Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë...

21
Кофеварки и кофемашины Delonghi ESAM 2200 S Venezia , ESAM 2200.S Magnifica , ESAM 2200 + Мороженица IC8500 : Инструкция пользователя

Transcript of Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë...

Page 2: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

RU

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈̂ËËËË ÔÔÓÓ ˝̋ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆ̂ËËËË

КОФЕМАШИНА

E AM 00S 22

Page 3: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

K L A

C

DEN

F

G

I

J

Q

U

V

TS

R

PO

H

Z

MB

3

Page 4: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

1 éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …141

2 åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË … … … … … … … … … … … … … … … … … … …142

3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …142

4 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÍÓÙ‚‡ÍË … … … … … … … … … … … … … … … … … …143

4.1 ç‡ÔÓÎÌÂÌË ·‡˜Í‡ ‚Ó‰ÓÈ … … … … … … … … … … … … … … … …143

4.2 ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈ̇ ÁÂ̇ÏË ÍÓÙ … … … … … … … … … … …143

4.3 è‚Ó ‚Íβ˜ÂÌË … … … … … … … … … … … … … … … … … …143

5 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÙ (ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı) … … … … … … … … …144

6 ê„ÛÎËӂ͇ ÍÓÙ‚‡ÍË … … … … … … … … … … … … … … … … …146

7 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ ËÁ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı) 147

8 èÓ‰‡˜‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ … … … … … … … … … … … … … … … … … …147

9 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ (ËÒÔÓθÁÛfl Ô‡) … … … … … … … … … … …148

10 óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …149

10.1 é˜ËÒÚ͇ ÍÓÙ‚‡ÍË … … … … … … … … … … … … … … … … …149

10.2 é˜ËÒÚ͇ Á‡‚‡Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË … … … … … … … … … … … … … …150

10.3 쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË … … … … … … … … … … … … … … … … … …151

10.4 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ … … … … … … … … … … …152

11 á̇˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ … … … … … … … … … … … … … …153

12 á̇˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ „ÓËÚ … … …154

13 èÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Â¯ËÚ¸ ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û 155

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

Page 5: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

14111.. ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ ((ÒÒÏÏ.. ÒÒÚÚ.. 33))

ÄÄ.. èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ̇„‚‡ ˜‡¯ÂÍÇÇ.. ê„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ëë.. í۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡DD.. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ÖÖ.. Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (Ò˙ÂÏÌ˚È)FF.. èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ˜‡¯ÂÍGG.. LJÌÌӘ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ (Ò˙ÂÏ̇fl)çç.. тˆ‡ ‰Îfl ÛıÓ‰‡II.. ÅÎÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ, „ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ

‚˚ÒÓÚÂJJ.. è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflää.. ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ıLL.. ñÂÌڇθ̇fl Í˚¯Í‡ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó

ÍÓÙÂ

åå.. ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇NN.. òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfléé.. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇

(Ò˙ÂÏ̇fl)êê.. ëÓÔÎÓ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇

(Ò˙ÂÏÌÓÂ)QQ.. åÂ͇ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓÚÓ„Ó

ÍÓÙÂRR.. ë˙ÂÏ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘ËSS.. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·íí.. äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ıUU.. éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÂÍËVV.. ÇÓÓÌ͇ ‰Îfl Á‡Ò˚ÔÍË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂZZ.. Ç˚‰‚ËÊ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡

è臇ÌÌÂÂÎθ̧ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

11)) äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl22)) à̉Ë͇ÚÓ 1 ˜‡¯Í‡ Ë éä ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚

ÍÓÙÂ33)) äÌÓÔ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ˜‡¯ÍË44)) à̉Ë͇ÚÓ 2 ˜‡¯ÍË Ë éä ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚

ÍÓÙÂ55)) äÌÓÔ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚Ûı ˜‡¯ÂÍ66)) à̉Ë͇ÚÓ Ô‡‡ Ë éä ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ô‡‡77)) äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ 88)) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÙÂ

(χÎÂ̸͇fl, ÌÓχθ̇fl ËÎË ·Óθ¯‡flÔÓˆËfl)

1

16 15 14 13 12

2 3 4 5 6 7

8 9

1011

99)) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ(΄ÍËÈ, ÌÓχθÌ˚È ËÎË ÍÂÔÍËÈ)

1100)) äÌÓÔ͇ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË1111)) äÌÓÔ͇ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

ÍÓÙÂÏÓÎÍË)1122)) à̉Ë͇ÚÓ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (ÍÓÙÂÏÓÎ͇

ÓÚÍβ˜Â̇)1133)) à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,

Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ Ó Ì‡ÍËÔË1144)) à̉Ë͇ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË1155)) à̉Ë͇ÚÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl „Û˘Ë

ÎË·Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ͇ÒÒÂÚ˚1166)) à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó‰˚ ÎË·Ó ·‡˜Í‡ ‰Îfl

‚Ó‰˚

Page 6: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

22 ååÖÖêêõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëÑÄççõåà àçëíêìäñàüåà àëéïêÄçàíÖ àï!

• äÓÙ‚‡Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl"ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ" Ë ‰Îfl "‡Áӄ‚‡Ì‡ÔËÚÍÓ‚": ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ Ë Ô‡‡ËÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÙ‚‡ÍË Ì ÔÓ̇Á̇˜ÂÌ˲.

- ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â. ã˛·ÓȉۄÓÈ ‚ˉ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ͇ÍÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÔ‡ÒÌ˚È.

- èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚËÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·,‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ,ӯ˷ӘÌÓÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

- ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ͇҇ÈÚÂҸ̇„ÂÚ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ÛÍÓflÚ͇ÏË ËÎË Û˜Í‡ÏË.

- ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡ ÏÓÍ˚ÏË ËÎ˂·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË, ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò‚·ÊÌ˚ ÌÓ„Ë.

- ÅÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÔË·Ó‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ‰ÂÚflÏ ËÎË Ì‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï Î˛‰flÏ.

- ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ ÒÔË·ÓÓÏ.

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË̇·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ ÌÂÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Â„ÓÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸: ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ‚˚ÌÛ‚‚ËÎÍÛ. ÑÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏÔË·Ó‡ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú·ÛÈÚÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ,Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

33 ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ

- èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌflÚ‡ ÛÔ‡Íӂ͇,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔË·Ó‡. ÇÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ËÓ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

- ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÂϯÍË, ‚ÒÔÂÌÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.)Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı,‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌËfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏËÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

- èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ Í‡ÌÓ‚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ËËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

- èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ̇ ‡·Ó˜Û˛ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ËÒÁ‡‰Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÏÒ‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë Ì ÏÂÌ 20 ÒÏÒ‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇‰ ÌËÏ.

- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂÍÓÙ‚‡ÍÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰ÂÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó 0°CËÎË ÌËÊ (ÂÒÎË ‚Ó‰‡ Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÔË·ÓÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ).

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˽ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÛ͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í ÔË·Ó‡.èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚ͇ÏÒ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÚÓÍÓÏ ÏËÌËÏÛÏ 10 Ä Ë̇‰ÂÊÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È ÒÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÚËÔ‡ ‚ËÎÍË ËÓÁÂÚÍË ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„ÓÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛.

- òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ò‡ÏËÏÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í Â„Ó Á‡ÏÂ̇Ú·ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ıËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl¯ÌÛ‡ ËÎË ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ‰ÎflÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl β·Ó„Ó ËÒ͇ӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏÔË·Ó‡ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ Ê ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÓÔ‡ˆËË,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡. 10.4.

142

Page 7: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

ÑÑÎÎflfl ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ̧ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁÛÛ˜̃ÂÂÌÌËËflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ÔÔËË ÔÔ‚‚ÓÓÏÏ‚‚ÍÍÎβ̨˜̃ÂÂÌÌËËËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÒÒÍÍÛÛÔÔÛÛÎÎÂÂÁÁÌÌÓÓ ¯̄‡‡„„ ÁÁ‡‡ ¯̄‡‡„„ÓÓÏÏ ‚‚˚̊ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸̧ÓÓÔÔ‡‡ˆ̂ËËËË,, ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚̊ ‚‚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ‡‡ıı,, ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛̨˘̆ËËıı ÌÌËËÊÊÂÂ..

44 èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ ääééîîÖÖÇÇÄÄêêääàà

44..11 ççÄÄèèééããççÖÖççààÖÖ ÅÅÄÄóóääÄÄ ÇÇééÑÑééââ

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (ËÒ. 1), ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Â„Ó Ë̇ÔÓÎÌËÚ ҂ÂÊÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ì Ô‚˚¯‡fl ÎËÌËË åÄï. äÓ„‰‡ ‚˚ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ ·‡˜ÓÍ, ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‰ÓÎÊ̇·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇ Í ˆÂÌÚÛ ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡˜ÓÍÌÂθÁfl ‚˚ÌÛÚ¸.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ „„ÓÓ ‰‰ÓÓ ÛÛÔÔÓÓ‡‡..

44..22 ççÄÄèèééããççÖÖççààÖÖ ääééççííÖÖââççÖÖêêÄÄ ááÖÖêêççÄÄååàà ääééîîÖÖ

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, ËÒ. 2.• ç‡ÔÓÎÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı.• á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ÑÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜̃ÚÚÓÓ··˚̊ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸̧ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËËÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍËË ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡Â ÌÌ ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÈÈÚÚ ÏÏÓÓÎÎÓÓÚÚ˚̊ÈÈ ÍÍÓÓÙÙÂÂ,,‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓËËÏÏ˚̊ÈÈ ÍÍÓÓÙÙÂÂ,, ÔÔÓÓÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌÌÌ˚̊ ÁÁÂÂÌ̇‡,, ‡‡ ÚÚ‡‡ÍÍ ÊÊ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚̊,,ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚̊ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸̧ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍÛÛ..

44..33 èèÖÖêêÇÇééÖÖ ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ̇ÔÓÎÌÂÌ Ë, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

2. 艂Ë̸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ̇ÛÊÛ ËÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ˜‡¯ÍÛ, ËÒ. 3 Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 4.

3. ëëêêÄÄááìì ÜÜÖÖ èèééëëããÖÖ ùùííééÉÉéé ÇÇ ííÖÖóóÖÖççààÖÖ ååÄÄääëëààååììåå 3300 ëëÖÖääììççÑÑÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡,ËÒ. 5 (ÔÓfl‚ÎÂÌË ̄ Ûχ ‚ ÍÓÙ‚‡Í – ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ).

4. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ËÁ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇̇˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ‚Ó‰‡. äÓ„‰‡ ˜‡¯Í‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÌÂ̇ ÔËÏÂÌÓ30 ÏÎ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂËÒ. 6, ‰Ó ÛÔÓ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÔÂÂÒڇ· Ú˜¸.

5. ÑÓʉËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÔÂ͇ÚËÎËÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡˜‡ÎË „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ÏË„‡˛Ú – ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇„‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ „ÓflÚÔÓÒÚÓflÌÌÓ – ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ˉ‡θ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÎflÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ, Ô‡. 11 ÒÏ, ÔÛÌÍÚ˚ 1 Ë 2).ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÏË„‡ÌËfl ÍÓÙ‚‡Í‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ: ËÁ ÌÓÒËÍÓ‚ ÔÓ‰‡˜ËÍÓÙ ‚˚θÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÒÓ·‡Ì‡ ‚ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.ëÓ‚ÂÚ: ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊ̇ χÎÂ̸͇fl ˜‡¯Í‡ ÍÓÙ (ÏÂ̸¯Â 60 ÏÎ), ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· „Ófl˜ÂÈ, ̇ÔÓÎÌËÚ Ò̇˜‡Î‡ ˜‡¯ÍÛ ˝ÚÓÈ„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ˜‡¯Í‡Ì‡„·Ҹ.

6. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÍÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

êËÒ. 1

êËÒ. 2

êËÒ. 3

êËÒ. 4

143

Page 8: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

55 èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààÖÖ ääééîîÖÖ ((ààëëèèééããúúááììüü ääééîîÖÖ ÇÇ ááÖÖêêççÄÄïï))1) ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

Ë „ÓflÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ë, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÁÂÂÌ ÍÓÙÂ̇ÔÓÎÌÂÌ.

2) èÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 7, ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„ÓÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ. óÂÏ ·Óθ¯Â ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ۘÍÛÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÁÂÂÌ ÍÓÙ ·Û‰ÂÚÔÓÏÓÎÓÚÓ Ë ÚÂÏ ÍÂԘ ·Û‰ÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÙÂ. èË Ô‚ÓÏËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÛÚÂÏ ÔÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË.ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, Ú‡Í ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚÂ͇ÌË „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÙ (͇ÔÎflÏË), ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚˚„ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ.

3) èÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 8, ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ. óÂÏ ·Óθ¯Â ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ͇ۘ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓÙ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÛÚÂÏ ÔÓ· ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË.

4) èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ÌÓÒËÍË ˜‡¯ÍÛ, ÂÒÎË „ÓÚÓ‚ËÚ 1 ÍÓÙÂ, ËÒ. 9, ËÎË 2˜‡¯ÍË ‰Îfl ‰‚Ûı ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ, ËÒ. 10. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓÈÔÂÌÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔË·ÎËÁ¸Ú ÌÓÒËÍË Í ˜‡¯Í‡Ï, ÓÔÛÒÚË‚ ·ÎÓÍÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ, ËÒ. 11.

5) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 12, ÂÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚ËÚ 1 ÍÓÙ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ, ËÒ. 13, ÂÒÎË „ÓÚÓ‚ËÚ 2 ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

ÍÓÙ‚‡Í‡ ÔÓÏÂÎËÚ ÁÂ̇ ÍÓÙÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ‰‡˜ÛÍÓÙÂ, Ô‡ÛÁÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚θÂÚ ÍÓÙ ‚ ˜‡¯ÍÛ. èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÙ‚‡Í‡‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ÍÓÙÂ Ë ‚˚ÚÓÎÍÌÂÚ ÓÒÚ‡ÚÍËÍÓÙ ‚ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Ë.

6) óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ë ÒÌÓ‚‡Á‡„ÓflÚÒfl ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ.

7) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . (ÑÓ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÙ‚‡Í‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ: ËÁÌÓÒËÍÓ‚ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ ‚˚θÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ ,̊ ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚÒÓ·‡Ì‡ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂӷʘ¸Òfl). ÖÒÎË ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â˜ÂÂÁ 3 ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ó̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒflÒ‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓÓÚÍÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ.

êËÒ. 5

êËÒ. 6

êËÒ. 7

êËÒ. 8

èèËËÏϘ̃‡‡ÌÌËË 11:: ÖÖÒÒÎÎËË ÍÍÓÓÙÙ ‚‚˚̊ııÓÓ‰‰ËËÚÚ Í͇‡ÔÔÎÎflflÏÏËË ËËÎÎËË ÌÌ ‚‚˚̊ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚ÂÂÒÒ¸̧,,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÏÓ·, ËÒ. 17 ̇ Ó‰ËÌ˘ÂΘÓÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ÒÏ. Ô‡.6. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ̇ Ó‰ËÌ ˘ÂΘÓÍ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 22:: : ÂÒÎË ÍÓÙ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓË Ë ÔÂÌ͇ ̇ÍÓÙ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθ̇fl, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂÔ‡‚Û˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 7. èÛÚÂÏ ÔÓ· ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ۘÍË. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ËÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, Ú‡Í ÂÒÚ¸‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚÂ͇ÌË „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÙÂ(͇ÔÎflÏË), ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ ÔÂÌÍË,ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ú‡Í Ê ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÏÓ·, ËÒ. 17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍË Ì‡ Ó‰ËÌ ˘ÂΘÓÍ (ÒÏ. Ô‡. 6).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 33:: ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆ̂ËËËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜̃ÂÂÌÌËËflfl ··ÓÓÎΠ„„ÓÓflfl˜̃„„ÓÓ ÍÍÓÓÙÙÂÂ::11)) ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÙ‚‡ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËڸχÎÂ̸ÍÛ˛ ˜‡¯ÍÛ ÍÓÙ (ÏÂ̸¯Â 60 ÏÎ), ‰Îfl ̇„‚‡ ˜‡¯ÍËËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û ÓÚ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ Ô‡. 4.3, ÔÛÌÍÚ5). ÖÒÎË ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÍÓÙ ÔÓ¯ÎÓ ·ÓΠ2-3ÏËÌÛÚ, ‰Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ÔÓˆËË ÍÓÙ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ„ÂÚ¸

144

Page 9: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

êËÒ. 9

êËÒ. 10

Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 14. ëÎÂÈÚ Á‡ÚÂÏ ‚Ó‰Û ‚‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û ‰Îfl ̇ÔÓÎÌÂÌËfl(Á‡ÚÂÏ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û) ˜‡¯ÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÎflÁ‡ÎË‚‡ ÍÓÙÂ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡„‚ ÂÂ.22)) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÚÂÔ·, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇„ÂÚ˚. 33)) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚ÏË ˜‡¯Í‡ÏË, ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ Ëı ÔÓ‰„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÎË·Ó ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ˜‡¯ÂÍ Ì‡Í˚¯Í ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÍÓق‚‡ÍË.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 44:: ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÍÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ,‚˚ÎË‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏÍÌÓÔÍË , ËÒ. 12, ËÎË ËÒ. 13, ̇ʇÚÓÈ ‡ÌÂÂ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 55:: Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡˜‡ ÍÓÙ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

, ËÒ. 12 ËÎË ËÒ. 13, ̇ʇÚÛ˛ ‡Ì ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËflÚ·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ (˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇ ÚÓθÍÓ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÎË‚‡ÌËfl ÍÓÙ ËÁ ÌÓÒËÍÓ‚).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 66:: ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 1)Ë „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë̇˜ÂÍÓÙ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ËÁ‚ΘÂÌ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ ÍÓÙ‚‡ÍË. (Ç ·‡˜ÍÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒflÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ – ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 77:: ÍÓÙ‚‡Í‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚,ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚. ä‡Ê‰˚ 14 χÎÂ̸ÍËı ˜‡¯ÂÍ (ËÎË 7·Óθ¯Ëı) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 3), Ô‰ÛÔÂʉ‡fl, ˜ÚÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Ë Á‡ÔÓÎÌÂ̇ Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÚflıÌÛÚ¸ ËÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ÑÓ Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl „Û˘Ë Î‡ÏÔ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˘ÂÈ, ‡ÍÓÙ‚‡Í‡ ·Óθ¯Â Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ,ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË,ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 15; Á‡„ÓËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ

, ÒÏ. Ô‡.12, Ô. 9, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚, ËÒ. 16,ÒÎÂÈÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÂÂ. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Ë, Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍËÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰ÌÂ. Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‚·„Û ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡,ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÙ‚‡Í ÔÓ‰ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.

ééÅÅêêÄÄííààííÖÖ ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ËËÁÁ‚‚ÎÎÂÂÍ͇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ˜̃Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚̊ççÖÖééÅÅïïééÑÑààååéé ééÅÅüüááÄÄííÖÖããúúççéé ˜̃ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸̧ Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÛÛ ‰‰ÎÎflfl „„ÛÛ˘̆ËË,, ‰‰‡‡ÊÊ ÂÂÒÒÎÎËË ÓÓÌ̇‡ÌÌ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌ̇‡.. ÖÖÒÒÎÎËË ˝̋ÚÚ‡‡ ÓÓÔÔ‡‡ˆ̂ËËflfl ÌÌ ‚‚˚̊ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÒÒÎÎÛÛ˜̃ËËÚÚ¸̧ÒÒflfl ˜̃ÚÚÓÓ,,‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛̨˘̆ËËıı ÔÔÓÓˆ̂ËËÈÈ ÍÍÓÓÙÙÂÂ,, Í͇‡ÒÒÒÒÂÂÚÚ‡‡ÔÔÂÂÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÒÒflfl ËË ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ÁÁ‡‡ÒÒÓÓËËÚÚÒÒflfl ÍÍÓÓÙÙÂÂ..

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 88:: ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔË ËÁÌÓÒ ÍÓÙÂÏÓÎÍË ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ‚˚ÚÂ͇ڸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÂÌÍË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÏÓÎÒÚ‡ÌÂÚ ÍÛÔÌÂÂ. ÑÎfl ¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÔÂ̸ ÔÓÏÓ· ÍÓÙ‚‡ÍË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·, ËÒ. 17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ Ó‰ËÌ˘ÂΘÓÍ (Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î. 6).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 99:: ÂÒÎË ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌˉÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰Ó  ÔËÏÂÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 10.2.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 1100:: ÔË ‚˚ÎË‚‡ÌËË ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÍÓÙ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡ÂÌÂθÁfl ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ Ì ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ·‡˜ÓÍ ‰ÓÒÚ‡Ú¸,ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ¢ÂÓ‰ËÌ ÍÓÙÂ, ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÒËθÌÓ ¯ÛÏÂÚ¸ Ë Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ. ÑÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡ Û˜ÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ Ë ‚ Ú˜ÂÌËÂÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ËÁ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇.

êËÒ. 11

êËÒ. 12

145

Page 10: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

êËÒ. 13

êËÒ. 14

êËÒ. 15

êËÒ. 16

äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, Ò˄̇ÎËÁËÛ˛˘ËÈ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚‡·ÓÚÂ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‡ÁÛ Ê ӷ‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ Ò‚ËÒÌÛ˛ÒÎÛÊ·Û. èÓ·ÎÂÏÛ ÔÓ˜ÚË ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ Â¯ËÚ¸, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï‚ Ô‡. 12 Ë 13. ÖÒÎË ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ ËÎË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı ‡Á˙flÒÌÂÌËÈÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÌÓÏÂÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ÒÚ‡ÌˈÂ, ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í Ô‡. 2. ÖÒÎË ‚‡¯‡ Òڇ̇ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÔËÒÓÍ,ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËË.

èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ 4-5 ÍÓÙÂÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÍÓÙ‚‡Í‡ ‰‡ÒÚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ.

êËÒ. 17

66.. êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ääééîîÖÖååééããääàà

äÓÙÂÏÓÎ͇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl „ÛÎËÓ‚Í (ÔÓ Í‡ÈÌÂÈÏ ‚̇˜‡ÎÂ), Ú‡Í Í‡Í ÛÊ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ̇ Á‡‚Ӊ ‰ÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂÔ‚˚ı ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙ ‚˚ÎË‚‡ÌË ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚ˚ÏËÎË Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï (͇ÔÎflÏË), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÂÍˆË˛ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÍÓÙÂ, ËÒ. 17. èÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ Ó‰ËÌ ˘ÂΘÓÍ (‡‚Ì˚È Ó‰ÌÓÈ ˆËÙÂ),ÍÓÙ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ·˚ÒÚ (Ì ͇ԇfl).èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ Ó‰ËÌ ˘ÂΘÓÍ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í·ÓΠÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚˚̊ÎÎËË‚‚‡‡ÌÌË˲̨ ÍÍÓÓÙÙ ËË ÛÛÎÎÛÛ˜̃¯̄‡‡ÂÂÚÚ ‚‚Ëˉ‰ ÔÔÂÂÌÌÍÍËË..ùÙÙÂÍÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂÚÓ„Ó, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‰‚ ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ.êêÛÛ˜̃Í͇‡ „„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÏÏÓÓη‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‡‡˜̃ËË‚‚‡‡ÚÚ¸̧ÒÒflflÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ..

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓΠωÎÂÌÌÓÈÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚ˉ‡ÔÂÌÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (·ÓΠÏÂÎÍËÈÔÓÏÓÎ).

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓÈÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ (·ÂÁ ͇ÔÂθ) ÔÓ‚ÂÌËÚÂÛ˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (·ÓÎÂÂÍÛÔÌ˚È ÔÓÏÓÎ).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 11:: ÍÓÙ‚‡Í‡ ËÒÔ˚ڇ̇̇ Á‡‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÙÂ,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒΉ˚ ÍÓÙ ‚ ÍÓÙÂÏÓÎÍ –‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ, ˜ÚÓ˝Ú‡ ÍÓÙ‚‡Í‡ – ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÓ‚‡fl.

146

Page 11: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

êËÒ. 18

êËÒ. 19

êËÒ. 20

77 èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààÖÖ ääééîîÖÖ ùùääëëèèêêÖÖëëëëéé ààáá ååééããééííééÉÉéé ääééîîÖÖ((ÇÇååÖÖëëííéé ääééîîÖÖ ÇÇ ááÖÖêêççÄÄïï))

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ ,ËÒ. 18. à̉Ë͇ÚÓ ‚ ÍÌÓÔÍ Á‡„ÓËÚÒfl, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰‡Ì‡, ‡ ÍÓÙÂÏÓÎ͇ ÓÚÍβ˜Â̇.

2. èÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯Â˜ÍÛ ‚ ˆÂÌÚÂ, Á‡Ò˚Ô¸Ú ‚ ‚ÓÓÌÍÛ Ó‰ÌÛ ÏÂÍÛÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ, ËÒ. 19 Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ôӈ‰Û˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚Ô‡‡„‡Ù 5. èËϘ‡ÌËÂ: ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ 1 ˜‡˘ÍÛ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

.èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 11:: ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡Â ÌÌ ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÈÈÚÚ ÏÏÓÓÎÎÓÓÚÚ˚̊ÈÈÍÍÓÓÙÙÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ‚‚˚̊ÍÍÎβ̨˜̃ÂÂÌ̇‡,, ˜̃ÚÚÓÓ··˚̊ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸̧‡‡ÒÒÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÌÌËËflfl ÍÍÓÓÙÙ ‚‚ÌÌÛÛÚÚËË ÌÌÂÂÂÂ..èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 22:: ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡Â ÌÌ ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÈÈÚÚ ··ÓÓÎθ̧¯̄ÂÂÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÂÂÍÍËË,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ÌÌ ÒÒÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚ¸̧Ì̇‡ÔÔËËÚÚÓÓÍÍ,, ‡‡ ÏÏÓÓÎÎÓÓÚÚ˚̊ÈÈ ÍÍÓÓÙÙ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ‡‡ÁÁ··ÓÓÒÒ‡‡ÌÌ ‚‚ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍÂÂ,,ÔÔ‡‡˜̃Í͇‡flfl ÂÂÂÂ,, ÎÎËË··ÓÓ ÍÍÓÓÙÙ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ‚‚˚̊ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸̧ÒÒflfl Í͇‡ÔÔÎÎflflÏÏËË..

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 33:: ‰‰ÎÎflfl ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÍÍÓÓÎÎˢ̃ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓÍÍÓÓÙÙ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ ÔÔËË燄„‡‡ÂÂÏÏÛÛ˛̨ ÏÏÂÂÍÍÛÛ..èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 44:: ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÈÈÚÚ ‚‚ ‚‚ÓÓÓÓÌÌÍÍÛÛ ÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ ÍÍÓÓÙÙ ÒÒÔÔÓÓÏÏÓÓÎÎÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÓÓÍÍ ˝̋ÍÍÒÒÔÔÂÂÒÒÒÒÓÓ,, ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡Â ÌÌÂÂÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÈÈÚÚ ÍÍÓÓÙÙ ‚‚ ÁÁÂÂÌ̇‡ıı,, ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓËËÏÏ˚̊ÈÈ ÍÍÓÓÙÙ ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËËÂÂÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚̊,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚̊ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÚÚËËÚÚ¸̧ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍÛÛ..èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 55:: ÂÂÒÒÎÎËË ··ÓÓÎΠÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÂÂÍÍËË ÁÁ‡‡ÒÒ˚̊ÔÔ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓÏÏÓÓÎÎÓÓÚÚÓÓ„„ÓÓ ÍÍÓÓÙÙ ÁÁ‡‡ÒÒÚÚflflÌÌÂÂÚÚ ‚‚ ‚‚ÓÓÓÓÌÌÍÍÂÂ,, ‰‰ÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜̃ÚÚÓÓ··˚̊ ÓÓÌÌÔÔÓÓ¯̄ÂÂÎÎ,, ËËÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÌÌÓÓÊÊ,, ËËÒÒ.. 2200,, ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÏÏ ÒÒÌÌËËÏÏËËÚÚ ËË ÓÓ˜̃ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÁÁ‡‡‚‚‡‡ÓÓ˜̃ÌÌÛÛ˛̨ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ËË ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍÛÛ,, Í͇‡ÍÍ ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÓÓ ‚‚ ÔÔ‡‡.. 1100..22""éé˜̃ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÁÁ‡‡‚‚‡‡ÓÓ˜̃ÌÌÓÓÈÈ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍËË""..

3. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‡·ÓÚ ̊ÍÓÙ‚‡ÍË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ ‚˚ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÍβ˜ËÚ ̧ÙÛÌÍˆË ̨ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ, ¢ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë ÍÓÙÂÏÓÎ͇ ‚ÌÓ‚ ̧ÒÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl).

88 èèééÑÑÄÄóóÄÄ ÉÉééêêüüóóÖÖââ ÇÇééÑÑõõ• ç Á‡·Û‰¸Ú ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë „ÓflÚ

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.• èÓ‚ÂÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË

ÓÚ ÍÓÙ‚‡ÍË, ËÒ. 3.• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇, ËÒ. 3.• èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÓÓÚ‡, ËÒ. 5, „Ófl˜‡fl ‚Ó‰‡ ÔÓÚ˜ÂÚ ËÁÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇, ̇˜Ë̇fl Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ÒÚÓfl˘Û˛ ÔÓ‰ ÌËÏ ÂÏÍÓÒÚ¸.

• èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡,ËÒ. 6, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë Ô‚‰ËÚÂ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,̇ԇ‚Ë‚ Ò ˆÂÌÚ ÍÓÙ‚‡ÍË. (êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ‚˚ÎË‚‡Ú¸„Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓ‰fl‰).

147

Page 12: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

êËÒ. 21

êËÒ. 22

êËÒ. 23

êËÒ. 24

14899 èèêêààÉÉééííééÇÇããÖÖççààÖÖ ääÄÄèèììóóóóààççéé ((ààëëèèééããúúááììüü èèÄÄêê))

- ÇÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 100 „ ÏÓÎÓ͇ ̇ ͇ʉ˚È͇ÔÛ˜˜ËÌÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸. èË ‚˚·Ó‡ÁÏÂÓ‚ ÂÏÍÓÒÚË Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÏ ÏÓÎÓ͇ Û‚Â΢ËÚÒfl ‚2 ËÎË 3 ‡Á‡. êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸̧ ˜̃‡‡ÒÒÚÚˢ̃ÌÌÓÓ ÒÒÌÌflflÚÚÓÓÂÂÏÏÓÓÎÎÓÓÍÍÓÓ ÔÔËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ËËÎθ̧ÌÌËËÍ͇‡..

- ç‡Ô‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇, ËÒ. 3, ‚ÒÚÓÓÌÛ ‚Ì ÍÓÙ‚‡ÍË.

- èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘Ëı Ô‡‡„‡Ù‡ı,ËÒÔÓθÁÛfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ë ˜‡¯ÍË.

- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ , ËÒ. 21. à̉Ë͇ÚÓ ËÒ.22, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl.

- äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÙ‚‡ÍË ‰ÓÒÚ˄· ÓÔÚËχθÌÓ„ÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ (ÒÏ. Ô‡. 11, ÔÛÌÍÚ 6).

- ë뇇ÁÁÛÛ ÊÊ ÔÔÓÓÒÒÎΠ˝̋ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏÏÛÛÏÏ ‚‚ ÚÚ˜̃ÂÂÌÌËË ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚̊(Ë̇˜Â ÍÓÙ‚‡Í‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ ÙÛÌÍˆË˛ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ) ÔÓÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËflÏÓÎÓ͇ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÓÎÓÍÓ, ËÒ. 23, ÌÂÔ‚˚¯‡fl ÂθÂÙÌÛ˛ ÎËÌ˲, ̇ÌÂÒÂÌÌÛ˛ ̇ Ò‡ÏÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (Û͇Á‡Ì‡ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ËÒ. 24). èÓ‚ÂÌËÚ„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛÓ·ÓÓÚ‡, ËÒ. 5, ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl. àÁÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚˚ȉÂÚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚ÈÔˉ‡ÒÚ ÏÓÎÓÍÛ ‚ˉ ÔÂÌ˚ Ë Û‚Â΢ËÚ Â„Ó Ó·˙ÂÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÔÂ̇ ·˚· ·ÓΠ„ÛÒÚÓÈ, ÔÓ„ÛÁËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚ ÏÓÎÓÍÓ Ë ‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ÏË Ï‰ÎÂÌÌ˚Ïˉ‚ËÊÂÌËflÏË ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÂÏÍÓÒÚ¸. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Ô‡ Ì ·ÓΠ2 ÏËÌÛÚ ÔÓ‰fl‰.

- èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ô‚ËÚ ÔÓ‰‡˜ÛÔ‡‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰ÓÛÔÓ‡, ËÒ. 6 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ , ËÒ. 21 ‰ÎflÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ô‡‡.

- ç‡ÎÂÈÚ ‚Á·ËÚÓ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ˜‡¯ÍË Ò ÍÓÙ½ÍÒÔÂÒÒÓ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡‡ÌÂÂ. ä‡ÔÛ˜˜ËÌÓ „ÓÚÓ‚(ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ Ò‡ı‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÔËÒ˚Ô¸ÚÂÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂÌÍË ¯ÓÍÓ·‰Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ).èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 11:: Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓË ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡‡ , ËÒ. 21, ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 12 ËÎË ËÒ. 13 ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËflÌÓ‚˚ı ÔÓˆËÈ ÍÓÙÂ, ÍÓÙ‚‡Í‡ ËÏÂÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÛ˛ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ (ÁÂÎÂÌ˚ÂË̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÏË„‡˛Ú, Û͇Á˚‚‡fl ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ,˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÚ˚·.ëéÇÖí: ‰Îfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ÔÓÒÎÂÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÓÚÍÓÈÚ ۘÍÛ ÔÓ‰‡˜ËÔ‡‡ Ë ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‚ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÌÂÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 22:: Í͇‡Êʉ‰˚̊ÈÈ ‡‡ÁÁ ÔÔÓÓÒÒÎΠËËÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÓÓ˜̃Ëˢ̆‡‡ÈÈÚÚÂÂ

Page 13: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

Ì̇‡ÒÒ‡‡‰‰ÍÍÛÛ ‰‰ÎÎflfl ÔÔËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl Í͇‡ÔÔÛÛ˜̃˜̃ËËÌÌÓÓ.. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- çÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚Û˜ÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡,ËÒ. 5.ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓÎÓ͇, ÍÓÚÓ˚ÂÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ÌÛÚË. ééÅÅêêÄÄííààííÖÖ ÇÇççààååÄÄççààÖÖ: ‰Îfl Òӷβ‰ÂÌËfl„Ë„ËÂÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÛÔӈ‰ÛÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‡ÒÚÓfl ÏÓÎÓ͇ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËıÒËÒÚÂχı ÔË·Ó‡.

- èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡, Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇, ‡ ‰Û„ÓÈÓÚ‚ÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÒ‰‚Ë̸Ú ‚ÌËÁ, ËÒ. 25.

- ëÌËÏËÚ ԇӂÓ ÒÓÔÎÓ Ò ÚÛ·ÍË, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚ÌËÁ, ËÒ. 26.- í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ Ë Ô‡Ó‚Ó ÒÓÔÎÓ.- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÚÂÎ͇ÏË

̇ ËÒ. 27 Ì Á‡·ËÚ˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ËıÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ô‡Ó‚Ó ÒÓÔÎÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó Ë ÒÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ Ô‡Ó‚ÓÈ ÚÛ·ÍË.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇,‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚‚Âı Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

1100 óóààëëííääÄÄ àà ììïïééÑÑ

- ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û ÍÓÙ‚‡Í‡‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.

- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ χ¯ËÌÛ ‚ ‚Ó‰Û - ˝ÚÓ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

- ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËΡ·‡ÁË‚Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏfl„ÍÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË.

- ó‡ÒÚË ÍÓÙ‚‡ÍË çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ ÌÂθÁfl Ï˚Ú¸ ‚ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

1100..11.. ééóóààëëííääÄÄ ääééîîÖÖÇÇÄÄêêääàà

- é˜Ë˘‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl „Û˘Ë (Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 5,ÔËϘ‡ÌË 7) ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 3).

- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚.- LJÌÌӘ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ ËÏÂÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl

(͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ ÌÂÈ ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ̇˜ÌÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ˉÌ˚Ï (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚ ÔÓ‰‚‡ÌÌÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁ‚‡ÌÌÓ˜ÍË Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ÂÂ.

- ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÁ· ÔÓ‰‡˜ËÍÓÙ Ì Á‡ÒÓÂÌ˚. ÑÎfl Ëı Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚˚ÒÓı¯Â„ÓÍÓÙ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˄ÎÛ, ËÒ. 28.

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

149

êËÒ. 25

êËÒ. 26

êËÒ. 27

êËÒ. 28

è‡Ó‚ÓÂÒÓÔÎÓ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl‚Á·Ë‚‡ÌËflÏÓÎÓ͇

Page 14: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

1100..22 ééóóààëëííääÄÄ ááÄÄÇÇÄÄêêééóóççééââ ÉÉééããééÇÇääàà

ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‰ÓÎÊ̇ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ËÁ·Âʇڸ ̇ÍÓÔÎÂÌËfl ÍÓÙÂÈÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:• ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 4 (ÌÂ

‚˚ÌËχfl ‚ËÎÍË), Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂıË̉Ë͇ÚÓÓ‚;

• ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÒ. 15;• ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îfl „Û˘Ë,

ËÒ. 16 Ë ÔÓÏÓÈÚ Ëı;• ̇ÊÏËÚ ҷÓÍÛ ‚ ˆÂÌÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Á‡‚‡Ó˜ÌÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍË, ËÒ. 29, Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÂ, ÔÓÚflÌÛ‚ ‚Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ;ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ÁÁ‡‡‚‚‡‡ÓÓ˜̃Ì̇‡flfl „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚Í͇‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚̊ÚÚ¸̧ ÒÒÌÌflflÚÚ‡‡ ÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ‚‚˚̊ÍÍÎβ̨˜̃ÂÂÌ̇‡.. èèËË ÔÔÓÓÔÔ˚̊ÚÚÍÍ ÒÒÌÌflflÚÚ¸̧ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛̨˘̆ÂÂÈÈÏχ‡¯̄ËËÌÌ˚̊,, ÂÂÒÒÚÚ¸̧ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸̧ ÒÒ¸̧ÂÂÁÁÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸̧ ÂÂÂÂ..• ÔÓÏÓÈÚ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ-ÔÓ‰

͇̇, Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡Â ÌÌÂÂÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸̧ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜̃ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯̄ËËÌÌÓÓÈÈ;;

• Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍË. ÑÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÙÂ, ÔËÎËÔ¯ËÈ Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË,ÒÓÒÍÓ·ÎËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÓÈ, ËÒ. 30, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ˚ÎÂÒÓÒ‡ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ „flÁ¸, ËÒ. 31.

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇‰Â‚  ̇‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂʇÚÂÎË ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë Ì‡ ¯ÚËÙÚ ‚ÌËÁÛ; ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÏÏÒÒ ÛÛÒÒËËÎÎËËÂÂÏÏ Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚ ‰‰ÓÓ ÛÛÔÔÓÓ‡‡ Ì̇‡ Ì̇‡‰‰ÔÔËËÒÒ¸̧ PPUUSSHH ‰‰ÓÓ ˘̆ÂÂÎΘ̃Í͇‡ÁÁ‡‡ˆ̂ÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËflfl..

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

150

êËÒ. 29

êËÒ. 30

êËÒ. 31

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ òÚËÙÚ

ᇂ‡Ó˜Ì‡fl„ÓÎӂ͇

ç‡ÊÏËÚ ÒÛÒËÎËÂÏ ‰ÓÛÔÓ‡ ̇ ÒËÏ‚ÓÎPPUUSSHH ‰Ó ˘ÂΘ͇Á‡˘ÂÎÍË.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍÁ ‡ ˘ Â Î Í Ë۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ͇ÒÌ˚ ÍÌÓÔÍË‚˚¯ÎË Ì‡ÛÊÛ.

çËÊÌflfl Ú۷͇ Á‡‚‡Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍËòÚËÙÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ Á‡‚‡Ó˜ÌÓÈ„ÓÎÓ‚ÍË.

Page 15: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ì췷‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸̧,, ˜̃ÚÚÓÓ ‰‰‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË Í͇‡ÒÒÌÌÓÓ„„ÓÓ ˆ̂‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ÌÌ Ì̇‡ııÓÓ‰‰flflÚÚÒÒflfl ‚‚ÛÛÚÚÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËËË,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ‰‰‚‚ˆ̂‡‡ ÌÌ ÒÒÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ÍÍ˚̊ÚÚ¸̧ÒÒflfl..

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 11:: ÖÖÒÒÎÎËË ÁÁ‡‡‚‚‡‡ÓÓ˜̃Ì̇‡flfl „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚Í͇‡ ÌÌ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌ̇‡ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ̧ÌÌÓÓ ‰‰ÓÓ ˘̆ÂÂÎΘ̃Í͇‡ ÁÁ‡‡ˆ̂ÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËflfl ËË Í͇‡ÒÒÌÌ˚̊ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÌÌ‚‚˚̊¯̄ÎÎËË,, ÌÌ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍ˚̊ÚÚ¸̧ ‰‰‚‚ˆ̂ÛÛ ‰‰ÎÎflfl ÛÛııÓÓ‰‰‡‡ ËË,,ÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ̧ÌÌÓÓ,, ÁÁ‡‡ÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸̧ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍÛÛ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ¸̧ ((ÂÂÒÒÎÎËËÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ‚‚ÍÍÎβ̨˜̃‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,, ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËË Ì̇‡˜̃ËËÌ̇‡ÂÂÚÚ ÏÏËË„„‡‡ÚÚ¸̧ÒÒËË„„Ì̇‡Îθ̧ÌÌ˚̊ÈÈ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ,, „„ÎÎ.. 1122,, ÔÔÛÛÌÌÍÍÚÚ 99))..èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 22:: ÂÒÎË Á‡‚‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÛ‰ÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ (‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇) Òʇڸ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÁÛ Ë Ò‚ÂıÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 32. èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ 33:: ÂÒÎË Á‡‚‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¢ ÒÚÛ‰ÓÏ, ‚˚̸ڠ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰ÎflÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ӷ‡ÚÌÓ.ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÍÓ„‰‡ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl, ÓÚÍÓÈÚ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îfl „Û˘Ë;• Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl ÛıÓ‰‡.

1100..33 ììÑÑÄÄããÖÖççààÖÖ ççÄÄääààèèàà

àÁ-Á‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ ‚Ó‰˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‰ÎflÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÌÚÛ‡ıÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ̇ÍËÔ¸. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ („Î.12, ÔÛÌÍÚ 5) – ̇ÒÚÛÔËÎ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÓÚ Ì‡ÍËÔË.èèËËÏϘ̃‡‡ÌÌËËÂÂ:: ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ÍÓÙÂ. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• добавьте в бачок (предварительно вылейте из него воду)

• ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ÂÏÍÓÒÚ¸Ó·˙ÂÏÓÏ Ì ÏÂÌ 1.5 Î, ËÒ. 3.

• ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ËÒ. 4.• ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë „ÓÂÎË

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉, ËÒ. 14.à̉Ë͇ÚÓ ‚ ÍÌÓÔÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl („Î. 11, ÔÛÌÍÚ 8), Û͇Á˚‚‡fl‚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË (Ë̉Ë͇ÚÓ˚ /ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË, Û͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÍÓÙ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ÌÂθÁfl).

• ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇, ̇˜Ë̇fl Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ÒÚÓfl˘Û˛ ÔÓ‰ ÌËÏ ÂÏÍÓÒÚ¸.

• ÔÓ„‡Ïχ ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌËژ‰ӂ‡ÌË ÒÎË‚‡ÌËfl ‡ÒÚ‚Ó‡ Ë Ô‡ÛÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

151

êËÒ. 32

т ͇ÒÌ˚ÂÍ Ì Ó Ô Í Ë ,̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚èèêêÄÄÇÇààããúúççééååÔÓÎÓÊÂÌËË (ÌÂÛÚÓÔÎÂÌ˚).

т ͇ÒÌ˚ÂÍ Ì Ó Ô Í ËÛÚÓÔÎÂÌ˚.

èèêêÄÄÇÇààããúúççéé ççÖÖèèêêÄÄÇÇààããúúççéé

‰Ó ÛÔÓ‡ , ËÒ. 5. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó „Ófl˜‡fl ‚Ó‰‡ ÔÓÚ˜ÂÚ

все содержимое флакона с жидкостью для удаления накипи и ̇ÔÓÎÌËÚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ до максимума

Page 16: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ̇ÍËÔ¸, ÓÒ‚¯Û˛ ‚ÌÛÚË ÍÓÙ‚‡ÍË.• ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 1)

ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡, ËÒ. 6. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ‡ÒÚ‚Ó‡ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË ËÁÍÓÙ‚‡ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ:- ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ˜ËÒÚÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.- ÒÎÂÈÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇,

̇ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Â ÔÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.- ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

, ËÒ. 5. àÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇‚˚θÂÚÒfl „Ófl˜‡fl ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌËÚ ÒÚÓfl˘Û˛ ÔÓ‰ ÌËÏ ÂÏÍÓÒÚ¸.

- ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ËÁ ·‡˜Í‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë Á‡„ÓËÚÒfl‰Û„ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 1).

- ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡, ËÒ.6, Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÔÓÎÌËÚ ·‡˜ÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

- ÔÓ„‡Ïχ ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË Á‡‚¯Â̇ Ë ÍÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰ÎflÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ.èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË Ôӈ‰ۇ ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÂÂÁ‡‚¯ÂÌËfl, Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 5) Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ÒÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ Ò̇˜‡Î‡.

ééÅÅêêÄÄííààííÖÖ ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ÉÉÄÄêêÄÄççííààüü ççÄÄ èèêêààÅÅééêê èèÖÖêêÖÖëëííÄÄÖÖíí ÑÑÖÖââëëííÇÇééÇÇÄÄííúú,,ÖÖëëããàà ééóóààëëííääÄÄ ééíí ççÄÄääààèèàà ççÖÖ èèêêééààááÇÇééÑÑààííëëüü êêÖÖÉÉììããüüêêççéé..

1100..44.. èèêêééÉÉêêÄÄååååààêêééÇÇÄÄççààÖÖ ÜÜÖÖëëííääééëëííàà ÇÇééÑÑõõë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl („Î 12, ÔÛÌÍÚ 5) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â, Û˜ËÚ˚‚‡fl χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡Î¸ˆËfl,ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‚Ó‰Â Û ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. èË Ê·ÌËË ÏÓÊÌÓÛ‚Â΢ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ôӂ‰ÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË ÔÓÛ‰‡ÎÂÌ˲ ̇ÍËÔË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ ·‡Á ‡θÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl͇θˆËfl ‚ ‚Ó‰Â. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- ÒÌfl‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÔÓ„ÛÁËÚ Ë̉Ë͇ÚÓÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ "Total hardness test"(ÚÂÒÚ ‚Ó‰˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸), ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Í ÒÚ. 2, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÛÁ˂ ‚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‰ÓÒڇ̸Ú ÂÂ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛ̉ (‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÒÌ˚ıÍ‚‡‰‡ÚËÍÓ‚);

- ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ ‚˚Íβ˜Â̇ (‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ„‡¯ÂÌ˚);- ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 14, Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉.

ᇄÓflÚÒfl ˜ÂÚ˚ Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ·ÏÔ˚ , , Ë .- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 18, ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒfl ÒÚÓθÍÓ Í‚‡‰‡ÚÓ‚, ÒÍÓθÍÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ̇Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ (̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÂÔÓfl‚ËÎËÒ¸ 3 ͇ÒÌ˚ı Í‚‡‰‡Ú‡ , ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎËÒ¸ 3Ë̉Ë͇ÚÓ‡ , Ë ).

- ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 14, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.èÓÒÚ ˝ÚÓ„Ó Ï‡¯Ë̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·Û‰ÂÚÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ.

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

152

‰Ó ÛÔÓ‡

Page 17: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

RRUU

ààççÑÑààääÄÄííééêê ééèèààëëÄÄççààÖÖ ááççÄÄóóÖÖççààÖÖ

à̉Ë͇ÚÓ˚ , ÏË„‡˛Ú

äÓÙ‚‡Í‡ Ì „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ(ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ¢ Ì ‰ÓÒÚ˄· ˉ‡θÌÓ„ÓÛÓ‚Ìfl). èÂʉÂ, ˜ÂÏ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙ ‰ÓʉËÚÂÒ¸,

à̉Ë͇ÚÓ ̊ ,„ÓflÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

äÓÙ‚‡Í‡ ̇„·Ҹ ‰Ó Ô‡‚ËθÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë „ÓÚÓ‚‡ ‰ÎflÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚÔÓÒÚÓflÌÌÓ

äÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚ËÚ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ ÍÓÙÂ.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

äÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ.

ã‡ÏÔ‡ Ô‡‡ ÏË„‡ÂÚ

äÓÙ‚‡Í‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ˉ‡θÌÓÈÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡‡. ÑÓʉËÚÂÒ¸,ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÂʉÂ,˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

äÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ËÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

äÓÙ‚‡Í‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‰ÎflÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÔËÚ͇ ËÁ ÏÓÎÓÚÓ„ÓÍÓÙÂ, ÒÏ. „·‚Û 7.

à̉Ë͇ÚÓ„ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡ÏχӘËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË. (ÒÏ.Ô‡. 10.3)

1111 ááççÄÄóóÖÖççààÖÖ ëëÇÇÖÖííééÇÇõõïï ààççÑÑààääÄÄííééêêééÇÇ èèêêàà ççééêêååÄÄããúúççééââ êêÄÄÅÅééííÖÖ

11

22

33

44

55

66

77

88

153

Page 18: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

1122.. ááççÄÄóóÖÖççààÖÖ ëëÇÇÖÖííééÇÇééââ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôÖÖââ ëëààÉÉççÄÄããààááÄÄññàààà àà,, óóííéé ÑÑÖÖããÄÄííúú,, ääééÉÉÑÑÄÄ ééççÄÄ ÉÉééêêààíí

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÂÓ·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò ̧̇ÍËÔ .̧

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ‚˚ÔÓÎÌËÚ ̧ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ

äÓÙ‚‡Í‡ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏË ˜ÂÚ˚ÂË̉Ë͇ÚÓ‡ , ,

ËÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓÏË„‡˛Ú.

ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ÔÓÒÎÂÓ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ.

éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÁ‡Í˚ÚÓÈ, ‡ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍËË ÔÓ͇ ˜ÂÚ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÌÂÔÓ„‡ÒÌÛÚ. íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÚ˚ÂË̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸‰‚ÂˆÛ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛„ÓÎÓ‚ÍÛ (Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ ̧ÒÏ. Ô‡. 10.2)

äÓÙ‚‡Í‡ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ‚Íβ˜Â̇ Ë Á‡‚‡Ó˜Ì‡fl„ÓÎӂ͇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰‚ˆ‡Á‡Í˚Î‡Ò ̧ÔÎÓıÓ.

ç‡ÊÏËÚ ̇ ̇‰ÔËÒ¸ PUSH ‰Ó˘ÂΘ͇ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ‰‚ ÍÌÓÔÍË Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÌÂ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË(Ô‡. 10.2).á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .

à̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ

ÏË„‡˛Ú.

äÓÙ‚‡Í‡ ‚Íβ˜Â̇ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ Û˜Í „ÛÎflÚÓ‡Ô‡‡.

èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰ÓÛÔÓ‡, ËÒ. 6.

à̉Ë͇ÚÓ˚ , , „ÓflÚ Ë

ÏË„‡˛Ú.

à̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰ ̊ÔÛÒÚÓÈ ÎË·ÓÔÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ.

Ň˜ÓÍ Á‡„flÁÌÂÌ ÎË·Ó ÔÓÍ˚Ú̇ÍËÔ¸ .̨

á‡ÎÂÈÚ ‚ ·‡˜ÓÍ ‚Ó‰Û, ͇ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 5, ÔËϘ‡ÌË 6 Ë‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÛÔÓ‡

ëÔÓÎÓÒÌËÚ ·‡˜ÓÍ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂÓÚ Ì‡ÍËÔË.

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

äÓÙ‚‡Í‡ Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂË ̄ ÛÏËÚ.

èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ Ô‡‡ ÔÓÚË‚˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ËÒ. 5, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ô‡. 5, ÔËϘ‡ÌË 10.

à̉Ë͇ÚÓ„ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

ä‡ÒÒÂÚ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘ËÁ‡ÔÓÎÌÂ̇ ËÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.

èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì ·˚΂ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ ‰Îfl „Û˘Ë.

é˜ËÒÚËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl „Û˘Ë Ë ÔÓËÁ‚‰ËÚÂÓ˜ËÒÚÍÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡. 5, ÔËϘ‡ÌË 7.

éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Ë‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl „Û˘Ë.

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

èË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙ Ì Á‡Ò˚Ô‡Ì ‚‚ÓÓÌÍÛ.

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ, ͇ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 7.

á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ ̧ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı. á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı. á‡Ò˚Ô¸Ú ‚ÍÓÌÚÂÈÌ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 4.2

ààççÑÑààääÄÄííééêê ééèèààëëÄÄççààÖÖ ááççÄÄóóÖÖççààÖÖ óóííéé ÑÑÖÖããÄÄííúú

тˆ‡ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ ÓÚÍ˚Ú‡. ÖÒÎË ‰‚ÂˆÛ Ì ۉ‡ÂÚÒfl Á‡Í˚Ú¸,۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡‚‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ (Ô‡. 10.2,ÔËϘ‡ÌË 1).

à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

11

22

33

44

55

66

77

88

99

äÓÙ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏωÎÂÌÌÓ

èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓÏÓ·, ËÒ.17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË̇ Ó‰ÌÓ ‰ÂÎÂÌË (Ô‡. 6).

ÖÒÎË ÍÓÙÂÏÓÎ͇ Ó˜Â̸ ¯ÛÏËÚ, ˝ÚÓÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì·Óθ¯ÓÈ Í‡Ï¯ÂÍ,̇ıӉ˂¯ËÈÒfl Ò ÁÂ̇ÏË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Î ÂÂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÈDe' Longhi Ò‚ËÒÌ˚È ̂ ÂÌÚ.

154

Page 19: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ

燄ÂÈÚ ˜‡¯ÍË, ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ Ëı ÔÓ‰„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÎË·Ó ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ 20ÏËÌÛÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ˜‡¯ÂÍ Ì‡Í˚¯Í (ÒÏ. Ô‡. 5, ÔËϘ‡ÌË 3).

ÑÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ̇„ÂÈÚÂÁ‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ,ËÒ. 14 (ÒÏ. ÔËÏ. 3, „Î. 5).

èÓ‚ÂÌËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‡‚Û˛ Û˜ÍÛ,ËÒ. 7 ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (ÒÏ. „Î. 5,ÔËÏ. 2).

èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÏÓ·,ËÒ. 17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡Ó‰ÌÓ ‰ÂÎÂÌË (ÒÏ. Ô‡. 6).

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı ‰Û„ÓÈχÍË.èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÏÓ·, ËÒ.17, ÔÓÚË‚ ̃ ‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ Ó‰ÌÓ‰ÂÎÂÌË (ÒÏ. Ô‡. 6). èÓ‚ÂÌËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‡‚Û˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 7ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÏÓ·, ËÒ.17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ Ó‰ÌÓ‰ÂÎÂÌË (ÒÏ. Ô‡. 6).

èÓ‚ÂÌËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‡‚Û˛ Û˜ÍÛ, ËÒ. 7ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

èèêêééÅÅããÖÖååÄÄ

•• ääÓÓÙÙÂÂ ÌÌÂÂ „„ÓÓflfl˜̃ËËÈÈ

•• ç燇 ÍÍÓÓÙÙ Ïχ‡ÎÎÓÓ ÔÔÂÂÌÌÍÍËË

•• ääÓÓÙÙ ‚‚˚̊ÚÚÂÂÍ͇‡ÂÂÚÚ ÒÒÎÎË˯̄ÍÍÓÓÏÏÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ

•• ääÓÓÙÙ ‚‚˚̊ÚÚÂÂÍ͇‡ÂÂÚÚ ÒÒÎÎË˯̄ÍÍÓÓÏÏ··˚̊ÒÒÚÚÓÓ

èèêêààóóààççÄÄ

• ó‡¯ÍË Ì ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚.

• ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‚‡ÍË ÍÓÙ‚‡Í‡ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ï‡ÎÓ ÍÓÙÂ

• ëÎ˯ÍÓÏ ÍÛÔÌ˚È ÔÓÏÓÎÍÓÙÂ.

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì ÍÓÙ‚ ÁÂ̇ı

• ëÎ˯ÍÓÏ ÏÂÎÍËÈ ÔÓÏÓÎÍÓÙÂ

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‚‡ÍËÍÓÙ‚‡Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÍÓÙÂ

• ëÎ˯ÍÓÏ ÍÛÔÌ˚È ÔÓÏÓÎÍÓÙÂ

• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‚‡ÍËÍÓÙ‚‡Í‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚχÎÓ ÍÓÙÂ

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

ÖÒÎË ÍÓÙ‚‡Í‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë „ÓËÚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡fl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡, ÏÓÊÌÓ Ò Î„ÍÓÒÚ¸˛Ì‡ÈÚË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔÓθÁÛflÒ¸ „Î. 12. ÖÒÎË Ê ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ı ·ÏÔ Ì„ÓËÚ, ‰Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË.

ààççÑÑààääÄÄííééêê ééèèààëëÄÄççààÖÖ ááççÄÄóóÖÖççààÖÖ óóííéé ÑÑÖÖããÄÄííúú

à̉Ë͇ÚÓ„ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‡ÁÂÎÂÌ˚ÂË̉Ë͇ÚÓ˚ÏË„‡˛Ú.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ,ÒÏ. Ô‡. 10.2

äÓÙ‚‡Í‡ ‚ÌÛÚË Ó˜Â̸Á‡„flÁÌÂ̇.

íí˘̆‡‡ÚÚÂÂÎθ̧ÌÌÓÓ ÓÓ˜̃ËËÒÒÚÚËËÚÚ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌ˛̨˛̨ ˜̃‡‡ÒÒÚÚ¸̧ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍËË,,Í͇‡ÍÍ ÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÓÓ ‚‚ ÔÔ‡‡.. 1100..22

ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ÔÓÒÎÂÓ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ.

1133.. èèêêééÅÅããÖÖååõõ,, ääééííééêêõõÖÖ ååééÜÜççéé êêÖÖòòààííúú ÑÑéé ééÅÅêêÄÄôôÖÖççààüü ÇÇ ëëÖÖêêÇÇààëëççììûû ëëããììÜÜÅÅìì

1100

RRUU

à̉Ë͇ÚÓÏË„‡ÂÚ

ÇÓÓÌ͇ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂÁ‡ÒÓÂ̇.

éÔÛÒÚÓ¯ËÚ ‚ÓÓÌÍÛ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÌÓʇ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ô‡. 7, ÔËϘ‡ÌË 5, ËÒ. 20. 121111

155

Page 20: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖÑÎfl Ëı Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚‚˚ÒÓı¯Â„Ó ÍÓÙ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂË„ÎÛ, ËÒ. 28.

é˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ Ë Ô‡Ó‚Ó ÒÓÔÎÓ(ÒÏ. „Î. 9, ËÒ. 27).

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓʇ ÛÒÚ‡ÌËÚÂÁ‡ÒÓÂÌË ‚ÓÓÌÍË ÏÓÎÓÚ˚ÏÍÓÙ (ÒÏ. Ô‡. 7, ÔËÏ. 5).í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍË(ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ô‡. 10.2).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ÓÁÂÚÍÛ.

Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ (ÒÏ. Ô‡.10.2). èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛,ËÒÔÓθÁÛfl χÍÒËÏÛÏ 1 ÏÂÍÛ,̇ÔÓÎÌÂÌÌÛ ̨ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ. èËÔÓÔ˚ÚÍ ÒÌflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÍÓÙ‚‡ÍË, ÂÒÚ¸ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧Ò¸ÂÁÌÓ Ôӂ‰ËÚ ̧ÂÂ.

ëÌËÏËÚ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ËÚ˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛˜‡ÒÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ô‡. 10.2. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛,ËÒÔÓθÁÛfl χÍÒËÏÛÏ 2 ÏÂÍË̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ.

í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍË,Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 10.2.èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆËË, ̇ʇ‚ÍÌÓÔÍÛ , Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 7.

ëÌËÏËÚ Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ËÚ˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍË,Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 10.2.èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆËË, ÌÓÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ.

èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë„ÎÓÈ(ÒÏ. Ô‡. 10.1, ËÒ. 28).

í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ‚˚‰‚ËÊÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÂʉ‚ÒÂ„Ó ‚·ÎËÁË ÔÂÚÂθ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚Ó̇ Ïӄ· ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl.

ààççëëííêêììääññàààà èèéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

èèêêééÅÅããÖÖååÄÄ

•• ääÓÓÙÙ ÌÌ ‚‚˚̊ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËËÁÁÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÌÌÓÓÒÒËËÍ͇‡ ÛÛÁÁη‡ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜̃ËË ÍÍÓÓÙÙÂÂ..

•• èèÓÓÒÒÎΠÔÔÓÓ‚‚ÓÓÓÓÚÚ‡‡ ÛÛ˜̃ÍÍËË„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÔÔ‡‡‡‡ ÔÔ‡‡ ÌÌ‚‚˚̊ııÓÓ‰‰ËËÚÚ ËËÁÁ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡‰‰ÎÎflfl ‚‚ÁÁ··ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÏÏÓÓÎÎÓÓÍ͇‡..

•• èèËË Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ ËË ËËÁÁ ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡ÍÍËË

‚‚˚̊ÚÚÂÂÍ͇‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡,, ‡‡ ÌÌÂÂÍÍÓÓÙÙÂÂ....

•• èèËË Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËËÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ÌÌ‚‚ÍÍÎβ̨˜̃‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl..

•• çç ÛÛ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËËÁÁ‚‚ÎΘ̃¸̧ÁÁ‡‡‚‚‡‡ÓÓ˜̃ÌÌÛÛ˛̨ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ‰‰ÎÎflfl‚‚˚̊ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÓÓ˜̃ËËÒÒÚÚÍÍËË..

•• ààÒÒÔÔÓÓÎθ̧ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÏÏÓÓÎÎÓÓÚÚ˚̊ÈÈÍÍÓÓÙÙ ((‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ ÁÁÂÂÂÂÌÌ)),,ÍÍÓÓÙÙ‚‚‡‡Í͇‡ ÌÌ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÍÍÓÓÙÙÂÂ..

•• ääÓÓÙÙ ÌÌ ‚‚˚̊ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ËËÁÁÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÌÌÓÓÒÒËËÍÍÓÓ‚‚ ÛÛÁÁη‡ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜̃ËË ÍÍÓÓÙÙÂÂ,, ‡‡ ÚÚ˜̃ÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‰‰‚‚ˆ̂ ‰‰ÎÎflflÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl..

èèêêààóóààççÄÄ

•• éÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ

• éÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ Ë Ô‡Ó‚ÓÂÒÓÔÎÓ Á‡ÒÓÂÌ˚.

• åÓÎÓÚ˚È ÍÓÙ ÏÓ„ Á‡ÒÚflÚ¸‚ ‚ÓÓÌÍÂ.

• ç‡ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl̇ÔflÊÂÌ˽ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

• äÓÙ‚‡Í‡ ‚Íβ˜Â̇. .ᇂ‡Ó˜Ì‡fl „ÓÎӂ͇ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÒÌflÚ‡ ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ÍÓÙ‚‡Í‡ ‚˚Íβ˜Â̇.

•• á‡Ò˚Ô‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„ÓÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ.

•• ç ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ Ë ÍÓÙ‚‡Í‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡ÍÓÏ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂÚ‡ÍÊ ÍÓÙ ÔÓÏÓÎÓÚ˚È ‚ÍÓÙÂÏÓÎÍÂ.

•• äÓ„‰‡ ÍÓÙ‚‡Í‡ ·˚·‚˚Íβ˜Â̇, ·˚Î Á‡Ò˚Ô‡ÌÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ.

•• éÚ‚ÂÒÚËfl ÌÓÒËÍÓ‚Á‡ÒÓÂÌ˚ Á‡ÒÓı¯ËÏ ÍÓÙÂ.

•• Ç˚‰‚ËÊ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡‰‚ˆÂÈ ‰Îfl ÛıÓ‰‡Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ Ë Ì ÏÓÊÂÚÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl.

156

Page 21: Инструкция Delonghi ESAM 2200 S Venezia, …...à ç ë íê ì ä ñ à à è é ù ä ë è ã ì Ä íÄ ñ à à R U 141 1 . é è à ë Ä ç à Ö è ê à Å é ê

Электрочайники Наборы кастрюль исковородок

Электро-керамическиеобогреватели

Чайные и кофейные сервизы Кухонные доски

Кофемолки Чайники заварочные Различные аксессуары Чашки Аксессуары к кофеваркам

Соковыжималки Чайники Вазы Кофе Какао, горячий шоколад

Молочники Скатерти и салфетки Пивные охладители Коврики и подставки длясервировки