27057 Varzi, Italien Tel.: +39 0383 576192 [email protected] www.linguamed.it

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Endokrinologie; Diabetologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Kardiologie; Klinische Prüfungen; Klini-sche Forschung; Pharmakologie; Veteri-närmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Broschüren und andere Wer-bematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Originalarbeiten; Übersichtsarbeiten; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Zulassungsdossiers; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Mehrjährige Forschungstätigkeit an der TU München; Dissertation im Bereich Veterinär-Endokrinologie (Physiologie der Reproduktion und Laktation)

Frau Eva Niederstebruch Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Grants Alle 11 2900 Hellerup, Dänemark Tel. 1: +45 39628476 Tel. 2: +45 28569961 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Chirurgie; Kardiologie; Onkologie; Neu-rologie; Medizintechnik; Pharmakologie; Pharmazie; Gentechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Operationsberichte

Frau Karolin Stieglitz Staatl. gepr. Übers. 82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich Tel. 1: +33 298 397801 Tel. 2: +33 630 812267 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Indus-trie; Arzneimittelzulassung; Human-medizin; Chirurgie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Webseiten; Packungsbeilagen; Soft-warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Bedienungsanleitung


Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Englisch / Finnisch

Frau Soile Sulkio Dipl.-Übers. Kinnarintie 98 FI-37370 Vesilahti, Finnland Tel. 1: +358 33 734875 Tel. 2: +358 40 8388813 Fax: +358 33 734877 [email protected] www.sulkio.com

Sprachrichtungen: Englisch > Finnisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Medizin und Pharmazie; Phar-mazeutische Industrie; Versicherungen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Werbeanzeigen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Fragebögen; Bedienungsanleitung; Unternehmensbroschüren

Frau Sarah Venkata Dipl.-Übers., MSc (infectious diseases) 18 Farm Street, Mayfair London W1J 5RF, Großbritannien Tel.: +44 797 7279488 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Französisch > Englisch (M) Übers. Spanisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar-diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; Onkologie; Klinische Prüfungen; Radiolo-gie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe; Fach-bücher; Originalarbeiten; Übersichtsar-beiten; Patienteninformationen; Kasuisti-ken; Lehrbücher Zusatzinformation: Mitglied in: European Medical Writers Association, Royal Society of Medicine

FINNISCH Frau Soile Sulkio Dipl.-Übers. Kinnarintie 98 FI-37370 Vesilahti, Finnland Tel. 1: +358 33 734875 Tel. 2: +358 40 8388813 Fax: +358 33 734877 [email protected] www.sulkio.com

Sprachrichtungen: Finnisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Finnisch (M) Übers. Englisch > Finnisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Medizin und Pharmazie; Phar-mazeutische Industrie; Versicherungen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Werbeanzeigen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Fragebögen; Bedienungsanleitung; Unternehmensbroschüren

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Fachgebietsregister Französisch Medizintechnik 2017/2018


FACHGEBIETSREGISTER FRANZÖSISCHDie Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die französische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die französische Sprache aufgeführt.

Allergologie 80797

Anästhesie 35274, 80797

Arbeitsmedizin 38685, 86836

Arzneimittelzulassung 04275, 10629, 38685, 40789, 40878, 63791, 65195, 69151

Biopharmazeutika 26133, 40878, 63517, 65195

Chinesische Medizin 26133

Chirurgie 12589, 69151, 86859, 1243 (L), W1J 5RF (GB)

Dermatologie 37688, 80797

Diabetologie 28199, 65195, 80807

Endoskopie 28199, 38685

Ernährungswissenschaft 12589, 37688, 45699, 81827, 86836, 86859

Gastroenterologie 28199

Genetik 10629, 40878, 41812

Gentechnik 41812, 81373


Gesundheitswesen 10629, 35274, 80797, 86836

Gynäkologie, Geburtshilfe 12589, 37688, 80797, 1243 (L)

Homöopathie 04275, 37688, 41812, 45699, 86859

Humanmedizin 04275, 28199, 35274, 37688, 63791, 80807, 81827, 1243 (L)

Hämatologie 63517

Immunologie 41812, 63517, 81373

Innere Medizin 28199, 35274, 63791, 69151, 1243 (L)

Kardiologie 41812, 80807, 86859, 1243 (L), W1J 5RF (GB)

Klinische Forschung 04275, 40878, W1J 5RF (GB)

Klinische Prüfungen 01279, 10629, 38685, 53859, 63517, 63791, 65195, 69151, 81827, 86836, W1J 5RF (GB)

Komplementärmedizin 37688, 45699

Laboratoriumsmedizin 26133

Labortechnik 81373, 86836, 91369

Medizin und Pharmazie 04275, 12589, 38685, 40878, 53859, 63517, 65195, 69151, 80807, 81827, 86836, 86859, 1243 (L), W1J 5RF (GB)

Medizintechnik 01279, 38685, 40789, 40878, 53859, 63791, 65195, 66583, 69151, 78628, 81373, 86836, 91369

Mikrobiologie 41812, 65195, W1J 5RF (GB)

Naturheilkunde 12589, 26133, 37688, 41812, 45699

Neurologie 28199, 63517, 80807, 1243 (L)

Onkologie 10629, 63517, 63791, 80807, 86859, W1J 5RF (GB)

Ophthalmologie 80797

Orthopädie 38685, 69151, 80807, 86859

Osteopathie 45699

Pharmakologie 10629, 40878, 65195

Pharmazeutische Industrie 10629, 38685, 40789, 40878, 53859, 69151, 81827, 86836, 86859

Pharmazie 01279, 26133, 63791

Phytotherapie 45699


Pneumonologie 69151

Psychiatrie 80807, 86859

Psychologie 28199, 63517

Psychotherapie 80797

Pädiatrie 12589, 37688, 80797

Radiologie 63791, 91369, W1J 5RF (GB)

Rechtsmedizin 80807

Rehatechnik 91369

Reproduktionsmedizin 41812

Rheumatologie 12589

Schmerztherapie 28199

Sportmedizin 37688

Toxikologie 10629, 26133, 41812, 65195

Umweltmedizin 26133, 86836

Versicherungen 35274, 38685

Veterinärmedizin 04275, 10629, 12589, 26133, 40878, 63517

Yoga 04275, 45699

Zahnmedizin 63791, 81827, W1J 5RF (GB)

Zahntechnik 91369

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Französisch


FRANZÖSISCH Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazie; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Frage-bögen; Zulassungsdossiers; Handbücher; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Unternehmensbroschüren

Frau Vanessa Le Caignec Dipl.-Übers. Lößniger Str. 12 04275 Leipzig Tel. 1: +49 341 92799259 Tel. 2: +49 162 2439990 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Klinische Forschung; Arzneimittelzulas-sung; Homöopathie; Veterinärmedizin; Yoga

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Packungsbeilagen; Krankenhausentlassungsberichte; Zulas-sungsdossiers; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe; Studien-protokolle; Patientenbroschüren


Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-medizin; Psychologie, Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-pädie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 8149 9909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Genetik; Gesund-heitswesen; Klinische Prüfungen; Phar-makologie; Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Toxikologie; Veterinärmedizin


Frau Heike Kaiser Dipl.-Sprachmittl. Fürstenwalder Allee 230 12589 Berlin Tel. 1: +49 30 74736666 Tel. 2: +49 151 20207473 Fax: +49 30 74736667 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Gynä-kologie, Geburtshilfe; Pädiatrie; Naturheil-kunde; Gerontologie; Rheumatologie; Ernährungswissenschaft; Veterinär-medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Arztbriefe; Operationsberichte; Krankenhausent-lassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Fragebögen; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Kundenmagazine; QM-Dokumentation



mailto:heike.kaiser%40resonance-berlin.de?subject=


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Französisch Medizintechnik 2017/2018


FRANZÖSISCH (FORTS.) Frau Stéfanie Renou Staatl. anerk. Übers. Ludwig-Kaas-Str. 14 26133 Oldenburg Tel.: +49 441 36183461 [email protected] www.fr-de.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Veterinärmedizin; Pharmazie; Biophar-mazeutika; Toxikologie; Umweltmedizin; Chinesische Medizin; Naturheilkunde; Laboratoriumsmedizin

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; Richtlinien, Standards, technische Nor-men, Konformitätserklärungen; Gesetzes-texte, Richtlinien, Vorschriften; Verträge; Produktkataloge; Kundenmagazine; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; QM-Dokumentation

Frau Barbara Müller Dipl.-Übers. Elbstr. 57/59 28199 Bremen Tel. 1: +49 421 2401538 Tel. 2: +49 0174 6589199 Fax: +49 421 2401539 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Innere Medizin; Gastro-enterologie; Endoskopie; Diabetologie; Neurologie; Schmerztherapie; Gerontolo-gie; Psychologie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Fachbücher; Lehrbücher; Kasu-istiken; Masterthesen, Doktorarbeiten; Packungsbeilagen; Patienteninformati-onen Zusatzinformation: Diplom der Univers. Heidelberg, Mitglied in: DCCV e.V.

Frau Ariane Wenz Dipl.-Übers., Zertifizierte Prüferin für DELF/DALF und telc (Französisch und Spanisch) Saalfeldstr. 22 35274 Kirchhain Tel. 1: +49 6422 899694 Tel. 2: +49 173 9034944 Fax: +49 6422 899693 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Anästhesie; Innere Medi-zin; Gesundheitswesen; Versicherungen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschluss-berichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Werbeanzeigen; Fragebögen; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte; Kun-denmagazine

Frau Petra Sporbeck-Hörning Dipl.-Übers. Burg Herstelle, Carolus-Magnus-Str. 10 37688 Beverungen Tel.: +49 5273 3677681 Fax: +49 5273 3677682 [email protected] www.sporbeck-hoerning.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Sportmedizin; Humanmedizin; Der-matologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Homöopathie; Ernährungswissenschaft; Pädiatrie; Komplementärmedizin; Natur-heilkunde

Unterlagenarten: Fachbücher; Abstracts; Originalarbeiten; Patientenbroschüren; Sonderveröffentli-chungen von Studienergebnissen; Unter-nehmensbroschüren; Packungsbeilagen; Lehrbücher; Patienteninformationen

Frau Anja Casties-Bergfeld Dipl.-Übers. Hüttenweg 2 38685 Langelsheim Tel.: +49 5326 93926 Fax: +49 5326 93927 [email protected] www.casties-bergfeld.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Orthopädie; Pharmazeutische Industrie; Arzneimit-telzulassung; Klinische Prüfungen; Medi-zintechnik; Endoskopie; Arbeitsmedizin; Versicherungen

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Packungsbeilagen; Fragebögen; Unternehmensbroschüren; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Patienten-broschüren; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

mailto:renou%40renou-uebersetzungen.de?subject=

mailto:renou%40renou-uebersetzungen.de?subject=

mailto:dipl.-uebers.b.mueller%40nord-com.net?subject=

mailto:dipl.-uebers.b.mueller%40nord-com.net?subject=



Frau Marie-F. Guilluy-Taag Diplomée de l’ISIT Hindemithstr. 12 40789 Monheim Tel.: +49 2173 50582 Fax: +49 2173 51636 mfguilluytaag@ msc-gmbh.info

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Indus-trie; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Patienteninformationen; Webseiten; Handbücher


Sprachrichtungen: Französisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Französisch (M) Übers. Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Pharmakologie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Veteri-närmedizin; Klinische Forschung; Genetik; Biopharmazeutika


Frau Martina Körschgen-Memmesheimer Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Dipl.-Biotechnologin Weinesch 15 41812 Erkelenz Tel. 1: +49 2431 4107 Tel. 2: +49 178 243 1269 Fax: +49 2431 981674 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Gentechnik; Genetik; Mikrobiologie; Kardiologie; Immunologie; Toxikologie; Naturheilkunde; Homöopathie; Repro-duktionsmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Übersichtsarbeiten; Werbeanzeigen; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Packungsbeila-gen; Abstracts; Poster; Bedienungsanlei-tung; Präsentationen Zusatzinformation: Erfahrung im Simultandolm.

Frau Susanne Konietzka Dipl.-Übers., Heilpraktikerin Uhlandstr. 60 45699 Herten Tel. 1: +49 2366 1739206 Tel. 2: +49 177 4024978 Fax: +49 2366 184746 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Homöopathie; Naturheilkunde; Phyto-therapie; Komplementärmedizin; Ernäh-rungswissenschaft; Osteopathie; Yoga

Unterlagenarten: Sonderveröffentlichungen von Stu-dienergebnissen; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patienten-informationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Kasuistiken; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung Zusatzinformation: Fortbildung: Klass. Homöopathie, Ernäh-rungsberatung, Dorn-Breuß-Therapie





FRANZÖSISCH (FORTS.) Herr Dr. Ulf Bodensieck Übers., Dipl.-Chemiker, Dr. rer. nat. (CH) Bahnhofstr. 112 53859 Niederkassel Tel. 1: +49 2208 5547 Tel. 2: +49 179 5125842 Fax: +49 2208 75516 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfungen; Medizin-technik

Unterlagenarten: Patente / Patentschriften / Patentan-träge; Studienprotokolle; Patientenin-formationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Webseiten; Fragebögen; Bedienungsanleitung

Frau Astrid Kaeser-Fröhlich Akademisch gepr. Übers., Dipl.-Dolm., Magister der Philosophie Südring 20 63517 Rodenbach Tel. 1: +49 6184 5207777 Tel. 2: +49 157 80941274 [email protected] www.akfmedical.com

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Medizin und Phar-mazie; Onkologie; Hämatologie; Immu-nologie; Veterinärmedizin; Psychologie; Biopharmazeutika; Neurologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Sonderveröffentlichungen von Studienergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; Patientenbroschüren; Nutzendossiers Zusatzinformation: Langjährige Erfahrung im Bereich der klinischen Forschung

Frau Anita Müller Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Übers.) Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel. 1: +49 6188 4498362 Tel. 2: +49 178 1478362 [email protected] www.anitamueller.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Französisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Onkologie; Radiologie


Frau Danila Fabbretti Dipl.-Übers. Dreiweidenstr. 4 65195 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 9490171 Tel. 2: +49 170 6168813 Fax: +39 06 233238754 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfun-gen; Arzneimittelzulassung; Medizintech-nik; Diabetologie; Pharmakologie; Biophar-mazeutika; Mikrobiologie; Toxikologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Packungsbeilagen; Patienteninformationen; Handbücher; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Zulassungsdossiers; Abstracts; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte

Frau Marie-Laure Masson Dipl.-Übers. Pfarrer-Ries-Str. 1 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 6821 7496717 Fax: +49 6821 7496717 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Webseiten; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Handbücher; Bedienungs-anleitung; Produktkataloge





Frau Jantje Draack Dipl.-Übers. Peter-Schnellbach-Str. 62 69151 Neckargemünd Tel.: +49 6223 809616 Fax: +49 6223 9737310 [email protected] www.draack-traductions.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Innere Medizin; Pneu-monologie; Orthopädie; Chirurgie; Arz-neimittelzulassung; Klinische Prüfungen; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Packungsbei-lagen; Zusammenfassungen von Pro-duktmerkmalen; Patientenbroschüren; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Studienprotokolle; Fragebögen; Opera-tionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Fortbildungen: Anatomie, Klin. Forschung, Radiologie, Orthopädie, Herz-Kreislauf-System, Gefäßerkrankungen, Immun-system, Tumoren (BDÜ, ADÜ Nord); Klinikdolmetsch.

Frau Henriette Bäcker Dipl.-Übers. Waldtorstr. 13 78628 Rottweil Tel.: +49 741 1757381 Fax: +49 741 1757362 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Bedienungs-anleitung; Produktkataloge; Patienten-informationen; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Kundenmagazine; Unternehmens-broschüren; Studienprotokolle

Frau Dr. Monika Mayr Staatl. gepr. Übers., M.A. Elisabethstr. 83 80797 München Tel. 1: +49 89 187948 Tel. 2: +49 171 8396226 Fax: +49 89 187948 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Psychotherapie; Ophthalmologie; Allergo-logie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Pädiat-rie; Anästhesie; Dermatologie; Plastische Chirurgie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Kranken haus-entlassungs berichte; Operationsberichte

Frau Monika Westhagen Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel. 1: +49 89 35004353 Tel. 2: +49 173 3702474 [email protected] www.monika-westhagen.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Onkologie

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienteninforma-tionen; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Operationsberichte; Obduktionsberichte; Zulassungsdossiers

Frau Cornelia Gratz-Landeck Staatl. gepr. Übers. Drachenseestr. 17 81373 München Tel.: +49 89 7434420 Fax: +49 89 7434421 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Gentech-nik; Immunologie

Unterlagenarten: Patente / Patentschriften / Patentanträge



FRANZÖSISCH (FORTS.) Frau Florence Papillon Staatl. gepr. Übers. Felicitas-Füss-Str. 116 81827 München Tel.: +49 89 4392454 Fax: +49 89 43746500 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Klinische Prüfungen; Pharmazeutische Industrie; Humanmedizin; Zahnmedizin; Ernährungswissenschaft; Medizin und Pharmazie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Abschlussberichte; Patienten-broschüren; Fragebögen; Packungs-beilagen; Operationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Petra Huber Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Industrie; Umweltme-dizin; Ernährungswissenschaft; Arbeits-medizin; Gesundheitswesen; Klinische Prüfungen; Labortechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Zulassungsdossiers; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte; Arzt-briefe; Studienprotokolle

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatl. gepr. Übers., M.A., Master Altbachweg 6 86859 Igling Tel.: +49 176 59051102 [email protected] www.radionovas-translation.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirurgie; Orthopädie; Psychiatrie; Ernäh-rungswissenschaft; Homöopathie


Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A. Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau Tel.: +49 9191 735388 [email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Rehatech-nik; Labortechnik; Radiologie

Unterlagenarten: Produktkataloge; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung; QM-Dokumentation

Frau Maria-Theresia Kaltenmaier Übers., Dipl.-Romanistin 50, rue Félix de Blochausen 1243 Luxemburg, Luxembourg Tel. 1: +352 621 485849 Tel. 2: +30 6 979948987 [email protected] www.uebersetzungen.kaltenmaier.eu

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Kardiologie; Chirurgie; Neurologie

Unterlagenarten: Handbücher; Lehrbücher; Chirurgie-handbücher (OP-Anleitungen); Zulas-sungsdossiers; Patienteninformationen; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Fragebögen; Arztbriefe Zusatzinformation: Fortbildungen: Medizintechnik: Viszeral-chirurgie, Kardiologie, Orthopäd. Chirugie; med. Fachsprache (BDÜ); Gefäßerkran-kungen/Tumore (ADÜ), Klinische Studien






Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Französisch / Griechisch


Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar-diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; Onkologie; Klinische Prüfungen; Radiolo-gie; Klinische Forschung


GRIECHISCH Frau Dr. Marianthi Krikeli Staatl. gepr. Übers., Fach-ärztin für Strahlentherapie Bauhofstr. 9 71634 Ludwigsburg Tel.: +49 173 2646131 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Griechisch (M) Übers. (auch §) Griechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharma-zeutische Industrie; Humanmedizin; Schmerztherapie; Krankenversicherung; Arzneimittelzulassung; Onkologie; Innere Medizin; Zahntechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und Inspektionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Kasuistiken; Fragebögen; Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen

Frau Argiro Iatrou Staatl. gepr. Übers. Gayernweg 21 73733 Esslingen Tel. 1: +49 711 359714 Tel. 2: +49 173 2301545 Fax: +49 711 359719 [email protected]

Sprachrichtungen: Griechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Griechisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Kardiologie; Orthopädie; Homöopathie; Naturheil-kunde; Veterinärmedizin; Pharmazie; Psychologie; Chirurgie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Abschlussberichte; Patientenbroschüren; Packungsbeilagen; Krankenhausent-lassungsberichte; Operationsberichte; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Fragebögen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Fortbildung: Heilpraktiker

Frau Helena Wulgari-Popp Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Barbarossastr. 14 81677 München Tel. 1: +49 89 9827522 Tel. 2: +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523 [email protected] www.translations-hwp.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Griechisch (M) Übers. (auch §) Griechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Zahntech-nik; Pharmakologie; Versicherungen; Klinische Prüfungen; Onkologie; Gesund-heitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Packungs-beilagen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausent-lassungsberichte; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; Gesetzestexte, Richt-linien, Vorschriften

mailto:uebersetzungen-iatrou%40gmx.de?subject=

mailto:uebersetzungen-iatrou%40gmx.de?subject=

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Fachgebietsregister Italienisch Medizintechnik 2017/2018


FACHGEBIETSREGISTER ITALIENISCHDie Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die italienische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die italienische Sprache aufgeführt.

Allergologie 10409, 14471

Angiologie 53229

Anästhesie 69123

Arbeitsmedizin 53229

Arzneimittelzulassung 12107, 65195, 76669, 76756

Biopharmazeutika 65195


Chirurgie 53229, 69123, 76669, 52100 (I)


Diabetologie 12437, 65195, 80807

Endoskopie 52100 (I)

Ernährungswissenschaft 12107, 12437, 14471, 71640


Gesundheitswesen 12437, 16562, 76756, 80639

Gynäkologie, Geburtshilfe 81377

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 76669

Homöopathie 80639

Humangenetik 14471

Humanmedizin 10409, 10999, 12437, 16562, 71640, 76756, 80639, 80807, 90443

Hämatologie 69123, 76669, 52100 (I)

Immunologie 14471, 81377

Innere Medizin 16548, 53229, 69123, 76669, 76756, 81377, 52100 (I)

Kardiologie 16562, 69123, 80807, 90443

Klinische Forschung 12107, 14471, 76756

Klinische Prüfungen 12107, 12437, 65195, 76669, 52100 (I)


Krankenversicherung 80639

Laboratoriumsmedizin 76669, 81377

Labortechnik 69123, 76669, 76756

Lymphologie 16548

Medizin und Pharmazie 10409, 10999, 12107, 12437, 14471, 16548, 16562, 53229, 65195, 69123, 76756, 80807

Medizintechnik 10999, 16548, 16562, 53229, 65195, 69123, 76756, 52100 (I)

Mikrobiologie 14471, 65195, 76669

Naturheilkunde 14471, 71640, 80639, 90443

Neurologie 80807

Onkologie 10409, 12437, 80807, 81377, 52100 (I)

Orthopädie 10999, 12437, 16548, 80807, 81377, 90443

Osteopathie 16548

Pharmakologie 65195, 76756

Pharmazeutische Industrie 10409, 12107, 12437, 53229

Pharmazie 10409

Physiotherapie 16548, 71640

Phytotherapie 71640

Psychiatrie 71640, 80807

Psychologie 71640

Psychotherapie 12107, 71640

Radiologie 52100 (I)

Rechtsmedizin 80807

Rehatechnik 10999, 16548

Rheumatologie 81377

Sportmedizin 10999, 16548

Toxikologie 53229, 65195

Urologie 10409


Zahnmedizin 10409, 69123

Zahntechnik 52100 (I)

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Italienisch


ITALIENISCH Frau Roswitha Strauch Dipl.-Dolm. Erich-Weinert-Str. 106 10409 Berlin Tel. 1: +49 30 92254977 Tel. 2: +49 177 3472931 Fax: +49 30 92254975 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie


Frau Maria Cristina Francesconi Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Oranienstr. 24, VH 10999 Berlin Tel. 1: +49 30 41717357 Tel. 2: +49 173 6020518 Fax: +49 30 41717367 [email protected] www.mcfrancesconi.de

Sprachrichtungen: Italienisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Medizintechnik; Sportmedi-zin; Rehatechnik; Krankenhausmanage-ment

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Handbücher; Krankenhausentlassungs-berichte; Fragebögen; QM-Dokumenta-tion; Bedienungsanleitung Zusatzinformation: Fortbildungen: 2 Sem. Studium Medizin, Psychologiestudium


Sprachrichtungen: Italienisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Ernährungswissenschaft; Klinische Prüfungen; Psychotherapie; Pharmazeutische Industrie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Produktkataloge; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungs-beilagen; Patientenbroschüren; Prä-sentationen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklä-rungen; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter


Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Englisch > Italienisch Übers. (auch §) Italienisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Diabeto-logie; Onkologie; Orthopädie; Klinische Prüfungen; Ernährungswissenschaft; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Ori-ginalarbeiten; Studienprotokolle; Patienteninformationen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumentation; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Verträge Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm.; Mitglied in: Ver-band der Konferenzdolmetscher (VKD)

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Italienisch Medizintechnik 2017/2018


ITALIENISCH (FORTS.) Frau Giovanna Forni Diploma di Inter-prete Traduttore Feuerbachstr. 16 14471 Potsdam Tel.: +49 331 24371842 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch Übers. Deutsch > Italienisch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Immunologie; Mikrobiologie; Humangenetik; Klinische Forschung; Ernährungswissenschaft; Allergologie; Naturheilkunde; Chinesische Medizin

Unterlagenarten: Fachbücher; Studienprotokolle; Patien-teninformationen; Abschlussberichte; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Sonderveröf-fentlichungen von Studienergebnissen; Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften

Frau Veronika Linke Dipl.-Translatorin Pariser Straße 20 16548 Glienicke Tel.: +49 33056 408644 Fax: +49 33056 408642 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Orthopädie; Innere Medizin; Sportmedizin; Osteopa-thie; Medizintechnik; Rehatechnik; Phy-siotherapie; Lymphologie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patientenbroschüren; Operationsbe-richte; Bedienungsanleitung; Fachbücher; Fragebögen; Krankenhausentlassungsbe-richte

Frau Michaela Runge Dipl.-Dolm. Mühlenbecker Str. 9 16562 Bergfelde Tel. 1: +49 3303 405232 Tel. 2: +49 160 7761764 Fax: +49 3303 405197 michaela@runge-übersetzen.de www.runge-übersetzen.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Medizintechnik; Versicherungen; Kran-kenhausmanagement; Gesundheits-wesen; Kardiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschluss-berichte; Handbücher; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; Ope-rationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte

Frau Silvia Arnold Dipl.-Übers. Müldorfer Str. 80 53229 Bonn Tel. 1: +49 228 9767916 Tel. 2: +49 151 40154933 [email protected] www.the-language-connection.com

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Chirurgie; Gastroenterologie; Innere Medizin; Toxikologie; Pharmazeutische Industrie; Angiologie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Broschüren und andere Wer-bematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; Bedie-nungsanleitung; Operationsberichte; Handbücher

Frau Danila Fabbretti Dipl.-Übers. Dreiweidenstr. 4 65195 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 9490171 Tel. 2: +49 170 6168813 Fax: +39 06 233238754 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Französisch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfun-gen; Arzneimittelzulassung; Medizintech-nik; Diabetologie; Pharmakologie; Biophar-mazeutika; Mikrobiologie; Toxikologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Packungsbeilagen; Patienteninformationen; Handbücher; Zusammenfassungen von Produktmerk-malen; Zulassungsdossiers; Abstracts; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte



mailto:michaela%40runge-%C3%BCbersetzen.de?subject=




Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Italienisch


Frau Sabine Umlauf-Beck Dipl.-Übers., Examinierte Krankenschwester Kranichweg 94 69123 Heidelberg Tel.: +49 6221 737895 Fax: +49 6221 737896 [email protected] www.linguamedizin.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Innere Medizin; Kardiologie; Anästhesie; Chirurgie; Hämatologie; Zahnmedizin; Labortechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Präsentationen; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Sonderveröf-fentlichungen von Studienergebnissen; Fachbücher; Packungsbeilagen; Abstracts; Arztbriefe; Masterthesen, Doktorarbeiten Zusatzinformation: Klinische Schwerpunkte: Intensivmedizin, Dialyse, Kardiologie, Studienbetreuung, Geriatrie

Frau Kerstin Finco Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Auf der Schanz 65 71640 Ludwigsburg Tel. 1: +49 7141 864900 Tel. 2: +49 172 7219131 Fax: +49 7141 864898 [email protected] www.finco-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Psychologie; Naturheil-kunde; Phytotherapie; Psychiatrie; Psy-chotherapie; Ernährungswissenschaft; Physiotherapie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; ärztli-che Gutachten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Psychologie-Studium, Fortbildung in: Medizin (BDÜ)

Frau Sabine Mittrücker Dipl.-Übers., medizinisch-techn. Laboratoriums-assistentin Plauener Weg 16 76669 Bad Schönborn Tel. 1: +49 7253 955321 Tel. 2: +49 160 95979757 Fax: +49 7253 955322 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Chirurgie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Hämatologie; Laborato-riumsmedizin; Labortechnik; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Mik-robiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; Studienprotokolle; Patienten-broschüren; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen

Frau Cinzia Pedoni-Geiger Dottore in Interpretazione Kirschenweg 3A 76756 Bellheim Tel. 1: +49 7272 7009219 Tel. 2: +49 176 97826619 Fax: +49 7272 7009219 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) §Übers. Italienisch (M) > Deutsch §Übers. Englisch > Italienisch (M) Übers. Italienisch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharma-zie; Innere Medizin; Medizintechnik; Pharmakologie; Arzneimittelzulassung; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Labortechnik


Frau Beatrix Luz Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Romanstr. 74 80639 München Tel. 1: +49 89 15981150 Tel. 2: +49 171 7511967 Fax: +49 89 85631911 [email protected] www.lineadiretta.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Homöopathie; Naturheil-kunde; Gesundheitswesen; Versicherun-gen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patientenbroschüren; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Kundenmagazine Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm., simultan und konsekutiv; Mitglied in: VKD

mailto:info%40finco-uebersetzungen.de?subject=


http://www.finco-uebersetzungen.de


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Italienisch Medizintechnik 2017/2018


ITALIENISCH (FORTS.) Frau Monika Westhagen Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel. 1: +49 89 35004353 Tel. 2: +49 173 3702474 [email protected] www.monika-westhagen.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Onkologie


Frau Martina Rahmeh Staatl. gepr. Übers., Medizi-nisch-techn. Laboratorium-sassistentin (MTLA) Cimbernstr. 100 81377 München Tel. 1: +49 89 72649625 Tel. 2: +49 157 34397890 Fax: +49 89 72649625 [email protected] www.italienisch-rahmeh.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Immunologie; Rheumato-logie; Orthopädie; Onkologie; Gynäkolo-gie, Geburtshilfe; Laboratoriumsmedizin

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen; Operationsberichte; Patienten-informationen; Patientenbroschüren; Fragebögen; Abstracts Zusatzinformation: MTLA-Schwerpunkt: immunologische und onkologische Forschung

Herr Bernd Wurm Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Bauerngasse 29 / Rgb 90443 Nürnberg Tel.: +49 911 376626200 Fax: +49 911 376626100 [email protected] www.italienisch-dol-metscher-bayern.de/dolmetscher/?tx

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Naturheilkunde; Kardiologie; Dermatolo-gie; Humanmedizin; Orthopädie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungs-berichte; Operationsberichte; Abstracts; Obduktionsberichte

Herr Alberto Mariacci Diploma di Interprete-Traduttore Localita‘ Bagnaia 64 52100 Arezzo, Italien Tel. 1: +39 0575 350325 Tel. 2: +39 347 4187671 [email protected] www.tekniglossa.eu

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Klinische Prüfungen; Medizintechnik; Hämatologie; Endos-kopie; Radiologie; Onkologie; Chirurgie; Zahntechnik

Unterlagenarten: Unternehmensbroschüren; Bedienungs-anleitung; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Operationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patienteninformationen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Abstracts

http://www.italienisch-dolmetscher-bayern.de/dolmetscher/?tx




Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Japanisch / Kroatisch

JAPANISCH Herr Shigeru Tada Staatl. anerk. Übers. und Dolm., M. A. Konferenzdolm., B. Sc (Physik), M.A. Philoso-phy, M. A. of Health Sciences Weißenburgstr. 38 50670 Köln Tel. 1: +49 178 2972851 Tel. 2: +49 221 98862993 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Orthopädie; Medizintechnik; Sportme-dizin; Klinische Forschung; Pharmazie; Gesundheitswesen; Diabetologie; Psy-chologie; Zahntechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Bedienungsan-leitung; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen; Fachbücher; Abschlussberichte; Audit- und Inspektionsberichte; Fragebögen; Webseiten; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter

Frau Naoko Wada Dipl.-Übers. Siemensstr. 40 50825 Köln Tel. 1: +49 221 9926660 Tel. 2: +49 163 8882717 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Japanisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Dermatologie; Mikroskopie; Hals-, Nasen-, Ohrenheil-kunde; Endoskopie; Chirurgie; Orthopä-die; Medizintechnik; Labortechnik

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Webseiten; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter; Patente / Patentschrif-ten / Patentanträge; Präsentationen; Unternehmensbroschüren; Handbücher; Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen

Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Engl. und Amerikan. Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Pharmakologie

Unterlagenarten: Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Bedienungsanleitung

KROATISCH Frau Dusanka Elebracht Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M.A. Integrative Lerntherapie, Sozialökolog. Familien-und Sozialthera-peutin, Dipl.-Geographin Babilonieweg 37 32312 Lübbecke Tel. 1: +49 5741 296176 Tel. 2: +49 521 5251250 Fax: +49 5741 296177 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Kroatisch Übers. (auch §) Kroatisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt-medizin; Arbeitsmedizin; Naturheilkunde; Medizintechnik; Psychotherapie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Richtlinien, Stan-dards, technische Normen, Konformi-tätserklärungen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fragebögen; Handbücher; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Produktka-taloge; Bewerbungsunterlagen / Stellen-ausschreibungen Zusatzinformation: Fortbildungen: Pädiatrie, Psychologie, Humanmedizin (Univers. Hannover)


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Litauisch / Mazedonisch / Niederländisch Medizintechnik 2017/2018

LITAUISCH Frau Violeta Jeffraim Übers., Dipl.-Phil. Lange Str. 30 31832 Springe Tel.: +49 162 8228057 [email protected]

Sprachrichtungen: Litauisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Litauisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Gynäkologie, Geburtshilfe; Reprodukti-onsmedizin; Endokrinologie; Laboratori-umsmedizin; Pharmakologie; Pharmazie; Humangenetik; Allergologie; Chinesische Medizin

Zusatzinformation: Auch: Andrologie, Dysplasieberichte

MAZEDONISCH Frau Radica Schenck Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Diplomiran filo-log – preveduvačka nasoka (Univ. Skopje) Petzetstr. 28 81245 München Tel. 1: +49 89 99629739 Tel. 2: +49 174 7902070 [email protected] www.radica-schenck.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Mazedonisch (M) Übers. (auch §) Mazedonisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Klinische Prü-fungen; Medizin und Pharmazie; Medi-zintechnik; Labortechnik; Zahntechnik; Genetik; Versicherungen; Ernährungswis-senschaft

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienpro-tokolle; Zulassungsdossiers; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung; Handbücher; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patente / Patentschrif-ten / Patentanträge Zusatzinformation: Mitglied in: Verband der Konferenzdol-metscher (VKD)

NIEDERLÄNDISCH Frau Lieve Bessemans Lic. Übers. Maschweg 47 31224 Peine Tel. 1: +49 5171 53878 Tel. 2: +49 172 5407598 Fax: +49 5171 53874 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Niederländisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Krankenversicherung; Pharmazeutische Industrie; Rechtsme-dizin; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Audit- und Inspektionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter; Patientenbroschüren

Herr Dominique Jean-Marie Lerminiaux M. A. Übers. Am Wartenberg 12 55624 Rhaunen Tel. 1: +49 6544 990536 Tel. 2: +49 160 91954396 Fax: +49 6544 990537 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Ernährungswissenschaft; Labortech-nik; Medizintechnik; Rechtsmedizin; Arbeitsmedizin; Medizin und Pharmazie; Kardiologie

Unterlagenarten: Handbücher; QM-Dokumentation; Bedie-nungsanleitung; Gesetzestexte, Richt-linien, Vorschriften; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Fragebögen

mailto:Info%40Jeffraim-Uebersetzungen.eu?subject=

mailto:Info%40Jeffraim-Uebersetzungen.eu?subject=

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Niederländisch


Herr Carlos van Doorne Dipl.-Übers. Im Spitzerfeld 64 69151 Neckargemünd Tel. 1: +49 172 7652676 Tel. 2: +49 6223 74221 Fax: +49 6223 74222 [email protected] www.vanDoorne.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Versicherungen; Rechts-medizin; Medizin und Pharmazie; Ortho-pädie; Arzneimittelzulassung; Kranken-versicherung; Humanmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Handbücher; Bedienungsanleitung; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Opera-tionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Präsentationen

Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Arbeitsmedizin; Onkologie; Innere Medi-zin; Kardiologie; Gastroenterologie; Yoga; Gesundheitswesen; Krankenhausma-nagement; Sportmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Werbeanzeigen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Fragebögen; Präsentationen; Bedie-nungsanleitung; Arztbriefe

Frau Sigrid Kullmann Staatl. anerk. Übers. Jan van Gentstraat 13 1171 GH Badhoevedorp, Niederlande Tel.: +31 6 51961811 [email protected] www.kullmannsprachen.nl

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Neurologie; Chirurgie; Orthopädie; Zahnmedizin; Gynäkologie, Geburtshilfe

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Patienteninformationen; Studienprotokolle; Krankenhausentlas-sungsberichte; Operationsberichte; Kasu-istiken; Fragebögen; Kundenmagazine

mailto:mueller-uebersetzungen%40web.de?subject=


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Polnisch Medizintechnik 2017/2018


POLNISCH Frau Maria Gast-Ciechomska Staatl. gepr. Übers. Hessenring 16 12101 Berlin Tel. 1: +49 30 4532758 Tel. 2: +49 160 94111856 [email protected]

Sprachrichtungen: Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Pharmazeutische Industrie; Laboratori-umsmedizin; Veterinärmedizin; Innere Medizin; Neurologie; Orthopädie; Zahn-medizin

Herr Dr. Wlodzimierz Kowalski Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Pirolstr. 66 12683 Berlin Tel. 1: +49 30 51700710 Tel. 2: +49 178 5170710 Fax: +49 30 51700711 [email protected] www.wlodek-kowalski.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Rehatech-nik; Gesundheitswesen; Versicherungen; Krankenversicherung; Arbeitsmedizin; Umweltmedizin; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; QM-Dokumentation; Audit- und Inspektions-berichte; Richtlinien, Standards, techni-sche Normen, Konformitätserklärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Zulassungsbescheide, Mängelschrei-ben; Unternehmensbroschüren

Frau Beata Burger Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Magister Siemensstr. 7 40227 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 98478911 Tel. 2: +49 151 64725973 Fax: +49 211 98478912 [email protected] www.burger-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §)

mailto:beata.burger%40burger-uebersetzungen.de?subject=


http://www.burger-uebersetzungen.de



Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Portugiesisch / Rumänisch

PORTUGIESISCH Frau Manuela Sambo Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Germanistin Rathenower Str. 35 10559 Berlin Tel.: +49 178 7175919 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Psychologie; Innere Medizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Versicherungen; Veterinärmedizin; Zahnmedizin; Onkologie; Orthopädie

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienteninformationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Werbeanzeigen; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fachbücher; Verträge; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen

Frau Constance Mannshardt Übers. Bleibtreustr. 12 10623 Berlin Tel. 1: +49 30 55289552 Tel. 2: +49 157 72597820 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Portugiesisch (M) Übers. Portugiesisch (M) > Deutsch (M) Übers. Englisch > Portugiesisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Webseiten; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; QM-Dokumentation

Frau Maike Fink Dipl.-Dolm. Berggartenstr. 18 29223 Celle Tel. 1: +49 5141 2785308 Tel. 2: +49 173 9324638 Fax: +49 5141 2785309 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Ophthalmologie; Medizintechnik; Radio-logie; Innere Medizin; Arbeitsmedizin; Klinische Forschung; Medizin und Phar-mazie; Humanmedizin

Unterlagenarten: Handbücher; QM-Dokumentation; Pati-enteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Arztbriefe; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Zulassungs-dossiers; Studienprotokolle; Audit- und Inspektionsberichte

Frau Sabine Mittrücker Dipl.-Übers., medizinisch-techn. Laboratoriums-assistentin Plauener Weg 16 76669 Bad Schönborn Tel. 1: +49 7253 955321 Tel. 2: +49 160 95979757 Fax: +49 7253 955322 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Chirurgie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Hämatologie; Laborato-riumsmedizin; Labortechnik; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Mik-robiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; Studienprotokolle; Patienten-broschüren; Packungsbeilagen; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen

RUMÄNISCH Frau Renate Sandu Übers. und Dolm., M.A. in Philologie (Univ. Bukarest) Eschkopfstr. 2 68163 Mannheim Tel. 1: +49 621 43622137 Tel. 2: +49 176 48134669 Fax: +49 621 43622137 [email protected] www.sprachmittlung.com

Sprachrichtungen: Rumänisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Rumänisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Gesundheitswesen; Versicherungen; Humanmedizin; Innere Medizin; Psycho-logie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Patienteninformationen; Werbeanzeigen; Verträge; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Fragebögen



ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Fachgebietsregister Russisch Medizintechnik 2017/2018


FACHGEBIETSREGISTER RUSSISCHDie Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die russische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die russische Sprache aufgeführt.

Allergologie 90522


Arzneimittelzulassung 10179, 10318, 50677, 69126, 90411


Chirurgie 10318, 12589, 33604, 48151, 52477, 90522

Diabetologie 27474, 67141, 69115

Endokrinologie 52477

Ernährungswissenschaft 12589, 76726


Gerontologie 12589

Gesundheitswesen 10179, 10318, 69115, 69126, 95447

Gynäkologie, Geburtshilfe 12589, 33604, 48151, 90522

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 48151, 52477, 55543, 69126

Homöopathie 69207

Humanmedizin 10243, 27474, 48151, 52477, 55543, 69115, 76726, 86316, 90522

Immunologie 90411

Innere Medizin 10243, 10318, 33604, 52477, 55543, 69126, 90522, 95447

Kardiologie 33604, 48151, 55543, 76726, 95447

Klinische Forschung 27474, 50677, 90411

Klinische Prüfungen 69126

Komplementärmedizin 86316

Krankenhausmanagement 10243, 33604, 95447

Krankenversicherung 50677

Laboratoriumsmedizin 33604, 69126

Labortechnik 69207

Medizin und Pharmazie 10179, 10318, 12589, 27474, 48151, 50677, 69126, 90411, 90522

Medizintechnik 10179, 27474, 48151, 50677, 69126, 69207, 76726, 90411

Naturheilkunde 12589

Onkologie 10243, 33604, 52477, 55543, 69115, 69126, 69207, 86316, 90411, 95447

Ophthalmologie 48151, 52477, 67141

Orthopädie 10318, 52477, 55543, 76726, 86316

Osteopathie 86316

Pathologie 10243, 55543

Pharmakologie 27474

Pharmazeutische Industrie 10179, 10318, 50677, 69207, 90411, 90522

Plastische Chirurgie 10179, 10243

Psychiatrie 10243, 55543, 69115

Psychologie 50677, 69115


Pädiatrie 12589, 52477

Radiologie 10243, 90411

Rechtsmedizin 10179, 10318, 33604, 86316, 90411

Rehatechnik 76726


Rheumatologie 12589

Schmerztherapie 55543


Urologie 48151


Veterinärmedizin 10179, 12589

Yoga 95447

Zahnmedizin 10179, 10243, 27474, 69207, 76726

Zahntechnik 27474, 76726

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Russisch


RUSSISCH Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volkswirt, Ekonomist (Diplom Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr. 75 10179 Berlin Tel. 1: +49 30 2478385 Tel. 2: +49 178 2478385 Fax: +49 30 30365168 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Plastische Chirurgie; Zahnmedizin; Rechtsmedizin; Gesund-heitswesen; Medizintechnik; Arzneimittel-zulassung; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Zulas-sungsdossiers; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; QM-Dokumentation; Prä-sentationen; Unternehmensbroschüren; Verträge; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter Zusatzinformation: Fortbildung: Pharma-Industrie, Veterinär-medizin

Frau Galina Widrich Staatl. gepr. Dolm., Staatl. gepr. Übers. Grünberger Straße 15 10243 Berlin Tel. 1: +49 30 95621187 Tel. 2: +49 163 4615102 Fax: +49 30 95621189 [email protected] www.galina-widrich.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Radiologie; Pathologie; Onko-logie; Plastische Chirurgie; Psychiatrie; Krankenhausmanagement

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Operationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patienten-informationen; Webseiten; Verträge; Stu-dienprotokolle; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte


Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesundheits-wesen; Innere Medizin; Chirurgie; Orthopä-die; Rechtsmedizin; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Zulassungsbescheide, Män-gelschreiben; Zulassungsdossiers; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Packungs-beilagen

Frau Heike Kaiser Dipl.-Sprachmittl. Fürstenwalder Allee 230 12589 Berlin Tel. 1: +49 30 74736666 Tel. 2: +49 151 20207473 Fax: +49 30 74736667 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Gynä-kologie, Geburtshilfe; Pädiatrie; Naturheil-kunde; Gerontologie; Rheumatologie; Ernährungswissenschaft; Veterinärme-dizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Arztbriefe; Operationsberichte; Krankenhausent-lassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Fragebögen; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Kundenmagazine; QM-Dokumentation

Herr Sven Hünken Dipl.-Übers. Brahmsstr. 51 27474 Cuxhaven Tel. 1: +49 4721 5599034 Tel. 2: +49 151 58175786 [email protected] www.cux-translation.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizintechnik; Zahn-medizin; Zahntechnik; Pharmakologie; Diabetologie; Medizin und Pharmazie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; Bro-schüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Studienprotokolle; Packungsbeilagen; Patienteninformatio-nen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Präsentationen





ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Russisch Medizintechnik 2017/2018


RUSSISCH (FORTS.) Frau Birgit Strauß Dipl.-Sprachmittl., Kauffrau im Groß- und Außenhandel Bodelschwinghstr. 29 33604 Bielefeld Tel.: +49 521 2388200 Fax: +49 521 2388208 [email protected] www.rechtstexte.eu

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Rechtsmedizin; Laboratoriumsmedizin; Chirurgie; Innere Medizin; Onkologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Kranken-hausmanagement; Versicherungen; Kardiologie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Operationsberichte; Obduktions-berichte; Audit- und Inspektionsberichte; Patienteninformationen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Verträge Zusatzinformation: Fortbildungen: Rechtsmedizin, Anatomie, Chirurgie, Onkologie, Kardiologie, Diabe-tes, Psychologie (BDÜ)

Frau Lilia Vinnikova Übers., M.A. Slavische Philologie Lühnstiege 6 48151 Münster Tel.: +49 251 14917168 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Ophthalmologie; Chirurgie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Hals-, Nasen-, Ohrenheil-kunde; Medizintechnik; Urologie; Kardio-logie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; Fra-gebögen; Webseiten; Operationsberichte; Bedienungsanleitung; Krankenhausent-lassungsberichte; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätser-klärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften

Herr Waleri Schmidt Staatl. anerk. Übers. Eifelstr. 22 50677 Köln Tel. 1: +49 177 2809020 Tel. 2: +49 221 311426 Fax: +49 221 9321556 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Reprodukti-onsmedizin; Medizintechnik; Klinische Forschung; Arzneimittelzulassung; Kran-kenversicherung; Versicherungen

Unterlagenarten: Krankenhausentlassungsberichte; Packungsbeilagen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Kundenmagazine; Produktkataloge; Patienteninformatio-nen; Bedienungsanleitung; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; Handbücher

Frau Irina Hobbensiefken Übers., Dipl.-Ing. Rathausstr. 51A 52477 Alsdorf Tel. 1: +49 177 4017437 Tel. 2: +49 2404 8001622 Fax: +49 2404 9144448 [email protected] www.translation-de-rus.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Hals-, Nasen-, Ohren-heilkunde; Innere Medizin; Onkologie; Endokrinologie; Pädiatrie; Orthopädie; Ophthalmologie; Chirurgie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; Abschlussberichte; Fragebögen; Geset-zestexte, Richtlinien, Vorschriften; Operationsberichte; Krankenhausent-lassungsberichte; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); ärztliche Gutach-ten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Seit 2006: begleitende Dolmetscherin für russischsprachige Patienten bei der medizin. Behandlung in deutschen medi-zin. Einrichtungen

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Russisch


Frau Anna Schneider Dolm. und Übers., Dipl.-Chemie-Ing. (Russland) In der Märsch 2 55543 Bad Kreuznach Tel. 1: +49 671 20120835 Tel. 2: +49 178 5190699 Fax: +49 671 79499850 annaschneider.kh@ gmail.com www.medizinische-uebersetzungen-schneider.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere Medizin; Kardiologie; Onkologie; Patho-logie; Psychiatrie; Orthopädie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde

Unterlagenarten: Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patien-teninformationen; Patientenbroschüren; Unternehmensbroschüren; Packungsbei-lagen; Obduktionsberichte

Frau Mariia Siemer M. A. Konferenzdolm. Pestalozzistraße 21 67141 Neuhofen Tel. 1: +49 6236 5783633 Tel. 2: +49 176 72626367 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch §Übers. Deutsch > Russisch §Übers. Fachgebiete: Ophthalmologie; Diabetologie; Reproduk-tionsmedizin

Frau Nicola Fischer Dipl.-Dolm., Staatl. gepr. Übers. Alte Glockengießerei 11 69115 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 892867 Tel. 2: +49 157 36466110 [email protected] www.fischerheidelberg.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Onkologie; Diabetologie; Gesundheitswesen; Psychologie; Psychia-trie; Psychotherapie

Unterlagenarten: Abstracts; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe

Frau Ekaterina Zakharyan M. A. Übersetzungs wissen-schaft, vom Universitäts-klinikum Heidelberg zertifiz. Dolm. Eichendorffstr. 12 69126 Heidelberg Tel. 1: +49 176 24751290 Tel. 2: +49 6221 3384048 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzu-lassung; Klinische Prüfungen; Medizin-technik; Laboratoriumsmedizin; Innere Medizin; Gesundheitswesen; Onkologie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Arztbriefe; Fragebögen; Packungsbeilagen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätser-klärungen; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Studienprotokolle; Kran-kenhausentlassungsberichte Zusatzinformation: Fortbildungen: regelmäßige Teilnahme an Schulungen für Medizindolm. (Universi-tätsklinik Heidelberg)

Frau Anja Ludwiczak Dipl.-Dolm., Staatl. gepr. Übers. Kressenwiesenweg 24 69207 Sandhausen Tel. 1: +49 6224 50011 Tel. 2: +49 171 4722238 Fax: +49 6224 80119 [email protected] www.profi-dolmetscher.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Labortechnik; Biopharmazeutika; Homöopathie; Medi-zintechnik; Zahnmedizin; Onkologie

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Präsen-tationen; Patientenbroschüren; Arztbriefe Zusatzinformation: Auch: Simultan-/Konferenzdolm., Dolm. von QM-Audits, Klinikdolm. für russisch-sprach. Patienten; Fortbildung: Ernäh-rung/Nahrungsergänzung/Prävention

mailto:annaschneider.kh%40gmail.com?subject=


http://www.medizinische-uebersetzungen-schneider.de


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Russisch Medizintechnik 2017/2018


RUSSISCH (FORTS.) Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch Übers. Englisch > Russisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Kardiologie; Sportmedi-zin; Zahnmedizin; Zahntechnik; Human-medizin; Orthopädie; Rehatechnik; Ernährungswissenschaft


Frau Birgit Schauff Staatl. gepr. Übers., M.A. Jesuitengasse 17 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 2678239 Tel. 2: +49 160 92429945 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Komplementärmedizin; Orthopädie; Osteopathie; Rechtsmedizin; Onkologie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen; Abschlussberichte; Patientenin-formationen Zusatzinformation: Fortbildung: Medizin für Sprachmittl. (ADÜ Nord e.V.)

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguist. Univers. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Onkologie; Medizintech-nik; Klinische Forschung; Immunologie; Arzneimittelzulassung; Radiologie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Bedie-nungsanleitung; Zulassungsdossiers; Sonderveröffentlichungen von Studiener-gebnissen; Krankenhausentlassungsbe-richte; Verträge; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte

Frau Carena Helle Dipl.-Sprachmittl. Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 99959953 Tel. 2: +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Gynäko-logie, Geburtshilfe; Allergologie; Innere Medizin; Chirurgie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Patienten-broschüren; Fragebögen; Kasuistiken; Übersichtsarbeiten; Originalarbeiten

Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Arbeitsmedizin; Onkologie; Innere Medi-zin; Kardiologie; Gastroenterologie; Yoga; Gesundheitswesen; Krankenhausma-nagement; Sportmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Werbeanzeigen; Webseiten; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Fragebögen; Präsentationen; Bedie-nungsanleitung; Arztbriefe




Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Schwedisch / Serbisch

SCHWEDISCH Frau Dr. Kerstin Lehmann Dipl.-Sprachmittl. Paul-Taubadel-Str. 68 02827 Görlitz Tel. 1: +49 3581 409903 Tel. 2: +49 171 3772438 [email protected] www.uebersetzungen-schwedisch.de

Sprachrichtungen: Schwedisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Schwedisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Chirurgie; Nephrologie; Orthopädie; Urologie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausent-lassungsberichte; Operationsberichte; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Fragebögen; Verträge

SERBISCH Frau Dusanka Elebracht Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M.A. Integrative Lerntherapie, Sozialökolog. Familien-und Sozialthera-peutin, Dipl.-Geographin Babilonieweg 37 32312 Lübbecke Tel. 1: +49 5741 296176 Tel. 2: +49 521 5251250 Fax: +49 5741 296177 [email protected]

Sprachrichtungen: Serbisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Serbisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt-medizin; Arbeitsmedizin; Naturheilkunde; Medizintechnik; Psychotherapie


mailto:info%40uebersetzungen-schwedisch.de?subject=


http://www.uebersetzungen-schwedisch.de



ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Slowakisch / Slowenisch Medizintechnik 2017/2018

SLOWAKISCH Frau Birgit Strauß Dipl.-Sprachmittl., Kauffrau im Groß- und Außenhandel Bodelschwinghstr. 29 33604 Bielefeld Tel.: +49 521 2388200 Fax: +49 521 2388208 [email protected] www.rechtstexte.eu

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Slowakisch Übers. (auch §) Slowakisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Rechtsmedizin; Laboratoriumsmedizin; Chirurgie; Innere Medizin; Onkologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Kranken-hausmanagement; Versicherungen; Kardiologie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Operationsberichte; Obduktions-berichte; Audit- und Inspektionsberichte; Patienteninformationen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Verträge Zusatzinformation: Fortbildungen: Rechtsmedizin, Anatomie, Chirurgie, Onkologie, Kardiologie, Diabe-tes, Psychologie (BDÜ)

Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 152 56181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Slowakisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Orthopädie; Ophthalmologie; Allergologie

Unterlagenarten: Handbücher; Fachbücher; Patienteninfor-mationen; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Operationsberichte; Obduk-tionsberichte; Arztbriefe; Masterthesen, Doktorarbeiten; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklä-rungen Zusatzinformation: Mitglied in: Aticom, SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, Slowakei), JTP ( Jednota tlumočníků a překladatelů, Tschechische Republik)

Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissen-schaftlerin (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Slowakisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Klinische Forschung; Krankenhaus-management; Psychologie; Orthopädie; Yoga

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Verträge; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Studienprotokolle; Patienteninformationen; Webseiten; Fragebögen

SLOWENISCH Frau Jelka Hinse-Stern Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Umweltwissenschaftlerin, Dipl.-Ing. der Metallurgie Badstr. 5 A 86492 Egling an der Paar Tel. 1: +49 8206 273605 Tel. 2: +49 178 1865898 Fax: +49 8206 273607 [email protected]

Sprachrichtungen: Slowenisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Slowenisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Rechts-medizin; Klinische Forschung; Gesund-heitswesen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; Arztbriefe; Krankenhausentlas-sungsberichte; Bedienungsanleitung; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbeilagen; Handbücher; Richtli-nien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen Zusatzinformation: Mitglied in: Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Über-setzer Bayern e.V. (VbDÜ)

Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Fachgebietsregister Spanisch


FACHGEBIETSREGISTER SPANISCHDie Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die spanische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die spanische Sprache aufgeführt.

Allergologie 10409, 35039

Arzneimittelzulassung 04229, 10629, 35039, 41470, 63791, 80336, 83435


Chirurgie 04229, 06369, 28359, 44267, 67346, 81677, 86859, 90480, 90762, 1243 (L), W1J 5RF (GB)


Diabetologie 10247, 28199, 90762

Endokrinologie 10247

Endoskopie 28199, 28359

Ernährungswissenschaft 72108, 86859


Genetik 10247

Gentechnik 10629


Gesundheitswesen 04229, 16562, 28203, 44267, 76646, 81677

Gynäkologie, Geburtshilfe 1243 (L)

Homöopathie 72762, 86859

Humanmedizin 06369, 10409, 10629, 16562, 28199, 41470, 63741, 63791, 72108, 76646, 81677, 83435, 1243 (L), 28034 (E)

Immunologie 72108, 89077

Innere Medizin 04229, 06369, 10247, 28199, 28203, 63791, 76646, 81677, 83435, 1243 (L), 28034 (E)

Kardiologie 10247, 16562, 35039, 76646, 86859, 90762, 1243 (L), W1J 5RF (GB)

Klinische Forschung 10247, 10629, 48155, 81677, W1J 5RF (GB)

Klinische Prüfungen 04229, 10629, 35039, 41470, 44267, 48155, 63791, 90762, W1J 5RF (GB)


Laboratoriumsmedizin 67346

Labortechnik 67346, 90762

Lymphologie 80336

Medizin und Pharmazie 06369, 10247, 10409, 10629, 16562, 28359, 35039, 41470, 44267, 48155, 67346, 72108, 76646, 80336, 83435, 86859, 89077, 90762, 1243 (L), 28034 (E), W1J 5RF (GB)

Medizintechnik 04229, 16562, 28359, 44267, 63791, 67346, 72762, 89077, 90480, 90762

Mikrobiologie 72108, 89077, W1J 5RF (GB)

Naturheilkunde 10247

Neurologie 28199, 28203, 67346, 81677, 89077, 90762, 1243 (L), 28034 (E)

Onkologie 10409, 63791, 80336, 86859, W1J 5RF (GB)

Orthopädie 06369, 28359, 67346, 86859, 89077, 90480, 90762

Pathologie 28203

Pharmazeutische Industrie 10409, 10629, 35039, 41470, 48155, 67346, 80336, 83435, 86859

Pharmazie 10409, 63791

Phytotherapie 48155

Psychiatrie 35039, 81677, 83435, 86859, 89077

Psychologie 28199, 35039, 80336, 83435


Pädiatrie 81677

Radiologie 06369, 28359, 44267, 63791, 80336, 90480, 28034 (E), W1J 5RF (GB)

Rechtsmedizin 28203, 72762, 80336

Schmerztherapie 28199, 89077

Urologie 04229, 10409


Veterinärmedizin 04229, 06369, 28359, 44267, 72108

Yoga 72762

Zahnmedizin 10247, 10409, 28359, 44267, 63741, 63791, 90480, W1J 5RF (GB)

Zahntechnik 04229, 28359, 44267, 90480

ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Spanisch Medizintechnik 2017/2018


SPANISCH Frau Patricia Blanco Dominguez Licenciada en Traducción e Interpretación Eythraer Str. 62 04229 Leipzig Tel.: +49 15203586299 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Innere Medizin; Arzneimittelzulassung; Veterinärmedizin; Chirurgie; Urologie; Zahntechnik; Medizintechnik; Klinische Prüfungen; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkma-len; Nutzendossiers; Arztbriefe; Webseiten Zusatzinformation: Online-Fortbildungen: Med. Über. EN>ES (Trágora Formación), Grundlagenkurs Unfallchirurgie (TU München), Grundphar-makologie (Univers. CEU San Pablo), Clini-cal Terminology (Univers. of Pittsburgh)


Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Veterinärmedizin; Krankenhausmanage-ment; Orthopädie; Innere Medizin; Radio-logie; Chirurgie


Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch §Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia-betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Genetik; Naturheilkunde



Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie


Frau Beate Staib Dipl.-Übers. Droysenstr. 6 10629 Berlin Tel.: +49 30 32603450 [email protected] www.uebersetzungsbuero-staib.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Spanisch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeu-tische Industrie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Humanmedizin; Gentechnik; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Zusammenfassungen von Produkt-merkmalen; Zulassungsdossiers; Nutzen-dossiers; Arztbriefe; Operationsberichte; Fragebögen; Verträge



Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Spanisch



Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Medizintechnik; Versicherungen; Kran-kenhausmanagement; Gesundheits-wesen; Kardiologie


Frau Barbara Müller Dipl.-Übers. Elbstr. 57/59 28199 Bremen Tel. 1: +49 421 2401538 Tel. 2: +49 174 6589199 Fax: +49 421 2401539 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Innere Medizin; Gastro-enterologie; Endoskopie; Diabetologie; Neurologie; Schmerztherapie; Gerontolo-gie; Psychologie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Fachbücher; Lehrbücher; Kasu-istiken; Masterthesen, Doktorarbeiten; Packungsbeilagen; Patienteninformati-onen Zusatzinformation: Diplom der Univers. Heidelberg, Mitglied in: DCCV e.V.

Herr Axel Knapp Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Sozialwissenschaftler Linienstr. 48 28203 Bremen Tel.: +49 421 78704 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Gesundheitswesen; Innere Medizin; Neurologie; Pathologie; Rechtsmedizin; Chinesische Medizin

Zusatzinformation: Fortbildung: zweijähriges Aufbaustudium Gesundheitswissenschaft/Public Health (Schwerpunkt Epidemiologie)

Frau Carola López Hänninen-Dessau Dipl.-Übers. Lise-Meitner-Str. 2 28359 Bremen Tel.: +49 421 3630415 Fax: +49 421 326814 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Endo-skopie; Orthopädie; Radiologie; Medi-zintechnik; Zahnmedizin; Zahntechnik; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Produktkataloge; Handbücher; Chirurgiehandbücher (OP-Anleitungen); Präsentationen; Packungs-beilagen; Patienteninformationen; Unter-nehmensbroschüren; Webseiten Zusatzinformation: Auch: Fremdsprachensatz (InDesign, FrameMaker u. a. )

Frau Britta Neumann Dipl.-Übers. Cappeler Str. 73 35039 Marburg Tel.: +49 6421 81188 Fax: +49 6421 81189 [email protected] www.serpent-translations.eu

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Arzneimittelzulassung; Klinische Prüfungen; Dermatologie; Kardiologie; Allergologie; Psychiatrie; Psychologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Abstracts; Zulassungsdossiers; Originalarbeiten; Krankenhausentlas-sungsberichte Zusatzinformation: Fortbildung: staatl. gepr. Heilpraktikerin (Psychiatrie) 2008







SPANISCH (FORTS.) Frau Sabine Reinhold Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M. A. Anglistik und Spanisch (abgeschl. Uni versitätsstudium) Hardenbergstr. 19 41470 Neuss Tel. 1: +49 2137 103744 Tel. 2: +49 174 4237339 [email protected] www.translation-regained.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Medizin und Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Zulassungsbescheide, Mängelschrei-ben; Patientenbroschüren; Packungs-beilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Abstracts; Poster; Nutzendossiers

Frau Babette Schrooten Dipl.-Übers., medizin.-techn. Radiologieassistentin (MTRA), Fremdsprachen-korrespondentin Brücherhofstr. 121 44267 Dortmund Tel. 1: +49 231 9419339 Tel. 2: +49 173 2942342 Fax: +49 231 4758247 [email protected] www.text-change.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prü-fungen; Veterinärmedizin; Zahnmedizin; Radiologie; Gesundheitswesen; Chirurgie; Medizintechnik; Zahntechnik

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Arztbriefe; Patienten-informationen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausent-lassungsberichte; Obduktionsberichte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; ärztliche Gutachten / Bescheinigun-gen; Produktkataloge Zusatzinformation: Fortbildungen: Unfallchirurgie, klin. Forschung, Endoskopie, Biotechnologie, Veterinärmedizin

Herr Thomas Roggatz Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. (Gartenbau), Fremd-sprachenkorrespondent Haus-Kleve-Weg 2 A 48155 Münster Tel. 1: +49 251 97568608 Tel. 2: +49 175 7937046 Fax: +49 251 1620800 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Phytotherapie; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninforma-tionen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Sonderveröffentlichungen von Studie-nergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Fragebögen; Kran-kenhausentlassungsberichte; Abstracts Zusatzinformation: Langjährige Tätigkeit im Bereich Pharma-kovigilanz

Frau Andrea Kreiner-Wegener Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Ahornweg 42 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 83359 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungs-berichte; Patienteninformationen





Frau Anita Müller Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Übersetzen) Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel. 1: +49 6188 4498362 Tel. 2: +49 178 1478362 [email protected] www.anitamueller.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Onkologie; Radiologie


Frau Julia Berghaus Dipl.-Übers. Mehlgasse 7 67346 Speyer Tel.: +49 6232 291874 Fax: +49 6232 291875 [email protected] www.berghaus-translations.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Neurologie; Orthopädie; Labo-ratoriumsmedizin; Labortechnik; Pharma-zeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Chirurgiehandbü-cher (OP-Anleitungen); Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Webseiten; Softwarelokalisie-rung (GUIs, Online-Hilfen); Sonderveröf-fentlichungen von Studienergebnissen; Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Arztbriefe Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Dr. Silke Stamer Staatl. gepr. Übers., Tierärztin Im Rosshimmel 21 72108 Rottenburg Tel. 1: +49 151 15780264 Tel. 2: +34 697496061 [email protected] www.silke-stamer.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Veterinärmedizin; Immunologie; Mikro-biologie; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte; Origi-nalarbeiten; Abstracts; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Bewerbungs-unterlagen / Stellenausschreibungen; Fragebögen

Herr Konrad Borst Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Lüftestr. 75 72762 Reutlingen Tel. 1: +49 7121 230469 Tel. 2: +49 176 72300950 Fax: +49 7121 239479 [email protected] www.reutlinger-uebersetzer.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Homöopathie; Yoga; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Krankenhausentlassungs-berichte; Poster

Frau Sandra Olbrich B. A. Übersetzungs-wissenschaft Pommernstr. 4 76646 Bruchsal Tel. 1: +49 7257 9256510 Tel. 2: +49 176 44588553 [email protected] www.lingusan.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Kardiologie; Gerontolo-gie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Kranken-hausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Unter-nehmensbroschüren; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Kundenmagazine; Fachbücher; Präsentationen





http://www.reutlinger-uebersetzer.de




SPANISCH (FORTS.) Frau Katja Pablos Staatl. gepr. Übers. St.-Paul-Str. 9, Rgb. 80336 München Tel. 1: +49 89 181493 Tel. 2: +49 176 10073931 Fax: +49 89 27370905 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Lymphologie; Onkologie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Versi-cherungen; Rechtsmedizin; Radiologie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Krankenhausentlassungsberichte; Patientenbroschüren; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; Packungsbeilagen; Zulassungsbescheide, Mängelschreiben; Unternehmensbroschüren

Frau Silvia Helgert Staatl. gepr. Übers., Ärztin Barbarossastr. 13 81677 München Tel.: +49 89 36890891 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Humanmedizin; Psychiatrie; Chirurgie; Innere Medizin; Neurologie; Pädiatrie; Klinische Forschung; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; Operationsberichte; Lehrbücher; Studi-enprotokolle; Fachbücher; Masterthesen, Doktorarbeiten; Packungsbeilagen

Frau Angelika Pfaller Staatl. gepr. Übers., Diploma in Translation, M.A. Kohlerbachstr. 47 Ngb. 83435 Bad Reichenhall Tel.: +49 8651 9514050 [email protected] www.ap-sprachen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Innere Medizin; Arzneimittelzulassung; Psychiat-rie; Psychologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Kun-denmagazine; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte Zusatzinformation: Mitglied in: International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences (Tremédica)

Frau Dr. Ines Radionovas-Lagoutte Staatl. gepr. Übers., M.A., Master Altbachweg 6 86859 Igling Tel.: +49 176 59051102 radionovas-translation@ t-online.de www.radionovas-translation.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirurgie; Orthopädie; Psychiatrie; Ernäh-rungswissenschaft; Homöopathie


Frau Dr. Ulrike Saur-Ehiosun Dipl.-Übers., Ärztin Magirushof 53 89077 Ulm Tel.: +49 731 14416225 Fax: +49 731 14416226 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Schmerzthera-pie; Mikrobiologie; Neurologie; Orthopä-die; Medizintechnik; Psychiatrie; Psycho-therapie; Immunologie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Originalarbei-ten; Packungsbeilagen; Bedienungsanlei-tung; ärztliche Gutachten / Bescheinigun-gen; Handbücher







Frau Johanna Hief Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 173 5919495 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn-medizin; Radiologie; Chirurgie; Ortho-pädie

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Handbücher; Soft-warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Präsentationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumenta-tion; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Birgit Wahl Dipl.-Übers. Meckstr. 2 90762 Fürth Tel. 1: +49 911 472440 Tel. 2: +49 179 8489920 Fax: +49 32 121305065 [email protected] www.wahl-trans.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische Prü-fungen; Medizintechnik; Labortechnik; Orthopädie; Chirurgie; Kardiologie; Dia-betologie; Neurologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Studien-protokolle; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausentlas-sungsberichte; Arztbriefe; Handbücher; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung

Frau Maria-Theresia Kaltenmaier Übers., Dipl.-Romanistin 50, rue Félix de Blochausen 1243 Luxemburg, Luxembourg Tel. 1: +352 621 485849 Tel. 2: +30 69 79 94 89 87 [email protected] www.uebersetzungen.kaltenmaier.eu

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Kardiologie; Chirurgie; Neurologie

Unterlagenarten: Handbücher; Lehrbücher; Chirurgie-handbücher (OP-Anleitungen); Zulas-sungsdossiers; Patienteninformationen; Packungsbeilagen; Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Fragebögen; Arztbriefe Zusatzinformation: Fortbildungen: Medizintechnik: Viszeral-chirurgie, Kardiologie, Orthopäd. Chiru-gie; med. Fachsprache (BDÜ); Gefäß-erkrankungen/Tumore (ADÜ), Klinische Studien

Frau Isabel Spierling Licenciada en Traducción e Interpretación, beeid. in Spanien; Título oficial de Médica Especialista en Radiodiagnóstico C/Peña Sirio 24 28034 Madrid, Spanien Tel. 1: +34 917 344836 Tel. 2: +34 651 696717 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch (M) Übers. Spanisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Radiologie; Innere Medizin; Neurologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Packungsbeilagen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen


Sprachrichtungen: Spanisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar-diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; Onkologie; Klinische Prüfungen; Radio-logie; Klinische Forschung


http://www.uebersetzungen.kaltenmaier.eu

http://www.uebersetzungen.kaltenmaier.eu


ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Thailändisch / Tschechisch Medizintechnik 2017/2018

THAILÄNDISCH Frau Sangsri Götzfried Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Parsberger Str. 40 93057 Regensburg Tel. 1: +49 941 6400197 Tel. 2: +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213 [email protected]

Sprachrichtungen: Thailändisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Thailändisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Zahntechnik; Medizintechnik; Rechtsmedizin; Anästhe-sie; Arbeitsmedizin; Pathologie; Pharma-zie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-schüren; Studienprotokolle; Patienten-informationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fragebögen; Arztbriefe; ärztliche Gutach-ten / Bescheinigungen

TSCHECHISCH Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 152 56181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Tschechisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Orthopädie; Ophthalmologie; Allergologie



Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Tschechisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Klinische Forschung; Krankenhaus-management; Psychologie; Orthopädie; Yoga


Frau Anna Trupl-Mattiesson Staatl. gepr. Übers. Fichtenweg 2 93358 Train Tel.: +49 9444 870633 Fax: +49 9444 7889000 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Tschechisch (M) Übers. (auch §) Tschechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Plastische Chi-rurgie; Humanmedizin; Innere Medizin; Medizintechnik; Naturheilkunde; Rechts-medizin; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Patienten-broschüren; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Operationsberichte; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Webseiten


Fachliste Medizin, Pharmazie und ÜBERSETZER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Türkisch / Ukrainisch

TÜRKISCH Herr Reyhan Savran Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Daniel-von-Büren-Str. 23 28195 Bremen Tel. 1: +49 421 16899483 Tel. 2: +49 172 4227749 Fax: +49 421 1683956 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Übers. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Zahntechnik; Klinische Forschung; Klini-sche Prüfungen

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Fachbücher; Packungsbeilagen; Produktkataloge; Patienteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und Inspektionsberichte; Obduktionsberichte; Webseiten

Herr Tugrul Özgör Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 4399888 Tel. 2: +49 171 7755155 Fax: +49 911 4399890 [email protected]

Sprachrichtungen: Türkisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Türkisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Rechtsmedizin; Klinische Prüfungen; Psychiatrie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Anästhesie; Orthopädie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Obduktionsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Bedienungsanleitung; Operations-berichte

UKRAINISCH Frau Anna Schneider Dolm. und Übers., Dipl.-Chemie-Ing. (Russland) In der Märsch 2 55543 Bad Kreuznach Tel. 1: +49 671 20120835 Tel. 2: +49 178 5190699 Fax: +49 671 79499850 annaschneider.kh@ gmail.com www.medizinische-ueberset-zungen-schneider.de

Sprachrichtungen: Ukrainisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere Medizin; Kardiologie; Onkologie; Patho-logie; Psychiatrie; Orthopädie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde

Unterlagenarten: Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patien-teninformationen; Patientenbroschüren; Unternehmensbroschüren; Packungs-beilagen; Obduktionsberichte

Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. Englisch > Ukrainisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Kardiologie; Sportmedi-zin; Zahnmedizin; Zahntechnik; Human-medizin; Orthopädie; Rehatechnik; Ernährungswissenschaft







ÜBERSETZER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Ukrainisch / Ungarisch / Vietnamesisch Medizintechnik 2017/2018

UKRAINISCH (FORTS.) Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguist. Univers. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Onkologie; Medizintech-nik; Klinische Forschung; Immunologie; Arzneimittelzulassung; Radiologie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Bedie-nungsanleitung; Zulassungsdossiers; Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen; Krankenhausentlassungs-berichte; Verträge; Patientenbroschüren; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte

UNGARISCH Frau Kornélia Heine Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers., Volks-wirtin für Internationale Kommunikation Am Rohrgraben 6 79249 Merzhausen Tel. 1: +49 761 13731814 Tel. 2: +49 151 40335050 Fax: +49 761 13731815 [email protected] www.kornelia-heine.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Übers. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Gesundheitswesen; Chirurgie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen; Packungsbeilagen; Krankenhaus-entlassungsberichte; Studienprotokolle; Fragebögen; Arztbriefe; Operations-berichte

Frau Carena Helle Dipl.-Sprachmittl. Meißener Str. 41 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 99959953 Tel. 2: +49 173 4596477 Fax: +49 911 99959954 [email protected]

Sprachrichtungen: Ungarisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Ungarisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Gynäko-logie, Geburtshilfe; Allergologie; Innere Medizin; Chirurgie

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Abschlussberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Patienten-broschüren; Fragebögen; Kasuistiken; Übersichtsarbeiten; Originalarbeiten

VIETNAMESISCH Herr Truong Son Nguyen Luu Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Bornitzstr. 42 10367 Berlin Tel. 1: +49 163 1630469 Tel. 2: +49 30 4426401 Fax: +49 30 44359215 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Vietnamesisch (M) Übers. (auch §) Vietnamesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Psychiatrie; Psychologie; Psychotherapie; Rechtsmedizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Pädiatrie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Fragebögen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Präsentationen; Arztbriefe

mailto:truongson_nguyenluu%40yahoo.de?subject=


DOLMETSCHER/INNEN


DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Arabisch / Aserbaidschanisch Medizintechnik 2017/2018

ARABISCH Herr Dawud Ali El Cherif Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Postfach 390166 14091 Berlin Tel.: +49 30 20286160 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Arabisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Plastische Chirurgie; Medizintechnik; Chirurgie; Krankenhausmanagement; Innere Medizin; Zahnmedizin; Gesund-heitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Fragebögen; Lehrbücher; Fachbücher; Handbücher; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Verträge; Abschlussberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte Zusatzinformation: Abschlussprüfung zum Dipl.-Übers. im Fachgebiet: Medizin

Herr Dr. phil. Daniel Falk M. A. Konferenzdolm., M.A. Arabistik und Politik-wissenschaft Dimmlerstr. 1 79117 Freiburg im Breisgau Tel. 1: +49 761 15297553 Tel. 2: +49 160 97052207 [email protected] www.falk-translations.com

Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Arabisch Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Anästhesie; Diabetologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Zahnmedizin; Pädiatrie; Krankenversicherung; Gesund-heitswesen; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Patientenbroschüren; Web-seiten; Fragebögen; Arztbriefe; Verträge; Unternehmensbroschüren; Präsenta-tionen


Sprachrichtungen: Arabisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Arabisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-medizin; Psychologie, Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-pädie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


ASERBAIDSCHANISCH Frau Naila Nasirova Übers., Dolm., M. A. Buchwaldstr. 21 60385 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 26923153 Tel. 2: +49 176 23915861 [email protected] www.azerb.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Aserbaidschanisch (M) Dolm. (auch §) Aserbaidschanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Chirurgie; Medizin und Pharmazie; Gesundheitswesen; Human-medizin; Anästhesie; Kardiologie; Homöo-pathie

Unterlagenarten: Fachbücher; Arztbriefe; Patienteninfor-mationen; Werbeanzeigen; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Operationsberichte; Packungsbeilagen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften


Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Bulgarisch / Chinesisch

BULGARISCH Frau Spassimira Ebendorff Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl. Germ. Marburger Str. 30 60487 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 85701782 Tel. 2: +49 1520 9878196 Fax: +49 69 57802543 [email protected]

Sprachrichtungen: Bulgarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Bulgarisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Psychologie; Zahntechnik; Humanmedizin; Krankenversicherung; Ernährungswissenschaft; Physiotherapie

Unterlagenarten: ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Abschlussberichte; Krankenhausentlas-sungsberichte; Produktkataloge; Bro-schüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Sonderveröffent-lichungen von Studienergebnissen; Prä-sentationen; Gesetzestexte, Richt linien, Vorschriften; Verträge

CHINESISCH Herr Günther Höldrich Staatl. gepr. Übers. und Dolm Franz-Sperr-Weg 22 80995 München Tel. 1: +49 89 31231115 Tel. 2: +49 160 95824802 Fax: +49 89 88919984 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Chinesisch §Dolm. Chinesisch > Deutsch (M) §Dolm. Fachgebiete: Onkologie; Anästhesie; Radiologie

DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Fachgebietsregister Englisch Medizintechnik 2017/2018


FACHGEBIETSREGISTER ENGLISCHDie Einträge im Verzeichnis der Dolmetscher für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Dolmetscher für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt.

Allergologie 10409


Arzneimittelzulassung 10179, 10318, 10629, 12107, 13059, 13465, 40878, 63791, 69259, 76756, 84028


Chinesische Medizin 21272, 65187

Chirurgie 06369, 10318, 50670, 84028

Dermatologie 10405, 10409, 21272

Diabetologie 10179, 10247, 10405, 12437, 13187, 14163

Endokrinologie 10247, 87435

Ernährungswissenschaft 10179, 12107, 12437, 65187


Genetik 10247, 10629, 40878

Gerontologie 10179

Gesundheitswesen 10179, 10318, 10629, 12437, 13187, 13465, 68165, 76756, 84028, 90425

Gynäkologie, Geburtshilfe 10405, 50670, 87561

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 21272

Homöopathie 79115, 90425

Humangenetik 90425

Humanmedizin 06369, 10405, 10409, 12437, 13059, 13187, 13465, 14163, 50670, 63791, 65187, 68165, 69259, 76756, 82211, 87435, 90425

Hämatologie 14163

Innere Medizin 06369, 10247, 10318, 14163, 63791, 68165, 69259, 76756, 82211, 87435

Kardiologie 10247, 10405, 14163, 21272, 50670, 68165, 79115, 87435

Klinische Forschung 10247, 12107, 13465, 40878, 50670, 76756, 84028, 87435, 90425

Klinische Prüfungen 01279, 10629, 12107, 12437, 13187, 63791, 69259, 79115, 90425

Komplementärmedizin 10179, 13465, 65187, 79115

Krankenhausmanagement 06369, 13465, 68165

Krankenversicherung 13465, 82211

Labortechnik 76756

Medizin und Pharmazie 06369, 10179, 10247, 10318, 10405, 10409, 12107, 12437, 13187, 13465, 40878, 50670, 68165, 69259, 76756, 79115, 82211, 84028, 87435, 87561

Medizintechnik 01279, 10179, 40878, 63791, 76756, 84028, 87561, 90425

Naturheilkunde 10247, 13465, 65187, 84028, 90425

Neurologie 10405, 14163, 87435

Onkologie 10409, 10629, 12437, 13187, 14163, 50670, 63791, 68165

Orthopädie 06369, 10318, 12437, 68165, 79115, 84028

Pharmakologie 10629, 40878, 76756

Pharmazeutische Industrie 10179, 10318, 10409, 10629, 12107, 12437, 13059, 21272, 40878, 50670, 65187, 79115, 87435

Pharmazie 01279, 10409, 63791

Phlebologie 21272

Physiologie 13187


Pneumonologie 14163, 21272

Psychiatrie 69259, 79115, 90425

Psychologie 65187, 68165, 69259, 90425

Psychotherapie 12107, 65187, 69259, 90425

Radiologie 06369, 63791, 90425

Rechtsmedizin 10179, 10179, 10318, 82211


Rheumatologie 13187, 14163, 87435

Schmerztherapie 21272, 90425


Toxikologie 10629

Urologie 10409

Veterinärmedizin 06369, 10179, 10629, 40878

Yoga 21272, 65187, 69259, 90425

Zahnmedizin 10179, 10247, 10405, 10409, 63791

Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Englisch


ENGLISCH Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazie; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studienproto-kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbe-materialien für Medizinprodukte; Frage-bögen; Zulassungsdossiers; Handbücher; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Unternehmensbroschüren


Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Veterinärmedizin; Krankenhausmanage-ment; Orthopädie; Innere Medizin; Radio-logie; Chirurgie

Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volkswirt, Ekonomist (Diplom Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr. 75 10179 Berlin Tel. 1: +49 30 2478385 Tel. 2: +49 178 2478385 Fax: +49 30 30365168 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch Dolm. Deutsch > Englisch Dolm. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Plastische Chirurgie; Zahnmedizin; Rechtsmedizin; Gesund-heitswesen; Medizintechnik; Arzneimittel-zulassung; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Zulas-sungsdossiers; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; QM-Dokumentation; Prä-sentationen; Unternehmensbroschüren; Verträge; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter Zusatzinformation: Fortbildungen: Pharma-Industrie, Veterinär medizin

Frau Katharina Reulecke M. A. Interpreting and Translation Alte Jakobstr. 77A 10179 Berlin Tel.: +49 152 53558015 [email protected] www.dolmetscherservice.org

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Rechtsmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Diabetologie; Reproduktionsmedizin; Gerontologie; Medizintechnik; Ernäh-rungswissenschaft; Gesundheitswesen; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Studienprotokolle; Obdukti-onsberichte; Präsentationen; Arztbriefe; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Krankenhausentlas-sungsberichte; Patienteninformationen Zusatzinformation: Speziell im Bereich Medizin am SDI Mün-chen ausgebildete Dolm. und ermäch-tigte Übers.


Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia-betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Genetik; Naturheilkunde




DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Englisch Medizintechnik 2017/2018


ENGLISCH (FORTS.) Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund-heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie; Orthopädie; Rechtsmedizin; Arzneimittel-zulassung


Herr Kay Sadrinna Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Heinrich-Roller-Str. 25 10405 Berlin Tel. 1: +49 30 44043590 Tel. 2: +49 173 3921919 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Gastroentero-logie; Dermatologie; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Präsentationen; Abstracts; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Übersichtsarbei-ten; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Produktkataloge


Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Italienisch Dolm. Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie


Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. Französisch > Englisch (M) Dolm. Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Genetik; Gesund-heitswesen; Klinische Prüfungen; Phar-makologie; Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Toxikologie; Veterinärmedizin







Sprachrichtungen: Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Ernährungswissenschaft; Klinische Prüfungen; Psychotherapie; Pharmazeutische Industrie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Produktkataloge; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungs-beilagen; Patientenbroschüren; Prä-sentationen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklä-rungen; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter


Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Italienisch Dolm. Italienisch > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Diabeto-logie; Onkologie; Orthopädie; Klinische Prüfungen; Ernährungswissenschaft; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Original-arbeiten; Studienprotokolle; Patientenin-formationen; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter; QM-Dokumentation; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Zusammenfas-sungen von Produktmerkmalen; Verträge Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm.; Mitglied in: Ver-band der Konferenzdolmetscher (VKD)

Frau Regina Baumert Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Fennpfuhlweg 49 13059 Berlin Tel.: +49 30 20165748 Fax: +49 30 20165749 [email protected] www.baumert-konferenzdol-metscher.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Arzneimittelzulassung

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Pati-enteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Zulassungs-dossiers; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Studienprotokolle; Fragebögen

Frau Ina-Cornelia Wall Dipl.-Sprachmittl. Galenusstr. 62u 13187 Berlin Tel. 1: +49 30 76806700 Tel. 2: +49 177 2414197 Fax: +49 30 76806701 [email protected] www.inawall.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Gesundheits-wesen; Humanmedizin; Onkologie; Dia-betologie; Rheumatologie; Physiologie; Klinische Prüfungen; Arbeitsmedizin

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Audit- und Inspek-tionsberichte; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Patientenbroschüren; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Kundenmagazine; Gesetzestexte, Richtli-nien, Vorschriften Zusatzinformation: Auch: Simultandolm.







ENGLISCH (FORTS.) Herr Hartmut Voigt Dipl.-Sprachmittl. Bergfelder Weg 2 13465 Berlin Tel. 1: +49 30 70089767 Tel. 2: +49 163 1904287 Fax: +49 30 70089770 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzu-lassung; Krankenhausmanagement; Kom-plementärmedizin; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Naturheilkunde; Krankenversicherung; Humanmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Zulassungsdossiers; QM-Dokumentation; Audit- und Inspek-tionsberichte; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Unternehmensbroschüren; Patienteninformationen; Masterthesen, Doktorarbeiten Zusatzinformation: Mitglied in: IBA (International Bodytalk Association)

Frau Isabel Netzeband Konferenzdolm. VKD-Senior Ottmachauer Steig 8 14163 Berlin Tel. 1: +49 30 89408501 Tel. 2: +49 179 5087973 Fax: +49 30 89408502 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Innere Medizin; Kardio-logie; Rheumatologie; Diabetologie; Hämatologie; Neurologie; Pneumono-logie; Onkologie

Frau Angela Sánchez Fernández Konferenzdolm. VKD-Senior Hinter den Eichen 12 21272 Egestorf Tel. 1: +49 4175 8088594 Tel. 2: +49 160 1647900 Fax: +49 40 38017833732 sanchez@ semanticaandpartner.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Spanisch (M) Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Schmerz-therapie; Pneumonologie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Phlebologie; Kardiolo-gie; Dermatologie; Chinesische Medizin; Yoga

Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm., Zusammen-stellung von Dolmetschteams, interkulturelle Beratung


Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Dolm. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Pharmakologie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Veteri-närmedizin; Klinische Forschung; Genetik; Biopharmazeutika




mailto:sanchez%40semanticaandpartner.de?subject=




Frau Sarah King Dipl.-Dolm. (FH), Dipl.-Übers. (FH), M. A. in Interpreting and Translation Studies (AUS) Neusser Str. 16 50670 Köln Tel. 1: +49 179 6792679 Tel. 2: +49 221 16815482 Fax: +49 221 16815483 [email protected] www.goodterms.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Chirurgie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Sportmedizin; Onkologie; Kardiologie; Klinische For-schung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninfor-mationen; Patente / Patentschriften / Patentanträge; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Obduktionsberichte; Operationsberichte

Frau Anita Müller Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Übersetzen) Mozartstr. 19 63791 Karlstein Tel. 1: +49 6188 4498362 Tel. 2: +49 178 1478362 [email protected] www.anitamueller.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Pharmazie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Onkologie; Radiologie


Frau Barbara Müller-Grant Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Kaiser-Friedrich-Ring 61 65185 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 808424 Tel. 2: +49 172 6719941 Fax: +49 611 811464 [email protected] www.bmg-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §)

Unterlagenarten: Patientenbroschüren; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Präsenta-tionen; Obduktionsberichte; Abstracts; Lehrbücher; Operationsberichte Zusatzinformation: Fortbildungen: Bildgebende Verfahren in der Radiologie (BDÜ); Anatomy for German-English Translators, Translation of Patient Records from German into English (ATA)

Frau Dr. Birgit Mayer Akadem. gepr. Übers., Dolm., Psychologin (Dr. phil.) Scheffelstr. 4 65187 Wiesbaden Tel. 1: +49 611 801059 Tel. 2: +49 175 4643585 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-trie; Komplementärmedizin; Chinesische Medizin; Naturheilkunde; Psychologie; Psy-chotherapie; Ernährungswissenschaft; Yoga

Zusatzinformation: Auch: Schulungen, Kongresse, Konferenzen

Herr Bernhard Heuvelmann Konferenzdolm. VKD-Senior Sophienstr. 22 68165 Mannheim Tel. 1: +49 621 72965368 Tel. 2: +49 179 5107063 Fax: +49 621 71857087 [email protected] www.bheuvelmann.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Psychologie; Medizin und Pharmazie; Orthopädie; Humanmedizin; Innere Medizin; Kardiologie; Onkologie; Gesund-heitswesen; Krankenhausmanagement



ENGLISCH (FORTS.) Frau Katja Dienemann Dipl.-Übers., Systemischer Coach, NLP-Master-Practitio-ner, Erlebnispädagogin Alte Römerstr. 28 69259 Wilhelmsfeld Tel. 1: +49 6220 9228909 Tel. 2: +49 177 6845283 Fax: +49 6220 9228907 [email protected] www.dienemann-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Psychologie; Psychothe-rapie; Psychiatrie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Yoga


Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch (M) Dolm. Italienisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharma-zie; Innere Medizin; Medizintechnik; Pharmakologie; Arzneimittelzulassung; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Labortechnik


Frau Anja Ruchatz Dipl.-Dolm. Gutleutstr. 1 79115 Freiburg Tel. 1: +49 761 4762676 Tel. 2: +49 171 6409090 Fax: +49 761 4764778 [email protected] www.dolmetschen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Orthopädie; Reproduk-tionsmedizin; Homöopathie; Klinische Prüfungen; Kardiologie; Psychiatrie; Komplementärmedizin

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patientenbroschüren; Audit- und Inspektionsberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Unter-nehmensbroschüren; Werbeanzeigen

Frau Christine Behnam Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Mitterweg 17 82211 Herrsching am Ammersee Tel. 1: +49 8152 3961383 Tel. 2: +49 172 2421712 Fax: +49 8152 3961384 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Krankenversicherung; Innere Medizin

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Arztbriefe; Kran-kenhausentlassungsberichte; Verträge; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen

Frau Jeannette Lakèl Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Am Graben 1 84028 Landshut Tel. 1: +49 871 45620 Tel. 2: +49 171 4425087 Fax: +49 871 9454791 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Medi-zintechnik; Sportmedizin; Orthopädie; Naturheilkunde; Gesundheitswesen; Arz-neimittelzulassung; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Schulungs-material für Vertriebsmitarbeiter; Patientenbroschüren; Lehrbücher; Fach-bücher; Fragebögen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Studienprotokolle; Packungsbeilagen

mailto:dialog%40dienemann-uebersetzungen.de?subject=


http://www.dienemann-uebersetzungen.de




Herr Peter Ganslmayr Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Zwanzigerstr. 11 87435 Kempten Tel. 1: +49 831 14537 Tel. 2: +49 172 9217715 Fax: +49 831 5127098 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medi-zin; Kardiologie; Rheumatologie; Endokri-nologie; Neurologie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformatio-nen; Broschüren und andere Werbema-terialien für Medizinprodukte; Sonderver-öffentlichungen von Studienergebnissen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter; Übersichtsarbeiten; Lehrbücher; Handbücher; Fragebögen

Frau Susanne Kanyo Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Heuweg 4 87561 Oberstdorf [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Gynäkologie, Geburtshilfe

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Audit- und Inspek-tionsberichte; Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; Fragebögen; QM-Dokumentation Zusatzinformation: Auch: Techn. Redaktion

Frau Britta Roseeu Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Kilianstr. 170 90425 Nürnberg Tel.: +49 911 95099755 Fax: +49 911 3659002 [email protected] www.dolmetschprofis.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Homöopathie; Klinische Forschung; Gesundheitswesen; Natur-heilkunde; Klinische Prüfungen; Human-genetik; Yoga; Radiologie

Frau Monika Schagerl Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Psychologin (Univ.) Obere Bachgasse 15 92237 Sulzbach-Rosenberg Tel.: +49 173 7722889 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Psychologie; Humanmedizin; Schmerz-therapie; Psychotherapie; Psychiatrie; Klinische Prüfungen

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Beschei-nigungen; Fragebögen; Masterthesen, Doktorarbeiten; Originalarbeiten

DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Französisch Medizintechnik 2017/2018


FRANZÖSISCH Herr Sven Römling Dipl.-Dolm. Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 04277 Leipzig Tel. 1: +49 174 5133591 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-medizin; Psychologie, Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-pädie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Dolm. Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Genetik; Gesund-heitswesen; Klinische Prüfungen; Phar-makologie; Pharmazeutische Industrie; Onkologie; Toxikologie; Veterinärmedizin



Sprachrichtungen: Französisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Französisch (M) Dolm. Englisch > Französisch (M) Dolm. Fachgebiete: Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Pharmakologie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Veteri-närmedizin; Klinische Forschung; Genetik; Biopharmazeutika


Frau Martina Körschgen-Memmesheimer Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Dipl.-Biotechnologin Weinesch 15 41812 Erkelenz Tel. 1: +49 2431 4107 Tel. 2: +49 178 2431269 Fax: +49 2431 981674 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Dolm. Französisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Gentechnik; Genetik; Mikrobiologie; Kardiologie; Immunologie; Toxikologie; Naturheilkunde; Homöopathie; Repro-duktionsmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Übersichtsarbeiten; Werbeanzeigen; Broschüren und andere Werbemateria-lien für Medizinprodukte; Packungsbeila-gen; Abstracts; Poster; Bedienungsanlei-tung; Präsentationen Zusatzinformation: Erfahrung im Simultandolm.




Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Französisch / Gebärdensprache

Frau Monika Westhagen Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel. 1: +49 89 35004353 Tel. 2: +49 173 3702474 [email protected] www.monika-westhagen.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Onkologie


Frau Petra Huber Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Industrie; Umweltme-dizin; Ernährungswissenschaft; Arbeits-medizin; Gesundheitswesen; Klinische Prüfungen; Labortechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Patienten-broschüren; Zulassungsdossiers; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausentlassungsberichte; Arzt-briefe; Studienprotokolle

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A. Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau Tel.: +49 9191 735388 [email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Rehatech-nik; Labortechnik; Radiologie

Unterlagenarten: Produktkataloge; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Handbücher; Soft-warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsanleitung; QM-Dokumenta-tion

GEBÄRDENSPRACHE Frau Stefanie-Dorothea Klefeker Staatl. gepr. Gebärden-sprach dolm., staatl. anerk. Erzieherin Auf der Heide 13 45149 Essen Tel. 1: +49 201 8761810 Tel. 2: +49 171 3565091 Fax: +49 201 8761809 [email protected] www.klefeker.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Gebärdensprache Dolm. Gebärdensprache > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Anästhesie; Schmerz-therapie; Chirurgie; Psychologie; Innere Medizin; Allergologie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Kardiologie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Patientenbroschüren; Zusam-menfassungen von Produktmerkmalen; Fragebögen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Produktkataloge


DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Griechisch / Italienisch Medizintechnik 2017/2018

GRIECHISCH Frau Helena Wulgari-Popp Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Barbarossastr. 14 81677 München Tel. 1: +49 89 9827522 Tel. 2: +49 172 8505887 Fax: +49 89 9827523 [email protected] www.translations-hwp.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Griechisch (M) Dolm. (auch §) Griechisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Zahntech-nik; Pharmakologie; Versicherungen; Klinische Prüfungen; Onkologie; Gesund-heitswesen

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Packungs-beilagen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Zusammenfassungen von Produktmerkmalen; Krankenhausent-lassungsberichte; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; Gesetzestexte, Richt-linien, Vorschriften

ITALIENISCH Frau Roswitha Strauch Dipl.-Dolm. Erich-Weinert-Str. 106 10409 Berlin Tel. 1: +49 30 92254977 Tel. 2: +49 177 3472931 Fax: +49 30 92254975 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Italienisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie


Frau Maria Cristina Francesconi Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Oranienstr. 24, VH 10999 Berlin Tel. 1: +49 30 41717357 Tel. 2: +49 173 6020518 Fax: +49 30 41717367 [email protected] www.mcfrancesconi.de

Sprachrichtungen: Italienisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Medizintechnik; Sportmedi-zin; Rehatechnik; Krankenhausmanage-ment

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Handbücher; Krankenhausentlassungs-berichte; Fragebögen; QM-Dokumenta-tion; Bedienungsanleitung Zusatzinformation: Fortbildungen: 2 Sem. Studium Medizin, Psychologiestudium


Sprachrichtungen: Italienisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Ernährungswissenschaft; Klinische Prüfungen; Psychotherapie; Pharmazeutische Industrie; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Studienprotokolle; Patienteninformati-onen; Produktkataloge; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbei-lagen; Patientenbroschüren; Präsenta-tionen; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitar-beiter

Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Italienisch



Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Italienisch Dolm. Englisch > Italienisch Dolm. Italienisch > Englisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Diabeto-logie; Onkologie; Orthopädie; Klinische Prüfungen; Ernährungswissenschaft; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Original-arbeiten; Studienprotokolle; Patienten-informationen; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumentation; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Zusammenfassun-gen von Produktmerkmalen; Verträge Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm.; Mitglied in: Ver-band der Konferenzdolmetscher (VKD)


Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Medizintechnik; Versicherungen; Kran-kenhausmanagement; Gesundheits-wesen; Kardiologie


Frau Kerstin Finco Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Auf der Schanz 65 71640 Ludwigsburg Tel. 1: +49 7141 864900 Tel. 2: +49 172 7219131 Fax: +49 7141 864898 [email protected] www.finco-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Psychologie; Naturheil-kunde; Phytotherapie; Psychiatrie; Psy-chotherapie; Ernährungswissenschaft; Physiotherapie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschlussbe-richte; Patientenbroschüren; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsberichte; ärztli-che Gutachten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Psychologie-Studium, Fortbildung: Medi-zin (BDÜ)


Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) §Dolm. Italienisch (M) > Deutsch §Dolm. Englisch > Italienisch (M) Dolm. Italienisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; Medizintechnik; Pharmako-logie; Arzneimittelzulassung; Klinische For-schung; Gesundheitswesen; Labortechnik

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemate-rialien für Medizinprodukte; Studien-protokolle; Produktkataloge; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); Webseiten; Patien-teninformationen; Handbücher

Frau Beatrix Luz Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Romanstr. 74 80639 München Tel. 1: +49 89 15981150 Tel. 2: +49 171 7511967 Fax: +49 89 85631911 [email protected] www.lineadiretta.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Homöopathie; Naturheilkunde; Gesundheitswesen; Versicherungen; Krankenversicherung

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patientenbroschüren; Webseiten; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Kundenmagazine Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm., simultan und konsekutiv; Mitglied in: VKD








DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Italienisch / Japanisch Medizintechnik 2017/2018

ITALIENISCH (FORTS.) Frau Monika Westhagen Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str. 65 80807 München Tel. 1: +49 89 35004353 Tel. 2: +49 173 3702474 [email protected] www.monika-westhagen.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Orthopädie; Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie; Onkologie


Herr Bernd Wurm Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Bauerngasse 29 / Rgb 90443 Nürnberg Tel.: +49 911 376626200 Fax: +49 911 376626100 [email protected] www.italienisch-dol-metscher-bayern.de/dolmetscher/?tx

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Naturheilkunde; Kardiologie; Dermatolo-gie; Humanmedizin; Orthopädie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungs-berichte; Operationsberichte; Abstracts; Obduktionsberichte

JAPANISCH Frau Caroline Yayoi Frantzen Dolm., B.A. Englische und Amerikanische Literatur Geisenheimer Str. 14 14197 Berlin Tel. 1: +49 30 20615541 Tel. 2: +49 171 6294013 [email protected] www.japancoaching.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Japanisch (M) Dolm. Japanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Zahntechnik; Medizintechnik; Labortech-nik; Zahnmedizin; Arzneimittelzulassung; Krankenversicherung; Versicherungen

Unterlagenarten: QM-Dokumentation; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbeiter; Unternehmens-broschüren; Bedienungsanleitung; Web-seiten; Verträge; Präsentationen

Herr Shigeru Tada Staatl. anerk. Übers. und Dolm., M.A. Konferenzdolm., B. Sc (Physik), M.A. Philoso-phy, M. A. of Health Sciences Weißenburgstr. 38 50670 Köln Tel. 1: +49 178 2972851 Tel. 2: +49 221 98862993 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Orthopädie; Medizintechnik; Sport-medizin; Klinische Forschung; Pharmazie; Gesundheitswesen; Diabetologie; Psychologie; Zahntechnik

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Bedienungsan-leitung; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konformitätserklärungen; Fachbücher; Abschlussberichte; Audit- und Inspektionsberichte; Fragebögen; Webseiten; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter





Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Japanisch / Kroatisch / Mazedonisch / Niederländisch

Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Englische und Amerikan. Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Klinische Forschung; Klinische Prüfungen; Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Pharmakologie

Unterlagenarten: Sonderveröffentlichungen von Studien-ergebnissen; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Bedienungsanleitung

KROATISCH Frau Dusanka Elebracht Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M.A. Integrative Lerntherapie, Sozialökolog. Familien-und Sozialthera-peutin, Dipl.-Geographin Babilonieweg 37 32312 Lübbecke Tel. 1: +49 5741 296176 Tel. 2: +49 521 5251250 Fax: +49 5741 296177 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Kroatisch Dolm. (auch §) Kroatisch > Deutsch §Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt-medizin; Arbeitsmedizin; Naturheilkunde; Medizintechnik; Psychotherapie


MAZEDONISCH Frau Radica Schenck Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Diplomiran filolog – preveduvačka nasoka (Univ. Skopje) Petzetstr. 28 81245 München Tel. 1: +49 89 99629739 Tel. 2: +49 174 7902070 [email protected] www.radica-schenck.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Mazedonisch (M) Dolm. (auch §) Mazedonisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Arzneimittelzulassung; Klinische Prüfun-gen; Medizin und Pharmazie; Medizin-technik; Labortechnik; Zahntechnik; Genetik; Versicherungen; Ernährungs-wissenschaft

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Studien proto-kolle; Zulassungsdossiers; Zusammen-fassungen von Produktmerkmalen; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung; Handbücher; ärztliche Gutachten / Be scheinigungen; Patente / Patent-schriften / Patentanträge Zusatzinformation: Mitglied in: Verband der Konferenz-dolmetscher (VKD)

NIEDERLÄNDISCH Frau Lieve Bessemans Lic. Übers. Maschweg 47 31224 Peine Tel. 1: +49 5171 53878 Tel. 2: +49 172 5407598 Fax: +49 5171 53874 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Niederländisch (M) Dolm. (auch §) Niederländisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Innere Medizin; Krankenversicherung; Pharmazeutische Industrie; Rechts-medizin; Klinische Prüfungen; Klinische Forschung

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Audit- und Inspektionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter; Patientenbroschüren


DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Niederländisch / Polnisch / Portugiesisch Medizintechnik 2017/2018

NIEDERLÄNDISCH (FORTS.) Herr Carlos van Doorne Dipl.-Übers. Im Spitzerfeld 64 69151 Neckargemünd Tel. 1: +49 172 7652676 Tel. 2: +49 6223 74221 Fax: +49 6223 74222 [email protected] www.vanDoorne.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Versicherungen; Rechts-medizin; Medizin und Pharmazie; Ortho-pädie; Arzneimittelzulassung; Kranken-versicherung; Humanmedizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Handbücher; Bedienungsanleitung; Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Opera-tionsberichte; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Präsentationen

POLNISCH Herr Dr. Wlodzimierz Kowalski Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Pirolstr. 66 12683 Berlin Tel. 1: +49 30 51700710 Tel. 2: +49 178 5170710 Fax: +49 30 51700711 [email protected] www.wlodek-kowalski.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Rehatech-nik; Gesundheitswesen; Versicherungen; Krankenversicherung; Arbeitsmedizin; Umweltmedizin; Ernährungswissenschaft

Unterlagenarten: Handbücher; Bedienungsanleitung; QM-Dokumentation; Audit- und Inspektions-berichte; Richtlinien, Standards, techni-sche Normen, Konformitätserklärungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Zulassungsbescheide, Mängelschrei-ben; Unternehmensbroschüren

Frau Beata Burger Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Magister Siemensstr. 7 40227 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 98478911 Tel. 2: +49 151 64725973 Fax: +49 211 98478912 beata.burger@ burger-uebersetzungen.de www.burger- uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §)

PORTUGIESISCH Frau Manuela Sambo Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Germanistin Rathenower Str. 35 10559 Berlin Tel.: +49 178 7175919 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch (M) > Deutsch §Dolm. Deutsch > Portugiesisch (M) §Dolm. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Psychologie; Innere Medizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Versicherungen; Veterinärmedizin; Zahnmedizin; Onkologie; Orthopädie

Unterlagenarten: Abschlussberichte; Patienteninformati-onen; Schulungsmaterial für Vertriebs-mitarbeiter; Werbeanzeigen; Patienten-broschüren; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fachbücher; Verträge; Richtlinien, Stan-dards, technische Normen, Konformi-tätserklärungen






Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Rumänisch / Russisch

RUMÄNISCH Frau Renate Sandu Übers. und Dolm., M.A. in Philologie (Univ. Bukarest) Eschkopfstr. 2 68163 Mannheim Tel. 1: +49 621 43622137 Tel. 2: +49 176 48134669 Fax: +49 621 43622137 [email protected] www.sprachmittlung.com

Sprachrichtungen: Rumänisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Rumänisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Gesundheitswesen; Versicherungen; Humanmedizin; Innere Medizin; Psycho-logie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Patienteninformationen; Werbeanzeigen; Verträge; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Fragebögen

RUSSISCH Herr Alexei Khorkov Dolm. und Übers., Dipl.-Volkswirt, Ekonomist (Diplom Finanzakademie Moskau) Holzmarktstr. 75 10179 Berlin Tel. 1: +49 30 2478385 Tel. 2: +49 178 2478385 Fax: +49 30 30365168 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Plastische Chirurgie; Zahnmedizin; Rechtsmedizin; Gesund-heitswesen; Medizintechnik; Arzneimittel-zulassung; Veterinärmedizin

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Zulas-sungsdossiers; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; QM-Dokumentation; Prä-sentationen; Unternehmensbroschüren; Verträge; Schulungsmaterial für Ver-triebsmitarbeiter Zusatzinformation: Fortbildung: Pharma-Industrie, Veterinär-medizin

Frau Galina Widrich Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers. Grünberger Straße 15 10243 Berlin Tel. 1: +49 30 95621187 Tel. 2: +49 163 4615102 Fax: +49 30 95621189 [email protected] www.galina-widrich.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Russisch (M) Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Medizin; Radiologie; Pathologie; Onko-logie; Plastische Chirurgie; Psychiatrie; Krankenhausmanagement

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-richte; Operationsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patienten-informationen; Webseiten; Verträge; Stu-dienprotokolle; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte


Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund-heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie; Orthopädie; Rechtsmedizin; Arzneimittel-zulassung


DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Russisch Medizintechnik 2017/2018


RUSSISCH (FORTS.) Herr Waleri Schmidt Staatl. anerk. Übers. Eifelstr. 22 50677 Köln Tel. 1: +49 177 2809020 Tel. 2: +49 221 311426 Fax: +49 221 9321556 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Reproduktions-medizin; Medizintechnik; Klinische For-schung; Arzneimittelzulassung; Kranken-versicherung; Versicherungen

Unterlagenarten: Krankenhausentlassungsberichte; Packungsbeilagen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Kundenmagazine; Produktkataloge; Patienteninformatio-nen; Bedienungsanleitung; Richtlinien, Standards, technische Normen, Konfor-mitätserklärungen; Handbücher

Frau Irina Hobbensiefken Übers., Dipl.-Ing. Rathausstr. 51A 52477 Alsdorf Tel. 1: +49 177 40 17 437 Tel. 2: +49 2404 8001622 Fax: +49 2404 9144448 [email protected] www.translation-de-rus.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) §Dolm. Russisch (M) > Deutsch §Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Hals-, Nasen-, Ohren-heilkunde; Innere Medizin; Onkologie; Endokrinologie; Pädiatrie; Orthopädie; Ophthalmologie; Chirurgie

Unterlagenarten: Arztbriefe; Patienteninformationen; Abschlussberichte; Fragebögen; Geset-zestexte, Richtlinien, Vorschriften; Operationsberichte; Krankenhausent-lassungsberichte; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen); ärztliche Gutach-ten / Bescheinigungen Zusatzinformation: Seit 2006 begleite als Dolm. die russisch-sprachigen Patienten bei der medizini-schen Behandlung in deutschen medizi-nischen Einrichtungen

Frau Anna Schneider Dolm. und Übers., Dipl.-Chemie-Ing. (Russland) In der Märsch 2 55543 Bad Kreuznach Tel. 1: +49 671 20120835 Tel. 2: +49 178 5190699 Fax: +49 671 79499850 annaschneider.kh@ gmail.com www.medizinische-uebersetzungen-schneider.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere Medizin; Kardiologie; Onkologie; Patho-logie; Psychiatrie; Orthopädie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde

Unterlagenarten: Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patien-teninformationen; Patientenbroschüren; Unternehmensbroschüren; Packungsbei-lagen; Obduktionsberichte

Frau Mariia Siemer M. A. Konferenzdolm. Pestalozzistraße 21 67141 Neuhofen Tel. 1: +49 6236 5783633 Tel. 2: +49 176 72626367 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Ophthalmologie; Diabetologie; Reproduktionsmedizin







Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Russisch / Schwedisch

Frau Nicola Fischer Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Alte Glockengießerei 11 69115 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 892867 Tel. 2: +49 1573 64 66 110 [email protected] www.fischerheidelberg.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Onkologie; Diabetologie; Gesundheitswesen; Psychologie; Psychiatrie; Psychotherapie

Unterlagenarten: Abstracts; ärztliche Gutachten / Bes-cheinigungen; Arztbriefe

Frau Anja Ludwiczak Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Kressenwiesenweg 24 69207 Sandhausen Tel. 1: +49 6224 50011 Tel. 2: +49 171 4722238 Fax: +49 6224 80119 [email protected] www.profi-dolmetscher.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Labortechnik; Biopharmazeutika; Homöopathie; Medizin technik; Zahnmedizin; Onkologie

Unterlagenarten: Audit- und Inspektionsberichte; Broschü-ren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Webseiten; Patente / Patentschriften / Patentanträge; Präsen-tationen; Patientenbroschüren; Arztbriefe Zusatzinformation: Auch: Simultan-/Konferenzdolm., Dolm. von QM-Audits, Klinikdolm. für russisch-sprach. Patienten; Fortbildung: Ernäh-rung/Nahrungsergänzung/Prävention

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguist. Univers. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharma-zeutische Industrie; Onkologie; Medizin-technik; Klinische Forschung; Immuno-logie; Arzneimittelzulassung; Radiologie; Rechtsmedizin


SCHWEDISCH Frau Dr. Kerstin Lehmann Dipl.-Sprachmittl. Paul-Taubadel-Str. 68 02827 Görlitz Tel. 1: +49 3581 409903 Tel. 2: +49 171 3772438 [email protected] www.uebersetzungen-schwedisch.de

Sprachrichtungen: Schwedisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Schwedisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Chirurgie; Nephrologie; Orthopädie; Urologie; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Arztbriefe; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Krankenhausent-lassungsberichte; Operationsberichte; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Fragebögen; Verträge






DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Serbisch / Slowakisch / Spanisch Medizintechnik 2017/2018

SERBISCH Frau Dusanka Elebracht Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M.A. Integrative Lerntherapie, Sozialökolog. Familien-und Sozialthera-peutin, Dipl.-Geographin Babilonieweg 37 32312 Lübbecke Tel. 1: +49 5741 296176 Tel. 2: +49 521 5251250 Fax: +49 5741 296177 [email protected]

Sprachrichtungen: Serbisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Serbisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt-medizin; Arbeitsmedizin; Naturheilkunde; Medizintechnik; Psychotherapie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Richtlinien, Stan-dards, technische Normen, Konformi-tätserklärungen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fragebögen; Handbücher; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Produkt-kataloge; Bewerbungsunterlagen / Stellen ausschreibungen Zusatzinformation: Fortbildungen: Pädiatrie, Psychologie, Humanmedizin (Univers. Hannover)

SLOWAKISCH Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 152 56181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel-zulassung; Orthopädie; Ophthalmologie; Allergologie



Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Klinische Forschung; Krankenhaus-management; Psychologie; Orthopädie; Yoga


SPANISCH Frau Konstanze Plötz Dipl.-Dolm. Mühlenstr. 21 06369 Köthen-Elsdorf Tel. 1: +49 3496 219784 Tel. 2: +49 177 2302639 Fax: +49 3496 219785 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch §Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; Veterinärmedizin; Krankenhausmanage-ment; Orthopädie; Innere Medizin; Radio-logie; Chirurgie



Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Spanisch



Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Klinische For-schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia-betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Genetik; Naturheilkunde



Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Humanmedizin; Urologie; Onkologie; Allergologie; Dermatologie; Zahnmedizin; Pharmazie


Frau Isabel Netzeband Konferenzdolm. VKD-Senior Ottmachauer Steig 8 14163 Berlin Tel. 1: +49 30 89408501 Tel. 2: +49 179 5087973 Fax: +49 30 89408502 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Humanmedizin; Innere Medizin; Kar-diologie; Rheumatologie; Diabetologie; Hämatologie; Neurologie; Pneumonolo-gie; Onkologie

Frau Michaela Runge Dipl.-Dolm. Mühlenbecker Str. 9 16562 Bergfelde Tel. 1: +49 3303 405232 Tel. 2: +49 160 7761764 Fax: +49 3303 405197 michaela@runge- übersetzen.de www.runge-übersetzen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Medizintechnik; Versicherungen; Kran-kenhausmanagement; Gesundheits-wesen; Kardiologie


Frau Angela Sánchez Fernández Konferenzdolm. VKD-Senior Hinter den Eichen 12 21272 Egestorf Tel. 1: +49 4175 8088594 Tel. 2: +49 160 1647900 Fax: +49 40 38017833732 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Dolm. Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Schmerz-therapie; Pneumonologie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Phlebologie; Kardiolo-gie; Dermatologie; Chinesische Medizin; Yoga

Zusatzinformation: Auch: Konferenzdolm., Zusammen-stellung von Dolmetschteams, inter-kulturelle Beratung






DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Spanisch / Thailändisch Medizintechnik 2017/2018

SPANISCH (FORTS.) Frau Andrea Kreiner-Wegener Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Ahornweg 42 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 83359 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Zahnmedizin

Unterlagenarten: Arztbriefe; Krankenhausentlassungs-berichte; Patienteninformationen

Frau Katja Dienemann Dipl.-Übers., Systemischer Coach, NLP-Master-Practitio-ner, Erlebnispädagogin Alte Römerstr. 28 69259 Wilhelmsfeld Tel. 1: +49 6220 9228909 Tel. 2: +49 177 6845283 Fax: +49 6220 9228907 [email protected] www.dienemann-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medizin; Psychologie; Psychothe-rapie; Psychiatrie; Klinische Prüfungen; Arzneimittelzulassung; Yoga

Herr Konrad Borst Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Lüftestr. 75 72762 Reutlingen Tel. 1: +49 7121 230469 Tel. 2: +49 176 72300950 Fax: +49 7121 239479 [email protected] www.reutlinger-uebersetzer.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Homöopathie; Yoga; Rechtsmedizin

Unterlagenarten: Schulungsmaterial für Vertriebsmitarbei-ter; Patienteninformationen; Patienten-broschüren; Krankenhausentlassungs-berichte; Poster

THAILÄNDISCH Frau Sangsri Götzfried Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Parsberger Str. 40 93057 Regensburg Tel. 1: +49 941 6400197 Tel. 2: +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213 [email protected]

Sprachrichtungen: Thailändisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Thailändisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Zahntechnik; Medizintechnik; Rechtsmedizin; Anästhe-sie; Arbeitsmedizin; Pathologie; Pharma-zie; Gesundheitswesen

Unterlagenarten: Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-schüren; Studienprotokolle; Patienten-informationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizinprodukte; Fragebögen; Arztbriefe; ärztliche Gutach-ten / Bescheinigungen








Fachliste Medizin, Pharmazie und DOLMETSCHER/INNEN Medizintechnik 2017/2018 Tschechisch / Türkisch / Ukrainisch

TSCHECHISCH Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissen-schaftlerin (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Tschechisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Klinische Forschung; Krankenhaus-management; Psychologie; Orthopädie; Yoga


TÜRKISCH Herr Reyhan Savran Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Daniel-von-Büren-Str. 23 28195 Bremen Tel. 1: +49 421 16899483 Tel. 2: +49 172 4227749 Fax: +49 421 1683956 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech-nik; Pharmazeutische Industrie; Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Zahntechnik; Klinische Forschung; Klini-sche Prüfungen

Unterlagenarten: Broschüren und andere Werbemateri-alien für Medizinprodukte; Fachbücher; Packungsbeilagen; Produktkataloge; Patienteninformationen; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und Inspektionsberichte; Obduktionsberichte; Webseiten

Herr Tugrul Özgör Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) Theodor-Heuss-Str. 5 90522 Oberasbach Tel. 1: +49 911 4399888 Tel. 2: +49 171 7755155 Fax: +49 911 4399890 [email protected]

Sprachrichtungen: Türkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Rechtsmedizin; Klinische Prüfungen; Psychiatrie; Gynäkologie, Geburtshilfe; Anästhesie; Orthopädie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Broschüren und andere Werbematerialien für Medizin-produkte; Arztbriefe; Krankenhausent-lassungsberichte; Obduktionsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften; Bedienungsanleitung; Operations-berichte

UKRAINISCH Frau Anna Schneider Dolm. und Übers., Dipl.-Chemie-Ing. (Russland) In der Märsch 2 55543 Bad Kreuznach Tel. 1: +49 671 20120835 Tel. 2: +49 178 5190699 Fax: +49 671 79499850 annaschneider.kh@ gmail.com www.medizinische-uebersetzungen-schneider.de

Sprachrichtungen: Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere Medizin; Kardiologie; Onkologie; Patho-logie; Psychiatrie; Orthopädie; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde

Unterlagenarten: Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-kenhausentlassungsberichte; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Patien-teninformationen; Patientenbroschüren; Unternehmensbroschüren; Packungs-beilagen; Obduktionsberichte







DOLMETSCHER/INNEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Ukrainisch / Ungarisch / Vietnamesisch Medizintechnik 2017/2018

UKRAINISCH (FORTS.) Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguist. Univers. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti-sche Industrie; Onkologie; Medizintech-nik; Klinische Forschung; Immunologie; Arzneimittelzulassung; Radiologie; Rechtsmedizin


UNGARISCH Frau Kornélia Heine Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers., Volkswirtin für Internat. Kommunikation Am Rohrgraben 6 79249 Merzhausen Tel. 1: +49 761 13731814 Tel. 2: +49 151 40335050 Fax: +49 761 13731815 [email protected] www.kornelia-heine.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizin und Pharmazie; Psychologie; Gesundheitswesen; Chirurgie; Innere Medizin

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Abschluss-berichte; ärztliche Gutachten / Bescheini-gungen; Packungsbeilagen; Krankenhaus-entlassungsberichte; Studienprotokolle; Fragebögen; Arztbriefe; Operations-berichte

VIETNAMESISCH Herr Truong Son Nguyen Luu Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Bornitzstr. 42 10367 Berlin Tel. 1: +49 163 1630469 Tel. 2: +49 30 4426401 Fax: +49 30 44359215 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Vietnamesisch (M) Dolm. (auch §) Vietnamesisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Psychiatrie; Psychologie; Psychotherapie; Rechtsmedizin; Gynäkologie, Geburts-hilfe; Pädiatrie

Unterlagenarten: Patienteninformationen; Fragebögen; ärztliche Gutachten / Bescheinigungen; Präsentationen; Arztbriefe



Fachliste Medizin, Pharmazie und RAUM FÜR NOTIZEN Medizintechnik 2017/2018


* Bezeichnungen wie Übersetzer, Dolmetscher, Patient, Arzt usw. werden in dieser Broschüre zur besseren Lesbarkeit als inkludierende Form verwendet.

Fachliste Medizin, Pharmazie und QUALITÄTSSICHERUNG BEIM DOLMETSCHEN Medizintechnik 2017/2018 IM GESUNDHEITSWESEN


DOLMETSCHEN IM KRANKENHAUS – QUALITÄTSSICHERUNG IM GESUNDHEITSWESEN

Folgenschweres Missverständnis

„Ich möchte gern so bald wie möglich operiert werden“, bittet Fatima S. den Arzt. Ver wundert schaut dieser seine Patientin an: „Sind Sie sich über die Konsequenzen im Klaren? Die Opera-tion könnte bedeuten, dass Sie früher sterben.“ Das Entsetzen steht Fatima S. ins Gesicht geschrieben, sie versteht die Welt nicht mehr. Wie hatte ihr Sohn das letzte Gespräch mit dem Arzt wiedergegeben? Der Arzt habe gesagt, dass der Krebs noch nicht ganz besiegt sei. Das Beste sei eine weitere Operation.

Was ist hier passiert? Wenn Menschen mit unzureichenden Deutschkenntnissen ärztliche Hilfe benötigen, nehmen sie häufig Verwandte mit, die ihnen bei der Verständigung mit dem Arzt helfen sollen. Im Fall von Fatima S. hatte der Sohn die Aussagen des Arztes ungenau und unvollständig wieder gegeben. Er hatte seiner Mutter – wahrscheinlich aus Rücksicht nahme – nicht gesagt, dass ihre Krebserkrankung unheilbar sei und eine erneute Operation zwar mög-lich, jedoch nicht ratsam sei. An diesem Beispiel werden die mög lichen Folgen einer solchen Fehlübertragung deutlich: Die Patientin hat die Diagnose nicht richtig verstanden und einer Operation unter falschen Voraussetzungen zugestimmt. Es kommt zu einer falschen Entschei-dung mit weitreichenden Folgen.

Medizinische Fachkenntnisse und emotionale Distanz

Das wäre bei Hinzuziehung eines professionellen Dolmetschers* nicht passiert. Dieser nimmt eine emotional distanzierte Haltung ein und gibt das Gesagte beider Gesprächspartner voll-ständig und richtig wieder. Er beherrscht beide Sprachen sehr gut und kennt sich mit dem medizinischen Fachbereich und den Abläufen von Arztgesprächen aus. Professionell Dolmet-schende vermitteln die Informationen und Fragen in einer für die Betroffenen verständlichen Form. Ferner wenden sie die geeigneten Techniken für das Dolmetschen von Gesprächen an und geben das Gehörte nach sinnvollen, nicht zu langen Gesprächseinheiten direkt und un-kommentiert wieder.

QUALITÄTSSICHERUNG BEIM DOLMETSCHEN Fachliste Medizin, Pharmazie und IM GESUNDHEITSWESEN Medizintechnik 2017/2018


KOMPETENTE DOLMETSCHER FÜR DAS GESUNDHEITSWESEN:

- verstehen die Fachbegriffe

- geben das Gehörte simultan oder zeitversetzt nach einigen Sätzen umfassend und korrekt wieder

- beherrschen sowohl die Sprache des medizinischen Fachpersonals als auch des Patienten sehr gut

- erklären kulturelle Unterschiede

- sind unparteilich/allparteilich (vertreten nicht die Interessen der einen oder anderen Seite)

- zeigen Empathie und professionelle Distanz

- kennen die Gepflogenheiten im Krankenhaus



Aufzeigen kultureller Unterschiede

Verständnisschwierigkeiten zwischen Krankenhausmitarbeitern und Patienten, die der deut-schen Sprache nicht ausreichend mächtig sind, entstehen oft aufgrund kultureller Unter-schiede. Dem Patienten sind die Abläufe im deutschen Gesundheits system meist fremd; dem Kranken hauspersonal wiederum fällt es oft schwer, kulturell geprägte Krankheitsauffassungen oder Symptombeschreibungen nachzuvollziehen. Der Dolmetscher erklärt deswegen kulturell ge prägte Ausdrucksweisen, aber auch Begriffe, die typisch für die Abläufe in der Gesundheits-versorgung in Deutschland sind.

Wenn beispielsweise eine türkische Patientin davon spricht, dass ihre „Leber weh tut/schmerzt“, dann hat diese Aussage damit zu tun, dass im Türkischen bei psychischen Problemen oder bei seelischen Schmerzerfahrungen diese medizinisch bzw. anatomisch vielleicht nicht korrekte, aber kulturspezifisch weit verbreitete Ausdrucksweise verwendet wird. In vielen Kulturen ent-scheidet auch der Sohn oder die Tochter im Namen des schwer kranken Vaters oder der Mutter, wenn es darum geht, sich für eine Therapie oder Medikamente zu entscheiden. Dabei handelt es sich oft nicht (wie es in der westlichen Sichtweise oft interpretiert wird), um eine entmündi-gende und unter drückende Haltung der Kinder. Meist ist diese „Übernahme der schwierigen Entscheidung“ auch durch den Elternteil ausdrücklich gewünscht. Diese Verhaltensweisen wird der Dolmetscher mit seinem kulturellen Hintergrundwissen erläutern können.

Vertrauen durch Empathie und Unparteilichkeit

Ganz entscheidend für den Erfolg des gedolmetschten Gespräches ist, dass sich der Dol-metscher unparteilich verhält. Ein Dolmetscher im Gesundheitswesen vermittelt zwischen unterschiedlichen hierarchischen Ebenen: Auf der einen Seite steht der Arzt mit seiner Fach-kompetenz und gehobenen Stellung im Krankenhaus. Auf der anderen Seite ist der Patient, der vielleicht die Hintergründe der Fragen und Erläuterungen der Mediziner nicht kennt und die komplexe Diagnose nicht versteht oder sogar aus Furcht oder aufgrund kultureller Vorbe-halte wichtige Informationen verschweigt. Im Gesundheitswesen erhält die Gesprächs situation besondere Brisanz, da es um persönliche, teilweise intime und gefühlsgeladene Inhalte geht. Empathische und unparteiliche Dolmetscher können entscheidend dazu bei tragen, dass der Patient auf die richtige Art und Weise ange sprochen wird und Vertrauen fasst.



WIE KANN QUALITÄT BEIM DOLMETSCHEN IM KRANKENHAUS GESICHERT WERDEN?

- Sensibilisierung der Auftraggeber für die Beauftragung qualifizierter Dolmetscher

- Schaffung eines Bewusstseins für die komplexen Anforderungen in den Bereichen Fachsprache, Dolmetsch techniken, Un parteilich keit, Ver schwiegen-heit bei Arztgesprächen mit Patienten, die des Deutschen nicht ausreichend mächtig sind

- angemessene Vergütung der Dolmetschleistung

- Regelung der Haftungsfrage bei Dolmetschfehlern

- Sensibilisierung der Dolmetscher für ihre verantwortungs-volle Aufgabe im Krankenhaus

- Qualifizierung der Ärzte für die Arbeit mit Dolmetschern

- Berücksichtigung der Sprachmittlung und des Dolmetschens in der Ärzte- und Krankenhausvergütung



DOLMETSCHEN IM GESUNDHEITSWESEN – EINE AUFGABE MIT GROSSER VERANTWORTUNG

Das Dolmetschen im Gesundheitswesen stellt komplexe Anforderungen an die Dolmetscher: Sie müssen über sehr gute Kenntnisse in den betreffenden Sprachen verfügen, die Kommu-nikationsunterschiede zwischen den Kulturen sowie den Fachwortschatz des Gesundheits-wesens kennen und darüber hinaus die entsprechenden Dolmetsch techniken beherr schen.

Häufig werden zur sprachlichen Begleitung bei Arztgesprächen Laien herangezogen, die diese verantwortungsvolle Auf gabe als Freundschaftsdienst oder ehrenamtlich übernehmen. Beson-ders problematisch ist es, wenn es sich um Familien mitglieder handelt. Verwandte und insbe-sondere Kinder haben eine emotionale Beziehung zu der Person, die sie begleiten. Wenn Laien das Gesagte ungenau wiedergeben, kann das dazu führen, dass der Arzt eine falsche Diagnose stellt, falsche Arzneimittel verschreibt, dass der Patient oder die Patientin die ärzt lichen An-weisungen nicht einhält oder sich aufgrund von falschen Informationen für oder gegen eine Operation entscheidet. Daraus können Schäden mit Haftungsansprüchen gegenüber dem Arzt bzw. dem Krankenhaus entstehen, und insbesondere im Hinblick auf das neue Patienten-rechtegesetz sollten sich alle Beteiligten dieser Problematik bewusst sein.

Angemessene Vergütung sichern

Um qualifizierte Dolmetschleistungen zu erhalten, muss eine angemessene Honorierung si-chergestellt sein. Kranken häuser haben die Möglichkeit, diese Leistungen im Rahmen der pa-tientengebundenen Verwaltungskosten abzurechnen. Einige Kranken häuser haben ein festes Budget für Dolmetsch leistungen eingeplant und engagieren Dolmetscher nach Bedarf. Ärzte haben diese Abrechnungsmöglichkeit bisher nicht. Die Rechtsprechung nimmt mit dem Ende Februar 2013 in Kraft getretenen Patientenrechtegesetz auch Ärzte stärker in die Pflicht: Die aufklärungspflichtigen Ärzte haben – wenn erforderlich durch Beiziehung eines Sprachmittlers – sicher zustellen, dass der ausländische Patient der Aufklärung sprachlich folgen kann. Sie können den Patienten auch in ein Krankenhaus einweisen, das über Kontakte zu Dolmetschern verfügt.



VORAUSSETZUNGEN FÜR QUALIFIZIERTE DOLMETSCHERProfessionelles Dolmetschen im Gesundheitswesen setzt eine mehrjährige Ausbildung in der für das Dolmetschen benötigten Sprache, hervorragende Kenntnisse der Muttersprache, eine ge-zielte Ausbildung im Dolmetschen sowie fachsprachliche Kenntnisse im Bereich Medizin voraus.

Genau diese Qualitätsanforderungen stellt der größte Berufsverband Deutschlands für Sprach-mittler, der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., kurz BDÜ, an seine Mit-glieder. Sie haben eine Hochschulausbildung abgeschlossen oder eine staatlich anerkannte Prüfung abgelegt. Ferner nimmt der Verband Hochschulabsolven ten anderer Fachbereiche auf, die nachweislich sehr gute Fremdsprachenkenntnisse sowie mehrjährige Dolmetsch- bzw. Übersetzungserfahrungen erworben haben. Die BDÜ Weiter bildungs- und Fachverlags-gesellschaft mbH und die Mitgliedsverbände des BDÜ bieten für ihre Mitglieder regelmäßig Weiterbildungen im Bereich Medizin an (siehe www.seminare.bdue.de).

Wie finde ich qualifizierte Dolmetscher und Dolmetscherinnen?

Geben Sie unter www.bdue.de „Online-Suche nach Dolmetschern & Übersetzern“ ein, für welche Sprache und in welchem Postleitzahlengebiet Sie einen Dolmetscher suchen. Klicken Sie als Fachgebiet „Medizin und Pharmazie“ oder beispielsweise „Innere Medizin“ an, dann werden Ihnen alle Mitglieder des BDÜ aufgelistet, die diese Kriterien erfüllen. Sprachmittler für seltenere Sprachen (Amharisch, Vietnamesisch, …) sind zusätzlich in einer weiteren Liste erfasst: www.bdue.de „Für Auftraggeber“ „Übersetzer und Dolmetscher für seltenere Sprachen“ (vormals „Exotenliste“).



SENSIBILISIERUNG DRINGEND ERFORDERLICHDer Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), mit über 7500 Mitgliedern der größte deutsche Berufsverband der Branche, möchte das Bewusstsein für die verant-wortungsvolle Rolle von Dolmetschern im Gesundheitswesen schärfen. Ärzte und letztlich alle im Gesundheitswesen Tätigen müssen sich des Qualifikationsdefizits von Laien, die in der Kommunikation zwischen medizinischem Fachpersonal und Patient eingesetzt werden, und der mög lichen Gefahren und Risiken hierdurch bewusst werden.

Denn haben der Arzt oder die Ärztin aufgrund einer mangelhaften Übertragung eine falsche Entscheidung getroffen, können durch eine eventuelle Fehlbehandlung Kosten in erheblichem Umfang entstehen. Und wer haftet für den Schaden? Schlimmer noch: Eine Fehldiagnose kann sich negativ auf die Gesundheit der Betroffenen auswirken.

Fazit - Laien erfüllen nicht die Voraussetzung für das Dolmetschen eines Arztgesprächs.

- Medizinische Fachkräfte müssen sich beim Gespräch mit Patienten, die unzu reichen des Deutsch sprechen, auf die korrekte Übertragung durch den Dolmetscher verlassen können.

- Aus dem klaren Bekenntnis zur Notwendigkeit des Ein satzes von Dolmetschern ergibt sich die zügige Umsetzung folgender Punkte durch den Gesetzgeber und Vertreter des Gesund-heitswesens unter Einbeziehung der Fachverbände:

– Verankerung von Qualitätsrichtlinien für das Dolmetschen im Gesundheitswesen im Gesetz,

– Festlegung klarer Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation und die Fertig-keiten von Dolmetschern,

– Vorgabe eindeutiger Richtlinien, wann der Einsatz eines professionellen Dolmetschers ver-pflichtend ist,

– Regelungen bezüglich der Haftung für Schäden infolge von Dolmetschfehlern und Über-nahme der Kosten für Dolmetschleistungen im Gesundheitswesen (Einführung OPS-Schlüssel).



Kommunikation zwischen Patienten, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, und dem medizinischen Fachpersonal gelingt, wenn qualifizierte Dolmetscher hinzu gezogen werden. Die daraus entstehenden zu-sätzlichen Kosten werden durch klare Vorteile für alle Beteiligten auf-gewogen: Patienten erhalten eine zielgerichtete Behandlung, Ärzte können sich auf ihre eigentliche Arbeit konzentrieren und eine an-gemessene Behandlung sicherstellen. Letztlich profitieren auch die Krankenkassen, indem sie Zusatzkosten aufgrund von Fehlbehand-lungen vermeiden.



GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHER — MITTLER ZWISCHEN DER WELT DER

GEHÖRLOSEN UND HÖRENDEN

Wenn Frau S. ihre Hände bewegt und mit ungewohnten Lauten artikuliert, bekommt sie häufig erstaunte oder irri-tierte Reaktionen. Wenn der Gesprächspartner schließlich versteht, dass Frau S. nicht hören kann und Gebärden-

sprachnutzerin ist, liegt der Gedanke nahe, schriftlich zu kommunizieren. Dies kann allerdings nur für einfache Sachverhalte eine Lösung darstellen. Für komplexe Inhalte sollte ein Gebärdensprachdolmetscher hinzuge-

zogen werden, um die Kommunikation sicherzustellen. Da es sich im medizinischen Kontext in der Regel um in-

time und private Angelegenheiten handelt, besteht oft der Wunsch nach Hinzuziehung von vertrauten Dolmetschern.

Die Kostenübernahme für den Einsatz von Gebärden sprach-dolmetschern im medizinischen Bereich ist im Sozial gesetz buch I

§ 17 geregelt. Es verpflichtet die zuständigen Leis tungsträger wie etwa Krankenkassen, die Kosten für den Einsatz von Gebärden-

sprachdolmetschern zu tragen.

GEBÄRDENSPRACHEN

Gebärdensprachen sind visuelle Sprachen. Die deutsche Gebärdensprache wird von ca. 80 000 gehörlosen und stark schwerhörigen Menschen zur Kommunikation genutzt. Sie ist wissenschaftlich als eigenständige und vollwertige Sprache anerkannt.

Das Recht auf ihre Benutzung ist in Deutschland im Behindertengleichstellungsgesetz und in der UN-Behindertenrechtskonvention verankert.

Die deutsche Gebärdensprache (DGS) unterscheidet sich von anderen nationalen Gebärdensprachen. Da Laut- und Gebärdensprachen unterschiedliche Kanäle nutzen, arbeiten Gebärdensprachdolmetscher meist simultan.



Hinweise zur Kommunikationssituation:

- Fragen Sie bei Ihrem gehörlosen Patienten oder dessen Angehörigen nach, ob, wann und welcher Gebärden sprachdolmetscher hinzugezogen werden soll.

- Informieren Sie alle betroffenen Mitarbeiter und andere Patienten über die Gehörlosigkeit, auch durch Akten vermerk.

- Halten Sie während des gesamten Gesprächs Blickkontakt, auch, wenn Sie über einen Gebärdensprachdolmetscher kommunizieren.

- Achten Sie auf gute Lichtverhältnisse und vermeiden Sie Gegenlicht.

- Bitte beachten Sie, dass auch bei bester Sicht maximal 30 % von den Lippen abgesehen werden kann, 70 % sind Kombinationsleistungen.

- Schriftliche Kommunikation ist kein Ersatz für einen Dolmetschereinsatz, da für gehörlose Menschen die Schriftsprache nicht die Muttersprache ist.

RAUM FÜR NOTIZEN Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik 2017/2018


FACHLISTE MEDIZIN, PHARMAZIE UND · PDF fileBUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER...

Documents

Transcript of FACHLISTE MEDIZIN, PHARMAZIE UND · PDF fileBUNDESVERBAND DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER...