FAAC - E024S · 2018-11-10 · E024S 5 732642 - Rev. F ~ = = = = 1 AVVERTENZE E024S Prima di...

7326421 - Rev. A

E024S

ATTENZIONE

PRIMA DI EFFETTUARE IL SETUP SELEZIONARE CON I DIP SWITCH DS1(DS3-DS4) L’OPERATORE COLLEGATO ALL’APPARECCHIATURA E024S.PER TUTTI GLI ALTRI SETTAGGI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE ISTRUZIONI E024S.

ATTENTION

BEFORE PERFORMING THE SETUP, SELECT THE OPERATOR CONNECTED TO THE E024S EQUIPMENT WITH THE DS1(DS3-DS4) DIP SWITCHES.FOR ALL OTHER SETTINGS, REFER TO THE E024S INSTRUCTION MANUAL.

ATTENTION

AVANT D'EFFECTUER LE SETUP, SÉLECTIONNER L'OPÉRATEUR CONNECTÉ À L'ÉQUIPEMENT E024S À L'AIDE DES DIP SWITCH DS1(DS3-DS4).POUR TOUTES LES AUTRES OPÉRATIONS DE SETUP, REPORTEZ-VOUS AU MANUEL D'INSTRUCTIONS E024S.

ACHTUNG

VOR DER DURCHFÜHRUNG EINES SETUPS MUSS MIT DEN DIP-SWITCHES DS1(DS3-DS4) DER AN DIE ANLAGE E024S ANGESCHLOSSENE ANTRIEB ANGEWÄHLT WERDEN.ANLEITUNGEN ÜBER ALLE ANDEREN EINSTELLUNGEN SIND DER BETRIEBSANLEITUNG E024S ZU ENTNEHMEN.

ATENCIÓN

ANTES DE EFECTUAR EL SETUP SELECCIONAR CON LOS DIP SWITCHES DS1 (DS3-DS4) EL OPERADOR CONECTADO AL EQUIPO E024S.PARA TODAS LAS OTRAS CONFIGURACIONES TOMAR COMO REFERENCIA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES E024S.

LET OP

ALVORENS DE SETUP UIT TE VOEREN, MOET MET DE DIPSCHAKELAARS (DS3-DS4) DE AANDRIJVING WORDEN GESELECTEERD DIE OP HET APPARAAT E024S IS AANGESLOTEN.RAADPLEEG VOOR ALLE ANDERE INSTELLINGEN DE INSTRUCTIEHANDLEIDING E024S.

DS4 DS3 DS2 DS1 Description

OFF OFF 391

ON OFF S418

OFF ON 412-413-415-390-770

ON ON HYDRAULIC MOTORS450H/S700H/S800H/S800H ENC

OFF OFF LOW FORCE

ON OFF MEDIUM - LOW FORCE

OFF ON MEDIUM - HIGH FORCE

ON ON HIGH FORCE

E024S 3 732642 - Rev. F

AVVERTENZE• Attenzione!Èimportanteperlasicurezzadellepersoneseguireattentamentetuttal’istruzione.

• Unaerratainstallazioneounerratousodelprodottopuòportareagravidanniallepersone.

• Leggereattentamenteleistruzioniprimadiiniziarel’installazionedelprodottoeconservarleperriferimentifuturi.

• Ilsimbolo evidenzialenoteimportantiperlasicurezzadellepersoneel’integritàdell’automazione.

• Ilsimbolo richiamal’attenzionesullenoteriguardantilecaratteristicheodilfunzionamentodelprodotto.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

Fabbricante: FAACS.p.A.Indirizzo: ViaCalari,10-40069ZolaPredosaBOLOGNA-ITALIADichiara che: Laschedaelettronicamod.E024S

•èconformeairequisitiessenzialidisicurezzadelleseguentidirettiveCEE: 2006/95/CEDirettivaBassaTensione 2004/108/CEDirettivaCompatibilitàElettromagnetica Notaaggiuntiva: Questoprodottoèstatosottopostoatestinunaconfigurazionetipicaomogenea (tuttiprodottidicostruzioneFAACS.p.A.)

Bologna,10-11-2014 CEO A.Marcelan

SOMMARIO LAYOUT CASSETTA ....................................................................................................................................4

1 AVVERTENZE E024S ..........................................................................................................................5

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI E024S .....................................................................................................5

1 AVVERTENZE E024S MONTATA SU 391 ..............................................................................................6

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI E024S MONTATA SU 391 .........................................................................6

3 CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................................................................73.1 DESCRIZIONE COMPONENTI .............................................................................................................. 7

3.2 DESCRIZIONE MORSETTIERE ............................................................................................................... 7

3.3 FUNZIONE ANTI-SCHIACCIAMENTO .................................................................................................... 7

4 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA ................................................................................................7

5 PROGRAMMAZIONE DELLA VELOCITA’ ..............................................................................................7

6 MESSA IN FUNZIONE .........................................................................................................................86.1 VERIFICA DEI LED .............................................................................................................................. 8

6.2 PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH ...................................................................................................... 8

6.3 APPRENDIMENTO TEMPI - SETUP ....................................................................................................... 8

6.3.1 SETUP AUTOMATICO ..............................................................................................................................................86.3.2 SETUP MANUALE.....................................................................................................................................................86.3.3 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA .....................................................................................................................96.3.4 PROGRAMMAZIONE 2° LIVELLO FUNZIONI AVANZATE ............................................................................................96.3.5 RICARICA IMPOSTAZIONI DI DEFAULT ...................................................................................................................106.3.6 DEFINIZIONE PARAMETRI ......................................................................................................................................10

7 INSTALLAZIONE ACCESSORI BUS ....................................................................................................107.1 SETTAGGIO FOTOCELLULE BUS ........................................................................................................ 10

7.2 MEMORIZZAZIONE ACCESSORI BUS ................................................................................................ 11

8 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO .............................................................................................118.1 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI DS ..................................................................................... 11

8.2 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI SLH-SLH LR ............................................................................................................................ 11

8.3 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI RC/LC .................................................................................. 12

8.3.1 MEMORIZZAZIONE REMOTA RADIOCOMANDI RC / LC ........................................................................................128.4 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE DEI RADIOCOMANDI ................................................................... 12

9 KIT BATTERIA E024S (OPZIONALE)....................................................................................................12

9.1 KIT BATTERIE E024S SU 391 (OPZIONALE) ...............................................................................................................................................13

10 PROVA DELL’AUTOMAZIONE ...........................................................................................................13

11 CABLAGGIO ENCODER BUS 2EASY .................................................................................................13

12 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO .......................................................................................................15

ITA

LIA

NO

E024S 4 732642 - Rev. F

A

A CB

C

225

Fig.B Fig.F

Fig.C

Fig.D

Fig.E

230V -> 2,5A - 250V 115V -> 4A - 120V

Fig.A130

64

306

LAYOUT CASSETTA

LedimensionidellacassettasonoriportateinFig.A:

InFig.BsonoindicatiiquattroforiØ5mmperilfissaggioaparetedellacassetta(rifa),letrepredisposizioniperilmon-taggiodeipressacaviM16/M20/M25(rif.b)eleduecernierecoperchio(rif.c).

LA CASSETTA CONTIENE L’APPARECCHIATURA ELETTRONI-CA E024S ED I DISPOSITIVI PER LA SUA ALIMENTAZIONE, DEVE PERCIÒ ESSERE MANEGGIATA CON CURA IN TUT-TE LE FASI DELL’INSTALLAZIONE ONDE EVITARE DANNI AI SUOI COMPONENTI.

Lecernieredelcoperchiohannolapossibilitàditraslareversol’altocosìdaconsentirel’aperturadelvanocassetta(Fig.C);allo stesso tempopossonoessere rimossee riposizionatealfinediottenereun’aperturadelcoperchioversodestraoversosinistra.

Eseguito il fissaggiodellacassettanellaposizioneprescelta,coprireiforidifissaggio(rif.aFig.B)elevitiutilizzateconitappiindotazionecomedaFig.D.

Collegareilcavod’alimentazionecomeindicatoinFig.E.Al terminedelle operazioni di collegamentodella schedaelettronicacon lediverseparti dell’automazione, chiuderelacassettaposizionandoilcoperchionell’appositasedeconguarnizione.

Quote in mm

CASSETTA ELETTRICA E024S

Serrarepoilequattrovitiindotazionepergarantireilgradodiprotezioneagliagentiesterni(Fig.F).

ITA

LIA

NO

E024S 5 732642 - Rev. F

~

=

=

=

=

1 AVVERTENZE E024S Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchiatura elettronica (collegamenti, manutenzione) to-gliere sempre l’alimentazione elettrica.

- Prevedere a monte dell’impianto un interruttore magnetotermico differenziale con adeguata soglia di intervento.- Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza (pulsante, ricevente, fotocellule, ecc.).- Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo schermato (con schermo collegato a massa).

APPARECCHIATURA ELETTRONICA E024S

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI E024S

(APERTURAPARZIALE)

(APERTURATOTALE)

230 V~ 50Hzoppure115 V~ 60Hz *1

*1 LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE È IN RELAZIONE ALLA VERSIONE E024S ACQUISTATA.

Fig.1A

Collegamentomotori2x2.5 mm ² / AVG 12per motore (minimo) (Lunghezza max 20 m)

ITA

LIA

NO

E024S 6 732642 - Rev. F

~ =

=

= =

Fig.1B

(APERTURAPARZIALE)

(APERTURATOTALE)

2 LAYOUT E COLLEGAMENTI E024S MONTATA SU 391

1 AVVERTENZE E024S MONTATA SU 391 Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchiatura elettronica (collegamenti, manutenzione) to-gliere sempre l’alimentazione elettrica.

- Prevedere a monte dell’impianto un interruttore magnetotermico differenziale con adeguata soglia di intervento.- Separare sempre i cavi di alimentazione da quelli di comando e di sicurezza (pulsante, ricevente, fotocellule, ecc.).- Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo schermato (con schermo collegato a massa).

APPARECCHIATURA ELETTRONICA E024S montata su 391

230 V~ 50Hzoppure 115 V~ 60Hz *1

*1 LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE È IN RELAZIONE ALLA VERSIONE E024S ACQUISTATA.

Collegamentomotori2x2.5 mm ² / AVG 12per motore (minimo) (Lunghezza max 20 m)

ITA

LIA

NO

E024S 7 732642 - Rev. F

Tensione alimentazione *230V~(+6%-10%)-50Hz

oppure115V~(+6%-10%)-60Hz

Potenza assorbita 4W

Carico max Motore 150W x 2

Corrente max accessori (+24V=) 250mA

Corrente max accessori BUS 400mA

Temperatura ambiente -20°C...+55°C

Fusibili di protezione *F1=autoripristinante;

F2 = T2A-250V~ oppure T4A-120V~

Logiche di funzionamento A,E,AP,EP,A1,B,C

Tempo di lavoro (time-out) 5minuti(fisso)

Tempo di pausa Variabileinbaseall’apprendimento(max10min)

Ingressi in morsettiera OpenA,OpenB,Stop,BUS(I/O)

Ingressi in connettore Alimentazione,batteria,moduloXF433oXF868

Uscite in morsettiera

Motori,lampeggiante,alimenta-zioneaccessori,elettroserratura,contattolucediservizio(90sec

fisso)

Funzioni programmabili Velocità(Alta-Bassa)

Funzioni apprendimento Tempodipausa,ritardoantainchiusura

Tipologia canali radio integrati

DS,SLH(max250canali)LC-RC(max250canali)

J1 ConnettoreALIMENTAZIONE

J2 MorsettieracomandoLUCEDISERVIZIO

J3 MorsettieraLAMPEGGIANTE

J4 MorsettieraELETTROSERRATURA

J5 MorsettieraCOMANDI

J7 MorsettieraMOTORE1

J8 MorsettieraMOTORE2

J9 InnestorapidoMODULOXF

J10 MorsettieraBUS

J11 ConnettoreBATTERIA

SW1 PulsanteSETUP

SW2 PulsanteSPEED

SW3 PulsanteLOGIC

DS1 Dip-switchprogrammazione

F1 Fusibileprotezioneaccessori

F2 Fusibileprotezionetrasformatoreemotori

LED LEDsdisegnalazione

Morsetto e/o Morsettiera Descrizione Dispositivo collegato

1

J5

+24V= Alimentazioneac-cessori

2 GND Negativo

3 STOPDispositivoconcontattoN.C.cheprovocailbloccodell’automazione

4 OPENB Dispositivoconcon-tattoN.A.5 OPENA

J10MorsettoROSSO

BUS DispositividisicurezzacontecnologiaBUS

J2MorsettoGRIGIO

SERVICE LIGHT(accesaper90Sec.dopounamovimentazio-

ne)

UscitacomandoLucediservizio(col-legareunabobinarelaya24V=/100mAmax)

J3MorsettoARAN-

CIONELAMP Lampeggiante

24V= / 15W

J4MorsettoAZZUR-

ROLOCK

Elettroserratura12V~oppure24V=(dainstallaresuanta1)

J7 MOT1 Motore1(anta1)

J8 MOT2 Motore2(anta2)

4 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA Lalogichedifunzionamentoselezionabilisono7premendoilpulsanteSW3LOGICpiùvolte.LalogicaselezionatavienepoivisualizzatadalledLD7:IlnumerodeilampeggicorrispondeallalogicaselezionataVedere paragrafo 6.3.3

5 PROGRAMMAZIONE DELLA VELOCITA’LavelocitàdifunzionamentopuòessereregolatainqualsiasimomentopremendoilpulsanteSW2.LavelocitàselezionatavienepoivisualizzatadalledLD8: Ledacceso =velocitàALTA Ledspento =velocitàBASSA

Per anta 1 si intende l’anta che apre per prima.

Il comando luce di servizio è attivo durante tutta la movimentazione in apertura o chiusura cancello e per i successivi 90 secondi.

3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3.2 DESCRIZIONE MORSETTIERE

3.1 DESCRIZIONE COMPONENTI

*Latensionedialimentazioneedilfusibilediprotezionesonoinrelazioneallaversioneacquistata.IlfusibileF1autoripristinanteinterrompel’alimentazioneagliaccessoriaprendoincircuito,incasovengarilevataunacorrentemaggioredi500mA.Siripristinaautomaticamente

dopo5secondi.3.3 FUNZIONE ANTI-SCHIACCIAMENTO

La funzionedi anti-schiacciamentoelettronicaè ottenutatramite il controllo dell’assorbimentoamperometrico odal’encoderdellemotorizzazioniconnesseallaE024S.Qualorailcancelloincontriunostacoloduranteilmovimentodiaperturaochiusura,lafunzioneanti-schiacciamentosiattivainvertendoilsensodimarciadell’operatoreedaumentandodifattoilgradodisicurezzadell’automazione.

ITA

LIA

NO

E024S 8 732642 - Rev. F

STATO DEI LED

LED COMANDO ATTIVO COMANDO NON ATTIVO

STOP Spento Acceso

OPENA Acceso Spento

OPENB Acceso Spento

BUS Vedipar.7.2

6 MESSA IN FUNZIONE

6.1 VERIFICA DEI LEDVerificarelostatodegliingressi,medianteiledsullascheda(Tab.1).Tab.1:statoLeddegliingressi(innerettolacondizionediautomazionechiusaariposo)

DS4 DS3 DS2 DS1 Descrizione

OFF OFF MOTORE 391

ON OFF MOTORE 418

OFF ON MOTORE 412-413-415-390-770

ON ON MOTOREOLEODINAMICO(*)S450H / S700H / S800H / S800H ENC

OFF OFF FORZA BASSA

ON OFF FORZAMEDIOBASSA

OFF ON FORZAMEDIOALTA

ON ON FORZAALTA

6.2 PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH

Nellatabellaseguentesonoriportateleimpostazionedeldip-switchDS1perlaprogrammazionedellaforza,deltipodimotore.

Tab. 2 - Programmazione DS (in neretto le impostazioni di default)

(*) con la selezione DS3-DS4 a ON viene rico-nosciuto automaticamente nella fase di setup l’operatore collegato dal tipo di encoder

6.3.2 SETUP MANUALE

PerentrarenelsetupmanualepremereiltastoSETUPfinquandoi2ledLD4eLD5nonsiaccendonofissi.Mantenerlopremutofinquandol’automazionecominiciaamuoversiautonoma-mente.

Durantelafasedisetupiledlampeggianoassieme.

Leantepartonounaallavoltainapertura,daposizionequal-siasi,finoalrilevamentodellabattutainapertura.Succes-sivamenteleantepartonounaallavoltainchiusurafinoalrilevamentodellabattutainchiusura.

Inseguitoleanteripartono,inautomatico,unaallavoltadallaposizionedichiuso.

1.ImpulsodiOpen--->rallentamentoinaperturaanta1einizioricercabattutainaperturaanta1. -sesirilevalabattuta,vieneimpostatocomepuntodiarrestoanta1einiziomovimentazioneinaperturaanta2. (*) sesirilevauncomandodiopen,vieneimpostatocomepuntodiarrestoinaperturaanta1einiziomovimentazioneinaperturaanta2.2.ImpulsodiOpen--->rallentamentoinaperturaanta2einizioricercabattutainaperturaanta2. -sesirilevalabattuta,vieneimpostatocomepuntodiarrestoinaperturaanta2. (*)sesirilevauncomandodiopen,vieneimpostatocomepuntodiarrestoinaperturaanta2.

Prima di effettuare il setup,selezionare con i dip switch DS (DS3-DS4) l’operatore collegato all’apparecchiatura E024S.

6.3.1 SETUP AUTOMATICO

Perentrarenel setupAutomaticopremere il tastoSETUP finquandoi2ledLD4eLD5nonsiaccendonofissi.AquestopuntorilasciareilpulsanteSETUP.

Durantelafasedisetupiledlampeggianoassieme.

Le ante partono unaalla volta in apertura ,daposizionequalsiasi,finoalrilevamentodellabattutainapertura.Suc-cessivamenteleantepartonounaallavoltainchiusurafinoalrilevamentodellabattutainchiusura.

Inseguitoleanteripartonoinautomaticounaallavoltadallaposizionedichiuso.

1. Unavoltarilevatalabattutainapertura,leantesifermanonellaposizionediapertoesiconcludeilsetup.

Se laproceduradi SETUPvieneeseguitacorrettamente altermine i led LD4e LD5 si spengono . Incasocontrario laproceduraterminaconlarichiestadinuovoSETUPconiledlampeggianti.

Con il SETUP AUTOMATICO gli spazi di rallenta-mento, i ritardi d’anta in chiusura e il tempo pausa (30 sec, con logica A) sono prefissati in fase di setup in modo automatico.

Attenzione :Sulla scheda E024S per 391 la disposizione dei dip-switch risulta rovesciata .

lentamenteasegnalarelanecessitàdieseguireunciclodiSETUP.SonodisponibiliduetipologiediSETUP:-SETUPAUTOMATICO -SETUPMANUALE

QuandosialimentalaschedaenonèmaistatoeseguitounciclodiSETUP,iledsLD4eLD5inizianoalampeggiare

6.3 APPRENDIMENTO TEMPI - SETUP

Prima di eseguire qualsiasi manovra è neces-sario eseguire un ciclo di SETUP.

In caso venga cambiato il tipo di motore con i dip-switch DS3 e DS4 dopo avere eseguito il SETUP, verrà richiesto un nuovo SETUP con LD4 e LD5 lampeggianti.

Una volta avviata la procedura di SETUP , se le ante chiudono anziché aprire occorre invertire i cavi di alimentazione dei motori.

(*) In fase di SETUP per impostare il punto d’arresto , il comando di OPEN deve essere utilizzato ESCLUSI-VAMENTE con SAFECODER

ITA

LIA

NO

E024S 9 732642 - Rev. F

6.3.3 PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA

Lalogichedifunzionamentoselezionabilisono7premendoilpulsanteSW3piùvolte.LalogicaselezionatavienepoivisualizzatadalledLD7.Ilnumerodeilampeggicorrispondeallalogicaselezionata : ( in neretto le impostazioni di default )

3.Daquestomomentofinoalprossimoimpulsodiopenvienecontatoiltempodipausa.4.ImpulsodiOpen--->Acquisizionedeltempodipausaepartenzainchiusuraanta2.5.ImpulsodiOpen--->rallentamentoinchiusuraanta2einizioricercabattutainchiusuraanta2. -sesirilevalabattuta,vieneimpostatocomepuntodiarrestoanta2einiziomovimentazioneinchiusuraanta1.(*) sesirilevauncomandodiopen,vieneimpostatocomepuntodiarrestoanta2einiziomovimentazioneinchiusuraanta1.6.ImpulsodiOpen--->rallentamentoanta1inchiusuraeinizioricercabattutainchiusuraanta1. - sesirilevalabattuta,vieneimpostatocomepuntodiarrestoinchiusuraanta1.(*)sesirilevauncomandodiopen,vieneimpostatocomepuntodiarrestoinchiusuraanta1.

SelaproceduradiSETUPvieneeseguitacorrettamentealtermi-neiledLD4eLD5sispengono.IncasocontrariolaproceduraterminaconlarichiestadinuovoSETUPconiledlampeggianti.

Per eliminare i rallentamenti in apertura e chiusura occorre dare 2 impulsi di open consecutivi per fornire il punto di arresto in apertura e chiusura, oppure lasciare che l’anta trovi la battuta in apertura e chiusura , se si vuole utilizzare la battuta.

Con il SETUP MANUALE gli spazi di rallentamen-to, i ritardi d’anta in chiusura e il tempo pausa sono impostati manualmente sulla scheda nella fase di setup.

Logica Descrizione Pressioni SW3(LOGIC) Lampeggio LD7

A Logica A (Automatica) 1 volta 1 lampeggioE Semiautomatica 2 volte 2 lampeggi

AP Automaticapasso-passo 3 volte 3 lampeggi

EP Semiautomaticapasso-passo 4 volte 4 lampeggi

A1 Automatica 1 5 volte 5 lampeggib Semiautomatica “b” 6 volte 6 lampeggic Uomo presente 7 volte 7 lampeggi

DescrizionePressioni

SW2(Speed)

Stato LED LD7 (Logic)

Lampeggio LED LD8(Speed)

1

Antivento(sensibilità

antischiaccia-mento)

1 volta

Abilitato ON (sensibilità ostacolo bassa)

Disabilitato OFF (sensibilità ostacolo alta)

1 lampeggio

2 Colpo d’inversione 2 volte Abilitato ON

Disabilitato OFF 2 lampeggi

3Soft-Touch

(non abilitare con idraulici)

3 volte Abilitato ON Disabilitato OFF 3 lampeggi

4 Prelampeggio 4 volte Abilitato ON Disabilitato OFF 4 lampeggi

5 Ritardo Anta apertura 5 volte Abilitato ON ( 2 sec.)

Disabilitato OFF 5 lampeggi

6 Ritardo Anta *

chiusura Default 5 sec.

6 volteON ( SW3 premuto )

OFF ( nessuna pressione ) 6 lampeggi

7 Tempo pausa*Default 30sec.

7 volte ON (Pressione SW3) OFF (nessuna pressione) 7 lampeggi

8

Spazio di ricerca battuta

(funzione attiva solo se presente

SAFECODER)

8 volte ALTA (Anta corta) OFF BASSA (Anta lunga) ON 8 lampeggi

6.3.4 PROGRAMMAZIONE 2° LIVELLO FUNZIONI AVANZATE

Peraccederealmenùdi2°livellosiutilizzailbottoneSW2SPEEDtenendolopremutoperpiùdi2,5secondi.I2leddiSETUPdiventanofissi.InquestamodalitàiltastoSPEEDassumelafunzionediscorrimentomenù.Loscorrimentodelmenùavvienepremendounnumerodivoltecorrispondentealparametro.I varimenù vengono identificati attraverso il numero deilampeggidiLD8.IltastoLOGICserveadimpostareilvaloredelparametro.L’u-scitadalmenùdi2°livellosieffettuatenendopremutoiltastoSPEEDper2,5secondi. ( in neretto le impostazioni di fabbrica)

* Per il menù 6 e 7 tenere premuto il tasto LOGIC per il tempo desiderato. Il tempo impostabile varia da 0 a 4,25 minuti.

ITA

LIA

NO

E024S 10 732642 - Rev. F

7 INSTALLAZIONE ACCESSORI BUS

QuestaschedaèprovvistadicircuitoBUScheconsentedicol-legarefacilmenteunelevatonumerodiaccessoriBUS(ades.finoa16coppiedifotocellule),opportunamenteprogrammati,utilizzandosolamenteduecavisenzapolarità.Di seguito èdescritto l’indirizzamento e lamemorizzazionedellefotocelluleBUS.

7.1 SETTAGGIO FOTOCELLULE BUS

È importante dare sia al trasmettitore sia al ricevitore lo stesso indirizzo.

Accertarsi che non vi siano due o più coppie di fotocellule con lo stesso indirizzo

Se non si utilizza alcun accessorio BUS, lasciare libero il connettore BUS (J10 - fig. 1).

COPPIA Dip1 Dip2 Dip3 Dip4 Rif. Tipologia

1 OFF OFF OFF OFF

B

CAPERTURA

2 OFF OFF OFF ON

3 OFF OFF ON OFF

4 OFF OFF ON ON

5 OFF ON ON OFF

6 OFF ON ON ON

7 ON OFF OFF OFF

D CHIUSURA

8 ON OFF OFF ON

9 ON OFF ON OFF

10 ON OFF ON ON

11 ON ON OFF OFF

12 ON ON OFF ON

13 ON ON ON OFF

14 OFF ON OFF OFFA

APERTURACHIUSURA15 OFF ON OFF ON

16 ON ON ON ON / IMPULSOOPEN

Tab. 3 - settaggio fotocellule BUS

In tab. 3 sono riportate le programmazioni del dip-switchpresenteall’internodeltrasmettitoreedelricevitoredellefo-tocelluleBUS.

Allaschedapossonoesserecollegatifinoadunmassimodi16coppiedifotocelluleBUS.Lefotocellulesonosuddiviseingruppi:Fotocelluleinapertura: max6Fotocelluleinchiusura: max7Fotocelluleinapertura/chiusura: max2FotocellulausatacomeimpulsoOPEN: max1

Infig.2èrappresentatoun’automazioneabattente2anteconindicatiifascidicoperturadellefotocellule:A: FotocelluleconinterventoinAPERTURAeCHIUSURAB: FotocelluleconinterventoinAPERTURAC: FotocelluleconinterventoinAPERTURAD: FotocelluleconinterventoinCHIUSURA

6.3.5 RICARICA IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Perripristinareleimpostazionididefaultsiprocedenelseguentemodo:1. AccenderelaschedatenendopremutoiltastoSETUP.2. IdueleddiSETUPsiaccendonoinmanieraalternata3. Laschedaesegueilresetdeiparametri.4. FinchésimantienepremutoiltastoSETUP,lamovimentazione

éinibita.5. QuandovienerilasciatoiltastoSETUPi2ledLD4eLD5lam-

peggiano.6. Laconfigurazionedidefaultéricaricataesipuòprocedere

alnuovosetup.Fig.2

6.3.6 DEFINIZIONE PARAMETRI

Antivento:Lafunzioneantiventopermettealcancellodila-vorareancheinpresenzadiraffichedivento.Iltemporicercaostacoloéimpostatoa5sec.ecomandal’inversionedelmoto.

Colpo d’inversione:Lafunzionecolpod’inversioneprevedeacancellochiuso,cheprimadell’aperturaimotorispinganoinchiusuraper3sec.circaperfacilitarelosganciodell’e-lettroserratura.

Soft-touch:lafunzionesofttouchprevedecheleantedopoavertoccato labattuta inchiusuraarretranoperpoi ap-poggiarsidelicatamente.Questafunzionepuòessereutileperrispettarelacurvad’impattorichiestadallenormativevigenti.

Prelampeggio:siattiva3sec.circaprimadiognimovimenta-zioneinaperturaechiusura

Ritardo anta apertura:ritardalapartenzainaperturadell’anta2rispettoall’anta1,evitandointerferenzatraleante.

Ritardo anta chiusura: ritarda l’anta 1 in chiusura rispettoall’anta2.

Tempo pausa:InlogicaAéiltempoimpostatoperlarichiusuraantedopol’apertura.

Spazio di ricerca battuta:Questoparametropermettediregolarel’angolodiricercabattutaentroilqualelascheda,setrovaunostacoloolabattutastessa,arrestailmovimentosenzainvertire.

ITA

LIA

NO

E024S 11 732642 - Rev. F

a

a

8 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIOL’apparecchiaturaelettronicaèprovvistadiunsistemadide-codifica(DS,SLH,LC)bi-canaleintegratochiamatoOMNIDEC.Questosistemapermettedimemorizzare,tramiteunmoduloriceventeaggiuntivo(Fig.3Arif.a eFig.3Brif.a perE024Sper391)eradiocomandidellastessafrequenza,sial’aperturato-tale(OPENA)sial’aperturaparziale(OPENB)dell’automazione.

Le 3 tipologie di codifica radio (DS, SLH, RC) non possono coesistere.

Sarà possibile utilizzare una sola codifica radio per volta.

8.1 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI DS

E’ possibile memorizzare max. 2 codici. Uno sul canale OPEN A ed uno sul canale OPEN B

1. SulradiocomandoDSsceglierelacombinazioneON-OFFdesideratadei12dip-switches.

2. PremereilpulsanteLOGIC(SW3)oSPEED(SW2),permemo-rizzarerispettivamentel’aperturatotale(OPENA)oquellaparziale (OPEN B), emantenendolo premutopremereancheilpulsanteSETUP(SW1).Illedcorrispondenteinizieràalampeggiarelentamenteper5sec.

3. Rilasciareentrambiipulsanti.4. Entroquesti5sec.premereilpulsantedesideratosulradio-

comando.5. Illedcorrispondentesiaccenderàfissoper1secondoperpoi

spegnersi,indicandol’avvenutamemorizzazione.6. Peraggiungerealtriradiocomandiènecessarioimpostarela

stessacombinazioneON-OFFutilizzataalpunto1.

8.2 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI SLH-SLH LR

E’ possibile memorizzare max. 250 codici, divisi fra OPEN A ed OPEN B.

1. SulradiocomandoSLHpremereetenerepremutiipulsantiP1eP2contemporaneamente.

2. Illeddelradiocomandoinizieràalampeggiare.3. Lasciareentrambiipulsanti.4. Entroquesti5sec.mentreilleddelradiocomandostaancora

lampeggiando, premere e tenere premuto il pulsantedesideratosulradiocomando(illeddelradiocomandosiaccenderàalucefissa).

5. PremereilpulsanteLOGIC(SW3)oSPEED(SW2),permemo-rizzarerispettivamentel’aperturatotale(OPENA)oquellaparziale (OPEN B), emantenendolo premutopremereancheilpulsanteSETUP(SW1).

6. Illedsullaschedasiaccenderàalucefissaper1secondoperpoispegnersi,indicandol’avvenutamemorizzazione.

7. Rilasciareilpulsantedelradiocomando.8. Premereper2volte,inbrevesuccessione,ilpulsantedelra-

diocomandomemorizzato.

7.2 MEMORIZZAZIONE ACCESSORI BUS

Inqualsiasimomentoèpossibileaggiungereaccessori BUSall’impianto, semplicementememorizzandole sulla schedaseguendolaseguenteprocedura:1. Installareeprogrammaregliaccessoriconl’indirizzodesiderato

(vedipar.7.1).2. Toglierealimentazioneallascheda.3. CollegareiduecavidegliaccessoriallamorsettierarossaJ10

(polaritàindifferente).4. Alimentarelascheda,avendocuradicollegareprimal’ali-

mentazioneprincipale(uscitatrasformatore)einseguitoleeventualibatterieeattendereaccensioneLEDBUS.

5. PremererapidamenteunavoltailpulsanteSW1(SETUP)pereseguirel’apprendimento.IlledBUSfaràunlampeggio.

6. DareunimpulsodiOPEN,ilcancelloeffettueràun’apertura,laproceduradimemorizzazioneèterminata.

LaschedahamemorizzatogliaccessoriBUS.Seguireleindi-cazionedellatabellaseguentepercontrollareilbuonostatodelcollegamentoBUS.

Tab. 4 - Descrizione led BUS

Acceso fissoFunzionamentoregolare(ledaccesoancheinassenzadifotocellule)

Lampeggiante lento (flashogni0,5sec)

Almenouningressoimpegnato:fotocel-lulaimpegnataononallineata,ingressiOpenAoOpenBoStopimpegnati

Spento(flashogni2,5sec)

LineaBUSincortocircuito

Lampeggiante veloce (flashogni0,2sec)

RilevatoerrorenelcollegamentoBUS,ripeterelaproceduradiacquisizione.Sel’erroresiripresentacontrollarechenell’impiantononcisiapiùdiunacces-sorioconlostessoindirizzo(vediancheistruzionirelativaagliaccessori)

Per passare da una codifica all’altra occorre cancel-lare quella esistente (vedere paragrafo relativo alla cancellazione), e ripetere la procedura di memoriz-zazione.

E024S su 391

E024S in box

Fig.3B

Fig.3A

ITA

LIA

NO

E024S 12 732642 - Rev. F

a

10 MM

16 MM16 MM

L’automazione effettuerà una apertura. Ac-certarsi che l’automazione sia libera da ogni ostacolo creato da persone o cose.

Peraggiungerealtriradiocomandi,ènecessariotrasferireilco-dicedelpulsantedelradiocomandomemorizzatoalpulsantecorrispondentedeiradiocomandidaaggiungere,seguendolaseguenteprocedura:

• Sulradiocomandomemorizzatopremereetenerepre-mutiipulsantiP1eP2contemporaneamente.

• Illeddelradiocomandoinizieràalampeggiare.• Lasciareentrambiipulsanti.• Premereilpulsantememorizzatoetenerlopremuto(illeddelradiocomandosiaccenderàalucefissa).

• Avvicinareiradiocomandi,premereetenerepremutoilpulsantecorrispondentedel radiocomandodaag-giungere,rilasciandolosolodopoildoppiolampeggiodelleddelradiocomandocheindical’avvenutame-morizzazione.

• Premereper2volte,ilpulsantedelradiocomandome-morizzatoinbrevesuccessione.

L’automazione effettuerà una apertura. Ac-certarsi che l’automazione sia libera da ogni ostacolo creato da persone o cose.

8.3 MEMORIZZAZIONE DEI RADIOCOMANDI RC/LC

E’ possibile memorizzare max. 250 codici, divisi fra OPEN A ed OPEN B.

1. UtilizzareitelecomandiRCoLCsoloconmoduloriceventea433MHz.

2. PremereilpulsanteLOGIC(SW3)oSPEED(SW2),permemo-rizzarerispettivamentel’aperturatotale(OPENA)oquellaparziale (OPEN B), emantenendolo premutopremereancheilpulsanteSETUP(SW1).Illedcorrispondenteinizieràalampeggiarelentamenteper5sec.

3. Rilasciareentrambiipulsanti.Entroquesti5sec.premereilpulsantedesideratosultelecomandoRCoLC.

4. Illedsiaccenderàalucefissaper1secondo,indicandol’av-venutamemorizzazione,perpoiriprenderealampeggiareperaltri5sec.duranteiqualisipuòmemorizzareunaltroradiocomando(punto4).

5. Terminatii5sec.illedsispegneindicandolafinedellapro-cedura.

6. Peraggiungerealtriradiocomandiripeterel’operazionedalpunto1.

8.3.1 MEMORIZZAZIONE REMOTA RADIOCOMANDI RC / LC

SoloconradiocomandiRCoLCsipossonomemorizzarealtriradiocomandi, inmodo remoto, cioè senza intervenire suipulsantiLOGIC-SPEED-SETUP,mautilizzandounradiocomandoprecedentementememorizzato.1. Procurarsiunradiocomandogiàmemorizzatosuunodei2

canali(OPENAoOPENB).2. PremereetenerepremutiipulsantiP1eP2contemporanea-

menteper5sec.3. Entro5sec.premereilpulsanteprecedentementememorizza-

todelradiocomandoperattivarelafasediapprendimentosulcanaleselezionato.

4. Illedsullaschedacorrispondentealcanaleinapprendimento

lampeggiaper5sec.entroiqualisidevetrasmettereilcodicediunaltroradiocomando.

5. Illedsiaccendealucefissaper2sec.,indicandol’avvenutamemorizzazione,perpoiriprenderealampeggiareper5sec.duranteiqualisipossonomemorizzarealtriradioco-mandiedinfinespegnersi.

8.4 PROCEDURA DI CANCELLAZIONE DEI RADIOCOMANDI

PercancellareTUTTI icodicidei radiocomandi inseritièsuf-ficiente premere il pulsante LOGIC (SW3) o SPEED (SW2) emantenendolo premuto premere anche il pulsante SETUP(SW1)per10sec.1. Illedcorrispondentealpulsantepremutolampeggeràperi

primi5sec.perpoilampeggiarepiùvelocementeperisuccessivi5sec.

2. EntrambiiledLD4eLD5lampeggianoepoisiaccenderannoalucefissaper2sec.perpoispegnersi(cancellazioneeffettuata).

3. Rilasciareentrambiipulsanti

Questa operazione NON è reversibile. Si can-celleranno tutti i codici dei radiocomandi me-morizzati sia come OPEN A che come OPEN B.

9 KIT BATTERIA E024S (OPZIONALE)Il kit batteria tamponeè stato realizzatoper essere inseritoall’internodelsupportoschedaelettronica.Talesupporto(rifainFig.4)èstatopre-stampatoperpermet-terel’aperturadell’alloggiobatteria.1. Rimuovereilmaterialedelsupportoschedaacopertura

dell’alloggiobatteriatagliandoleconnessionidimaterialelungoilperimetro.

2. Inserirelabatterianell’alloggioappenacreatoefissarlaagliappositisupportidiancoraggio(Fig.5).

3. Riferirsialleistruzioniallegatenelkitbatteriaperilcorrettofis-saggioecollegamentoall’apparecchiaturaelettronicasuconnettoreJ11.

Fig.4

Fig.5

ITA

LIA

NO

E024S 13 732642 - Rev. F

1

2 3.9x16

9.1 KIT BATTERIE E024S SU 391 (OPZIONALE)

Ilkitbatteriepermettediazionarel’automazioneancheinas-senzadialimentazionedirete.L’alloggiamentodellebatterieèprevistoinappositocontenitorepostoall’internodell’operatore(vedisequenzainfig.6).Perl’installazionefareriferimentoalleistruzionispecifiche.

Le batterie entrano in funzione quando viene a mancare la tensione di rete.

10 PROVA DELL’AUTOMAZIONEAlterminedellaprogrammazione,controllare ilcorrettofun-zionamento dell’impianto. Verificare soprattutto il correttointerventodeidispositividisicurezza. Fig.6

11 CABLAGGIO ENCODER BUS 2EASYLaE024Spermettedigestireencoderbus.Glieventualiencodercollegatialmorsettorossodelbus,vengonoriconosciutidurantel’apprendimentodeidispositivibus(cap.7.2).Lapresenzadiquestotipodiencoder,permetteunaprecisaecostanteconoscenzadellaposizionedell’anta,garantendoun’inversioneinpresenzadiostacoliL’encoderèobbligatoriosuoperatoriidraulici(S450H,S700H,S800H,S800HENC)eopzionalesuoperatorielettromeccanici.

Anta1 Anta2 Anta1Anta2

L’ anta 1 apre per prima e chiude per seconda

Anta 1 (DL1, DL2 accesi) Anta 2 (DL1 acceso)

S450H, 412, 413, 415, 770 , 770NSAFECODER

Encoder assoluto

DL1DL2DL3

DL1DL2DL3

S700H/S800HEncoder relativo

DL1

DL2DL3

DL1

DL2DL3

S800H ENCEncoder relativo

(Funziona come encoder relativo solo su E024S)

DL1DL2DL3

DL1DL2DL3

1. Collegarei2cavidell’encoderall’ingressoBUS(morsettorosso)sullaschedaelettronica.2. Verificarelacorrettaaccensionedeileddell’encodercomedatabella.Lostatodeiledvacontrollatoadantaferma

Fig.7

ITA

LIA

NO

E024S 14 732642 - Rev. F

DL1DL2DL3

DL1DL2DL3

Se necessario, invertire tra loro i 2 fili di collegamento per ottenere l’abbinamento corretto dell’encoder con l’anta come indicato nella figura seguente.

LED ACCESO LAMPEGGIANTE SPENTO

DL 1 AlimentazionepresenteeBUScomunicanteconscheda

AlimentazionepresentemaBUSnoncomunicante

AlimentazioneecomunicazioneBUSassenti

DL 2 Encoderanta1 -- Encoderanta2

DL 3 -- Letturaimpulsiduranteilmovimentodell’anta --

Fig.8

ITA

LIA

NO

E024S 15 732642 - Rev. F

(1)seilcicloèiniziatoconOPEN-B(antasvincolata),entrambeleantesonoazionateinapertura

LOGICA “A” IMPULSI

STATO AUTOMAZIONE OPEN A OPEN B STOP FSW OP FSW CL FSW CL/OP

CHIUSOapreerichiudedopoiltempo

pausa

aprel’antasvin-colataechiudedopoiltempo

pausa

nessuneffetto(OPENinibito)

nessuneffetto(OPENinibito) nessuneffetto nessuneffetto(OPEN

inibito)

IN APERTURA nessuneffetto(1) nessuneffetto bloccailfunzio-namento inverteinchiusura nessuneffetto bloccaealdisimpegno

apre(memorizzaCLOSE)

APERTO IN PAUSA ricaricailtempopausa(1)

ricaricailtempopausadell’antasvincolata

bloccailfunzio-namento nessuneffetto

ricaricailtempopausa

(CLOSEinibito)

ricaricailtempopausa(CLOSEinibito)

IN CHIUSURA riapreleanteim-mediatamente

riapreleanteim-mediatamente

bloccailfunzio-namento nessuneffetto inverteinaperturabloccaealdisimpegnoapre(memorizzaCLOSE)

BLOCCATO chiudeleante chiudeleantenessuneffetto(OPEN/CLOSE

inibiti)


nessuneffetto(CLOSEinibito)

nessuneffetto(OPEN/CLOSEinibiti)

12 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO

LOGICA Stato automatismo:fermo

Stato automatismo:in movimento

Stato: intervento fotocellula

A Automatica unimpulsodiOPENapreilcancelloedopoiltempopausachiudeautomaticamente

UnimpulsodiOPENdurantel’aperturavieneignorato,durantelapausalaricaricaedurantela

chiusurariapre

Lefotocelluledichiusuraricaricanolapausa

E Semiautomatica unimpulsodiOPENapreilcan-celloealsuccessivochiude

UnimpulsodiOPENinaperturabloccaeinchiusurariapre

Lefotocelluleduranteilmotoinvertono

EP Semiautomaticapasso-passo unimpulsodiOPENapreilcan-

celloealsuccessivochiudeUnimpulsodiOPENduranteil

motobloccaLefotocelluleduranteilmoto

invertono

A1 Automatica1

unimpulsodiOPENapreilcancelloedopoiltempopausachiudeautomaticamente

UnimpulsodiOPENdurantel’aperturavieneignorato,durantelapausalaricaricaedurantela

chiusurariapre

Lefotocelluledichiusurafannorichiuderedurantelapausa;prenotanolachiusuradurante

un’aperturaeduranteunachiusu-rainvertonofacendopoichiudere

subito

AP Automaticapasso-passo unimpulsodiOPENapreilcancelloedopoiltempopausachiudeautomaticamente

UnimpulsodiOPENdurantel’aper-turaelapausablocca;inchiusura

inverte

Lefotocelluledichiusuraricaricanolapausa

B Semiautomatica“b”(gliingressiOPEN-Bdiventano

CLOSE)

logicaaduecomandiseparati:impulsoOPEN-Aapre;impulso

CLOSEchiude

UnimpulsodiOPEN-Adurantelachiusuraapre,unimpulsodiCLO-SEdurantel’aperturachiude


C Uomopresente(gliingressiOPEN-BdiventanoCLOSE)

logicaaduecomandiseparati:OPEN-Amantenutoapre;CLOSE

mantenutochiude

UncomandodiOPEN-Adurantelachiusuraapre,uncomadodiCLOSEdurantel’aperturachiude


ITA

LIA

NO

E024S 16 732642 - Rev. F

LOGICA “EP” IMPULSI


CHIUSO apreleante aprel’antasvin-colata



inibito)

IN APERTURA bloccailfunzio-namento(1)

bloccailfunzio-namento


inverteinchiusuraimmediatamente nessuneffetto

bloccaealdisimpe-gnoapre

(OPENblocca-me-morizzaCLOSE)

APERTOrichiudeleanteimmediatamente

(1)

richiudeleanteimmediatamente

nessuneffetto(OPEN/CLOSE

inibiti)nessuneffetto nessuneffetto

(CLOSEinibito)nessuneffetto(OPEN/

CLOSEinibiti)

IN CHIUSURA bloccailfunzio-namento


bloccailfunzio-namento nessuneffetto inverteinapertura



BLOCCATO

riprendeilmotoinsensoinverso.DopoSTOPchiude

sempre

riprendeilmotoinsensoinverso.DopoSTOPchiude

sempre


inibiti)



nessuneffetto(OPENblocca-memorizza

CLOSE)


LOGICA “E” IMPULSI


CHIUSO apreleante aprel’antasvin-colata



inibito)




inverteinchiusuraimmediatamente nessuneffetto



APERTOrichiudeleanteimmediatamente

(1)

richiudeleanteimmediatamente




CLOSEinibiti)







inibiti)



nessuneffetto(OPENblocca-memorizza

CLOSE)


LOGICA “AP” IMPULSI



pausa


pausa



inibito)




inverteinchiu-sura(memorizza

OPEN)nessuneffetto



APERTO IN PAUSA bloccailfunzio-namento(1)




(CLOSEinibito)


(CLOSEinibito)







inibiti)





ITA

LIA

NO

E024S 17 732642 - Rev. F

LOGICA “C” COMANDI MANTENUTI IMPULSI


CHIUSO apreleante nessuneffetto nessuneffetto(OPENinibito)


inibito)

IN APERTURA nessuneffetto chiudeleante bloccailfunzio-namento

bloccailfunzio-namento nessuneffetto bloccailfunziona-

mento

APERTO nessuneffetto chiudeleantenessuneffetto(OPEN/CLOSE



CLOSEinibiti)

IN CHIUSURA apreleante nessuneffetto bloccailfunzio-namento nessuneffetto bloccailfunzio-

namentobloccailfunziona-

mento

BLOCCATO apreleante chiudeleantenessuneffetto(OPEN/CLOSE

inibiti)





LOGICA “B” IMPULSI


CHIUSO apreleante nessuneffetto nessuneffetto(OPENinibito)


inibito)

IN APERTURA nessuneffetto bloccailfunzio-namento


bloccailfunzio-namento nessuneffetto bloccailfunziona-

mento

APERTO nessuneffetto chiudeleantenessuneffetto(OPEN/CLOSE



CLOSEinibiti)

IN CHIUSURA apreleante nessuneffetto bloccailfunzio-namento nessuneffetto bloccailfunzio-

namentobloccailfunziona-

mento

BLOCCATO apreleante chiudeleantenessuneffetto(OPEN/CLOSE

inibiti)




LOGICA “A1” IMPULSI



pausa


pausa



inibito)

IN APERTURA nessuneffetto(1) nessuneffetto bloccailfunzio-namento inverte

continuaadaprireerichiudedopo5sec.

bloccaealdisimpe-gnoapre(memorizza

CLOSE)

APERTO IN PAUSAricaricailtempo

pausa (1)

ricaricailtempopausa (1)


bloccaealdi-simpegnochiudedopo5sec.


(CLOSEinibito)

IN CHIUSURA riapreleante riapreleante bloccailfunzio-namento nessuneffetto inverteinapertura

bloccaealdisimpe-gnoapre(memorizza

CLOSE)


inibiti)





ITA

LIA

NO

SEDE - HEADQUARTERSFAAC S.p.A.Via Calari, 1040069 Zola Predosa (BO) - ITALYTel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518www.faac.it - www.faacgroup.com

SUBSIDIARIESAUSTRIAFAAC GMBHSalzburg - Austriatel. +43 662 8533950www.faac.atFAAC TUBULAR MOTORStel. +49 30 [email protected]

AUSTRALIAFAAC AUSTRALIA PTY LTDHomebush, Sydney - Australiatel. +61 2 87565644www.faac.com.au

BENELUXFAAC BENELUX NV/SABrugge - Belgiumtel. +32 50 320202www.faacbenelux.comFAAC TUBULAR MOTORStel. +31 475 [email protected]

CHINAFAAC SHANGHAIShanghai - Chinatel. +86 21 68182970www.faacgroup.cn

FRANCEFAAC FRANCESaint Priest, Lyon - Francetel. +33 4 72218700www.faac.frFAAC FRANCE - AGENCE PARISMassy, Paris - Francetel. +33 1 69191620www.faac.frFAAC FRANCE - DEPARTEMENT VOLETSSaint Denis de Pile - Bordeaux - Francetel. +33 5 57551890www.faac.fr

ASSISTENZA IN ITALIASEDEtel. +39 051 6172501www.faac.it/ita/assistenza

FIRENZEtel. +39 055 [email protected]

GERMANYFAAC GMBHFreilassing - Germanytel. +49 8654 49810www.faac.deFAAC TUBULAR MOTORStel. +49 30 5679 [email protected]

INDIAFAAC INDIA PVT. LTDNoida, Delhi - Indiatel. +91 120 3934100/4199 www.faacindia.com

IRELANDNATIONAL AUTOMATION LIMITEDBoyle,Co. Roscommon - Irelandtel. +353 071 9663893 www.faac.ie

MIDDLE EASTFAAC MIDDLE EAST FZEDubai Silicon Oasis free zonetel. +971 4 372 4187www.faac.ae

NORDIC REGIONSFAAC NORDIC ABPerstorp - Swedentel. +46 435 779500www.faac.se

POLANDFAAC POLSKA SP.ZO.OWarszawa - Polandtel. +48 22 8141422www.faac.pl

RUSSIAFAAC RUSSIA LLCMoscow - Russiatel. +7 495 646 24 29www.faac.ru

MILANOtel +39 02 [email protected]

PADOVAtel +39 049 [email protected]

ROMAtel +39 06 [email protected]

TORINOtel +39 011 [email protected]

SPAINCLEM, S.A.U.S. S. de los Reyes, Madrid - Spaintel. +34 091 358 1110www.faac.

SWITZERLANDFAAC AGAltdorf - Switzerlandtel. +41 41 8713440www.faac.ch

TURKEYFAAC OTOMATİK GEÇİS SİSTEMLERİSAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Çağlayan, Kağıthane, İstanbul - Turkeytel.+90 (0)212 – 3431311www.faac.com.tr

UNITED KINGDOMFAAC UK LTD.Basingstoke, Hampshire - UKtel. +44 1256 318100www.faac.co.uk

U.S.A.FAAC INTERNATIONAL INCRockledge, Florida - U.S.A.tel. +1 904 4488952www.faacusa.comFAAC INTERNATIONAL INCFullerton, California - U.S.A.tel. +1 714 446 9800www.faacusa.com

732642 - Rev. F

FAAC - E024S · 2018-11-10 · E024S 5 732642 - Rev. F ~ = = = = 1 AVVERTENZE E024S Prima di...

Documents

Transcript of FAAC - E024S · 2018-11-10 · E024S 5 732642 - Rev. F ~ = = = = 1 AVVERTENZE E024S Prima di...