F65-108 (2015-2016) - DION-AG · 2020. 3. 20. · dion-ag inc. manuel / manual no. f655p960 v.0. 7....

Hay Pick-up AttachmentParts Catalog

Catalogue de piècesAttachement Ramasseur d’andains

Manuel / Manual No. F6515P960 V1.0

(2015-2016)F65-108

2Manuel / Manual No. F6515P960 V1.0

3

TABLE OF CONTENTS / TABLES DES MATIÈRES

INDEX........................................................................................................................................................... 4

SERIAL NUMBER LOCATION / EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE .............................................. 6

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS ....................................................................................................... 7

PARTS STARTER KIT / ENSEMBLE DE PIÈCES DE RECHANGE DE DÉMARRAGE ............................. 9

BÂTI PRINCIPAL, GARDES ET ROUES / MAIN FRAME, GUARDS AND WHEELS .................................. 11

MECHANISM, SUPPORTS AND WINDGUARD / MÉCANISME, SUPPORTS ET PEIGNE ....................... 13

MECHANISM, SUPPORTS AND WINDGUARD / MÉCANISME, SUPPORTS ET PEIGNE ....................... 17

RADIAL PIN CLUTCH / EMBRAYAGE À CAME ......................................................................................... 19

DECALS / DÉCALQUES .............................................................................................................................. 21

20-10-14


4

ITEM PAGE NO

12432NTN 13 212432NTN 17 10B58-23619P 15 50BCH38X1 17 31BFC38X1Z 13 33BH12X412Z 15 55BH38X2Z 17 42BH516X112Z 15 47BH516X234Z 13 28BH516X3Z 17 24BH58X212Z 15 56BH58X5Z 11 39BV38X212Z 13 19BV38X214FTZ 17 29BV38X214Z 15 60EFC38Z 17 48EH12Z 17 30EP516Z 17 25EP516Z 13 37EP58Z 11 34ESP114X10GA 13 17ESP114X11GA 15 45ESP114X14GA 17 15ESP114X14GA 17 22ESP114X16GA 15 46ESP114X18GA 17 36ESP134X16GAG 17 41ESP1X14GAZ 11 45F41-21067P 19 2F41-21068P 19 3F41-21069P 19 4F41-21070P 19 5F41-21071P 19 6F41-21073P 19 7F41-21074P 19 9F41-21075P 19 10F41-21452P 21 6F41-21895P 13 8AF41-25224P 13 8BF41-27363P 21 9F41-27364M 21 8F42-20500 11 8F42-20504P 17 5F42-20506 13 9F42-20523P 13 23F42-20529P 15 44F42-20530 13 3F42-20586W 13 13AF42-20601W 11 15F42-20608W 13 18F42-20610W 13 10F42-20620W 11 30

ITEM PAGE NO

F42-20623W 11 28F42-20625P 11 29F42-20628 13 15AF42-20658 17 13F42-21188 13 39F42-21469PG 11 36F42-21894 13 32F42-22032 11 33F42-22383 13 29F42-22816W 13 31F42-22865 13 26F42-22867W 11 26F42-22960P 21 7F42-23359 17 6F42-23609P 13 4F42-23610P 13 40F42-23611P 15 43F42-23950 11 40F42-25007M 11 32F42-25223P 13 13BF42-25225M 13 15BF61-24501P 15 57F65-24950P 17 38F65-24954W 11 22F65-24955 11 25F65-24957 17 47F65-24958P 15 54F65-24959P 13 21F65-24960P 13 30AF65-26703 17 21F65-26705W 17 39F65-26707P 17 34F65-26710W 11 17F65-26711W 11 21F65-26718W 17 14F65-26725 11 14F65-26726 11 11F65-26730M 11 13F65-26735W 11 27F65-26740W 11 23F65-26742 11 16F65-26744W 17 33F65-26745P 17 26F65-26747 11 3F65-26751 11 5F65-26752 11 6F65-26754W 13 20F65-26755W 17 37F65-26756 17 11F65-26757 17 1F65-26758 17 2F65-26759 11 44

ITEM PAGE NO

F65-26760 17 12F65-26815W 15 48F65-26816W 17 3F65-26817W 17 4F65-26820W 17 8F65-26830M 17 44F65-26836W 17 27F65-26839W 17 45F65-26841W 17 46F65-26842P 15 51F65-26843P 13 38F65-26845M 13 25F65-26846P 17 16A F65-26847P 19 1F65-26848P 19 8F65-26850P 13 36F65-26851 13 6F65-26856 13 41F65-26902P 11 37F65-26903MG 11 38F65-26998 17 17F65-26999 17 18F65-27512P 13 30BF65-27513P 17 16B F65-27964P 17 49F65-28418 11 7F65-28419 11 9F65-28421 11 19F65-28422 11 31F65-28423 11 18F65-28424 13 38AF65-28427 11 10F65-28428 11 1F6512E930 21 10FL62MS 15 49FL62MS 17 23GF14X212 17 7GR14X112Z 11 24GR14X2 13 1GRA14-28D 15 58GRA14-28DC 13 34GRA14X134 17 19GRA18-27D 13 24GRA18-27DC 17 43MA60 15 62A MA80 15 62B MAC60 13 16AMAC80 13 16BMD60 15 59A MD80 15 59B N10-9532 15 52N10-P131 13 42

INDEX


5

ITEM PAGE NO

N10-P131 17 20R13 21 2R51-18893 17 40R51-19000 17 32RA58Z 15 61RP1116Z 13 7RP916Z 15 53S45-17435P 21 3S45-17475P 11 12S45-17814PG 11 41S45-17816P 11 42S45-17817MF 11 43S45-17870P 21 1S55-23665P 11 35T25-6782 13 5T27-12734P 17 35T29-14657 13 35T29-15547 13 14T30-14272W 11 4T30-14273W 11 2T30-14309W 11 20T30-15279W 13 11T31-15298 17 9VA12X12 13 12VA516X12 13 27VI071033 21 5VI07132 21 4VT8X12S 21 11

INDEX


6

For your convenience, write down in full in this manual both the model and serial numbers of your machine, as shown on the name plate illustrated below. Always mention both the model and the se-rial numbers when ordering parts or regarding any other correspondence referring to your machine

Write down your number here:

MODEL NO. / MODÈLE NO.

Pour votre utilité, inscrire au complet les numéros de modèle et de série de votre machine dans ce manuel, à l’endroit indiqué sur l’illustration de la plaque-marque. Toujours mentionner le modèle et le numéro de série lorsque vous commandez ou avec toute autre correspondance concernant votre machine.

Inscrire vos numéros de modèle et de série ici:

SERIAL NUMBER / NUMÉRO DE SÉRIE

SERIAL NUMBER LOCATION / EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE

MADE IN CANADA

DION-AG INC.BOISBRIAND QUE.

MODEL NO. SERIAL NO.Dion-Ag Inc.


7

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS

(Specifications and design are subject to change without notice and without liability therefore.)

(Spécifications et design sont sujets à changements sans préavis et sansresponsabilités de la part du manufacturier.)

MODEL: .................................................................................... Hay Pick-up Attachment F65-108 MODÈLE : .................................................................................. Attachement Ramasseur d’andains................................................................................................... F65-108

WEIGHT AND DIMENSIONS / POIDS ET DIMENSIONS:

Weight / Poids .......................................................................... 1280 lbs (580 kg)

Overall width / Largeur totale.................................................... 126’’ (320 cm)

Pick-up width / Largeur de ramassage ..................................... 108’’ (275 cm)

Left & right auger action Auger diameter ................................... 22’’ (56 cm) Tarière à action gauche et droite - Diamètre de la tarière ......... 22’’ (56 cm)

Number of drum bars / Nombre de barres du tambour ............ 5

Number of pick-up fingers / Nombre de doigts ramasseur ...... 34 (X5)

Pick-up fingers .......................................................................... 170 at 3’’ (7.6 cm) center-to-center Doigts ramasseurs .................................................................... 170 à 3’’ (7,6 cm) centre en centre

DRIVE / ENTRAÎNEMENT:

Drive type / Type d’entraînement ............................................... Roller chain / Chaîne à rouleaux

Overload protection / Protection de surcharge .......................... Torque limiter / Limitateur de couple

DESCRIPTION:

Adjustable wheel / Roues ajustables

Adjustable protection shoes / Sabots de protection ajustable

Adjustable windguard / Peigne ajustable


9

PARTS STARTER KIT / ENSEMBLE DE PIÈCES DE RECHANGE DE DÉMARRAGE

F65-28429M

NUMBER/ QTY/ DESCRIPTIONNUMÉRO QTÉ

F65-28423 5 GARDE DU RAMASSEUR PICK-UP GUARDF42-25007M 5 BOULON AUTO-FILETEUR, ENSEMBLE DE 4 SELF-THREADING BOLT, KIT OF 4 R51-19000 1 CAME CAMR51-18893 5 ROULEMENT CYLINDRIQUE CYLINDRICAL BEARINGF65-24950P 20 RESSORT RAMASSEUR PICK-UP SPRINGF65-26755W 5 ATTACHE DE RESSORT SPRING HOLDERF65-26745P 1 ROULEMENT À BILLES BALL BEARING

Protect your investment with quality parts and service from your DION dealer

Protégez votre investissement en utilisant des pièces et un service de qualité de votre concessionnaire DION.


MAIN FRAME, GUARDS AND WHEELS / BÂTI PRINCIPAL, GARDES ET ROUES

2019

5

7

1114

12

13

21

27

31

23

22

38

37

36 34

34

28

45

45

30

29 26

26

39

39

35

35 41 42

43

35

35

18

32

17

1632

1533

6

24

24

9

8

4

442

1

10

40

40

253


11

NUMÉRO/ QTE/ DESCRIPTION NUMBER QTY

1 F65-28428 1 GARDE ARRIÈRE DROIT R.H. REAR GUARD2 T30-14273W 1 FERMETURE GAUCHE L.H. ENTRANCE SIDE3 F65-26747 1 PLAQUE DE LIAISON LIAISON PLATE4 T30-14272W 1 FERMETURE DROITE R.H. ENTRANCE SIDE5 F65-26751 1 CÔTÉ GAUCHE L.H. SIDE6 F65-26752 1 CÔTÉ DROIT R.H. SIDE7 F65-28418 1 GRATTOIR DROIT R.H. SCRAPER8 F42-20500 1 FOND D’ENTRÉE THROAT BOTTOM9 F65-28419 1 GRATTOIR GAUCHE L.H. SCRAPER10 F65-28427 1 GARDE ARRIÈRE GAUCHE L.H. REAR GUARD11 F65-26726 1 GARDE GUARD12 S45-17475P 2 BARRURE RAPIDE QUICK LOCK13 F65-26730M 1 GARDE GUARD14 F65-26725 1 GARDE GUARD15 F42-20601W 1 CAPUCHON GAUCHE LEFT CAP16 F65-26742 1 RENFORT DROIT R.H. BRACE17 F65-26710W 1 CÔTÉ RAMASSEUR DROIT R.H. PICK UP SIDE18 F65-28423 33 GARDE RAMASSEUR (MODÈLES À PICK-UP GUARD (MODELS FROM

PARTIR DE 2015 ET F65-108-A DE LA 2015 ON AND F65-108-A OF THE SÉRIE 2014) 2014 SERIES)

19 F65-28421 1 FOND BOTTOM20 T30-14309W 1 CAPUCHON DROIT RIGHT CAP21 F65-26711W 1 CÔTÉ RAMASSEUR GAUCHE L.H. PICK UP SIDE22 F65-24954W 1 GARDE DE CAME CAM GUARD23 F65-26740W 1 ESSIEU DROIT R.H. SPINDLE24 GR14X112Z 2 GOUPILLE À RESSORT SPRING PIN25 F65-24955 1 ANSE DE LEVAGE LIFT EYELET26 F42-22867W 2 SABOT SHOE27 F65-26735W 1 BÂTI PRINCIPAL MAIN FRAME28 F42-20623W 1 ESSIEU DROIT R.H. SPINDLE29 F42-20625P 2 BOULON EN “U” “U” BOLT30 F42-20620W 1 FOURCHE DE ROUE WHEEL FORK31 F65-28422 1 SUPPORT DE CERCEAUX (MODÈLES RING SUPPORT (MODELS FROM

À PARTIR DE 2015 ET F65-108-A DE LA 2015 ON AND F65-108-A OF THESÉRIE 2014) 2014 SERIES)

32 F42-25007M 33 BOULON AUTO-FILETEUR (ENS. DE 4) SELF-THREADING BOLT (KIT OF 4)33 F42-22032 1 BOUCHON PLUG34 EP58Z 2 ÉCROU AUTO-BLOQUANT SELF-LOCKING NUT35 S55-23665P 4 ROULEMENT BEARING36 F42-21469PG 1 JANTE 8” INCLUANT ITEM 35 8” RIM INCLUDING ITEM 3537 F65-26902P 1 PNEU, 4,80” X 4,00” X 8” TIRE, 4,80” X 4,00” X 8”38 F65-26903MG 1 ROUE PNEUMATIQUE, ENSEMBLE TIRE WHEEL ASSEMBLY39 BH58X5Z 2 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL BOLT40 F42-23950 2 PLAQUE D’USURE WEAR PLATE41 S45-17814PG 1 JANTE INCLUANT ITEM 35 RIM INCLUDING ITEM 3542 S45-17816P 1 PNEU TIRE43 S45-17817MF 1 ROUE PNEUMATIQUE, ENSEMBLE TIRE WHEEL ASSEMBLY44 F65-26759 1 RENFORT POUR LEVAGE LIFTING REINFORCEMENT45 ESP1X14GAZ 5 ESPACEUR SPACER

MAIN FRAME, GUARDS AND WHEELS /BÂTI PRINCIPAL, GARDES ET ROUES


MECHANISM, SUPPORTS AND WINDGUARD / MÉCANISME, SUPPORTS ET PEIGNE

A

B

D

40

39

58

14

13A13B

1 7

1120

1061

6159A59B

62A62B

97

8A8B5

43

46

1

6

19

18

50

48

43

41

42

4445

47

24

1

249

49

2

2

249

49

49

49

49

49

17

1515A

46

12

1616A

2627 28

2960

23

2325

2416A

59A21

30A30B

3838A

54

59A

1

16A

16A

55

5657

51 52

C

33

3429353637

3231


13



1 GR14X2 4 GOUPILLE À RESSORT SPRING PIN2 12432NTN 4 ROULEMENT À BILLES BALL BEARING3 F42-20530 1 ESPACEUR SPACER4 F42-23609P 1 ENGRENAGE DROIT SPUR GEAR5 T25-6782 1 CLÉ CONIQUE TAPERED KEY6 F65-26851 1 ARBRE SHAFT7 RP1116Z 2 RONDELLE PLATE FLAT WASHER8A F41-21895P 1 ROUE TENDEUSE, #60, 15 DENTS #60 TIGHTENING SPROCKET, 15 TEETH8B F41-25224P 1 ROUE TENDEUSE, #80, 10 DENTS #80 TIGHTENING SPROCKET, 10 TEETH9 F42-20506 1 SUPPORT SUPPORT10 F42-20610W 1 TENDEUR TIGHTENER11 T30-15279W 1 AXE TENDEUR TIGHTENER SHAFT12 VA12X12 2 VIS ALLEN ALLEN SCREW13A F42-20586W 1 ROUE À CHAÎNE #60, 20 DENTS #60 SPROCKET, 20 TEETH13B F42-25223P 1 ROUE À CHAÎNE #80, 16 DENTS #80 SPROCKET, 16 TEETH14 T29-15547 1 CLÉ DROITE STRAIGHT KEY15A F42-20628 1 CHAÎNE #60 COMPLÈTE, 39” LG COMPLETE #60 CHAIN, 39” LG15B F42-25225M 1 CHAÎNE #80 COMPLÈTE, 39” LG COMPLETE #80 CHAIN, 39” LG16A MAC60 1 MAILLE D’ACCOUPLEMENT #60 #60 CONNECTING LINK16B MAC80 1 MAILLE D’ACCOUPLEMENT #80 #80 CONNECTING LINK17 ESP114X10GA 7 RONDELLE D’ESPACEMENT SPACING WASHER18 F42-20608W 1 TENDEUR TIGHTENER19 BV38X212Z 1 BOULON À VOITURE CARRIAGE BOLT20 F65-26754W 1 ESSIEU DE ROUE À CHAÎNE SPROCKET SPINDLE21 F65-24959P 1 CHAÎNE COMPLÈTE #60, 48 3/4” LG #60 COMPLETE CHAIN, 48 3/4” LG23 F42-20523P 2 COUSSINET OILITE OILITE BEARING24 GRA18-27D 2 GRAISSEUR GREASE FITTING25 F65-26845M 1 ROUE À CHAÎNE DOUBLE - 20 DENTS TWIN SPROCKET - 20 TEETH

INCLUS F42-20523P, 2 FOIS INCLUDES F42-20523P, TWICE26 F42-22865 1 TENDEUR ACÉTAL ACETAL TIGHTENER27 VA516X12 1 VIS ALLEN ALLEN SCREW28 BH516X234Z 1 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL BOLT29 F42-22383 2 TENDEUR EN TEFLON TEFLON TIGHTENER30A F65-24960P 1 CHAÎNE COMP. #60, 45” LG (2012) #60 COMP. CHAIN, 45” LG (2012)30B F65-27512P 1 CHAÎNE COMP. #60, 40 1/2” LG (2013+) #60 COMP. CHAIN, 40 1/2” LG (2013+)31 F42-22816W 1 SUPPORT - TENDEUR TIGHTENER SUPPORT32 F42-21894 1 RONDELLE D’ESPACEMENT SPACING WASHER33 BFC38X1Z 1 BOULON À BRIDE FLANGE BOLT34 GRA14-28DC 1 GRAISSEUR GREASE FITTING35 T29-14657 1 CLÉ DROITE STRAIGHT KEY36 F65-26850P 1 EMBRAYAGE À CAME (PAGE 18) STAR-RACHET CLUTCH (PAGE 18)37 EP516Z 1 ÉCROU AUTO-BLOQUANT SELF-LOCKING NUT38 F65-26843P 1 ROUE À CHAÎNE 25 DENTS 25 TEETH SLIP CLUTCH SPROCKET

SUR EMBRAYAGE 38A F65-28424 1 ROUE À CHAÎNE 22 DENTS 22 TEETH SLIP CLUTCH SPROCKET

SUR EMBRAYAGE 39 F42-21188 1 GARDE DE CAOUTCHOUC RUBBER SHIELD40 F42-23610P 1 ENGRENAGE À TAQUET JAW SPUR GEAR41 F65-26856 1 ARBRE DE COMMANDE PICK-UP COUNTERSHAFT42 N10-P131 1 CLÉ WOODRUFF WOODRUFF KEY



A

B

D

40

39

58

14

13A13B

1 7

1120

1061

6159A59B

62A62B

97

8A8B5

43

46

1

6

19

18

50

48

43

41

42

4445

47

24

1

249

49

2

2

249

49

49

49

49

49

17

1515A

46

12

1616A

2627 28

2960

23

2325

2416A

59A21

30A30B

3838A

54

59A

1

16A

16A

55

5657

51 52

C

33

3429353637

3231


15



43 F42-23611P 1 EMBRAYAGE À TAQUET JAW CLUTCH44 F42-20529P 1 RESSORT SPRING45 ESP114X11GA 1 RONDELLE D’ESPACEMENT SPACING WASHER46 ESP114X16GA 2 ESPACEUR SPACER47 BH516X112Z 1 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL BOLT48 F65-26815W 1 TENDEUR TIGHTENER49 FL62MS 8 FLANGETTE FLANGETTE50 B58-23619P 1 RESSORT SPRING51 F65-26842P 1 ROUE À CHAÎNE SPROCKET52 N10-9532 1 CLÉ DROITE STRAIGHT KEY53 RP916Z 3 RONDELLE PLATE FLAT WASHER54 F65-24958P 1 CHAÎNE DU RAMASSEUR PICK-UP CHAIN55 BH12X412Z 1 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL BOLT56 BH58X212Z 1 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL BOLT57 F61-24501P 1 ROUE TENDEUSE TIGHTENING SPROCKET58 GRA14-28D 1 GRAISSEUR GREASE FITTING59A MD60 3 MAILLE DÉSAXÉE #60 #60 OFFSET LINK59B MD80 1 MAILLE DÉSAXÉE #80 #80 OFFSET LINK60 BV38X214Z 2 BOULON À VOITURE CARRIAGE BOLT61 RA58Z 2 RONDELLE D’ARRÊT LOCK WAHER62A MA60 1 MAILLE #60 #60 LINK62B MA80 1 MAILLE #80 #80 LINK



AB

C

D

12 13

2

1

1919

22

23

2321

27

3945

45

46

45

45

37

38

40

43

31

32

3326

23

34 35 24

25

25

11

42

15

16A16B

7

20

19

1

41

2

4

6

89

91130

29

14

10

99

10

42

47

47

49

49

67

41

1718

1718

3636

5

5

3

48

44

10

Ref. item 54page 12

Ref. item 30page 12


17


NUMÉRO/ QTÉ/ DESCRIPTION NUMBER QTY

1 F65-26757 2 BARRE DE BUTÉE STOPPER BAR2 F65-26758 2 ESPACEUR SPACER3 F65-26816W 1 BRAS DROIT DU PEIGNE R.H. WINDGUARD ARM4 F65-26817W 1 BRAS GAUCHE DU PEIGNE L.H. WINDGUARD ARM5 F42-20504P 2 RESSORT SPRING6 F42-23359 2 SUPPORT DE PEIGNE WINDGUARD SUPPORT7 GF14X212 2 GOUPILLE FENDUE COTTER PIN8 F65-26820W 1 PEIGNE WINDGUARD9 T31-15298 4 FLANGETTE TRIANGULAIRE TRIANGULAR FLANGETTE10 12432NTN 3 ROULEMENT 1¼” DIA. ET COLLET 1¼” DIA. BEARING W/ COLLAR11 F65-26756 2 LIAISON DE VRILLE AUGER LINKAGE12 F65-26760 2 PIVOT DE MAILLE LINK PIVOT13 F42-20658 1 BUTÉE DE PIVOT PIVOT STOPPER14 F65-26718W 1 TARIÈRE D’ALIMENTATION UGER SCREW15 ESP114X14GA 2 RONDELLE D’ESPACEMENT SPACING WASHER16A F65-26846P 1 ROUE À CHAÎNE 37 DENTS (2012) SPROCKET, 37 TEETH (2012)16B F65-27513P 1 ROUE À CHAÎNE 29 DENTS (2013+) SPROCKET, 29 TEETH (2013+)17 F65-26998 2 BUTÉE INFÉRIEURE LOWER STOPPER18 F65-26999 2 AMORTISSEUR DE VRILLE AUGER SHOCK ABSORBER19 GRA14X134 3 GOUPILLE À RESSORT SPRING PIN20 N10-P131 1 CLÉ WOODRUF WOODRUFF KEY21 F65-26703 1 ESPACEUR SPACER22 ESP114X14GA 4 RONDELLE D’ESPACEMENT SPACING WASHER23 FL62MS 3 FLANGETTE FLANGETTE24 BH516X3Z 1 BOULON HEXAGONAL HEX. BOLT25 EP516Z 86 ÉCROUT D’ARRÊT LOCK WASHER26 F65-26745P 1 ROULEMENT À BILLES BALL BEARING27 F65-26836W 1 ARBRE SHAFT29 BV38X214FTZ 3 BOULON À VOITURE CARRIAGE BOLT30 EH12Z 3 ÉCROU HEXAGONALE HEX. NUT31 BCH38X1 3 BOULON À CHARRUE PLOUGH BOLT32 R51-19000 1 CAME CAM33 F65-26744W 1 SUPPORT DE LA CAME CAM SUPPORT34 F65-26707P 1 ROUE À CHAÎNE #60, 30 DENTS #60 SPROCKET, 30 TEETH35 T27-12734P 1 CLÉ WOODRUFF WOODRUFF KEY36 ESP114X18GA 2 ESPACEUR SPACER37 F65-26755W 85 ATTACHE DE RESSORT SPRING HOLDER38 F65-24950P 85 RESSORT RAMASSEUR PICK UP SPRING39 F65-26705W 5 SUPPORT DES DENTS À RESSORTS SPRING TEETH SUPPORT40 R51-18893 5 ROULEMENT CYLINDRIQUE CYLINDRICAL BEARING41 ESP134X16GAG 2 ESPACEUR SPACER42 BH38X2Z 2 BOULON HEXAGONAL HEXAGONAL HEAD BOLT43 GRA18-27DC 5 GRAISSEUR COURT SHORT GREASE FITTING44 F65-26830M 1 GARDE DE FOIN HAY SHIELD45 F65-26839W 20 SUPPORT BAR HOLDER46 F65-26841W 5 SUPPORT GRAISSABLE GREASABLE BAR HOLDER47 F65-24957 2 MOUSSE AUTO-COLLANTE ADHESIVE SPONGE48 EFC38Z 4 ÉCROU À FLANGE FLANGE NUT49 F65-27964P 2 BOUCHON PLUG


18

RADIAL PIN CLUTCH / EMBRAYAGE À CAMEF65-26850P

1

9

10

8

5

67

4

3

2


19

RADIAL PIN CLUTCH / EMBRAYAGE À CAME26850

NO QT DESCRIPTION

1 26847 1 BOÎTIER D’EMBRAYAGE CLUTCH HOUSING2 21067 23 CAME CAM3 21069 23 RESSORT EXTÉRIEUR OUTER SPRING4 21070 23 RESSORT INTÉRIEUR INNER SPRING5 21071 1 RONDELLE D’ÉTANCHÉITÉ SEAL RING6 21072 1 RONDELLE DE BUTÉE THRUST RING7 21073 1 BAGUE DE RETENUE RETAINING RING8 NOT AVAILABLE MOYEU HUB

NON DISPONIBLE 9 21074 1 GRAISSEUR GREASE FITTING10 21075 1 BAGUE BUSHING


20

DECALS / DÉCALQUES

ATTENTION

WARNING

ATTENTIONDO NOT OPEN WHILE

MACHINE IS IN OPERATION

ARRÊTER LE MÉCANISME

AVANT D’OUVRIRB58-2

4830

S’ASSURER QUE TOUS LES GARDES,

LES PROTECTEURS ET LES PORTES

SOIENT BIEN EN PLACE ET DE FAÇON

SÉCURITAIRE AVANT DE DÉMARRER LE

MOTEUR DU TRACTEUR.

PROTECTEURS

MANQUANTS

NE PAS OPÉRER

B58-24830

DANGERSTAY CLEAN WHILE

MACHINE IS RUNNING

ÉVITER TOUT CONTACTAVEC LE MÉCANISME

EN MOUVEMENTB58-24830

DFE

MADE IN CANADA

D.F.E. INC.BOISBRIAND QUE.

MODEL NO. SERIAL NO.PAR / BY

WARNING

ATTENTION

DO NOT OPEN WHILEMACHINE IS IN OPERATION

ARRÊTER LE MÉCANISMEAVANT D’OUVRIR

B58-24830

WARNING

ATTENTION

SHIELDS MISSINGDO NOT OPERATE

ALL GUARDS, SHIELDS AND DOORSSHOULD BE IN PLACE AND PROPERLYSECURED BEFORE STARTING THETRACTOR ENGINE.

S’ASSURER QUE TOUS LES GARDES,LES PROTECTEURS ET LES PORTESSOIENT BIEN EN PLACE ET DE FAÇONSÉCURITAIRE AVANT DE DÉMARRER LEMOTEUR DU TRACTEUR.

PROTECTEURSMANQUANTS

NE PAS OPÉRER

B58-24830

DANGERSTAY CLEAN WHILE

MACHINE IS RUNNING

ÉVITER TOUT CONTACTAVEC LE MÉCANISME

EN MOUVEMENTB58-24830

4

118-9-10

4

5

5

6

1

23

3

2

1

7


21

NUMÉRO/ QTÉ

DECALS / DÉCALQUES

NUMBER QTY

1 S45-17870P 1 «PROTECTEUR MANQUANT» «SHIELD MISSING»2 R13 1 «ÉVITER TOUT CONTACT» «STAY CLEAR»3 S45-17435P 1 «ARRÊTER LE MÉCANISME» «DO NOT OPEN»4 VI07132 2 RÉFLECTEUR ROUGE RED REFLECTOR5 VI071033 2 RÉFLECTEUR JAUNE YELLOW REFLECTOR6 F41-21452P 4 FUSIL À GRAISSER GREASE GUN7 F42-22960P 1 CROCHET DE LEVAGE LIFTING HOOK8 F41-27364M 1 BOÎTIER DU MANUEL OPERATOR’S MANUAL BOX9 F41-27363P 1 DÉCALQUE MANUEL DE OPERATOR’S MANUAL DECAL

L’OPÉRATEUR 10 F6512E930 1 MANUEL DE L’OPÉRATEUR OPERATOR’S MANUAL 11 VT8X12S 2 VIS S.S S.S. SCREW


DESCRIPTION

F65-108 (2015-2016) - DION-AG · 2020. 3. 20. · dion-ag inc. manuel / manual no. f655p960 v.0. 7....

Documents

Transcript of F65-108 (2015-2016) - DION-AG · 2020. 3. 20. · dion-ag inc. manuel / manual no. f655p960 v.0. 7....