ニセコグラン・ヒラフ新雪谷格兰比罗夫ニセコアンヌプリ … · 2013,...

3

STAYEAT

PLAYSKI

WHITE GUIDE

Niseko Village

新雪谷度假村冬季指南

ニセコビレッジホワイトガイド

20182019

H o k k a i d o J a p a n

Niseko AccessFrom Sapporo to Niseko Village via National Highway 230 - approx. 97km(120 minutes)From New Chitose Airport to Niseko Village via National Highway 276 - approx. 110km (120 minutes)

从札幌出发，经国道 230 号线，约 97 公里（约 120 分）

新千岁机场出发，经国道 276 号线，约 110 公里（约 120 分）

札幌市内から　　国道230号線→ニセコビレッジ＝約97㎞（約120分）新千歳空港から　国道276号線→ニセコビレッジ＝約110㎞（約120分）

Niseko Village Snow Schoolニセコビレッジスノースクール / T:+81(0)136-44-2281 新雪谷度假村滑雪学校

Niseko Village Activitiesニセコビレッジアクティビティ / T:+81(0)136-44-2281 冬季户外活动

Voted "Japan Best Ski Resort" by World Ski Awards 4 consecutive years in 2013, 2014, 2015 and 2016. Nominated in 2018 too! Voting under way! ワールドスキーアワード 2013、2014、2015、2016年にて「ジャパンベストスキーリゾート」部門、最優秀賞4年連続受賞！2018年もノミネート！投票受付中！

Higashiyama-onsen,Niseko-cho,Abuta-gun,Hokkaido,048-1592 Japan〒048-1592 北海道虻田郡ニセコ町東山温泉〒048-1592 北海道虻田郡新雪谷东山温泉

ニセコビレッジ /Niseko Village

T: +81(0)136-44-2211 F: +81(0)136-44-3990 W: niseko-village.com 新雪谷度假村

カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス /Kasara Niseko Village Townhouse

T: +81(0)136-44-3311 F: +81(0)136-44-3988 W: www.kasara.com⁄nisekovillage 新雪谷Kasara连栋度假别墅

ヒルトンニセコビレッジ /Hilton Niseko Village

T: +81(0)136-44-1111 F: +81(0)136-44-3224 W: niseko.hilton.com hiltonnisekovillage.jp 希尔顿新雪谷度假酒店

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ /The Green Leaf Niseko Village

T:+81(0)136-44-3311 F: +81(0) 136-44-3988 W: thegreenleafhotel.com新雪谷度假村绿叶酒店

P36-42Eventsイベント／冬季特别活动

P43

P30-35

P22-29

P9-21

STAY泊まる／住宿

EAT食べる／餐饮

PLAY楽しむ／娱乐

SKI滑る／滑雪

5

27658

66

343

Sapporo

New Chitose Airport

For Yoichi

Hirafu

Mt.Yotei

Niseko

Roadside StationNiseko View Plaza

Kutchan

For Kimobetsu

For Otaru

Mt. Niseko An’nupuri

NISEKO HANAZONO RESORT

NISEKO GRAND HIRAFU

NISEKO ANNUPURI

Niseko Village

For Hakodate

至余市至小樽

至喜茂別倶知安

ニセコ HANAZONO リゾート

ニセコグラン・ヒラフニセコアンヌプリ

新千歳空港

札幌

比羅夫

羊蹄山

ニセコ

道の駅ニセコビュープラザ至函館

ニセコビレッジ

ニセコアンヌプリ国際スキー場

新雪谷花园度假村

新雪谷格兰比罗夫

安努普利滑雪场

新雪谷度假村

The Green Leaf Niseko Villageザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ新雪谷度假村绿叶酒店

Kasara Niseko Village Townhouseカサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス新雪谷Kasara连栋度假别墅

At the village centreショッピング＆ダイニングエリア内复合型商业设施内餐馆

At The Green Leaf Niseko Villageザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内新雪谷内餐馆

Winter Activitiesウインターアクティビティ冬季户外活动

Shoppingショップ购物设施

Niseko Village Snow Schoolニセコビレッジスノースクール新雪谷度假村滑雪学校

Rentalレンタル雪具租赁价格

At Hilton Niseko Villageヒルトンニセコビレッジ内希尔顿酒店餐饮服务

Hilton Niseko Villageヒルトンニセコビレッジ希尔顿新雪谷度假酒店

Lift Passリフト券缆车券价格

Closed運休中/暂停营运

4 7

完全立ち入り禁止区域 / 严禁进入区域Strictly o� limits

レストラン / 餐厅Restaurant

カフェ / 咖啡厅Café

売店 / 商店Shop

リフト券売り場 / 缆车券售票处Lift ticket counter

ビギナーエリア / 初学者专用场地Beginner Area

アクティビティエリア / 冬季户外活动场地Activity Area

レンタルスキー / 雪具租赁区Rentals

スノースクール / 滑雪学校Snow school

アクティビティカウンター / 雪地活动柜台Activity counter

ライオンアドベンチャーアクティビティカウンター / Lion Adventure 雪地活动柜台Lion Adventure Counter

トイレ / 洗手间Restroom

更衣室 / 更衣室Locker room

キッズルーム / 儿童游憩间Kids room

スパ / 按摩中心Spa

温泉 / 温泉Onsen (Hot spring)

駐車場 / 停车场Parking

バスストップ / 公交车站Bus stop

ATM / 自动取款机ATM

スキー場総合案内 / 滑雪场咨询中心Ski information

スキーパトロール / 雪地巡逻队Ski patrol

AED / 自动体外心脏除颤器AED

特別管理区域 / 特别管理区域Avalanche Control Area

非圧雪コース / 非压雪滑道Un-groomed slope

初級者コース / 初级滑道Beginner

中級者コース / 中级滑道Intermediate

上級者コース / 高级滑道Advanced

Legend 凡例 / 图例

NISEKO ANNUPURIニセコアンヌプリ国際スキー場

安努普利滑雪场

Mt. Niseko An’nupuri Altitude 1,308m

An’nupuri

Jopp

in

Zangi 500m

Nekkonokabe Dabesa

Junk Yard 300m

Superstition 970m

Meke

Sense

Enchantment 705m

Unforgettable

Misoshiru 850m

Shaky Knees 650m

Banzai 950m

Don’t Blink 260m

Cruiser 900m

Koguma 350m

Pure Magic N

amara 650m

Ukairo

Grand Hirafu

access to Hirafu

Patrol House

Mizuno no sawa

Avalanche Control Area

Wonderland Chair A&BSingle Chairlift

Strictly o� limits

Haru no taki

Mori-no ChairYard Sale

Mizuno no sawa Avalanche Control Operation Area

For further information, contact Niseko Village at 0136-44-2211

Mizuno no sawa is a specially controlled terrain where various methods of avalanche control are employed in the interest of safety.

Country Road ChairDouble Chairlift

Yu no sawa

Strictly o� limits

Village Express

8 Person Gondola

6 Person Chairlift

Niseko Gondola6 Person Gondola

Community ChairDouble Chairlift

NISEKO HANAZONO RESORT

NISEKO GRAND HIRAFU

Double Chairlift

Boomerang

Ageimo 1,200m

Activity Area

Shopping & Dining

Hilton Niseko Village

Beginner Area 1

816m

Mid Station

Kasara Niseko Village Townhouse

The Green Leaf Niseko Village

Rest House

Snorkel

Konbu

Final Fling 650m

6

Next Stage

Jagaimo 250m

シュノーケル

ニセコアンヌプリ標高1,308ｍ

アンヌプリへ

960ｍ迂回路

ざんぎ

こんぶ

スーパースティション

ねっこの壁だべ

さジャンク・ヤード

エンチャンメント

メ

イク・センスな

まら

ピュア・マジック

こぐま

クルーザー

ドント・ブリンク

ばんざい

ネクストステージ

シェイキー・ニーズ

ヤード・セール

じゃがいも

みそしる

ファイナル・フリング

あげいも

ブーメラン

グランヒラフへ

ニセコビレッジ～ヒラフ連絡路

ワンダーランドチェア

シングルリフト/单人吊椅缆车

パトロールハウス

湯の沢

完全立ち入り禁止区域

カントリーロードチェア

ペアリフト/双人吊椅缆车

水野の沢

特別管理区域

春の滝

完全立ち入り禁止区域

モリノチェア


コミュニティチェア


ニセコゴンドラ

6人乗りゴンドラ/吊厢缆车(6人座)

ビレッジエクスプレス

6人乗りリフト/吊椅缆车（6人座）

8人乗りゴンドラ/吊厢缆车（8人座）

休憩所

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ

タウンハウス「カサラ」

中間駅ビギナーエリア1

ショッピング＆ダイニングエリア

ヒルトンニセコビレッジ

アクティビティエリア

ニセコグラン・ヒラフ

ニセコ HANAZONO リゾート

「水野の沢」特別管理区域について特別管理区域（雪崩防止作業区域）通称「水野の沢」は、雪崩事故防止のため、日々パトロール隊が様々な手法で雪崩制御を実施している区域です。 ※詳しくはニセコビレッジ 0136-44-2211へ。

Beginner Area 2ビギナーエリア2

2,660m

2657m

21,093m

1A 839m / B 802m

21,016m

Banzai Chair 427mバンザイチェア

Double Chairliftペアリフト/双人吊椅缆车

2 6

8

アンフォゲッダブル

特别管理区域

Niseko Village Ski Resort Course Mapニセコビレッジスキーリゾートコースマップ

新雪谷度假村滑雪路线图

0136-44-2211Niseko Village. Ski PATROLニセコビレッジスキーパトロール

新雪谷滑雪场巡逻队

为了防止雪崩等事故,雪地巡逻队员也会时时对此区域进行严格的检查和维护。詳情请致电:新雪谷度假村 0136-44-2211

「水野之泽」特別管理区域

Upper Village Gondola8 Person Gondola

250mアッパービレッジゴンドラ

168人乗りゴンドラ/吊厢缆车（8人座）

初学者专用场地 2

初学者专用场地 1

严禁进入区域

严禁进入区域

冬季户外活动场地

新雪谷Kasara: 连栋度假别墅

新雪谷度假村绿叶酒店

新雪谷花园度假村

新雪谷格兰比罗夫

希尔顿新雪谷度假酒店

购物设施

新雪谷安努普利海拔 1,308米

8 9

Contact U

s

ご宿泊・スクール・アクティビティ・ショッピング＆ダイニングエリアのご予約・お問い合わせ

Niseko Village

TEL. 0136-44-2211

ニセコビレッジ新雪谷度假村


TEL. 0136-44-3311

カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス新雪谷Kasara连栋度假别墅

Hilton Niseko Village

TEL. 0136-44-1111

ヒルトンニセコビレッジ希尔顿新雪谷度假酒店


TEL. 0136-44-3311

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ新雪谷度假村绿叶酒店

Niseko Village Activities

TEL. 0136-44-2281

ニセコビレッジアクティビティ冬季户外活动

Desserts and Café VILLAGE PATISSERIE

TEL. 0136-44-1178スイーツ&カフェビレッジパティスリー／咖啡甜品店

Seafood Restaurant THE CRAB SHACK

TEL. 0136-44-1153居酒屋レストランザ・クラブシャック／海鲜餐厅

Izakaya & Bar TWO STICKS

TEL. 0136-44-1152居酒屋&バートゥスティックス／日式居酒屋风格餐馆

Japanese Cuisine YANG SHU TEN

TEL. 0136-44-1160北海道郷土料理やん衆天／北海道乡土料理

Outdoor sports brand store i GATE niseko village

TEL. 0136-44-1181アウトドア・スポーツブランドストアアイゲートイケウチニセコビレッジ户外运动用品商店

Fashion select shop i ZONE niseko village

TEL. 0136-44-1182ファッション・セレクトショップアイゾーンイケウチニセコビレッジ时尚精品服饰店

OTARU TAISHOU GLASS PALACE

TEL. 0136-44-1168グラスショップ小樽大正硝子館／玻璃精品店

Niseko Village Snow School

TEL. 0136-44-2281

ニセコビレッジスノースクール新雪谷度假村滑雪学校

Lift PassNiseko Village Snow School

Rental

*Tax Included.／※料金は全て税込価格です。／※以下所示价格均为含税价格。

リフト券／ニセコビレッジスノースクール／レンタル缆车券价格／新雪谷度假村滑雪学校／雪具租赁价格

SKI滑る／滑雪

Peak period〈オンシーズン／尖峰期〉 2018.12/11~2019.3/20

O� season〈オフシーズン／离峰期〉 2018.12/1~10,2019.3/21~4/7

※6岁及以下儿童可免费乘坐缆车。须出示可证明年龄之证件。

※6歳以下未就学児は無料。年齢を証明できる身分証明書をご提示ください。* Lift pass is complimentary for children aged 6 and below. Proof of age document is required.

Peak period〈オンシーズン／尖峰期〉 2018.12/11~2019.3/20

O� season〈オフシーズン／离峰期〉 2018.11/23~12/10,2019.3/21~5/6

Niseko Village Lift Passニセコビレッジリフト券／新雪谷度假村缆车券

Niseko United All Mountain Lift Passニセコ全山リフト券／新雪谷全山缆车券

10 11

Lift Pass リフト券缆车券价格

¥3,900¥3,900¥4,500¥8,400

¥12,300¥16,200¥20,100¥24,000

¥2,000¥1,400¥1,750

¥3,100¥3,100¥3,600¥6,600¥9,600

¥12,600¥15,600¥18,600

¥1,700¥1,200¥1,500

¥5,200¥5,200¥5,900¥11,000¥16,000¥21,000¥26,000¥31,000¥2,000¥1,600¥2,000

1 Day2 Days3 Days4 Days5 Days6 DaysNight Skiing4 Point PassGondola Round-Trip

〈1日券／1日券〉

〈２日券／2日券〉



〈５日券／5日券〉


〈ナイター券／夜间券〉

〈4ポイント券／点数券-4个点〉

〈ゴンドラ往復券／厢式缆车・往返券〉

Type 券種／票种Ages 7-12

小学生／小学生（7-12岁）

Ages 13-15, 60 and above中学生・シニア（60歳以上）中学生（13-15岁）,老年人（60岁及以上）

Adult大人／成人

¥3,000¥3,000¥3,400¥6,400¥9,400

¥2,400¥2,400¥2,700¥5,100¥7,500

¥4,000¥4,000¥4,500¥8,500

¥12,500

1 Day2 Days3 Days



〈3日券／3曰券〉

¥5,600¥10,200¥14,900¥19,500¥24,200¥28,800¥33,500

¥3,700

¥4,500¥8,200¥11,900¥15,600¥19,300¥23,100¥26,800

¥3,100

¥7,400¥13,600¥19,800¥26,000¥32,200¥38,400¥44,600

¥4,200

1 Day2 Days3 Days4 Days5 Days6 Days7 Days12 Point Pass

AM Half DayOperation starting time~1:00pm.

午前券：営業開始～13:00PMまで上午卷:当日营运开始时间 ~下午1:00〈〉

PM Half Day 12:00pm~operation finishing time.

午後券：１２：００PM～営業終了まで下午卷:中午12:00~当日营运结束时间〈〉

AM Half DayOperation starting time~1:00pm.

午前券：営業開始～13:00PMまで上午卷:当日营运开始时间 ~下午1:00〈〉

PM Half Day 12:00pm~operation finishing time.

午後券：１２：００PM～営業終了まで下午卷:中午12:00~当日营运结束时间〈〉





〈５日券／5日券〉



〈12ポイント券／点数券-12个点〉

Type 券種／票种Ages 7-12

小学生／小学生（7-12岁）

Ages 13-15, 60 and above中学生・シニア（60歳以上）中学生（13-15岁）,老年人（60岁及以上）

Adult大人／成人

¥3,900¥7,200

¥10,500¥3,700

¥3,100¥5,700¥8,300¥3,100

¥5,100¥9,500

¥13,900¥4,200

1 Day2 Days3 Days12 Point Pass 〈12ポイント券／点数券-12个点〉




2018.12/1~2019.4/7（GW期営業期間：4/28~5/6）Season Start / End〈営業期間／营业期间〉

2018.11/23~2019.5/6Season Start / End〈営業期間／营业期间〉

※营业时间会根据积雪量有所变动，请事先与新雪谷度假村工作人员联系确认。　※6岁及以下儿童可免费乘坐缆车。须出示可证明年龄之证件。

※いずれも積雪状況により、営業期間が変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にご確認ください。※6歳以下未就学児は無料。年齢を証明できる身分証明書をご提示ください。

* Opening hours will vary depending on snowfall. Please approach our sta� for enquiries.* Lift pass is complimentary for children aged 6 and below. Proof of age document is required.

※ナイター営業時間は期間により異なります。 ※雪场的夜场营业时间随时期有所变动。* Night time operation hour is subject to charge according to season’s period conditions.■Night Skiing Available 2018.12/11~2019.3/20〈ナイター営業期間／夜间滑雪期间〉

Premium Private Lessonプレミアム・プライベートレッスン

白金私人课程

Private Lessonプライベートレッスン

私人课程

12 13

★ All mountain accessible, lift pass excluded. ニセコ全山にアクセスできます。可穿梭全山滑雪场。Peak period price 2018.12/15~2019.1/4, 2019.1/30-2/15〈繁忙期料金／尖峰期价格〉

Niseko Village Snow Schoolお問い合わせ・ご予約はニセコビレッジスノースクールNiseko Village Snow School Registration

■ Ski: Ages 6 years and above ■ Snowboard: Ages 7 years and above■ スキー：6歳以上～　■ スノーボード：7歳以上～／ ■ 双板6岁及以上　■ 单板7岁及以上

SN

OW BOARD

7S K I

6It’s your holiday, have it your way. The Premium Private Lesson o�ers tailored coaching in the setting that best suits your needs. Benefit from a flexible schedule and learn at your own pace. For the ultimate in freedom, experience the Premium Full Day.あなたの休暇をあなたらしく。プレミアムプライベートでは一番お客様にあった方法で必要なレッスンを受けることができます。あなたのタイミングでスタートし、思い通りのペースで至福の時間をお過ごしください。为您置身打造弹性自由的滑雪课程，提供顶级滑雪体验。

Duration利用時間／课程

Start開始／开始

End終了／结束

1-2 person(s)

Price （料金／价格）（1～2名まで／1～2人）

3-4 persons


5-6 persons


¥100,000¥106,000

¥88,000¥94,000

¥76,000¥82,000

8:00pm★8:30am8 Hours〈8時間／8小时〉★ All mountain accessible, lift pass excluded. ニセコ全山にアクセスできます。可穿梭全山滑雪场。

Peak period price 2018.12/15~2019.1/4, 2019.1/30-2/15〈繁忙期料金／尖峰期价格〉


SN

OW BOARD

7S K I

6Perfect for progressing at your own pace and improving skills with one-on-one attention.レッスンの主役はあなた！自分のペースで技術習得を効果的に進めて行けます。您就是课堂中的主角！用自己的步调有效地提升滑雪技巧。



End終了／结束

1-2 person(s)


3-4 persons


5-6 persons


¥75,000¥80,000

¥65,000¥70,000

¥55,000¥60,000

3:30pm★8:30amFull Day-6 Hours〈1日／1天课程〉

¥23,000¥26,000

¥19,000¥22,000

¥15,000¥18,000

9:30am8:30amEarly Bird〈早朝／早晨〉

¥60,000¥66,000

¥51,000¥57,000

¥42,000¥48,000

3:30pm10:00am4 Hours〈4時間／4小时〉

¥40,000¥43,000

¥35,000¥38,000

¥30,000¥33,000

12:15pm9:45amAM-2.5 Hours〈午前２．５時間／上午2.5小时〉

¥34,000¥36,000

¥30,000¥32,000

¥26,000¥28,000

3:30pm1:30pmPM-2 Hours〈午後2時間／下午2小时〉

¥34,000¥36,000

¥30,000¥32,000

¥26,000¥28,000

6:00pm4:00pmEvening-2 Hours〈夕方2時間／傍晚2小时〉

※可穿梭全山滑雪场。　※在全天8小时内自由选择其6小时参加课程。　※每班最多6人。※私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。　※指名教练费用¥1000/—天。

※ニセコ全山にアクセスできます。　※催行8時間のうち、レッスン時間は6時間となります。※最大人数はレッスン内人数6名まで。　※個人レッスンにはレンタル料金、リフト券は含まれません。※インストラクターの指名には予約（￥1,000）が必要です。

* All mountain accessible, lift pass excluded.* Full-day options include up to 6 hours of lesson time within the designated window.* Maximum participant: 6 persons. * Private lessons exclude equipment rental and lift pass.* Request fee of ¥1,000 applies to reserve a specific instructor.

※可穿梭全山滑雪场。　※每班最多6人。　※私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。　※指名教练费用¥1000/—天。

※ニセコ全山にアクセスできます。　※最大人数はレッスン内人数6名まで。　※個人レッスンにはレンタル料金、リフト券は含まれません。　※インストラクターの指名には予約（￥1,000）が必要です。

* All mountain accessible, lift pass excluded. * Maximum participant: 6 persons. * Private Lessons exclude equipment rental and lift pass.* Request fee of ¥1,000 applies to reserve a specific instructor.

ニセコビレッジスノースクール／新雪谷度假村滑雪学校 TEL:0136-44-2281Call: +81(0)136-44-2281

Family Private Lesson家族プライベートレッスン

家庭私人课程

Group Lessonグループレッスン

团体课程

14 15



SN

OW BOARD

7S K I

3Enjoy a ski or snowboard lesson with your family, tailored to your individual skill levels and styles.滞在期間が短く、家族での時間を大切にしたいお客様へのスペシャルなレッスンです。特别设计的家庭私人课程，让您与家人一起欢度美好的滑雪假期。



End終了／结束

1-2 person(s)


3-4 persons


5-6 persons


¥60,000¥66,000

¥51,000¥57,000

¥42,000¥48,000

3:30pm10:00am4 Hours〈4時間／4小时〉

¥40,000¥43,000

¥35,000¥38,000

¥30,000¥33,000

12:15pm9:45amAM-2.5 Hours〈午前２．５時間／上午2.5小时〉

¥34,000¥36,000

¥30,000¥32,000

¥26,000¥28,000

3:30pm1:30pmPM-2 Hours〈午後2時間／下午2小时〉


■ Ages 13 years and above ■ 13歳以上　■ 13岁及以上

SKI&

SNOW BOARD13Improve your techniques alongside skiers or snowboarders with similar skill sets.初級者から上級者まで、レベル別編成されたグループで新しい友達と技術向上！无论是初学者还是熟练的高手，皆能与同等级的新朋友一起提升滑雪技巧!



End終了／结束

# Person人数／人数

Price料金／价格

¥13,000¥14,000¥9,000

¥10,000¥9,000

¥10,000

3:30pm

12:00pm

3:30pm

1 peson〈名／人〉



10:00am

10:00am

1:30pm

4 Hours

AM-2 Hours

PM-2 Hours

〈4時間／4小时〉

〈午前２時間／上午2小时〉

〈午後2時間／下午2小时〉

Lift Access!リフト代込／含缆车费

※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※每班最多 6 人。　※家庭私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。※参加家庭私人双板课程，年龄限制为 3 岁以上，单板为 7 岁以上。　※指名教练费用 ¥1000/—天。

※全ての家族プライベートレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。※最大人数はレッスン内人数6名まで。　※家族プライベートレッスンにはレンタル料金、リフト券は含まれません。※家族スキーレッスンに参加でる最少年齢は3歳以上、スノーボードは7歳以上です。※インストラクターの指名には予約（￥1,000）が必要です。

* All Family Private Lesson are conducted at Niseko Village resort exclusively.* Maximum participant: 6 persons. * Family Private Lessons exclude equipment rental and lift pass.* Minimum age: ski lesson-3 years, snowboard lesson-7 years.* Request fee of ¥1,000 applies to reserve a specific instructor.

※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※团体课程人数最多至8人。　※课程不包括雪具租贷及午餐。※团体课程附赠的缆车券仅限于课程中使用。　※課程期間: 12月8日~ 隔年3月31日。（依雪况调整）　※団体课程无法指定滑雪教练和授课语言。　※尖峰期仅提供初学者课程。

※全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。　※最大グループ人数8名。※レンタル料金とランチは含まれておりません。　※リフト券はレッスン中のみに使えます。　※開催期間: 12月8日～来年3月31日。（積雪状況による）　※インストラクターの指名は受け付けておりません。　※繁忙期はレベル１－３のみ承ります。

* All Group Lessons are conducted at Niseko Village resort exclusively. * Maximum 8 students per group. * Lessons exclude equipment rental and lunch. * Lift pass can only be used during Lesson.* All group lesson are available form 8th December to 31th March, subject to snow conditions.* Request for specific instructors cannot be accommodated. * Available for level 1-3 only during peak period.



Kids Group Ski Lessonキッズ・スキーグループレッスン

儿童双板团体课程

Kids Group Snowboard Lessonキッズ・スノーボードグループレッスン

儿童单板团体课程

16 17



■ Ages 6 to 12 years ■ 6～12歳　■ 满6至12岁

S K I

6-12Experience the excitement of skiing in a safe and fun environment!新しいお友達と学びながら、山の中を探検しよう！与新结交的朋友一起探索大自然中美丽的新雪谷吧！



End終了／结束



¥17,000¥18,000¥10,000¥11,000¥10,000¥11,000

3:30pm

12:00pm

3:30pm




10:00am

10:00am

1:30pm

4 Hours

AM-2 Hours

PM-2 Hours




Lift Access!リフト代込／含缆车费 ■ Ages 7 to 12 years ■ 7～12歳　■ 满7至12岁

Fun filled and full of action, learn and experience a new winter sport!スノーボードをやってみたい？レッスンに参加して、スノボにチャレンジしましょう！想尝试雪板吗？快来参加雪板课程, 让您的滑雪假期充满挑战性！




End終了／结束



¥18,000¥19,000¥12,000¥13,000¥12,000¥13,000

3:30pm

12:00pm

3:30pm




10:00am

10:00am

1:30pm

4 Hours

AM-2 Hours

PM-2 Hours





SN

OW BOARD

7-12

※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※团体课程人数最多至7人。　※课程不包括雪具租贷。 ※团体课程附赠的缆车券仅限于课程中使用。　※課程期間: 12月8日~隔年3月31日。（依雪况调整）　※団体课程无法指定滑雪教练和授课语言。　※4小时课程包含午餐。

※全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。　※最大グループ人数７名。※レンタル料金は含まれておりません。　※リフト券はレッスン中のみに使えます。　※開催期間: 12月8日～来年3月31日。（積雪状況による）　※インストラクターの指名は受け付けておりません。　※4時間レッスンには無料ランチ付。

* All Group Lessons are conducted at Niseko Village resort exclusively. * Maximum 7 students per group.* Lessons exclude equipment rental. * Lift pass can only be used during lesson.* All group lesson are available form 8th December to 31th March, subject to snow conditions.* Request for specific instructors cannot be accommodated. * Lunch is inclusive for a 4 hour lesson.

※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※团体课程人数最多至4人。　※课程不包括雪具租贷。 ※团体课程附赠的缆车券仅限于课程中使用。　※課程期間: 12月8日~隔年3月31日。（依雪况调整）　※団体课程无法指定滑雪教练和授课语言。　※仅提供初学者课程。　※4小时课程包含午餐。

※全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。　※最大グループ人数4名。　※レンタル料金は含まれておりません。　※リフト券はレッスン中のみに使えます。　※開催期間:12月8日～来年3月31日。（積雪状況による）※インストラクターの指名は受け付けておりません。　※レベル1-3のみ承ります。　※4時間レッスンには無料ランチ付。

* All Group Lessons are conducted at Niseko Village resort exclusively. * Maximum 4 students per group. * Lessons exclude equipment rental. * Lift pass can only be used during lesson. * All group lesson are available form 8th December to 31th March, subject to snow conditions. * Request for specific instructors cannot be accommodated. * Available for Snowboard Level 1-3 only. * Lunch is inclusive for a 4 hour lesson.


※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※儿童私人课程费用不包含雪具租赁及缆车券。　※为了安全考量，参加对象需为满3至6岁的儿童。　※指名教练费用￥1000/ 一天。　※课程开始时间已固定，不会因参加者迟到而改变或延长。

※全ての6歲以下プライベートレッスンレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。※6歳以下プライベートレッスンにはレンタル料金、リフト券は含まれません。※安全のため3歳以上でのお申込みとなります。　※インストラクターの指名には予約（￥1,000）が必要です。※お客様のご都合によりレッスンに遅れても延長はいたしません。

* All Mini Kids Private Lessons are conducted at Niseko Village resort exclusively.* Private lessons exclude equipment rental and lift pass. * For safety reasons, participants must be at least 3 years old. * Request fee of ¥1,000 applies to reserve a specific instructor.* All times are scheduled, lessons may not be extended in the case of a late start.

Mini Kids Private Ski & Snowboard Lesson6歲以下プライベートレッスン／幼儿私人课程

Mini Kids Ski Group Lessonミニキッズ・スキーグループレッスン幼儿团体课程

※全天课程包含午餐。　※营业期間: 12月1日~隔年3月31日。

* Lunch is inclusive for the Full Day session. *Day Care is available from 1st December to 31th March.※1日のプログラムにはランチが含まれております。　※開催期間: 12月1日～来年3月31日。

Niseko Kids Day Careニセコキッズ・デイケア（託児）／托儿中心

Day Care Plusデイケア・プラス托儿滑雪组合课程

18 19





Duration 利用時間／课程 Start 開始／开始 Price 料金／价格

¥24,000¥21,0008:30am, 10:15am, 1:30pm1.5 Hours〈1.5時間／1.5小时〉

Little kids have big needs! With our Mini Kids Private Ski & Snowboard Lesson, children aged 3 to 6 get all the attention they require to take on the mountain. Friendly, patient instructors will develop your child’s skills through play in a one-on-one setting.3～6歳までのお子様が楽しく安全に体験できるプライベートレッスンプログラムです。我也要滑雪! 不让大朋友专美于前，同时照顾小朋友的需求，满3至6

岁的儿童也可与具爱心与耐心的专业教练一同体验1对1的私人滑雪

课程。

■ Ages 3 to 6 years ■ 3～6歳　■ 满3至6岁 3-6

For enthusiastic and energetic tykes who get more attention as a small group, but can enjoy a longer 2hr session with up to 3 other eager little friends.小さい子供達の4人グループレッスンです。4名小小朋友一起体验滑雪！

■ Ages 3 to 5 years ■ 3～5歳　■ 满3至5岁

S K I

3-5



End終了／结束



¥18,000¥19,000¥12,000¥13,000¥12,000¥13,000

3:30pm

12:00pm

3:30pm




10:00am

10:00am

1:30pm

4 Hours (no lunch incl.)

AM-2 Hours

PM-2 Hours

〈4時間（昼食なし）／4小时（不包午餐）〉




A play centre bustling with fun and activities for little ones taking a break from skiing or to be entertained!資格を持ったスタッフが常駐し、レッスンを受けるにはまだ小さいお子様のために1日を素敵に過ごすご提案です。让还未能参加滑雪课程的小朋友也能度过愉快的一天，新雪谷托儿中心是您最佳的选择。


A passion for skiing starts here where kids learn the basic skills with day care combined.託児＋スキーレッスン＋レンタル込のプログラムで初めてのスキー体験を応援します！托儿中心+滑雪课程+雪具租赁的组合套餐献给第一次体验

滑雪的小朋友们！


Day Care Durationデイケア利用時間／课程


End終了／结束

Price with Mini Kids Ski Group Lessonミニキッズ・スキーグループレッスン込料金／价格(含幼儿团体课程)

¥26,000¥22,000¥19,000

¥23,000¥19,000¥18,000

4:00pm12:00pm4:00pm

8:30am8:30am1:30pm

Full DayAMPM

〈1日／全天〉

〈午前／上午〉

〈午後／下午〉

Day Care Durationデイケア利用時間／课程


End終了／结束

1-2 yrs price1～2歳料金／满1至2岁价格

3-6 yrs price3～6歳料金／满3至6岁价格

¥10,000¥7,000¥6,500

¥12,000¥9,000¥8,000

4:00pm12:00pm4:00pm

8:30am8:30am1:30pm

Full DayAMPM

〈1日／全天〉

〈午前／上午〉

〈午後／下午〉

※本课程仅限于新雪谷度假村内的滑道进行。　※团体课程人数最多至4人。　※课程不包括雪具租贷及午餐。　※团体课程附赠的缆车券仅限于课程中使用。　※課程期間: 12月8日~隔年3月31日。（依雪况调整）　※团体课程无法指定滑雪教练和授课语言。

※全てのグループレッスンはニセコビレッジスキー場内のみでの実施となります。　※最大グループ人数４名。※レンタル料金とランチは含まれておりません。　※リフト券はレッスン中のみに使えます。※開催期間: 12月8日～来年3月31日。（積雪状況による）　※インストラクターの指名は受け付けておりません。

* All Group lessons are conducted exclusively in Niseko Village resort exclusively. * Maximum 4 students per group. * Lessons exclude equipment rental and lunch.* Lift pass can only be used during lesson.　　* All group lesson are available form 8th December to 31th March, subject to snow conditions.　　* Request for specific instructors cannot be accommodated.

※含2小时幼儿团体课程。　※课程费用包含雪具租赁。（仅包含雪具和滑雪靴）　※营业期間: 12月8日~隔年3月31日。（依雪况调整）

※レッスンは2時間のミニキッズ・スキーグループレッスンとなります。　※料金にはレンタル料金が含まれております。（スキーとブーツのみ）　※開催期間: 12月8日～来年3月31日。（積雪状況による）

* Kids will join Mini Kids Ski Group Lesson Am or PM. * Lesson fee includes rental equipment.(ski and boots only.)* Day Care Plus is available form 8th December to 31th March, subject to snow conditions.　


NVSS All Mountain ExplorerNVSSニセコユナイテッドツアー／新雪谷全山探索

※可穿梭全山滑雪场。　※新雪谷全山探索费用不包含缆车券及雪具租赁。　※仅限高级滑雪者参加。※年龄限制为13岁以上, 未满18岁需有成人陪同。　※指名教练费用￥1000/ —天。　※双板和单板滑雪者可同时加入。　※5天前起开放预约。

※ニセコ全山の各コースにアクセス可能。　※リフト券、レンタル料金は含まれません。※レベル5以上の参加者のみ承ります。　※年齢制限は18歳以上、18歳未満は保護者同伴。　※インストラクターの指名には予約（￥1,000）が必要です。　※スキーヤーとスノーボーダー同時に参加する事ができます。　※5日前から予約可。

* Access: Niseko United All Mountain. * Lift passes and rental equipment excluded.* Ski/Snowboard level must be minimum of 5. * Ages: 18 years and above; ages 13-17 years require an accompanying adult.* Request fee of ¥1,000 applies to reserve a specific instructor.* Combination of skiers and snowboarders is allowed. * Available for pre-booking from 5 days prior.

※雪镜、手套、毛帽的租赁及贩卖服务，请洽服务人员。 ※折扣不适用于续租装备。(折扣无法延长) 租赁费在任何情况下皆无法退费。※连续4天以上费用，请至现场确认。

※ゴーグル・手袋・帽子のレンタル、販売もレンタルショップにて取扱いしております。価格はショップにて確認ください。※割引料金は、レンタル日数を延長した場合は適応できません。悪天候または、スケジュール変更による払い戻しもできません。※連続4日間以上のレンタル料金もご用意しています。現地にてご確認ください。

* Goggles, gloves and beanies can be rented/purchased at the shop. Please ask for prices.* Discount cannot be used for extending equipment rental term. Refunds are not available under any circumstance.* For equipment rental of 4 days or more, please enquire at the rental counter.

「水野の沢」特別管理区域について／「水野之泽」特別管理区域

20 21

Mizuno no sawa is an area of specially controlled terrain where various methods of avalanche control are employed in the interest of safety.▶For further information, contact Niseko Village at 0136-44-2211特別管理区域（雪崩防止作業区域）通称「水野の沢」は、雪崩事故防止のため、日々パトロール隊が様々な手法で雪崩制御を実施している区域です。▶本件についてのお問い合わせ先：ニセコビレッジ 0136-44-2211特别管理区域（雪崩防治作业区）别称「水野之泽」，雪地巡逻队为防止雪崩事故发生，毎天在此区域实施各种雪崩防治作业。▶詳情请致电咨询：新雪谷度假村 0136-44-2211


Niseko Village Snow School

■ Ages 13-17 years must be accompanied by an adult ■ 13～17歳保護者の同伴が必要　 ■ 13岁-17岁需在成人陪同下参加

■ Ages 18 years and above■ 18歳以上／ ■ 满18岁以上1813-17

This is perfect for advanced level skiers and snowboarders seeking to explore Niseko’s total mountain experience. Improve your all mountain skills around Niseko United with an experienced guide on the best runs of the day.今日一番の雪を体験したいという方には、このツアーがおすすめ。ガイド付きのニセコ全山各スキー場ツアーで最高の雪を探しに行きましょう。新雪谷全山向导带领您寻找秘密粉雪区，畅快地穿梭其中。

A wide variety of ski and snowboard equipment, ski gear, helmets and other accessories are available at the rental counters of Niseko Gondola base and The Green Leaf Niseko Village.

スキー、スノーボード、ウェア、ヘルメット、およびアクセサリーは全て、ニセコゴンドラベース、ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジにてご用意いたしております。在新雪谷缆车入口和绿叶酒店皆设有雪具租赁大厅，提供单板，双板，雪服，头盔，以及其它滑雪用具的租赁。



End終了／结束



¥50,000¥60,000¥42,000¥48,000

3:30pm

12:00pm

Up to 66名まで／6人以下

Up to 66名まで／6人以下

8:30am

8:30am

Full Day-6 Hours〈1日／全天6小时〉

Half Day AM-3.5 Hours〈早朝３．５時間／早晨3.5小肘〉

Mizuno no sawa AvalancheControl Operation Area

Upgrade (Adult)ハイグレード（一般）高级(成人)

Standard (Adult)スタンダード（一般）标准(成人)

Standard (Kids)スタンダード（ジュニア）标准(儿童)

Ski Gear (Adult)ウェア（一般）滑雪服(成人)

Ski Gear (Kids)ウェア（ジュニア）滑雪服(儿童)

Helmet (Adult & Kids)ヘルメット（一般・ジュニア）头盔(成人&儿童)

Skis, boots & poles / Snowboard & bootsスキーセットかスノーボードセット双板+雪鞋+雪杆或单板+雪鞋

Skis and Poles, or Snowboardスキー単品かスノーボード単品双板+雪杆或单板





Jacket and Pantsウェア上下滑雪外套+雪裤

Jacket and Pantsウェア上下滑雪外套+雪裤

Helmetヘルメット头盔

¥7,500

¥6,000

¥5,500

¥4,200

¥4,200

¥3,000

¥3,500

¥3,000

¥1,300

¥14,500

¥11,600

¥10,500

¥7,400

¥7,400

¥5,400

¥6,700

¥5,400

¥2,300

¥21,000

¥16,900

¥15,000

¥10,500

¥10,500

¥7,700

¥9,700

¥7,700

¥3,300

Rentalレンタル／雪具租赁

Niseko Village Equipment Rentalスキー・スノーボードレンタル／雪具租赁

Rental Typeレンタルタイプ／租赁种类

Description種類／内容

2 Days2日／2天

1 Day1日／1天

3 Days3日／3天

ニセコビレッジスノースクール／新雪谷度假村滑雪学校

PLAY楽しむ／娱乐

ウインターアクティビティ／冬季户外活动

Winter ActivitiesShopping

*Tax Included.／※料金は全て税込価格です。／※以下所示价格均为含税价格。

ウインターアクティビティ／ショップ冬季户外活动 / 购物设施

Reindeer Sleddingトナカイぞり

驯鹿之旅

* Tour duration is about 5 minutes. * Minimum age: 3 years.* During operation days, activities may close subject to weather and physical conditions of reindeer.※体験約5分。　※対象：3歳以上。　※非営業日以外で、悪天候やトナカイの体調不良により休止する場合がございます。※实际体验时间约为 5 分钟。年龄要求：3 岁以上。　※营业期间 . 受不良天气或驯鹿身体状況的影响，有可能临时取消营业。

TEL:0136-44-2281Call: +81(0)136-44-2281Winter Activities

Like a scene out of a winter fairy tale, whisk across the sparkling snow on a reindeer sled. Bring along your camera and capture magical memories of this activity!トナカイが引くソリで、きらめく雪の上を散歩しましょう。まるで冬のおとぎ話のようなファンタジック体験をお楽しみください！在驯鹿雪橇的引领下，缓缓步入宛如童话般梦幻的雪中仙境，记得带上相机，捕捉下这难忘的一刻吧！

¥3,000¥2,000

/ person（名／人）


Adult (13 years and above)〈大人（13歳以上）／成人（13岁及以上）〉　

Child (12 years and below)〈子ども（12歳以下）／儿童（12岁及以下）〉

* O� 〈非営業／非营业曰期〉 2018.12/19,26　2019.1/3,10,16,17,24,31　2/5,13

Price （料金／价格）

Operating hours 〈営業時間／营业时间〉 10:00am - 3:00pm.Open daily 〈営業期間／营业期間〉 2018.12/15-2019.2/17

22 23

* Tours inclusive of snowshoes, snow boots and poles. (1.5 hours) * Minimum 2 persons for tour to operate. * Minimum age: 6 years * Please visit the Lion Adventure counter for reservations.* Methods of payment, cash and credit card only.※ツアー料金にはスノーシュー、スノーブーツ、ポールのレンタル料金（1.5時間）が含まれます。　※最少催行人数：2名。※予約が1名のみの場合、1,000円追加で催行可能。　※対象：6歳以上。　※ご予約はライオンアドベンチャー受付カウンターのみで可能。※お支払いは現金とクレジットカードのみとなります。ルームチャージはご利用できません。※价格中含雪鞋、雪靴和雪杆费用（1.5 小时）　※参加人员不得少于 2 人。（仅 1人预约参加时，需额外收取1000日元才可成行）　※年龄要求：6 岁以上。　※仅接受活动柜台现场预约　　※仅接受现金及信用卡支付，无法入房帐。

* Tour duration is about 10 minutes. * Minimum age: 3 years. * Price inclusive of helmet. Please arrive dressed in your own snow wear. * Please visit the Lion Adventure counter for reservations. * Methods of payment, cash and credit card only.※体験約10分。　※対象：3歳以上。　※上記代金にはヘルメット代が含まれます。防寒着をご用意ください。※ご予約はライオンアドベンチャー受付カウンターのみで可能。　※お支払いは現金とクレジットカードのみとなります。ルームチャージはご利用できません。※实际体验时间约为 10 分钟。　※年龄要求：3 岁以上。　※价格中含头盔租赁费用。请自备防寒衣物。　※仅接受活动柜台现场预约。　※仅接受现金及信用卡支付，无法入房帐。

Rental availableレンタル可能／提供租借服务

Explore the pure serenity of winter by treading powder with snowshoes.ニセコビレッジ周辺の美しい雪原を散策します。换上雪鞋，跟着雪地向导一起探索粉曾包裹下的宁静世界吧！

¥4,000 / person（名／人）Various 1.5 hours held daily 〈各種1.5時間ツアー／1.5小时〉

¥3,000 / person（名／人）Equipment rental 9:00-16:00 〈用具レンタル（9:00-16:00）／相关雪具租赁费用（9:00-16:00）〉

Price （料金／价格）Duration （時間／课程）

Guided Snowshoes Tours and Rentalスノーシューツアー・レンタル／雪地健行及器具租赁

Jumbo Sled Tour6人乗りスレッドツアー／6人座雪橇之旅

Hop on a snowmobile towed snow raft and enjoy the ride on powder!スノーモビルが牽引する川下り用ボートで雪の大地を疾走するスリリングな体験！乘坐雪地摩托车牵引的橡皮艇在雪原上飞奔，体验急速带来的刺激和快感！

Snow Raftingスノーラフティング／雪上橡皮艇

Operating hours 〈営業時間／营业时间〉 9:00am - 4:00pm.

¥3,000¥2,000



Adult (13 years and above)〈大人（13歳以上）／成人（13岁及以上）〉

Child (12 years and below)〈子ども（12歳以下）／儿童（12岁及以下）〉


* Participants must be able to reach all controls comfortably. * Please visit the Lion Adventure counter for reservations. * Methods of payment, cash and credit card only.※コントローラー付のハンドルに手が届く身長の方が対象となります。　※当日予約はライオンアドベンチャー受付カウンターのみで可能。　※お支払いは現金とクレジットカードのみとなります。ルームチャージはご利用できません。※身高要求：驾驶人身高需达到可以轻松舒适操控方向杆驾乘的程度。　※预约请至活动柜台现场。※仅接受现金及信用卡支付，无法入房帐。

事前予約（10/1～メールのみ）仅接受电邮事前预约 (10/1~)

Advance booking accepted via email only.(10/1~)

Email:[email protected]

Explore the untouched, natural surroundings on an exhilarating snowmobile tour; an exciting adventure for both kids and adults.豪快にスノーモビルを楽しみましょう！驾着雪地摩托车，在新雪谷度假村尽情驰骋探险吧！

¥15,000 / machine（台／台）Single 〈1人乗り／单人乘骑〉

¥20,000 / machine（台／台）Tandem 〈タンデム（2人乗り）／2人共乘〉

50 Mins （50分／50分钟）


Snowmobile Adventureスノーモビルアドベンチャー／雪地摩托车探险

* Tour duration is about 30 minutes. * Maximum 6 participants. 6 trips daily. * Minimum age: 3 years. * Please visit the Lion Adventure counter for reservations. * Methods of payment, cash and credit card only.※ツアー催行時間は約30分。　※最大催行人数：6名、1日6回催行予定。　※対象：3歳以上。　※当日予約はライオンアドベンチャー受付カウンターのみで可能。　※お支払いは現金とクレジットカードのみとなります。ルームチャージはご利用できません。※实际体验时间约为30分钟。　※参加人数至多6人。1日預計接待6組。　※年龄要求：3 岁以上。　※预约请至活动柜台现场。　※仅接受现金及信用卡支付，无法入房帐。

事前予約（10/1～メールのみ）仅接受电邮事前预约 (10/1~)

Advance booking accepted via email only.(10/1~)

Email:[email protected]

Fun on a custom designed snowmobile sled seats 6 people. (ages3+)スノーモービルが牽引するそりで雪原を散策する自然満喫ツアー！天気の良い日は羊蹄山を撮影できます。乘坐雪地摩托车牵引的雪橇在雪原上漫游、享受大自然风光 !

¥5,000 / person（名／人）Adult (13 years and above)〈大人（13歳以上）／成人（13岁及以上）〉

Child (12 years and below)〈子ども（12歳以下）／儿童（12岁及以下）〉 ¥3,000 / person（名／人）



IMAGE

24 25

Cross-Country Ski Courseクロスカントリースキー／越野滑雪

* From Jan to mid - Mar, subject to weather conditions. * Operating hours: 9:30am~4:00pm.※営業期間：1～3月中旬頃。積雪により異なります。　※営業時間： 9:30am～4:00pm。※营业期间：1 月至 3 月中旬。实际营业情况随积雪量变化有所变动。　※营业时间：9:30am～4:00pm。

First Tracks Cat Skiingファーストトラックキャットスキー／体验清晨雪猫滑雪

* Minimum 5 days advanced booking required. One trip daily, minimum 2 and maximum 6 participants.※5日前までに要予約。1日に1回、最少催行人員２名、最大６名まで。　※预约受理时间：至少 5 天之前。1日仅接待 1 次，参加人数至少 2人，至多 6人。

Discover cross-country courses adjacent to Hilton Niseko Village. Ski rentals are available at Niseko Gondola Base.クロスカントリースキーがお楽しみいただける専用コースを常設しております。用具の貸し出しも行なっておりますので、お気軽にお楽しくみださい。新雪谷度假村设有滑行于山丘雪原的运动项目 - 越野滑雪。相关滑雪用具请直接前往雪具租赁柜台洽询。

¥3,500 / person（名／人）Equipment rental 〈用具レンタル／相关雪具租赁费用〉


Make turns in fresh powder snow by accessing the mountain on a snow cat before it opens for the day; an unforgettable moment for ages 13 years and above who are comfortable riding in powder.日の出とともにスノーキャットに乗り込み、手つかずのパウダーが待つゲレンデへ。13歳以上の上級者に忘れられない体験をお約束いたします。在缆车还没启动的清晨，乘坐雪地履带车抢先前往山顶体验国际知名的粉雪，为娴熟的滑雪高手们（13 岁

及以上）留下一次终身难忘的滑雪体验。

Propeak Guided Tours o�er you your own personal mountain guide to keep you safe and show you the best that the surrounding area has to o�er. Our experienced guides will take you to what you're looking for. For more information please visit.

Propeak Guided Toursは、山岳地域の魅力的な滑走ツアーを体験するため、経験と知識豊富な認定ツアーガイドが、本格的な冬山アドベンチャーをご提供いたします。詳しくはお問い合わせください。Propeak Guided Tours 提供您专属且经验丰富的向导，在保障您的安全之余更能带您探索充满魅力

的新雪谷及邻近地区。¥9,000 / person（名／人）Usual Hours 〈通常／普通〉

¥38,000 / group（組／組）Reserving the cat 〈貸切／包车〉

Price （料金／价格）Start開始／开始

End終了／结束

6:45am6:45am

8:00am8:00am

Backcountry Toursバックカントリーツアー／山岳滑雪

155-55 Yamada, Kutchan-cho, Abuta-gun, Hokkaido, 044-0081〒044-0081 北海道虻田郡倶知安町字山田155-55Email: [email protected]: +81-(0)80-9003-8483

Contacts / www.propeak.orgお問い合わせ/联络资讯 :

2-14 Kitanomine-Cho, Furano, Hokkaido, 076-0034〒076-0034 北海道富良野市北の峰町2-14Phone: +81-(0)167-22-5655

Contacts / www.hokkaidopowderguides.comお問い合わせ/联络资讯 :

Hokkaido Powder Guides have been chosen for their dedication, professionalism and attention to client care and satisfaction. Together they bring a collective experience in guiding gained from years working for operations in Japan (Except Niseko Area) and abroad.

北海道パウダーガイドは、旅行やスキーガイド業界での経験を背景に、13年にわたり事業を展開しています。日本国内（ニセコエリア除く）と海外での活動に長年携わってきた指導の経験を生かし、お客様には最高のケアと満足をご提供いたします。詳しくはお問い合わせください。Hokkaido Powder Guides 以专业及良好服务品质立足于业界，拥有长年在日本及海外活动经历的

向导将带给您无可取代的美好体验。

Preferred Partner of Niseko Village

Guide for another area (except Niseko United) , Please refer to the information below.ニセコエリア以外でのガイドお問い合わせ新雪谷以外地区向导资讯，请参考下方资讯

26 27

SHOPPINGショップ／购物獅施

Shops at the village centreショッピング&ダイニングエリア内のショップ复合型商业设施内商店

Beauty and fashion is a way of self-expression and an inspirational outlet for your creativity. Explore and unleash your inner aspirations at this store that features an array of Made in Japan branded fashion and beauty products.MADE IN JAPANをコンセプトに、日本のモノづくりに徹底的にこだわったセレクトショップ。北海道ブランドのスキンケアも取りそろえ、ニセコのリゾートタイムをお楽しみください！秉承“日本制造”的经营理念，陈列商品中不仅包括精品服饰，还有来自北海道本土的护肤品牌，

将日式制作风格与精神贯彻到底！

i ZONE niseko villageFashion select shop / ファッション・セレクトショップ

时尚精品服饰店アイゾーンイケウチニセコビレッジ

Opening hours will vary depending on season.期間により営業時間が変更となる場合がございます。营业时间会依季节不同而有所变动

10:00am - 8:00pm0136-44-1182

Hokkaido is a playground of outdoor life and eco-sports that o�ers a wide variety of fun activities. This store embraces a “lifestyle navigator” concept, providing branded outdoor gear and wear of uncompromising quality that represents the Hokkaido lifestyle.ハイスペックなアウトドアウェア&スタイルをご提案！メンズ・レディス&ジュニアウェア・グッズ、シューズからアクティビティまで、最高のビレッジタイムをお楽しみください。集品质与时尚为一体的户外运动服饰用品店，满足您在新雪谷的各种户外活动需求。

i GATE niseko villageOutdoor sports brand store / アウトドア・スポーツブランドストア

户外运动用品商店アイゲートイケウチニセコビレッジ

9:00am - 9:00pm0136-44-1181

When the herring fishing industry declined in the 1950s, glass buoy makers started producing refined glassware instead, making Otaru famous for its glass and lamplight arts. A range of glassware created by eight renowned glass artists from Otaru can be found here.小樽在住の硝子作家8工房の作品を一堂に展示（販売）しています。MADE IN 小樽をお楽しみいただけます。店内陈列并出售的作品全部出自8名来自小搏的知名玻璃制作艺术家之手，让您在度假村内也可欣赏

到“小樽制造”。

OTARU TAISHOU GLASS PALACE玻璃精品店

グラスショップ小樽大正硝子館 11:00am - 8:00pm0136-44-1168

O�ering an extensive range of ski and snowboard boots, custom bootfitting, ski & snowboard retail, premium demo rental packages & quality winter footwear.カスタムブーツフィッティング、スキー、スノーボード、ブーツの販売とレンタルのほか、熟練したブーツフィッターがブーツに携わる、あらゆるトラブルを解決します！提供雪具贩售、租借及鞋履零售、滑雪靴客制化服务。

BOOT SOLUTIONS

Custom bootfitting & ski/ snowboard retail/ rentalsカスタムブーツフィッティング、スキー、スノーボード、ブーツの販売とレンタル雪具贩售、租借及滑雪靴客制化

ブーツソリューションズ

8:00am - 9:00pm090-7644-8419

Open daily無休／无公休 WEB ▶ http://www.bootsolutionsjapan.com/

※Online appointments available.

28 29

EAT食べる／餐饮

At the Village CentreAt The Green Leaf Niseko Village

At Hilton Niseko Village

*Opening hours will vary depending on season.※期間により営業時間が変更となる場合がございます。／※营业时间会依季节不同而有所变动。

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内ショッピング&ダイニングエリア内／ヒルトンニセコビレッジ内

新雪谷内餐馆 / 复合型商业设施内餐馆 / 希尔顿酒店餐饮服务

B: Breakfast 〈ご朝食／早餐〉

L: Lunch 〈ご昼食／午餐〉

D: Dinner 〈ご夕食／晩餐〉

O: Open Hours 〈営業時間／营业时间〉

LO: Last Order 〈ラストオーダー／最后点餐时间〉

C: Closed 〈終了／結束时间〉

O: 10:00am - 11:00pm1F

30 31

Restaurants and barat The Green Leaf Niseko Village

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内のレストラン／绿叶酒店内的餐厅

Mountainside Restaurant and bar山頂のレストラン／山顶餐厅

Goshiki restaurant features international and Japanese fusion cuisine using fresh local seafood and seasonal Hokkaido produce. Serving three meals a day, the dining room boasts fantastic mountain views and vaulted ceilings.北海道の食材をメインに、各国の美味しさを取り入れたレストラン。ご朝食、ご夕食はバイキング、ご昼食はアラカルトでお楽しみください。不仅提供北海道当地食材烹调的特色料理，还精心准备各种异国美食以满足不同客人的需求。早餐和晚餐

为自助式，午餐为点餐式。

The Lookout Café o�ers the perfect re-charge venue and superb views. Snack menu and a full bar are available.標高1,000メートルに位置する山頂レストラン。スキーの合間の休憩やランチタイムにお気軽にお立ち寄りください。The Lookout Café 座落于海拔 1,000 米的 Wonderland Chair 缆车道的入口旁，是一个名符其实的

山顶餐厅。

The Lookout Caféザ・ルックアウト・カフェ／Lookout 咖啡厅

Adjacent to the Wonderland Chairワンダーランドチェアふもと位於 Wonderland Chair 的乘车处

With its signature fireplace and full service bar o�ering cocktails, this lively lounge is the perfect gathering place for co�ee, aprés ski or snacks with family and friends.活気に溢れ居心地の良いラウンジ&バー「トミオカホワイト」でおくつろぎください。Tomioka White 是一间温馨舒适又不失新颖的时尚休闲酒吧。

Tomioka White Lounge and Barラウンジ&バー「トミオカホワイト」Tomioka White 酒吧

B: 6:45am - 9:30amL: 11:30am - 2:00pmD: 5:30pm - 9:30pm

2F

Goshiki Restaurantレストラン「五色」／五色餐厅

Special New Year Bu�et from 30 December 2018 to 2 January 2019.新年スペシャルディナーバイキング　2018.12/30 - 2019.1/2まで営業しております。新年特別自助式晚餐于2018.12/30-2019.1/2限期提供。

ショッピング&ダイニングエリア内のレストラン／复合型商业设施内餐馆

O: 8:00am - 6:00pm

L: 11:00am - 3:00pm LO: 2:30pm D: 5:30pm - 10:00pm/ LO: 9:30pm

O: 11:30am - 10:30pm LO: 10:00pm Restaurant C:/ 11:30pm LO: 11:00pm Bar

L: 11:00am - 3:00pm LO: 2:30pm D: 5:00pm - 10:00pm/ LO: 9:30pm

32 33

Restaurants and bar at the village centre

O�ering an array of pastries, chocolates, cakes and beverages - a must-visit for dessert lovers.オープンテラスから望む雄大な景色、お好きなスイーツとお飲み物を楽しみながら、ゆっくりした時間をお過ごしください。点上一份中意的甜点，配上一杯饮品，透过全景落地窗静静享受羊蹄山独一无二的壮美景色吧！

Desserts and Café VILLAGE PATISSERIEスイーツ＆カフェビレッジパティスリー咖啡甜品店

Seafood Restaurant THE CRAB SHACK居酒屋レストランザ・クラブシャック海鲜餐厅

Japanese Cuisine YANG SHU TEN北海道郷土料理やん衆天北海道乡土料理店

Izakaya & Bar TWO STICKS居酒屋&バートゥスティックス日式居酒屋风格餐馆

Kick back and enjoy fresh seafood where using hands won’t be frowned upon!北国漁村の番屋を模した店内は、船具や釣り具に囲まれた素朴な風情。素手を使って楽しむ海賊焼きスタイルは野趣たっぷり！在船具和渔具的装饰渲染下，仿佛置身于纯朴的北国渔村，新鲜的海鲜就在眼前，还等什么，快开动吧！

北海道産の新鮮な素材を使った居酒屋メニュー。多彩なお飲み物とご一緒にお楽しみください。以日式居酒屋经典菜品为主打，配以东南亚风味特色小吃和各类饮品一起来挑动您的味蕾，食指大动了吗？

还不快来拿起筷子！

Serving up popular Japanese Izakaya dishes with infused international and Asian flavours alongside your favourite local brews.

Fresh Hokkaido produce and the ocean’s bounty are turned into sushi, tempura and teppanyaki dishes including delightful local dairy desserts.新鮮な北海道海鮮料理を、カジュアルな雰囲気の中で、お寿司やてんぷら、鉄板焼きをお楽しみください。严选北海道本土新鲜食材，以传统日式料理手法为您呈现一道道本土美味。

0136-44-1178 0136-44-1152

0136-44-11600136-44-1153

TEL:0136-44-1111Call: +81(0)136-44-1111

2F

3F

Book your table from hereレストランの予約はこちらから

34 35

お問い合わせ・ご予約はヒルトンニセコビレッジHilton Niseko Village

With beautiful view of Mt. Yotei, Melt o�ers guests superb grill and bu�et menu for breakfast, lunch and dinner.雄大な羊蹄山の眺望を楽しみながら、地元産をはじめとする厳選された食材をグリル&ブッフェで。一边欣赏着窗外的羊蹄山美景，慢悠悠地享用用高级牛肉

和新鲜海产等食材烹制的极致品质特色料理。

2F

Melt Bar and Grill

Melt 西式料理バー&グリルメルト

The finest quality beef, seafood and fresh vegetables, prepared in front of your eyes.特選和牛、魚介類、新鮮野菜を目の前で調理。曰式铁板烧 -Pirka, 采用最上等的牛肉和海鲜 , 以及当地的时令蔬菜烹调。

Pirka Teppanyaki鉄板焼ピルカ／日式铁板烧-Pirka

Japanese traditional Sushi with seasonal fresh seafood made by experienced Sushi chefs.熟練の寿司職人が新鮮なネタで握ります。板前寿司店 -Rera, 由寿司达人用最上等的食材现场为您演绎寿司制作。

Rera Sushi寿司レラ／板前寿司店-Rera

2FSeasonal produce prepared to highlight its freshness and flavours.旬の野菜をはじめ、魚介類や極上の肉など、食材の良さを生かした日本料理をご提供。不仅提供当地新鲜食材精心烹调的曰式套餐，还推出丰富

的一品料理。

Sisam Japanese Restaurant 日本料理シサム／日式料理-Sisam

Restaurants & Barsat Hiton Nieko Village

ヒルトンニセコビレッジ内のレストラン／希尔顿酒店餐饮服务

The hottest “Après-ski” pub in Niseko overlooking the Niseko Village ski slopes.ゲレンデを見下ろしながら最高の“アプレ”をご提供。原木装修风格的 Ezo Pub, 是观赏雪场美景的最佳地

点。

EZO Pub

EZO Pub 酒吧

パブエゾ

Casual dining experience of Shabu Shabu and Hotpot bu�et with superb Mt. Yotei view.羊蹄山を望むレストランで熱々のしゃぶしゃぶや鍋ブッフェをお楽しみください。眺望着壮丽的羊蹄山，在悠闲氛围中享用日式小火鍋自

助餐，让您拥有不一样的用餐体验。

Yotei Restaurant

羊蹄自助餐厅

レストラン羊蹄

1FThe iconic stand alone Fireplace is located at the center of The Flame, Bar and Lounge.暖炉が印象的なロビーラウンジ。バリスタチャンピオンの極上ラテを。在浪漫的壁炉光照下放松心情，与朋友一起享受闲暇时光。

The Flame Bar and Lounge

休闲酒吧

バー&ラウンジザ・フレイム

2F

2F

Kasara Niseko Village TownhouseHilton Niseko Village

The Green Leaf Niseko VillageEvents

*Opening hours will vary depending on season.※期間により営業時間が変更となる場合がございます。／※营业时间会依季节不同而有所变动。

カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス／ヒルトンニセコビレッジザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ／イベント

新雪谷Kasara连栋度假别墅 / 希尔顿新雪谷度假酒店新雪谷度假村绿叶酒店 / 冬季特别活动

TEL:0136-44-3311 Call: +81(0)136-44-3311

For reservations, visit www.kasara.com/nisekovillageお問い合わせ・ご予約はカサラ・ニセコビレッジ・タウンハウスFor reservation

STAY泊まる／住宿

36 37

Situated at the base of Mount Niseko Annupuri, Kasara Niseko Village Townhouse occupies a unique position at the heart of Niseko Village, moments from The Green Leaf Niseko Village, Hilton Niseko Village, and shopping & dining outlets at the village centre. Eight exclusive 3-bedroom townhouses that embody authentic Japanese charm with contemporary elegance, the dwellings are an ode to Japan’s heritage townhouses that were inhabited by craftsmen and wealthy merchants toward the end of the Edo period with bespoke interiors created with Japanese design principles. Personalised service standards with priority privileges and a personal residence concierge service makes this an ultimate place for discerning travellers. Inspired by the Japanese saying, ichi-go ichi-e, which signfies that every moment is singular and unique, every encounter at Kasara is just timeless.ニセコアンヌプリ山の麓に佇むタウンハウス「カサラ」はザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ、ヒルトンニセコビレッジ、そしてショッピング&ダイニングエリアからも程近い、ニセコビレッジの中心に位置しています。3つのベッドルームを備えた8戸のタウンハウスは、ゲレンデやリフトから好アクセスなニセコビレッジで、豊かな山自然での生活を楽しむことができ、YTLホテルズの新しい試みとして高い期待を寄せています。日本文化の魅力を、気品ある現代的な造りと自然との調和で体現しながらも、江戸時代後期の古き良き職人が作り上げ、富をなした商人たちが住んでいた日本の伝統的な住居の趣を感じることができます。坐落在安努普利山下拥有得天独厚的地理位置 KASARA 连栋度假别墅是今年新雪谷度假村的新核心。

紧邻绿叶酒店，希尔顿酒店，新雪谷滑雪场和购物设施。各备有车库及 3 间卧房的连栋度假别墅重新定义

了 YTL 世界连锁度假村集团未来的发展性。以江户时代奢华的建筑风格为背景，真实呈现曰本对自然的

崇敬与文化的典雅魅力。

カサラ・ニセコビレッジ・タウンハウス新雪谷Kasara连栋度假别墅


38 39

Deluxe Family Roomデラックスファミリールーム豪华家庭房

Take in stunning views from the large window, Deluxe Family Room o�ers ample space for up to four in one room.大きな窓からの展望、最大4名様まで一緒に宿泊可。最多可以入住4人的全新豪華家庭套房。

Deluxe Panorama Roomデラックスパノラマルーム豪华全景房

Modern spacious room with breathtaking panorama views.

2方向の窓に広がる景色から四季折々の大自然を。宽敞的空间充满着现代感，时尚的大窗户

设计将其羊蹄山底。

Premium Deluxe Family Mt. Yoteiプレミアムデラックスファミリー羊蹄山ビュールーム羊蹄山景高級豪华家庭房Perfect for family and group, our Premium Deluxe Family Mt. Yotei o�ers breathtaking views from the high-floor with various benefits, and it can accommodate up to four persons staying together.羊蹄山ビュー＆高層階確約！豊富な特典が付いた新ルームは、最大4名まで一緒に泊まれてご家族や団体に最適です。保证面山&高樓層!最多可入住4人且拥有酒店内設

施丰富地特別优惠。

ヒルトンニセコビレッジ / 希尔顿新雪谷度假酒店

Winner of the World Ski Awards ‘Japan’s Best Ski Hotel’ in 2013-2016.

ワールドスキーアワード2013-2016「ジャパン・ベスト・スキーホテル部門最優秀賞」

Hilton Niseko Village is the Premium mountain resort o�ering the superb view of Mt. Yotei and adjacent to the Niseko Village Ski Resort.

羊蹄山を望む壮大な景色とゴンドラ直結の便利なロケーションが魅力のプレミアムマウンテンリゾート。希尔顿酒店与新雪谷度假村滑雪场咫尺相望，可以欣赏到羊蹄山的壮丽美景。

1FJust a step away from the hotel entrance to the gondola station. Our Ski-in Ski-out access o�ers a hassle-free environment for all guests with convenience and warm hospitality of manned Ski Valet. 玄関を出ると目の前がゲレンデ！ゴンドラステーションまで十数歩というスキーイン・スキーアウトの環境で、スキーやスノーボードをお楽しみください。1Fのスキーヴァレーサービスはご滞在中無料でご利用いただけます。板を預けるロッカー、シューズロッカー、更衣室が並び、準備がスムーズ。ゲレンデからホテル内までは、スキーブーツのままご移動も可能です。踏出饭店门口就是滑雪场，步行数分钟直达缆车站，

轻松方便的Ski-in Ski-out环境。入住客人亦可免费

使用雪具寄存服务，令滑雪前準备更轻松！

Ski-in Ski-out & Manned Ski Valet Serviceスキー・イン、スキー・アウト＆スキーヴァレーサービスSki-in Ski-out & 雪具寄存服务

1F 2F

1F2F 1F

Other servicesその他のサービス

其他服务

Fitness Centerフィットネスセンター／健身中心

Karaoke roomsカラオケ／练歌房

Kids’ Playground *Unsupervisedキッズルーム／儿童天地

Hilton Shopヒルトンショップ／希尔顿便利店

International ATMインターナショナルATM／国际通用提款机

お問い合わせ・ご予約はヒルトンニセコビレッジHilton Niseko VillageTEL:0136-44-1111 Call: +81(0)136-44-1111

http://arrangement-service.jpアレンジメントサービス

http://www.nv-ae.comニセコビレッジエアポートエクスプレス

Privatetaxiプライベートタクシー

Airport Shuttlebusエアポートシャトルバス

Book for transportation between Hotel and New Chitose Airport.ホテル↔新千歳空港間の移動手段のご予約は

WelcomeHilton Niseko Village

TEL:0136-44-3311 Call: +81(0)136-44-3311

For reservations, visit www.thegreenleafhotel.comお問い合わせ・ご予約はザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ For reservation

1F

1F

40 41

Located at the base of Mount Niseko Annupuri in Hokkaido, Japan, The Green Leaf Niseko Village provides ski-in ski-out accommodation at the base of Niseko Village ski area, complimentary Wi-Fi throughout, a spa, authentic onsen, a restaurant and a bar with great views, and excellent access to some of the world’s finest powder snow. Scenic guest rooms include inter-connecting king/ twin rooms and corner suites.ホテルを出ると目前に広がる白銀のゲレンデ! 館内では北海道特産のシーフードや旬の食材を味わえるダイニングやバーラウンジ、温泉大浴場に露天風呂、ザ・グリーンリーフスパで癒しのひと時など、当ホテルのサービスをご満喫いただけます。ご家族やグループに便利なコネクティングルームとして利用可能。各階2室のみのコーナースイートは46㎡のくつろぎ空間です。绿叶酒店与滑雪场相毗邻，您可以随时佩戴滑雪器材，从酒店直接通往雪场。酒店内设备齐全，不仅有可眺望

雪场美景的高级餐厅，还设有时尚壁炉酒吧, 天然露天温泉及按摩中心。绿叶酒店房型除标准房之外，还提供

豪华套房。

Ski-in, ski-out facility with ski lockers, equipment rental and lift pass/ ski lessons bookings.ベースキャンプには、ご宿泊者専用スキーロッカー、スキーレンタルカウンター、チケットカウンター、くつろげるフリースペースがございます。绿叶雪具大厅设有雪具租赁，雪具储物柜(仅限入住客人使用)，

雪票、滑雪学校柜台，以及休息区。

A convenience shop located at the lobby o�ering light snacks, beverages, accessories, gifts and necessities for purchase.1階にあるホテル内ショップ「桜」では、お土産、小物類、衣類、フード・ドリンクを販売しております。位于绿叶酒店1楼的“樱花”便利店，出售各种饮料，零食，日

用品，以及各种礼品。

Basecamp / ベースキャンプ／绿叶雪具大厅

Sakura Shop / 売店「桜」／“樱花”便利店

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ新雪谷度假村绿叶酒店


〈ご宿泊者ご入浴時間／仅供入住客人使用〉

The authentic rock pool hot spring is a quintessential Japanese experience.源泉かけ流しの温泉は美肌効果のある「美人の湯」。绿叶酒店的温泉水富含纯天然矿物质，有着丰富的美肌活性成

分，被称为“美人之泉”。

ヒルトンニセコビレッジ内の温泉とスパ／希尔顿酒店天然温泉及按摩中心

Onsen and Spa at Hilton Niseko Village

ザ・グリーンリーフ・ニセコビレッジ内の温泉とスパ／绿叶酒店天然温泉及按摩中心

Onsen and Spa at The Green Leaf Niseko Village

Our hot spring water is known for long lasting warmth e�ect on the body after bathing. Relax and enjoy beautiful scenery from outdoor onsen with Mt. Yotei view.あたたまりの湯と呼ばれる保温効果の高い源泉かけ流しの温泉。露天風呂からは羊蹄山を望む素晴らしい景色をお楽しみいただけます。泡着纯天然活水温泉，奢侈享受属于自己的一片大自然美景，透过

湿润的薄雾遥看水墨画般的羊蹄山美景，旅途的疲乏渐渐消散。

Hilton Niseko Village Onsen (Natural Hot Springs)ヒルトンニセコビレッジ天然温泉／希尔顿酒店天然温泉

The Green Leaf Onsen (Natural Hot Spring)ザ・グリーンリーフ天然温泉／绿叶酒店天然温泉

Indulge yourself in our award-winning Wakka Spa and experience unique treatments inspired by Hokkaido Ainu culture.アワード受賞歴をもつ自然派スパ「ワッカスパ」で、大自然の息吹を感じながら身も心もうるおす癒しのひと時を。需要放鬆身心時，就來得過無數獎項的自然派WAKKA SPA體

驗來自大自然的療程吧！

Wakka Spaワッカスパ

Strictly for Hotel guests onlyご利用はご宿泊者専用です。

O�ers a range of treatments, holistic and organic products for men and women.幅広い年齢層にご利用いただける様々なスパメニューを取り揃えております。为不同年龄层次的顾客提供各式按摩服务。

The Green Leaf Spaザ・グリーンリーフスパ／绿叶酒店按摩中心

Relax in a mineral enriched outdoor heated pool, a new guest facility at The Green Leaf Niseko Village. Proper swimming attire and swim cap required.新しく温泉プールをリニューアルしました。ご利用は宿泊者専用となります。新设室外温泉水泳池仅向绿叶

酒店入住客人免费开放。

The Green Leaf Outdoor Thermal Poolザ・グリーンリーフ温泉プール／绿叶酒店温泉水泳池

Strictly for Hotel guests onlyご利用はご宿泊者専用です。

1:00pm - 9:00am daily

Mon-Fri 〈平日／周一至周五〉 2:00pm - 11:00pmSat, Sun & Holiday 〈土休日／周末〉 11:00am - 11:00pm

* Events date and contents are subject to changes. Please enquire the Front O�ice for more details.※イベント期日や内容など、変更となる場合がございます。ご利用の際は事前にお問い合わせのうえ、ご確認ください。※实际活动曰期及内容有可能发生变动。参加活动前请务必事先咨询确认。

12/24

12/31

1/1

2/4

42 43

ヒノデヒルHINODE HILL

IMAGE

IMAGE

Reindeer Photo SessionTake a photo memento with Santa’s reindeerトナカイと記念撮影／与圣诞老公公的驯鹿一同拍照留念

Christmas NightSanta will drop in with gifts for the little ones!クリスマスナイト／圣诞之夜

Christmas Fireworksクリスマス花火大会／圣诞烟花之夜

EVENT イベント／冬季特别活动

Christmas Niseko Villageクリスマスイベント／欢庆圣诞

End of Year Events大晦日イベント／跨年特別活动

New Year Gondola Ride初日の出ゴンドラ／迎接日出缆车

Chinese New Year Fireworks旧正月花火大会／农历新年烟花表演

* Subject to weather conditions.※悪天候時は中止とさせていただきます。※如果天气恶劣，将会被取消。

Year-end Countdown and FireworksEnd the year with a fireworks display and join our Countdown.大晦日カウントダウン&花火大会跨年倒数计时・烟花表演


Seeing the first sunrise for good blessings in the New Year is a tradition in Japan.雪山の上で迎える初日の出。在雪山上迎接新年的第一个日出。


Celebrate the Chinese New Year festivities with a bang!チャイニーズニューイヤーの夜空を彩る大輪の華！各国からのお客様皆そろって旧暦正月をお祝いしましょう。大家一起庆祝农历新年！

OPENING Dec 20192019年12月開業予定／本公寓预计于2019年12月盛大开业

Opening December 2019Showroom open from December 2018.Luxury ski in ski out condominium in Niseko Village.

2019年12月開業予定！ショールームは2018年12月からオープン。ニセコビレッジに誕生する新たなコンドミニアムで、ラグジュアリーなスキーイン、スキーアウトをお楽しみください。

本公寓预计于 2019年12月盛大开业！本公寓展示厅即将于2018年12月起开放参观。公寓外几步之遥即为滑雪场，欢迎您大驾光临，前来享受 Niseko Village 为您提供的奢华滑雪体验。

ニセコグラン・ヒラフ新雪谷格兰比罗夫ニセコアンヌプリ … · 2013,...

Documents

Transcript of ニセコグラン・ヒラフ新雪谷格兰比罗夫ニセコアンヌプリ … · 2013,...

ニセコ グラン・ヒラフ 新雪谷格兰比罗夫 ニセコアンヌプリ … · 2013,...

Documents

Transcript of ニセコ グラン・ヒラフ 新雪谷格兰比罗夫 ニセコアンヌプリ … · 2013,...

ニセコグラン・ヒラフ新雪谷格兰比罗夫ニセコアンヌプリ … · 2013,...

Transcript of ニセコグラン・ヒラフ新雪谷格兰比罗夫ニセコアンヌプリ … · 2013,...